espaol

TERUEL
Telfono de Informacin Turstica 902 477 000 www.turismodearagon.com Central de Reservas: www.visitaragon.es

Torre de San Martn, Teruel

Cermica tpica de Teruel

Calle de Mirambel

Decoracin mural de San Pedro, Teruel

Remontes en Valdelinares

A
B

RAGN
INFORMACIN GENERAL
A ti te va a quitar la respiracin pero Aragn es una tierra que respira historia. Si sigues sus huellas milenarias, comprobars que, en esta Comunidad de contrastes, han convivido cristianos, judos y musulmanes. Preprate porque comienza tu aventura.

IENVENIDOS a Aragn. Sabes dnde ests? Al noreste de la Pennsula Ibrica. Su territorio, de ms de 47.500 kilmetros cuadrados de superficie, est formado por las provincias de Huesca, Zaragoza y Teruel. Aqu viven 1.300.000 habitantes. Son acogedores, nobles y cercanos. Lo mejor es que te pierdas por esta tierra natural, llena de vida y sabor. Con 136 kilmetros de frontera con Francia, ests en la puerta central a Europa desde Espaa y Portugal.

Situacin

Techumbre de la Catedral de Teruel

Teruel

NATURALEZA, ISTORIA H CULTURA

Y
ERUEL es una provincia que te sorprender. No slo existe, adems insiste en que te atrevas a descubrirla a fondo. En la capital, conjugan con acierto lo ltimo en arquitectura y tecnologa con sus joyas mudjares declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. En la plaza del Torico, se lanzaron con un pavimento que se ilumina por la noche. Y eso convive perfectamente con las torres que van a ir guindote por la ciudad. El da catorce de febrero puedes viajar a tiempos medievales para revivir la tragedia de los Amantes.

Sin perder ese romanticismo, en esta provincia, hay maravillas como Albarracn y sus alrededores. En el paisaje protegido de los pinares del Rodeno, te espera arte rupestre desde hace diez mil aos. Tambin puedes seguir las enormes huellas de los dinosaurios si entras en Territorio Dinpolis. El Jiloca se engalana cada ao cuando sus campos de azafrn estn en flor. El Cid Campeador cabalg por estas tierras y su rastro sigue vivo. Si quieres saber cmo se obtena la harina en los molinos, puedes verlo en Ojos Negros. Muy cerca sabrs cmo se obtena la sal en las Salinas Reales, cmo funcionaba la industria resinera o la vida en las explotaciones mineras a cielo abierto de Sierra Menera. Saborea el Matarraa y conoce los secretos que encierra Alcaiz. Visita el Parque Cultural del Ro Martn, el castillo de Peracense y los pueblos ms bonitos del Maestrazgo. 4
Teruel

Melocotones D. O. Calanda

Y rompe los pronsticos cuando te sientes a la mesa en la provincia de Teruel. Jamn, jamn pero tambin ternasco asado o chuletillas de cordero a la brasa y a la teja. Que del cerdo se aprovecha todo lo comprobars probando su longaniza, chorizo y morcilla. Es famoso el adobo que casa a la perfeccin con el pucherico, gachas o unas buenas sopas de ajo. No descartes la caza, las aves de corral o una trucha en condiciones, el excelente aceite de oliva del Bajo Aragn y deliciosos quesos como el de Tronchn o los de Samper de Calanda. Y de postre, el sol, el melocotn de Calanda. Aroma y sabor cautivadores. Luego no querrs probar otros. Como colofn, pastas artesanas, mantecados, almendrados, trenza mudjar, sugerentes suspiros de amante o piedrecicas del calvario, torta de alma, guirlache y almojbanas. Para brindar, vinos de Calaceite y Valderrobres. Ya lo ves. Cocina sincera, con amor y dulzura.

Paseo del valo, Teruel

Dinpolis, Teruel

Secadero de jamones D. O. Teruel

En las Cuencas Mineras, djate llevar por la fuerza de una antigua mina que hoy es museo. Una experiencia inolvidable como los paisajes y los coquetos rincones que vas a ver. Sigue su estela y marca la tuya en las pistas de esqu de Valdelinares y Javalambre. Entra de golpe en la Ruta del Tambor y del Bombo del Bajo Aragn. Si es Semana Santa, te volvers apasionado aunque no quieras porque, en esta provincia, la pasin se contagia. Rompe la hora, rompe el tiempo, rompe el silencio.

