Protocolo modificando el Convenio para la Represin de la Trata de Mujeres y Nios, concertado en Ginebra el 30 de septiembre de 1921, y el Convenio para la Represin

de la Trata de Mujeres Mayores de Edad, concertado en Ginebra el 11 de octubre de 1933. Lake Success, Nueva York, 12 de noviembre de 1947

Los Estados Partes en el presente Protocolo, considerando que el Convenio para la Represin de la Trata de Mujeres y Nios, concluido en Ginebra el 30 de septiembre de 1921 y el Convenio para la Represin de la Trata de Mujeres Mayores de Edad concluido en Ginebra el 11 de octubre de 1933, atribuyeron a la Sociedad de las Naciones ciertos poderes y funciones que, como consecuencia de la disolucin de la Sociedad de las Naciones, es necesario tomar disposiciones para asegurar la continuidad del ejercicio de tales poderes y funciones; y considerando que es conveniente que de ahora en adelante sean las Naciones Unidas las que ejerzan dichas funciones y poderes, han convenido lo siguiente: Artculo 1 Los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen entre s cada uno con respecto a los instrumentos en que parte, y de acuerdo con las disposiciones del presente Protocolo, atribuir plena fuerza legal a las enmiendas a esos instrumentos contenidas en el presente Protocolo, a ponerlas en vigor y asegurar su aplicacin. Artculo 2 El Secretario General preparar el texto de los Convenios con arreglo al presente Protocolo, y enviar copias, para su debida informacin, a los Gobiernos de cada uno de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los de cada uno de los Estados no Miembros a los que est abierta la aceptacin a la firma del presente Protocolo. Invitar igualmente a los Estados Partes de cada uno de los documentos que deben ser modificados con arreglo al presente Protocolo, a que apliquen el texto modificando de tales instrumentos tan pronto como entren en vigor las enmiendas, incluso si tales Estados no han podido an ser partes en el presente Protocolo. Artculo 3 El presente Protocolo estar abierto a la firma o a la aceptacin de todos los Estados Partes en el Convenio del 30 de septiembre de 1921 para la Represin de la Trata de Mujeres y Nios o en el Convenio del 11 de octubre de 1933 para la Represin de la Trata de Mujeres Mayores de Edad a los que el Secretario General haya enviado copia de este Protocolo. Artculo 4 Un Estado puede llegar a ser Parte en el presente Protocolo: a) Por la firma sin reserva de aprobacin; o

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

b) Por la aceptacin que deber efectuarse mediante el depsito de un instrumento en forma, entregado al Secretario General de las Naciones Unidas. Artculo 5 a) El presente Protocolo entrar en vigor en la fecha en que sean parte en l dos o ms Estados; b) Las enmiendas consignadas en el anexo al presente Protocolo entrarn en vigor con respecto a cada Convenio cuando la mayora de las partes en el Convenio lo sea tambin en el presente Protocolo, y en consecuencia, cualquier Estado que viniera a ser parte en algunos de los Convenios despus de haber entrado en vigor tales enmiendas, ser parte en el Convenio as modificado. Artculo 6 De acuerdo con el prrafo 1 del artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas y el reglamento adoptado por la Asamblea General para la aplicacin de este texto, se autoriza al Secretario General de las Naciones Unidas a registrar el presente Protocolo y las enmiendas hechas en cada Convenio por este Protocolo, en las fechas respectivas de su entrada en vigor, y a publicar el Protocolo y los Convenios modificados tan pronto como sea posible despus de su registro. Artculo 7 El presente Protocolo, cuyos textos chino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, ser depositado en los archivos de la Secretara de las Naciones Unidas. No existiendo textos autnticos de los Convenios que han de modificarse con arreglo al anexo ms que en francs y en ingls, los textos francs e ingls del anexo sern los nicos autnticos, considerndose como traducciones los textos chino, espaol y ruso. El Secretario General enviar copia certificada del Protocolo, incluyendo el anexo, a cada uno de los Gobiernos de los Estados Partes en el Convenio del 30 de septiembre de 1921 para la Represin de la Trata de Mujeres y Nios, o en el Convenio del 11 de octubre de 1933 para la Represin de la Trata de Mujeres Mayores de Edad, as como a todos los Miembros de las Naciones Unidas. ANEXO Protocolo de enmienda de la Convencin para la Represin de la Trata de Mujeres y Nios, concluida en Ginebra el 30 de septiembre de 1921 y del Convenio para la Represin de la Trata de Mujeres Mayores de Edad, concluido en Ginebra el 11 de octubre de 1933. 1. Convencin Internacional para la Represin de la Trata de Mujeres y Nios abierta a la firma en Ginebra, el 30 de septiembre de 1921. El primer prrafo del artculo 9, dir: La presente Convencin est sujeta a ratificacin. A partir del 1 de enero de 1948, los instrumentos de ratificacin se transmitirn al Secretario General de las Naciones Unidas, quien notificar el recibo de ellos a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no
Pgina 2

