[1

Li U N

Al

?O3GO Di NICOAS MAQIIAVEZD, CUDADANC Y SZORETAR1O LORNTINO, A OENZC STROZZ, PAT:GiO ORXTINC :-:an opinaao, Zo:enzo, y opinan muchos, cue no hay nadi tai desemejante, y cue tanto difiera como Ia viaa civil y la mflitar, y se ye con Irecuencia a los cue se dedican ai ejercicio de las arnias cambiar inmedia tamente de traje, usos, costurnores y asta de voz y cie aspecto, por parecerle que no cuadran uien los modales del paisano a quien est pronto y dispuesto a cometer todo gnero de violencias: ni en rigor convienen los hbitos y costumbres civiies a quienes los iuzgan afe minados e impropios de su profesin, como tarnooco que muestren Ia presencia y lenguaje ordinarios los que, con las barbas y los jurarnentos, cuieren intirni dar a los derns hombres. o que ocurrc en nuestros dias justifica esta opinion; pero examiriadas las insti tuciones antiguas, no se encontrarri cosas ms un das, rns conformes y que se estimen tanto entre si corno estas dos profesiones; porque cuanto se estable ce para el bien comin de los hombres, cuanto se or dena para inspirar el temor y el respeto a Dios y a las leyes serla inti Si flO existiera uria fuerza piblica des tinada a hacerlo respetar, cuya fuerza, bien organi zada, y a veces sin buena organizaciOn, inantiene las instituciones. ?or el contrario, sin este apoyo en Ia mi licia, el mejor regimen politico y social se derrumba, como :as habitaciones de un niagnifico y regio pala

54

?AQU2O hE JE A 3.JJ

cio, :es1JaflLCC.eaeS e crc y pecrer, c: cr-e cen c.e ecc a c de.isa co::tra In va. Zas c:s?OS:C:rn:cS :ornacns con a nlayor cigenca manener a en los antgcos reino y :eThlicas los hombres fiees, pacffcos y te:nerosos cie Dios, e:an dohemeite obigaorias a los m tares;porcJ, en qu hombres ha de procirar Ia patria mayor fidelda sino en acuellos que le han prometido morir par ella? Quin debe querer trs la paz sino el oue cle ii guerra jn;edt recibi: ioayor ciaflo? uin ha de terner ms aDios sino el que, arrostrando diariamente in finitos peligros, necesita ms de su ayuda? Esta necesidad, bien apreciada por los legisladores y por los militares, ocasionaba que todos los hombres elogiaran Ia vida del soldado y procuraran cuidadosa mente seguirla e irnitarla. Pero corrompida la disci plina i-nilitar y olvidadas casi por completo las anti guas regias, han aparecido estas funestas opiniones que hacen odiar Ia milicia y evitar toda ciase de rela ciones con quienes Ia ejercen. Juzgando, par lo que he visto y leido, que no es imposible restablecer las antiguas instituciones milita res y devolveres en cierto modo su pasada virtud, he determinado, a fin de hacer algo en este tiempo de mi forzosa inaccin, escribir para los amantes de la anti giledad lo que yo sepa del arte de Ia guerra; y aurique sea atrevimiento tratar de una profesin que no prac tico, no creo incurrir en error al ocupar tericamente un puesto que otros, con mayor presuncin, han ocu pado prcticamente; porque las eqiTivocaciones en que yo incurra escribiendo, sin daflo de nadie pueden ser corregidas; pero las que de hecho conleten otros, solo se conocen por la ruina de los imperios. A vos toca, Lorenzo, apreciar mi trabao y juzgar si merece alabanza o censura. Os lo dedico, no solo en prueba de gratitud por los beneficios que me habis hecho, ya que en mi situacin no pueda daros otra, sino tambin par ser costumbre honrar esta case de

tra:aos con Ics nonlc:es ae c-j:enes Isan nor su noJleza, :ic;ezas, ngeric y iceraliclad, siendo as cue en no:eza y r;cueza no inrchos Os iguaan; en ingenic oocos, y en lieralidad ningnno.

35

AL

LEOOR

L:3a0 RZ\zERC
Creo pe:mitcio a::.abar a un bo:nbre despus ce muerto sin cue en Ia aabanza :aya mot2v iii lospecha dc aduaci:, y oo elo no titizheo en eogiar a nuestro Cosme uceJa, cuyo :ecue:cio :ne lace siem we verter guimas. ?oseia cnas cio:es puecie desear un buen amigo dc sus amigos y Ia natria de sus hi os, porque no tuvo cosa suy, inciuso :a vida, cue no nusiera voiuntariamente a hsuosicin dc sus am gos, ni creo temiera acometer emoresa aiguna, oor atrevica cue uese, si cornnrendfa cue era iti a su patria. Confieso ingenuamente no haber encontraclo entre tantos homb:es como he conocido y tratado ninguno tan entusasta oor los grancies hechos y los actos mag nificos. l dnico pesar cue, al morir, expresaba a sus amigos, era el tie haber naciclo para perder :a vida joven an, dentro cle su casa, sin goria, sin habe: podido, como deseaba, prestar aign notable servicio y sabiencio queoio podrIa decirse cie : ha muerto un buen amigo. sto no quita para que yo y algunos que como yo Ic corjocIan, podamos ar fe, si no de obras que no pudo ejecutar, de sus brihantes cuahtiacles. No le fu ciertamente :a fortuna tan enemiga cue le impidiera dejar algn pequeno recuerdo tie la agu deza tie su ingenio, bien dernostraca en agunos escri tos suyos, entre ellos varias poesias erticas, composi clones cue entretuvieron su uventud, no por estar en arnorado, SiflO por ocupar el tiempo, hasta que la for-

cOflv3reflda e Creo convertieflte, para que ei lector cjeicitos ) ce os cam oiclen dc los batalones de los dc esta obra, pamentos, confome a las explicaciones pianos, y para su ms fiel inteli presentar agunos de la in gencia pongo aou los signos demostratiVoS elementos compo fanterla, la caballeria y los dems nentes de un ejrcito. o significa n x y v u C T D A S Z r e 0
,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,,

nfanteria con escudo. Infanterla con pica. DecuriofleS con pica. Decuriones con escudo. Vlites ordinarios. Vlites extraordinarios. Centuriones. Condestables o jefes de batalln. Cabos o jefes de brigada. Genera: en iefe. La msica. La bandera. Hombres de armas. Caballeria ligera. Artilleria.

fr

548

.EL ARn

ru

LA GUZRRA

:na aena:a s esn.:. a ns evaos pensa:nien tos. Nanse en estos esc:os Ia eiz exp:esiOn d las ideas y la farna oue h:biese adqui:ido como poeta, si Ia ?oesa nera e deliniivo oJeto tIe ss esmclios. ?rivado Jor Ia muerte tIe an cuerido amigo, el imico consuelo que para n tiene esta tIesg:acia es con servar su rnemoria recorciando sus actos, Ia agudeza tIe sus dichos o Ia soliciez tIe sus razoriamientos. o ms reciente que puedo citar de l es Ia discusin que man tuvo con el seor Fabricio Colonna no ha mucho tiempo, dentro tIe sus jarclines, e La cua Colonna trat ampliamente tIe cosas tIe guerra, preguntndoie de ellas Cosme con gran tino y prudencia. Yo y otros amigos presenciamos la conversacin, y voy a narrarla para que stos recuerden nuevamente e talento y las virtudes de Cosme, y los que no asistieron a ella lo lamenten y aprovechen los iltiles consejos que, no solo relativos al arte militar, sino tarnbin a Ia vida civil, did uno tIe los hombres ms sabios de esta poca. Al volver Fabricio Colonna de Lombardla, donde habia estado militando con mucha gloria suya al ser vicio del rey catlico, determind, al ilegar a Floren cia, descansar algunos dIas en esta ciuclad, para visi tar a su excelencia el duque y ver a algunos caballeros con quienes tenla antigua amistad. Ocurri entonces a Cosme convidarle a su casa, no tanto para mostrarse galante como para hablar con l largamente y oir y aprender las opiniones sobre varios asuntos de un hombre tan autorizado, dedicando uii dIa a razonar sobre las materias que ms preocupa ban su nimo. Aceptada Ia invitacidn, acudi Fabricio y le recibid Cosme acompaflado de algunos tIe sus ms fieles ami gos, entre los cuales estaban Zanobi )3uondelmonti, Bautista de Ia Palla y Luis Aiamanni, jvenes todos y aficionados a los mismos estudios que Rucellai. Sus excelentes dotes no necesitan elogic, oorque todos los

1.

a oas horas Las no:e:: tIe naniZeo. aicic ionradc con :as naryores cls cones c:e, dacLa La poca y ci stio, se e noduan concede:. e1-minada Ia cornida, evanatIa La mesa, gozados los niaceres del lestin, oue ent:e hombres ga:itIes y tie eevados nensarnientos durar. noco, sienclo e ciia :ar go y grancie el calor, creyd Cosine a Dro2s;to para sa tisfacer mejor su deseo contiucir a los invitados, con excusa tie librarse del cab:, a Ia parte ms retirada y umbrosa tie su !ardfn. Liegados al sitio y sentados v.rsos sobre La hierha, cue en acuel lugar es fresquls ma, otros en sillas puestas a Ia sombra tie corpuIentos rboles, eiogid Fabricio tan debicioso lugar, mirando a los rboles con suma atencidn, porque no reconoci a aigunos de elios. Comprendibo Cosine y le dijo: Os llama Ia atencin no conocer aigunos tIe estos rbo les; no os admire, porcme son tie los que eran ms apreciados en la antiguedad cue buscados boy dia. Dijoles su nombre, y cue su abuebo Bernardo se habla dedicado especialmente a cultivarlos. imaginando estaba lo que me decIs, respondid Fa bricio, y el sitio y la aficiOn tIe vuestro abuelo me re cuerdan que aigunos prmncipes del reino de Npoles Ia tuvieron tambin de cultivar estos rboles. Call despus un momento, como titubearido tIe si debla proseguir, y aadi aespus: Si no temiera ofender, dirIa ml opiniOn; y en verdad no lo temo, hablanclo con amigos, y no para calumniar, sino para discutir las cosas. Cunto mejor hubieran hecho nuestros antepasados, que en paz estn, prociTrando Ia imita cin de los antiguos en las cosas rudas y fuertes, que en el lujo y Ia molicie; en lo que hacian a la luz del sol, que en lo realizado a la sombra, tomando ieccio nes de la antiguedad verdadera y perfecta, no de la falsa y corrompida! Porque descie que los romanos se aficionaron a los paceres, empez la ruina de mi patria. A 10 cual respondid Cosme... Mas para evitar el

as

550

AL DL LA CUE.flA

ste ci;o, C i J cei c, onc:: soa.mene os no:res cc Ds ::e: JCn3es. Cosme. ?recisamcite os :ele:is aanc en cue o deseaja o:-os, y os ruego ce aos con enera lijerad, ce gizaL rcoilo os p:egunar,
.as:d:o de re)?tz:arias veces

cos

en mis regcnt2s 0 resDuestas excso 0 acuso a agu

el propOsi:o i enc:.sa: o acusar, sino ua:-a saber de vos ja verdad. Fabricio. Y yo os dire de rnuy ha en grado cuanto sepa resperto a vuestras reguntas, deanclo a vuestre uicio e: an:ecar s es c uo es ceno. Zas escucaar con gusto, oroue me se:-i: tan ies como a vos puedan serb mis respuestas, pues muchas veces quie:.r sabe interrogar le hace a uno descubr: muchas cosas y recorda:; muci:as otras cue, sh. las preguntas, no acudirian a la naginacin. Cosme. ReiriCnrome a lo cue antes habis clicho de cue ml a)ueiD y los vuestros :Ycbieran hecho me jor cuidndose de irnitar a los antiguos rns en las cosas rudas que en las delicadas, excusar al mb, y vos cuidaris de excusar a los vuestros. No c:eo cue hubiera en su tiemuo quien cietestara rns cue l Ia molicie ni amara ir5 Ia vicia austera cue alabis; pero compreridi Ia imoslhilicad -Jara i y sus hijos de practicarla por haber naciclo en siglo tan corrorn pido cue, a quien quisiera apartarse de sus costum bres, todos le hubieran inamado y vilipendiado; de igual suerte cue se tendria or loco a que, desnudo y al sol en el rigor del verano, se revolcase sobre are na o en los meses ms frbos del invierrio sobre la nieve, como lo hacIa Diogenes; o por ridiculo y hasta por fiera a quien, como los espartanos, criase a sus hijos en ci campo, hacindoles dormir al sereno, estar con la cabeza y los pies desnudos y baflarse en agua f:-Ia para fortalecerles contra las inclemencias, y para que amaran menos Ia vida y temieran menos la muer te. Si ahora se viese a alguno alimentarse tie legurn bres y desreciar el oro, como lo hacia Fabricio, po
no, no ser con

Ic eog:a:an y ::lnguno e in.:ara. s, nues, :Ii bueo, riercc caocar con irs acc:aeS cOsumares, Do 1 caJsar n.enoS 50:0 iYitd as antiguas en 10 cue admiracin. Fab:icio. Lo excusis rnuv him, y seguramente cos dech in verdad; perU no me refe:a tan to a las rudas y austeras como a las rms iraimanas y tumbres cue confornes con nuestro actual modo tie vvir, cualquie: ciudadano coats cilmente pudiera restabiecer aartar tie mis rornanos tituido en antoridad. No me n:eflccfl su Quiel: exam:fle con pam citar ejempios. vcr iriuchas vida y in organizhcifl de su reptibica civilizacifl donde cosas que pueden revivir en una sanos. queden agunos eementos En cue cosas ouerriais jmitar a los an Cosme. tiguos? no des Fabricio. En honrar y premiar la virtud, regimes: y Ia disciplina preciar la pobreza, estirnar ci unos a otros, rnilitar, obligar a los ciudadanos a amarse en bandos o partidos; preferir y a no vivir divididos privados, y en los asuntos pbiicos a los intereses compatibles con los otras cosas semejantes que son de Ia uti actuales tiempos. No es dificil persuadirse cuando seriamente se piensa lidad tie tales reformas, medios opor en ellas, ni establecerlas apelando a los todos tunos, porque su utiiidad es tan manifiesta que Quien tales cosas hiciera, los hombres la comprenden. ms plantaria rboles a cuya sombra se podria vivir que en sta que ahora nos defiende feliz y contento de los rayos del sol. Cosme. Nada replicar a lo que acabis de decir, dejndolo a la consideraciOn de los que fcirnente pueden juzgarlo; y para esciarecer mis dudas, insis tire en preguntaros, ya que acusis a vuestros contem porneos tie no imitar a los antiguos en las grandes se e importantes accioneS: ipor qu censuriS cue no tiempo en la guerra, que les parezcan, y al mismo nada es vuestra profesiOn y tenis fama de excelente,

552

M A

V I 1 V

1 0

ARTE DZ IA G.JZIUA

hahs hecio, cne se seja, Dara rIia: 0s Drocecj :nientos anhgLos, n sic::iera aser.&aos? Fabricio. egais a uno en ce Os esDeraba, tor cue mis palabras nierecIan esa reguna y la estba cieseano. ?odra contes:ar a vuesra deman ca co.-. una :cil exc-asa; mas para vuestra satisaccin y Ia rDia, y puesto que el tiempo lo permute, tratar detenica mente el asunto. Siemure que los l:ombres cuieren hacer alguna cosa, deben prepararse hbilmente Dara que, llegacia Ia ocasin, puedan reaiizara: cuanco las preoaraciones se hacen cautamente, no se conoce n, L y a nadie se puede acusar de negligencia si no ha :zzzr ilegado Ia oportunidad de ejecutar la empresa; pero, al ilegar, descbrese en seguicla Si 10 est bier clis puesto 0 si no habia pensado en tal cosa. Como ye no he tenido ocasin alguna para dernostrar mis pro psitos de restablecer la antigua discipina en la mi licia, ni vos, ni nadie pueden culparme de no ha berlo hecho. Creo que esto baste para contestar a vuestra pregunta. Cosme. BastarIa si estuviese seguro de que la oca sin no se ha presentado. Fabricio. Se que podis dudarlo, y deseo hablar latamente si tenis paciencia para escucharme, di ciendo cules son ios preparativos indispensables, cu les las ocasiones oportunas, cules las dificultades que hacen fracasar estos intentos e impiden que la ocasin liegue, y cmo Ia realizaciOn de tales empresas es, aunque parezca contradictorio, facilisima y difici lIsima. Cosme. No podis hacer nada ms grato para ml y para los que nos acompanan, y si ei hablar no os cansa, menos nos cansar olros. Como el discurs o ser, sin duda, largo, pido ayuda a mis amigos con vuestra licencia, y ellos y O os pedirnos no lievis a mal que alguna vez os interrumpamos con preguntas acaso inoportunas. Fabricio. Al contrario, celebrar mucho que vos,

guerra, y otros :ncorreg:3es, or creer cue tlernos y no las inaas costumbres son que ob!gar. a los hombres a vivir como viver. Pregunadme, pues, o dos, sin temor aguno. Lo deseo, porcue mientras oreguntis yo descanso, y pocque cuiero no ci&ar ni sombra cle clucia en vesrc entendimiento. Ernpezar por :0 cue rue habis dicho de que, er Ia guerra, que es mi profesin, no habla usado nm gun procedimiento antigno. A esto contestar cue la guerra es Un arte con e cua ningun hombre en nm gun tiempo puede vivir, como particular, honrada rnente, correspondiendo ejercitarlo a las repblicas y a los reinos. Nin-uno de estos, cuanclo est bier orga riizado, consiente a sus ciudadanos o sbditos gue rrear por su cuenta, ni ningn hombre de bien ejer ci el arte militar como olicio orivado. En efecto; no se puede considerar hombre bueno a quien se dique a una profesiOn que exige, para serle constante mente til, la rapina, el raude, Ia violencia y muchas condiciones que necesariamente le hacen malo. Los que tienen por oficio la guerra, grandes o pequeos, no pueden ser de otra manera, porque la paz les em pobrece y arruina. De aqu Ia necesidad para ellos de impedir la az o de adquirir en Ia guerra los recur so necesarios para vivir en pocas tranquilas. Nm guno de ambos propositos lo abriga un hombre de bien; porque la necesidad de medios de vida en todo tiempo produce los robos, las violencias, los asesinatos que tales soidados ejecutan, lo mismo contra los ene migos que contra los amigos. Sus jefes, por no querer la paz, procuran por todos los medios alargar :as gue rras, y si a pesar de ello la paz se ajusta, sucede con frecuencia que, privados de sus sueldos y de su modo

losme, y estos Overies ne Dre :::s cuautc :ers, orcue ves:ra veuc Os rLccz2, s:r. cca, a los asun:os na:es, y esta acidn :o:irl a cue cleis crditc a Ic oue Os iga. Los cue tienen ya e cabello lanco y Ia sangre La, Os sen enenigos de Ia
-

:54
-,

TL

RJ

cesc.:aa t:e a:a:eai,

ce:a de a c-

:e;os y sac ea:: s: c:ar o ha!j:e:lo crecrc:o si: sueco rnucios soldades e :a:ia: Ia te:E ac: (e as gIe:-:-as, :o::raDri pa:das ce se :ai--:-o:: compa flias y se deccaron a sacuear iebEes y comarcas sn cue radie lo pu:ie:a ned1n? No is leido que cuanclo termnO Ia gue:-ra eint:e Cantago v e:ua, los soklacios cartagineses, a las :-cleues de Y.ao y spen ul:uosan:ene elegidcs nor elios, man dio, dos jefes scho ms ne coze:a Cartago uua guer:-a tuvieror ligrosa nara sus cucauai:ns que In eostenca p0: lsios contra Roma En e tie.njo de nuestros nadres, Fran en tiem cisco Siorza, nara poder ivir ciecorosamenne enigaO a los uiianeses, a cuo sueldo es p0 cle uaz, taba, les priv de Ia liertad y leg a ser su principe. Como stos hau siclo tcclos los de:ns soidados de Italia qine practictian Ia :riiicia p ofic:o, y si no han hegado odos prficlamente a ser ducues de Mi Ian, sin tan elevadas miras, han cometido las mismas maidades. SEorza, el padre de Francisco, obligo a Ia reina Juana a echarse en brazos del .rey de Aragn, porque repeninamente Ia abandon con todas sus tro pas, dejndoa desarmacla en medio de sus enemigos, por el deseo tie aue le diera ms dinero o tie quitarle su reino. Con iguales procedimientos procur 3racio apoderarse del reino tie Npoles, y lo hubiera conse guido a no ser derrotado y muerto en Aquila. El on .gen tie tales desrdenes es convertir el ejercicio tie las armas en una proiesin a suedo. Ya conoceis el pro verbio que apoya estas opiniones mias: La guerra hace al ladrdn, y la paz le ahorca. Porque los que no saben vivir tie otro roodo, ni encuentran quien les mantenga, ni tienen la virtud tie acornodarse a vida pobre, pero honrada, acuden por necesidad a robar en los caminos, y la justicia se ye obligada a ahorcarles. Cosme. Presentis Ia profesion tie las armas casi

In en.e 1 exce y lnonrcsr: 1c n:.c re , 7nrre, sieno verelacl lo cnr, creLa:e r:acce:o It gloria tie Csar, cue decis, igonc tie clOn on, tiarcelr, y zr:os o::os canitares .?onpeyo, Zsciji

. :-omanos a cu:ees a fania ceiera coree clioses ci cue nie Yabricic. No he nxplicaio di: todo haja -ropuesto, cue son dos rosas: una, cue el horn arnas tie bien no xede tene: c. ee:ccic e las cue en ann :etihhca o un reino conic oficio, y ora,

adanos 0 bien organizado no se ne:-rri:e a los ciud he tiichc cuanto se slbcihos r.iuitar nor sin cucn:n. : hablar de Ia se me ocuirhi tie b p-irnero; rstne resnor.der a vuestra pregunta. gunclo, y al i:acerlo, ron:anos nos ?omoeyo, Csar y totios los capianes ron farna tie va teniores a las gue::as rdnicas log:a los anteriores a ehos lientes, nero no ce buenos, y ue stos Ia conquistan-on tie esiorzados vuosos, norc n Ia g-aerra cono su riica profesiu, y no elercitaro fueron puras aqulios si. \Centras en la :eptibhca por poderoso cue las costumbres, ningtin ciuchidano,

nte la uera, se vah del ejercicio tie las armas clura ieyes, expoliar las provincias, eje paz pam viola: las ra Ia patnia cutar actos tie :isu:pacidn y ti:ana cont uno, aun de ni nilug y someterlo tocio a su vountad; jura r los de ms humilde condicin, pensd viola e a la tie pe:sonas privadas, no mentos, unir su suert de ti temer al Senado ni contribuir a cualcuier acto de sol rania para asegurar en todo tiemno su vida ian eado. Zos generales, satisfechos del triunfo, volv da, y los sodados dejaban las gustosos a Ia vida priva cndose armas con mayor placer cue las tornaban, dedi an su sub a las ocupaciones ordinarias, cue asegurab

el oficio sistencia, sin que nadie intentara vivir con

como despreciable, y yo la habia imaginado la mas

tie soidado y el producto de las guerras. a los Ejemplo evidente tie lo cue digo es, en cuanto poderosos, el de aegulo Ati!io, que, sien ciudadanos ndo do general del ejercito romano en Africa y tenie ses, pidi permiso al Secasi vencidos a los cartagine

556

\mOU:AVEL0

ATL IE

Gli

naco pa: vo:ver a st casa a cLa: ce s:s ncas. c es::O2e2ban los :aado::es. es:ta, m c-ac cue e SO cne siagalo uvie:a e gur:ea: Do: oiclo y hubiese Densaco utilizar esa p:-oesin en su proveczo, Duc enao disDoner dc :as ncuezas de tan tas provincias no D:r era pernuso pa:a vover a cu tivar sus haciendas, cue en su mane estaha ganar cada dia mds de Jo cue Du e:an valer stas. ?ero como los hombres buenos que no ienen :a guerra po: oicio tarnJoco ruiere dc eLa inds cue los trabajos, los Jeligros y Ia gloria, cuaclo su anbicin de vencer est saisfecha, desean volve: a su casa y dedicarse a sus hahituales ocuoaciones. Lo mismo que los capitanes hacfan, segdn parece, los soldados, quie nes velunta:-iarnen:e dejaban ci servicio de las armas; de suerte que, si no esaban en campafia, deseahan ir a ella, y, si estaban, ser licenciados. Esto sucedia en muchas ocasiones, y se comDrende, viendo que entre los principales privilegios cue con cedia el pueblo romano a sus ciudadanos, era uno no servir en el ejrcito contra su vo!unad. Resulta, pues, que mienras hubo buen regimen en Roma, esto es, hasta los Gracos, ningdn soldado torn el ejercicio de las armas per oicio, siendo rnuy pocos los malos, y severamente castigados. En una nacin bien orga nizada se procurar hacer ci estudio del arte militar durante la paz, y ejercitarlo en la guerra per necesi dad y para aciquirir gloria; pero sOlo cuando ci go bierno lo ordene, como acontecia en Roma. Cualquier otro fin que se proponga un ciudadano no es bueno, y ci Estado en que dominen otros principios carece r de buen regimen. Cosme. Cuanto habis dicho me satisface por completo, y me agrada tambin vuestra deduccin en lo que toca a las repdblicas; pero no en lo que se re fiere a las monarquias, pues creo que los reyes de searn rodearse de personas que profesen exciusiva mente e arte de la guerra.

Fabricic. i con::a:::;

dee evia: a oda costa ese c.::c.e-. cc te a D:onOs.c Da:a co:uomDe: a: rey ageiues a Ia h:ania.

:emc ..er c:ganizdo cosas, solar.en

DoDociona:

Y nc 22e Doug s o: &empio nnlgLmo de lot reincs actua:es, Dorcu.e negar cue haya bien cons:izuIdo. Los que ieDen buen regimen no dan DocLe: absouto a :ey, s:no en ci :r,ando de los &rcitos, duico case en cue son preci sas las determinaciories :picas y Ia unidad de accin. En los dcms nada Duede :ace:, sino aconsejado, y los que Ic acoas&an :emer.n que tengr a su lado quien en tiempo de paz ciesee Ia gue:ra, per no poder vivir sir, ella. Quiero Se: en esto un poco ms extenso, six: fliarme er: un reino perfectamente organizado, sino en cualquera de los que hey exisen. Aun en stos ci rey debe temer a los cue excLxsivamente pro fesan el arte cle i :xervio de los ejrcitos es indudabiemente la inZante:ia, y si e :ey no Ia or ganiza de modo cue en tiemDo de paz vuelvan ,los soidados contentos a sus casas y a sus ordinarias ocu paciones, necesariamente est perdido, pues la infan teria ms peligrosa es Ia forrr.ada par gente cuyo oficie es Ia guerra. Ella obliga a guerrear constan temente, o exige ser pagada en todo tiempo, o expone al que Ia tiene a perder e reine. Estar siempre en guerra no es posible, ni tampoce pagarla siempre; luego per precisiOn el cue se vale dc ella corre ci ries go de perder sus Estados. Los romanes, come he di cho, mientras fueron buenos y sabios nunca censin tieron que los ciudadanos tuvieran per imica ecupa ciOn e ejercicio de las armas, no porcue no pudiesen mantenerlos en todo tiempe, pues casi constantemente tenIan guerras, sine por evitar ci daflo que causara ci oficio de soldado. El tiempo de servicio no variaba, pero si los hombres; y tenIan estas cosas tan bien dis puestas, quc ci personal de las legiones se renovaba carla quince aos. :-facfan servir a los hombres en la flor de Ia edad, de nez y ocho a treinta y cinco afios,
aguno Ia guerra.

558

MAOtIAVELO

L. ARTE

JR

GUERRA

cuanxLo las pie:nas, os razos y _os 3os gozan sic igna vgo:, y nc esperaban a cue e sociasic e:wJezrsR a menguar en aerzas y a crecer en n:alica, comb Sn cesii en las oocas de corrupcin. Octavio Augusto :)rimero, y cespus Tiberio, aten diendo ms a su poder personai cue al bien sioiico, empezaron a desarmar al ouebio rornano para do minarlo rns fcimente, v a mantener de continuo los ejercitos en las fronteras del im2erio. ?o: no juz gar bastantes estas meclidas para tener suetos a su voltntad al puebky a SeaLo,:gizr cito liarnado Pretoriano, acampado siempre junto a los muros de Rorna y dominando esta ciudad como una fortaleza. La facilidaci con cue se oermiti desde entonces a los ciudaclanos destinados a los ejrcitos sic dicarse a la milicia como oficio, produjo a insolencia de los soldados, que tan temible lieg a ser para el Senado y tan daosa a los emperadores. Consecuen cia de ello fu que muchos de estos solsiacios oerecie ran en uchas intestinas, cue dieran o cuitaran Ia dig nidad imperial a su arbitrio, y que en aIgunas oca siones hubiese a Ia vez varios emperaclores nombrados por los diferentes ejercitos, ocasionancio pr:mero la division y despus la ruina del Imperio. Debe, pues, el rey, si quiere vivir seguro, formar su infanteria con hombres que en tiempo sic guerra acu dan de buen grado a pelear, y en el de paz con mayor gusto vuelvan a sus casas, lo cua suceder siempre que fien su subsistencia en otra clase sic trabajo. Con viene, pues, que, al terminar la lucha, los grandes se ores se dediquen a gobernar sus vasalios, los genti les hombres a cultivar sus propiedades, y los solda dos a sus peculiares olicios, y que todos hagan volun tariamente la guerra para obtener la paz y no procuren turbar sta por conseguir aqulla. Cosme. Vuestro razonamiento me parece exacto; pero, contradiciencio lo que yo habIa pensado hasta ahora, conservo aimn algunas dudas, porque veo a has

tantes seores y gen:iie :xn:rs vvir er :a az sor e rc.uco sic sus cur:caues :ru:ares, c0.uc ruchos iguales a vos, cue cobran stec ce Jos p:inces o rey.bicas; veo cue Jo :nis:nc st cede a casE cocos los hombres de armas y a munches SoidacJDS cue guarda:: ciudades y iortaezas, y creo, par canto, cue, arm: en Ia az, cncuermtran en la oroJesin sic las arrnas me duos de subsistir. Fabricio. Parceme cue nc oriiuaris haya em: las pocas paci5cas medios cie marstener a cuantos Juter __ynei. en:a gue:ra, pues aanqce no hubiese en con tra de esta opiniOn otras razories, hastaria para refn tarla tener ccc cuenta ci corto ndmero sic soldados que se emplean en las guarniciones. Que oroporcin hay entre la infanterla ocunada en Ia guerra y Ia que se dedica a guarniciones? Las mismas ciudades necesitan para su guarda mmccha mds tropa en tiempo sic guerra que en ci sic paz, y hay cue aach:- Ia cue en mucho mayor usimero sale a camDaa, innecesaria en las epo cas tranoui:as. Respecto a las que quedan guardando los Estados, a pesar de ser pocas, ci papa Julio y vos otros los florentinos habis demostrado a todo ci mun do cunto hay que temer a los que tienen por jinico oficio Ia milicia, pues por su insolencia los quitasteis de vuestras guarniciones, reernplazndolos con suizos, nacidos y educados en ci respeto sic las leyes y clegi dos conforme a las rcgias citadas. No digis, pues, que en la paz hay medios para mantener a todos los militares. La cuestiOn de que los hombres de armas conser yen toclo su sueldo en tiempo de paz, es ms dificii de resolver. Sin embargo, bien pensado, Ia respuesta es fcii, porque ei sistema de mantener en estos casos a los hombres de armas no es buerso, sino pernicioso. Tienen por oficio la guerra, y si fueran en gran n mero en los Estados que los conscrvan, causarian gran des perturbaciones; pero siendo pocos e imposibili tados de formar cjrcitos elios solos, les es casi impo

56C

?)QiHAELO

JE A

GtEEEI

D:

siDe casa:: DnC2os graes. No ojsae, .x,s oacido ag:1as veces, co:no ya iC cii aacio ne F:ancisco Sio:za, c..e s-o Dadre, v cie 3:aco de Pe nsa. P0: tanto, la cosmbre cZe :Yante: cmores ae armas nc Ia ap:uebo, Do: Sr pernciosa y ooder ocasiofla: grancies :ncoveniefis. Cosme. ?rescindiria:s cie ellos? 0, en caso de te nerlos, crno los tendrials? Fabricia. En iorma de milicia ciucladana, no con forme a Ia que tiene el rey de Francia, tan peligrosa y mala como Ia n:.es::a, sino semeante a Ia de los anti guos, que organizaban Ia caballerla con sbditos su yos, y, hecha la paz, enviaban a los soldados a sos casas, a ocuparse en sus oficios, segn expiicar de tenidamente ms adelante. Si ahora esta parte del ejr cito tiene por offcio la milicia aun en tiempo de paz, es por efecto cie la corrupcin de las instituciones mi litares. En cuanto a los sueldos que me dan y tarnbin re ciberi otros generales, digo que es una costumbre muy perniciosa, y que en una repblica bien organizada no deben darse, nombrando los generales entre sus ciudadanos en tiempo de guerra, y licencindoios en el de paz, para que vuelvan a sus habituales odupaciones. Tampoco ui-i rey prudente debe dar tales sueldos, o darlos solo en prernio de grandes hechos, o en el casci de querer vaierse de los servicios de un hombre eo Ia paz y en Ia guerra. Y ya que me habis puesno pos ejemplo, dire que jams he ejercido el arte militar como profesin, pues Ia nila se limita a gobernar mis sbditos y defenderlos, para lo cual debo amar la paz y saber hacer la guerra, estimnciome y premindome mu rey, no solo por ml competencia en la guerra, sino por lo que le aconseo en Ia paz. A ningn rey que sea sabio y prudente y quiera gobernar bien, le con viene tener junto a si otra clase de personas, porque Si SOfl clemasiado amantes de la paz o de la guerra, le harn cometer er-ores.

Par aora no ne ::-caorgo e:cs rnis de esne as::: o. Si Ia d:c:o no as cc::ence, eis ::scar cien eo:- qre yo o l:aga. a s empezaclo a corocer can clifIcil es acoinonla: los an:ig::os rocedirnEentos a as gerras aciaies; las ):e:auclones c.e a los Inom bres prudentes conviene adopta: y las circufisnandias que Dara planteanlos ueclen aprovecbarse. Compren c.e:-is ms hlclZmene estas cosas, si no as mo:esa discurso, a comparar, corno voy a hacerlo, algunas de las insituciones antiguas con las modernas. Cosm. Si annes de oiros desebamos hablar de estos asuntos, lo cue acabis de decir redoba, segu :-amente, nuestro deseo. Muy agradecidos a lo que ya nos habis enseado, os rogamos que constinuis. Fabricio. Puesto cue os place, empezar tratando esta materia desde el principio, para facilitar su cornprensiOn con amplias explicaciones. El fin que se ropone quien hace la gaerra, es cornbatir con toda ciase de enernigos en campo abierto y ganar batallas. Para conseguir esto, es preciso organizar un ejercito; y para crear un eircito se necesita ericontrar hombres, armarios, ordenarlos, adiestrarios, eercitarlos en gran des y pequefias agrupaciones, saberios acampar y en searles a resistir al enemigo a pie firme o caminan do. Todo esto constituye ci arte de Ia guerra campal, que es Ia ms necesaria y Ia ms honrosa. A quien sepa vencer aI enemigo en una batalla, se le perdo narn los dems errores que cometa en la direccin de Ia carnpafia; pero quien no sepa dana, aunque en todo lo dems del ejerdicio de las armas sea exce lente, no terminar Ufl guerra con honor. Una ba talla ganada borra todas las malas operaciones que hayas hecho, y si la pierdes, es inti todo 10 realizado antes de dana. Como lo primero que se necesita es reunir horn bres, hay que empezar por el reclutamiento, cue ha mare eleccin, p0: dane nombre ms digno, y con forme al que tenia en ha antiguedad. I..os que han

36

56%
escnc acerca e are ue a guerra,

MAQUAVLO DE cue C-eDen .A curERj.

cue eeg:rSe zorzj:es Ce colnarcas te:nn:acas nara las c:CaS 0S C Drenca, norcue e::gafl vaOr ammo ducen DruQenes, pero no vaerOSoS, y las ::ias imDruc.efltes. ste prece2O seria bueno Da:a sos, pero cue, Do: :anto, Ju.e:a un rey de toclc el mundo, y ci de sacar soclados de donde cuisiera. a rega las repitblicas o los :einos aplicacin consiste en cue clicio, frio saquen los soldaclos de su propio Dais, sea demues o templaao, porque ejenrJios antioulsimoS hace buenos sol tran que en todas partes el ejercicin dado y, donde la naturaleza no los produceios-for natu ma e trabajo cue, para esto, vale mds que la Si se eligen fuera del pals, no deben llamarse raleza. elegidos, poque esea palabra significa tomar los me jores de una proviflCia y poder obligar a ir al ejrcito hay, a los que quieran y a los que no cuieran. No rnedio alguno de elegir sinG en las comarcas so uues, metidas a tu autoridad, porque de paises que no sean tuyos no puedes Ilevarte a quien quieras, sino aceptar a los que quieran ir contigo. Cosme. Sin embargo, entre estos ltimos se uede tomar a unos y deja: a otros, y a esto tambin debe llamarse eleccin. Fabricio. Verdad es en cierto modo lo que decis; pero tened en cuenta los defectos de este gnero de eleccin, pues veces ocurre que no lo es. En primer lugar, no son tus stibditos los que se alistan volunta riamente; lejos de ser los rneiores, suelen ser los peo res de cada provincia, pues los ms escandalosos, vagos, desenfrenados, irreligiosos, desobedientes a sus padres, blasfemos, jugadores y Ilenos de toda clase de vicios, soldados, y son los que quieren dedicarse a oficio de de tales hombres no Dueden ser rns las costumbres Cuando se daosas a una verdadera y buena milicia. necesitas, puedes elegir entre ofrecen ms de los cue no ser ellos; pero siendo la rnasa mala, Ia eleccin veces sucede que los alistados no son buena. Muchas

aflDs co::u Eees.as, :e yes :L:gacc E:c:narlos oos, e c:yo CaSD no hay eecciO:: nosije; 10 cue :.aces es asoca i antera. Ze esta iua:.a inanera se crganizan los ercos en aZa Y en Gnas nar:es, ex ceoo en Aemania, orcue aistamieno no se hace nor obechei:cia a: prnciue, sino por voluntac de cue ruiere ser en Ia r:Jicia. Juzgac ahora si Cs posible esiabiecer Ia antigua disciplina en ercitos ormados cle esta manera y con tales hombres. Cosme. Que corvendria hacer en este caso? abricio. Lo que ya hedicho, elegir los-soldados entre los sbditos y por virtuci del mandato del principe. Cosme. Y en los asi eiegidos, Ipodria establecerse la antigua disciplina? Fabricio. Bien sabls cue sl, cuando quien los mande sea su principe o seflor, tratndose de una mo narqula, o Un ciudaciano nombrado general, si es en una repblica. De otra suerte, es muy dificil hace algo provechoso. Cosme. IPor qu? Fabricio. Os lo dire oportunamente. Conste por ahora que no hay otro procedimiento para organizar bien un ejercito. Cosme. Debiendo hacerse la eleccin para Ia mi licia en el propio pals, lclnde ser mejor ejecutarla, en las ciudades o en los campos? Fabricio. Cuantos han escrito de estas rnaterias dicen ser mejor hacerla en -los campos, porque los campesinos estn avezados a las fatigas y a las incle mencias del tiempo, acostumbrados a vivir a sol y no a Ia sombra, a manejar el hierro, cavar un foso, Nevar peso, y ser en general menos inclinados a Ia astucia y a Ia malicia. Mi opiniOn es que, habiendo dos clases de soldados, unos a pie y otros a caballo, los primeros deben ser elegidos en los campos, y los segundos en las ciudades. Cosme. De qu edad los reclutaris?