Paisaje de pino rodeno, Albarracn

Teruel

teruel CAPITAL L

A ciudad de Teruel te enamorar. Para conocerla, lo mejor es que recorras a pie todos sus rincones y descubras que sus pobladores le han ido dando forma desde que el rey Alfonso II decide organizar las fronteras del reino durante la Reconquista. Teruel es mudjar pero hoy se atreven a conjugar con acierto sus torres e iglesias con lo ltimo en arquitectura y tecnologa. La nueva cara del Paseo del valo ha dado la vuelta al mundo, incluso se ha expuesto en el MOMA de Nueva York. Es un lugar perfecto para pasear, ventilado y con unas vistas maravillosas. Y eso convive perfectamente con las torres que van a ir guindote por la ciudad. La de San Pedro es la construccin mudjar ms antigua de Teruel, testigo de todo lo que ocurre desde 1238. En el otro extremo, la de la Merced, de la segunda mitad del siglo XVI. Cuando entres en la Catedral no olvides deleitarte con su impresionante techumbre. Quedan otro par de torres. Dicen que las de San Martn y del Salvador las construyeron en tiempo record dos alarifes mudjares que competan por el amor de una muchacha que se llamaba Zoraida. Sea realidad o leyenda, esto da a Teruel un aire especial. Es la ciudad de los Amantes, Isabel y Diego, cuyo mausoleo recibe miles de visitas. El tercer fin de semana de febrero, la ciudad se viste de medieval para revivir esa tragedia de amor. Tambin aqu podrs visitar Dinpolis, el parque paleontolgico de dinosaurios ms grande de Europa y que forma parte del llamado Territorio Dinpolis junto a otros cinco centros dedicados a la poca jursica en la provincia. Disfruta viendo las ms asombrosas representaciones de dinosaurios a tamao real y un sinfn de actividades que harn la delicia de los ms pequeos. Las fiestas grandes son en julio, las de La Vaquilla del ngel, con las peas y los toros ensogados como protagonistas. Sitate en la cntrica Plaza del Trico e imagnatela llena a rebosar de turolenses que le ponen el pauelo al torico, s, s a ese que hay sobre una columna, pequeo ejemplar pero gran monumento al toro. Si miras a los edificios, puedes constatar que, en el primer tercio del siglo XX, apostaron por la arquitectura modernista. Hay ms iglesias, rincones, gente acogedora y jamn inigualable. Teruel es mucho ms. Descbrelo.
Iglesia de San Pedro, Teruel

Teruel

Torre de San Martn, Teruel

Torre de la Catedral, Teruel

Edificio modernista en la Plaza del Torico, Teruel

Teruel

Teruel

Castillo de Peracense

a alle v jiloca
y del

lbarracn

UIERES ms magia y romanticismo? Pues ve a Albarracn. Seguro que has odo hablar de que existe un enclave que parece flotar sobre el ro Guadalaviar. Un lugar soado en el que a ambos lados de las calles estrechas e irregulares se levantan los ms bellos palacios, templos, como su magnfica catedral del siglo XVI, y mgicas casas colgantes con una armona impensable. Un balcn con vistas al territorio flanqueado por una muralla que invita a volar a la imaginacin. Puestos a volar, lo mejor es que recorras cada palmo a pie y que ese da, si es posible, te dejes los tacones en casa. Muy cerca, en el paisaje protegido de los pinares del Rodeno, te espera el arte rupestre que salpicar tus paseos inolvidables. Si te apetecen ms museos, visita el del Juguete y Mar Nummus del Territorio Dinpolis en Albarracn o el de la Trashumancia de Guadalaviar. Hacia el oeste, las tierras montaosas y umbras que albergan al Tajo en su nacimiento, ofrecen bellos paisajes y rutas perfectamente aptas para caminar en plena naturaleza. No olvides visitar la cascada y el arco de roca natural bajo el que fluyen las aguas de la Fuente del Berro y bonitas localidades como Orihuela del Tremedal, Fras de Albarracn, Bronchales, Tramacastilla, Rdenas o Griegos.

Desde Teruel a Zaragoza, la carretera asciende por el valle del ro Jiloca. Es una buena ocasin para comprobar lo manitas que eran los romanos para construir puentes como los de Luco y Calamocha. El Cid cabalg por estas tierras y todava hoy puedes seguir su pista en localidades como el Poyo del Cid. Claro que, si te dejas guiar por el olfato, llegars a Monreal del Campo, preciosa cuando sus campos de azafrn estn en flor. Un museo repasa la vida de esta apreciada especia que, al parecer, ya utilizaban los egipcios y romanos. Aunque no conocan la paella, aromatizaban otros guisos y vinos y obtenan tintes para tejidos y perfumes. All mismo, busca los Ojos, unos sugerentes humedales en los que las aguas subterrneas afloran a la superficie. No los confundas con Ojos Negros que es un lugar cercano famoso antao por sus minas de hierro. Visita sus barrios mineros pero tambin su molino de viento harinero, las Salinas Reales y los miradores. De aqu te vas ya con azafrn, harina y sal. Te falta la guinda. Est aupada, en la Sierra Menera. Es el Castillo de Peracense, un lugar encantador. Ten cuidado porque se mimetiza con el paisaje. Y para vistas las que vas a encontrar si te asomas a la Laguna de Gallocanta. Si tienes suerte, habrn llegado las miles de grullas que, cada ao, vienen a su casita de entretiempo.
Albarracn

