ANEXO 1

TERMINOS Y DEFINICIONES EN ESCLEROSIS MULTIPLE

English - Spanish MS Terms Definitions

and

National Multiple Sclerosis SocietySociedad Nacional de Esclerosis Mltiple Para contactarse con la oficina ms cercana, marque: 1-800-344-4867 o vistenos en nuestra direccin electrnica: www.nationalMSsociety.org
INGLES ESPAOL DEFINICION

National Multiple Sclerosis Society NMSS (abbr.)

Plaque

Sociedad Nacional de Es una organizacin que Esclerosis Mltiple promueve la investigacin, educacin y defensa de los asuntos polticoslegales referente a la esclerosis mltiple. Placa En la esclerosis mltiple

Multiple sclerosis MS (abbr.)

Esclerosis mltiple EM (abrev.)

Sclerosis

Esclerosis

Remyelination

Remielinizacin

se refiere a un rea cicatricial (o endurecida) del tejido del sistema nervioso central inflamado o desmielinizado. Enfermedad crnica, impredecible, desmielinizante del sistema nervioso central, caracterizada por presentar placas (reas) de tejido endurecido en el cerebro o en la mdula espinal que ocasiona trastornos sensoriales y del control muscular. Vase Central Nervous System Cicatriz fibrosa y/o endurecimiento del tejido. En la esclerosis mltiple, se refiere al reemplazo de la vaina de mielina daada con tejido de cicatrizacin. Esclerosis mltiple significa cicatrices mltiples. Vase Paque La reparacin de la mielina daada. La reparacin de mielina puede ocurrir lenta y espontneamente en la

Remission

Remisin

Relapsing-remitting MS

Esclerosis mltiple remitente-recurrente

Secondary progressive MS

Esclerosis mltiple secundaria progresiva

ProgressiveRelapsing MS

Esclerosis mltiple recurrente -progresiva

esclerosis mltiple. Disminucin en la severidad de los sntomas o su desaparicin temporal el curso de la enfermedad. Un curso clnico de esclerosis mltiple que es caracterizado por ataques agudos bien definidos con recuperacin parcial o total y ninguna progresin de la enfermedad durante el curso de la enfermedad. Un curso clnico de esclerosis mltiple que inicialmente es de recada-remisin y despus se convierte en progresiva de un grado variable, con o sin recadas y remisiones sobre un curso progresivo. Un curso clnico de la esclerosis mltiple en el que la enfermedad muestra progresin desde el inicio, pero tambin presenta recadas definidas y agudas, con posible

Pseudo-exacerbation

Seudo exacerbacin

Spasticity

Espasticidad

Tandem gait

Marcha en tndem

recuperacin ya sea parcial o completa. Un agravamiento temporal de los sntomas previos o existentes, sin demostracin de actividad nueva o progresin de la enfermedad, que puede ser ocasionado por una elevacin en la temperatura corporal, una infeccin, fatiga severa u otro factor, y que desaparece una vez que se controle o desaparezca la causa. Aumento del tono muscular que se manifiesta por espasmos o por una resistencia como de resorte para mover el miembro activa o pasivamente. Prueba de equilibrio y balance que se realiza durante el exmen neurolgico, en la cual se le pide al paciente que camine sobre una lnea recta imaginaria colocando la punta del taln a los dedos del pie contrario.

Trigeminal neuralgia

Neuralgia del trigmino

Myelin

Mielina

Myelin basic protein

Protena bsica de la mielina

Oligoclonal bands

Bandas oligoclonales

Dolor facial, relampagueante y agudo, causado por la desmielinizacin de las fibras nerviosas de la rama sensitiva del trigmino. Una sustancia compuesta de lpidos (grasas) y protenas que forma la vaina que cubre las fibras nerviosas. Una de las varias protenas componente de la mielina que puede ser encontrada en concentraciones ms altas de lo normal en el lquido cefalorraqudeo de los individuos con esclerosis mltiple y otras enfermedades en que la mielina es daada. Algunos piensan que la protena bsica de la mielina es un antgeno (o por lo menos se convierte en uno) contra la cual se dirigen las respuestas inmunes en la esclerosis mltiple. Inmunoglobulinas que se pueden encontrar al realizar un estudio del

Visual acuity

Optic neuritis

Visual evoked potential

lquido cefalorraqudeo e indican la presencia de una inflamacin en el sistema nervioso central. Pueden ser un signo de esclerosis mltiple ya que se presenta en ms de la mitad de personas que tienen la enfermedad, pero no son especficas de esta enfermedad. Agudeza visual Capacidad de un ojo para percibir objetos. La agudeza se expresa como una fraccin de la visin normal. Una calificacin de 20/20 indica que el paciente ve en 20 pies lo que una persona debe ver normalmente a esa distancia. Una calificacin de 20/400 indica que el paciente ve en 20 pies lo que normalmente se ve en 400 pies. Neuritis ptica Inflamacin o desmielinizacin del nervio ptico, con dao transitorio o permanente de la visin y ocasionalmente asociado con dolor. Potenciales evocados Prueba en la cual se visuales mide actividad elctrica

VEP (abbr.)