564

VAQUIAEO

EL

ARE DC

:A

GJER:.

rab:-icio. Segn os lasas. a:a :rgaziza: :n c:c no : naya, es :D:ec:sc :ec:a: a oos cs :oll-iJres 23Os y en erac. nara se: socaccs, a elanle; 1 ar :rD nanen 20Le::os st:.: como chr rIo Ia eeccin clo::cle hay ya &:rhc orgarizaco, y soc sete afios, para e reeninlazo, os toma-zf a de diez pues los de mayor eciad es:arn ya recIiados. Cosine. Q.ers, iues, za organizacOr semelan te a Ia ue enemos .os florentinos? Fabricio. Justamente. ?ero amada, mandaca, ee: CI:2da y orcenaLa corno no s S 10 est. el-e vos otros. Cosme. Luego elogiis nuest:a organizacin ml Jtar? Por qu he de censuraria? Fabricio. Cosme. Pues muchos sabios la han censurado. Fabricio. Lo que ciecis de que lOS sabios censuran vuestra organizacin militar, es contradictorio. Se puede tener reputacin de sabio y ecruivocarse. Cosme. Zos deplorables resultados que di siem pre nos ha hecho formar esa maa opiniOn. Fabricio. Cuidad no sea la faita vuestra en vez de ser suya. Acasa lo sepis antes de terminar nuestra conversaciOn. Cosine. Tendr mucho gusto en ello. Pero antes Os dire de qu la acusan para que oodis defenderla ms fcilrnente. Aseguran ciue, o es intil y confiando en ella nos exponemos a percier el Estaclo, o es va erosa, y cuien la mande pocir, en ta caso, usurpar e poder. En prueba de ello alegan cue log romanos, por tener ejercitos propios, perclieron ia lihertad; que los venecianos para librarse de obedecer a uno de sus conciudacianos se valen de &rcitos extranjeros, y que el rey de Francia ha desarmado a sus pueblos para poderlos gobernar ms fcimente. Pero ms que este peligro temo el de su inutilidad, acerca de Ia cua se aducen principalmente dos razones: una, que los sol lados son inexpertos, y otra, que sirven a la fuerza,

lil.es, segr:: chce: a :e:-a ad ::o es oi:e tuarse a Ia n:2:a. y :.ac2. JUeiro SC :laCC a ma Fabricio. Zos cue alegan :as razones cue acahis ex-iorme- son norrlx-es de co:tas rrh-as, m voy a tie u:os1--arc cm2.ranete En cmanto a Ia in :: rIad, ase guro qr e no iv :riihcia :s iiitil cue Ia rojia, y no se onece oga:1:za: m-:c.a pro-ira s:ro del rnodo cue he reJerido. Co:ro esto no

cues todos los eemnos de Ia hsto:ia antigrma esuin en nuestro favor. A los 2Jgur2Cntos de la nem:)erenc;a y ser cierto que la inexperienc:a de ia fuerza contestai- no aumenta el valor, Ia fue:za produce e descontento; pero los soldados bien armados, bien ejercitados y bien organizados, adauj.. ren pronto Ia experiencia y el valor, segtn lo veris dernostrado ns adelante aespecto a Ia fuerza, tened en cuenta cue los Ilarnados pot- orcien del prIncipe a empuar las armas, no van al servicio, ni completa mente obligados, iii por su esponnea voluntaci, por que esto ttirno tendrja los inconvenientes, ya expre sados, de no haber elecciOn ni el nmero suficiente de voluntarios. Por otra parte, corno el ernpleo de excesiva fuerza para el reciutarniento producirfa muy mal resultaclo, se debe acioptar un trmino medio en tre la violencja y Ia libertad, y cue el recluta acucia a las filas por obediencja a las Ordenes del soberano, y porque tema rns su inciignacion que los trabajos de Ia vida militar. De esta suerte resultar una mez cia de fuerza y voluntad que no ha de tener las inalas consecuencias del descoriterito. No quiero decir que un ejrcito asI organizado no pueda ser vencicic, Dorque muchas veces lo fueron los ejrcitos romanos y vencido fu el de Anibal, lo cual demuestra que no se puede formar un ejrcito con la esperanza de que sea invencibie. Vuestros sabios no deben, pues, juzgar intil una organizacion mutar porque el ejrcito sea vencido aiguna vez, Sino creer que lo mismo pudo ser vencedor y aplicarse a

en demostrarlo,

se discute, no culerc perder

356

MhQUi.YE.D PTE D A DERRA

:emeiar las aas cue roerOn Ia cerrota. 1:anCo las averigen, vera:: cue no rons:s:e:: en b:en. ei sisteina, sino en no aerio En cuanto a cue esta organizacir de :a mihc:a aci .Jte a Sn eie nsurna: e ?O:-, resnonCO que Zos olu daanos o sbciitos, al ernpuEar las arinas or vi:-:ncl de las leyes y de Ia constituci6r, jains carsan dafio, Estados ma y siempre sern tiles, conservnclose los esta case cue Si:: elios. yor tiempo con ercitos c.e Con sus ciudacanos armados viviO libre oma du :ate cuatrocientos aflos, y Esparta ochocientos. Mu dis trs Estadcis, cue los tenian sin armas,--apnaS han durado cuarenta aflos. Las naciones necesitan ejrcitos y, cuando no los tienen propios, toman a sueldo los extranjeros, los cuales, mucho n:s pronto que los oropios, perjudican al bien pblico, p0:- co rromperse ms fcilmente, por estar rns dispuestos a aooyar la ambicin de un ciudadano pocieroso y por ser materia a propsito cuando se trata de oprimir a hombres desarmados. Adems, el peligro es mayor en los Estados con dos enemigos que con uno, y los que se valen de ejrcitos extranjeros temen a Ia vez a los extranjeros tomados a sueldo y a los ciudaclanos, como lo prueba lo antes dicho de Francisco Sforza; mien tras los que tienen ejrcitoS propioS solo temen a los ciudadanos. Prescindiendo de otras muchas razones, alegar la de que todos los fundadores de repblicas o reinos han coniado siempre su defensa a los mismos habitantes. Si los veriecianos hubiesen sido tan sabios en esto como en sus dems instituciones, habrian conquistado el mundo; siendo tanto ms reprensibles cuanto que sus orimeros legisiadores les pusieron las armas en las manos. No tenian posesiones continentales, y orga nizaron fuerzas de mar, donde con sus propios ciuda danos hicieron valerosamente las guerras, engrande ciendo la oatria. Cuando despus se vieron precisados vez a guerrear en tierra para defender a Vicenza, en

Qe car e manzlo e:. ee a : ne srs cc:cidadano :cmarjn a seko a marcus 1e :anta, deter:rina ci : lunesta cue a:aj sus asniraciones de a:nnlia: sus domirios. Si lo hicieron per creer cue no sabra -jeear en tierra come en mar, Ia creencia fu errnea, nues es ms fci a un genera de marina, amacc a :llc::ar con e agia, e vierito y los ::orn-es, ser general en tierra, doucie sOlo se combate con los hombres, cue a un general de ejrcito mandar lOS barcos de guerra. Los romanos, cue sahian combatir en tierra y no en -rna:-, cuarido t:vicron guerras con Ioscartagineses, tarL 1: poderosos en Ia mar, no tomaron a sueldo marinos griegos ni espaoles, sino encargaron este cuidado a los mismos ciudadanos que militaban en tierra, y vencieron. Si los venecianos obraron asi oorque rio se apoderase del poder algn conciudadano que man dara el &rcito, su temor era infundado, pues, ade ms de las razones antes expuestas, hay Ia de que, Si ninguno de los puestos al frente de sus fuerzas marl timas jams intent tiranizar una ciudad como Vene cia, rocleada del mar, menos pudiera hacerlo e ge neral de un ejrcito terrestre. Debieron juzgar que no son los ciudadanos armados quienes originan las tiranlas, sino las malas instituciones y los malos go biernos, y donde el gobierno es bueno no hay motivo para temer las armas en manos de los ciudadanos. Tomaron, pues, una determinacin imorudente y per judicialIsima a su poder y a su gloria. En cuanto al error que comete ci rey de Francia rio teniendo a su pueblo organizado para la guerra, que es el otro ejemplo aducido, no hay persona desapasio nada que no lo juzgue uno de los vicios de organi zaciOn de acuei reino, y la causa principal de su de bilidad. Pero esta digresiOn es demasiado larga, y acaso rue haya apartado del asunto. La he hecho para responde ros y demostrar que no se puede fundar la seguridad sino en ejrcitos proPios, y stos han de organizarse

568

MAQUiAVELt

EL LTE J)Z L

DERRA

Dc: no::r:s, zia ::::a cle :ene: .Le:z :rca e: u. Es:aco :a u:scpiDa miitar. Jxaminando aentazentE las i:is tuc:orCs ce .05 Dr:meros :eyes cie Roma y co esDe cialdaci :as ce Servio LuJio, se alvierte cue zacin oc: cases es una mdc:a para 1 :-pIciamer oner te en :e de guerra un &.rcio qe ceieucia el stado. Volvienclo a nuestro asunto, digo que Ia :ecuta fla-a ei reemnazo en un &:cito ya organizaclo a :iara de bcnbres de ciez y siete aios, y oara un ej:cito que se forme de nuevo los elegiria desde los cez y siete a los cuarenta aEos, a fin de Doder servinD.e de ellos inmecliatamente. Cosme. Tendrais en cuenta los distintos oficios a: hacer la eeccidn. Fabricio. Los aludidos escritores los tienen, oo: que no quieren paareros, pescadores, cocineros, rufia nes, ni en general los que se dedican a ocupa clones dc puro solaz, prefiriendo, adems de los labradores, a los herreros, carpinteros, he:-raclores, carniceros, Ca zadores y dc otros idnticos oficios. Yo no establecer diferencia entre los ofiios en duanto al valor real de los hombres, sino en cuanto a :a utilidad cue se puede obtener de ellos; y por esta razn los campesinos, ha bituados a los trabajos de Ia tierra, son los mej ores por ser la ocupacion que ms se adapta a las faenas del ejrcito. Desous conviene tener bastantes herre ros, carpinteros, herradores y canteros, porque en muchas circunstancias necesita el ejrcito operarios de estos oficios, y los sodados que los prestan son, por tanto, de dobie aprovechamiento. Cosme. En qu se conoceji los hombres que son o no buenos para el servicio militar? Fabricio. Habiendo dicho ya algo de Ia eleccin de reclutas para reempiazar las bajas naturales de un ejrdito organizado, me referir ahora a Ia organiza cin de una milicia nueva para ormar despus con

&::;tc. L3gc, :s rue a -e.as co:jric. 2ya5 CC C -a-r C.CCD. SE COflDce, c o: ex:-erc:a, s ua eeo::rzc ag::a arc_on nota 0 90 coretu:as. Las -YzreDas ce vaor no aD:ec:a:las e ur-nb::es eegLos ce nzeo y cue -run ca uan inftrclc, cue son cas Ia totac.ad o todos los reciutaclos r:a foimar un &:citc ruevo. aancio, pues, Ia exner:enca en este caso, es necesario acucin a ias coiuetaras cue se lorman, at diendo a Ia edad, & cicio y it. constituciOr Lsca ne ::ecuta. Va hemos hzbiada de las ds p::n:e: as co: iciene; ata deci: ago de Ia ter:ei-a. Agunos, entre eflos ?hi-o, han di
ries
cho que el socacio ciebe ser cle elevada estatura. Csar oD:na que esta condicin se supe con Ia aglidaci del cuerpo, Ia cua Duede aD:ec:a:se Ia confo-:macjr y la gaiarciIa del soicado. Dicen los que han escrito de esta materia que conviene tengar. los oios vivos y animacios, el crelic rie:niosc, el pecho ancho,

los brazos rnusculosos, los ciecios :a-gos, poco vientre, las caderas robustas, pieruas y Dies deigados, condiciones toclas cue hacen a los hombres giles y fuertes, las dos principales cualidacies de un soichdo. Se cuidar especialmente de que sus costumbres sean honraclas, de 10 contrario, Jo que se elige es un instrumento de escadalo y un principlo de corrupciOn. No habr quien crea que un hombre disoluto y embrutecido por los VICiOS es capaz de alguna virtud laudable. No creo superfluo, sino necesario, para que corn p:endis mejo: la irnportai:cia del reclL::arniento, decil crno los cnsuies rornanos, al empezar ci ejercicio de su cargo, eleglan los soldados para las legiones rdma_ nas. Las continuas guerras hacIan cue en estos reclu tamientos entrasen soldados veteranos y bisoflos, u dindose aplicar la exneriencia a los viejos y las con jeturas a los nuevos. Se debe advertir que estas evas se hacen, o para emplear inmediatarnente a los reclu tas en una guerra, o paa ejercitarlos y aprovechar sus servicios en tiempo oportuno. No me refiero ni

ARC

GJRLA

570

MA

A V E L 0

baa: u-s c-ne de esos r2os, Do:(e es exDicar c:nc dee organzarse tn :co en un pass donde no :a rni!ic, y. :Jor anc, donde no ca!e formar inrnecEatamere un erci:o, nues c-or-&e hay a cosurnbre cie ornar2Ds por manda:o de so fia, berano, los reclutas ouede:: ir en segacla a ca:npa !o oracican hoy los como suceda en Roma y corno sol suizos. En reclntarniento cie esta esDece entrar veteranos, y niezcados los nuevos y ciados bisofios y bueno. 1os viejos forman un cuerpo cie tropas unido y ernezaron a t Sin embargo, cuano los emi,eradores a ner constantemente los ejrcitos acampaclos, nombr ensefiar el ejerciclo cie :as armas a ban maestros para ye los soldados bisoflos, que ilairaban tirones, como se que se en la vida del emperador vlaximino; cosa hacia, mientras Roma fu iibre, no en el ejrcito, sino dentro de Ia ciudad, y esta costumbre de los ejercicios militares para educar a los jvenes produ cIa que, a! ser elegid.os para ir a Ia guerra, tan adies trados estaban en los sirnulacros de maniobras miii tares, que fcilmente se acomodaban a las oueraciones de las campafias. os emperadores aboheron estos ejer cicios, y se vieron obligados a reemplazarios del modo explicado. iJegamos a Ia forma de! reclutamiento rornano. os cnsules, encargados de todo lo concerniente a Ia gue ar a rra, queriendo organizar los ejrcitos, al empez desempeflar su cargo (porque era costumbre que cada uno de ellos tuviera dos legiones formacias exciusiva mente de romanos, que eran e nervio de sus tropas) nombraban veinticuatro tribunos militares, adjudi cando seis a cada legion, os cuales haclan en ella el oficio de los oue hoy ilamamos condestables. Reunian despus a todos los ciudadanos romanos aptos para Ilevar las armas, y colocaban seDaradamente los tribu nos de cada legiOn. En seguida se sorteaban las tribus para determinar en cul debia ernezar Ia eiecciOn; en ella escogian cuatro de los meores, uno por el tn-

cie a :jrl:ne:-a :gio::; dlc .-)s::es :estrnes, C:eCa)an, 5 tO5 uor e 1riuo c a seg::r.a; nor e: trflunc de Ia te:cera, y e Itimc corres otro Ia carza :egian. Dsnus se escogan otros nonclia cua:ro, & :::me:o nor e tr:ouno ce Ia segunna iegOn, e segunco no el de Ia ercera, e tercero Do: e: de Ia cuarta, y el cuarto ba a Ia legiOn pnimera. Desnus se escogan oLros cuatro, e primero nara Ia legiOn tercera, el segundo oara Ia cuarta, el tercero para Ia primera, y e cuarto para Ia segunda. Asi continuaba
:a eecdOn Iras:a comnletar las egiones. Corno ames

decimos, este sistema de reciutamiento podIa practi carse para enviar inmediatamente los soidados a la guerra, pues muchos de los elegidos eran rcticos en Ia guerra verdadera, y todos ejercitaclos en Ia simula da, cabiendo hacer !a eiecciOn por conjeturas y por exDerencia. Pero doncle haya cle organizarse una mi icia de nuevo y eercitaria a in de que pueda opera: en tiempo oportuno, Ia eiecc:an de los hombres sOlo puede hacerse p0: coneturas lundadas en la edad y en el aspecto de las Dersonas. Cosme. Greo exacto cuanto decis; mas antes de que pasls a otro asunto, deseo preguntaros acerca de una cosa cue he recordado a oiros asegurar que, donde no hay costumbre de tener milicias, la elecciri de los hombres para el ejrcito se hace por conjeturas. En muchas partes he oldo censurar nuestra milicia, so bre todo por lo numerosa, sosteniendo algunos que debia formarse de menos gente, Jo cual tendrIa las yen tajas de ser m escogidos y mejores 105 soidados, no se causarIa tantas molestias a los habitantes, y podria darse a los elegidos aign sueldo mediante el cua servirian ms satisfechos y obedientes. Deseo or vues tra opiniOn en este punto; si preferIs la milicia en grandes o en pecueflas proporciones, y el procedimien to que para eleginia emplearlais en trio u otro caso. Fabricio. La milicia numerosa es, sin duda, ms segura y tiI; mejor dicho, en ninguna parte se forma

572

AQUIAVLC

Awr DE

venes de buena presencia, oara escoger a unos y des echar a oros. Todo el mundo convendr en cue lo menos expueso a ecuivocaciones, ya cue no cabe ele gir entre ellos, es armar y ejercitar a veinte, re servndose preferi: a los de ms ingenio y valor cuan do Ia prctica de ios ejercicios lo demuestre. De modo que, bien mirado, es un error reclutar pocos por te nerlos mejores. En cuanto a io tie causar menos molestias a los habitantes, digo que ia milicia, sea o no numerosa, no moles:a a los ciudadanos, porque no les priva de aten der a sus ocupaciones ni les liga tie modo que no pue dan hacer lo que necesiten, consistiendo su obiigacin en reunirse los clias festivos para ejercitarse, lo cual no perjudica ai pals ni a los habitantes, y hasta sirve de grata distraccin a los jvenes, cue en vez tie vagar en dichos dIas, oasndolos en entretenimientos poco dig nos, iran a los ejercicios militares, deleitndose con el l:ermoso espectculo del manejo tie las armas, siem pre agradable a la juventud. dna ser pagada, y asi estania ms satisfecha y obedien te, respondo que no hay milicia posible con tan pocos hombres como los que constantemente pueden ser pa gados, si Ia paga ha de satisfacerles; por ejemplo, si se
Respecto a que siendo Ia milicia nacional escasa, po

.o es :Tu :::iosa, aegaaos r.i con:ra cie esta opun. lugar, n o: eeg:: corQe a ooblac:n es numerosa, comc en Ds:a1a, Ia e:ec con es T3S sEeCta y mores os scogidos, Dcrque Si a ella se aulica Ia experiencia, se t:opeza: con qu es aplicabl a muy DOCOS, Do: se: pocos os cue ban estado en la guerra y pDrns:mos los cue er. eLa iar tefllQO ocasin de proDar su valor, p0: ei cna merecieran ser elegiclos con prelerencia a los ciems; de snerte cue ci:ien elige tiee que prercn.cair de la experiencia y fiarse de las conjeturas. En este caso quisiera saber a qu regia debo atenerme, si me presentan veinte j

r. xrna r:::cia s
0E

:e;utEr

a:girr.enos

dad de pagarla; y si disrrrlnuis Ia aga o niimerc cie bombres, mayor el descontento reciucIs el de stos y su inutijiciad. Por tanto, los que defientien una milicia nacional oagacla en tiempo tie paz y cuar.do los mili cianos estn en sus casas, defienden una rosa initil e imposibie. La paga es indispeusabe cuando se les lIe va a la guerra. En suma, si Ia organizacidn de Ia mi licia nacional produce agunas ncoest ias en tiempo de paz, lo cue no creo, en cambio ocasiona tocios los bienes consiguientes a una fuerza bien o:clenada en un Estado, sin la cual no hay seguritiad oara ninguna cosa. nu merosa p0: poderla pagar o oor cualcuiera otra dc as razones cue habis expuesto, comete in error. Con Afirmo, pues, que quien quiera una milicia poco

Estaco. Aciems, resnitinia insufce i:te nara :ene: a :o soclados contentos y oaigadDs a servi: e:: coo caso; tie mocElo cue, laciendo esto, gastariais clemasiado, ten drials pcca fuerza a:mada y nunca Ia necesaria para defenderos o ara reaEzar alc..na e i-rez. S auren tis el suelcio o la miiiciz, mayor ser Ia imposiJili

caicados mens.aes. crime: este nlmerc ce nc:antes nc baca. naa .1cm-a:- un e-:c:tD, :a naga es m: gasto 1nscpDnaoe

sos z.: sc menos ciez mi

o:na :.:a :.i.cii. e c.ncc :n cue les sr.sm, se

na
sari: nor ugar,

am un

firmando ml opinion, cada dia dismin ur, por Ia multituci de impedimentos con cue tropiez an los horn bres, ci nmero de los alistados, de suerte cue el dc milicianos quedar reducido a casi ninguno. En cam bio, si Ia nhilicia es nume:osa, podis a vuestra elec cin valeros dc pocos o de m-cchos, y debienclo servi ros como fuerza efectiva y como reputacin, mayor ser una otra cuanto ms milicianos haya. Afldese a esto que, siendo el objeto de la milicia tener a los hombres ejercitados, silos alistados son pocos y el pals extenso, distan tanto unos de otro, que no pueden, sin grandes molestias y perjuicios, reunirs e para los ejer

1.

EL

ARTE

DII LA GUERRA y clesorden, s.

57

3. A

L I

AVE I C

yen en cc:sicnic En

Ixdenan

nann

ccios y, sn os erccIoS, : incia s ooi:nan1ente :Joa:e. Cosme. 3asta o cue :ae:s dcio para contestar

zan, resuando en :ovecc de em):eaJan en :ucJas in:estinas. cuaijto a: eligro cue opriman a

a Da:a e: vakr cue

a rni

duda riia. Dicen aigunos cue Ia rnuNtuc arnacia pro ciuce confusion, escndalo y desorden er el pais. sta es otra ooiniOn enuivocada, segn Fabricio. voy a demostrar. Los ciudadanos armados oueden cau sar desOrdenes de dos modos: o promovindoos entre si, o contra os desarmados. Ambas cosas se evitan f cilmente, cuando la misma ruilicia no las remedia, co-_ mo sucede respecto a las perturbaciones en su seno; y sostengo que el dar armas y efes al pueblo no fomen ha de ta, gino impide los desOrdenes. Si el oafs donde es tan poco belicoso cue carece ordenarse Ia milicia de hombres acostumbrados a rnaneo de las armas y tan unido que no hay en l efes ni bandos, Ia milicia no le har ms fuerte contra los extraneros, pero en los pueblos bien regi crear Ia desuniOn, orque dos los hombres respetan las leyes, lo mismo armados si que desarmacios. Tamas ocasionan perturbaciones dais, y ya dire los no las producen los jefes que les medios de evitar este peligro. Pero si el pals donde vais a organizar Ia milicia es belicoso y est dividido en bandos, la constituciOn de Ia fuerza armada sirve para restabiecer el orden; por que, sin ella, tenlan armas y efes, pero armas intiles para la guerra y jefes promovedores de escndalos, mientras la organizaciOn de la milicia les da armas convenientes para guerrear y capitanes dispuestos a sofocar los desc5rdenes. Si antes de establecerla los ciudadanos ofendidos acudian al jefe de su bando, Ia cuien, para mantener su reputacin, les alentaban a jefe de la venganza, no a Ia paz, lo contrario har 1 fuerza pblica, quitando motivos a los desrdenes y procurando la uniOn. De tal suerte, alli donde los ha bitantes estn unidos, pero son afeminados, pierden viesta mala cualidad y mantienen Ia uniOn, v cionde

pregunta;

pero

ahora

cieseo

que

ac:aris

otra

de ue los ciudadanos annados no Ic estn, se aeje tener en cuenta eyes que es go que solo podrian hacerlo mediante biernan. Para cue estos efes no nuedan romover des Ordenes, es necesario cuidar de que no acuieran gran prestigio con sus tropas. El prestigio se aicanza, o na turalmente, o por algin suceso accidental. Para con trarrestar el primero, conviene cue el nacido en una localidad no sea ee de : miiicia organizada en ella, sino en otra donde no tenga motivos de particular in ters. Respecto a los sucesos accidentales, deben arre giarse las cosas de modo que anuarnente sean trasla dados los jefes de un mando a otro, porcue Ia conti nuada autoridad sobre los mismos hombres produce enu-e e cue manda y los cue obedecen tanta uniOn, que fcilmente puede convertirse en perjuicio del prin cipe. El imperio de jog asirios y e cie los romanos ofrecen ejemplos de lo tiles que han sido estas traslaciones de jefes donde se han practicado, y lo dafloso de no hacerlas. El imoerlo asirio viviO mfl aos sin desOrde nes ni guerras civiles, por Ia costumbre de trasladar anualmente de un mando a otro a los generales que estaban a frente de las tropas. Muy al contrario, en el imperio romano, extinguida la amiiia de Csar,
pron-iovironse tantas guerras civiles entre los genera

les cie los ejercitos y tantas conspiraciones de stos contra los emperadores, por tener constantemente los mismos generales al frente de las tropas. Si entre los primeros emperadores, algunos de los que ejercieron el poder con justa fama, corno Adriano, Marco Aurelio, Severo y otros, hubie:an tenido Ia previsiOn de esta blecer estos cambios de mando de generales, habrIan dado, sin ducla, al imperio mayores condiciones de estabilidad y de duracin, oorcue lOS generales hu

376

Ac U1i VLc
ARE D5 /, GJZnJ.

Seseri e(Lc IrroF ncios n;-a p:c cvr nes. los ere c:0::Cs meros :ou Os Da12. :enm-es, v e Senacc, rc. 1: ieco de:-ecio de scesiOn ena cg :dad inDeriaE, mayo: I..:fLenc:a nor Ia laciad ci eiegh emteradores, sienrlo las e:ecciones ms acerta das. ?e:o n los bueros n los malos e rinlos clestr yen las iraas costumhres e:ge racas por Ia igno rancia o nereza de los hombres. CosnLe. No se Sf mis Dreguntas os ohigan a apar taros del asunto, uomue del sisterna de eecciOi: he mos pasado a oro o:-de:: de ideas, y, Si ya no me biese excusado, creeria merecer aguna reorerisiOn. Fabricio. De ningin moco. odas es:as explica ciones eran inciisensables na:a hablar cie Ia milicia. Cens-:rada jor muchos, clebia empezar refutando las censuras, pesto one ha de ser Ia base del recluta miento o eecciOn de soldacios. Antes cfe pasar a otro pun to, dire ago acerca de Ia elecciOn de 105 hombres para la caballeria. os rornanos Ia organizaban con los ciudadanos ms ricos, teniencio en cuenta los aflos y la caliad de las ersonas, y elegian trescientos por legion, ce modo oue Ia cabalieria en un ejercito con sular no pasaba de seiscientos hombres. Cosme. lOrganizarlais milicia de caballerla para que se ejercitara ciurante a paz y sirviera en Ia guerra? Fabricio. Es indispensable, y no se puede obrar de otra manera cuando se quiere tener ejercito pro pio, y no servirse de los que tienen ci arte de Ia gue rra por nico oficio. Cosme. ICOmo Ia elegiriais? Fabricio. Imitaria a los rornanos, escogiendo los ms ricos, dndoles jefes, como ahora se les dan, ar mndolos y ejercitndolos. Cosme. ICreis que se les deberia dar algn suel do? Fabricio. SI; pero solo la cantidad necesaria para rnantener el caballo, porque si los soldados tuvierari la obligaciOn de alimentarlo, p0th-ian ouejarse de esta

ca:ga, Zs, o: : :c.,cesr:fc Pagar es el c::o e, gasto que ocaso:r. Cosine. mhnero ce scacos cc caba:lerra tendriais, y cOrno los a:na:-ljs? Fabricio. s:a Va es otra cnestiO rue tratar cuan nc os haya di cho cOmo debe amiarse Ia inanterfa v preoararse ocra comba tic.
-

37

3RC SGJNDC Fabricio. Una vez elegidos los soldados, 10 nece. sario en ml opiniOn es armarlos, y para ello me parece lo ms convenierite estudiar- las armas que usaban -los antiguos y escoger de ellas las meores. Dividlan los romanos su infanteria, atendiendo al armamento, en pesada y ligera. Los hombres armacios a la ligera ha mbanse vlites, y esta denominaciOn comprendIa a los combatientes con hondas, bailestas y dardos, lie vando por defensa casco y rodela. Combatfan fuera de filas y a alguna distancia de Ia infanteria pesada, que lievaba por armas celadas cuyos extremos caIan hasta los hombros, coraza con falda o bandas que Ilegaban hasta las rodillas y las piernas y brazos cubiertos con grebas y brazales. Lievaban escudo largo como de dos brazos I y uno de ancho, cercado de hierro en ha parte superior para resistir los golpes y en la inferior para que no se estropeara al chocar contra ci suelo. Corno armas ofensivas usaban espada de brazo y medio de larga suspendida al costado izquierdo, y en Ia cintu ra, a Ia derecha, un pual. Con la diestra empuflahan un dardo liamado pilo, que, al empezar ercombate, arrojaban contra el enemigo. Tales eran las armas con las cuales los romanos conquistaron el mundo. Algunos escritores antiguos afladen a las citadas una pica en forma de venablo ilevada en la mano, pero no s cOmo podrIan manejar tan pesada arma usando escudo, porque ste impedirIa hacerlo con ambas ma

I El brazo era en italia una medida longitudinal que pr. ximamente equivale a cincuenta y ocho centimetros.

58C

TOtAVEO

EL A:T

D A

GLLR1L

:os, y cor. una : ocZa acerse e :ovecho, cacD e: peso de Ia oic. -deus, comha::r cop. :ca en macir. cer.:ada es inIi, s no est e: que Ia l.eva en orimera .h:a, donde hay esDacic nara extendera, cosa imposibie en las dems filas. ! como en Ia .lorma cin de los hatallones, Seg1r di a tratar de eZa, debe procurarse estrechar las filas, por ser esto menos malo que espaciaras, cosa evicientemente peiigrosi sima, toda arma que tenga ms cle dos brazos de lar go, en la estrechez de las fias es inti, porque si Ia empuis con ambas manos, dado que no os estorbe ef escudo, no podis ofender a1 enemigo cue tenis encima, y si la cogis con una mano, para valeros del escudo, habis de hacerlo por la mitad del asta y la parte posterior, tropezando con los que estr. a vues tra espalda, impedir. el manejo del arma. Para persuadiros de que los romanos no usaron tales picas o las usarori muy poco, leed en Ia historia de Tito Livio Ia descripcin de las batallas y veris que rarIsima vez se mencionan las picas, pues casi siem pre dice que, lanzados los pilos, ponian mano a las espadas. Prescindo, pues, de Ia pica y me aterigo a Ia espada como al-ma ofensiva ae los rornanos, y al es cudo y las dems citadas, como defensivas. No usaban los griegos tan pesadas armas de defect sa como los romanos; fiaban ms para Ia ofensiva en a pica que en Ia espada, especialmente las falanges de Macedonia, armadas con picas de diez brazes de largo, liamadas sarisses, con las cuales rompIan las filas ene migas, sin perder el orden de formacin de la falan ge. Aunque algunos escritores dicen que tambin usaban escudo, no creo, por las razones expuestas, que pudieran valerse a la vez de ambas armas. Adems, en Ia narracin de Ia batalia que diO Paulo Emilio con tra el rey de Macedonia Perseo, no recuerdo que se diga nada de escudos, sino solamente de sarisses o picas y de lo mucho que estas armas dificultaron la Victoria a los romanos. Creo, pues, que Ia falange

nareidnica es;a-a orga:zzaa cc:rc c. es:i hy u szc, cue fia a as u:as oco su Cs.luerzo i nocler. Adeins de las armas ievaha Ia In enachos, ado:-r.o cue la a los ejrchos neria romana Un as-ectc he llo pa:a los amigos y emeroso na:-a los enemigos. En los orimeros tiern-jos de Rorna, la cabafleria no usaija ms a:-mas defensivas cue un escuclo reclondo y un casco cue cubria Ia cabeza; el resto del cuerpo estaba indefenso. as ofensivas eran Ia espada y una pica: larga y deigada, hcrracla hicamente en uno de sus extremos. Esta pica irnoedia al soidado mantener firme e escudo y en Ia lucha se quebraba, quedando el jinete desarmado y expuesto a los golpes del enemigo. Andando el tiempo, Ia caballeria fu armada como Ia infanterla, nero con el escuclo rns pequeflo y cuadra do y Ia pica ms graesa herrada y en los dos extremos; de mode que, al quebrarse, podia defenderse el ji nete con el trozo que Ic quedaba en Ia mano. Con tales armas, repito, Ia infanterja y caballei-ia romanas conquistaron el mundo, y, ror los creerse que nunca ha habido ejrcitos resultados, dehe mejor armados. De ello da fe diferentes veces Tito Livio en su historia cuando compara los ejrcitos romanos con los de sus enemigos, diciendo: Pero los romanos por su valor, por Ia clase de sus armas y por la disciplina eran su periores. A causa de esta superioridaci he hablado con ms extension de las armas de los vencedores que de las de los vencidos. Rstame hacerlo de las armas actuales. Lieva la infanteria para su defensa peto de hierro, y para ofender una Ianza de nueve brazes de larga que ilaman pica, y una espada al costado izquierdo, ms redondeada que aguda en Ia punta. Este es el modo ordinario de armar a Ia infanteria actualmente, siendo pocos los que llevan defendidos la espalda y los brazos y ninguno Ia cabeza. Estos pocos, en vez de pica, usan alabarda, cuya asta, como sabis, es de

562

N A

Qu r. v

EL

ARE DE A

GJ

tres brazos cle :arga y e :ieo eue o:ma de :1aca. 3itre ecs Va:: los scoDeteros, oEees con su clis -Daros :Jacen el nismo electo cue antiguarr.eae los lionderos y balleseros. &rcios Ia l:an puesto en Esa manera de armar sobre odo, los suizos, cue, practica los alemanes, y, siendo pobres y cueriendo vivir libres, se veian obliga dos a luchar contra Ia ambicin de los urncipes de Alemania, bastante ricos para mantener caballerIa, cosa imposiole a elios por su pooreza. Peleando a pie y queriendo defenderse del enemigo a cabaflo, tuvieron que acudirz al sistema militar de los antiguos y apelar a armas que le- defendieran del impetu de la caballerfa. Esta necesic d les ha hecho mantener o res tablecer la antigua organizacin militar, sin Ia cual Ia infanteria es completamente iniitil, y adoptar Ia pica como arma utilIsima, no solo para resistir a la caba llerIa, sino para vencerla. Tal organizacin y tal clase de armas han dado a los tudescos anta audacia, que quince o veinte mu de ellos no temen atacar a Ia caballeria ms numerosa, como lo han probado repe tidas veces en los itltimos veinticinco aos, siendo tan evidentes los ejempios de las ventajas de esta organi zaciOn y de estas armas, que, despus de Ia venida del rey Carlos Viii a :talia, todas las naciones las han copiado y los ejercitos espafloles han adquirido, por este rnedio, grandIsima reputaciOn. Cosme. Que armamento os parece mejor, el de los tudescos o el de los antiguos romanos? Fabricio. El rornano, sin duda alguna. Explicar lo bueno y lo malo de cada uno de ellos. La infanterla tudesca, conforme est armada, puede resistir y yen cer a la caballeria, y, por no ilevar armas pesadas, ca mina ms fcilmente y con mayor rapidez se forma en batalla; en cambio, careciendo de armas defensivas, est ms expuesta de cerca y de lejos a los golpes del enemigo, es intil para los sitios de olazas fuertes y resulta vencida en los combates donde el enemigo haga

enaz :esisenca. zos rucs :essa: y vencua:. :a cue: cabaflera como los : escos, y, or c..c:irse jo con armas ceensvas, lirbanse ien e eos y cie cerca de los gopes del. enemigo. A causa de sus escudos era su chocie rns vioeno, : chazando eor el del coutrario, y en los combates cuerpo a cuerpo valia mucho rns su espacla que la pica ile los alema nes, quienes Ilevan ambin esta arma; perc, cono no usan escudo, resulta ineffcaz. Tenienclo aqullos la cabeza cubierta con casco y pudindola cubrir ade ms con el escudo sin gran riesgo, asaltaban las Lorta lezas. El nico inconveniente de Sn armamento era el peso y la fatiga de flevarlo, pero lo soportaban acos tumbrando el cuerpo a esta molestia y a sufrir los tra bajos ms rudos. Bien sabis que la costumbre amino ra o destruye los inconvenientes ale hacer las cosas. No se debe olvidar que la infanteria tendr que combatir, o con otra infanteria o con caballerfa, y siempre ser initil la que no pueda resistir a Ia caba lleria, o, pudiendo, terna pelear con ot-a infanteria mejor armada y mejor ordenada. Ahora bien: si com paris la infanteria tudesca y la romana, encontraris en la primera aptitud, como hemos dicho, para resis tir a la caballerIa y gran desventaja 51 tiene que corn batir con infanterIa organizada como ella y armada como la romana. Habr, pues, entre ambas la dife rencia de que los romanos podrian vencer a la infan terla y a la caballerIa, y los tuclescos sOlo a la caba lleria. Cosme. Deseo que probis vuestra opiniOn con algn ejemplo para comprenderla mejor. Fabricio. Repetidamente encontraris en nuestra historia casos en que la infanterla rornana ha vencido numerosa caballeria, y nunca fu vencida por otra infanterIa a causa de la insuficiencia ale sus armas o superioridad de las del enemigo; pues si sus armas hubiesen sido imperfectas, ocurriera necesariamente una de dos cosas: o encontrar otras tropas mejor ar

5B

VAQr1AvLLO

EL

JE

Dr;

GUE{A Id:

riaias, e c:yc casc nc ca:ara s ccnch ias, 0 ac.oDtar e a:TameflO exranro, :-enzcanco a svo. No hic5eron ingi::a ce arn5as cosas, ugc cI suyo e:a sue::Eor a ocios. No ha sucecio esto a a iria1teria udesca, Do:cue se Ia ha visto dar rna resnhado aigunas veces cue combati con inianteria tai tenaz y discip.;naaa corno ella, sucediendo as a causa del mejor armamero de los enernigos. Atacado Felipe Visconi, duque de i lan, por deciocho mu suizos, envi contra ellos al conde de Carmaflo=a, que era entonces el general de su ejrcito. Fu ste a su encuentro con seis mil Ca ballos y poca inanteria; didles una hatalla, y le de rrotaron con grandes prdidas. Carrnaflola, que era hombre hbii, conoci en seguida Ia superioriciad de las armas enernigas para combatir contra Ia cahaileria y Ia inferioridad de los caballos contra infanteria tan bien orcienada. euni entonces todas sus tropas, fu de nuevo contra los suizos, y, cuando estuvo cerca de ellos, mand apearse a sus hombres de armas. Corn batiendo a pie, rnataron a todos lOS enemigos, a excep cin de unos ties mu que, al verse perdidos, arroiaron las armas y se rinciieron. Cosme. Cul fu la causa de tan gran desventaa? Fabricio. Os Ia he dicho hace poco; pero si no la habis comprendido, Ia repetir. La infanterfa tudes Ca, desarmada para la defensa, segn he manifestado, tiene para ofender Ia pica y Ia espada. Con tales ar mas y su acostumbrado orden de batalla ataca a los eriemigos; pero si stos, cubiertos con armaduras, co mo lo estaban los hombres de armas que Carmafiola hizo apear, se arrojan sobre los contrarios espada en mano, cual se lanzaron contra los suizos, una vez yen cida la dificultad de alcanzarle y de entrar en sus fi las, combaten con completa seguridad, porque en la lucha cuerpo a cuerpo ei tudesco no puede valerse de la pica, demasiado larga en tales casos, y necesita echar mano a la espada, recurso intil en tn hombre sin

4-

a:iuaura contra :o se L :enue co: eha. Dor ::aaD las vetzjas e rc:venEentes e amjos sis:e mas, se ve:. oie e solcirric sin a:-nias defensivas esti e:dido cuando e: enen!go :a :esjs Co e n:imer cho cue, jrncose cie las uritas c.e las jucas, cosa no di fcn cuariclo va cLD:erto cie I-ierro . os jatallones (como cornorencers meior cuando exhcue Sn mane ra de maniobrar en e campo de batalia) avanzan hasta cue necesariarnenee chocan, ilegando al combate personal, y aunque aguros caen nmertos o derribados por las picas, los que en pIe cuecla r, son bastantes para alcauzar Ia victoria. Por elio venci Carmaflola a los suizos causndoies can terribe s prdidas, y su friendo rnuy pocas. Cosme. Considerad cue los de Carmaola eran hombres de armas, y aunque comba tieran a pie, ibara cubiertos de hierro, Jo cuai ocasio nd su Victoria. Creo, pues, que para obtener iguai xito seria preciso una infanterIa armada cle igual modo. Fabricio. No creeris tal cosa si recordis lo que he dicho de crno iban armados los romanos, porque un sodado de infanterfa cue Ileva a la cabeza un cas Co de hierro, defendido e pecho con la coraza y el escudo, y cubiertos tambin los brazos y las piernas, est en mejor disposicin para contrarrestar el ataque de las picas y meterse en las filas enemigas que un hombre de armas a pie. Citar al efecto un ejemplo inoderno. Paso de Sicilia a: reino de Npoles infante rIa espaola para unirse a Gonzalo de COrdoba, si tiado en Barletta por los frances es. SaliO a su encuen tro monseiior de Auhigny con sus hombres de armas y unos cuatro mu infantes tudescos. Vinier on a las manos, y los tudescos con sus picas baas abrieron las de los espafioles; pero valind ose stos de sus broqueles y de Ia agilidad de sus cuerpos, se mecieron filas entre los tudescos oara comba tir con la espada, ma tando a casi todos ellos y alcanz a.ndo la victoria. Todo el mundo sabe cuantos tudesc os murieron en la bata

586

MAQUIAVEO

A?n DE IA GJZt

a de Ravea nor Ia n:isra causa; es decir, -Jorcue :os esnafirles Se acercaron lasta nocler cona: co: :a espda a in nlantera alemana, v liarar. acabaco con ella si Ia caballeria rancesa no acuL:ra en su an xiiio; lo que no irnnici a los espaioles estrechar sus filas y i-eti:arse a lugar seguro. n conclusion: Ia bue na infanteria debe saber y poder rechazar lo mismo las tropas de a pie que las cle a caballo, cosa sue, segn he repetido varias veces, denende del armamento y la organizaciOn. Cosme. Decid, pues, cino la armarlais. Fabricio. Adoptaria las armas romanas y las tudes cas para que la mitad fueran armados como los ro manos, y Ia otra mitad como los alemanes; por ejem plo: de seis mu infantes, tndria tres mu armados con escudos a la romana, dos mil con picas, y mil ar cabuceros a la tudesca. PondrIa las picas al frente de los batallones y donde ms temiera e ataque de la cabalierfa y me servirla de los armados con escudos y espadas para sostener a los de las picas y asegurar la victoria, como lo probar ms adelante. Un cuerpo de infanteria asi organizado, serla, en mi concepto, superior a todos los que hoy existen. Cosme. Respecto a Ia infanteria basta lo dicho; ahora deseamos saber cul armamento conceptuis mejor para la cabalierfa: ti actual, o el antiguo. Fabricio. Creo que en estos tiempos se va ms se guro a caballo con las silas de arzones y los estribos, no usados en la antiguedad. Creo que nuestros jinetes estn mejor armados y que con ms dificultad se re siste hoy el choque de un escuadrOn de hombres de armas, que se resistia antiguamente ci de la caballerfa romana. A pesar de ello, opino que ahora no se debe apreciar tanto Ia caballerfa como se estimaba en Ia antiguedad, pues, segn antes he dicho, muchas veces ha sido vencida por Ia infanterfa, y lo ser siempre que esta fuerza tenga las armas y Ia organizaciOn que he referido. Disponfa el rey de Armenia, Tigranes con

j:

ra e: &rcito ronanc cue :ua::claba ce cen:o cincuenta mi hon2bres cie cabaera; :nucios de elios, Jamaclos catafrattes, estaban arnados como nuestros iombre de arinas. &rcito romanc consaba de unos seis mil cabailos y veinticuatro mll infantes, por Ic cua dijo Tigranes al ver a enemigo: Esa cabaileria solo es bastante para una embajada. Sin embargo, al liegar a las manos e ejrcito del rey, fu vencido, y ci historiador cue describe esta batafla considera a los catafrattes como inti1es, pues dice que, lievando Ia cara cubierta, apenas poclian ver y ofender rl enemi go, y ci peso de sus armas les impedia, una vez caldos, levantarse y valerse de sus personas. Las repblicas o reinos cue prefirieron Ia caballe na a la infanterla, siempre han sido dbiles y han es tado expuestas a toda clase de contratiempos, como sucede a Italia en nueseros dias, invadida, robada y arruinada por los extranjeros en castigo del pecado de no cuidarse de su infanterla y de ser casi todos sus soldados de caballerfa, Debe tenerse caballerla, pero corno elemento secundanio, y no ci principal del ejr cito. Es utilisima y necesaria para las descubiertas, para las correrIas y devastaciones del pals enemigo, para tener en continua alarma a los contrarios e in terceptarles las provisiones; pero en las batallas campa les, que son las operaciones principales de Ia guerra y el fin con que se organizan los ejrcitos, su mejor servicio es la persecuciOn del enemigo, una vez derro tado, siendo en todo lo dems uy inferior a Ia in fanteria. Cosme. Me ocurren dos dudas: una nace de saber que los partos haclan Ia guerra sOlo con caballerIa y, sin embargo, se dividieron la dominaciOn del mun do con los romanos; otra, cOmo puede resistir Ia infan terIa a Ia caballerla, y de qu proviene Ia fuerza de sta y Ia debilidad de aouella. Fabricio. He dicho, o al menos he cuerido dcci ros, que mis explicaciones sobre el arte militar no tras

588

IAVELO

E..