Albarracn

Teruel

cuencas mineras
y
Iglesia de Montalbn

A ndorra-sierra de A rcos

SCUCHA, no digo que oigas sino que en Escucha, un pueblo de las Cuencas Mineras de Teruel, vas a poder ponerte en la piel de un minero. Una mina abandonada se ha convertido en un museo que te permitir emprender un viaje muy especial hacia las entraas de la tierra. En esta zona, han sido siempre vitales las explotaciones de carbn, plomo, yeso y sal. Hoy comparten protagonismo con la actividad turstica gracias a paisajes increbles. Alcaine, por ejemplo, se levanta en la foz del ro Martn y, adems de un precioso casco urbano, guarda pinturas rupestres en la cueva de Marco. Claro que si te interesa la geologa, tu destino perfecto es Aliaga o, como decan los rabes, Valle Torcido. El ro Guadalope se integra con armona en las montaas que lo encajonan. Rocas agrestes, speras y grises salpicadas por verde vegetacin y la magia del agua. La imaginacin de la naturaleza es desbordante en este punto. Si no sabes por donde empezar, acude al Mirador del Alto de Camarillas.

Ya en la comarca de Teruel puedes visitar tambin Cella, Villarquemado, Orrios, Escorihuela o Galve donde puedes ponerte en el pellejo de un paleontlogo y seguir el rastro de esos antiguos y enormes pobladores, los dinosaurios. Andorra-Sierra de Arcos es comarca de tradicin minera enclavada en un paisaje de vides, olivos, almendros y trigales cuando no horadada por los caones del curso medio del ro Martn que da nombre al Parque Cultural. Aqu podrs descubrir bellas poblaciones como Ario, Oliete o Alacn, que cuentan con Centros de Interpretacin del Parque. La ruta de los beros la seguirs en poblaciones como Oliete, Alloza o Andorra. En esta ltima poblacin podrs visitar el Parque Tecnolgico Minero MWINAS, un espacio que muestra la comarca entera como un museo a cielo abierto cuyo hilo conductor es la minera. En Ejulve podrs recorrer el territorio de Interpretacin de Masas de Ejulve que, a travs de senderos sealizados, permite conocer el hbitat disperso de las masas turolenses. Estercuel muestra con orgullo una de las joyas del patrimonio provincial: el monasterio de Sta. M. del Olivar, monumental obra de los siglos XIII al XVII. Todo esto y mucho ms lo podrs encontrar en esta comarca rica en tradiciones y patrimonio cultural. No te lo pierdas! 10
Teruel

Dinpolis Legendark, Galve

Museo Minero, Escucha

Para enmarcar, una buena foto de los alrededores de Montalbn. Se nombra en un pasaje del Mio Cid y tiene una impresionante iglesia, la de Santiago el Mayor, gtico mudjar de los siglos XIII y XIV. Parece gigante al lado del resto de las casas. Justo detrs, los restos del castillo de esta antigua villa amurallada. Por la noche, se cerraban las puertas y nadie poda entrar ni salir hasta la maana siguiente. Lo entenders mucho mejor cuando veas alguna de esas puertas, por ejemplo, la del Torren de la Crcel.

Plaza de Espaa y Ayuntamiento, Alcaiz

Rompida de la hora, Calanda

Valderrobres

bajo
A

a atarraa m m

ragn-bajo

artn

PASINATE en las tierras bajas del valle del Ebro y la cuenca del Matarraa hasta los puertos de Beceite. Apasinate con sus paisajes, su sabroso aceite de oliva y su emotiva Semana Santa. Si quieres ver algo nico, atrvete con una excursin por el Parrissal, adntrate poco a poco en los encajonados puertos de Beceite y luego baja por el barranco de Els Ports apto para todos los pblicos. Degusta el frescor, el contacto con la tierra y la quietud. Claro que si quieres barrancos, animales, plantas y pinturas rupestres tienes una cita ineludible entre Montalbn y Albalate del Arzobispo con el Parque Cultural del Ro Martn. Una autntica obra de arte modelada por la naturaleza. En La Fenellosa, sobre la roca pinturas rupestres, muestras de arte levantino o esquemtico. Los dinosaurios te esperan en Pearroya de Tastavins, un municipio en el que se encontr todo un ejemplar de Tastavinsaurus cuya rplica se expone en una de las delegaciones de Dinpolis. Dicen que las buenas esencias se sirven en tarros pequeos. Eso ocurre en el Matarraa. Te va a deslumbrar de da y de noche con sus pueblos medievales. El puente de Valderrobres, sus palacios, el

