rase una vez una princesa enamorada de una valiente chica extranjera | Cultura | EL P...

Pgina 1 de 3

CULTURA

rase una vez una princesa enamorada de una valiente chica extranjera
Pequeas editoriales publican cuentos infantiles con personajes homosexuales que sirven de referente a las nuevas generaciones
CECILIA JAN Madrid 10 DIC 2012 - 12:21 CET Familia homosexual Cuentos Literatura infantil Editoriales Narrativa Homosexualidad Familia Sector editorial Literatura Sexualidad Libros Espaa 73

Archivado en:
Cultura Sociedad

Una nia que encuentra un lpiz mgico que vuelve realidad lo que dibuja y una princesa cuyo padre quiere casarla con alguien que no es su amor verdadero protagonizan los primeros cuentos de la recin estrenada editorial Nube Ocho. Qu tienen de especial? Que la nia tiene dos paps, y que la princesa no est enamorada de un apuesto joven, sino de una valiente chica extranjera. Son los libros que nuestra generacin no pudo leer, dice Luis Amavisca, Ilustracin de 'La princesa Li'. / ELENA RENDEIRO creador de esta pequea firma, que acaba de lanzar El lapicero mgico y La princesa Li junto con Egales, una editorial con 20 aos de experiencia en temas relacionados con la homosexualidad. Nube Ocho se suma a otras pequeas editoriales, como A Fortiori y Topka, que en la ltima dcada han intentado llenar un vaco de referentes literarios para familias cada vez ms diversas y visibles, no solo en cuanto a orientacin sexual, sino con vivencias como divorcios, adopciones, discapacidad o inmigracin. Amavisca, artista plstico devenido en editor y escritor, insiste en que sus cuentos no estn orientados solo al colectivo LGBT (lesbianas, gais, bisexuales y transexuales), sino tambin, y con ms razn, a los heterosexuales. A muchos adultos les vendra bien leerlos para replantearse su propia educacin y ayudarles a enfocar este tema con las nuevas generaciones, opina. Parece claro que hay una voluntad de incorporar con naturalidad a la edicin infantil y juvenil una temtica que ya est en la calle y en la escuela, explica Victoria Fernndez, directora de la revista especializada Clij, que recuerda dos de los primeros libros de estas caractersticas publicados en Espaa: Oliver Button es una nena (Everest, 1979, antecedente de Billy Elliot), y El prncipe Ceniciento (Destino, 1998).

Son los libros que nuestra generacin no pudo leer"

22/12/2012

http://cultura.elpais.com/cultura/2012/12/10/actualidad/1355136896_786075.html

rase una vez una princesa enamorada de una valiente chica extranjera | Cultura | EL P...

Pgina 2 de 3

Ilustracin de 'El lapicero mgico'. / ALICIA GMEZ CAMUS

A diferencia de las grandes editoriales, que normalmente traducen al espaol este tipo de ttulos tras venderse con xito en pases como Estados Unidos o Reino Unido, las pequeas firmas tratan de abrirse paso con producciones propias, a veces con textos de los propios editores, e ilustradas con mimo, como los dibujos tipo collage de Alicia Gmez Camus en El lapicero mgico o las preciosas acuarelas de Elena Rendeiro en La princesa Li. Las tiradas son pequeas, y tienen en Internet su gran aliado. Aunque se distribuyen tambin en grandes cadenas y en pequeas libreras, lo difcil es lograr que se coloquen bien. Para ello, es fundamental la relacin personal con libreros especializados, a los que se pueda explicar y convencer de la idea detrs de estos cuentos.

Hacemos libros a favor de todas las familias, incluidas aquellas que no defienden los obispos"

Existe mercado, existen autores, pero los editores estn en otro punto, solo asumen el riesgo cuando el libro ya ha tenido xito en otro pas, afirma Luca Moreno, creadora de Topka, que desde 2006 ha publicado 16 cuentos, todos bilinges espaol-ingls, al igual que los dos de Nube Ocho. El ms vendido, El amor de todos los colores, est a punto de agotar la tirada, de 2.500 ejemplares. A Fortiori, creada dos aos antes, lleva editados 14 cuentos y tres volmenes de poesa en favor de todas las familias, incluidas aquellas a las que los obispos no defienden, explica su creadora, Natividad de la Puerta. Esta doctora en Historia Econmica y agitadora cultural recuerda que sus libros nacieron del impulso de proporcionar a sus nietos cuentos diferentes y que promovieran el respeto a la diversidad. Los cuentos tradicionales son un horror. Qu clase de valores ensea por ejemplo Hansel y Gretel?, dice. Los nios protagonistas eran, con perdn, gilipollas, y al final, matan a la bruja y le roban, bromea. Al igual que esta pequea editorial suicida, como la define De la Puerta, Nube Ocho y Topka tienen su origen en las inquietudes personales de sus fundadores, que no encontraban en Espaa lo que buscaban. Moreno, como madre lesbiana de nios adoptados y con discapacidad, y Amavisca, tras reflexionar sobre cmo los

http://cultura.elpais.com/cultura/2012/12/10/actualidad/1355136896_786075.html

22/12/2012

rase una vez una princesa enamorada de una valiente chica extranjera | Cultura | EL P...

Pgina 3 de 3

sobrinos de su marido, libans, le aceptaban sin prejuicios pese al tab que supone la homosexualidad en ese pas. Los tres editores coinciden en que en sus libros, la diversidad, sexual, racial o de otro tipo, es una caracterstica de los personajes, pero no la protagonista ni el motivo de conflicto. Intentamos hacer libros divertidos, que gusten a los nios y transmitan los valores que queremos, explica Moreno. Como dice De la Puerta, los tiempos van avanzando, hay que dar a los nios la oportunidad de leer historias de otro tipo.

EDICIONES EL PAS, S.L.

http://cultura.elpais.com/cultura/2012/12/10/actualidad/1355136896_786075.html

22/12/2012