ANTE DE LA

GL2

-)asar. os Zriies ce Eona. Sinc as, no :ne cree ra oDigacc a :azona- lo oc ridc en Asia; sin em bargo, dire cue el &rcito de os narcos era compe romanos. Eorio esaba arnenze dlsino del de lormado oe cabaleria, y cornbata co::lusa y desorce naclamente y con Ia mayor stabiliciacl. Zos ronmanos iban casi tocios a pie y peleahan Linmendo sus lilas y otros vencieron, Se concentrando :as fuerzas. nos gin era espacioso o estrecho el terreno en cue opera ban. E primero era lavorable a los partos, e segun do a los rornanos. En aquel demostraron los parto la superioridad de su organizacin miiitar reativa mente a Ia region que defendian, la cual era extensf sima, distante ms de mu millas del mar, cruzada por rfos aoartados unos de otro dos o tres jornadas, casi despoblada, de suerte que un &rcito romano, pesado y tardIo en las marchas por su armamento y organi zacin, no podia caminar sin grave daflo, mientras los defensores del pals iban a caballo y recorrfan con Ia mayor facilidad largas distancias, estando hoy en un sitio y al dia siguiente a cincuenta millas de l. Asi se comprende que los partos, con sOlo cabalierfa, pudiesen destruir el ejrcito de Craso y poner en grave riesgo el de Marco Antonio. Pero, como os he dicho, no es mi propOsito tratar de las fuerzas militares fuera de Europa, sino de la or ganizaciOn de los ejrcitos romanos y griegos, y de Ia que actualrnente tienen los alemanes. Vengamos ahoia a vuestra segunda duda. Deseis saber qu causas o qu condicin natural hace a la in fanteria superior a la caballeria. En primer lugar, los caballos no pueden andar, como los hombres, por todas partes; los movimientos de la caballeria en las maniobras son ms tardlos cue los cie Ia infanteria, pues si, avanzando, es preciso retrocedem-, o retirndose avanzar, o moverse estando parados, o en marcha de tenerse de pronto, los caballos no lo hacen con tanta exactitud y precisiOn como los infantes. Una fuerza de

EanterIa.

oeso :2aa or e cionue dilcZtac ielre a ordenarse, annc emlgc e ra-ue haya sicio in&ctuoso, y es:o scede ram-a vez a :a in caha:ie:-a Do:: Eamin ocun-e con f:ecuenc:a cue

ur horn re valeroso :nonta un caaZo cobarce, y mr soclado Va sobre caa va1ene. csza 0 a:sar;clau de nimo entre el hombre y el cabao cont:-:auye a desorderm. No debe admirar a nadie que Un peiotO: de infan teria resista el ernpJje de Ia caDaliera, oorque e Ca ballo es ni: animal sermsatc, conoce e reifgro y no se expone a ! voluntariamente Si se tiene en cuenta la fuerza que le hace avanzar y Ia que le obliga a re trocecler, erse cue sta es mayor cue acuella; por cue si las espueas le excitan a con-er, e aspecto de las picas y las espadas le detieneri. ?or ello hay muchos ejemplos antiguos y modernos de permanecer seg-uro e invencible un peloton de infanteria atacado por ca ballerla. Si se arguye que la impeocosidad con que corre el cabailo hace su choque ms terrible para quien se exponga a recibirlo y obliga al animal a no cuidar se tanto de las picas comc de las espuelas, contestar que, cuando e: caballo yea que corre a chocar con las puntas de las picas, espontaneamente refrenara Ia ca rrera y, al sentir que le pinchan, se parar en firme o volver a Ia izquiercla o a Ia derecha del obstculo que encuencra. Si quereis hacer ia prueba, obligadle a correr contra Un muro; rara vez sucedei, aunque vaya a escape, que choque con . Cuando Csar tuvo que combatjr con los helvecjos en Ia Galia, se ape e hizo apearse a toda su caballeria, los caballos del campo de Ia lucha, y ordenc3 apartar como cosa ms a proposito para huir que para combatir. A pesar de estos inconverlientes, propios de la caba llerIa, el jefe que mande un cuerpo cie infanteria debe escoger caminos inaccesibles a los cabaflos, y rara vez ocurrir que no pueda librarse de sus ataques sOlo por Ia disoosiciOn del terreno. Si se camina por

590

MAQUAV2LO

ARTE DE A

CUE1h

tuosdat de colnas, nada ay cue emer de :a i s: -30:- as .anu:as, jocas seran as cue a caDae::a: y no ofrezcan con joscues :Janac0nes mechos de se cuie: 1 cua zan gura deensa, jues cualquie: vaEado, cualcu:er cul:Vo aonae P0: oecueos cue sean, haya vias c arbustos, irnoide:: ia carrea del caballo. Lo rnisrno se oresentan estos obstculos en las marchas que en las hataflas, y hacen imposible las cargas de caballeria. No ovidar, sin emhargo, deciros cue los romanos estimaban tanto Ia superioridad de su olga nizacin y de sus armas, cue, si en un dia de batalia podf an elegir entre un sitio spero que les preservara de los ataques de la caballerfa, pero donde no pu dieran desplegar cmodamente sus fuerzas, y uno ha no y -fcii para las acometidas de los caballos enemi gos, pero donde ellos pudieran maniobrar, siempre preferIan ste. Dicho ya 10 que debe imitarse de los antiguos y de los modernos para armar Ia infanteria, pasemos a los ejercicios y veamos los que los romanos obligaban a hacer a su infanterfa antes de que la Ilevaran a los campos de batalla. Aunque los soldados estn biert ele gidos y mejor armados, dehe cuidarse con grandIsimo esmero de ejercitarlos, porque sin ehlo no hay soldado bueno. Estos ejercicios tendrn tres objetos: uno, endu recer el cuerpo, acostumbrarlo a sufrir las fatigas, au mentar su agilidad y su destreza; otro, ensear al sol dada el manejo de las armas; y otro, instruirle para que siempre ocupe el sitio que he corresponda en el ejrcito, lo mismo en las marchas que en los combates y en los campamentos; las tres principales operaciones de todo ejrcito, porque si carnina, acampa y combate ordenada y metOdicamente, su general ser bien juz gado aunque no consiga Ia victoria. Las leyes y las costumbres establecieron estos ejer cicios en las repblicas antiguas, donde se practicaban en todas sus partes. Los jvenes adquirfan la agilidad corriendo a competencia, Ia destreza saltando, la forta

leza luchandc o a:rrrlca:ncc 3a0s clavaco en tienra. Zas u-es cuai.dades son ::ecesa:ias a buen so.uc: a velocidad e oermuie adeanta:se a: e::emig3 Dara ocupar Un ounto inportante, oara sornrenciere y Dara Derseguirle desous dc derrotado; Ia dest:-eza para es au:var los golpes del con:rario y sa:tar una zanja Un Paraoeto; la fortaleza para levar acilmente las ar mas y rechazar al enemigo o resistir su ernoiie. a bituaban el cueroo, especiamente a sufrir los trabajos ms rudos, ilevando oesadas cargas. Esta costumbre es indfpensable, porque enlas expediciones difIciles con viene muchas veces que los soldados Ileven, adems de las armas, vIveres para muchos dfas, y no podrIan ha cerlo sin estar habituados a soportar peso, lo cual seria inconveniente grave para evitar un peligro o al canzar alguna brillante victoria. Para el manejo cle las armas hacian los siguientes ejercicios. Daban a los jvenes armas doble ms pesa das que las ordinarias; por espacla ui-i palo revestido de plomo, de mucho ms peso que aquehla. Obligaban a cada uno a clavar una estaca en tierra, dejando fue ra de ella ui-i trozo como de tres brazos de alto, tan firmemente sujeto, que los goipes ni lo rompieran ni io torcieran, y contra dicha estaca se ejercitaban los jvenes con el escudo y el palo emplomado como contra un enemigo, dirigiendo sus goipes a veces co mo para herirle en Ia cabeza o en e rostro, a veces como para atravesarle el pecho o romperle las pier nas; ora retirndose, ora avanzando. Serviales este ejercicio para aprender a cubrirse con e escudo y a herir al enemigo, y lo pesado de las armas simuladas iara que las verdaderas les parecieran despus ms ligeras. Procuraban los romanos que sus soidados hi riesen a estocadas mejor que a cuchilladas, porque ci golpe de punta es ms grave, ms dificil de parar, me nos expuesto a que se descubra quid 10 da, y ms fcil de repetir. No as admire cue los antiguos tuvieran en cuenta

52

MAQ::I?.ELr

/RTE DE

OS c.eEes, ? cna:cD s -aa Ce os corjaes ce:o a cuero, cuauie: JecLlena vena!a es de grande fmporaricia, y escritores dicen ce esto nc1o ms c-ne yc os refiero. En la aritigedac, io mejor para na renica era .ener :nuchos iornres &ercitacos en as armas, orcne no es el espiericior de las piedras oreciosas o del oro cue aace someterse ai enemigo, sino el erno: a las ar mas. Adems, los errores en muchos asuntos oueden a veces erimenclarse; pero en la guerra es irnuosibe pm10 ininediato de ia pena. Por ora parte, el saDer corn batir aumenta Ia audacia de los hombres, puesto que nadie teme hacer aquello cue ha aorendiclo. Querian, pues, los antiguos que los ciuciadanos se adiestraran en el ejercicio de las armas, y :es hacian ianzar, contra la estaca cavada en el suelo, dardos rns pesados cue los ordinarios, cuyo ejercicio servia para que aprendieran a dirigirlos y aumentar Ia agi lidad y la ortaieza de los brazos. Ensebanles tam bin a disparar con arco y con hond1a, y para todas estas enseanzas tenian instructores; de modo que, cuando se hacIa Ia recluta para ir a Ia guerra, los elegidos eran ya soldados por el valor y la instruccin militar; lo nico que les faltaba era aprender Ia for maciOn y saberla conservar en las marchas y en los cornbates, de in cuai se enteraban pronto al entremez clarse con los soldados veteranos, que desde hacla tiempo Ia practicaban. Cosme. Qu &ercicios ordenariais ahora a los sol dados? Fabricia. Bastantes de los ya citados, como Ia Ca rrera, la lucha, los saltos, el uso de armas ms pesadas que las ordinarias, el tiro con ballesta y con arco, a los cuales afiadiria el de arcabuz, arma nueva que, como sabis, es necesaria. Tocla la juventud de mi Es tado se acostumbraria a estos ejercicios; pero muy espe cialmente Ia parte de ella escogida para Ia guerra, de dicando a dicha ocupacin los dias de fiesta. Desea

38

na ajj c-::e a-rend1esen a. adar, rosa n: orcue :o sien:x-e nay :Jnerites 0 na-:cos en los e ercic cue no sae riadar merde :riuchas rios, y venta:as y Ocasiones cie operar tilmente. Zos romanos escogie ron e canrjo de larte pana los ee:-cic]os cie ventud, orcue a u es:aba inmecijato a her, y cuando Ia agohiaba el cansancio en den-a se echaJa al agua para restaurar las ferzas y nracticar Ia natacin. bin ordenarIa, como Tarn los antiguos, ejercicios Jes para los hon:ijres especia destinacios a Jr caballenia, indispensable, porque no cosa sOlo neccshan saber sino tarnbin valerse de montar, sus tenjan caballos de madera, armas a caballo. Para esto traban los jOvenes rnontandosobre los cuales se adies en ellos armados armados, sin ayuda y des aiguna y por ambos laclos, con lo cual se conseguia que, a la orden del capitn, los soldados de caballerIa estui-jesen inmediatajuente pie o a cabal.lo. a Estos diversos ejercicios que entonces eran no serIan ahora difIciles fciles, para una repblica o cipe que ordenara a Ia un prIn juventuci experielicia se ye en algunas practicarlos, como por ciudacjes de Poniente, donde se ha conservado ellas los habitantes en esta costurnbre Divjden en varias agrupaciones una toma el nombre y cada de Ia clase de armas que emplea en la guerra, de modo qUe, usando las picas, alabar das, arcahuces y arcos, llmanse piqueros, ros, arcabuceros alabarde y arqueros, dejando a voluntad de los habitantes pertenecer a cualquiera de estas paciones, pero siendo agru obligatorio formar parte de al guna de ellas. Corno por Ia edad o cualquier impedimento no todos son aptos para Ia guerra, otro gen algunos en cada agrupacion, a los que llaman eli rados, y estos tienen 1w. obligacion de ejercitarse los dias festivos en el todos arrna de que toman el y en Ia plaza o local riombre que al efecto tienen en Ia ciudad. Los destinado que, perteneciendo a las agrupacio nes, no son jurados, abonan los gastos que estos ejer

E. ALT.E DZ /.

59I

cue se lace en ess ciucaces, c ncios ocsionan. s.Ja escasz nauos 1ace:ie nosoos; D:c aus resoucione aceadas. cia nos uide ona: ee:cEcios, ja infantera en :a antEgueca era de estos buena, y los de 2oniente Ia tienen ir&or cue it. nuestra. Los romauos it. acestraban, o en as )ohiaciones, sin alejarse ae sus IfloraQas Os caQaQa2os, comb lo hacia it. repbiica, o en el seno de los ejrcitos, como lo hicieron los emperadores por rnoios antes expues tos; pero nosotros, rE cueremos ee:ciar nuestros soi dados en las ciudades, ni pociemos liacerlo en el ej: cito, porque no lo forman sbditos nuestros, ni cabe obligarle a otros ejercicios que los cue quiera prac ticar; todo io cual ha sido causa de cue se ciescuide primero la enseanza del soldado, y despus la fornia cin de los ejrcitos, y de que los reinos y repi5oiicas, especialmente en talia, lieguen a extrema debilidad. Pero volvamnos a nuestro asunto, y continuemos it. explicacin de los ejercicios. No basta para organizar un buen ejrcito tener liombres endurecidos en las fa tigas y haberlos hecho vigorosos, giles y diestros; se necesita que aprendan a estar en filas, a obedecer las seflales, los toques y las voces de los jefes, estando a firme, retirndose, avanzando, combatiendo y Ca minando, porque sin esta disciplina, cuidadosarnente observada y practicada, nunca habr ejercito bueno. No sabe duda de cue los hombres valerosos, pero des ordenados, son ms dbiles en conjunto cue los ti midos disciplinados, porque la disciplina aleja el te mor y el desorden inutiliza la valentla. A fin de que comprendis mejor lo que voy a ex plicar, os dire primeramente que todas las naciones, al organizar sus hombres para la guerra, han forma do un ricleo principal en el ejrcito o en la milicia, ms vario en el nombre que en el nmero de solcia
.

Las ciudades de la Costa de Gnova.

dos, pt.es sian-x- a sdo ci s&s a ccic A ese nceo o unda :a:o. os :on:anns los griegos falange, os gaos cafe-va. l nuesros :fern p05, szzos, p0:- Se: os inacos cue nan conservaco aguna sombra de las atiguas nstucicnes, le liasnan en su lengaa lo cue en :t. nuestra ecuivale a brigada. Cada nacin ha v3cio despus este nijcieo en due rentes bataliones, organzndojos ne distintas maneras. Usar, pues, ei. nombre cie brigacEa corno e ms cono cicio, y desous explicare su organizacion anigua y moderna, y It. rneior manera de o:derar1a. Los rornanos dividlan la egin, compuesta de cinco o seis niH hombres, en diez cohortes; y opino que flues tras brigadas se dividan en diez batailones, formndo las seis roil hombres de infanterfa. Cada batallr de be tener cuatrocjentos cincuenta soldacios, cuatrocjen tos con armas pesadas y cincuenta a Ia igera; de los primeros, trescientos con escudo y espadas, que se ha marn escudados, y ciento con picas, cue recibjrn el nombre de iqueras ordinarios. Las tropas ligeras de cada bataljn sern cincuenta infantes armados con arcabuces, ballestas, partesanas y rodelas. Aplicndoles su antiguo nombre les liamar vlites ordinarios. Tendrn, pues, los diez batallones tres roil escudados, mu piqueros omciinarios y quinien tos vlites ordinarios; en suma 4.500 infantes. Para que Ia brigada liegue a tener seis roil hombres, como hemos dicho, es preciso aadir mu quinientos soldados, y de ellos pond:Ia mu con picas, a quienes flamaria piqueros extraordinarios, y quinientos arma dos a Ia ligera tendrIan por nombre vlites extraordi narios. En esta forma organizarla mi infanterIa, Ia mi tad con escudos y la otra mitad con picas y las derns armas. Para cada batalln tendria un condestable, cuatro centuriones y cuarenta decuriones, y los vlites ordi narios a las rdenes de un jefe y cinco decuriones. Las mu picas extraordinarias irian a mando de tres con-

596

&

C ( E ARI 1J LA

cier. clecur:ee Os ye es ext:ao:farios a las rc.eres ce c.os co:es:abies, cinco ceZuriofles y cincuenta decuriones. Nornb:azla desous ur. genera cle Ia rigaca. Cacla Iatain tencirla banciera y cornetas. a brigada constaria, oor tanto, de ciiez afaones formados por tres mil escaciados, mu Dicueros odina rios, mu extraordinarios, cuinientos vlites orcLnar:os y quinientos extraordinarios, sumariclo en tocio seis mil homores, entre eLos mu cuinientos decuriones y adems quince condestables o jefes de bataLn cot. quince bandas de trompetas y quince banderas, cm cuerita y cinco centuriones, diez jefes de vlite ordi narios y un jefe de Ia brigada con su bandera y sus trompetas. e insistido en explicar esta organizacin a fin cie que no Os confundis cuando habie de ia ma nera de ordenar las brigadas y los ejrcitos. E rey o Ia repblica que cuiera tener a sus sbditos o ciudadanos dispuestos para la guerra, debe organi zarles de este modo y con las citadas armas, ormando en su pals tantas brigadas como sea posibie. Una vez ordenados del modo que he dicho, bastar ejercitarlos batalln por batalln. Aunque par el nii mero de hombres que constituye cada uno de estos cuerpos no pueda decirse que corma verdadero ejr cito, sin embargo, cada soldado puede aprender lo que a i especialmente le atafle, porcue en los ejrci tos hay dos clases de maniobras, las que deben hacer lossoldados en cada batallr- y las de los batallones cuando forman parte del ejrcito. Los hombres que sa ben hacer las primneras, con facilidad ejecutan las se gundas; pero sin conocer prcticamente aquellas, ja ms se liega a comprender stas. Cada batalln puede aprender solo a mantenerse ordenado en cualcuier clase de movimiento o de te rreno, y despus a formar en batalla, a distinguir los toques de mando de las trompetas durante el combate, como los galeotes el silbido, conociendo por estos socesaDeS,
cuz cEntu:lones v

nidos cuno ceje ueenerse i a-ar za: 0 e:iDceuei-, e nunto ailonde han c cle dirigir as arinas y a vsta. nues, ranten-- :r orinaciOn de el sitlo n los mOv ::nientos Ia descoino rrodo one ngan, corn renclienco h:en as Crcle:ies del ere nor cle mando de las los tocues trompetas, y adiesta-ad c Dara ocnpa con rapidez cada cua su Duesto, cimnente cacla batallOn, cuando aDrende se une a otros, las pronas de un ercito. maniobras No carecer oe importanc i estas pr:ticas junto y deben reunirse de cofi los bataLones cie cada una o dos veces al brigada ao en tiempo de paz, para foimando un pecueflo ejrcito comoleto, prac cue, operaciones durante tique aigu una bataila, poniendo nos dias corno si fuera a dar ei frente, los flancos y Ia reser Va en los stios corre 5 soondjepe Corno un general disp one su ejrcito Dara con el enemigo que combatir ye, o con el oue, sin cha o supone inme verb, sospe diato, conviene que el ejrcito prac tique las operaciones necesai-ias en uno U otro caso e instruirbo de modo que pueda calninar al mismo tiempo, si y combatir la necesidad obliga a ebb y sepan los soldados lo ue deben hacer cuando son atacados por cualguiera de los flancos. Para instruir ai soldado contra el enemigo visible Say que ensearle cOmo se empea el combate, dnde ha de retirarse 51 es rechazado, quiri le Su puesto, a reemplaza en cue seflales, a qu toques y a qu voces debe obedecer, y habi tuarle de tab modo a los comba tes y batallas sirnubada s, que desee los verdaderos, por aue los ejrcitos no son vaerosos por formarse de hombres bravos, sino por estar bien oranizado s y dis ciolinados. Si yo com bato en primera fila he de retirarme al y s ddnde ser plazarme, combatjr rechazado y quin ha de reem con el aliento y Ia confianza de quien tiene el auxi !io inmediato. Si peleo en las Se gundas filas, no me asustar que rechacen ras, porque ya s lo a las prime que ouede suceder y hasta habr

598

M A

QU

I A

E t 0

EL ATE DE LA

GjIJ

(.

r deseaco se: yo cuen d :a vico:la a m: seno y nc d&ane de ml. os cie esn Esos &ercicos son incLsDensabies donde se de vetera un ejrco riuevc, y convenientes donde es aprendan desce nos la maniobras nos. Los :-offianos las haclan rnilitares, y, a pesar de eo, sus generales de emprender renetir de continuo al ejrcito, antes p0: los con campafias. joseo dice en su historia cue las tropas romanas, Ia turba de tinuos eercicios de canpana. para bus gente que sigue a los ejrcitos en la, porque car ganancias, era ti en los c.ias de bataf batir. todos sabian maniobrar y com formados para en En los ejercitos de tropas bisoflas en campafia o en las milicias or trar inmediatamente do sea necesario, ganizadas para tener ejrcito cuan sin estas prcti cuanto se haya hecho ser infructuoso por batallones y desDus cas de maniobras, primero pensable Ia ins por todo el ejrcito; pues siendo indis precisa redoblar el cuidado y los es truccin militar, tienen y procurai fuerzos para drsela a los que no Ia doble objeto por el no Ia olviden los que Ia saben; excelentes ca cual han trabajado con empeflo muchos pitanes. han ale Cosine. Creo que estas consideraciones os del asunto, pues sin decir el modo de ejer jado algo ejercitos corn citarse los batallones nos hablis ya de pletos y de batallas. lo mu Fabricio. Tenis razn, pero ha sido por o la antigua disciplina, y el dolor que cho que estim mi asunto. me causa verla hoy desdeflada. Vuelvo a ejercicio por batallones es Lo ms importante en el es preciso saber conservar la forrnacin, para lo cual s en Ia maniobra ilamada de caracoL Va he ejercitarlo tos sol dicho que cada batalln debe tener cuatrocien atendr a este nmero. dados de armas pesadas, y me cada una. Deben dividirse en ochenta filas, de cinco ndo despacio o de orisa, niandar re Despus, anda n; cosa mas unirlas o separarlas sin producir confusio

rcl de exnica-- co: :ecoF O . 5 Daabno es aJsoiLarnte necesar:o, o:que cua:ce:a prctico en eercicios sabe cue esta mauloDra :iene DO-: 5nico obeto habitna a los soldaos a estar en ias. Vearnos aiiora cdrno e aadn se lorma en bata ha. Se :uede procede: cie tres maneras: Ia nrirnera y ms til es :a organizacion maciza, formando dos cua dros; Ia segunda consiste en lormar e: cuadro con dos cuernos en el frente; la ercera es lonnarlo con Un espacio vaclo en e cen:ro, a que Harnan plaza. La primera ioraciOn puede realizarse de dos mo dos: una doblando las filas, es decir, ouela segunda entre en Ia prirnera, Ia cuarta en Ia tercera, ha sexta en la quinta, y asi sucesivameite, de modo que las ochenta filas de a cinco soidados se convjeran en renta de a diez. Despus vue.lven a doblarse cle igual modo, unincjose una lila a otra, y quedarar, veinte de a veine hombres cada una. De este modo el bata lIOn resulta formado casi en dos cuadros, pue, si bien hay el mismo nrnero de hombres por cada uno de los lados, sin embargo por el frente los soidados estn codo con codo; pero por los flancos hay entre ellos una distancja al Ineflos de dos brazo.c, de modo que el cuadro es mucho ms largo del frente a reta guardia que de un flanco al otro. Como he de nombrar muchas veces las difei-entes partes del batahlOn y del ejrcito entero, entindase que cuando diga Ia cabeza o el frente, me refiero a Ia parte de delante; cuando nombre Ia espalda o cola, es Ia parte de atrs, y que los flancos son los costados. Los cincuejita vljtes del batallOn se rnezclan en sus filas, sino, formado ste, se reparten por los flar 1 cos. He aquI Ia otra manera de formarlo en batalla. Siendo mejor que Ia primera, deseo presentar con toda claridad cOmo debe ordenarse. Supongo recordaris el nmero de soldados, jefes y chase de armas que tiene el batalln. La formaciOn ser, como dije, de veinte

-1

oU

:AQU:AVaLO

F?IDSJ

GUERRA

ias a eEnte soQacS caca z: de ias rete v cunce ce los a:aaOS con esCnLOS det:s; dos cenninfles a Ia caeza y ocros a Ia coa, cenes har:: e: oflcio de los cue arcan los rornanos tergi dstctores El condestahe o efe del batailn estar con Ia banderr y las trompetas en el espacia que media en tre as cinco filas de las picas y Eas onince de los escu dados. Los decuriones, uno a los flancos de cada Ela, de modo que cacia cual tenga a su lado los hombres que manda; los que vayan a Ia izouierda los diez hombres de in deecha y los qu_e estn a in derecha los diez de Ia izquierda. Los cincuenta vlites iran a los flancos y a retaguardia del batalln. Para que un batalln en marcha se brine de esta rnanera, hay oue hacer lo siguiente: Dispuestos los so dados en ochenta filas de a cinco hombres cada una, como antes he dicho, dejando los vlites o a Ia cabeza, o a la cola, con tal que estn fuera de formacin, debe ordenarse que cada centurion vaya al frente de veinte filas, las cinco primeraS 0 inmediatas a l de piqueros, y las dems de escudados. El sitio del con destable con la trompeta y Ia bandera es el espacio que media entre los piqueros y los escudados del segundo centurion, y ocupan el ugar de tres escudados; vein te decuriones iran a los flancos de las filas del primer centuriOn, a la izquierda, y otros veinte a los flancos de las filas del segundo centuriOn, a la derecha. Los decuriones que mandan piqueros deben ilevar picas, y los que mandan escudados, escudos. Puestas en este orden las filas, si, caminanclo, se quiere desplegar la fuerza en batalla para hacer frente aI enemigo, debes mandar parar al primer centuriOn con las primeras veinte filas; el segundo centuriOn continuar mar chando, inclinndose a Ia derecha, por el flanco de las filas paradas hasta alinearse con el primero, y en tonces tambin se parar, el tercer centuriOn seguir marchando y girando a mano derecha por el flanco de las filas paradas hasta hacer lo misrno que ei segundo;
a

facd, sta ms ordenada, ms segura, y se puede adap tar meor a as cxrcunstancaas. En La nr1Tiera ay oae obedecer al ndmero, porqr cinco hace:-i diez; cliez, veinte, veinte cuarenta, al redobl ar las Filas por dere clio no podis formar un frente de aun ce ni de veinti cinco, ni de treinta, ni de treinta y cinco, siendo preciso atenerse al ndmero que al dob ar in fila resul ta, y como muchas veces ocurre ciue en una acciOn conviene presentar un frente de seisc entos u ochocien tos hombres, el redobiar por line a recta en este caso desoidenaria las filas. Por eso me gusta ms la se gunda formaciOn, cnyas dificulta des deben sunerarse con eiercicios practicos. (Ver grdfico en pdg. 602.) Repto que es de Ia mayor importancia sepan los sodados ordenarse pronto en filas, y que Se les debe eiercitar en Ia formaciOn por batallone s, en marchas foi-zadas, avanzando o retrocedien do, pasando por te rrenos queorados, sin desorganizar Ia forrnaciOn; por one ios soldados que saben hacer esto bien, son sol dados prcticos. y, aunque no haya n visto nunca al enemigo, peden Ilamarse veteranos ; los que, al con trario, no saben conservar el orde n en filas, aunque ha yan estado en mu campaflas son como soldados nuevos. Hemos dicho cOrno se forma un batallOn en bataila cuando va marchando en pequenas filas; pero 10 im portante y dificil, lo que exige mucho ejercicio y gran prctica y en lo que los antig uos ponfan gran cuidado, es reorganizar rpidamente un batallOn que las desigualdades del terreno 0 Ufl ataq ue del enemigo ha desordenado. Para esto hay que hacer dos cosas:

: olJe:a:5:. y del :isno ncouo ea :d e cent-dr.:nec:2.tamene des pjs dos centnr:oy. saler del rente y Se colocan a retagardia del ata :bo:, cuecianoc sie .lorirado en el orden de Iratalla cue deinos: nace oc.o. Los vJtes se clis:ribnyen por los Earicos, como cliinos al expnca: in nrimera for maciOn, ramada redobla nor linea recta mentras a s:a se in llama redobar por flanco; aculla es ms

:gr:r

hatLlI qiir rcdoblc, las flcs par c f.ancc EjcmPio cc se ha dcscrio, y dcmostrccifl dc qnc Ca,, ci ,;nsflO ordcn de las povie,do a ic espak.a las cnca filas dc piqflcl2S qua var ,chcnta fis. ci frcnzc, & dablar Ict flcs. tojas ,as ,cac acdar a itaqi ardic; 10 aa par Ia cspalda. Sc ,,acc cucdo, cami000do dc freite, sc rcmc a. cuwiga
F:GURA

TE n.

cjrj

zra :ene: e: e .aa-:

ot:a one .2

g:2.

:::e:e tIe

.:raseas
cl

FOEM-c- DE UN EA.)> ZN iSARCF-

aLrAI.ON

EN MANCNA, D33. SUS PinAs FOR ELAN CO

Frente.

Yrente.

C
xnnnn Ennun EnflDfl xm2nn y0000 y0000 0 y003 y0000 y0000 y0000 0 y000 3OOO0 370000 370000 370000 370000 370000 370000 370000 nnnnrl nncnn vxnr.nImnr2nn1flflflflXV vEnrnflrflDflflflUflflflflflXV vxnnflflfla:IinUUiCXV vxonn00022000rlflflflflflfltlxv vxnunlrnnnnflflflfl000000Xv vvooooooSTZ000000000yV vy0000000000000000003V vy00000000000000000cJyV 00000000000000YV vy 0000 vy 00 00 0000 00 0000 0 0 0 O V vy000000000000000000YV 0000000000000yV Vy 00000 vy000000000000000000yV vy ooo000000000000000yV .vy oooo00000000000000yV vyoooo000000O0000000YV vy 000000000000000000y V vyo00000000000000000yV Vy000Q00000000000000YV vyo00000000000000000yV

DL 11011 111,101_in 00000 00000 ooroo 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000

C C nnnnfl n000u
nnnnn

vvvYvvvvv

C
Donor nflflflx VVVVV

vVvvv
vvVVv vvVvV VVVVV VVVVV VVVVV vVVVV -V-VVVV vVVVV

nonox
001111x nnnnx 0000y 0000y o000y 0000y 0000_i 0000y 0000y 0000y 000037 000037 000037 000037 0000y aoo oy 0y 0 00

nnnnn
nnnrni

ooSTZ
00000 00000 00000

ooodo
00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 *

motIo cue caca solno ocnDe seinn:e e :mo ones :0; oor ee:np2o, si un sodatIo er:ez a lo:a: en seguncia ia, cue cotintIe siern2re en ea y tIentro eLa en e rnis:no si:io. ?ara esto son inclisoensab: c es como he dcho, i.c::as contrasef as. En primer ugar, Ia hancera debe sec tIe forma cue asemeinclose a las tIe los otros bataliones, se Ia dis tirrga tie los tiems; en segundo, cue e contiestabe los centuriones ::ever en Ia caza :Jenacnos o nlume ros distintos tie los dems, y muy visihes. Pero lo qu sobre todo importa es conocer fcilmente a los decu nones, y tanto cuidabarr de ellos los romanos, cue les haclan Ilevar un nirnero en el casco, iiamndoies ri mero, segundo, tercero, cuarto, etc. No contentos con esto, cada soldado flevaba en el escudo el nmero de Ia fia y del sitio que en ea ocupaba. Contraseados asi los hombres y acostumbrados a ocupar siempre el mismo sLio, por g:-ande cue fuese el desorden, fcil era restabiecer Ia formacin pues, Si tuada la bandera, los centuriones y decuriones sabian a Ia vista cul era su sitio, y reunindose los de Ia izquierda a la izquierda y los de la derecha a la dere cha en la acostumbrada distancia, los soldados, guia dos por Ia prctica y por Ia diferencia tie las contra seflas, ocuparfan inmediatamente su sitio propio, de igual modo oue si os dan las duelas tie un barril nu meradas, con suma facilidad las colocis, lo cul es imposible si no tienen ninguna seal. Tales cosas con duligencia y ejercicio se ensean pronto, y pronto se aprenden, y, aprendidas, con difi cultad se olvidan, porque a los reclutas les gulan los veteranos, y al cabo de algn tiempo, con tales ejerci cios Ilega a ser un pueblo muy experto en las manio bras militares. Es preciso enseflar tambin a los soldados a voverse a Ia vez y convertin, cuando Ia ocasiOn lo exija, los
-

o::nn sea cons:a:

e:nete g-L:a,

M A ( U I I V E 2 0

ARTE DE L,\

c:uk

Eancos c Ia -ecagra:c:a en rene, y se en Ilanco a :e:agarcJ.; cosa ac:nna 1 or asta ce ca&a SIL dado vueva el cuerpo en Ia clieccir. ce se le o-clene, y 1iaca doncie teiga e. rostra estrr el Irente. Debe cene:-se en cuenta cue, a volers ce flanc o, las distaricias ca;nbiar cle nropo:cion, porcue son ma yores de iia a lila que cle i2ornbre a hornore en cada una ce elas, lo cual es air deiecto en Ia iormacin ordinaria del batalir. En tales casos, Ia uropia clis crecin v la prctica hacen estrechar las filas, rem e diando este pequeo inconvenience. Ms important e es y mayor prctica exige hacer a todo un batailn que vuelva como si fuera un cuerpo siiclo; lo que no se consigue sin macha costurobre y i:abfliciad. ?ara volver, por eemplo, sobre el flanco izquie1do, es nrc ciso que se paren los colocados a Ia extrema izquierda, y que los inmeciatos riiarchen ran despacio que no necesiten correr los que estn en Ia extrerna derecha; sin tal precauciOn, se desordenan las filas. Corno siempre ocurre, cuando est en marcha un ejrcito, que los bataflones aue no van al frente tiene n que combatir por el fianco o por la retaguardia, con virtiendo de pronto aqul o sta en frente, para que, al hacer esta maniobra, conserve el bataiin el orden de batalla que hemos establecido, preciso le es tener los piqueros en el flanco que convierta en frente, y los decuriones, centuriones y el condestable, en sus acostumbrados puestos. Para lograr esto, es prec iso. al formar las ochenta filas de a cinco .hombres, pone r todas las picas en las veinte prirneras filas, y cinco decuriones en la primera y cinco en la iiltima. Las sesenta filas que quedan a Ia espalda, son de escu da dos y forman tres centurias. La primera y ltima Lila de cada una de ellas debe ser tarnbin de decurione s. El condestable, con Ia bandera y las trompetas, se si tuar en medio de la orimera centuria de escu dados, y los centuriones a Ia cabeza de cada centuria. En tal situacin, si queris poner las picas en el Elan -

xcepcidn cie los centurio nes, todos estn en sir puesto, y los centuriones inme (liatamente y sin dific ultad se colocan en los (Ver grdfico en pdg. 606. suyos. ) Cuando, carnirAando de frente, tenga que com batir por retaguardia, conviene ordenar las filas de mod que, formanclo eu batalla, o trs; lo cual se consigue las picas se encuentren de colocando a Ia espaida cinco filas de piqueros las que ordinariamente van al fren te de cada centuria, y en todo lo dems se obse rva el orden ya referido. Cosme. Habis dicho, Si ma no recuerdo, que estos ejercicios sirven para unir despus los batallone s y formar el ejrcito, teniendo todos igual organizacion; pero si ocurre que uno de ellos ha de combatir aisla damente, corno ordenarjais sirs cuatrocientos cincuen ta hombres? Fabricio. Su jefe debe juzgar entonces dnde le conviene ms colocar las picas y ponerias en tio oportuno, Jo que el Si en nada se opone al orden esta blecido; pues aunque se en las batallas en unio refiera al modo de pelear n con otros batallones, las re glas lo misrno se aplican Al explicaros los otros cuando se bate aisladamente. dos el batallOn, satisfar vues modos que hay de formar tro emplean nunca, o snicamen deseo, porque, o no se te se usari cuando e2 ba tallOn opera solo. Para formar el batallOn con dos cuernos, debes orde

Co :zcercLo, C-c :s 25 Cec:r:-as ;c: e rnc cro; y si ceseiJs cre os ic:e:cs estn en e las dobs par el izc.rie:do. vueve con torlas las nicas Dc es:a se:te e DatalOn snlyc unEanco con los curiones a frente, laretagua e rdia con los ceatu:-iones Ia cabeza, v e condestabje a en meclio. isi sigue ava zando, y cuando el enem n igo se nresenta y conviene conve:tir el flanco en frent e, basta que los soldados vuelvar de cara a fianc se o donde es:n las picas , Y & batailn se encuentra ento nces en ci orden cie hatalia antes expicado; orque, a

n bata1Lfl quo 4narcha de so orciena ZGJR.A 2V _Rcprescata c ii frcnte cvondo tie,Ie qll con:bar do fIanco seodn a xj?icacd ei tcz;o.

2L AITE 02 1A cDEROA

607

DED DE iACZL

z;:2X

mn aunun
trL2fl nrr.2n

nnnnr. nonn

annan nnnnn

nflnnn nnnn
DflflD Zit2Uflfl

nnan
nafl

annnn
XZXXX

yY7y 00000 0000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000

1 y
Z=ZiZ

xxyyyyyyYYYYYYYY 000 nnnrntoooooo000000

flnnnOoo0oOO0000OOOQ nnflfln0OOOoOO00OO0O(O nnnnoo0O0000000OCOO

::ario de ocenta i:as de a cinco no:n ores, de rro siguene: Se Done en ecio :ezurin, ras de i veinicmcc :1as ole dos Dicueros a a izc-uierda, y res escuciados a a derecla. De::s ole las Dnmeras oiLcc filas, en las o7ras vemte l:ar ve:nte ceciriones entre las picas y los escucios, exceoo lOS cue ievan picas, cue oodrr. estar con los picueros. A continua clan de estas veinticinco filas as organizadas, se pon drn primero otro centurion con quince flas de escu dados, ciespus el conciestabie con Ia trompeta la ban y dera seguido tambier de o ras uurnce ias ole escuda os; en seguida Ci tercer centurion, al frente de vein ticinco filas, y en cada cual de ellas tres escudados a Ia izquierda y dos iicas a la derecha; tras de las cinco primeras filas habr veinte decuriones entre las picas y loS escudos, y despus de todas elias estar Ci cuarto
centurion.

00 unn000000000000000 ooooooooooooo
nnooo0C00000O 0000 noooo000000o 00000 nnnnnS00000000 00 00000000 nnnenT0000 nunnnooo000000O000O) 0000 nnnImZ0000000000 0Q000000000 nin 00000 nnnnu0000000000 ooooooooooooooo 00000 nnnoo00000000 nnun0000000000OOOOO 0000 nnnnn0000ooooooo

yyyyy
00000 000 00000 00000 00000 00000 p0000 00000 Se000 Toooo 00000 Zoooo ooo 00000 00000 00000 00000 00000

yyyYY C YYYYY
00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 000CC 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00030 000Cr 00000

zl

xxxxxyyyyyYYYYYYYYYY C

de es cudados que estn a la espalcia ole aquellas, inclinn dose a la derecha y marchando por ci flanco derecho de las veinticinco filas hasta liegar a la altura de la quince, y am se I ara. En seguida avanza el condesta . ble con las qumceiias de escudados que Ic siguen, e inclinndse tambin a la derecha sube por e flanco derecho de las anteriores quince filas hasta colocarse a su altura, y ailI se detiene. Continua ci movimiento el tercer centuriOn con las veinticinco filas ltimas, ci y cuarto centuriOn que va tras ellas, e inclinndose tam bin a la derecha, marcha por ci fiance derech o de las quince itimas filas de los escudados, sin detene rse hasta que, con la ltiina fila de stos, alinea Ia ultima de los que l manda. :-iecho esto, el centuri On efe de las primeras quince filas de escudados, deja su pues to y se coloca en ci ngulo izquierdo del batallO n.
*

Cuando, asi orcienaao Ci bataion, se ie qulere or mar con dos cuernos, se manca parar al primer cen turion con las veinticinco filas que le siguen, y adelan tarse al segundo centuriOn con sus quince filas
, .

Dc tal

moclo queda 1 un batallOn ole veinormado

yyyyy

YYYYY

0
.

r. o
CD
1

O
,

CD
CD
U,

(U

CD
.