castillo y la iglesia gtica, calles empedradas y rincones especiales; la elegancia de Calaceite, su plaza porticada, su iglesia y otras perlas; los cientos de metros de soportales de La Fresneda; Beceite, Cretas, Monroyo, Rfales, Arens y todo un mundo de pueblos y propuestas. Pero para arte, el gtico del castillo de los Calatravos, hoy Parador Nacional, en Alcaiz y los pasadizos que cobran vida bajo las calles del segundo municipio ms grande de Teruel. Alcaiz suena a motor, Motorland te est esperando, el automovilismo tiene su sitio en uno de los lugares de la Ruta del Tambor y del Bombo donde todo suena con pasin. Junto a ella, Hjar, La Puebla de Hjar, Albalate del Arzobispo, Andorra, Urrea de Gan, Alcorisa, Samper de Calanda y Calanda. De ste ltimo, era el genial Luis Buuel, all volva a tocar el tambor siempre que poda. Es muy famosa la Rompida de la Hora, miles de manos dando comienzo a un estruendo de dolor que durar horas y das. En otros pueblos, llevan sonando desde la medianoche del da anterior. Un espectculo que firman los habitantes del Bajo Aragn, apasionados y acogedores.
Teruel

11

el
Hospedera de la Iglesuela del Cid

m
S

aestrazgo

ABES de dnde le viene el nombre a esta comarca? De la Edad Media, cuando gran parte de este territorio qued bajo la jurisdiccin de los maestres de las rdenes Militares que lo haban conquistado. Hoy es una zona tranquila y con atractivos ms que suficientes para el viajero. En las cercanas, podrs observar al ganado pastando en los prados, cuando llegues a Cantavieja lo mejor es que te olvides del coche y camines. Que te pierdas entre las recias fachadas de piedra de los grandes caserones con sus aleros de madera. La plaza Mayor porticada, el ayuntamiento, arcos, pasadizos y casas colgadas construidas casi por arte de magia en una zona tan abrupta. A la vecina y amurallada Mirambel puedes acceder por el portal de las Monjas. Vas a tener trabajo para captar todos los detalles de sus celosas de barro enmarcadas en madera, el convento que fund Felipe II, sus palacios, ventanas gticas y detalles de forja sobre las calles empedradas. Cada rincn tiene algo que ensearte pero guarda ganas para nuevas emociones. Las encontrars en los patios de suelos hechos con cantos de ro y la Torre de los Nublos en La Iglesuela del Cid y tambin en su magnfica hospedera y en Villarluengo que, desde su atalaya, parece un pueblecito de postal. Tienes una cita con el hombre ms antiguo de Aragn, un homnido de hace 25.000 aos cuya mandbula se expone en un museo en Molinos. Aqu tambin adntrate en las Grutas de Cristal pobladas de preciosas estalactitas y estalagmitas y explora los caminos, calles y senderos. Visitar el nacimiento del ro Pitarque o las afiladas rocas de los Organos de Montoro junto a la vega del Guadalope, es algo que impresiona al llegar o abandonar esta tierra cargada de historia. Y para repostar nada mejor que un traguito de vino y queso de Tronchn, el que ya comiera don Quijote, que se sirve tal cual como queso semicurado o en aceite con hierbas.
Cantavieja Mirambel

12

Teruel

Cuevas de Molinos

Teruel

13

14

Teruel

Estacin de esqu de Javalambre

gdar j
S
Claustro del convento, Rubielos de Mora

avalambre
Ayuntamiento de Rubielos de Mora

I te gusta el deporte blanco, prepara los esqus y las botas para ir a esquiar a Valdelinares y Javalambre. Si no va contigo, acrcate para ver las pistas y el entorno maravilloso. De los escarpados montes a los profundos valles, Gdar-Javalambre te aguarda con pueblos como Alcal de la Selva cuyas calles se entrecruzan bajo la silueta del castillo. Por cierto, sabes cmo distinguir Mora de Rubielos y Rubielos de Mora? Mora ejerce de capital de la comarca y todos hablan de su castillo gtico, la colegiata y las murallas. Rubielos es un monumento de los que hay que volverse para mirar. Sus portales, murallas, templos, casas y patios. Todo.