PEV (abrev.)

cerebral en respuesta a estmulos visuales. En una enfermedad desmielinizante como la esclerosis mltiple existe un enlentecimiento de esta actividad. Esta prueba confirma la presencia de una lesin desmielinizante sospechada e identifica lesiones no sospechadas. Es til en el diagnstico de esclerosis mltiple pues suele ser positiva en el 90% de pacientes con esta enfermedad. Un empeoramiento repentino de sntomas preexistentes o del desarrollo de sntomas neurolgicos nuevos, que pueden durar ms de 24 horas en ausencia de fiebre o infeccin. Estos se deben usualmente a una inflamacin aguda y desmielinizacin en el cerebro o mdula espinal. Sinnimos:recada,

Exacerbation

Exacerbacin O Recada o Brote

ACUTE

ACUTE ATTACK

Expanded disability status scale EDSS (abbr.)

recurrencia, empeoramiento, relapso y brote. Vase Acute attack AGUDO De curso rpido, no crnico ni duradero, habitualmente presenta recuperacin. ATAQUE AGUDO Un empeoramiento, O agudizacin o EXACERBACION brote repentino de O sntomas RECAIDA preexistentes o del BROTE desarrollo de sntomas neurolgicos nuevos, que duran por lo menos ms de 24 horas. Escala extendida del Es parte de una estado de documentacin mnima discapacidad de discapacidad que resume el examen neurolgico y provee una medida de la discapacidad funcional de una persona con esclerosis mltiple. Se usa una escala progresiva comenzando en 0 (normal) y yendo hasta el 10. Esta medida puede ser usada para decidir el tratamiento mdico a seguirse, establecer las metas en

Fatigue

las terapias de rehabilitacin, escoger los participantes en los ensayos clnicos y medir el resultado del tratamiento. Esta escala se usa extensamente en los ensayos clnicos. Cansancio Cansacio o agotamiento o excesivo, sin relacin al Fatiga* esfuerzo realizado, que o es Agotamiento un sntoma comn de la * warning: fatiga esclerosis mltiple. Este for some agotamiento es individuals means generalmente diario y asthma se caracteriza por su and to others nausea intensidad y presentacin severa (un agotamiento anormal); Puede ocurrir an despus de haber dormido toda la noche, tiende a empeorarse durante el da. Suele agravarse por el calor y la humedad. El agotamiento se manifiesta repentinamente e interfiere con las responsabilidades diarias y/o actividades cotidianas.

Paroxysmal symptoms

Sntomas paroxsticos

Sntomas que tienen inicio repentino, aparentemente en respuesta a algn tipo de movimiento o estmulo sensorial; duran unos momentos y desaparecen. Se repiten frecuentemente siguiendo el mismo patrn de un episodio a otro. Ejemplos de estos sntomas paroxsticos incluyen episodios agudos de dolor facial agudo (neuralgia del trigmino), espasmo intenso de un miembro o miembros en un lado del cuerpo (ataques tnicos), habla escurrida acompaada con frecuencia con perdida de balance y coordinacin (disartria), y alteraciones sensoriales que van desde hormigueo hasta dolor severo (parestesias).

Demyelination

Desmielinizacin

Alternative therapy and/or complementary

Terapia alternativa y/o complementaria

Prdida de la mielina en la sustancia blanca del sistema nervioso. sta puede ser central (como sucede en la esclerosis mltiple) o perifrica (como en el caso de neuropatas perifricas; p. ej., diabetes). Vase Myelin Se llama terapia complementaria cuando se usan en conjunto con la medicina convencional (tradicional) y terapia (medicina) alternativa cuando se usa para sustituir la medicina convencional. Las terapias alternativas y/o complementarias incluyen todo, desde ejercicio a suplementos de dietas. Contrario a la medicina convencional (donde su eficiencia y seguridad est comprobada a travs de investigaciones y estudios controlados determinando de esta manera su la eficacia,

beneficio y seguridad en el tratamiento de la esclerosis mltiple), las terapias alternativas carecen de investigaciones y de estudios controlados que verifiquen su eficacia en la esclerosis mltiple. Por esta razn se recomienda a las personas que insistan en utilizarlas que mantengan a su mdico informado de esto. El puede ayudarle a determinar los riesgos y si tendr alguna interaccin con alguna otra medicina que este tomando. Se recomienda que no abandone las medicinas convencionales recetadas por su mdico. Use las terapias alternativas en conjunto con lo que recet el mdico y no substituya una por la otra. Sobretodo documente su

experiencia, anote los cambios que siente o no cuando toma su tratamiento.