CD

CD

o
UI

313

31,
31)
Ct

CD

CD
U,

ID -V 1-4 p

U0

FI000A 3.-!Jodo def ormar 1131

(3310310 3Y11 3JIIVC11A

IGUI11OiU ColD do

c-ucrnoo, Frente.

v con lozct en mcUo

0
0

F-rpn Ic.
C (-3 (3
$3:

Frca.
(3

3-,

13

C)

00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000

STZ

1111000 00000 3111000 1111000 TIII000 130000 1311000 U 11000 )10000 1311000 1111300 J1113OO flY) Y00 JltlYOO 113)300 DIII yIn) nflyno ilIlyllO 011.100 1111300 nn yoo llIlyOO Oflyllo DI 113OO nfl00 0003111 -0000n 000llfl 000flo 0000fl 0000x 0001113 000flZ 00011D 00031x 003110 1103 0 OOyllfl 003IlIi 003flfl 003031 0031)11 003flfl 0031131 ooynn 003011 ODYflhl 003fl 00yn 003700

Vnn000 000flrlv Vnn000 00000v vnrooo 00031nv vnnooo ArLiUc,i, OoolInV vn31000 000flliV vjinooo De1,rnlados ooo n,v V1111000 000IIXV Vnhl000 000IIXV VlII1000 000flXV 1 vunooo STZ 000nxv V1IflY(l0000000000000 yflflV , Vfl11y00000000000000 3flflV Vlllly00000000000000y nnv VnLly00000000000000 ynnv V11l1y,)000000000000 0yflflV . vunyooooooooooooooym 0 lv Vfl113OOOOOOOOOOOUOOyfl LlC VIOl y00000000000 000y OIl V Vnnyoooo00000o000uy nflv Vnny00000000000000y nhI V. VII fl30000000000000 03flIlV VII II Y0000000000 0000Y 11 flY Yflny00000000000000y Ilnv Vnny00000000000looy nhIv lcflny0000o000000000y IInv 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 **

VI10Y00000000000Cl0 flyfl [I V YIiIIY00000000000000 VnII V 311111Y000000000000 00y1111 11 Von Y0000000000 0000yflflV VIlily000(:00000000003 flriv VflflY000000000o0000 yflflV 3flf 0 Vflfly0000000000 000 V l VnflY00000000000000 yflll 1 V.00000 011IIV j flU000 00000V V031000 0000flV 31 vnnooo S T Z 0 $0 Vflh l000 0000111 VII X000 DeIap,nu,ln 00013 liv 10 vnx oo nnoxflv , vnxooo 000MW F VIIX000 000XIIV VflX000 000MW VflIly00000000000000y flov 31 00000ClO 3 V31fly0001)00 y Ofl V11113OOOOOOoOOOUOOoy) lflV Vfl113OOOOOOoooO ooooyllfly Vflfl30Q0000O000l0l) ()flI)V VIIfly0000g000l)0 00yflflV y;Iflv 000 0 00 0 Vflfly00 0 00
-

(3

11I CC (C

SIC

.uAQJAELo

EL ARTE DE LA

GUEERA

Tabricio. Sin cuda v :on e mayor cu:caco. erctaiea osoeo a c reos coxta 30 COn a ce los ja a oies co1o a iv sn a -)ala e los aue i1a) en es Os Dues ce as 3 cas e aoc 3a as ie he ce serir n a o ie de os JaLa ores en ce a lies cie ia guerra, come formar escoias, inerocear en
el pals eneirigo y otras operaciones semejantes. A los vlites les ejercitar sin reunirlos :i sacarlos cie sus

cz:e opouramee, :cos eios cae

oscai )a1e9s 2ac aa c ec. s -e-y seis ca Os ace eva r as e-ias os es OS .e coc as rc as s esLac co c a ce rro er ca-i icac sjiciente na-a -0 r Os cipa nentos y adems cuanto nueden acarrear. sir. ir :uv cargacos.

domicifios, porque, destinacios a combatir individualmente, no es indispensable unirlos a las dems tropas para ejercicios coniunes; hasta que se mstruyan bien en el combate indiidual. Es, pues, necesario, aunque sea fastidioso repetirlo tantas veces, ejercitar a los soldados en los batallones de modo que sepan mantener Ia formacion, saber el puesto que ocupa cada uno, :eorgamzarse rapidamente cuando ci enemigo o las desigualdades del terreno

los desordenan pues sabienco nacer esto es cosa facil

aprendei el puesto que coriesponde al batallon en una batalia y el papel que ha de desempear en ci ejrcito. El principe o Ia repblica que cuidadosamente procure mantener esta organizacin y practicar estos ejercicios, tendr sienipre en sus Estados buenos solciados, superiores a los de los Estados vecmos, y estaran, por tanto, en el caso de imponer y no recibir la ley de los dems. Pero, como os he clicho, el desorden en que se vive ocasiona no apreciar estas cosas. Por ello nuestros elrcitos no son buenos, y aunque hubiera algunos jefes o soldados naturaimente valerosos, no lo pueden dernostrar. Que Cosme. 1 equipajes debe ilevar, en vuestra opinion, cada uno de estos batallones? En primer lugar no creo que los cen Fabricio. turiones 131 los decuriones deban ir a caballo, y si el condestable deseaba cabalgar, le dana un mulo y no un caballo. Permitiria dos furgones, uno a cada centuriOn y otro para cada tres decuriones, porque, como

Cosme. No cucio que sern necesarios todos lOS jefes que ponis en cada batai flero sospecho cue ::; T tantos fiombres Con manclo produzcan aluna car fusion. Fabricio. Asi sucederia Si nO depeidiei tocios de un solo jefe; pero esta dependencia estabiece e orden de tal modo, que, sin los mandos referidos, es :mposible gobernar bieri el batailn. Corno un muro que por todas partes se inclina necesita Tnejor mu clios y pequenos puntaes, aunque :io sean rnuy fuer tes que Pocos y s&idos poique el empue ae cuaquie ia de estos no impide oue a co-ta distancia de el se arruine el rnuralln, de igual manera conviene que en los ejrcitos haya, para cada diez hombres, uno de ms nimo, de ms audacia o de mayor antondad; el cual con Ia palabra, Ia accidn y el ejemplo, contenga a los dems y les aliente a combatir. a mejor prueba de ser esto tan necesario en el ejrcito, corno los jefes, las banderas y las tronipetas, es que existe en nuestras tropas, aunque no se saque par tido de ello. En punier lugar, para que los decuriones cumplan Sn deber es necesario tengan, como he dicho, cada cual sus diez soldados, siempre los mismos, con los cuales acampen, hagan las guardias y formen en fj las; porque asi son regla y medida para mantener la formaciOn, irnpiden que se desordene y, si esto sucede, recobran pronto su puesto. Pero hoy sOlo sir yen para coorar ms sueldo que los dems y para algn servicio individual. Idntica cosa sucede con las banderas, que se tienen ms bien como lujosa

(2

QIIVEO JT DZ
:4.

GJZR2J.

os:Iac(i en as :evstas cue ara cisc niJ:ar. T a aniguecac servan de gua y cono sea para ecr ganiza:se, :es cac.a cua, a: ye: dnce estaba Ia suya, saiencc e siio cue con :esuecto a ella debia ocu uar, acuca inrnediataniene a su uesto. Thmb:n saa que, segr1 estuviese :a bandera paraci2. 0 en. m3v:mjento, asi cebia estar l cuieto o er, marcha. Es indispensable cue en un ercito :aa varios cue: pos y eue cada cueroo tenga su banciera y sus gulas, porcue es e: modo de dane mov:mlefltO y Los sodados cieben, oues, segnir a a bandera y sta_. moverse conforme a los tocues de las trompetas, tocues cue, bien establecidos, sirven para ordenar todo e &rcito; pues acomodando los socados el paso a comps de los sonidos, conservan fcilmente la for macion. Por ello en Ia antigedaci habia en los ejer-. citos flautas, pifanos otros instrumentos pertecta mente modulados, Dues as como e ciue baila va al comps cie a rndsica y, mientras lO sigue, no se ecui voca, de igua modo un ercito, obedecienclo en sus movinrientos al comps de los toques, no se desorde na. Adems, en la antigedad variaban los sonicios, segdn se queria eriardecer, calmar o detener Ia impe tuosicad tie los sodatios. Como los mocios cie Ia mu sica eran varios, variaban de nombres. El modo dOrico inispiraba a constancia; el frigio, el furor; y se cuenta que, estando sentado a Ia mesa Alejandro y f tocando una mdsica en el rnodo fnigio, se enartiecid su nimo hasta el punto tie echar mano a las armas. Seria conveniente restblecer estas sonatas, y, si pare ce difIcil, no descuidar aqueflos toques que ensean a obedecer al soldado; tocues cue cada cual puede determina: a su manera, con tal de clue, por Ia pre tica, se acostumbren los oldos tie los soldados a cono ceros. i: Ia trompeterIa no produce otro fruto que 4 el tie hacer ruido. Cosme. Desearia me explicarais, si habis pensa do en ello, cul es Ia causa tie que en nuestros tiem
vaa .

_-

--

uos aa tanta nesiclia, tan:c deso:-den Y tr gencia en ins eefcirnia -es. Fabricic. O c:ir ce buer grade : ue -iit: Sabis cue en ruLita:e fartiosos, Pocos en Lfrica y menos en Jsia. La cau s tie: rnurdo o dos grandes onar culas y pocas redblicas, mien tras en Europa ha ha bido algunc que otro reirio y numerosas redbiicas. Dos onbres Legan a sen excelentes y muest:-an sus p:ec.ara6 dotes cuando los cue gobiennan Ia natiOn a que pertenecen, sean repiT hlicas o reyes, les orer. en e caso tie proharas; por consiguiente, cioncie hay muchos soberanos, hay muc hos grandes hcmbres, donde aquos son pocos, y stos Son farnosos en Asia: Nine tarnbin. , Gino, Artajeries, Mi tnIdates y agunos otnos, rnuv pccos, grandes gen e rales. En Africa, resch-idie ndo tie Ia andguedad egin cia, Masinisa, Yugurta y los caPitanes que produo Ia repdblica car:ainesa, sort poouIsimos, pues en Europa los hombres famosos son innurnerables, ar lo serian rns si a sus nombres Se afladjerart 3 otros muchos que Ia iriuria tie ios tiempos ha heclio olvi dan. Esto nace tie que en el mundo ha sido tanto ms comOn el mrito cuanto may or nmero tie Estados, por necesidad u otro hum ano inters, han alentado y favoi-ecido Ia virtud. Si en Asia aparecen tan pocos grandes hombres es porque casi toda ella formaba un impenlo cue, pon su enorme extensiOn, estab a casi siempne en paz y asI era imposible que surgieran en l hcmbres capa ces tie grandes empresas. En Africa pues casi dnicamente Ia republica ocurre o mismo, cartaginesa orodu 10 algunos hombres iustres, y esto a causa tie que las reoiblicas dan de 51 ms hom bres famosos cue los reinos, porque en ellas se hon ra el mrito y en stos acullas se abenta y en los reino s se ahoga.

uropa

ha

:aido

uchos

tie

eho

consiste s&o

en

cue

en

es:as

dos

hirras

ar:e

existie:on

una

se

teme;

en

6I

U IA

L I)

EL

ARI.

Dc

C.ULE I?,
5

oa se ve: cie esi :-iclo :a ate:cU ece :-ecl.jzcas v :no::a:cas, ernerosas :cias ce
oigecas uo: eo a n:ane::e: en vigor las ins 0:1-as itucfones r.:a:-es y a :onrar a los ze en eZas adl cuie:er arna. 1n reca, aclen:s clel reuo cle Vace Qonia, haoa astantes :-eiicas y todlas procujeTon mucnos gi-ar.des homjres. En itaJia vivian los roma nos, los sarnritas, los eruscos, los galos cisap:nos;

la Galia y Ia Germania estaban Ilenas de repblicas y reyes; Theria 10 mismo, y si, en comparacion con los rornanos, sol: pocos los hombres ilustres de estrs comarcas que Se citan, es a causa de Ia parcialidad de los historiadores que, iervos de Ja fortuna, las ms victoriosos. Pero no es razo veces slo elogian a nabie suponer cue entre los samnitas y los etruscos, pueblos oue durante ciento cincuenta aos estuvie ron en lucha con los romanos, dejara de haber en tan largo piazo, y antes de ser vencidos, rniichos horn bres farnosos. Otto tanto puede decirse de la Galia y cle Iberia. Pero el mrito cue los historiadores no celebran en los individuos, 10 i-econocen en los pue blos, cuya obstinacin en Ia defensa de su libertaci ensaizan hasta las estrellas. Siendo, pues, includable que el nrnero de grandes hombres depende del nmero de Estados, Ia conse cuencia es que conforme stos se arruinan van dismi nuyendo los capitanes famosos, a medida que cesan las ocasiones de dernostrar su mrito. El crecirniento del imperio romano, que acab con todas las rep blicas y reinos de Europa y de Africa y la mayor parte de los de Asia, no dejd medio de probar el mrito ms que en Roma, y de aquI que los grandes hombres empezaran a escasear lo mismo en Europa ciue en Asia y cue Ia virtud ilegara a extrema deca dencia, pues reducida a Rorna, ai corromperse las costumbres en esta ciudad, la corrupciOn se extendid a casi todo el mundo, pudiendo entonces los pueblos de la Escitia arrasar aquel irnperio que habia extin

ntes habIa, porque toda Francia obedece a un rey, toda Espaa a otro, Ia misma Italia no est rnuy

Las ciudades vencidas o eran arrasadas o exoulsacios sus habitan tes, dispersncloles por todo e: mundlo y aDoclerndose e concuistador tIe sus henes, tie suerte ciue los yen cicios ouedabap en Ia ltima inise-ia. Amedrentados los hombres nor este temor, :o ovitiaSan los eerci dos mihares y honrahan a los cue en ellos sobresa han. Pero boy e miedo casi ha (iesaJarecldo, porque ni a los vencidos se les mata ni siduiera se les tiene lar go tiempo orisioneros, nues con ircilidadrecoljran la libertad. Las ciudades, aunque se bayan rebelado mu eces, no son arrasadas; los babitantes contindan go zando tie stis bienes, tie modo que e mayor rnai cue se terne es el pg de alguna contribucidn. Por esto nadie quiere sorneterse al rigor tie Ia vida militar y a los constantes ejercicios que exige por evitar peli gros que apenas se ternen. Aderns, Europa est so metida a pocos soberanos en comparacin de los que

cle:-se oue antiguamente existia, cuancio los vencidos en Ia guerrr. o eran muertos c quedahan en Deroetua esclavituc:, arrastranclo mirerable vicia.

adens Dorcue :as nuevas costunlx-es, jasadas en Ia reiigii: cristiana, no irnno;:en Ia necesclad de defen

go el ::::h: :odos :s s:a sae:: c se:a:- el slyc. Za invasp de los hrba:os desi-cz e _:ner:.o en llcl-iEs nacio::aljcjalev; oe:o Ia vip :uc mibta: no re:a rid, x-bne:-c porcue no se resta ecen .lciimene insthuciones caItlas en desuso, y
-

dividida; de modo cue los Estados dbiles se defien den unindose al vencedor y los poderosos, poi las razones expuestas, no temen una ruina completa. Cosme. Sin embargo, de veinticinco afios a parte, muchas ciudacies han sido saqueadas y se han perdido muchos reinos, ejemplos que deberlan ense ar a vivir a los dems, restableciendo algunas de las iflstjtucjones antiguas.

M 1.

rn es iD DD cecs recorcac as cncaces cne .a sc.c. sar neacas vereis cue no era:: can:aes ci .sta.os , ueos ce segundo orden. u sacueada Eor:D na, e::o no lvZin; anua , nero no NnoLes; Bres:ia , nero no Venecia; aavena , pero no oma, y aes &e:npos no nacen :nudar de props:os a cuienes go Diernan, nrs:s:iendo en cue nuedei: !ijrarse de taes ca:stroes medan:e cont: i ouciones pecuniarias, Y de acu cue no quieran som eterse a las molestias de los &ercicios militares, cons i derridoios en narte innece sarios en narte cosa cue no entierden. oue ya han perdido Ia lie rtad, cuyo ejempio debiera inspir ar ternor a los dems, Ca recen de poder para remedi ar Sn irorunio. Asi, pues, unos prmncipes por haber per dido sus :s:ados y otros por ignorancia o falta de vo untad, tocios prescirden de las instituciones milita res. Quieren oue la fortun a les favorezca sin tomarse trabajo aguno; no ienen en cuenta que Sn indolenci a es causa de cue todo quede a Ia iortuna, y, en vez de dominarla, Se dejan dominar de ella. Como prueba citar a Ale mania, doncle, nor haber muchos reinos y repblica s, hay mucha virud miii tar, y cuanto bueno se enc uentra en los actuales ejr citos procede del ejemplo de aquellos pueblos que, celosos de su independenci a y temiendo Ia servidum bre (no temicla en otros pai ses), conservan su auto :-idad y Ia consideracin que merecen. Creo cue esto basta para explicaros los rno tivos de la inchferencia que hoy inspira el arte mi litar, segn mi opinion. No s si estaris conforme s o SI os ocurre aiguna duda. Cosme. Ninguna. Estoy com pletamente convenci do. Lo ilnico que deseo, vol viendo al asunto princi pal, es saber cOmo organizar lais Ia caballeria, con cuntos capitanes y con qu armas. Fabricio. Acaso os par ezca que habia ovidado este -ounto. Si lo de para lt imo lugar, es por dos

oz

:t

c:rp....

rzzo::es cue me cg an el nerv:o y Ia :n:uom a iaar occ re una, arc:a cle n e rcito est. en :nIan:e:-a; otra, rue a caaJeria ac:ua oe:ec:uosa que au es meno ::antera, y s: no sup era a a ant: gua, a :nenos Ia :guaa. ?or eso ape nas he dichc nada del snonc de &erritana. Respecto a las arnias , e dana las que Jo misma a Ia ca Iioy tiene, baeria Egera cue a los hombres de armas; pero quisiera que los nrmeros ues en ilesteros y raezcla:es alu-ios arcabuceros, odos hapues si es tos, en Ia generalidad de las oDeraciones son poco iitiles, en cam de guerra, bio para asustar a los paisanos y echaries de cuaquier paso cue guarden simos, hasta el pun son util to de va:er ms un arcahucero cue vein:e soldados con otras armas. En cuanto al n1meno , siguiendo Ia i:n itacin de Ia milicia rornana, ten ciria trescientos cab alios efectivos para cada batalln, dividiclos en ciersto hombres de armas cincuenta y otros tantos cabalios :igeros, dan do a cada uno de estos cuerpos un jef e, quince decu. nones, bandera y trompetas. Cada die z hombres de armas tendrian cinco furgones y cada die z caballos ligeros dos, donde, cor no en los de la inf anterla, fue ran las tiendas, las vasiias, las hachas, las estacas y cuanto ms bagaje cup iese. No creis que lo que pro pongo sea una gran novedad, a causa de que actual mente cada hombre de armas Ileva con sigo cuatro ji netes, porcue esto es una -corruptela. En Alemania los hombres de arm as van solos con sus caballos y cada veinte tienen un furgon que les transporta las cosas ms necesarias. os soldados de ca balerIa ro rnanos tarnbin iba n solos, aunque inm ediatos a caballeria estaban sie mpre los triarios, obligados a ayu darles en el cuidado de los cabalios, cos a que podria imitarse hoy, como demostraremos al ha blar de los campamentos. Lo que practicaron los romanos y practic an ahora

M A Q t

A V

L 0

los tuccscos ar:):en ciebiramos iiace5o, y. s p::es c:nciilnos de eo, es con :naniiieso er:on Estos cos ceros de cabae:ia c::e cnan parte de a x-igaca )oLrn -eLn:rse agnns veces con jataliones de ia msma y p:acicar ui:os mai:iobras, ms bien para conocerse que por verrace:a i ecesicac olgal izc on y Dicho ya lo iecesaiio lespecto a fUerzas mniares, pasemos a explicar ejercJco de las comb se forma un ejrcito nara :3oLer presentar oa talia al ener&go con eseraza c venicero, ojieto principal de Ia organizacin de la rnilicia, y de los estudios y cuidados que sta eige.

JBRO TOERD

-_

Cosme. Puesto que munainos ce asunto, cuiero sea otro el cue pegunte nara cue no Se me tacme de presLintuoso, cerecto que siempre ne crnsurado en los ciems. Abdico, pues, la clictaciura y la entrego a quien de estos amigos mos quiera ejercera. Zanobi. Gratisimo nos serla que continuaseis; pero, Si no queris, decid al menos qui2: ha de reempla zaros. Cosme. Dejo el encargo a sefior Fabricio. Fabricio. Lo acepto de buen grado, y deseo siga mos la costumbre veneciana de que el ms joven liable primero. Siendo la guerra ejercicio cle jvenes, creo que son los que deben hablar de ella con preferen cia, por ser os capaces de realizarla. ntonces os toca a vos, Luis. i\Ie agrada el Cosine. sucesor, y creo o,uedaris satisfecho de sus preguntas. ?ero volvamos cuanto antes al asunto, y no perdamos tiempo. Fabricio. Seguro estoy que para explicar bien c mo se ordena un ejrcito en el momento de una bata ha, es indispensable narrar de qu modo disponian en tales casos sus tropas los griegos y los romanos. Pero como esto podis leerlo y estudiarlo er. los escritores antiguos, prescindir de muchos cletailes, fijndome solamente en ho que crea necesario imitar para el perfeccionamiento posible de la milicia de estos tiem pos. Os mostrar, pues, a ha vez cOmo se ordena urn

:i.UIA VL0

E1 ARTE DR

iA GRRRJ

e:ctc anz lasvetiatie:as aaas, y cmc se &er. c:a ea. zs sun-;.. acas. mayo: !al:a cue Duece comeer cuen orciene un ercito nara conti)at:r, es o:ra:lo con una soa re .rente y iiacer cue & xito depentia tie un solo ataque. Esto nate tie riaoe: ov:caco como ri a anti guedati se disporan las lIneas tie atzZa ti mocb cue las tie delante se reconcentraran en :as tIe at;s, sn io cua no se puecle apoyar una iinea tIe co:-rlaate, ni tiefenderla, ni reempaza-ia, cosa que ::omancs aS sevaban cuidadosnente. Para explicar esta manio.jra, cur que los romanos divitiian las legiones en tres cuerpos, Ilainados as tarios, principes y t:iarios. os astarios constituar 1 2a primera linea del eirc::o, forrantio:a varias filas slidamente ajiadas. Detrs tie eflos estaban los prin cipes en o:-den ms abierto, y en tima :ea los tria rios tan espac:aaos que, en caso necesario, podian mezclarse con ellos los priricipcs y los astarios. Te nian, adems, los hondero y los ballesteros y otros soldados armados a Ia iigera, que no estaban. en las filas, sino puestos al frente del ercito entre a caba lierla y la infanteria. sta infanteria armada a Ia Egera cornenzaba Ia ba talla; si era vencedora, lo que ocurrIa raras veces, con tinuaba Ia victoria, uersiguiendo al enernigo; si re chazada, retirbase por los flancos del ejrcito y por los intervalos disnuestos al efecto, situndose a reta guardia. Entonces entraban en lucha los astarios,y, si no pocEan resistir a enesnigo, se retiraban poco a poco pasando por los claros de las filas tie los prmnci pes detrs tie ellos y, unidos con stos, renovaban el combate. Si astarios y principes eran rechazados, red rbanse a Ia linea de los triarios, ocupando los inter vaos cue en ella habia, y totios juntos, formando una masa, renovaban Ia lucha. Si entonces eran veti cidos, Ia batalla estaba perdida, ooroue ya no liabia medios tie :ehacerse.

52

Za ca:ae:-ja se stzr :a a as .lancoS c.e e:-cic conic. si er las dos RIas tIe un cueruc, I comaatz a :aaIio a a xe, segilu las recesitiacles del manento. s;e mtoti tie ::e:acerse a-es sib:e ser cie:-rotatic, anes para veces iace cas: mi-jo &o es n:ecisc cue p0: :res veces Os ajmntioiie Si lo:tuna y cue e enemigo sea valeroso asta & ounto tie venceros tres veces. I.os griegos no tenan en sus faanges este modo tie rehacerse, y, auncue haba en sIlas nuchos efeg v muchas Eneas, lo:-maban un solo cerpo o cabeza. os corrbatentes se ree:n)iaEa5nno como los rorna nos, retii-iidose una Ena a Ia cue tenia detrs, sino sustituyeo un Sombre a otro tie este modo: cuando Ia faange formada en f:las, supongarnos cue tie cm cuenta hombres tIe frente, atacrba al enernigo, las seis primeras f:ias pcdian combatS-, porcue sus lanzas, amadas sarisses, eran tar. :argas, que las tie Ia sexta fi!a pasaban Ia puma scbre in primera. El que cala muerto o herido durante e combate, estando en Ia primera fila era inmediatarmente reempiazado por ei cue estaba a su es-)a en Qa 1 Ia seguncla; sustituIa a sze el puesto tins l eii Ia tercera, y as sucesivamente; tie modo que, en un inomento, las filas de Ia espalda rehacian las tie deante, cue siemore esaban comple tas, sin que cuedase vacio ningdn puesto tie comba tiente, excejto en Ia itima fila, que noco a poco iba disminuyendo por no tener a su se las bajas. e esta suerte las espalda quien cubrie ocasionadas en las pri meras filas resuitaban en :a ditima, y acuilas estaban siempre completas. Con tal organizacion era ms fcil consumir la falange cue dispersarla, porcue su espesor Ia convertia en cue:jo iflmvil. mpezaron los romanos por imitar Ia falange. e instruyeron a sus legiones a semejanza tie aqulla. IDesoues les disgusto esta organizacion y dividieron las legiones en diferentes cuerpos, esto es, en cohor tes y manIpulos, por Saber comprendido, segn di Snos antes, Cue :as agrupadjones miEtares eran tan-

622 Sc ccu::DCEia :c rLs gc:osas c:z:o de nis de :nodo cue cada cua de stas se rgera )O S na, co::u1Y.yenaO a Ia uClaL ae Eos bataJones suizos in:i:ar ao:a a las lalauges 10 mismo en Ia :o:rnac:Ofl g::esa y maciz.a cue en a sus tituCOn Endvicual de los sokiados, y, a dar :as ba:a as, nonen Un latalOi: al ado Qe otO. COITIO Si cob carari aigro det:s de ot:o, s:e, a: :etirarse, no po dra eSt:e:rezcarSe en las ilas cie aquel, a in de one se avuden el uno al o:ro, ies colocan uno cleiante y ot:o cietris, pero a Ia cierecha del anterior, de modo si el priaaero necesita apoyo, e segundo avanza a socorrerlo. El tercer batailn lo ponen detrs ne los dos anteriores, pero a distancia de un tiro de arcabuz. Hacen esto para que, si son rechazados los irimeros, avance el tercero sin tropezar con los que se retiran; porcue una fuerza nurnerosa y en masa no se incor pora en otra igual como un pequeflo cuerpo de tro pas; nor eemplo, los tres distintos ue formaban Ia legion romana, los cuaies pocilan colocarse de modo que los de deante se unieran fcilmente a los de Ia espada. Que la organizaciOn del ejrcito suizo es inferior a las de las tropas rornarias, lo dernuestran muchos ejern pbs de batalias, en las cuales las legiones de Roma ani quilaron siempre a las falanges griegas; porque Ia de las legiones y su manera de rehacerse era, como he dicho, rnuy superior a la soidez de Ia falange. Por estos ejemplos opino que los ejrcitos rnocler nos deben onnarse aprovechando en parte la organi zaciOn y las armas .de la legiOn romana, y en parte de Ia falange griega y propongo para mi brigada dos mu picas, que es el arma de la falange, y tres mu con es cucbo y espada, que son las de la legion; divido Ia brigada en diez batallones, como los romanos dividian la legion en diez cohortes; organizo los vlites, es de cir, Ia infanterfa ligera, para que combatan como corn

ATE

D!

LA

(LRA

es cuerpo a cuerpo, has reemplazan los solclados con escudo y es pada, quienes pueden manejarse en la confusiOn de Ia ms empe
acla pelea.

has se resiste a la cabalerIa, al empezar el combate molestan y desorcienan Ia infantenia enerniga, y cuan do resultan ineficaces, porque ha :ucha

rernediar este inconveniente, ponen los suizos detrs de tres filas de picas una cle alabardas, a fin de dejar espacio a las primeras; pero esto no es suficie nte. Colocando nuestras picas delante y los escucla dos detrs, con aque

as ar-nas ce griegos :on.aos au:oveco ue amios :as org uzac.ooe, :1s)cn:enco cue cana JataO;: ten ga cincc Las ne Dicas a :ente, y as cie:ns sean de escudos a:a nober coy: e Ereote ressti: a Ia caoale na y pene:ra: Ecine::te en :as Zas del enernigo a pie, puesto que en el primer cuocue tengo, como ei, a los nicueros paca contenerie, y c.esnus los escuda dos ijara vencerie. Si Eijis vuestra atencidn en dicho orden de batalla, veris que cada cual de estas armas se emolea para lo que es ti; po:cue las picas 10 5011 contra los ca ballos, y, aur. empleadas contra la infanterIa, desemne nan su misiOn antes de que la ucha liegue a ser cuer p0 a cuerpo
, en cuyo caso son indtiies. ?ara

batian los suyos, y del misnio modo que tomo y rnezclo

Luis-. Impacientes estamos por saber cOrno forma ris para librar batalla un ejrcito ordena do y armado segOn vuestro sisterna. Fabricio. Os lo voy a explicar. Ya sabis que en un eircito romano orciinario, lamado ejrcito consu lar, solo habIa dos legiones de ciudadanos romanos, o sean seiscientos cabalios y unos once mu infantes. UnIan a estos otros tantos infantes y caballos que les enviaban sus aliados y confederados, los cuales divi dian en dos porciones, liamadas cuerno derecho y demo izquierdo, no permitiendo nunca que Ia infan teria auxiliar excediera en rnmero a Ia de las legio nes, pero 51 que ha cabahlerIa fuese rns numer osa. Con este ejercito de veintids 111i iniantes y unos dos mu

524

M A

11

.A

CZERJ.

caaZOS .:les, :a.:zJa un cnsL to:as ss e2:esas

nala:os

eendgc. Cuando ste n rau ocero y coma-a so, los dos cnsiiles e::na1: sus &rntoS. Jve-ti cue en las tres rncjales ooeraconeS lie chas orcinariamrte oor un &rcto, camba:, acam naT y combatir, ponan las legiones en rneclio, cuerien do cue la fue:za, en Ia cua :nds confiaban, estuviera siempre unida, segn clemostrar al hablar de cada una de las citadas operaciones. La inLnte:ia aux[iar, -or Ia rcica ue adquiria al lado ae Ia infanteIa legiona:ia, e:a tan ti y dis iplinada corno sta, y como sta tambin se Ia orde naba oara dar Ia batalla; de mode cue ouien sabe el orden de batalla de una legion, sabe el de todo el ejrcito; y habiendo ya dicho que formaba tres lneas y cmo se rehaclan entrando unas en otras, Se conoce la disposiciOn general del ercito formado en bataIla. Queriendo yo preparar el combate a semejanza de los rornanoS, como elios tenhan dos egiones, tomar dos brigadas, y como cuisponga stas quedar disouesto todo el ejrcito, porque las fuerzas que agregue ten drn por nico objeto hacerle ms nurderoso. No creo necesario recordar cuntos irifantes tiene una brigada, que consta de cliez batallones, el nmero de jefes de cada bata!ln, y las armas, los piqueros, los vlites ordinarios y extraordinarios, porque detalladamente lo dije hace poco, aclvirtiendo que no lo olvidarais por ser cosa indispensable para comprender todas las maniobras. Continuar, pues, la exolicaciOn sin dete nerme en estos detalles. Opino que los diez batallones de una de las briga das se pongan en el flanco izquierdo, y los otros diez en el derecho, organizando las del izquierdo del modo siguiente: Siuto cinco batallones, uno al lado del otro, de frente, de modo que entre ellos ciuede un espacio de cuatro brazos, y asI ocuparn ciento cuarenta y Un brazos de terreno a lo ancho, y cuarenta de fcindo. Detrs de estos cinco batallones pondr otros tres, se

en

lnea

40

rayDS Lcs ce s:os s cooca:n eZJacos ctrs de los dos cue hay en los extremes d la unmet-a Zia y e otro en medic, ocuuadc, no: consig n:en:e, estos tres e misn-io es;acio en. anchura y fonclo cue Aos cinco un n:eros, savo OLe Ia distancia de cuatro azos entre cada uno de los cinco srd cie t:ezt a y tres entt-e cada uno de los tres. Los dos itimo s bataliones los sinio detrds de los tres, a cuarenta brazos de distancia en liner recta, cada uno de eflos enfilad os extremes de los res, y deiando entre con los de los de noventa y un brazos. Ocupardn, e]os Un espacio pues, los batallo nes asi dispuestos ciento cuaren ta y un brazos de an cno y doscienitos de fondo. A clistan cia de veinte brazos por el flanco izquierdo de estos bataLones pongo las picas extraordjnanjas que forman ciento duarenta y tres filas de a siete hombres, de modo cue con su ex tension cubren todo ei flanco izquierdo de los diez ba tallones dispuestos como he dicho. Destinar cuarenta filas a Ia custodia de furgon es y hombres sin armas puestos a retaguardia. Los decuriones y centuriones ocupari: los respectivos puestos, y de los tres condes tables pondr uno al frente, otro en medio y otro en Ia ltima fila, el cua desem pefla igual cargo que el tergiductor de los romanos, quienes daban este norn bre al jefe puesto a retaguardia de las Volviendo a la cabeza del ejrcito tropas. , pondr junto a las picas extraordjrianjas los vlites extraordinarios, que sabis son quinientos, y ocuparn un espacio de cuarenta brazos. Al lado de stos, a mano izquierda, situar los hombres de armas en ciento cincuenta bra. zos de terreno, y despus Ia caballerIa ligera en un espacio igual al de los hombres de armas. Dejar los vlites ordinarios airededor de SUS batallones respec tives en los intervalos que separan unos de otros, que dando como auxiliares de stos, a no sen que los porl ga detrs de las picas extraor dinarias, Jo cual hare o rio, segOn me convenga. El general de la brigada le

:ca

de

ac:-eos

cu:-ena

626

MAQU1A VZLO

EAT DzA CJERR,k

u27

Co ocae e

a n

re a

seg

Ce

05 Da

D1

n
D

:0

CS C es a CC

0 0

1oes o a rer te en e esnac 0 eee or 11 ha - ce OS C DCO Ce c p fl ea urea as p cas extraordinaraS, conDorme as circunstancias :0 aconselen roaeanco de treita 0 caaren OrWOs eeg e 1 dos por su inteligenCla para comunicar una oruer., y por su intrepidez Dara recaazar un ataque. Junto al general estarn Ia bandera y e tromoeta En esta forrna dispondr la brigada do Ia zcuierda, o sea Ia mitaci eel elerc o ocupando ur esoaclo do frente do cuirientos once brazos y el fono antecuculo, no contando el sitio de las picas extraordinarias destinadas a proteger la impedimenta, que ser de unos cien brazos. La otra brigada se colocar a la derecha de ia antenor, del mismo modo que he dispuesto la cle Ia izquierda, dejanclc entre ellas un espacio do treinta brazos, a cuyo frente pondr aigunas piezas de artiliena, y tras ellas el general en jefe del ejrcito, teniendo junto a l, adems do la bandera capitana y del trompeta, lo menos doscientos hombres elegidos, la mayona a pie, y entre ellos diez o ms capaces de ejecutar cualquier orden, armados do modo quo puedan ir a caballo o a pie, segn sea necesario. Para el ataque de plazas bastan al ejrcito diez Canones, que no deben pasar de un calibre do cincuenta libras, y en campana me servir de ellos, mejor para defender los campamentOS quo durante la batalla. La dems artillenia ser ms bien de calibre de diez quo de quince libras, y la pondr al frente de todo el ejrcito si el terreno no permite que la site en los flancos do un modo seguro y donde no pueda atacarla el enemigo. Esto orden do batalla permito combatir como las falanges gniogas y como las legiones romanas, porque a frente estn las picas y la infantorfa en apretadas filas, do suerte auo, a: vonir a las manos con e onemigo, puoden coino las falanges, roempiazar las bajas de Ia

rea ea es ecaz Qa e ceso CC Deae egarse a seg1nc ocnan c os ue-aos e re los. aaones cue Ia oran urida con stos, consa DLe 0 SOi1O para ae e-e e e-rn e ce ee luigo y rechazario. Si esto no basa, nueQen repega-se a a tercera lre2. y combatir desc e]a; hay, Dues en el moclo ce pelear y en e de re::acerse algo de :a organizacin militar griega y do Ia romana. En c..an o a a fo a ez. ce eje c to no existe fop-na dOn ms sOlida, pues cie mm otro extrerno est. urnvisto do jefes y do armas, no cjuedando dbil ms que Ia retaguardia, cionrie estn los hagajes y operarios, y aun szos van fianqueados )or un destacamento de ni cas extraordinarias. E enemigo no puede atacar por ningn punto sin encontrar seria rosistencia, pues ci ataque no ser por retaguarclia a causa de no haber nunca enomigo con fuerzas tan numerosas que pueda acometer por tocios lados; cue, si asI uera, no emoren eerfais campafia contra i. Ain siendo tres veces ms numeroso quo vUestro ejercito y tan bien organizacto, debilitarla sus lmneas al querer envolveros, y, rotas por cualquier punto, todo le saidrIa mal. Respecto a la caballeria, aunque la del enemigo fue ra mucho mayor que Ia vuestra, podis estar seguro do quo las picas, dispuestas como he dicho, os defen dern del impetu de los caballos, aun en el caso do cue vuestra caballerla fuese batida. Los oficiales estn colocados de modo que fcilmen to pueden recibir y transmitir rdenes. El espacio que media entre los batallones y entre las
.

e s

lineas do batalla, no sOlo sirve para Ia concentraciOn do las fuerzas, sino para el paso do los quo comunican las Ordenes del general. (Ver grdfico do pdg. 628.) Gomo Os ho dicho antes, los romanos formaban sus ejrcitos do unos veinticuatro mu hombros y asI deben ser stos; y do igual manera quo los soldados auxilia res aprencilan a combatir y a maniobrar do las legio

Fionni 4
DSPOOG630

dc ion jrcito forinado on batizZle.

STZC J C (3 0

o
000 C C C 0 0

Ficiotc.

ceee

eeeeee rrrr uhiflu DO) rrrr 1jul10 flu 060eee rrrr iIuUU 1111 coeeee rrrr uuUU nfl
nflO)J)1 V 01)0011 finn))!) V IO111100 V 00000 0 00000 iuuU 1)0 o000 V 00000 0IUIIU 1111 00000 V 00000 00(3 0 C (3 V flUUU V 001100 V v 00000 V 60000 V 00000 V

Ironte. 00 000 0 0 C 0 0 C C 0 0 C C C C C ZTS V flflh1fl v nnnfln 0 nnniin v noolon v nnnnn v nnnnn v nnnnn o on u0000 ti V flflflflfl 000011 V ii000fl V 000flfl V flllIiflfl V flflflflfl V nfl unilufi rLr V e e V v v n nuonu !r v Thoooo V 00000 000 00000 V ooooo V 06000 V 00000 V 00000 V nfl UUL1U1 riii V oo000 v ooooo SAZ ooooo 0 00000 0 00000 V 00000 V 00000 0 nfl UUIIUU C C C cC C (3
000 00000 V 00000

VC0 ccoena coer0

(3e C C U (3 C) (3 C C So oZ 0 0 Cii C 0
VIII11100V VIiUI1flV V... V V 00000 V V 00000 V 0000000

000

00000 V V 00000 00000 V 00000

V 00000

flu 1111

C (3 So oZ D

V Pfl UIIUUU no

on

1)00 0 C C U 0
V0000V 011011000 .V V 00000 V V 00000 V 0000000 VliflflflUY )flflflflV 01 V...V 000000 V V 00000 V 000V 0 V0 DO 00000)10 liii Vfltl1100V flflV...V 1)11 V 00000 V llfl V 00000 v till 0000001

000

on Cu

no

C C C U C C
yflflflfiflV vnUflflV V . V 0000000 0000000 0000000

yflflflflflV VI11IIII1 V...Vj. V 000000 V 00000 V 0000000 , (3

VflflflflulV 110 Vnflflflfl1 nfl v. ..Vflfl V 000000 110 V 001100 V Till V000000 011

Con

ntiO ST nnZ onC C C C

v
000000 000000 0O0O0
011110000 0000000 V V 000000V V000000 V 00000 V flflflflflV 00111100 flfl flfl tin 710 110 DII

COD
00 on
0

n (3 0 C 0 0
On

007100!) 0007100 V ... V00000 V00000 000000

III) 00 1111

0
I

1.) on
no 0!

on AGAJES Y OPERR10S

no
I
I

01) 110

nfl no fin on
Tin

5T7.

zrs

711)

Ti 11

C,

i-i

630

M A

11.

L 0

ZL.

AU1E

IXE LA

s::euc:os en:e a scsen:ro :z:.es:o e:cto e. chocue cle enenigo y conic e genena. o:c.ena a ixnbres de armas cue es::: i:mes y no carguen, sir. aararse de la linea de Ia inantenIa. V:irac c3mo nuestra caae:-ia :ige::a cae sobre un peoton de arca huceros r.emigos ne ihan a aacarnos p0: e Lanco y cOmo ia caballeria contrari a viene en sn auxLio, de moclo cue, entremezcacios os cahaos cie azr.bas uer zas, no oueder los arcahuceros disparar y retirarse de trs de sus bataliones. Mirad con cunta furia aacar. nuestras icas y, cOmo, estando ya tan inmeciatos los soldados de ambos &rcitos, no puedei: manejar esta arma, de suerte que nuestras picas, practicando Ia maniobra que se les ha enseflado, Se retiran lertamen te detrs de los escuclacios. Mirad cOruo entretanto un numeroso escuad:n enemigo de hombres de armas rechaza a nuestros ombres cie armas de Ia izcjuierda, ouienes, conforme a las regias prescritas, se lan retira do detrs de las picas extraorciinarias, con cuyo au xiiio hacen cie nuevo frente, rechazanclo a los adversa rios y matando muchos. Entretanto todas las picas ordinarias de los prime ros batallones se han puesto a retaguardia de !as lilas de los escudados, dendoles el cuidacio de contimiar el combate y mirad con cunto valor y cun segura y f cilmente destrozan ai enemigo. iNo advertis cOmo, dii rante el combate, se han estrechado tanto las distancias que apenas se puede manejar Ia espada? Los enemigos combaten con furor, pero armados con picas y espadas, intiles aquellas por demasiado largas e ineficaces s tas por las armas defensivas del adversario, unos caen heridos o muertos 3 otros huyen. La fuga ha empezado por Ia derecha, continia por la izquierda y la victoria es nuestra. No ha sido un felicisimo combate? Pues ms giorioso seria si se me permitiera realizarlo. Y ha bris observado que no ha sido preciso empear en Ia batalla Ia segunda y Ia tercera linea del ejrcito, has tando para vencer Ia cue formaba el frente. En este

D:: :c nada :ns ie ae ceci:-os, saivo acar: cuace: dUa cue tergis. Luis. Eajjs descr: tc Ia .cataia y Ia victoria con ta::a viveza, cue, aj:ado y estu-jefaco no se si ace: tare a explicar aiguna uULa; con.EancIo, sin en hargo, en vuestra prudencia, me atreven a ciecj: : cue pienso. Decine o:imera:ue:e: ipor Cue Vu.estra artilieria dispara una sola vez y ordenis en seguida retirarla a retaguardia, sin hace: cespu 5 menciOr de ella?