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Miembros a los cuales se les haya enviado copia de la Convencin. Los Instrumentos de ratificacin sern depositados en los Archivos de la Secretara de las Naciones Unidas. El artculo 10 dir: Los Estados Miembros de las Naciones Unidas podrn adherirse a la presente Convencin. Igualmente se podrn adherir los Estados no Miembros a los cuales el Consejo Econmico y Social de la Naciones Unidas decida comunicar oficialmente la presente Convencin. Las adhesiones sern notificadas al Secretario General de las Naciones Unidas quien las comunicar a todos los Estados Miembros, as como a los Estados no Miembros a los cuales el Secretario General les haya enviado copia de la Convencin. El artculo 12 dir: Todo Estado Parte de la presente Convencin podr denunciarla mediante aviso anticipado de doce meses. La denuncia se efectuar notificndola al Secretario General de las Naciones Unidas; copias de dicha notificacin sern transmitidas inmediatamente a todos los Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no Miembros a los cuales se les haya enviado copia de la Convencin. La Convencin cesar en sus efectos para el Estado denunciante, un ao despus de la fecha de notificacin al Secretario General de las Naciones Unidas, quedando subsistente dicha Convencin para los dems Estados Miembros. El artculo 13 dir: El Secretario General de las Naciones Unidas, llevar un registro especial de todas las partes que hayan firmado, ratificando o denunciando la presente Convencin, as como las partes que se hayan adherido. Este registro podr ser consulado en cualquier tiempo por todo Estado Miembro de las Naciones Unidas o por todo Estado no Miembro al cual el Secretario General le haya enviado copia de la Convencin. Dicho registro se publicar tan frecuentemente como sea posible de acuerdo con las instrucciones del Consejo Econmico y Social de las Naciones Unidas. El artculo 14 ser suprimido.

2. Convencin Internacional para la Represin de la Trata de Mujeres Mayores de Edad firmada en Ginebra el 11 de octubre de 1933. En el artculo 4 se substituirn las palabras Corte Permanente Internacional de Justicia, por las palabras Corte Internacional de Justicia, y las palabras Protocolo del 16 de diciembre de 1920 relativo al estatuto de dicha Corte, por las palabras Estatuto de la Corte Internacional de Justicia. El artculo 6 dir:

Pgina 3

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

La presente Convencin estar abierta a la firma a partir del 1 de enero. Los instrumentos de ratificacin sern transmitidos al Secretario General de la Organizacin de las Naciones Unidas, quien notificar su depsito a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a todos los Estados no Miembros a los cuales se les haya enviado copia de la Convencin. El artculo 7 dir: Los Miembros de las Naciones Unidas podrn adherirse a la presente Convencin. Igualmente podrn adherirse los Estados no Miembros a los cuales el Consejo Econmico y Social de las Naciones Unidas decida comunicarle oficialmente la presente Convencin. Los instrumentos de la adhesin se transmitirn al Secretario General de las Naciones Unidas, quien notificar el depsito de los mismos a todos los Estados Miembros as como a los Estados no Miembros a los cuales el Secretario le haya enviado copia de la Convencin. En el artculo 9 se substituirn las palabras Secretario General de la Sociedad de las Naciones, por las palabras Secretario General de las Naciones Unidas. En el artculo 10 los tres primeros prrafos sern suprimidos. En el cuarto dir: el Secretario General comunicar a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas as como los Estados no Miembros a los cuales se les haya enviado copia de la Convencin, las denuncias previstas en el artculo 9.

Pgina 4