Disability

Discapacidad

Automimmune disease

Enfermedad autoinmune

Segn la Organizacin de la Salud Mundial (OMS): una restriccin o falta de capacidad, resultante de un impedimento, para desempear una actividad en la forma o dentro del rango considerado normal para un ser humano. (OMS, 1980). Enfermedad en la cual el sistema inmune ataca por error las clulas sanas, los rganos o tejidos en el cuerpo. Se cree que la esclerosis mltiple es una enfermedad autoinmune, junto con el lupus eritematoso sistmico, la artritis reumatoide y la esclerodermia entre otras. La razn, causa u origen de

esta respuesta anormal se desconoce.

AXONAL DAMAGE

DAO AXONAL

La lesin del axn en el sistema nervioso, que resulta generalmente de un trauma o enfermedad como en el caso de la esclerosis mltiple. Este dao puede incluir efectos temporales y reversibles o permanentes si el axn es cortado completamente. El dao axonal puede producir como resultado cambios a corto plazo en la actividad del sistema nervioso o incapacidad permanente de las fibras del nervio para mandar sus seales de una parte del sistema nervioso a otro o de fibras del nervio a los msculos. El

dao entonces puede tener como resultado una variedad de sntomas relacionados con una disfuncin sensorial o motora.

Blood-brain barrier

Barrera hematoenceflica

Central nervous system CNS (abbr.)

Sistema nervioso central SNC (abrev.)

Capa de clulas semipermeable localizada alrededor de los vasos sanguneos en el cerebro y la mdula espinal que funciona a manera de barrera para evitar que las molculas grandes, las clulas inmunes, las sustancias potencialmente dainas o los organismos que causan Parte del sistema nervioso que incluye el cerebro, la mdula espinal y el nervio ptico.

Cerebrospinal fluid CSF (abbr.)

Lquido cefalorraqudeo LCR (abrev.)

Chronic

Crnico

Lquido acuoso, transparente, sin color, que baa y protege el cerebro y la mdula espinal. La composicin de este lquido puede ser alterado por una variedad de enfermedades como la esclerosis mltiple. Por medio de la puncin lumbar se puede recolectar y examinar el lquido cefalorraqudeo por lo que se usa como una prueba para el diagnstico de esclerosis mltiple. De larga duracin, no agudo; trmino utilizado para describir una enfermedad que empeora gradualmente.

Chronic progressive

Crnico progresivo

Trmino usado en el pasado para describir en forma general a todas las formas progresivas de esclerosis mltiple.

Clinical finding

Hallazgos clnicos

Clinically Isolated Syndrome CIS (abbr.)

Sndrome clnicamente aislado

Observacin hecha durante un examen mdico que indica un cambio o dao en una funcin mental o fsica, o variacin de los parmetros considerados normales. Es el primer episodio neurolgico agudo causado por una inflamacin /desmielinizacin de una o ms partes del sistema nervioso central (SNC) que dura ms de 24 horas. Una persona puede tener un signo o sntoma neurolgico causado por una solo lesin del SNC (p.ej., un ataque de neuritis ptica) que se conoce como monofocal. Ms de un signo o sntoma causado por lesiones en varios lugares del SNC (p.ej., un ataque de la neuritis ptica y debilidad en un lado del cuerpo) que se conoce como multifocal. Las personas que tienen un sndrome clnicamente

asilado pueden o no desarrollar la esclerosis mltiple. Los estudios han demostrado que cuando el sndrome clnicamente aislado se acompaa de lesiones en el cerebro detectadas a travs de la RM y que se pueden correlacionar con aquellas observadas en la em, hay un riesgo mayor de tener un segundo episodio neurolgico, y por lo tanto 2009 National Multiple Sclerosis Society. All rights reserved. 18 el diagnstico clnico definitivo de em en los prximos aos. Las personas que tienen el sndrome clnicamente asilado sin evidencia de lesiones detectadas a travs de la RM poseen un riesgo relativamente bajo de desarrollar esclerosis mltiple durante los prximos aos.