Parcerne, aden:s, Que coiocijs Ia del enernigo a vuestro gusto, nacjndoa clisparai- alto, lo que muy oien podr suceder; pero si ocun-e, y creo ocur-rjr con Irecuencia, que sus proyecties rompan Vuestias lineas, lque rernecUo pondreis? Y puesto cue he empezaclo a hahiar de Ia artillenia, concretar estas preguntas a dicha arma para no refe rirme ms a ella. Ie oIdo a inuchos desdefiar el order. de batalla y las arn:as de los aritiguos, diciendo que boy de poco o nada servirian a causa de Ia artilleria, que destroza las lineas y traspasa las armas defensivas, siendo locura aconsejar una organizacion sin deferisa contra estos ataques y fatigarse con el peso cie unas ar mas que no garantizan la vida. Fabricio. Vuestra pregunta necesita, por abrazar varios ob:etos, larga contestaciOn. Verdad es que no he hecho disparar a Ia artilleria sino una Sola vez aun dude que disparara. La causa de ello consjste y en im portar nis no recibir los proyectiles erlemigos que herir a ste con los nuestros. Ya habis oldo que para preservarse de Ia artilleria es necesario estar fuera de su alcance o ponerse detrs de muraflas o de trinche ras; y aun en este caso es preciso que sean muy resis tentes. Los generales resueltos u obligados a librar ha tallas no pueden estar detrs de muraljas o de trinche ras, ni situar sus tropas fuera del alcance de Ia artille na. No habiendo, pues, medio de defensa, convjene en contrar uno para atuinorar Ia ofensa, y no hay otro

52

MA()UIAVELO

ARTE D A

G2RA

cDnes cne e. de a-ote:arse ie ?- :si;:e, an. : cna: conviefle ec:iIS sore eiios en o:Ce:1 aierto y no a paso niesnrac.C y en masas compaCtaS o:cue Ia preseza en ci ataue le impde reeti los disnaros v e orderi aierto lerh a muchos hombres. :ste medlo no es piacicable para nfl cuerpo cie ercito formado en Datala, norne, s caniina de prisa, se clesordena, y si va en orden abierto, evita a enemigo el traljaio de romperO, rornDiflcOSe por sf inismo. He organizado ini ejrcitO para node hacer anba cosas, colocando en los extremos de la ilnea de batalia mu -vlites ordinarios, y manddndoies que, en union de Ia cabaileria ligera, se arrojen sobre la a:tiilerIa enemiga tan pronto como la nuestra haya disparado. Retiro mi artilleria para no dejar tiempo a Ia enemi ga de voiver a disparar, pues no podria yo tenerlo y cuitrseio al contrario. No consiento que mi artilleria haga un segundo disparo para impedir que lo haga tambin Ia enemiga, y aun si es posible, que no dis pare ni una sola vez. La mica manera dc inutilizarla es echarse sobre ella porque, si el enemigo la abando na, cae en vuestro poder, y si Ia defiende, ha de red rarla, de suerte cue, en cualquiera de ambos caso, no puede disparar. Parceme que estas razones no necesitafl ser apoya das con ejemplos; puedo, sin embargo, presentar al gunos de Ia antgfledad. Al dar una batalla Ventidio contra los partos, cuyas principales armas eran los arcos y las flechas, les dej liegar hasta las inmedia ciones del campamento antes de sacar el ejrcito, a fin de empeflar el combate cuerpo a cuerpo sin que pudieran disparar las .Elechas. Csar refiere que, en una batalla contra los galos, le atacaron stos con tan ta presteza, que los suyos no tuvierofl tiempo para disparar los dardos, segn la costumbre romana. Es, pues, evidente que para evitar en campaa los efectos

se ds:.ra de eos, e nnco necio en aoclera-se de eJa c ma 5 nronmo osibe. ?a:a n2archa: contra e enen ::go sin dIsarar Ia arti era, tngo ot:a :-azOn que azaso os hms nre nsa, ann cuanco no me oarece desnrecia be. Lo rtds ocasionaclo a confusiOn en un eirci:c es impedir Ia vsta a los soldados, y muchas valerosisimas tropas han sido dc :ro:adas porcue e so o e povo no les cejaban yen. Lo que ms esto-ba a Ia vista es ci hmo dc los dis paros dc artileria, y :Jare ceme prefenible dejar al ene ruigo cegarse con e laurno tie sus caones que ir a su encuentro sin ve:e. No orescindir , sin embargo, tie Ia artilleria (lo cual set-a desaprobado, vista la reputacin tie esta arm a), pero Ia pondr en los e:t tremos tie la inea de batalla, para cue, con el humo, no ciegue a los soldados del frent e del ejrcito, cosa para mi tie Ia mayor importaxi cia. En prueba de lo ternible cue es este oeligro, citar el ejemolo tie Epa mninondas, quien, para cegar al enemigo cue venIa a atacarle, hizo correr a su caballeria ligera por delante del frente de batalla tie los coni rarios a fin de que la polvareda levaritacla por los caba llos les impidiera yea, con Jo cual aicanzO la Victoria. En cuanto a lo que decIs de habe r colocado Ia arti lleria enemiga a mi gusto, haciendo que pasen sus proyectiles por encirna de mis soldados, responder cue ordinariarnente Ia artilleria gruesa no causa dafio a Ia infanteria, porque el blanco que sta presenta es bajo y Ia punterIa difIcil. A poco que Ia levaitis pasan los proyectiies por encirna tie los soldados, y a que la bajis dan en tierra antes de ilegar al ene migo. Otro obstdculo a la punt erIa es Ia desigualdad del terreno, pues impiden hace rla bien cualquier ma torral o eminencia entre los caones y Ia infanteria. La caballeria, y especialmente los hombres tie armas, por ser su formaciOn ms com pacta cue la de la caba llerIa ligera y por su mayor altura, es ms fcil da fiaria con in artillerIa, pero se evita el daflo tenindo ce cons:ste

nit

a::n:i

64

AQU1A

ELO

EL ATTZ

EL LA

G;E.1LA

os a :eagza:L:a l& ecC asa que cese:: lo dEs pa:os de los cf.ones. :nab:eente cs a:cuces Ia a:tZeria -jecu

a causan rnuciO ms dao cue Ia ruesa, y e :n&o :neclio de evita:o es lega: cuanto antes a las manos. SE e p:iner cique cuesta Ia vida a alg:nos sodados, deje tene:sc en cuena cue siesnure ia de abei muertos, y cLe un buen cauitn y un buen &:clto :10 han de tem.er el daflo particular, sino el general. Dignos de imitacr son en esto los snlzos, cue ams -ehusan combatir ocr temor a :a artillerEr; caszigan do con pena capital a quEen se atreva, P0: tai causa, a abandonar las filas o a da: cualcuier seai de miedo. Hago retirar mi artillera a Ia espada del ejrcito clespus de Ea primera descarga para cue dee libre el paso a los batallones, y no hablo n:s de ella O] ser innecesari a, una vez empefiado el combate. Habis afladido que muchos uzgan intiles las ai mas y el orden de batalia de los romanos contra Ia vio lencia de la artilleria, y, a: oIros, podria creerse que modernamente hemos inveritado una organizacifl mi litar y unas armas cue sean. eficaces contra los caflones. Si lo sabis, os agradecer me lo digis, porque hasta ahora no conozco ninguna, y dudo que pueda hacerse tal descubrimiento. Quisiera me dijesen lOS que ase guran eso p0: qu razn nuestra Enfanteria usa cora za o coselete de hierro y Ia caballeria armadura coni pleta, pues 51 condenan como 1til el armamento antiguo a causa dc la artillerfa, lo mismo deben con denar ste. Quisiera saber tambin los motivos de isa cer los suizos, imitando la antigua organizacin mliitar, un cuerpo compacto de seis u ocho mu infantes y por qu las dems naciones siguen su ejemplo, siend este orden de batalla tan expuesto a sufrir el daflo de la artillerla como cualquiera otro de los antiguos que ahora se imiten. No s lo que me responderfan, pero si preguntis a cualquier militar juicioso os dir cue los soldados

e7au las c:aaas arnLas nersE-as norcue. sE ne ls Dran dc as haas dc los cacnes, :es deZer.clen dc las baesas, las nicas, las esuadas, las nied:as y todas las dems armas dc cue Se alga e enenigo; us dirn tambEn cue ::san a lonuacidr. en masa, conic los suE zos, :ara node: rechazar Ia inlanterIa lcimente, i-c sEsEr e chocue dc Ia cabae:Ea con n:s igo: y pre sentar mayor obstculo a quEen cuiera romper sus uas.

Se ye, uues, c-ne los socla:Ios ban dc temer ot:as muchas cosas ader:s de la artElierIa, de las cuaies se deEenden con las armas y practicando las reglas es tab:ecidas; de donde se deduce que cuanto mejor ar mado est ui-i ejrcito y su forrnacin es ms compac ta y nriicia, est ms seguro. enes, nor tanto, ten gan la oninidn cue habis manilestado o son gentes dc escasa prudencia o ban ineditado poco estos asun tos, nues si vemos cue Ia ms pequefia parte del arma men to antiguo usado boy, esto es, Ia pica, y la menol narte de su organizacin, cue es Ia de las brigadas suizas, hacen tanto bien y fortalecen tanto nuestros ejrcitos, po: qu no hemos de creer en la utilidad dc las dems armas y ordenanzas caidas en desuso? Si no nos cuidamos de Ia artillerla para adoptar Ia formacion en masa de los suizos, cu otra de las an tiguas poch-a aumentar el peligro? Sabido es que nm guna formaciOn resulta tan expuesta al dao de la ar tillerfa como Ia que estrecha :as filas de los soldados. Adems, si no me asusta Ia artilleria enemiga para acampar unto a una plaza fuerte desde donde me ofende con mayor seguridad, pues protegiendola los muros no puedo apoderarme de ella y si sOlo, al cabo de tiempo, contestar con mis caflones a los de la plaza, por qu la he de temer en campo abierto, clonde bay medio cie quitrsela al enemigo? Creo, pues, que Ia artillerIa no es impedimento para practicar as ordenanzas antiguas y mostrar las antiguas virtude&. SE no hubiera hablado ya otra vez de este asuntq, J

336

ATE DE L?

GU2RA

:arf. aora con ms extensin nero me atengo a o ce entonces de Lu is. emos comurencuc nerectamente cuanto iais icho acerca e a artieria, ceruos:rano en sutna cue el mejor rerneic contra sus cisparos con siste en anocerarse cie eLa Zo ms nono psEble, es tando en campana y frente a un elrcito. Pero tengo una ducia. Parceme one el enemigo uec1e colocar su artillerla en los fiancos de sus fuerzas y resguardarla con la infanteria de modo que pueda causaros daflo, sin peligro cie ser atacada. Al forrnar vuestro ejrcito en batala habis dejado, si no recuerdo mal, inter valos de cuatro brazos entre cacla batafln y otros de veinte entre los bataliones y las picas extraordinarias. Si el enemigo forma de igual moJo su ercito y pone la artiflerja en dichos intervalos, creo que desde ellos podr causar dafo a vuestras tropas con grandIsima seguridad, por ser muy difIcil nenetrar en sus filas para apoderarse de los caflones. Fabricio. Za ducia est perfectamente justificada y procurar disiparla, remediando el citado peligro. He dicho que los batallones estn en continuo movi miento, tanto en las marchas como en las batallas, y tienden naturalmente a unirse, de modo que si hacis estrechos los intervalos donde colocis la artilieria, al poco tiempo quedan cerrados y los caflones no pueden disparar; y si, para evitar este inconveniente, los ha ceis demasiado anchos, incur:Is en otro mayor, facili. tando a enemigo entrar por ellos, no solo para ao derarse de la artillerIa, sino para desordenar las Nneas. Sabed, adems, que no puede situarse entre filas Ia artilierla, sobre todo la oue va en carros, caminando en sentido opuesto al que dispara, si os veis obligado a marchar y tirar a Ia vez, para disparar necesitis volver los caflones, y esta operacin exige tan grande espacio, que cincuenta carros de artilleria clesorgani
.

zar:- cuac-- e:-cto. ?o:5ias, LOncle que _lace tocc dre. ruera

de las

eso es necs erex;ece ser atacaa cIe mOci(

En el libro

fl de

los Discursos sobre la primera ddcada

de Tito Livio.

Pero supougairios :a pos::3 dad de our es entre filas, eigiendo un trmino :neclio en e nteri-a:c, parr evitar que, Deoueno y por Ia tendencia de Ia in fanteria a unir las filas, le impida dispara:, y, nor es pacioso, cieje Penetrar a: enemigo: en ta caso, el re meclio consiste en abrir un espacic iga en vuestercito clue c.eje a las baas ie paso e irutiiice &u cosa Iici de oractTh, s si el enernigo quiere que su artilleria est seg-ura ha de situarla al final del intervalo, y, para no herir a sus sodados dis parar constantemente en linea recta, de suerte que, con dejar paso a los proyecti:es, se conjura el peligro. Por regla general ha de dejarse via iibr.e a todo lo que no se puede resistir, como se hacla en Ia antiguedaa con los elefantes y con los carros armados de hoces. Creo, casi estoy seguro, de que os parece he alTegla do una batalla y conseguida una victoria a ml antojo; pero si no basta a convenceros cuanto hasta ahora he dicho, repetire que Un ejrcito ordenado y armado co mo he propuesto, necesariarnente derrotar en el pri rner encuentro a cualquier otro ejrcito organizado como lo estn los modernos, los cuales orthflariamejte solo tienen un cuerpo de bataila, no Ilevan escuda dos y van tan desprovistos de armas defensivas, que les es imposible resistir los golpes del enemigo cuando ataca cuerpo a cuerpo. El orden de batalla es tan de fectuoso que, si enfilan los bataliones unidos por los flancos, forman ursa lInea sin profundjdad. y si se colocan uno detrs de otro, corno no estn formaclos para que entren en las filas de los de atrs los de delante, la confusiOn prin-lero, y el desorden despus, se producers con Ia mayor facilidad. Y auncue estos ejrcitos estn divididos en tres cuerpos con los nom bres de vanguardia, batalla y retaguas-dia Ia divisiOn sOlo Ia practican en las marchas o en los camparners.

C38

A0U

A 10

L ARTE

DE r GJEmJ,

os, p-les en :as jataias ouos aacar a :a vez y ro a. ci:an en e :rEmei cciocne a v.c:o:E Luzs. :-e advericc ambn en :a ataJa por vos L :ecazaca por a aescria cue vuesia cabajerIa ose para usca: apoyo en as fcas enemiga, reirnd extraordinarias, con e caa conuvo y reciaz a ene migo. Grec cue las icas -jueden conener a a caba Ileria, como habls cichc, pero so cuando ormar bataliones cerrados y fueres coxno ios de los suizos; pero en vuestro ejrcito solo colocis a: frene cinco filas de picas y a lOS fiancos siee, de -nodo que no s cOmo puedan resistir el choque de Ia caballeria. Fabricio. Ya os he dicho que en Ia falange macedo nica sOlo eran eficaces a Ia vez para Ia resistencia las seis primeras filas de picas: sabed tambin cue en un batallOn suizo, aunque tuviese mi filas de fondo, sOlo pueden obrar contra e enemigo cuatro o a lo ms 1, cinco. Las picas son de nueve brazos de largo brazo manos para sostenerlas, y en Ia y medio lo ocupan las primera fila quedan libres siete brazos y medio. En la fila segunda, adems del espacio ocupado por las manos, se pierde brazo y medio en Ia distancia entre las dos filas, y sOlo quedan tiles seis brazos de pica; en Ia fila tercera, por igual motivo, solo hay aprove chables cuatro brazos y medio, tres en la cuarta y uno y medio en quinta. Las dems filas son intiles para herir al enemigo, pero sirven para ir reemplazando a los cue caen en las prirneras, segn dijimos oportu namente, y como barbacana de las cinco. Si, pues, cinco de estas filas resisten el choque de la caballerla, por qu no han de resistirlo cinco de las nuestras, a las cuales no faltan filas detrs que le sostengan y presten igual apoyo, aunque no tengan picas, como las de los suizos? En cuanto a las filas de picas extraordinarias que pongo en los flancos del ejrcito y que os parecen

Poco ms de cinco metros.

estaban formados. Siguiendo este ejemplo, he colocaclo Ia tercera linea dos batallones, o sean novecjentos soldados, de modo que, al imitar Ia formacjOn roma na, he puesto mas bien ms que menos soldados en esta lInea. Y aunque el ejemplo es convincente, dire, adems, el motivo en que me fundo.
en

Ia tercera iInea en Ia legion romana, siendo sOlo seis cientos hombres, y dudarjs menos si os acordjs cOmo

Sistema, cuan to ms penetra la hallar ms dbil. Fabricia. Recordad a los triarios que formaban

cuentre mayor resistencia y, con Vuestro

n:uy ds, C es D:maaas a--c v l)onerlas a i:ancos de los dos ;ataloc Co cado er Ia :tlna :ea ce &rcito, esde yQ sc Duecie- acu c:- igualmene en apoya del. rente cie y reaguarclia del &rcito y p:es:ar ayLlcla a Ia caba;eria, seg las c:rcu:-uancas 0 eX:jan. Ljijs. earials siemure ei mismo orden de haen todos los casos? Fabricio. En rnanera aguna. l-:ay cue variar e ordea con arreglo a las coudicjoies del stio y a la ca lidad y cantldad del enemigo, comb se denostrar con aigunos ejemplos antes de terminar esta conversaciOn He presentado este orden de batalla, no como supe rior a los otros, aunque sea excelente, sino para que sirva de regia al hacer va:iaciones. iodas las cien cias tienen SUS principios genera:es cue les sirven de fundarnento nsisto, sin embargo, eu aros que ordenjs siempre el ejrcito de modo reco:-d cue los comba tientes de iasprime filas ouedan .as 2 ser apoyados por los que estn detrs, pues quien hace Jo contrario in utiiiza Ia mayor parte de su ercito, y, si tropieza con seria resistencia, no ouecle vencer. Lu is. En este punto tengo una duda. En vuestro orden de batalla ponis cinco baal1ones al frente, tres detrgs y dos en Ia 1ltima linea. Creo serIa nmejor hacer lo contrario, pues me parece 5 ma difIcil derrotar un ejrcito cuando el enemigo, a meclida que avance en
j&

640

r: Ac) U I A V

ATTE DE

GUEZ&j.

a :jr:rrle;2. ZEe del & rco se siesa s& lida, po:aue es a cue sosdane e emaje del enemgc y no ha de -eclhi:- refuerzos. Conviene, pues, organi za:a con n:urie:osos soicaclos, pues S2 sor. pocos, las fias resultarian Zacas y esuaciacias por la:a dc n mero. a segunda hnea, cestinada rr:aS bie:: a recibir a Ia orimera, si Cs rechazada, cue a aE:ontar al enem go, cheoe tener grandes intervahos y po: eso ccnviene que sea de meno:: mrnero que ha prirnera; uo:que si fuerri de nmero mayor o igual, o no poclria dear in Zjrvalos, lo cua ocasionrfa confusion. o, derdoios, TerIa de mayor extensiOn qu ha primera, constituyen do un orden de bataiha imuerfecto. No es exacto ho que habis dicho de cue e enemigo cuanto ms penetra en mi ejercito ho halla rns dhil, porque no puede combatir con Ia seguncla linea sin que a sta se haya undo ha prirnera, de modo que la encuentra ms uerte y no ms dbil, teniendo que combair con las dos primeras lineas reunidas. Lo mismo le sucecher si liega a Ia tercera lInea, puss no sOlo tendr que batirse en ella con los dos baa1lones de tropas descansaclas que la form an, sin0 con todos los de ha brigada. Como esta hinea es ha destinada a recibir los batallones de las dos primeras, conviene que est muy esuaciada y sea menor que en aquellas el nmero de soldados. Luis. Me satisface esta explicacin. Pero permi. tidme una pregunta. Si los cinco batallones de la pri mera linea se unen a los tres de ha segunda, y despus los ocho a los dos de Ia tercera, cOmo es 1Josi!e que los ocho primero y los diez despus ocupen el mismo espacio que los cinco del frente de batalla? Fabriclo. En primer lugar, no es el mismo esoacio, poroue los cinco batallones de Ia prirnera lmnea teniar: entre si cuatro intervalos y los ocupan al retirarse hacia los tres de la segunda linea y hacia los dos de Ia tercera. Queda aiin el espacio que media entre dos brigadas y el que hay entre dos bata]ones y las pi

-f-

los estas picas Para ho que crea oportuno, puede servirse e! general pues mezc;adas con ms infanteria la de en el tuInuI2o de ha hucha, serIan elicaces. Resulta, in pues, que los esuacios has tres hineas tie dispuestos en batalla son suficientes al remanente de para contener los soldados tie has dos prirneras En timo caso si no fueran bastantes los flancos cito, no los forman del eir muros, sino hombres, lados pueden extencierse y a ambos y para todos los combatientesocupar el terreno necesario Luis. Zas filas de picas extraordjnarjas que en los flancos del ejrcito, dcieben permanece pOneis Duesto cuando los en su batallones de ha prirnera tiran a Ia segunda, lInea se re forrnando corrj dos frente de! ejrcito, o se retiran a! misrno cuernos al los bataliones? En este caso, no teniendo tiempo que espaciaj que los deti-s filas reciban, iqu deben hacer? Fabricio. Si el enemigo no las combate cuando obhiga a los batahlones de Ia primera iInea a puecien permanecer en su puesto y combatirretirarse, trario por los flancos al con despus de ha retirada tie a on mera linea; pero si son atacadas, como es de a ser el enemigo presum:r, bastante fuerte Para rechazar tallones, deben retirarse; los ha lo cual harr, facilisimamen te, por no tene a su espalda fias que :as reciban, tie

cuerpo, por los intervalos de los batahiones guardia, para dejar a reta espacio a las maniobras de escudados y de

cas eXrao: naras, y oDt eS3s :e--vaos o:-n-ia Jasante exteisjOn c:dase a estc cue los nc ccupar e baaore mismc esDac cuando estn .horrnadoc anes de :a bataa cue cuandc e :ou:bae los des rclena, norcue en este case, c esreca has desuarraaa. Sucede eso cuando el eIncr fias o las a huir; y acueilo hes ob:iga cuarido cree cue su es en ha fuga, sino sa:vacior no en ha efensa, ha hacer unindose, no cua: oueden d:spersndose Adase a es:o cue las cinco filas de picas ce esth: una vez empefiada Ia ucha cuero se retiran a

ART

DE LA

GJJ.

doar e lonclo, y enua: en nea recta uuas ilas en:re las oraS, como exJ:iCu a: Thaj:a: cle moclo ce doba las fiias. Oiero es cue a:a cloDar e: ondc, rnaYC:1aflO en reLiraca, se em:jiea an mtodo distin to del exicado; porcue dije que Ia segunda fila deba entrar en :a primera y la cuarta en Ia tercera y as! sucesivamente, y en este caso no se ha de comenzar jor las pirneras fias, sino por las ilimas, de manera que, al dobarse las Elas, en vez de avanzar, se retiren. ?ara responder a cuantas objeciones oodis ha cerme respecto a Ia explicada jatalia, repetir que mi organizacin del ejrcito y lo dicho respecto a la ma nera de cornbatir se funda en dos razones: una de rnostrar cmo se ordena en batalla, otra cmo se ejerci ta. Dc lo primero no creo tengis duda alguna. Res pecto a los eiercicios, sostengo que deben hacerse cuan tas ms veces sea posible reuniendo los batallones, pues as! aprendern los oficiales a mandarlos y los sol dados a desempeflar cada cual su rnisin en las filas. Si esto es necesario, lo es tambin que los oficiales sepan todas las maniobras generales y se acostumbren a obedecer las rdenes del genera en jefe. Conviene, por tanto, aprendan a reunir los batallo nes, a ocupar rpidamente cada cua su sitio y que Ia bandera de cada batalln tenga ostensiblemente el n mero que le corresponda, porque esto facilita la trans misin de las rdenes del general y permite a capitanes y soidados reconocerse mutuamente. Las brigadas han de estar tambin numeradas y ilevar su nmero en la bandera principal. Es preiTso saber perfectamente los nilmeros de las brigadas que orman los extremos iz quierdo y derecho de la linea de batalla, y tambin ci de cada uno de los batallones puestos al frente, cii ci centro y en otros sitioS. os nmeros han de ser igualmente signos correla tivos que indiquen los empleos en el ejrcito; po ejemplo, el mimero primero ser ci de los decuriones; el segundo corresponder al jefe de cincuenta vlites
.jiericO

orcinaris; e :e:ce:o a: ce:2 i-d; e: oarto a: ele cdl r e- aa aid e cin o ce seg c e sex o a ce. terce:o, y as: sces!vae-te asa e cec:mo Data Zn, cyo :efe se inmeth atamee :ner:or a: que mande la Irigada. A este cargo no se :odr legar sin :aer pasado por todos los anteriores. Como adeins de estos jefes bies de picas extraord!narjas tene:ros tres conclesta ordinarios, les da:-ia ci grado y dos c:e vlites extra de condestabies o iefes del primer bataliOr, sin cuidarrne de tener seis jefes-de igLal graduacion, porque habria entre ellos rn-As estImu!o para obtener ci en-ipieo inmediato. Sabiendo cada uno de estos debe ser colocado su bataliOn, jefes el lugar en que una vez enarbojada en su sitio Ia bandera capitana, bastarn los toques de trompeta para que todos acudan al cue les corres nonde. Lste ejercicio de acostumbrarse a formar en orden de batafla es ci principal de todos, y por ello conviene practicarlo diariarnente y varias veces por dia, acostumbrndose a hacer, deshacer y rehacer Ia formaciOn. Lids. Que otras seales, adems del nOmero, de ben tener, en vuestra opiniOn, las banderas? Fabricio. La del general debe ilevar las armas del soberano; las otras pueden tenerias tarnbin variando ci campo, o ponerles otra seflai, como mejor parezca a aquci a quien pertenezca ci ejrcito, porque esto importa poco, con tai de quc se Conozca la diferencia entre ellas. Pasemos al segundo cjercicio: consiste en poner en movimiento ci ejrcito con paso mesurado y sin per der ci orden de formacjOn. El tercero ha de ser ma niobrar como en ci campo de batalla, hacienclo dispa rar Ia artillerfa y retirarla; avanzar los vlites extra ordinarios, y despus de un simulacro dc combate, re tirarlos; hacer que los bataliones de Ia primera lInea, como si fueran rechazados, se retireri a los intervalos ile Ia segunda y despues los de Ia primera y segunda

MAUJ V2-C

Z. ARE DE

11

a a e::cea, desue a cua c2.cla uno vove:a a ocuna: st- nrixritivo si:o. El cua:to eecicio aee ceLicarse a cbnoce:-, nor los ocues Qe lS trompeas y nor las anderas, las rdenes c narido de los eles, nues las cue se den c.e viva voz se comn:en-en cesde luego sin necesidad de seflaes. Dada :a irnoortancia cue enen los o;es de trom petas para transmi:ir las rdenes, Os reerir los cue se usaban en Ia antiguedad. Dice Tucidides oue los acedemonios ernpeaban en sus ejrcitos las flautas, por creer oue sus sonidos eran los mass a proosito para que los soldados maniobraran, no con precipita cin, sino con calma. Por igual motivo usaaan los car tagineses el sistro al ernoezar el ataque. Aliotos, rey de los lidios, se valIa de sistros y flautas, pero Aleian dro Magno y los romanos prefirieron los cuernos y las trompetas, por creer que con tales instrumentos enar decian ms el nimo de sus soldados y les excitaban a combatir con mayor valor. Pero de igual manera que para armar nuestro eir cito hemos aoelado a las armas de los griegos y de los romanos, imitaremos tambin a estos pueblos en Ia distribucin de los instrumentos, haciendo que junto al general en efe est Ia trompeta, como a propOsito, no solo para excitar el valor de los soldaclos, sino por que su sonido se oye a travs del mayor ruido. Junto a los jefes de brigada y de bataNOn pondria flautas y tamboriles, para que tocasen, no como tocait ahora, sino como se acostumbra a tocarios en los festi nes. El general ordenarIa con los toques de trompeta cundo se debia hacer alto, avanzar o retirarse, cun do habian de disparar Ia artilleria o moverse los ye lites extraordinarios, y, en fin, todas las maniobras que cabe mandar por medio de toques, y los tambo riles los repetirlan en seguida. Como este ejercicio es muy importante, conviene practicarlo mucho. La ca ballerIa ha de ilevar tambin trompetas, pero mno uertes y de disirito sonido que las del gener

Eso es cuan:o Ine ocua-:-e resnec al Dcen de :ar y a los diversos a 5 ee:io ne las :ronas. Luis. Os Lego exnlinuis Si no Cs p0:- c-ne :azn aacis 1uoesa, a:acar funic-sanec-e y con gran des g:itos a Ics Vites :igera, y e resto del ex:aordana-os y a Ia cabailenia eircito samente, ues no comprec-o deSe acoaneter siiencio el mo::vo ae a due rencla. Fabricio. : antigedad los generales San de djs:jnto modo ina sobre migo rDidarnente y aando si se dehia atacar c-i erie grancies gritos, o despacio en siiencjo Este y ltimo sisten-ia mantjene orden de formacin meor e y pea-mite oIr los toques ces de mando, y el y las primero sirve para enardecer vo soldados Como ainbas a los venta;as sos: importantes, atacar a Uflos con gran hago niido y a oros No creo oue e gritar silenciosamente de contjnuo sea pues impide oIr las beneficioso, drdenes, y esto es muy No es probable que los romanos, despus peligroso. del primer ataque, continuaran gritando, Dues se leen con fre cuencja en su historja Erases y exlio1-tacjones de los generajes para detener a los soldados que para hacer cambios en huiaa-i, y el combate, cosa imposjble orden de batalla durante el silos brieran Ia voz del general. gritos de los soldados cu

LI3RO

GUARO

Luis. Puesto que bao mis rcens acaba de ga narse una Victoria tan horirosa, me parece prudente no tentar ms a Ia fortuna, sabiendo cun inestable y caprichosa es. Abdico, pues, la dictadura y deo a Za nobi el cuidado de preguntar, por corresponderle, siguiendo el orden de edad. Bien s que no rehusa r este honor, o, mejor dicho, este trabajo, primero por complacerme y adems porque, siendo natural mente ms valeroso que yo, no temer acometer una empresa en Ia cual lo mismo puece vencer que ser vencido. Zanobi. Hare lo que me ciigis, aunque prefe riria seguir de oyente, pues me han agradado ms vuestras preguntas que las que me ocurrIan al escu char la conversacin. Perdonad, seor Fabricio, si con nuestros cumplimientos os hacemos perder tiem p0 y consumir la paciencia. Fabricio. Me causis, al contrario, gran placer, porque el cambio de personas encaigadas de pregun tar me da a conocer vuestro ingenio y vuestras res pectivas aptitudes. Os oueda alguna duda respecto al asunto tratado? Zanobi. Dos preguntas deseo haceros antes de pasar a otra cosa. a primera que nos digis si hay alguna otra manera de organizar los ejrcitos, y la segunda qu precauciones debe tomar un general antes de empefiar la batalla y cmo se remediarn los accidentes ocurridos durante la lucha,
-

LA UIAO

lE DE

J. GJ2i.

v-c

ocura. sas:acrOS. No :eSCncO Se ahriciC. pacanee a anas reguas, o:c e, a a una Ce eas, osevaa:s cue c :ago an a Ia oa. a os le ccIio oue a D::oDofleros deermco cuden do baa!a se -odian Sacer en . las modcacio ries aue Ia case ce enemgo y natn:Eaeza del e;reno aconsearan, porque en tales casos se pocede con forme a enemigo y al sitio. No ohcleis, sn enibago, oue 10 mas )& ioso es ca aemis1ac e e isir frente del ejrcito, como no se cuente con numerosa y valeross:rna tropa. En caso contrario, conviene pre ferir la linea de oatalla orofunda y poco exensa a Ia larga y dbil. Guando -vuestras fuerzas sean inferiores a las del enemigo, se han de buscar tambin otras defensas, como la de apoyar el ercito en un rio o un tereno pantanoso, para evitar ser envuelto o resguardar sus Lancos con fosos, como hacia Csar en las Galias. En general se debe alargar o estrechar el frente de batalla, segn el nirnero de vuestras fuerzas y de las del enernigo; si las de ste son inferiores deben :Jre ferirse las lianuras extensas, sobre todo si el ejrcito est bien disciplinado, a fin de poder, no solo desple gar cOrnodamente las lneas, sino tarnbin envolver al enernigO, pues en terreno desigual y montanoso, donde sea imposible desarrollar las fuerzas, ninguna ventaja produce Ia superioridad de stas. De aoui que los romanos casi siempre buscaban terreno Ilano pa

ra pelear y se apartaban del montafioso.

Debe hacer lo contrario el que tenga pocas tropas o mal ejercitadas, pues necesita pelear en Dosiciones donde el corto nmero pueda resistir o Ia falta do

experiencia no perjudicar. Conviene tambin ocupa el sitio ms elevado, oara

acometer con ms violencia, pero cuidando cue :io sea al pie de una montaia o de sus estribaciones, POT donde pueda venir el ejercito contrario, porque,

:a: caso. Sc a: e-a to czas:ra:- cro:ouo cif C. sW..: cue n::ecas :arc n. c-ont--ar:-estar :a con a tuva, a causa de Ia uosciOn :ns eevada en cue so encuen::-a. tmur. cede urocuca:- cuez va a ci::gr una ue ni e ni e: viento hieran do frente a sus soclac.os, pcrrue unc y otro nerturbari Ia vista, acui con ios rayos y ste con el novo. E viento adems contrr,r:-esta el mDet-c do :as :mas an-ojadi zas, dsminuyendo Ia volencia del goue. n cuanto a sol, no sOlo Lay cue ar hie:-a do frente a pro pararse a: combate, sino tarabin cue esto suceda cuando avrnce el dia, para lo cua conviene tenerlo a la esoalda al formar en bataa, a fin de cue trans curt-a el mayor tiemno nosible antes do dar de f-erte. Esta precauciOn la :omO Anfba en Ganas y Mario en Ia bataa contra los cimbros. Si vuestro ercito fuera runy inferior en caba]e rfa, formadlo entre vifias, rboles u otros obstculos de esta Indole, como lo bicieron los es-afioes cuando, en nuestros tiemnos, derrotaron a los franceses en Cerifiola, en @1 reino do Npoles. Se ha visto muclas veces, teniendo Ias rrismas tropas, convertirse un ejr cito de vencido en vencedor, con solo variar el sitio y el orden do batalia. Asi sucediO a los cartagine ses, quienes, derrotados varias veces por Marco Re gulo, fueron al fin victoriosos, cuando, por conseo del iacedemoi:io Jantipo, baaron a Ia lianura, don de con su caba!lerIa y sus elefantes vencieron a los rornanos. lie observado en Ia historia de los generales ms clebres que, a: ver reforzar al enemigo un do su linea de batalla no 10 han opuesto la parte ms fuerte, sino Ia ms debil de Ia suya, situando Ia de mayor fuerza Erente a Ia enemiga CUC 10 es menor. Comenzada Ia bataLa ordenaban quo Ia pane de su II nea ms fuerte se limitara a sostener e: choque, sin atacar a los cont:arios y a Ia ms dbil quo se dejara
rrIC:tD

650

MAQL XA

ViLO

iL ARTE Di A GUE Si flO t:una, se. e:segIdr. A es.e recurso aped ibaI cuaro ernpezd a sErle contraria Ia ortuna y temia e: valor de arco Ma-ceic. ?ara desordenar las :ineas eneanigas iraD. anelaclo aigunos a que las atacuen las tropas Iigeras, y, empe zada la batala, se reti:en a sus puestos. Despues, cuari do ambos ejrcitos vieneri a las manos y Ia ucha se generaliza, las hacen salir nor los flancos y acometer de nuevo al enemigo, desordenndolo y vencindolo. El que es inferior en cab allerIa, adems de los r& cursos ya dchos, tiene el de poner detrs de SUS Ca balios un batalln cie picas y orcienar que, empeflado el combate, abra paso la cabalierIa a las picas, con lo cual dominar siempre a enemigo. Otros, final. inente, adiestran aigunos soldados de infanteria a combatir entre los caballos, siendo poderoso auxilio para la caballeria. De todos los generaies, los rns elogiados por la manera de disponer sus ejrcitos para dar batalla, son Anibal y Escipidn, cuando combatieron en Zama. Anfbal mandaba un ejrcito formado de cartagi. neses y auxiliares de varias comarcas. Puso al frente de l ochenta elefantes, detrs cie ellos a las tropas auxi hares, seguidas de los cartagineses, y en ltimo lugar a los italianos, de quienes desconfiaba. Orden asi el ejercito porque teniendo los auxiliares delante al ene migo y a la espalda a los cartagineses, no podIan huir, y obligados a pelear, habian de rechazar o al menos cansar a los romanos. :-echo esto con sus tropas fres cas, alcanzarIa fcilmente la victoria contra Un ene migo ya fatigado. Frente al ejercito de Anibal dis puso el suyo Escipin colocando los astarios, los prIn cipes y los triarios segn la costumbre romana, para concentrarse unas lineas en otras y apoyarse mutua mente. En e frente de su linea de batalla hizo muchos intervalos, y para que no los viera el enemigo y cre yese slidamente unida toda la linea, los cubri con vlites, ordenndoes retrocedieran al acercarse los

vece:, :eJr:cose a Ia iIirna inea del &rcto. sta maira ocasiona dos grancies daos a ee migo: nno el cuedar envue:a Ia me5or parte de su eircito, y otro cjle, creyenclo inmediaa Ia victoria, casi siernore se dsordena, precioitando su ruina. Cor nelio Escipin, cuando guerreaba con el cartagins As drbai en Esoaa, nonia orciinariamente las leg:ones, sus mejores tropas, en el cen:ro de Ia :inea de batalla; pero supo que Asdrbal habIa tenido noticia de ello y querfa imitare, y al reparar una nueva batalla, situ las legiones en los extrernos de su linea y en el centro sus tropas rns diIes. Orden a stas avanzar despacio y a las de los extremos adelantarse rpidamente. mpeflado el combate en los extremos de las lineas, sin liegar a las manos los que ocupaban el centro y se manterdan a bastante distancia, al canz Escipin, por emplear sus rnej ores tropas contra las peores del enernigo, brillante victoria. Esta estratagema, provechosa entonces, no lo seria ahora a causa de la artilerIa, porque el espacio que separase el centro de ambas ilneas permitirfa disparar los cafiones repetidas veces, cosa muy perjudicial, co mo antes he dicho. Hay, pues, que renunciar a esta maniobra y proceder como he explicado, empeflando el combate en toda la lmnea y haciendo ceder a la parte rns dbil. El general que dispone de fuerzas superiores a las del enemigo, si quiere envolverlo sin que ste lo advierta a tiempo....de poderlo evitar, formar su ejr cito con igual frente que el contrario, y, empeflada la lucha, procurar que poco a poco se retire el cen tro y avancen los extremos, con lo cual el enemigo quedar envuelto, sin poderlo sospechar ni evitar. Quien quiera dar una batalla con la casi certeza de no ser derrotado, coloque su ejrcito en donde tenga refugio inmediato y seguro, como un terreno panta noso, una montafla o una plaza fuerte. En tal caso el enemigo no puede seguirle, aunque venza, y en cam-

lc,

1:

1 A

1 L

IL ANTE

LA

eaEtes, or s nterva.iDS oclinar:Os c. las egc se Ys:e:CE c.e:s ce eras, c.e-a:co naso a os eeafltes; as se iib:6 ne Ia imoetuosidarl rle estos ani niales y, a Zga: a las manos, logt Ia vctora. Zanobi. A. labanos rle esa atala me aas hecho recorcla: que scpin, clurante el combate, no rriand retirar la ilnea de los astarios Da::a incorDorar Ia a la de los Drincioes, sino la dividi, coiocando carla arte en los extremos de Ia ilnea de batalla y de -ando asi espacio a los prmnciDeS para c:e avarizarafl. Queris 1 decirme la causa de no observar en este caso Ia habitual ordenanza? Fabricio. Os lo dire. Lo mejor de su ejrcito 10 habia puesto Anibal en Ia segunda ilnea, y Escioin, para oponerle tambin en su seguncla linea una uerza iguamente slicia, uniO los principes y los triarios, colocando stos en los intervalos de la linea de aqu lios, y no cuedando, por consiguiente espacio para recibir a los asta:ios; por eso los dividi y puso a los extremos de la linea. Esta maniobra de abrir Ia pri mera linea para dejar esacio a Ia segunda, no debe practicarse sino cuanclo se ha adouirido gran superio ridad, pues solo entonces se hace fcilmente, como lo hizo EscipiOn. Si se intenta cuando la orimera lInea est desordenada o es rechazada, ocasiona inmediata derrota; por ello conviene tener siempre detrs de la primera linea otras que Ia apoyen y donde los sol dados de aqulla puedan refugiarse. Pero volvamos a nuestro asunto. Los antiguos ue bIos de Asia usaban, entre otras pesadas mquinas para ofender al enemigo, unos carros a cuyos lados ponian hoces, de modo que, no sOlo servian para rom per con su impetu las filas, sino tambin para matar con las hoces a los adversarios. Para defenderse de estos carros se empleaban varios medios: o hacer el frente de batalla muy clenso para resistir su impetu, o dejarles paso franco, como a los elefantes, o empleai algn recurso extraordinario, como e practicado por
ns

romano Sila cy:a A:cuelac cue LSDoDia .e chos de es:cs can-os armrdc s c1e hoces. Para coz:e nec su Impetu mand Sila cava:estacas en :erra a l:ente de su: Znea e bataa, v, ::oDezanco en eas carros, perdian a: etuosidarl. Oomeue saber los Sila o:dend su erci:o en cue este caso ce distinta nera ie Ia acostumj:arla ma pues Dusc a retaguarnia vhtes y Ia cahaliera y al los frente a todos los arrnad os con armas pesarlas, cieiar.do entre eos inte:valos cue, s era preciso, avanza para :-an los de det:s. Ercpe ado el combat, alcanz Ia vlctori vaEnd ose de Ia cabaileria, a Ia cual ab:iO paso 00rtunaneente Para desordenar el enernig 0 o durante Ia lucha preciso hacer algo cue le es asuste, o anur.ciaj- Ia liegada de nuevos refuerzos, o imagina: aigdn ardci que rente recibirios, de modo apa cue, engaado por la aoa riencia, se aternorice y sea fci vencerlo. Estas estra tagemas las empearo los Acilio GlabriOn. Tambin cOnsuies Mirucio RuEo y Cayo Sulpicio hizo rnon tar a los mercaderes y logreros cjue seguian al en mulos y otros anirnal ejrcito es inrltiles para pelear, pero formados de inodo que asemejaban un cuerpo de Herfa y les mand oresen caba tarse sobre una colina, mien tras l luchaba con los galos, logrando con este ardicl Ia victoria. Lo mismo hizo Mario cuando combatia Contra los teutones. Si los ataques sirnula dos son muy :tiIes mieritras dora el combate, mucho ms aprovechan los verda deros, sobre todo cuando se cae de improv iso en rnedio de Ia lucha sobre Ia retaguardia o los fiancos del enemigo, cosa dificil si el terreno no ayuda, por que si es abierto, no podls ocuhar los movim ientos de parte de vuestras tropas, como conviene para esta maniobra; pero si es montuoso o cubierto de rboles, y, por tanto, a proos ito para emboscadas, muy bien podis ocultar aigunas fuerzas para atacar al enemigo por sorpresa, Jo cual siempre ser un medio de yen cerle.