Ven a esta zona en verano a disfrutar de los Festivales de Aragn y visita tambin otras localidades cercanas como Mosqueruela, Puertomingalvo donde comers buen marisco, Linares de Mora o Gdar. Y en este punto, entrgate al descanso, sumrgete en el reposo que te ofrece el Paraso. Tranquilo, no te has muerto ni ests soando. As se llama el Balneario de Manzanera. Ya conoces otro mundo: Aragn.

URSTICO FIESTAS INTERS T

DE
RUTA DEL TAMBOR Y DEL BOMBO CASTELSERS COMARCA DEL MATARRAA ESTERCUEL TERUEL TERUEL VALDERROBRES Semana Santa (Albalate del Arzobispo, Alcaz, Alcorisa, Andorra, Calanda, Hjar, La Puebla de Hjar, Samper de Calanda y Urrea de Gan). San Sebastin. 19 y 20 de enero. Fiestas de san Antn el 17 de enero o vspera o fin de semana ms prximo al 17. Fiesta de los Sanantones y la Encamisada. Fin de semana ms prximo al 19 de enero. Semana Santa. Bodas de Isabel de Segura. 3. fin de semana de febrero. Semana Santa.

O
TERUEL TERUEL TERUEL TERUEL TERUEL TERUEL TERUEL TERUEL TERUEL TERUEL TERUEL TERUEL TERUEL TERUEL TERUEL TERUEL TERUEL TERUEL TERUEL TERUEL TERUEL TERUEL

FICINAS
LOCALIDAD ALBARRACN (comarcal) ALCAL DE LA SELVA ALCAIZ ANDORRA (comarcal) CALACEITE (comarcal) CALANDA CALAMOCHA CANTAVIEJA CASTELLOTE ESCUCHA LA IGLESUELA DEL CID LA PUEBLA DE VALVERDE MANZANERA MOLINOS MORA DE RUBIELOS PUERTOMINGALVO RUBIELOS DE MORA TERUEL (D.G.A.) TERUEL (municipal) VALDELINARES VALDERROBRES (comarcal) VILLARLUENGO

DE

T
Mayor, 1

URISMO (ABIERTAS TODO EL AO)

Oficina de Turismo de Aragn (abierta todo el ao) avda. Csar augusto, 25. tel. 976 28 21 81. ZaraGoZa
TELFONO 978 71 02 62 978 80 12 26 978 83 12 13 978 88 09 27 978 85 12 01 978 84 65 24 978 73 05 15 964 18 54 14 978 88 75 61 978 75 67 05 964 44 33 25 978 67 00 01 978 78 18 82 978 84 90 85 978 80 61 32 978 80 20 51 978 80 40 96 978 64 14 61 978 62 41 05 978 80 18 04 978 89 08 86 978 77 30 01
TELFONO DE INFORMACIN TURSTICA:

www.turismodearagon.com
E-MAIL infoturismo@comarcadelasierradealbarracin.es oficina_turismo_alcala@hotmail.com turismo@alcaniz.es turismo@andorrasierradearcos.com casacultura@calanda.es scd@infonegocio.com turismocantavieja@gmail.com aetm@turismomaeztrazgo.com turismoescucha@gmail.com aytolapuebladevalverde@aragon.es otmanzanera@hotmail.com secretaria@molinos.es maiteferrer@moraderubielos.com rubimora@teleline.es ofi.turismo.teruel@aragon.es infoturismo@teruel.net ot.valdelinares@gmail.com info@matarranya.org
Diseo e impresin: San Francisco S.L. Fotografa: Archivos y Pablo Murillo Depsito Legal: Z-3.350-2006

PROVINCIA

DIRECCIN San Antonio, 2 Castillo Bajo, 2 Paseo de las Minas, s/n (Antiguas oficinas de Endesa) Sagrado Corazn, 33 Mayor, 44 Pasaje Palafox, 1 Mayor (Museo de las Guerras Carlistas) Plaza Espaa, 3 Travesa de Escucha, s/n San Pablo (Casa Aliaga) Mayor, 12 Plaza de la Cultura, 4 Torren Medieval Diputacin, 2 Edificio del Ayuntamiento Plaza Hispanoamrica, 1 San Francisco, 1 Plaza Amantes, 6 Plaza de la Iglesia, s/n Avenida Cortes de Aragn, 7 Plaza de las Tablas, s/n (C. I. de la Naturaleza)

cultura@matarranya.org

902 477 000