Cognition

Conocimiento o Cognicin

Cognitive rehabilitation

Rehabilitacin cognitiva

Funciones de alto nivel llevadas a cabo por el cerebro humano, incluyendo la comprensin y formacin del habla, la percepcin visual, la capacidad de clculo, la atencin (procesamiento de informacin) y la memoria. Tambin incluyen funciones ejecutivas tales como la planeacin, la solucin de problemas y el control personal. Tcnicas diseadas para mejorar el funcionamiento de individuos cuyo conocimiento est afectado debido al trauma fsico o patolgico. Las estrategias de rehabilitacin estn diseadas para mejorar la funcin afectada por medio de tcnicas repetitivas de prctica o para compensar las funciones afectadas que probablemente no mejoraran. La rehabilitacin cognoscitiva (o cognitiva) es

Disease-modifying drugs DMD (abbr.)

Frmacos modificadores de la enfermedad

proporcionada por psiclogos y neuropsiclogos, patlogos del lenguaje y del habla y terapeutas ocupacionales. A pesar de que cada grupo de especialistas usa diferentes instrumentos de valoracin y estrategias de tratamiento, todos ellos comparten la meta de mejorar la capacidad del individuo para funcionar de forma independiente y tan segura, como sea posible, en la casa y el trabajo. Frmacos o medicamentos usados para modificar el curso de una enfermedad. En la esclerosis mltiple pueden reducir el nmero de recadas y/o la severidad de las exacerbaciones y/o reducir las lesiones, que se pueden observar a travs de la Resonancia Magntica en 2009 National Multiple Sclerosis Society. All rights reserved. el sistema

nervioso central. Estos medicamentos son la mejor defensa disponible para retardar el curso de esclerosis mltiple.

Evoked potentials

Gadolinium

Potenciales Evocados Registros de la respuesta elctrica del sistema nervioso a la estimulacin de rutas sensoriales especficas (p. ej., visual, auditiva, sensorial en general). Los potenciales evocados pueden demostrar lesiones a lo largo de las vas nerviosas especficas, ya sea que las lesiones produzcan o no sntomas. Esto hace esta prueba muy til en confirmar el diagnstico de la esclerosis mltiple. Gadolinio Medio de contraste que se aplica en forma intravenosa durante la realizacin de Resonacias Magnticas. Ayuda a distinguir entre las lesiones nuevas o viejas en la esclerosis mltiple.

Gadolinium enhancing lesion

Lesin aumentada por contraste

Intention tremor

Interferon

Lesin que al aplicarle gadolinio se hace evidente en la resonancia magntica. Indica que la lesin intensificada o aumentada por la administracin de Gadolinio intravenoso (IV) es nueva, aguda, activa y presenta inflamacin. Temblor de intencin Temblor que se presenta al mover las manos con alguna intencin; por ejemplo, al tratar de alcanzar un objeto. Este tipo de temblor es incapacitante y comn en las personas con esclerosis mltiple. Se le conoce tambin como Temblor Esencial. Interfern Un grupo de protenas IFN (abrev.) del sistema inmunolgico, producido y liberado por las clulas infectadas de un virus o una bacteria. El interfern (IFN) inhibe la multiplicacin viral y bacteriana al modificar la respuesta inmune del cuerpo. Se clasifican en alfa, beta y gamma. La FDA ha

aprobado estos tratamientos con interfern para la esclerosis mltiple de tipo recurrente: IFN beta-1b (Betaseron), IFN beta-1 (Avonex) e IFN beta-1 (Rebif). Internuclear opthalmoplegia Oftalmoplejia intranuclear Es la falta de coordinacin en los movimientos laterales de los ojos debido a una disfuncin (lesin) en el tallo cerebral. Se manifiesta con limitacin en el movimiento del ojo afectado que se lleva hacia adentro y nistagmo (movimientos rpidos e involuntarios) en el ojo del otro lado. Estos signos se puede hacer evidentes en la exploracin neurolgica. Es una sensacin anormal de electricidad u hormigueo que se origina en la parte posterior del cuello o nuca y baja por la columna vertebral a los brazos y piernas. Ocurre al flexionar el cuello hasta que el

Lhermittes sign

Signo de Lhermitte

mentn toque el pecho. Lleva el nombre del clnico francs que lo describi en los 1920.

Magnetic resonance imaging MRI (abbr.)

Imagen de resonancia magntica RM (abrev.)

Un procedimiento de diagnstico que produce imgenes visuales de las partes del cuerpo sin el uso de los rayos X. Una importante herramienta de diagnstico en la esclerosis mltiple. La RM hace posible visualizar y contar lesiones en la materia blanca del cerebro y mdula espinal.

Abbreviations Used: Abrev. Abbreviation in Spanish Abbr. Abbreviation in English f Feminine gender m Masculine gender (a) Replace the o bowel with an a for the feminine gender Abreviaciones usadas: Abreviacin en espaol Abreviacin en ingls Sustantivo femenino Sustantivo masculino

Remplazar la o con la a para el sustantivo femenino