55

JAQUA O

E )TE D

LA

GLJZT(3j.

ocr:r:c raze z a:alla c.e a :te c.e ge:e-Z ene :rligo o ce a cie:rota ce :a:e ae s e:&ciLo, ce biridose a este :-ecrso e sair victo::oso. Desor nase fcimene a caaiera e::emga oporiecoe animaies cue cesconozca 0 con cacu:er :uco extra ordinario. Lo consg1 resc :Jresentanao sus came lbs delante cie a caaLera enemga y ?irro sus elefantes para contrarrestar la cajallerIa rornana, pues ei aspecto de estos animales a atemoriz y desorden. En miestros tiempos los turcos han vencido a: sof de Persia y a: soldn de Siria nicamente con disparos de las armas de fuego, cuyo estrpito, nuevo para ellos, dispers su caballeria y nroclujo su derro ta. Los iberos, para vencer el ejercito de Arnflcar, pu sieron al frente de suyo carros lienos de hierbas secas y arrastrados POr ueyes. Al cornenzar a batalla en cendieron las hierbas, huyendo los bueyes de las lla mas, penetraron en ei ejrcito de Arnicar y bo des organizaron. Proci:-ase enga5ar al enemigo atrayen dole a las emboscadas, segn hemos dicho, cuando el ten-eno es a propsito para orepararlas, y aun en las lianuras han empleado algunos e rnedio de abrir zan jas, cubrindolas llgeramente con rarnaje y tierra y dejando entre elias intervalos por donde se retiran las tropas una vez emoeaclo el combate. ?ersiguiendo es vencido. las el enernigo, cae en las zanjas ocurre a1gin accidente a pro Si comenzada Ia lucha psito para asustar a vuestros soldados, es convenien tisimo saberbo ocultar y aun convertirlo en algo be neficioso, como hicieron Tulio Ostilio y Lucio Sila. Al ver aquel, durante una batalla, oue algunas de sus tropas se pasaban al enemigo, cosa que habla ate morizado extraordinariamente al ejrcito, en seguida hizo correr la voz que lo hacian por su orden, y asi logr quitar el mieclo a sus soldados e infundirles tanta confianza, cue resultaron victoriosos. Sila or den a algunos soldados realizar ma empresa en que J eces a sco
:i

::acer co::e:

a :D::c:a

:)erec:eron, 3 Dara cue sr :e-:e ::ca--a a e ci:c, ci-c cne es env 3 xso en :nao del e:eDorque saba cue no era:: lie:es. ld1en:ras cab S -dna Jat:a en sDaa r:at a uno e :os a: notificare a wle:-te de unc de sis gener:es, temor ce cue, repitiendo :a notic.a, hiciera cund el nico.

----

Es p0:- clemis difIdll contener a un ejrcfto cue en pieza a huir y hacerie voiver a Ia ucha, e iniposibb si la huIda es general. S61D en e caso de limitar a algunas tronas cabe poner relueclio. Muchos genen les romanos evitaror derrotas ponlndose delante d los ue huian y avergonzancjo:es por esta accin corn 10 hizo Lucio Sila al ver que algunas de sus legione rechazadas por las tropas de Mitridates, voivian L espalda al enemigo. Puesto ante ellas con Ia espad en Ia rnano, grit: Si aiguien os pregunta dnd habis abandonado a vuestro general, contestad: Ic dejamos combatiendo en Beocia. El consul Atth opuso a los fugitivos los cue habian permanecido er su puesto e hizo saber a aquellos que, 51 no volvjan a: combate, serian muertos ior los suyos y por los con trarios. Al saber Filipo de Macedonia el rniedo que a sus soldados inspiraban los escitas, puso a retaguardia del ejrcito uii cuerpo cie cabaflerla de su completa confianza con orden de rnatar a los fugitivos. Prefi rieron los soldados morjr combatjendo a mm-jr hu yendo, y vencieron a los escitas. Finalmente, muchos generales romanos, no por impedir Ia fuga, sino por enardecer a sus soldados, en medio del combate to maban una bandera, y, arrojndola entre los ene migos, prometlan premio a cue Ia recobrase. No creo fuera de propOsito aadir a lo dicho algo de las consecuencias de las batallas, mxjme siendo cosa breve, digna de atencin y propia de este asunto. Las batablas se ganan o se pie:-den. En el primer caso se debe proseguir Ia Victoria imitando a Csar y no a Aniba, cue, por detenerse en Canas despus de

M A

E.

AWTE D

.j

Gmj.

cer:c:a:- a os romros, rc a ocasn ce aocerar se cie cna. sa:, a: conarc, a:canzada Ea vcLD:-ia, no descansaaa, siio persegua a enemgo con mayor furor e imetuosidad cue urante e: com5ae. Ep segundo caso, es deci:-, cuando se ie:de Ia haaa, debt e gene--a. examina: si nuede saca:- agn pa:t do de Ia dei-rota, sobre todo cuando e cuedan res tos de su ejrcito. En estos casos es oportuno ap:ove char Ia negligencia de. enemigo cue, casi siemnre, despus de la vc:oria, se entrega a ciega corifianza y ca ocasin a cue ie atacuer. con exto. Asi destru y e rornano Marcio los ercitos cartagineses cue, despus de Ia muerte de los dos Escipiones y de derro tados sus ercitos, llingn caso hadan de los cue quedaron vivos a las rdenes de Marcio, con los cua les atac y derrot a sits contrarios. No hay empresa tan fcii de ejecutar como Ia cue el eriemigo cree i:-rea lizable, y las ms veces dana a los hombres 10 que menos temen. Si ci genera: vencido no puecle auear a este recurso, debe ingeniarse a fin de disminuir en lo posible ci dao de la den-ota. Al efecto orocurar imnedir que el enernigo ie persiga fcimente y aun har ago que le obligue a retardar Ia persecucin. Para lo primero algunos generales, al conocer que la batala se percila, dieron rdenes a los jefes para retirarse par diversos puntos, dicindoles el sitlo doride todos haban de reunirse, y con esto consiguieron que e enemigo, te meroso dc dividir sus fuerzas, deara marchar a todos o al mayor nmero sin hostilizaries. Para lo segundo, muchos han arrojado ante ci enemigo sus objetos de mayor valor a fin de que, entreteniclo en coger botin, cieje ms tiempo a Ia fuga. Tito Dimio emple con gran astucia un medio para ocultar al enemigo ci daflo que habia sufrido en una batalla. Estuvo corn batiendo hasta Ia noche con grandes prdidas, y du rante la obscuridad hizo enterrar la mayorIa de los muertos. Los enemigos, ai ver al dia siguiente tantos

42

por consiguiente sin dc vencer para oca ci que sabe prevenirias Rstame deciros, i mal no recuerdo, las Clones que debe tomar precau Ufl general antes de dar la ba talia. Prirneralnente no ha de empear1a flflflca sino con manifiesta ventaja o forzado por Ia necesidad ventaja Ia produce ci sitio, La Ia organizacjo o el te. ncr ms o mejores tropas; Ia necesidad nace de re suitar un mal mayor i no se combate, como si, por Zaita de pagas, se va a disoiver vuestro ejrcito, o si

muer:os dc Os suyos y :a: cco dc as romanoc :-on DUe :a cesve-aa esaJa ac Sn :3a:e :raron. y Se :e ?arceme rue, s bin algo con fusamere anuncl, he contestada a COmO vuestras :Jreguntas; deciros respecto a Ia fa::amc formacp adI ejrcit, guna vez y agunos generaes :: han :Dec:1o en cue al. dc cu5a, crevendo ue g-u:a asl las hneas enenrigas. :ara ramperfan ms contrarrestar esta se ha ideacio otra flgurando unas tieras fornracjp abiertas en cuya abertura se recibe 1 ataque dc Ia cufia, do y combatiendo por rodean. todas partes a los que ia forman. A este ropsito Os recouendar, como de aphcacion general, que ci rnejor remedllo maxima quier interito del enernigo a cttai.. es hacer voluntariarnente Que Pretende cue Iagis Jo a Ia fuerza, porque hacis con orden y asI lo provecho y en Perjuicio dc lo contrarjo sUyo, y, cuedarIajs Derdjdo En esto repetir algo ya aooyo de dicho: Forina ci contrarjo su ejrcito en cufia para romper vuestras si las abrIs al atacarle, iineas? Pues no consigue su objeto y des. ordenjs las suyas. Puso AnIbal elefantes al su ejercito para desorganizar el de Escipin frente de c ste en orden y Ic ata abierto, derrota de AnIbal: colocasegurando su victoria y Ia Ascirdbai en ci centro su lInea sus mejores dc tropas para rechazar Escipian, y ste orden las de ceder a las del cerjtro ejrcito, derrotando asI de su al enemigo. Todas estas dis POSicjOnes extraordjnai.jas son,

M A

658
o

Q U ! A E
agrarca

El ARTh D2 :.

r.UEEJt

encmg si e le amenaza e :namh-e,o ceb comhatir, ann :asos s:ern:-e se fnerzos. :E es mejor acuclir a la snec ser cue sea con cesve2aa, por favorabie, oue es as armas, Ia cna uede sec te de ruina; y an erar inactivo a segura ieno, como caso un geneca no combat cornete en este no Ia conoce oor igno ce:, si, tenienclo ocasin de ven arcfa. o no Ia aprovecha por cob rancia unas veces e enemigo Las ventajas las iroporciona ro cia. Muchos han sido cler y otras la propia pruden rnigo muy inferior ene tados al pasar un rio por un :a mitad del que ha esperado estuviese en nmero orilla para atacarle, como eircito contrario en cada s, destruyndoles Ia cuarta hizo Gsar con los helvecio o por un rio. Encuntra parte de su ejrcito, dividid gado por haberos perseguido se a veces el enemigo fati estando vuestras tropas fres de prisa y largo tiempo, y desperdiciar Ia ocasiOn de cas y descansadas, no debis ta Ia batalla rnuy dc ma atacarle. Si el enemigo presen pamento en algunas ho ana, debis no salir del cam n tiempo sobre las armas, ras, y cuando ha estado alg n to con oue veni a, podis cor y perdido el ardimien n y Metelo en n Escipi batirle. A este recurso apelaro contra Ser contra Asdrdba y el otro Espaia, el uno sus fuerzas para dividir ye tone. Si el enemigo disminu ipiones en Espaa cito, corno hicieron los Esc su ejr debe intentarse la batalla. o por algn otro motivo, es prudentes prefieren La mayonIa de los general o a atacarle con impetu, recibir ci choque del enemig sten el primer ataque, porque las tropas slidas resi o, el furor se convierte por furioso que sea, y, resistid Jo hizo Fabio contra los fcilmente en desaliento. Asi sali victorioso, mien samnitas y contra los galos y lo contrario, perdi tras su colega Decio, por realizar temer el valor del ene Ia vida. Otros generales, por a la caida de la tarde migo han comenzado Ia batalla gracias a la oscuridad para, si eran vencidos, salvarse que ci ejercito enemigo de Ia noche. Sabiendo otros
grave aita

:ena Ia Snpe1st.j, cle ::o De:ea: en tn C cna rLa, ::ai: engio pa:a e atacue 3 han ndc. Lto hlcje-or Csac en :as ahs co:ct L::jovisto y Ves nasano en Si:-ia cont:-a los nchos. La adve:te:cic ms ti e imorta::te pa:a un ge

neral consiste ci: que tenga a sI ::on:b:es lees, pruentes y :enitIsimos en Ia guerra, ce cn:enes con

tinuamee se 2conse; resnecto de su ej:cito y de: enemigo, Soore cni sea :ns nurnercso, cui est me jor armado o tenga meo:- caballe:-ma o ms n:-ctica en las maniobras a resista rneor el trahajo; o entre Ia cabai]eria y Ia iniantenia cuj merece rns confjan za. Desus examlnar el sitio en que se encuentra; si es favorab:e al enernigo que a l; quien podr tener ms cmodainete los vIveres y si corlvjene evi tar Ia batafla o darla; lo one se debe esnerar o dc alargar Ia guer:-a, porcue Inuchas vees su rolon gacion aburre a los sodados y las fatigas y e tedio les hacen desertar Luporta, sobre codo, saber cuin es el general enemigo, Oulnes le aconsejan, si es teme rario o cauteloso, tImido o audaz. Conviene yen hasta dnde podis fiaros de las tropas auxjlja:-es y es esen cial no dar batalla con un ejrcito terneroso del ene migo o que per cualcuier concepto desconfie de Ia Victoria, porcue los que creen no poder vencer, ances de pelear estn vencidos. En tal caso se debe evitar Ia bataija y hacer como Fabio Mximo, que, acampan. do en posiciones muy fuertes, quitaba a AnIbal los medjos dc atacarle; y si ternierais cue aun en tales PoSiciones ir a atacaros ci enemigo, abandonad la campafla y distribuid las tropas entre las plazas fuer tes, para fatigarlo en los asedios. Zanobi. No se puede evitar :a batafla rns cue distribuyendo ci ejercito en las plazas fuerces? Fabricjo. Creo haberos dicho ya que un ejrcito en campafla no Puede evitar Ia bacaila si el enemigo se empefla en combatir dc cualciuier modo. El nico remedjo es estar constanternente apartado dc l Jo
rns temer

66U

/QtiAVO

I
.1

El ATE DE IA GER V ics ce ne cc:batc.c cs cre:::. Tanii.., .ede 1 bacerse errec:tadamente : cue, jor acasc sucec:c a a.ic Vlaxno. Deseaaa, conic sa:s , e. &rcito cle abio comhar con el de Jnija, e ignal aeseo most:-aba el ee su cabalieria; Fabio tic querla dar Ia batafla, y esa erericia de ojiniOr. es hizo diviclir e ejercito. Fabio cona:vo a los suyos en e camparnento y el general de la cabalieria atacO a los cartagineses, corriendo grarl Deligro y no siendo derrotado oor 1 oportuno auxilio cle Fabic. ste eiem 1)10 demostr a jefe cie la caballerIa y a todo el ejercito que o mds atinado era obeciecer a Fabio. Para enardecer a os soidados hay cue irritaries contra el enemigo, repitindoies frases ofensivas ultra y jantes cue ste diga de ellos, hacerles creer cue estis en inteligencia con Ci, y que una parte se ha vendido. Conviene acampar al aicance de los contrario s y te ner con elios aigunas escaramuzas, porcue lo que dia niamente se ye, con faciliclad se desprecia; mos trar, en fin, viva indignaciOn reprobndoles en una arenga preparada al efecto su cobardia, y, para aver gonzar les, decirles que, si no quieren seguiros, iris solos a combatir al enemigo. Si querCis que los soldad os se porten corno bravos en Ia batalla, es de todo punto indispensable no permitirles, hasta terminar la cam pafia, enviar a sus casas el botIn cogido 0 depo sitarlo en algn sitfo, para que sepan que, si huye ndo salvan Ia vida, no salvan Jo cue poseen, por cuya de fensa pe1ea a veces con tanta obstinaciOn como por Ia vida. Zanobi. Decis que con arengas se puede obligar a combatir a los soldados. Las arengas deben dirig ir se a todo el ejrcito, o sOlo a los jefes? Fabricia. ?ersuadir o disuadir a pocos de algu na cosa es muy fcfl porque, si no bastan las palab ras, podCis emplear Ia autoridad de Ia fuerza. La verd a dera dificultad consiste en destruir en el dnim o de Ia multitud Un error funesto y pernicioso para e

menos cincuenZa :nias, aa ene: L:erC c.e se, ci:anQO e con:rarO vaa en s: iusca. aio V.a xmo arnas escuivo a bataa cori:ra !n:ta, e:o cue:-ia da:la donae le fuera ventaoso e sitio y n ba no esperaa poerio verice: en as 2 osiciones rionde acampaba; cie creer lo contraric y desear corn batir, Fabio se viera en la precision cie batallar o huir. FiIio, rey de Macedonia, e Jacre de Perseo, estando en guerra con los rornanos se situO er. una altsirna montafia para evitar la batalla, oero sto fueron a la montana y le derrotaron. Vercingtorix jefe de los galos, por no batajJar con Csar, que, contra lo que aqul esperaba, habia pasado un rio, se alejO con su ejrcito muchas millas. Si los venecia nos en nuestros tiempos no querian pelear con el rey de Francia, tampoco debieron esoerar a que el ejer cito frances pasara el rio Adda, sino apartarse de ellos, como se apart Vercingetorix; pero perdieron el tiempo esperando no aprovecharon el momento del paso del rio para dar la batalla ni supieron evii tarla, pues, al levantar el campo para retirarSe, es taban ya tan cerca los franceses, que les atacaron y derrotaron. Repito, pues, que no se puede evitar una bataJia cuando el enemigo quiere dana a toda costa; y no se cite el ejemplo de Fabio Mximo, porque en este caso tanto e como Anibal esquivaban combatir. Ocurre muchas veces que los soldados desean pe lear y el general, por lo numerOSo que es el enemigO, o por la posiciOn que ocupa, o por otro cualquier motivo, comprende la desventaja para la lucha y tie cesita quitarles aquel deseo. Sucede tambin que la necesidad o Ia ocasiOr. os obliga a luchar, y que vues tros soldados estn desconfiados y poco dispuestos al combate. En el primer caso es reciso asustarios y en el segundo enardecerlos. Si para lo orimero no bas tan las persuasiones, el medio ms eficaz consiste en sacrificar algunos soldados hacindoles atacar al ene migo, porque de este modo los cue entran en accin

6G2

VAOCZAVELO

EL ARLE DE LA

C;UEUU,

bien comn C cor L:a:c a vzes :ra opindri, :ue5 en est case so:o .eae nsa:-se ce a na,ara, v. -a-a Con vencer a ocos, jreciso es que :Le.e a ss odos. Ne cesiaban, :Jues, los graicles generaes ce oros em os ser buenos oraclores, pues, sin saber abar a oo e ejrcito, con diicul:ad uede lacerse cosa buena. Este es uno de los mritos cue y2. no ex:sen. fleed Ia ViGa de PZejand:o agno y veris cuntas veces le fu preciso arengar y hablar iblicamente a su ejr cito; de ora suere no consiguiera cu.e e sguiesen soldaclos a cuienes el botin habia hetho rices, por ios_ desiertos de Arabia y por la :ndia con tantas fatigas y peligros. infinitas veces ocurren cosas mediante las cuales se arruina un ejrcito cuando e general no sabe o no acostumbra a arengarie, pues las palabras disipan el temor, enardecen los nimos, alientan la obstinacin, descubren las ceaclas dei enemigo, pro meten recompensas, inuestran los eiigros y el rnccio de evitarlos. Con elias se rerencie, se ruega, se ame naza, se infunde esperanza, se elogia, se -itupera y se hacen todas las cosas cue apagan o encienden las pasiones humanas. El prIncipe o repblica que de termine organizar una nueva milicia y mantenerla con reputacion, ha de acostumbrar a los soldados a oIr las arengas del general y al general a saber ha blarles. En la antiguedad valia mucho para tener obedien tes a los sodados Ia religion y el jurarnento que pres taban al ir al ejercito, porcue estaban amenazados por sus faltas, no sOlo con los castigos cue udieran imponerles los hombres, sino adems con el de los dioses. Este recurso, unido a otias costurnbres religio sas, facilitO inuchas veces a lOS generales en Ia anti guedad Ia realizaciOn de sus em9resas, y oroducir los mismos resultados donde se conserve el temor y respeto a la religiOn. Be ella se valia Sertorio persua diendo a los suyos que hablaba con una cierva, Ia cual le prometia de parte de los dioses la Victoria.

:igura 2aaar con una nnrgen cue sacc e:. tenrJc ce .Aroo. J.chc. han aseg.:aclc c-ne se les apareci en snefios Z:os caa de:erm:r.a--es a corn batir; y en tiern7o Ce nuestros 2- res, e rey de ran cia Carios VZ, esc : guerra que mantuvo contra los irigieses, aseguraba seguir los consejos de una doucella enviada de Dios, cue en todas partes se Ia Ilarnaba Ia doncea de rancia y cue iu la causa de sus vic torias. Aorovecha tambin emniear recursos pEra que jLvuestros soldados ciespreciei:_ el enernigo: tal Eu el 7de1 espartano Agesilao, quien ensefi a sus tropas ah gunos persas desnudos ara cue, al ver sus delicados miembros, no les inspirasen temor aiguno. Otros ge nerales, obligados a dar Ia batalla, privan a su ejr cito de toda esperanza de salvaciOn que no sea Ia victoria. Esta determinacin es Ia mejor y rns Se gura para que los soldados se obstinen en vencer al enemigo, obstinaciOn que aumenta con la confianza, la adhesiOn al general y el amor a la patria. Inspiran Ia confianza el armamento, Ia organizaciOn, las victo rias recientes y la fama del general: el amor a la pa tria 10 da la naturaleza y el general se atrae el cai-i flo de los soldados por su valor y pericia, mejor que por cualquier clase de beneficios. Puede haber mu chas razones que fuercen a combatir con encarniza miento, pero ninguna tan poderosa como la que os obligue a vencer o rnorir.

sz

Li3C

QUINTC

Fabricjo. Os he demostrado cmc ejrcito para dar se batalla a otro puesto ordena un explicado cmo se a su frerite, gana, y tamhin acerca cie los var ios accidentes oue muchos detalles durante esta operaci pueden ocurrir On. :-:o:a es ya de ensefiaros a disponer un ejrcho contra un eneiligo ye, 1 cuyo ataq ero que no se ue continuamente esto cuando se cam se ina por pals enemig teme. Sucede o y sospechoso. Sabed primero que ordinariarnente el mano lievaba dela ejrcito ro nte algunas trop as de caballeria para explorar e camino; despus seguia e: ala dere cia, y tras de ella tod En seguida caminab os los carros que le pertenecian. a una legion con sus carros detrs, despus otra con sus carruajes, y a ala izouierda con con sus correspondientes tinuacjOn el resto de Ia cabafle furgones. Li rfa cerraba la mar cia. Tal era, por regla general, el orden de marcia. Si rnino atacaba el enemigo de frente, durante el Ca o por retaguar dia, retiraba rp idamente los bagajes a Ia derecha, o se a la izquiercla o pon permitia Ia naturale Ian en el centro, segn lo que za del terreno, y tocios los solda dos, libres- de imp edimenta, hacian cara a enemigo por Ia parte donde atacase. Si el ataque era de flanco, :Jonlan los equipajes en el lado seguro, en to hadan frente y el opues a: contrarjo. Este orden ce martha es bueno, y, pru denternente seguido, lo imitaciOn. Enviar delante Ia caballerIa creo digno de respectivos furgones !igera con sus detrs de cada una de ellas; y

666

1 A

U IA V

LL inE it

(ER2J.

carcs son cle cios cases, incs cargacos con los electos de los socidos, y oros con lo ;Jertee ciente a a toa]ldail del ej:ci:o, clvidi: s.os en cnaro g:-upos, reuatiridoos entre las cuaro briga das. uai divsir. haria en a artlJeria y en los des armaclos, para que cada :uerza aj-inada uvese su res pectiva imoedirneria. Sucecie a veces que se camina por pas rio solo sos pechoso, sino tan enernigo, cue a cada moinento te mis ser atacado. .n tales casos hay aue variar el orclen de marcha pa:-a ir seguro, de suerte cue, pre venidos por todos lados, iii los paisanos ni el ejrcito enemigo puedan ofenderos. Acostumbraban en tales casos los generales en Ia antiguedad a formar el er. cito en cuadro o cuadrado, pues asi ilamaban esta formaciOn, no porque fuera compietamente cuadrada, sino por poder combatir Dor los cuatro lados. Asi estaban disouestos lo mismo a la marcha oue al corn bate. Conforme a este modelo ordenar las dos bri gadas que me sirven de regla para Ia formaciOn de un ejrcito. Queriendo marchar con seuridad por nals enemigo y hacer frente por todos lados si de irriproviso me ataca el enemigo, para formar mis tro pas en cuadro, procurar cuue el eSpacio interior de cte teria de larcro por lado doscientos doce hra7nc: al efecto, apartar un flanco del otro la citada dis tancia, poniendo en cada uno de ellos cinco batallo nes en fila y separados uno de otro tres brazos, de modo que ocuparn cuarenta bazos por batallOn. o sean doscientos doce en toda la linea. Los otros diez batallones los pondr cinco al frente y cinco a reta guardia entre los flancos, del modo siguiente: cuatro batallones al lado de la cabeza del flanco derecho, y otros cuatro al lado de Ia cola del flanco izquierdo, dejando entre ellos intervalos de tres brazos; colocar en seguida un batallOn junto a la cabeza del flanco izquierdo, y otro al lado de la cola del flanco derecho. Ahora bien: corno el intervalo que media entre los

ricos es de doscic:-os doce brazos, y esos 3:a:o :1es qe se es oorer a ado a : anchn, y no a lo largc. OCupan con sus zutervalos cie:-ito treinta y cua t:o x-azos, cueca:- entze os Cuatro a l:-ente uto a 1 derecho Jatalzones )uesos lanco e colocadu, tarn in a irente, unto a izcuierdo, Un esDacj de Se tenta y ocl:o brazos, gua entre los ataliones cob cados a retaguardia, con Ia diferencia de que, en esta oarte, el intei-vajo ser Jiacia el ala derecha, y en el frerite l:acja la izoujerda. En el esacjo de los seten ta y ocho razos de frente, pondr todos lOS vlits ordinarios, siendo mil en cada intervalo. Para que el espa cio en el interior del cuadro tenga por lado doscien tos doce brazos, es indispensable que no ocupen parte de Ia :inea de los bancos los CIICO batallones puestos a) Erente y los cinco cobocados a retaguarc:ja, para lo cual conviene que los de retaguardia alineen por su frente con Ia ltirna fia de los flancos, y los de delante allneen su ltima fila con Ia primera de las fiancos AsI quedara en cada una de las esquirlas del cuadro un angulo entrante, cionde pueda ser cobocado otro batallOn. En estos cuatro ngulos pondi- cuatro ban deras o Jatallones de picas extraordinarias y los dos batallones cue me restan de este anna los colocar en el ceatro, formanclo un batallOn cuadrado a cuyo fi-ente estarIa el general con sus soldados escogidos. Corno los batallones asI formados marchan todos en la misma direcciOn, pero no pueden todos comba tir del mismo lado, preciso es disponer para el cornbate los ountos que quedan descubiertos Asi los cm co bataliones de Ia cabeza dcl ejrcito, resguardados :or todos lados, merlos la primej-a fila, tendrn Ia iorrnacjOn ordinarja con las picas a) lrente: los cinco de cletrs van tambin resguardados menos su btima fila, la cual debe ser de picas, como oportuflarnerite deniostramos; y corno los cinco batallones del flanco derecho van resguardados, a excepcion de su dere ciba, 3 los del izquierdo bo mismo, a excepcjdn de su

663

V A

U!

cza: r.e as picas ar:e cze nesua a. ties ci.iero. AJ e.eri:: cno han ce Zo:::nar en za:z.:a os ataicnes, (1CO CdflC ceDen pone:se iDS cnriones para c.ie, en e moniento de combate, odos los cuerpos ei e:cho y as partes de eLcs se en cuentren en Sn. siic de cosn:njre. Diviciir Ia arifleria siiiancio :ina parte en el ian co clerecho y otra en e izquierdo. La cabailenia :igera ira deiane para explorar e terreno. Pondr los l bres de arroas detrs del cadro, rarte en el extrmo derecho y parte en e izquierdo, a cuarenta brazos de 105 batailones. Por :-egia genera, de cuaiouier ma nera que se ordene un eircito, Ia cabalieria debe ponerse a retagu:-dia o a los fancos. Para situarla delante del frente del &rcito, es preciso una tie dos cosas: o poneria a tanta distancia cue, si es recha zada, tenga tras de sI espacio bastante para relegarse sin atropeliar vuestra infanteria, o formar sta con tantos intervalos que los cabailos puedan entrar por ellos sin. desordenarla. Este precepto no debe consi derarse de escasa importancia, pues, Dor no obser varlo, muchos generales han sido baidos, desorde nando el ejrcito su propia caballeria. Los carros y los desarmados iran en el espacio interior del cuadro, repartidos de modo cue dejen fcil paso a los que vayan de uno en otro fianco y tie la cabeza a la cola. Los batallones asi formados ocupan, sin Ia artille rIa ni Ia caballeria, por el exterior tie los lados un espacio tie doscientos ochenta y dos brazos. Gomo el cuadro lo forman dos brigadas, conviene determinar el lado en que ha de estar cada una. Recordaris que a cada brigada se la nombra por el nmero ue tiene, coma tambin cue ia forman diez bataliones y Ia manda un general. La primera brigada tendr, pues, al frente del ejrcito cinco batallones, y los otros cinco en el flanco izcuierclo, situndose el ge neral en el ngulo izquierdo del frente. La segunda
den en Dri!rea rza
...
-

izcu:era, a: or:n.:cs se

asi ercio d&je narc:nar en rada s: orn2aciOn., sin alterar sin tin.ti& rlgn.ria Contra los aaques Va seguro estos casos encargara mrhn.OSOS Le los Daisanos. En ei general a la cabalieria Egera y a algnas coru-aias tie vites cue arcs ocurrir cue rechacen. al gene sin c:ganizacion mi litar Ilegue ai aicance tie Ia espada o tie Ia que teme siempre a las fuerzas discipiinadaspica, por , Iimitn. dose a coTTer con granciIsirna griterIa, pero sin acer carse, coma los gozquezn.eIos alredeclor tie un Cuando AnIbal vino a atacar a los romanos rnastIn. ha, paso POT Ia en haGaLa sm cuiarse tie os tumultno SOS a:acues tie lOS galos. ?ara poder caminar necesita Un ercito y azadoneros que abrap gastadores via, los cuales sern gidos por Ia caballeria prote ligera enviada en ta. En esta forma descubier pocir m.iilas por dia, quedandoje caminar un ejrcito diez an tiempo bastante hacer el campamento para y preparar Ia cornida, martha ordinarja es porque Ia de veinte millas diarjas. Si sois atacado por un ejrcito organizado, que no puede ser el ata imprevisto, pues las lares marchan como tropas regu las vuestras, y en tal caso tenjs tiempo para formar sas en batalla, como o tie un modo he dicho, semejante. Si el ataque s tie frente, pondris delante Ia artilleria que est en los flancos, y Ia cabalierfa que va a retaguardia, colocando aqu ha y sta en los sitios y a Ia distancia que he cado anteriormente. expli Los mu vlites que van a ha ca beza salen tie las filas, se dividen en dos cuerpos de a quinientos hombres y se colocan, Comb tie rio, entre la caballeria ordina y los extremos de Ia ilnea tie batalla. El hueco que dejan lo ocupan los dos cuer pos de picas extraordinarjas que puse en e centro

J::zad r:na::a con. sn. :os CiUcC nEco ce:-ecLD, y car naaones los oros clnco, In co:a ae ma clno, 5in.ose e genera: en sa y hacencio tie te2-giductor. e n.gulo derechc ci 7er grdfico pdg. C:aenatio 670.)

LI,

ALTE

DL

LA

GULLLA
I

FiOCRI 5 Formacn

de on

ejrco en euodloo, soen oc Frente

en e exo.

n n rn n 0 0 op on nEll nunniY un nEflY nnfl3 0 0 0 0 0 0 y

C C C o ronflo 30C ThODO 73 un0a CC 02000 73 VvvrV C 3flrflI3t3I x

nnnnuxnr:nnnn1t.lv.
.., --

TI TI TI

fl TIE EL TI

vvvvvy

000003 000003 00000 yS-00000 0000 00000 3100000 Y0 YY VVVVVV 00000 31 00000 3 00000 3131 00000 31

cc

31 c

00000 31 U El U U EU 40<

O
ElI

000

Z)S
oo

000

000

o 1.) o

0 4

0.0,

0,0
00000

0<00

00

01 01

-I

0?

5.
000 000

El

2
00 0

ll000lTfl000fl
0 0
.3 0 00

ID
00

ll000000001l 00000 00000 ufl0flfltfl0

00

00
El

000 000 .000

00 000 000.00 000.00 00 00

C0

g
ZDS
000
000

CCC

c3O0

40100

00001

0,0)

OCOCCO 000000

000000

000000
CCC 000
-

oooooc oooootnuunn 00000 L 00000 ,t ooooo oolo0 .t 00lot00000 00 t 00000 E.t 00000 LonDon L 00 o 00 UL 0 00 ooOOOnfln 0 LL 00000L 00000 t .T .. 101100013 ... ... ... flflflfl 7300000 TX 00000 73 001000 X 730000033 033000003330 3310u00073000a00101100133333010

00 000 0000
000000

14000010 000000 0007373! rr0730D

fl

03
-

rrr3rn O rOE OF 073007373 73730737373 r rt OF

ciaL:c. os v:es ce van a a esac,l saen a::n de SL slic y s rea:en : os :lancos de los ljatallones na:a :eozarlos, y Jor Ia rtura ce se :e:irar todos los .Eurgones y c.esa:-maclos, colocnose a retagi.arcia. Quedaric vrcIo e inte:ior dlel ciadro y car.a cua en st ouesto, os cioco bata Jor1es que puse a Ia esxIlda avanzar. laacia el frente en el espacio que dejan entre s los .llan-cos. Tre de estos batailones se aproximan hasa cuarenta brazos y conservar entre si iritervalos iguales, y os otros dos cuedan detrs, alejacios igualmente de aquilos cuarenta brazos. Esta formacin puede hacerse en un instante, y es casi igual al primer orden de batala que hernos explicado, porcue si el frente es menos extenso, los fiancos son rns fuertes, 10 cual no es menor ventaja. Corno los cinco batarones que esta ban a Ia cola tienen sus picas en las ltimas filas, por ci motivo que ames he explicado, es necesarjo po nerlas en las primeras a in de que apoyen el frent del ejrcito, y para ello conviene, o que se vuelva cada batalin como un cuerpo slido, o que los pi queros atraviesen rpidamente por entre los escuda cbs y se coloquen delante de ellos, maniobra ms breve y ocasionada a menos desorden que Ia de hacer volverse a todo el batailn. Esto cleben hacerlo todos los bataliones que queden a Ia espaida, cuaiquiera que sea Ia forma del ataque, segin os demostrar. Si ci enernigo viene por Ia espaida, lo primero que se hace es un cambio de frente, y de este modo Ia cabeza queda convertida en cola y Ia cola en cabeza. En seguida se ejecutan todas las maniobras antes ex plicadas para ci orden de batalla. Cuando ci enemigo ataca por el flanco derecho es preciso que todo el ejrcito se vuelva de este lado, que se convierte en frente, el cual se refuerza en la forma que ya hemos dicho, de moclo que la caballeria, los vlites y Ia artillerIa ocupen los puestos que les estn designados en ci frente dc batalla. La nica diferencia en este

--

$72

MAQUIA VEC

1X DX L. tVLXxl

cambo d frerite es cue, de :as uerzas ue se dan, .inas enen cue rarcar ms de Dr:sa y o:as nienos, segn si poscd-i. Cuandc. e ercito con verte en frente e: anco derecho, Eos vlites de a cabeza ms orximos a: f;anco izauiercio, son iOS cue deben sit-aarse entre los ex:-emos de Ia Inea de ha alla y a caballerla, y les reernoazarn las dos ban deras de picas extraordinarias situadas en el centro del cuadro; pero antes se harr. salir de ste los ba gajes, pasanclo a retaguardia del anco izquierdo, con vertido en cola del ejercito. Los derns vlites que en Ia prirnera disposicin de las fuerzas es:abah a Ia espalda, en ci caso actual no cambian de posicin, para que no quede desguarnecido el lado que ocupan, que, de cola, se convierte en flanco derecho. Todas las dems maniobras son iguales a las ya explicadas. (Ver grdfico pdg. 673.) Lo dicho del flanco derecho entindase tambin respecto del izquierdo cuando hay que convertir ste en frente, porque se hace igual maniobra. Si el ene migo es tan numeroso que os ataca por dos lados, se deben reforzar ambos con tropas de las que hay en los otros dos, duplicando las filas y poniendo en cada uno de ellos una parte de la artillerla, de los vlites y de Ia caballeria. Si ci ataque es por tres o por los cuatro lados, por necesidad uno de los contendientes carece de prudencia; porque ci prudente no se expo ne a que el enemigo le ataque por tres 0 cuatro pun tos a Ia vez con nurnerosas y ordenadas fuerzas, para lo cual necesitarla disoner de tantas, que por cada lado acometa con un ejercito casi igual al agredido; y quien es tan temerario que entra en pals enemigo donde hay un ejercito bien organizado y tres veces superior al suyo, no puede quejarse sino de si mism por ci daflo que sufra. Cuando esto sucede, no por imprudencia del invasor, sino por alguna desventu ra, ci desastre no ser para l vergonzoso, ocurrindo le lo que a los Escipiones en Espana y a Asdritbal en Italia. Pero si ci enemigo no tiene mucha ms gente

55
5

Piaoco derec7zo,
000

0 5 0

0 0

a
0

o :8g
0
oonos
0=0000

22

x nonmi xx onnon xx nnn xx x noons xx coons Xx noons xx snobs xx flflnfl x x Ufl050 x Y 00000 YY 0000) Y3 00000 37 00000 37 00000 Y 0000) 37 000co 37 00000 DY 00000 37 00000 3 , 00000 yy 00000 37 00000 37 00000 YY 00000 C C

CD

CD

CD

CD

C)k
00
O50

0=0055 00=005

on .005 0 000 C0O0O 00

000

000

00.000

00

000

Q4.q

00 000 0 c3v.c 0 so

0=50=0

.&0

f
,0
C

22g
c) 000)

oe

ggg 05.000

.222

0
o
C

0
00

eg
00.0=8 00 0 0 C0

00.555
000o0 00.000 000 00

00

04 00 =g =

00.000

eos

c 55
0

b)
500

oOa

C)ii

0,D

828
Z.)

00000 A 00000 A 00000

o A

CD

0 0 0 0 0 0 0 0

00000 LA 00000 00 00000 00 0 LA LA 00000 LA 00000 LA 00000 LA 00000 uons AL 00000 LA 00000 LA 00000 LA 00000 uthxp, LA 00000 L

00

x usnu Xx snuuu XX 00005 xx usniru It 00505 z 00050 U5)UU XX 00005 xx suunu 055051

CC

00

oo

oo

.V).t0flZ

l7

43

_______

674

V A

U IA

0 in JRT E

cue voSotros y :Jor r2enOsDrec:O Os ataca or va:ios iacos, cometer una nececlac ia:a ventura vuest:a, iues necesitar QeJ itar sus .ineas a: :acer esto, e ::ompei-ias, ta modo, cue por cualquiera parte miertras or las dems resistis el atacue, v su derro ta ser inmediata. En este sistenla de orclenar un ejrcito contra un enemigo que no se ye, pero se terne, es indispensabe y sumamente til acostumbrar a ios soldados a marchar preparados a Ia lucha y a orinarse en batalla en el camino para combatir de rente, pm- retaguarcla o por cuaiquiera de ambos flancos conforme a las re glas prescritas, restableciendo despus el orden de marcha. Cuando se quiere tener un ejercito disdpli nado y rctico, estos ejercicios son necesarios y pre cisa que el general y los jees y oficiales los hagan ejecutar con frecuencia. La disciplina militar consiste en saber mandar y ejecutar estas cosas, y se llama ejrcito disciplinado al que practica bien tales maniobras. El ejercito que en la actualidad usara esta disciplina seria invencible. La formacin cuadrada que he explicado es alga ms dificil que las otras maniobras, pero precisa practi carla con frecuentes ejercicios, y a las tropas que se habiten a ella le resultarn fciles todas las clems maniobras. Zanobi. Creo, coma vos, que esta organizacion es necesaria, y nada he de afladir ni quitar a vuestro ra zonamiento; pero deseo saber dos cosas: una, si cuan do tenis que convertir en frente de batalla el flan co o la retaguardia, y los batallones tienen que vol verse, ordendis la maniobra de viva voz o con los trompetas; y otra, si los que hacis ir delante para allanar el camino al &rcito deben ser soldados de los batailones o trabajadores de los que se ocupai en estas humildes tareas. Vuestra primera pregunta es muy ml Fabricio. portante, porque muchas veces las rdenes del gene

675

I-

ma derrot de su ejrcztc, iflte:pretas Iran causado y es nrecso one te In acci sean c:aras y x-ecisas. Si Jr Se c:an On trompetas los tOcues, Ins deben se: ran dstin de orros, qne no tos uno se puedan confnnd:r; voz, se evitar emplear bases de sentido y si de viva se presten a errneas interpretaciofles gene:a cue con las palabras expresapdo ms propias ideas concretas. Muchas veces decir: atrcLc, atrds, ha sido bastane ganizar un ejercjto para desor No se dehe, pm- tanto, esta palabra, smn1a ernpear de re-tjraos Si el frente por el quereis cambini flanco o Ia retaguardia volveos sino a la no decjd izquierda a la derecha guardia, por el frente. or reta. De igual modo las nes han de ser demds rde sencilias y precisas, como: estrechad filas, quietos firmes vuelta a t izquierda adelante vuelta a la derecha a mandando de viva sea posible y Ia dems con las trorapetas voz cuanto Respecto a los gastadore 5 a que se refiere segunda pregunta, emplear en abrir camin vuestra 0 a mis propios soldados, no solo porque asi se ejrcitos antiguos, hacIa en los sino tambin porque haya en el ejercito Ia menos gente posible desarroada y la menor impedimenta; sacando de cacia te necesaria para batalln Ia gen que, hagan las explanaciones con las herrainjentas propias Sus armas quedaran de los que Ocupen a cargo las filas inmediatas Volvjendo a SUS recobrndolas puestos al aproximarse r el enemigo. Zanobj. Quin llevar las herramientas explanaciones? para las Fabricio Los carros destjnados a este objeto Zanobi. Terno que no pudierajs emplear 05 i trabaj a los actuales en estos Soldados. 0 Fabrjcj Ya hablar de esto ahora quiero pasar oportunamente Por a de vivjr del ejercito otro asunto, exp:jcando el modo pues me parece que, fatigari tanto, sea despus de ya tiernpo de que El prIncipe debe descanse y coma. organizar su ejrcito de manera que

ra, :n entend;das 0

Li. Aa:- nr

C76

MAQUIiVEIc)

est E.o nuls exe:c osille, ::escicie::c cl carga y ue c.ia::c xecla eso:-bare las c-r,. ciones. na ne las r2ayores dcutac.es es visto al ercito de vino y pan cocido. Er. la anigll dac no es preoct:DaJa e vinc, oroue si no nian, mezclaban a agna algunas gota de vinagre ai; clare sabor, de modo cue entre las rovisiones ii dispensables del ejercito se contaba el vinagre, y ro vino. No cocian ei pan en hornos, conio se niece los pueblos, sino lievabar. la Earina y cacla s3IcELiJ Ia preparaba a su gusto, condimentndola con toc y manteca de cerdo, que daba al pan sabor y lo roan tenIa tierno. Las provisiones militares eran, pises, ha rina, vinagre, tocino y manteca de cerdo, y para In, caba!los, cebada. Segulan a las tropas aigunos rebaos de reses res y inenores, cue, carninando por so pie, no cua ban impedimento. De esta manera marchaba n cito en Ia antiguedad muchos dIas por cornarcas ch pobladas y dificiles, sin sulrir escasez tie vIveres, ir que se alimentaba con los que fcilmente podia 1k var consigo. Lo contrario sucede en los &rcitos modernos, iit-. no queriendo privarse del vino y deseando los soitiadt corner pan cociclo, corno cuando estn en sos casas de lo cua no se puede hacer gran provision anticipada rnente, quedan con frecuencia sin viveres o se les pu vee con gran trabajo y enormes gastos. Mi e:ciio ii tencirIa, por tanto, vIveres de esta clase, ni conIcti otro pan que el cocido por l mismo. En cuanto a vino, no prohibirIa que se bebiera, ni que lo llevaai en ei ejercito, pero no haria nada por tenerlo; y pecto a las dems provisiones, me atendria a his -ins tumbres antiguas. Si consideris atentamente estas r formas, veris cuntas dificultades evita; de cniita molestias y trabajos libra al ejercito y al geurtl. cun cmodamente podrn estos realizar toclas sits en presas.
-

ee:c.c en Ja:aa ca si.s ie:-ras. Es, es n cne 2aya cogdo 05 Jot ,:mpeso ciones a los contr5 rebios, hechDs priso:eros, etc. Qusiera saber Jo one en Ia antiglien Se acia en tales casos. 0 Fabric; Vais a sabe:lo Ya os he icho anterjo. rnente cLe las actuales gnerras enipobrecep a los vencedores : mismo qe a 105 ve:cidos, Do1cue stos pierden sos Estados y aculo so hacienda 5 y sos recursos No sncedja asI en Jr gltedad, pues ento:ces :-ra enicuec;a sieripre Ia gue al vuncedo Nace Ia diferencia tie o tener alto--a cuelita 0 discreciOn tie los sodados del botin, dejndol a la cosa que produce dos des ma1es uno el pan que aca tie decir; otro, hacer a :05 sodados ms cocEcjoso tie 5 presas cue observado. res de Ia disciplina, vindose muchas veces clicia del botin es cue Ia co causa cle Derder Ia batalia. Los romanos mientras SOS ejrcitos fueron model tie todos los dems, 0 evitaron ambos inconven;entes denando cue todo el or botfr pertenecjese al cual Jo repartia en la Estado, el foaia que estimaba Para esto Ilevaban en conveniente los ejrcitos los cuesto9-ey equivaijan a nuestros que tesoreros, ouienes recautiabar Sot1 y las contrjbucioiies el impuesas a los vencidos, con cuyo producto daba el cOnsul Ia paga los so:dados, atendia ordinaria a a los gastos de Ia curacin tie herjdos y enfeios y a todas las dems necesjdades &rcjto acuitado estaba del el cOnsul, y lo hacIa veces, para conceder algunas algOr. botin a los soldados; esta concesjOn no pero producia ningun desorden, derrotado el ejrcito porque, enemigo, se amontonaba tin y distribuiase el bo despus conforine a Ia graduaci tie cada UIiO. Con este sisterna los soldacios ban vencer y no robar. procura Las legiones rornaflas rechazaban al enemigo le perseguIai, porque y no ams se desordeflaban. Ia per. secuciOn quedaba a cargo de Ia caballerja ligera os demas soldados que y tie no eran legionarios Si el bo

1 -

v -r: 0 esp or

e:nos ienc.c

678

M A

V t L

ARTE

)E

LA

GUEp3j C
I

se n:ese deac.& a prflTerG ce :C cogese ue :mos:ie y nasta ::-sto rnate:;er orcieacjas las gones y, ce no esta:-O, se exDona e &rcitc a gar. des neligros. Consecuenca de este sistema era que el stado se enrioneciese y que cada triuno de los con suies aumentara el tesoro :biico con el botIn y laC contribuciones impuestas a: enemigo. Otra buena inst tuciOn de los romanos era cue cada soidado tnvjeta obligacin de dejar Ia tercera parte de su suedo en poder del abanderado de su cohorte, Ia cna no se IC devovla lasta terminada la guerra. Facian esto pu dos motivos: uno para que los soldados formaran ca pital con su sueldo, poroue siendo en su mayoria jvenes e imprevisores, cuanto ms tienen ms gastan innecesariamente; otro porque sabiendo que su tal estaba junto a la bandera, la defendiera con gran empeflo y obstinacin. De tal modo consegulan que fueran econmicos y valientes. Todo esto convernirI restablecerlo si se quisiera que reviviesen las buenas costumbres militares. Zanobi. Considero casi imposibie que en Ia mar cha de un ejrcito por pals enemigo dejen de ocn rrirle accidentes peligTosos, los cuales exijan, para yen cerlos, el talento del general y el valor de los solda dos. Si os ocurre alguno, os agradecer que nos In digis. Fabricio. Con mucho gusto, rnxime siendo nec c sario hablar de ello al dar nociones completas del arte militar. Deben los generales, cuando ilevan su ejnito por tierra enemiga, guardarse especialmente de las emboscadas, en las cuales se cae de dos maneras: o caminando descuidado o dejndose atraer por la as tucia del enemigo, sin prever su inteniOn. En el pri mer caso, para librarse de ellas es necesario lievar dobles avanzadas que exploren el terreno, siendo sta precaUCin tanto ins necesaria cuanto el pals sea ms a propOsito para las emboscadas, como sucede en ls comarcas selvticas o rnontl,rnsas, pues hay cjue
.

anc:ar no:- boscues o desJ.ade--os U:a revsta Duede Jerderos, :)ero, Drevsta, nbnscada 1c o.lrece p agu-o. Zos naros y e ovo sirven inuchas veces para ciescubrir a enemigo, pues cuando venga en vuestra busca, Ia povareda que levante os Jnclicar su aproxirnacjn Muchas veces por ver un general que en el sitio por doride ha de pasar vuean palo mas u otras ayes de las que van en bandadas, cJrcu lando en el aire sin pararse en ningin sitio, conocjO Ia emboscada del enemigo, y, enviando fuerzas de lante, se libr de ella, derrotndole. En el segundo caso, o sea en el de ser llevado a Ia emboscada por Ia astucia del enemigo, Se debe cui dar de no dar crdito a Jo que no ejemplo, si el enemigo os ofreciese es verosImil; por una presa, ocultari do en el cebo el anzuelo; si, Siendo muy superior en nimero, retrocede ante una fuerza inferior; si, al con trario, envIa escaSaS fuerzas contra otras considera. bles. En todos eStos casoS eS cle temer flunca debe creerse que el enemigo el engafio, pues que le conviene. Para no equivocarse no Sepa hacer lo y temer lo menos posible sus ardides, convjefle estar ms sobre aviso cuanta mayor debilidad e imprevisin manifieste. En tales casos es probable el peligro y se han de dispo ner las cosas para evitarlo, alardeando al mismo tiem p0 con las palabras y derns actos exteriores de des precio al enemigo; de esta suerte evitis el riesgo e infundis a vuestros soldados confianza en Ia victoria. Ha de tenerse en cuenta que, al caminar por pals enemigo, son mayores los riesgos que al dar una bata ha; por eso el general, a medida que avanza, debe re doblar las precauciones. Le son necesarios mapas del pals que atraviesa que le den a conocer los pueblos, su nilmero y distancia, los camjnos, los montes, los rios, los pantanos y todos los dems accidentes del te rreno. Para el perfecto conocimiento de tales cosas, tendr iunto a sI, con dives-sos titulos, hombres de dis tintas clases, conocedores de Ia comarca, a quienes

AQLiAv

E. AWr!

.)E i

CRiJ

)rcg2r cif Gsa:: n:e, co:rna:cco ss nsnes. .s, y zo;sg:c- e:: s:e es:. con..orxnes. Zeje nvar avanzacas de caaer:a y con eflas o: ciales ::ai!es, no so ara desculrir a ecemigo, sEnt para expiorar e pais y saber si :rornies c-ne ce e: cie:-ie son exactos. Llevar consigo guas, guardados con ouena escolta, promet:9co:es nrerniar Sn fidelf. dad castigar su perfc:a; y orocurar sabre todo Cue e ercito no sepa a qu expedicin se Ic conduce pues nad2. hay ms dtil en Ia guerra cue ocukar los proyectos. A fin de cue un ataque renentino no des ordene el ejrcito, conviene ilevarlo siempre cflspuest() a cornbatir, porque lOS sucesos nrevistos son menos daosos. Muchos generaies, para impedir Ia conusin en las marchas, repartieron :os bagajes, y clesarmados, no nindoies junto a las ianderas y ordenndoles que s gan a stas, de modo que si, durante Ia marcha, Cs preciso detenerse o retirarse, pueda l:acerse con mayor facilidad. Esto me parece iltil y merece mi aprobacin. Hay tambin que cuidar de cue uiia parte del ejrcito no se aparte de otra durante Ia marcha, o que pm andar unos de prisa y otros despacio, se alarguen y debiliten las lineas de formacin, pues tales cosas des ordenan ci ejrcito. Los oficiales irn a los fiancos para mantener la uniformidad del paso, -conteniendo a los cue caminen de ijrisa y liaciendo avanzar a los cue vayan despacio. Como mejor se regulariza el paso es con lcs toques de trompetas. Se ensanchar el camirso para que, en todo caso, pueda rriarchar UIL batalln formado. Conviene tener en cuenta las costumbres y las con diciones del enemigo; si prefiere atacar por Ia maa na, o al mediodia, o por Ia tarde, y si su mayor fuerza consiste en infanterIa o caballerIa, y tomar las dispo siciones con arreglo a lo que de eso se sepa. Pero tiempo es ya de hablar de los accidentes cue pueden ocurrir en las marchas.

deauie a aa :0r nzgarse : re:iraua, sxguie } ddle e con:raric; nero ::ega a orlas de un c-b sbu :Jara 2asacc, y e enemigo Duede cacczarj y hatirle. :unos, a: encontrarse en esta neligro, abiec-tc una zana det-s de e:-cto, lien!O:a han secas v 1aezas e Cofl i:ice: incloJas, nasando s 1 ci rho con todo des su ejrcito s one dirlo e enemigo, dete-ido pueda impe nor uego de Ia zana. Zcnobi. Custalre da detener al enelnigo, trabao creer cue tal fuego pue mxjnie habjendo oicjo cartagines -aiini, que Perseguido Dor los enemigos, ci no de lena y maderos liee: laclc donde ouera ope i-ar Sn retb:-ada y los incendio; los enemigos yeron necesarlo guardar no cre nasa:- su ejrcbio sob:-e aquella narte, y entonces hizo las llamas, ordenando dados que se taparan a Ia cara con el escudo los sol fenderse del fuego para dc. y del humo. Fabricjo. Es cierto; Pero considerad Ia cte hay entre lo cue diferencja he clicho y lo hecho por HannOn. -ie dicho que abrirIa una zanja y Ia lienaria rias inflamabjes, de cie mate snerte cue el paso Jo irnpedirIan ci foso y ci fuego. Hannn ouso el fuego sin foso, como querIa pasar y, sobre l, no Jo ponciria de. No recordjs muy gran cue ci espartano Nabjs, Esparta por los romanos, sitiado en ciando sos habjan do ya en Ia ciudacj entra incendjO parte de ella dines el paso, y medjante para impe aqueflas llamas, no sOlo detuvo, sino les les rechazO fuera de Ia plaza? Pero volyamos a nuestro asunto. El romaflo Lutacio iba perseguido por los cimbrios, y al Quinto tin rio, para que ci enemigo Ic diera tiempo Ilegar a lo, fingio querer dar a pasar bataila y disponer alII su cam pamento, e hizo abnir los fosos, armar algunas das y hasta enviO tien fuerzas de cabaflenia rnerodear por los ligera para campos inmedjatos. Creyeron los cimbnios que iba a acampar y acamparori ellos tam

veces cue e:e:c:c o cuie;e gena:-a ar :!n ::uer:o:- en ::erzas y e:upr:2Qe

652

!AQ11AE

L AWE DE LA

CJZILU,

3er, Qvc :itose 2:: dcere:es cue:DOS Jarr 2:oveer se cie vvees. xovec uacic esa crci:saflca ara pasar e rio sf.r ce e ene:gc lo iidiera. Algunos ge:-ierales, r.o teiIe:do uenes ara e paso de i.n rio, :an variac.O ei curso a pare ce sus aguas, lacindolas corre: por donce ya haian pasado y, oue dando ms baas las del antiguo cauce, iasaron sin dificui:ad. Cuando la corriente es rpida, para cue Ia infanterIa pase con mayor seguridaci, se sitian en la parte superior al paso los caballos was fuertes, cue con sos cuerpos detienen cI impuiso del agua, y otra fuerza de caballerfa inferior para que saive a los soI dados arrastrados por la corriente. os rios que no son vadeables se pueden pasar con puentes, barcas u odres. El ejrcito ha de lievar 10 necesario para todas estas operaciones. Ocurre algunas veces que impide pasar un rio ci enemigo, situado en Ia orilla opuesta. Para vencer esta dificultad, ci mejor ejeniplo cue puede seguirse es ci de Csar que, teniendo su ejrcito en Ia margen de un rio de la Galia e impidindole ci paso ci gab Ver cingtorix, situado con sus tropas en la orilla opues ta, recorri durante varios dias la margen del rio. Lo mismo hizo el enemigo para observar sas movimien tos; pero Csar acamp sus tropas en un sitio cubie to de bosques a propsito para esconder a sus sol dados; sac de cada legion tres cohortes y las hizo per manecer en aquel terreno, ordemndoles que, tan pronto como l se ausentara, echasen un puente sobre el rio y lo fortificaran, y con ci resto de su ejrcito continuO ci camino. Vercingtorix, que vela ci mismo nmero de legiones, creyO que no cuedaba fuerza aiguna a la espalda, y siguiO por la margen que ocu paba del rio ci movimiento de las tropas de Csai; ste, cuando juzgO que ci puente estaba ya construido, retrocediO rpidamente y paso por i sin dificultad. Zanobi. Hay medios de conocer los vados? Fabricio. Si. Cuando en ci rio, entre ci agua es

ancaca y 1 cor:en:e se a or:na a ua nenos o-:cc y juece z:-ece: na :aya o Se: vaeaD rnecr Que flo:- oras par:es, orcue en los s:ios cc renanso deja: las aguas Ia mayo: ca:::ic:ac. del sedime no cue arrasran. Como esto Se ha p:Dbado rnuchas veces, re suta evidente. Zanobi. Si ocurriera cue e vaclo se hubiese bun diclo dc moclo que os cabailos no pudieran bacer pie, que recurso quedar la? Fabrjcjo. Se bace un enparriflado con macleros; colOcase en ci fondo del rio, y sobre l se pasa. Pcro Cofltinuemos fluestra expiica cidn. Si sucede que un genera l se mete con su ejrcito por un desfiladero y sOlo tiene dos caminos para salvarse, ci que sigue o ci cue 1:a seguido, ocupad os ambos por ci enemigo, haga, corno remedjo a su situa don, lo que ya se ha hecho en tiempos pasado s, y consiste en abrir a retagua rdia del ejrcito un ancho foso difIcil de salvar, para demostrar al enemigo deseo de contenerle por ci aquella parte, y, segura Ia re taguardia de ser atacada, amenace con toda Ia fuerza por ci camino que hay hacia adelante. El enemig o acudir a Ia parte abierta del desfiladero y abando nar Ia cerrada por ci foso; entonces se echa sobre ste un puente dispuesto de antemano, y por dl ci ejrdito encerrado en pasa Ia angostura, sin impedimen to alguno, librndose de las rnanos de sus contrarjos. El cOnsul romano Lucio Minucio estaba en Liguria con ci ejrcito y se dejO encerrar entre unos montes, de donde, rodeado de enemigos, no podia salir. Para librarse de aquel peligro enviO hacia los pasos guar dados por los enemigos algunos soidados de caballe rfa de la Numidia que lievaba en su ejdrcito, mal annados y montados en caballos pequefios y flacos. Al pre sentarse, se prepararon los enemigos a defender el-pa so; pero cuando vieron lo desord mal montada que iba aquella enada y, scgn ellos, tropa, la despreciaron y descuidaron Ia guarda. Advert idos por los nimidas

684

MA

u :A

esoero s.s cali..os, y, caga-ic cor Soj: os e:emigos, oasaror sin cu ndn s:os j dirio. D.s :aniados -or Ia cor:a:ca y anasardc y :Jan00 e nais, -ron:c o:ga:-or. a os .ign:anos cejar libre saica ai ercio e Algim general, atacado nor mntitud de enemigos, concentr sus fuerzas, d&ndose rodear, y acomier do despus con fnpetu por e: unto ms debil d las con:rarias, ab:ise paso y salvo su ejrcio. AdvirdO Marco Antonio en sz reirada deante d los partos aue stos le atacahar. todos los dias a: rma necer, cuando se ponia en marcia, acosridole durante todo el camino, y determin no movers hasta el mc diodia. Creyeron los partos que no iba a levantai el camparnento el primer dia que tom ta determi nacin, y se retirarol: a sus puestos, por lo cua OU(1r Marco Antonio caminar dcho dia sin ser rnolestadn. El mismo general, parE librar a sus soldados de las flechas de los nartos, dispuso oue, cuanclo 5tO atacaban, se arrodillara la primera fda de las legiones, la segunda ponia sus escudos sobre las calezas de os soldados de las primeras, Ia tercera sobre los de Ia s gunda, Ia cuarta sobre los de la tercera, y asi sucesiva mente. Todo el ejrcito quedaba como bajo un techo que le protegla contra las lechas enemigas. Esto es cuanto me ocurre deciros de Jo cue puedc suceder a un ejrcito en martha, y, Si flo me hacis observaciones, pasarernos a otro asunto.
.

2132.0

SXTC

y perclonad que Jo con nuestras preguntas. Ya os he dicho que ciones me son vuestras interroga muy gratas, norcue, en vez bar, refrescan de pertur mis ideas. Continuando que ya es tiempo Cl asunto, dire de acampar nuestro ejrcjto segn sabis, porque todo lo animado necesjta descanso canso seguro, y des cue, sin segurjdad no es verdadero Prohablemente hubieseis querido que yo acampara primero al ejrcito, Je hiciera despus caminai-, dltimo, corabatjr; y, por y heinos hecho era necesarjo Jo contrarjo Esto porcue al explicar marcha se ponIa cOmo un ejrcfto en order. de. en interrulupamos

Zanobi ?ueso que vaos a variar tie asunto que Bautistc debe encargarse creo de Jo que yo ando asI a los hago, imi buenos generale 5 cue, el seor Fabricio, segdn ha dicho y a retaguarj ponen SUS mejores soldados delaiite por ncien 1 vigorosae* ser necesario que los primeros el combate sostengan Con igual y los segundos lo valor. Cosme sacin con el empezO esta conver Tflejor xito, y Bautista Ia con ig-ual acierto. termina uis y yo Ia hemos mantenido ellos, y como cada cual de entre flosotros ha desempeado Voluflta1iamente su cargo, creo que tar de igual Rautista Jo acep rnodo. Bautista. hecho hasta ahora rido y seguire i que habis hacindolo ?Or que tanto, seor COfltifluad vuestro Fabrjcio razonamiento Fabricjo.

batalla y despus reco

EL

686

2AAV),

LI.

GERA

e ce marcha, era )recso mOsrar 1)r!rnerc Ia rnanera de organzarse nara coriba:r. V.oIvendo, nues, a n-iestro asuto, Q:go cue el cam Damerito ciebe ser fue:te y estar bien dispuesto: luer lo hace e siio y e are; bien organizado, e taento del general. los griegos buscaban posiciones natural Inente fortisimas, y no lo establecIan sin estar apovacio en un despeadero o marco de rio, o bosque, o cual quier otro reparo que lo defendiera. Los romanos con fiaban ms en el arte que en la naturaleza, y jaxns acampaban en sitio donde no pudieran desplegar, Con arreglo a su ordenanza, todas sus fuerzas. De aqul que tuvieran siempre la ruisma forma de acampar, porque nunca la supeditaban al terreno, sino ste a aquella; cosa imposible a los griegos, auienes, ajustndose al sitio y variando ste de condiciones por necesidad, variaban Ia manera de acampar y Ia forma de los camparnentos. Los romanos supilan con el arte Ia falta de fuerza natural de la posicin ocupada, y como en estas explicaciones me he propuesto imitar a los romanos, lo hare tambin en la manera de acam par, no copiando todas sus disposiciones, sino las que juzgo apropiadas a estos tiempos. Ya os he dicho varias veces que en sus ejrcitos consulares habIa dos legiones de ciudadanos romanos, los cuales sumaban unos once mil infantes y seiscien tos caballos, y que adems lievaban otros once mu in fantes de tropas auxiliares. Jams tenian sus ejrci. tos ms so1dads extranjeros que romanos, exceptuan do la caballerIa, la cual no les importaba fuese ms numerosa que Ia de sus legiones. En todas las batallas ponian las legiones romanas en el centro, y las tropas auxiliares en los flancos. Lo mismo hacian al acampar, como habris leIdo en los escritores que se ocupan de estos asuntos. Por esto no explicar sus campamentos, sino dire cmo acani parIa ahora mi ejrcito, y asI advertiris lo que adop to del mtodo romano.

Saj que, a sene-az de las iego-es ne fo:-acio dos .anas, 0 : h4gacias de seis ceos ca.Jalios 5 :jes Dara caaa una, lanes y tres y e nr-ero de los Jata!lo:res, las armas y los nobres ce les he dado. ecorcia-;s sue, ni en el order. de inarcha bataila, he hecho en e: de rnencin de otras tropas, sOlo que, a) doblar icando e nmero de cornbaenes se do lai-a Ja forrnacjcin Al explicaros ahora Ia maflera d-e acampar, me pa rece oportuno no Ernitarme a las dos reunir un ejrcito brgadas, sino que tenga las fuer-zas del romano, es decir, dos brigadas y otras tantas tropas Lo hago para que auxiliares el modo de acampar sea rns regu Jar ilevando un ejrcito completo lo cual no era ne cesario para las dems operaciones ames explicadas Para acampai- un ejrcito cornpleto de ri1 infantes y dos veintkiatro mu cabal tiles, dlvidjdo en cua tro brigadas, dos de 05 de tropas auxiliares, mis propios sObditos y otras dos hare lo siguiente: sitio donde quiera Encontrado el establecer el camparnento, Jar la bandera enarbo capitana y, tomndola ser trazado un por centro, cuadro, cuyos lados estarn alejados entre si cincuenta brazos, mirando a las cuatro partes del cielo, es dec11-, a Levante, Ponjente Norte. En este espacio Medjodia y estar Ia tienda del Por considerarlo general. prudente y porque lo hacian los ro manos, separare los hombres armados de dos, y los dispuestos los desarma.. a combatyj. tie los impedidos To dos, o casi toclos los arrnacios acamparn en Ia parte de Levante, y los desar-rriados e impedjdos en Ia de Poniente El frente del campamento estar te, y Ia espalda a a Levan Poniente; los flancos al Mediodia Norte y al Para distinguir el campamento de los zar una lInea armados, tra desde Ia banclera capitana hacia Le vante en Una extensiOn de seiscjentos ochenta A los lados y tan brazos. largas como stas, hare fneas, distantes cada otras dos una tie Ia del centro quince

388

?AQUIA

LATE DE LA

GrEJj

:razos. A la exe: racl dc esas :res es esar. uera de evane, y en e esacio cue aca en:e las cics hneas de los aos hare una cale cue vaya desce clclca pue:-a a in tencZa de: genera, tenendo reina brazos ce ancha o: seiscientos reinta de larga, 0D1cue la tienQa ha de ocuuar cincuena brazos. st cale se ilamar via capitana. :-are desDues otra descle la puerta del Mecbociia a Ia puerta del None o :ra montana, pasando p0: in cabeza de Ia via canitana rasante con Ia tienda del general por Zevante. ESt tendr de largo mu doscientos cincuenca brazos, po ocupar toda la extension del campamento, y de anclin treinta brazos, l:amandose via de la Cruz. razados el alojamiento del general y estos dos caminos, empezai a seaar el sitio para las tiendas de mis propias bri gadas, poniendo una a la derecha de la via capitana, y la otra a la izquierda. Pasando el espacio que ocupa el ancho de Ia via de Ia Cruz, establecer treinta y dos alojamientos a la izquierda de la via Capitaria, otros treinta y dos a la derecha, dejando entre el L cimosexto y el cicimosptimo un espacio de treima brazos que forrnar una calle transversal entre todos los alojamientos de las brigadas, segn veremos a: ha blar de su distribuciOn. IDe estos dos Ordenes de aina mientos, los primeros del frente, a cada lado de a via de la Cruz, se destinarn a los jefes de los hombic, de armas, y los quince oue les siguen, tambin por am bos lados, para los hombres de armas que, siendo cien to cincuenta en cada brigada, correspondern diet a cada alojamiento. Los de los jefes tendrn cuaiema brazos de ancho y diez de largo (advirtase que cuaii do digo ancho me refiero al espacio de Mediodia Norte, y largo es de Poniente a Levante). Los de Is hombres de armas tendrn quince brazos de lagn por treinta de ancho. Los otros quince alojarnientos que le siguen por iu bas partes y que principian pasada Ia calle transver sal, tendrn el mismo espacio que los de los hombrs
,

laclos de ia via Ca pitana y sirven de regia pam trazr na en in fozma :os de In infante :-aoejs 1Sto cue voy a explicar. cOmo lbs de cada brigada he alojado los t:escjentos caba 5 jamient colocacios con sus jees en treinta y dos alo iunto a In via de la via de Ia Cruz, y dejaudo Capitana a partir entre el diecisCis diecisiete ur. espacio y de rneinta brazos calie transversal que fonna Ia Voy ahora a alojar los veinte bata ones 11 que forman las dr los aloinmieptos dos brigadas ordinarias, y pon los de Ia cabal:erla, de cada dos bataijones detrs de de largo y treinta teniendo cada Uflo quince brazos cle ancho, COlno rIa, y tan jUntos los de Ia cabaile UnOS a otros que se toquen pOT espalda El primer Ia alojamiento de cada to a Ia vIa de Ia lado, inmedja Cruz, ser lara el batalln, y ambos condestable de cada ma lfnea qu.e los estarn, por consiguiente en Ia mis de los hombres de armas. Su capa cida ser de veinte brazos de ancho por diez de largo. En los quince que siguen a cada lado cie calle transversal Ia p000r tambin a talOn de infanterIa, cada iado, us-i ba formado de cuenta horobres, cuatrocientos cm jamiento Situar corresDoldjefldo a treinta por alo otros quince tos a los de Ia alojamientos inmedia cabanerIa lgera con en ellos un batalln igual capacidad y de infansenia por dos ltimos de cada lado. Los ambos lados sern bies de los bataliones, para los y estarn en Ia misma condesta los que tienen los linen de dos jefes de dicha una capacidad de diez brazos de largo caballerIa, con por De este modo las dos primeras iIneas veinte de de aloja

a:rras y lo des-car a Ia calae!n tarn bln de cienc ligera. Siendc cincuea uou 2-es nor rigada un a ]ar co part. cada diez bacen e: ::nec Sccdados diecsC:c nor Darn !os ees de cada ado Seesta .luerza y tendrn extensiOn cue los de Ia misr 105 eies de los De esta s:erte hcrn--es de arrnas los aloiamienos de In caballenia las dos brigacias de eueda a ambos

690

AOUIL EaO

DE

miento sern pa: mita d caaena y de itnra y con-io auiero, segn ya dee, que odos los SOadaos tIe caaerIa sean ties ua:a e serviclo y que no haya sirvientes cestinados a cuidar los caa]os, ordenar COTflO lo clisponian los romanos, cue Ia biariteria acampada inrneciiaamente detrs de ia cahailerfa este obligada a ayudar a sta y a sus rdenes, exceptun dola de otros trabajos de camparnento. Detrs de esta; dos lineas de aIoiamienos cl&ar Un espacio de treinta brazos forirando dos calles, a las cuales Ilarnar: prim era calle a la derecha y primei-a caile a la izquierda. A cada lado colocar otra linea de treinta y dos alojamientos dobles, contiguos pot detrs unos a otros, con igual capacidad a los ya ci tados y divididos de igual modo, despus del diecisis, para formar la calle transversal, alojando a cada lado cuatro batailones de infanteria con sus condestables a la cabeza y a Ia Cola. Dejando, despus, otros dos espa cios de treinta brazos, uno por lado, que Lamar: se gunda calle a la derecha y segunda calle a la izquierda, pondr otras dos lIneas de treinta y dos alojamientos dobles, con iguales distancias y divisiones, y en elms otros cuatro batallones por lado, con sus condesta bles. De esta suerte quedan acampados en tres ilneas de alojamientos, a los costados de Ia via Capitana, Ia caballeria y los batallones de las dos brigadas ordi narias. Compuestas de igual nmero de soldados las ds brigadas auxiliares, las acampar a ambos lados de las dos brigadas ordinarias y en igual forma que stas, poniendo primero una linea de alojamientos dobles, ocupada Ia mitad por caballerIa y Ia otra mitad poi infanteria, apartadas una de otra treinta brazos, foi mando dos calles que se llamarn: tercera calle de a derecha y tercera calle de la izquierda. Establecere despus a cada lado otras dos lineas de alojamientos ordenados tie igual modo que los de las brigadas or dinarias, y formar otras dos calles que Ilamar con

lineas de aloja:nienfoc do7jies railes, inciuyeno Ia con trece via Capiana y Ia tie Ia Cruz. En tre los aio;am:entos y los fosos v trinchei-as espacia de cien razos d&a: a:redetior del campamento un snmano todos estos y esoacjos ve:is one desde miento del generai a el aoja Ia puerta tie Lante cientos ochenta lorazos hay seis Nos quedan ailora dos espacios, UflO desde ci iniento del general a aloja Ia puerta del Mecliodja y otro desde ci mismo hasta Ia puerta tie ramontafla o del Norte. afdjed 05 l 0 desde ei centro del alojamie 0 tienen cada Uno seisciefltos vejfltjcinco brazos Tomo tie ellos cincuenta brazos que ocupa el del general; cuarefita alojamiento y cinco brazos pa:-a Ia (leseo dejar a cada lado plaza cue del mismo; treinta Ia calle que por mitad brazos para separar ambos espacios brazos que por cada y den parte median entre el foso y los alo;amjentos ouedando para estos, tambin lado, un espacio tie por cuatrocientos brazos de ancho cada ciento tie largo, midiendo el largo con el espacio por tiene el alojarnie 0 del que general. Dividiendo por tad a lo largo estos mldos espacios, hare a izqujerda y a derecha del general 0 ta brazos de largo cuarenta alojamjen de cincuen por veinte de ancho, junto ochenta alojamjen 05 destinado siendo en con a los brigada al tesorero a y los macstres tie campo jefes de tos desempean y cuan cargos en el vacantes para los extranje-os ejercito. Dejar algunas que Visiten ci para los que militen por favor del general. ejrcito y Por detrs del alojamiento tie ste abrir una del iedjodIa al Norte calle tie treinta brazos de que llamare calle de ancha, la Cabeza y pasara a lo largo tie los ochenta alojamjeitos referidos, de modo que esta via y Ia de Ia entre Cruz quedaran el alojamiento del capitn y los ociJenta citados. Desde esta calle Cabeza y frente al de Ia alojamiento del general abrir otra

a ir :zce-o a Ia derec oda esta arte ccl eircjo Oecar, :o: tanto 2ca Dada en doce

1
MAQ V :1. v z o

:0. Jrrz .Dz ri.

Gap

las.a a -uera de ?oniene cle relna razos de a a vIa c:a, coTespOncenCo nor e S.D Zjia::a, r a llamar calie de la ?cz. Erazadas am S caes, es:abcer Ia plaza, donde esar e n-e ndca a Ia cajeza cie Ia cale de :, ?Iiraclo, s .irene a aLoamiento dlel caDi2 y nc.a a Ia. calje de Ia Oaeza, procurando cue sea cuacirada, de ciem to sesenta brazos por :ado. A derecha e izcuierda de Ia plaza pondr dos cuerpos de ocho acjamientos do. bes cadla uno, y tendrn veinte hrazos de largo no-c reinta de ancho. La paza estar, por tanto, ent cliecisls alojamientos por lado, que en junto hacen treinta y dos. r ellos pondr Ia cabaileria suoernu neraria de las brigadas auxiliares, y, si no cuniera todla, les dare agunos de los alojamientos cue estn a los lados del cuartel general, especiaimente los cer canos a los fosos. Rstame alojar las picas y los vlites extraordinarios adjuntos a cada brigada; pues ya sabis que, segn i-ni ordenanza, cada una tiene, adems de los diez batallo nes, mu picas extraorclinarias y quinientos vlites, de modo cue las dos brigadas propias cuentan dos mit picas y mEl vlites extraordinarios y otros tantos para las brigadas auxiliares. Tengo, pues, cue alojar aun unos seis mu hombres de infanteria, a cuienes coloca r hacia Poniente a lo largo de los fosos y trincheras. Al extremo de la calie de la Cabeza, hacia el None, dejando un espacio de den brazos hasta el foso, si tuar un cuerpo de cinco alojamientos dobles ciue ocu par un local de setenta y cinco brazos de largo y se senta de ancho, y, dividida Ia anchura, correspondei a a cada uno quince brazos de largo y treinta de an cho. En estos cliez alojamientos pondr trescientos infan:es, treinta en cada uno de ellos. Dejando un espacio de treinta y un brazos, colocar de igual modo y con las mismas distancias otro cuerpo de cinco am jamientos dobles, sumando cincuenta, alineados a Ia
-

con los carros necesarios municiones de guerra para las y Doca. No detailar miento de Ia impedimenta, ci aloja diciendo sOlo que las trazadas no debe vIas ocuparlas. Los cuatro entre .ellas quecian los espacios que designare en conjunto impedimenta, uflo Para Ia para el ganado, otro pam los tra bajadores y in maestranza, otro para lOS carros de veres y otro para vi las municiones de guerra. Las vIas cue deben quedar iijores son
a de Ia ?Jaza, Ia de Ia,

condlestables pa:-ezcan ms cjDodas ocuparn las tiendlas cue Jes hacia Ia Darte de los fosos. La artilierja estar a Jo Jargo de las tnincheras espacio cue cueda y, en el hacja Poniente, co!oca tocios los desalmados y :a impedimenta del Bao el nombre de impedji campame.to cornprend!an en Ia antiguedadl, corno sabjs, todo Jo necesarjo adlms de los soldados, al &rcito, coma carpinteros herradores, can teros, herreros ingenieros, artjlleros tos dos lltimos aunque es deben consjdei-arse verijadleros soJd dos, pastores con SUS rebaos sanios para Ia manutencjOn de bueyes y oveas ece del ejrcito y trabajadones de diferentes oficios,

modlo 5 con iguales alaia-.os dcbes, del :flSsno ciistancias, con Ia Cue Un cue1eerc;a 3 dli de 0 sOlo dlista: del otro ruiDce Ji&ar en ello mI brazos 5 05 cuiflien. nfantes. desde Ia puerta Le este modo defNo-t,e a Ia de Ponie: establecido a lo largo habr de los Losos cien distribujdo en diez cuerpos de a cinco aioamjeflos dobles, en los cuales esta:n todas Ins picasaIoamjeflfog y los vlites extraord;pa.:os de las brigadas propias. Desde :a Puerta de Poniente a Ia del lo largo del foso JediodIa a y de igual odo, non- Ot:-os diez cuerpos cie cliez ai&ap-j 05 y los viites extraord:Darios cada mo, a-a las Picas de las brigadas Sus jefes a auxiliares

dlc: rte is:aes cien raz dc ec acaDa-- OSO r:i Cie: :naDes Volvie--do dsnes a de Pouiert colcca-- mrnD izcuierla, hacia Ia lJ.erta en e: eEnaco astz dcba D-Jerta cinco oaeroos de
na-

69 Caczr.

IAUp 1.Lr)

LA

(2ja

aie: tn que se a1:ar cclle ce en cue ir dlc No:ue a i\ecJocia, a:rave5al:co nor sL: Dl adl a ca dlc Ia 2aza, y sex, na:a Ia narte :e Po nle::e lo cue a cae :ansvesa nua Ia dle Zva Trazar acleins por detrs de estos cuaro esacio otra calle a lo largo de los aioamientos ch las nc-s y de los vlites extraordlinarios. Todas estas ca]es ter drn treinta brazos de anchura. La a:tiZlerja, como l clicho, la poncir a lo largo y l)O: detrs de los fosos, Bautista. Conlieso no entenderlo y no me aver guenzo de confesarlo, por-e mi profesfn to es Ia de la milicia. Sin embargo, esa organizacin me satis face bastante. Quisiera solo que me aclaraseis dos du das: una, por qu hacis las calles y los espacios c airededor de los aloarnientos tan anchos; y otra, pal-i ml ms grande, cOmo se alojan los soklados en lo sitios destinados a este efecto. Fabricio. :-ago las calles de treinta brazos de ai cho para que pueda pasar oor ellas un batallOn & infanterla en orden cle batalla, y recordaris que est formaciOn ocupa un espaclo de veinticinco a trein:,, brazos de ancho. Se necesita sea de cien brazos el qiie separa los alojamientos del foso, iara el manejo de los batallones y de la artilleria, conducir ci botin po el y en caso necesario retirarse tras nuevos fosos y nuevas trincheras. Es aderns conveniente apartar de los fosos los alojamientos para que estn menos e puestos al fuego y a las armas arrojadizas del enemig. Respecto a Ia segunda duda, no pretendo que ba,a una sola tienda en cada espacio trazado, sino qut pongan las que quieran los que hayan de ocuparlo. atendiendo a su cornodidad con tal de no extralini tarse del terreno que les corresponde. Los que tracen los alojamientos deben ser hombtes prcticos y hbiles ingenieros, de modo que tan m to como el general haya elegido ci sitio, sepan daik his forma y distribuirlo, trazando las calies, seflalando con cuerdas y estacas de un modo ph alojamientos

r *

cue sii ha de encontrar su 0 a:oa obse:-a--s todlo iemoo y en todlo lugar, dle modo que Darezca una Cludlad nlOvjj cue POT dlonde va lie a las mismas calles, las mismas casas v tiene el nnsmo as9ecto, cosa imosjhle Jara los cue, huscando oosicjones fuertes, necesjap variai Ia forma del camoamento segn las condiciones del sitio. Lo roman0 5 contrarjo fortificaban el lugar de: campamento con fosos, vallados y trincheras; do una estacada a su alreciedor y delante de ella un foso ordiraijamente de seis brazos de ancho y tres de rondo ensandlidoio y profunciizfldolo segdn ci tiemp cue querian peaflecer en acuel punto o el temor que les inspiraba e enemigo. Yo no harIa en Ia actuajjdad estacadas si no dluerla invernar en ci carnpanento :-aria, Si, fosos y trincheras, no solo iguales a los romanos, sino mayore 5 segdn las circuns tanc

ticD, n oc::-c CL:e nmeLi ae-e ruede hec; Ia o:::-a. 2 a:-a no resLte COs convie-e o:ena e campre- slemre cle igual Dlodc a sir. de cadl cual sei)r

&s

artilier un foso Se micirUl- en cada uno de los ngulos del alojamien.. to, desde donde p0th-ja bathcon los caones por el flanco a los que atacaraj las trincheras. El ejercicio de ordenar tin campanrento deben prac ticarlo los sodados, acostumbrandose los oficiales a trazaro con prontjtud y los soldados a conocer rapi.. damente Sn sitio, Jo cual no es ciificjj, como oportuna. mente demostrar Pasare ahora a hablar de las as rnento porque, sin Ia distribuciOn guardi del campa de dichas guardias, los dems trabajos serian intiles. Bautist. Antes de tratar ese asunto os ruego me digis qu precauciones debe tomar el que quiera acampar cerca del enemigo, porcue no creo que haya tiempo para realjzar sin peligro todas las operaciones que nos habis explicado.

5 Adem abrirIa, a causa de Ia

ja,

593

.1AQ.1A VELO

n.

i,:o:

E,.

no. Saec c:e gln gee:a a:a:n-Da cerca Le:. ene:rirc s o est sD:eso ca: Da:a car. do s calera, y, con a :esouci, no corr nm gln: piigro exrao:diuarlo, norce .iene ordenada sernpre a:a Deear dos 2erceras 2 Qe s-i artes cito y 1a restane encargada del campa:neno. Zos ro manos en ta:es cascs cles:lnaSan los triarios a ficar IGS aEoanientos v los rLnci-Des y los astarios es taan sojre las arrnas. ::acian esto porcue, siendo los tiarios los ztimcs er cona s:er2pe tenian ten p0, Si atacaba e enemigo, para dear el trabajo, em pufiar las armas y ocuDa: su sitio en el campo de batalla. SigLiiendo el ejernnlo de los romanos, dedica ris a la construccin de los ai&amiertos a los bata floies cue l:ays cle pone: a retaguaidia del erciw en el lugar cue ocupaban los :iarios. ?ero habierros ahora de las guardias y do cmc deben estabiecerse. No recuerdo qte en :a antigedad se ousieran de noche para guardar el camparaento cer:.tineas fue:a y a distancia dc los :osos como hoy se usa; y, a mi juiclo, no lo hacian para evitar cue el ejrcito fuera engaflado a causa ale Ia clificultad de verbs y de Ia exposicin de que ci enernigo los gane o los prenda, por lo cual estimaban peligroso iarse de ellos cii parte o en todo. Toda !a fuerza de sus guardias estaha, pues, en ci interior de los atrincheramients, hacin dolas con un orden y un cuidado granclisimo y casti gando con pena ale niuerte a los cue faltaban a sii deber. No explicar las regas a que se ajustaba este servicio para no molestaros indtiimente, puesto que os ser fcil enteraros ale elas, si no las sabis; sl dire brevemente io que yo ha:Ia. Ordinariamente ten dna armado cada noche Ia tercera parte del ejrcit y siempre en pie la cuarta parte de sta, disribuyii dola por todas las trincheras y por todos los sitios dci campamento con guardias dobles en cada ngulo, unas ijas y otras patrul!ando constantemente ale una a otra
.

ana:Tcr- a is.a vigi ucia es:abbece rr e la COC e. 0 enem- esnv-es n:dxiro Naca dire de :a corsigna, Ia flecosla ale reno varla to-dos los das hay cue to::a:- arn y ale las des sDosccres cue Ia sabfala SOlo recorala guarc:z de ca:no, Por Se: cosa una obsera Droaluce rnUChC. nrnoa:jsl cue, Si se bien, si no, rnuc cua es cue se rca 0 ro-al, con gran cridadoo-U:nes oor la rociDe se ausenar c:ei car an-cn-o e . to- es y cr:flcs entran Icib sabc;-o si al cairn dena como emo.to se or exDiiCado OO:CUC habjendo en cada alojamiepto un nme-o fjo ale soldados, simo ver si ia!ta o es sencjljI sobra alguro; si falta, corno clesertor y si castigarlo hace alli, y las de:ns sobra, averiguar cujp. es, cu condiciones en cue se Este cuidado dhfict,tay encuentra ann--e a eneinigo tener irteiigeflcs man Co los efes y averiguciones del general. las inten Si los romanos nb cia, inlposjble fuera bubiesen eercic:o dicha vigilan a Claudio NerOn, cerca a AnIbal, salir del campamento teniendo tan e ir y volver ale ale lucanja In Marca sin No basta cue Ia organizaccue Anihal 10 supiese. sea buena; es preciso, adems, oJjservarja con gran severialad, pues en nm guna circunstancja necesita el e:-cito mayor exactituj en el curnpijmjento ale los cieberes. as ieyes cue ataei a Ia seguridad del erCito deben muy rigurosas ser, pues, y hacerlas cuinplfr estrictal-nente Los romanos Castigaban con pena capital al a Ia guardia, al que abandonaba el sitio oue faitaba donde se Ic ponIa para combatir, al alguna cosa a escondidas,cue sacaba del campamento a que se vanagloriab haber hecho alguna de hazaa en Ia batalla dad, a que combatIa sin 5cr er sin orden del general, or miedo, ar:-o al cue, aba 3 las cohorte a una legion arrnas. Y si ocurrIa cue una entera coraetiera estas faltas, para alguna ale no matar a todos los ban, los diezmaban que Ia forna sacando sus nombres a Ia suerte

fyj3

MAQU1.V]Lo

.I. .1tTJ: 1)E LA

(;L:Ik

ataudo uno de cacia cez sckiaclos; :ena dlc nnerte ci flD Ia su:ian tOclos ICs celfncuentcs, a todos nsni:aa Iflo2. concc os cast!gos so: grandes, dleen secio tamci:: las reco:nnensas ara one .os ::oicisres ten gan igual mot:vo ce tencd y cIe esperanza, estaie cieron los romanos orernios pa:a cada accii: Izeroica, co:no Ia de salvar Ia vida a un corn-aero durante la bataija, ser e p:-ime:-o en asatar el muro de una olaza sidlada, herir o matar a enemigo en combate o de:cibarle del caba!o. C:.2cvaie: valerosa accin de esta indole Ia agraeclan y premiaban los cnsuies, y la eogiaban odbiicarnente los ciudadanos. Los que por tales hechos obteniai: recompensas, adems de la glo ria fama adquiricia ent-e los soldacios, al voiver a Ia iatria los presentaban con noble orgullo y grandes dernostraciones de conside:-acin de sus parientes y amigos. No es maravilla que aouel pueblo conquis tara tanto irnperio sienclo tan inf]exibie en castigar y premiar los actos que por malos o buenos mereclan censura o aiabanza; ejemplos dignos en su ma yoria de ser irnitados. No creo deber pasar en silencio uno de los castigos cue los rornanos imponian, cual era ci de one, con vencido el reo ante el trihuno o ci consul de Sn cuba, tocbanie stos :igeramente con una varilla. Desde aouel momento e! reo podia huir y todos los soldados matarle, de modo que cada cual le arrojaba piedras o dardos o le heria con otras armas, andando V1V() pocos pasos y siendo rarisimos los que escapabar. Ann escapando, no podian volver a sus casas 5mb cOn tantos trabajos a tanta ignominia, que les era prefe ribe la muerte. Los suizos tienen un castigo idntico, haciendo matar pblicamente a los condenados por los otros sob dados, lo cual, bien pensado, est perfectamente hecho. El mejor medio de evitar que haya defensores de culpados es obligarles a que los castiguen, porque @1

I
I

s):ra el clesc dl s CStO Jes aec muy dlistbto sg:: sea:: eos n ot:os iOs cue adan de eecutar Ia S cers c:e pueo no se :aga comD Ce Celos ca:losos :-ove 05 nfl c2udl 0 :aced one e eo sri: Sn En orueba de nez. eo puecle , 0 Caoito1i que, acisadlo citarse el eien:jo de anio Do:- e Senadlo do p0:- el pueblo, hasta o:e llegd ste ue deferdl a juzgai-le y a ser rbitro de su suerte, gnero de castigo es, nne, y Ic conc!efl a :njee Este icvv a c:-oDOsto 5 tumuJo v l:aceDara evi:a obseraj- Ia justicia I F coino para refrenar a los soidados no temor de las leves Ui basta ci el de los hoinb:-es, en la antiguedad afiadIanles el prestiglo de los dioses: por &Io con soiemnes cei-ernofljas hacian jurar a Sus Ia observancia de soidaclos Ia tando al juramento disciplina militar, DaTa qe, fal no sOlo tenjel-an las leyes y a los hombres, sino tambln a Dios. Procurabar adems por todos los medjos lortalecer en ellos los sentjm;ejtos religiosos Bautjsta l?ermjtjan los romanos que en sus ejr citos fueran mujeres y hoy, a juegos ajenos cue los soidados jugazan, como a los ejercicios corporales? Fabrjcio ProhjbIan ambas cosas, y no era difIcil de cumplir Ia prohibjcjOn por ser antas las ocupa clones de cada soldado, generales y Particulares no les cuedaba tiempo que para pensar en Venus ei juego, ni en nada ni en de io que hace a los soldados Se dicjosos intie5 Bautjsta Perfectanente Decjdine ahora ra de levantar ci a mane campamez-ta Fabricia. Tocaba Ia troinpeta capitana tres veces. M primer toque se levantaban las tiendas y se liaba ci bagaje; al segundo cargabanse las bestias, y al tercero empezaba Ia marcha en ci orden que hemos dicho; los bagajes a retaguai-dj de cada cuerpo de ejrcito, poniendo en medio las legiones. Haris, pues, partir una brigada auxiliar, a continuaclOn sus bagajes, y

lnters cue les

tan de

El: :uodo

7O
.L ATE DE IA GrnlJ

:a cuaa Dar:e le r:jecnena cD: ocos los ce:nos, es deci:, Ia cue :aa acaca eu ie los cuatro esnacios Le 9ue :aiamos I:ace 3c Para eso conviene cue caa uno de eo es: asig taco a una rigaca, a de E Os a:caos e!: sepan cu es su :Jues:o en marcna. Caca .r;gada con sus agaes nrooios, y Ia cuarta pa:te ne los con .une seguir Ia marcha, corno hemos chcho que caminaba el ejrcito :onano. Bautista. nla:: los :o:nanos :Jara acama al gunas reglas acrns cie las cue nahs chcho? Fabricio. Os z-epito cue, ante todo, preferIan Ia acostumbrada forma de sus camamentos, cediendo a sta las dems coirsinieraciones; pero sin percier janiis de vista dos circuns:ancias: una, que e stio del campa memo fuera sano; y otra, colocarlo donde e enemig(; no lo pudiera cercar ni cortare e agna o los vlverns. Para evitar enfermedades, alejbanse de las tierras pantanosas y exouestas a vientos nocivos, 10 cue CON) clan, no solo por el aspecto de Ia iocahdad, sino tarn bin por el de sus habitantes; y cuando los velan des coloridos, o asmticos, o atacados de alguna ineccin, no acampahan. En cuanto a que no pueda ser cercado por el ene migo el campainento, conviene tener en cuenta la na turaleza del terreno, dOnde estn vuestros amigos y vuestros enemigos, y coneturar de esee modo si es o no posible el asedio. El general debe ser, pues, per i tIsimo en el conocimiento del pals donde opera, y 1evar consigo personas de igual pericia. EvItanse las enfermedades y el hambre procuran(1o que no se desordene el ejrcito, pues, oara mantenerI sano, es preciso que el soldado duerma bao la tienda, que se aloje donde haya rboes cue den sombra lena para cocer Ia comida, y que no camine duraTLt las horas de gran calor. En el verano saldr de los am amientos ames de amanecer, y en el invierno se uro
.

cue no canine sox-e n:e/e 9 sin hare. .aciidacl ce encender luego. No debe altarie e vestlc necesailc n beber agun zasafla. Cm e eircito iran :udicos nara rurar a los erjennos, Dorcue e general no tiene edlos fensa cuando ha de de de coinbair a In vez con las euert-ne dades y con e enemigo. Pero in uejor pam el ejrolto sano es e: ejercicic, y por ello manterrer en :a anti giedd se harm dla:iaere. Puede 4 importa c eje::ic;o sabiendo cue h:zgarse 10 cue ci campamento da Ia snud en e campc. de Para prevenir el habre, batalia Ia Victoria. no solo se procurar el enemigo no impida que los viveres, sino saber ban de sacamse y cuidar de dOnde cue no se desoerdiien D:ados. Convene estar los aco siemDre aprovisionado mes y obligar despus para Un a los aliados prOximos a los todos los dIas. Convjene tambjn aimacenarflevar cantidad en alguna plaza gran fuerte y consumirlog nomia, de rnodo que con eco cada mente Ia maciOn necesaria. soldado sOlo teaga diana consumo de las arovisjones Del orden en el acopio y con el tiempo :riuniaris debe cuidarse macho, pues del hambre, cue, cuanto de todo en ia guerra menos ms dure, ms os vence. j El enemigo que pueda venceros por hambre no lo t procurar por las armas, porcue si aquelia es tan honrosa, es Victoria no ms cierta y segura. El an peligro inevitable hambre es para adniinistrado con rigurosa todo ejrcito que no est jus:icia y que consuma vIveres con desarreglo sus y a capricho, porque orden irnpide que ileguen el des a tiempo las municiones boca, y si Ilegan de y se desperdician, ei resultado es igualmente funesto. En Ia antiguedad, cada soldado comla Ia raciOir que le daban y en e momento cibiria, porque todos comIan al nisrno tiempo de re capitn. Zo cjue en los que el ejercitos modemnos ocurre, sabido es; lejos de ser bien coma los antiguos, modejos econon y sobriedad, de son, a1 contranjo, escuelas de ii cericia y de embniaguez

\ A

AE

flE .-A

Gj)jEA

ca:2 3cutistc. A empezzr a ex os C2itflpameno. e:-as :miarlos a os Jrigaclas, .ais dicio ciue no sino acaranar cnaro para mosrar CCO iG acIa ercito comneto. Cs :-ugo me cgis dos cosas: una cmo acamnare Un ercito ms o meros numeroso otra, qu nmero de soldados ha de tene: r. ejrcito para combatir toda clase de enemigos. Fabricio. A Ia primera -Jregunta resondo qie, si el ejrcto tiene unos seis mi hombres ms o mer one el acam2aco, se aa:gan o acortan las lineas d alojarniento hasta que scan siilichntes, y con este itt toco se puede ilegar en ms o menos hasta el infinjiti Sin embargo, cuanclo los romanos reunlan dos &icj. tos consulares, haclan cbs campamentos unidos por I parte que ocupan los ciesarmados. Respect a Ia St gunda pregunta, dire ore ci ejrcito orclinario roma,j() era de unos veinticuatro mu homb:es, y cuando may01 fuerza ponian en cainpana no pasaba de cincuent. mu. Con este nmero contrarrestaron el ataque ck doscientos mu galos, cesnues de la primera guerta pnjc, y con el misrito hicieron la camoafla conti a Anibal. Notad que tanto los romanos como los grie gos han hecho la guerra con pocas tropas, procurandu la ventaja con ci arte y la disciplina; en cambio, los pueblos de Occidente y de Oriente Ia hacfan en mu! titud; los primeros con su natural impetuosidad, y ins orientales ilevados por Ia grande obediencia que pin fesan al monarca. Gorno n en Grecia ni en Italia. existia ninguno It ambos mviles, fu preciso acudir a la disciplina, cuyo poder es tan grande que, relativamente, con pocos sol dados superaron el denuedo y la obstinaciOn de iii mensa multitud. Queriendo imitar a los griegos y a los romanos, nius tros ejrcitos no deben pasar de cinduenta mu snida dos, ms bien menos que ms, porque Ia multittol produce confusion y estorba para Ia observancia de Ia disciplina y la prctica de los ejercicios. Solfa decir

it: a nCo.

q co CDce :ni
a oe:-c asunto c :2eclmc a

:OuJrres

COit

sar

]
I

?asemo

4 I

aicanzada hasta aho:-a ?ase2nos Dues, a 5 ocuparfl de los casos espediaes Si muchos ombres o pueblos fuese til y a ellos grandeme hicesen algo que Os daoso, como derrjbar los ifluros dc su ciuclacl o desterrar gran ndmero de anos, convefldr ciudad enganar a todos acerca dc vues. tros proyectos; dc tal modo, que flinguno crea os ocu pis dc l, y, no pensando en mutuo auxilio, uflo tras otro queden sujetos a vuestra voluntad; o mandar a todos en un mismo dIa lo cue dehen hacer, para que, creyendo cada cual ser ci nico a quien os imponjs solo piense en obedecer y no en resistir ouedando to dos Sometidos sin perturbaciOn aiguna. J Si sospecliis de la idelidad de algn pueblo y que ris aseguraros de el atacndole dc lmproviso ci me jor modo dc encubrjr vuestro designio ser pedirbe auxilio para cuaiquje otra empresa pareciendo quo no tenis intent0 aiguno de perjudicarle; de esta suer te, no creyendo que desejs ofenderlo, no pensar en defenderse y realjzarjs fcilmente vuestro proyecto 0 Cuan sospechjs cue hay en vuestro ejrcito algu no que da a conocer vuestros proyectos al enemigo, t Jo mejor que podis hacer es valeros dc su perfidia,

ha acapja e mos, pues, descansar de dejare las fatigas, y pensa-emos en. Ia mane:a de terr:ina:. Ia guerra; porcue en los carT)a. mentos se trata de machas cosas, mxiae estando ain e enemigo ci: campana y haljiendo an plazas tes sosijechosas o enemigas, uer las cuales es pi-eciso par o exPugnar. ocu Preciso es, ps, hablar de sos objetos y resolver todas las dficulades esros diver. con Ia misma gloria

:n:estr ejCrcto vencer en nita :i y mostrado los accic2ajes cue peden ocurri:- du :-at e cornbae DesDus le 0 revje todos lOS peligros he puesto en inarcha, con que puecle ronezar en. e

camjno y finalmenre,

7fl

i.

qu:

EL ATE DE LA.

CLERRJ

comunicndoe c cue riG ne::ss acG: y ocue g:enco e:To:-es cue no sfnt cue as a rea:uar, caancc sto a:erar y ex?erurie is. erernigo riara reaizar agura cperacn c:eyenco saje vuetros nroyecos, y Os seri ci engaae y vencere. Si cuisierais, coma o hizc Ciaudio Nrn, disrci nuir vuesre eerc:o envarcio refLe:zos a agn alia co s:n ctue e enernago o adv:e::a, es necesa:io no re duci: e caffipamerD, conservando las rnismas fi:as de iencas, ias msraas aarderas, y uc aterar en nacia T e niime:o de las guardias y ce las hogueras. Si a cam
O

reue:zos que ha trario, deseis ocutar aE enernigo his recibido, no aurnentis Ia exensin de vuestro campamento. El secreto en los acos cesignios de Ia guerra es siemx-e utilisimo. Cuardo Yeelo estaba COO su ejercito en Espafla, le pregaut uno qu iba a hace al dia siguiente, y resondi6: Si lo supiese mi carni sa, Ia quemarIa. A. uno que reguritaba a Marco Craso cundo moveria el ejrcito, contest ste: Crees ser e nico cue no oiga las rompetas? Para saber los secretos del enemigo y conocer sus disposiciones, algunos generales han empleado el re curso de enviarle embajadores acompaflados de jefeb peritisirnos en la guerra con disfraz de criados, los cuales podIan asi ver el ejrcito enemigo, y aprecianclo su fuerza o flaueza, Drocurar los medios para yen cerle. Otros han fingido desterrar a uno de sus confi dentes, el cual, yndose al campo enemigo, i:a avei giiado y transmitido sus nroyectos. Zambin se cono cen los secretos del adversario por media de los i i sioneros. En Ia guerra contra los cimbrios quiso Mario sabet
Si podia confiar en los galos cisapinos, aliados enton

ces al pueblo romano, y les mand unas cartas abiertas y otras cerradas, dicind&es en aquellas que abriesen stas en determinado pazo. An:es de que se cumoliera se las pidi, y, al ericontrarlas abiertas, comprendi que no podia fiar en ellos.

44S

ajusta: suee hacer :iegligeiit tregua por agunos dias. Esto al adversaro y, su descuido, Duece aorovec;afldo presentarse ocasOr de sus maflos e ese escajar de modo se librd Sia cos veceS de los , 05 enemig y con el 0 misrn engao logro Asdr1bal en Espaa no Se: cogido por Cjaudjo Ne:On, 0 cerc que le teriIa Aproveclian para los recursos citados, librarse del enemigo, adems de , 50 suspen como, par algunos otros que lo tengan en vues fuerza, para ejem&o atacarle con parte de que, atento a la oida Ia salvaciOn del resto del ejrcito, batalia, no im gun suceso imprevisto o proclucir al incjerto y parado Estaque, por Ia novedad, le tenga hizo AnjSaI cuando, por Fabjo Mxin-io cercado puso dura Ia cendidos entre los noche haces en cuerlios de riiuchos 0 pren Fabio par bueyes, 3, sor cerrar a su enemigo aouejla novedad, no ensO en todos 4 Un buen general debe los pasos. procurar sobre todo las fuerzas del dividir enemigo, haciendo que los manda los sospechosos al jefe hoinbres de Guien se ha, o dndo j Je motivo para separar sus tropas, su ejrcito. o debi;jtano cop. ello prilnero se procura intereses de aigunos aterdiendo a los de los que el tiene a su ado, genera: eriemigo respetando durarie Ia I sesjon y 5 SUS guer:a sus po dependientes y devo1vj1doles sus hijos y dem personas 5 de su familia sin rescate. Va sabls
-

serja Der-ndsido proveciloso a oros gerierales igo sidaba su c:ano e ere c:uparneo emablar con & cioneS de paz riegocia y

euego C: eyndose de venced -0 desaerta; nero solo nuece cui enga su Jais lrs io:-ticado migo, pues, de ee: del ene corirarjo vencido, Se

Jguros gee;a:e en 5 JuSca cel invaso:-, uau e--do Vez ce en su :ie:-ras :eroceder pa2-a ariidir oacGe a se :ecn:sa enjdo re1De:aS veces a ceenne:-as ha buen xhc, :c:-que uaclos eELiezr:Vnesros sal vencie?:dC y aclcuh-ndc cOn::anza , 0 bo: anieri--as e y

--

706

MAQUA VT.L()

u.

Ann,

ce c:Ta:o Ana ceinO a.ececLor ce lEona tados os carnos aranQ resoear ncane-itc los lienes xlin, y cue, vriencio Zor:olano co su er ab.o cto contra aoma, orcien flO ocar las pOSeSiOfles ce los nobes y saqiear y cuemar las cle i. piee. :ete1o, er a guerra contra Yugurta, incluca a todos 1o3 erni sarios enviados poT ste a que Ic entregaran clicho nrfn cipe, y en las cartas cue les escribia habbaies con preferencia de este -xoyecto, logranclc que al poco tieinpo sospechara Yugurta de toclos sus consejeros y les hiciese morir de diversos modos. Refugiado AniSal en ci reino de Antioco, los em bajadores rornanos, en conferencias priadas con este rey, lograron hacrsele sospechoso y que desechara sus consej os. El mejor rnedio de dividir las fuerzas enemigas s invadir su pals, uara cue, obligaclas a defenderL,, abandonen el teatro de la guerra. AsI lo hizo Fabin cuando combatia con las fuerzas unidas de ios gains, los etruscos, los umbros y los samnitas. TenIa Tito Dimio un ejercito inferior en fuerzas al del enernigo, y esperaba una legion de Roma a la cual ste qeria impedir el paso. Para que no fuera contra ella, hizo Tito Dimio correr la voz poT todo su ejrri. to de que queria dar al dia siguiente la batalla; des pues facilft Ia fuga a algunos prisioneros, quienes u firieron la orden del COnsul de combatir al siguiente dia, y los enemigos, por no disminuir sus fuerzas, TC nunciaron a ir contra Ia legiOn, que llegO sin obstcu lo al campamento romano gracias a este ardid, no empleado para dividir las fuerzas enernigas, sino par duplicar las propias. Algunos generales han dejado de intento cue el ei migo entre en su pals y se apodere de varias plazas fuertes, para que, obligado a poner guarniciOn en ella
-

disminuya sus fuerzas, siendo entonces atacado y veti

cido. Otros, proyectando invadir una provincia, hai fingido querer atacar otra con tanta habiliciad qile

re-)e so:-e acrj, Done c se es-j rax. SL a:acue, Ia :an 0 ocn-) antes cle ue cI ene. go DL era soco:-:e-2a DOTDne, :ncierto ste soSre si vc:vey;s a: nun a.uenrzao, no ahandon- an nn: no:- socoe Dtro, y rsi muchas veces :1o C.efende nI::guno. 5 Lce de lo dlco, I nnoja ucho a un saber anaciguar las general sedicio:es o discordlas entre los soldados. o meor en taes casos es castigar a los Ca bezas tIe motin; :Je:c con tr pronitud, cue el castigo lo sufran autes tIe cue puedan sDspeclaro es preciso, si estn Para ello aejados oresencia a todo ci cuerpo del genera:, llamar a su a cue pertenecen, cue, no creycudo los a fin tIe CUIDadOS cue el llamamieito es para imponer castigos, en vez de procurar se pesenten a los que han de condenarlos escaparse Cuando Ia falta tIe disciplina se cornete a Ia vista del cebe se reunir a general, los obedientes y, con su ayuda, castigar a los culpaclos. los soidados, ci rnejor Cuando reine discordia entre moclo de extinguirla es llevar los a punto peiigroso, oorque ci teor les unjdos hace estar Pero Jo que meor es Ia fama del general, mantiene Ia uniOn en ci ejercito originada por su talento Pes sin ellos, ni ci y nacirnjento ilustre ni el valor, bastan para inspfrar cargo respeto. El primer cuidado del general debe 5cr tIe castigar y Pagar a la segurida sus soidados, pues cuando faltan las pagas faita la justificacj del castigo. No se castigar al soldado a quien no se paga Porque puede no se Ic da otro medjo robe, Si tIe manteflerse Si al ejercito se Ic paga y no se castigai en l las faltas tIe disciplina el soidado Ilega a ser insolente, pierde ci respeto a sus jefes, ci general no puede hacerse obedecer, y enton ces, por necesjdad nacen quc son Ia ruina de un los tumuitos y las discordias, ejrcito. TenIan en Ia antigue los generales una de que se yen libres molestia en Ia actualidad, cual era inter-

708

MAQ!IIA rLD

DE i.

Gra

-e.:- cor c::nD i. s:s :YOPO Os inaos ag:.--c ::os 5 :2Yo sojr r. c:ctc, s s r1orce s. ha e: o Ia luna, s abia un te::eluo:o, si e geue:a irontar 0 aDea:s ce caaZo se caia, o :e:J:a ban los sGdaos sin s:-an:eie y es clla tJ dc, cue, de dar en segica una bat2a, o probaL fuera erderla. Los generaes C blan en estos casos ex pilcar los hechos como sucesos nau:res 0 intenj:et2los conforme a sus pro Jsitos. Cayse Csar al cesenbarcar en AL-ica, v cxcam: Alrica, eres In p:esa. Otros generales explicaban a ss S0C2 dos las causas cs los eclipses de luna y de los terren:.otos. Tales circuns tancias rio se presentan en nuestros dias, po:que los hombres de ahora no son tan supersticiosos y porque nuestra religion aleja del fliffiO tales temores: pero s por acaso ocurriese aign acontecimiento cie esta cl2se, convendria imitar a coriducta cle los generales anti
guos.

7!

Cuando el hamb:e o cuakuier otra necesidacl o pa sidn humana conduce ai eremigo a extrema desespe racin y, arrastrado por ella, provoca Ia batalla, de bis permanecer dentro de vuestro campamento y, en cuanto os sea posibie, esctuivar el combate. Asi obra ron los acedernonios contra los mesenios; asI lo hizo Csar contra Afranio y Petreyo. Estando el cOnsul Fulvio en guerra con los ciin brios y habiendo hecho durante muchos clias seguidos escaramuzas de caballeiia, observ que el enernigo sa ha siempre de su campamento para perseguirie, y n su consecuencia preparO una emboscada cietrs de di cho campamento; hizo atacar de nuevo a la caba Ileria; salieron los cimbrios en su persecucin, y mientras tanto Fulvio se apoderO del campamento y lo saque. Encontrndose dos &rcitos frente a frente, algunos generales han enviado destacamentos a talar su propio dndoles banderas semejantes a las de los ens migos y, tomndoles stos por tropas cjue vienen en sti

y acT:anclo a adve2-sa:-io :a ctora. ste rri lo r s Iea-r- de ni:c cc::t:a : : h- csa Ztes cDtra los carta neses. los Cos es ielz resu:-ado chos Creraes han vencidc al enen-o permi 1 0 td con-y beber extrrDrcra-.a2rene Pain ello, njero teuoi-, ban d&ado su camnamento Leno de viveres y vino, v cuando :os contraos esta 7 brn hartos de comida y behdn es ban atacado y yen cido. sto bizo Taj:-is contra iro, y Tiberio Graco contra los iberos. No ha fahado, en fin, cuien en estos casos enlenene el vino y los viveres :ara que Ia victo. na fuese nns fcil. Ya he dic:o cue no tenia rLoticia de cue los gene rales en Ia antijiedad nsier n ne noche fuera del camoamenLo centinelas o guardias avauzadas y en mi OoiniOn Iacian esto nara evitar los males que podIa ocasjonar En efecto, machas veces de dIa los centine las avanzados, para obse-var a: enemigo, han ocasio nao Ia ruina de quien los flone, pues cayendo en ma nos del adversario, como ha ocui-nido en bastantes oca siones, les obliga esto a hacer Ia sezal convenida para Lamar a los suyos, que acuden y cuedan muertos opri Sloneros. Anrovecha algunas veces engafiar al enemigo Va riando vuestras costumbres, pues, atenindose a las cue conoce, Ilega a su perdicion. Asi lo hizo un ge neral que acostumbi-aba a anunciar a los suyos Ia lie gada del er.emigo de noche coil fuego y de dIa con humo. MandO oue se hiciera sin intermisjOn e fuego y el humo, y despus, al venir el enertligo, que no se hiciera sea alguna. CreyO ste Ilegar sin sen observa do, por no ver las seaies de haber sido descubjerto y en esta creenca marchaba sin ninguna precauciOn, 3 lo cual faciiitO Ia victoria de su adversai-jo Queriendo Memnn de Rodas que el enemigo abandonara una posiciOn muy fuerte, le enviO como

anl::c a oiu, cesO:ce--e 05

2 :s

;a:-

:-a:- del

7O

M A

JL ARTS DE A cuzE7.

711

trns.nga uno ce suIcs, cu:en ar.unn cue ciscorcia i:nje:-a en e ezito e l1erur.p a maya: pare ce se ma:chaa. ?a;a acreci:ar : noticia lingO lVe:nnn agtmos u:tos en su cam -ameno, y el enernigo, c:eyeno vence:e, e ata: y fu cerroaclo. No se debe fmpulsar nun.a a eneraigo asta la iactic desespe:-acin. is una regia cue 1 Csar en Ufla batala contra los ge:inanos, a quienes ari cam-ao de retirada a ye: que, no tea:indolo, Ia necesidad de vencer las hacIa redoblar sus esuerzos, y oreirid & trabajo de perseguires en Ia hu.icz al peligro cle vencerles cuarido se defendian. Observando Liiculo one algunos soldados de cabaerla macedonios cue ilevaba consigo se pasaban al eneirigo, hizo tocar inmecliata mente a ataque y manci a: reso de su &rcito que los siguiera. Crey el enemigo cue icuio deseaba dar Ia batalla y atac a los macecionios con tal Impetu, cue stos se vieron precisados a clefenderse, convirtindose, contra su deseo, cie desertores en combatientes. Antes o despus de una victoria importa mucho asegurarse de una plaza cuya fidelidad sea sospechosa, y asi demuestran algunos ejemplos de Ia antigedad. Desconfiando ?ompeyo de Ia fidelidad de los habitan tes de Catania, les rog acogiesen algunos enfermos cue lievaba en su &rcito, y enviando, corno enfermos, hombres robustisimos, ocup la ciudad. Sospech Pu blio Valerio de los habitantes ale Epidauro y los con voc a una especie ale jubiieo en un templo que habla fuera de Ia poblacinCuando todo el pueblo habla ido a obtener la inculgencia, cerr las puertas ale Ia ciudad y no permitio entrar en ella ms que a aque. lbs en quienes confiaba. Al emprender Alejandro Magno su expedicin a Asia, quiso asegurarse de Ia Tracia y llev consigo a todos los personajes de ese pals, dncloles cargos en su ejercito y reemplazndoles en los pueblos ale racia por hombres sin prestigio. De este modo content a

)agnuoes, y :nantnvc a az en ll:acia -go: no :ajer ;ees que ag:arr.u os annuos. os acos m.s elicaces ale genera. parr ganarse e afecto ce los Pue os son los ne cas.falaci y ust:cia, cono :05 cue cial sc:.mi: en snana, :uanoo Qevolvid UIIE. Dven beliisima a su pac:e y marido; aco que le facilit, ms cue las armas, Ia concaista ale este pals. aciendo pagar Csar los rboies one habIa man dado corta: parr Lormar una empalizada airededo:- ale su campamento en las aias, adqur: una reputacidn ale justo que contribuy node:osameme a Ia conquista de aquella orovincia. Creo que a 10 dicho sobre este asunto nada hay que aadir, y que est agotada Ia materia. Solo me resta de ciros el modo ale atacar y defender las fortalezas; Jo que hare ale buen grado Si no os cansa escucharme. Vnesi-a bondari es tanta, que satisacis Bautista. todos nuestros deseos, sin dejarnos el ernor ale ser in discretos, pues nos ofrecis generosamene lo que ape nas nos atreveriarnos a pediros. No podis hacernos servicio ms grato y provechoso que continuar esta conversaciOn tan instructiya. Pero, antes de pasar a otra materia, aclaradme una duda. lEs preferible continuar Ia guerra en inyjerno, como boy se hace, a hacerla solamente en ci verano y tener las tropas en cuarteles de invierno, como se practicaba en la anti gedad? Fabricia. Sin vuestra oportuna pregunta hubiese olvidado una parte que merece consideraciOn. De nue vo os digo que los antiguos hacian las cosas mejor y con mayor prudencia que nosotros, y si en otros asun tos cometemos algunos errores, en los militares erra mos por completo. Lo ms imprudente y peligroso pa ra un general es hacer la guerra en invierno, siendo aun mayor ci peligro para ci agresor que para el agre ahab. La causa de elbo consiste en lo siguiente: todo ci cuidado que se pone en Ia disciolina militar tiene por

.,

712
AQurA VZZ( I AflT

y c.a: ura a:2Za a e-e r:go, se:-clo se urc)s1c del ge rd, DUes esu:cj :e :a D: dl a ende e xo tIe a gue:::a. cu:e sabe un a:a:-la m&or ene y n.s c:sc:2:iflao s erco, aveD1aa a ac.ve:sa:io es zayor s: esue :anza ce ience:o. ?o olTa ua:e , O ms ouues u:ovecba- J buena o:ganizac :: sor ose:-eros rnuy acciden:aclos y los temuorales ce Luvia c lielc, porc las desiguadaaes del terreno no permlen ciesulega: las E::erzas conforrrie a las reglas del arte militar, y Ia uvia y e fro Emuicier. reurZr las roas y Dreserilar as er masa al enetngo, siend o, 1 con:rario, preciso al&arlas sin order y distantes unas de otras confori-ne a los casdilos, adeas o ciud ades uue haya en la CU rnarca y doncie Duedan guarecers e, de suerte cue el trabajo em-leado en discipli nar el ejrcito res:ilta iniitil. No os sornrenda que aho ra se haga Ia guerra en invierno porque, no tenier.do discip!ina los ejrcitos, descouocer e peligro tie no aloj ar unidos los diferen tes cuerpos, y prescinden de cua nto puede contribuir a una buena organizacin. ebi eran pensar, sin embar go, ci dao que produce esta r en campaa durante ci invierno y recordar que los franceses fueron destroza dos en 1503 a orillas del Gar eilano, ms por la iii clemencia del invierno que por 105 espafioles. En este caso, corno os he dicho, la desventaja es path el c!ue ataca, pues el mal tiem po ofende rns al inva sor tie pals enernigo cue al que se defiende en su pro pia tierra. Si cuiere tener sus tropas reunidas, ha dc sufrir los rigores del frio y del agua, y si desea cvi tarios, necesitar dividir sus fuerz as. En carnbio ci que espera ci ataque puede elegir a su gusto el sitio paa aguardar al enemigo con sus trop as descansadas; ie unirlas en un momento y acomet er a cuaiquiera de los cuerpos separados del ejercito ene migo, que no podi resistir ci ataque por Ia desigu aldad de fuerzas. As fueron derrotados los franceses y asi lo sern siempc

obec

DE

D:a:...za: :n e:o

ene:gr biI El cue cuiera no vain-se tie Ia cir, Ia dhcf;lina Lerza, Ia organiz a y e Valo:- tie un una caInra:a en e :rv:erno. Los ee:-:ho, e:pre::tia ::omaros, tan cu dosos de conserva ti derlas, evitaban Ia todas estas ventaas, pa:-a no Dc:guerra en & invie:no, como in rra en las mon1aias gue y demostrar su alor cuaiquiera ora cue les impidiera y disciplina y sir zacin. exceei:te organi Crec cue o clicho basia Dara conzes:ar pregunta. raternos a vuestra ahora del ataque plazas fuertes y defensa tie las y tie los puestos militares y de las ficaciones I ford
Dn:de
-

acon.ear. en i:--e:no a u:: le.

Vase el dibujo del campamento final de El arte descrito en este de la guerra. libro a!

Z3R0 S?E:Mo
-

Sabjs, sin du.da, qu las ciuclacies y las pueQ poblaciones Se en sei fuertes 0 poi la encuentran en ci prim natuialeza 0 por Ci arte er caso las rodeadas o pantanos, como de rIos Ferrara y Mantua, o construfdas sobre una roca o escarpada montafla, como Monaco y San Leo, porque las acceso son ahora, por que estn en montes de fci1 causa de Ia artilleria minas, debiiisimas. y de las Por eso, para hacerla s hoy se es coge una lianura y se emplean los recursos la construccjn de del arte en sus defensas. El primer cuidado del ingeniero es edificar ros en lInea quebrada, los mu es decir, multiplicando gunos salientes y entr los an antes, lo cual impide que se acer que a ellos el enemig o, que puede ser bati do de fren te y de flanco. Si los muros son dem asiado altos, presentan mucho blan co a la artilleria, y si son muy bajos se escalan fci lmente. Si se abren fosos delante de ellos para dificuit ar ci escalamiento, ci los rellena, cosa fcil de hacer a un ejrcito enemigo so, y se apodera de numero las murallas. Creo, por siempre mejor opiniO tanto, salvo n, que, para evitar ambos incon venientes, se deben construir las muralias de una de terminada altura, con fosos interiores y no exteriores. Tal es, seg1n mi par ecer, Ia mejor fortific aciOn, por que defiende de Ia artillerla y del escalam iento e im pide al enemigo rell enar los fosos. Elevar is, pues, los muros a una altura conveniente, hacindolo s de un grueso -de tres brazos por lo menos, para que sea ms

73

QU

EL

EL AITE DE

GV2Jj

cicl a uriarcs. Las tcrres se co::s:i: a s:en tos j:azos de dis:r.nca nas de otras; y ancrra del foso inerio: ser DT Ic rJenDs e tre:na azos doce de jrofunclicad. Con Ia ierra ce Ia excavaci se for:nari oor ci :ado cie la ciudad ni: araeto, ar tendo de fonclo del foso lasta Ia aLura ce un bre sobre la superficie, con lo cua. aunentar ia y fundidad del foso. En el ondo del foso y a cada dos cientos b:-azos habr una casamata con artlZeria ar batir a cuien a i Da. La artil:eria gruesa cue deliende Ia ciudac se pos dr sobre el runro interior que cierra e: porq para la defensa del mu:o exterior, por ser ms alto, no se pueden ernuear cmocamente sno caiones pe queflos o medianos. Si el erienigo intenta e esca:a miento, Ia altura del muro os defender fcilmeute. S ataca con artilleria necesitard urirnero ba:ir el rnu:, exterior; pero como el efecto de las baterlas es qu caigan los escombros hacia la parte batida, no encol trando foso cue los reciba y oculte, sirve la ruina dcl muro para aumentar la profundidad del foso; de modo que impiden el paso prirnero los escombros arnontonados, despus ei foso, y por dlti:rjo la artille na de Ia plaza, que, desde ci muro interior, bate con toda seguridad a los asaitantes, cuyo nico redursu ser cegar el foso, cosa diliciiIsima, no slo por sii gran capacidad, sino por el peligro de acercarse a l, sierido la muralla de augulos salientes y entrantes, in los cuaies por las razones dichas, 110 se puede penc trar sin gran riesgo, especialmente teniendo que andal sobre escombros, que forman un obstculo extrao dinario. Creo, pues, que una ciudad asi fortificada es inexpugnable. Bautista. Si adems del foso interior se hicieja otro exterior, no seria rns fuerte? Fabricio. Lo seria sin ciuda; pero mi argumeflt consiste en que, de hacer un solo foso, vale ms abiii lo interior que exteriormente.

aa, o Ia :earas en 0 Fahrjc En este purto las oD:2lo-e no estr acuerdo lJOLUE los dc OSOs ens de agua gEranjz.: dc las niuas, y SE 2g son :ns C-flcies dc cegar. u:ndco todo en e cuena yo os :ara sir son rn seguros, agua, Doue y Va e la vista hearse eos du:a-2 el e agua en irvierno, y e lie1o naci: dc una lacilita: Ia expug plaza, cna:c Ia sliaba ci cou:o sucedi er. Ia irapd:oa raoE. Iull Parr las mi hE:la los roso5 an proLdos iibrarme dc T nilgo, a hcrada cue e ene por deba:o, tropezase con el agna. En cuanto a fosos ices dc los castillos y murapas, harja las fortjjcacjo iguales a :as de las I para que si: :azas fuertes, exPugflajon o.reciera as mismas dificui tacjes. Debo recorda:. a los que no Icagan bastiones defensores de las plazas fuertes fuera y a distancia de 1 ralias, y a los cue construyar castilios que las muquen muros interiorcs no edifi donde pueda refugiarse nicin, perdido los la guar 5 consejo consiste en exteriores E ncotivo del primer j remed dafla a Ia cue uadie debe hacer Jo que, sin , 0 propia reputcjj sta, se desconfia porcue, perciida de las dems j moniza los cornprornejdos en disposicjones y se ate Ia defe:sa Esto J r siemore al hacer sucede bastiones fuera dc Ia defende, ?orque plaza que siempre se perdern, defens de estas no cabjendo pequenas fortificaciones contra ci Irn Petu de Ja artilleria, cipio de vuestra ruina y su prclida ser causa y prin Cuando Gnova se tra ci rey Lujs Xi rebelO con dc Francia, los genoveses constru ? yeron algunos bastiones en las colinas cue rodean cha plaza; tornados di por los franceses en se apoderaron en poco tiempo, seguida dc Ia ciudad. En cuanto al Segundo consejo, afirmo que nada ms peligroso no hay para un castillo como dad de retirarse sus Ia posibili defensores, porque Ia los soidados de esperauza de defenderse en otro ouesto cuando es

Lo ileuaac

718

MA)TJ VELO

EL ARTE DE

CUE!fl/.

o:naco e cue ocnpa::, nace cue o a.anconer, y, ajanLonalo, se Dierce oo e cas.EZo. cc:ene eep10 enemos dic eflo en la prdca del die For-i, do 10 defencia Ia condesa aaiina Sorza coflr D& sar 3ora, hjo cie oana A1eand:o v:, cue 10 sitid con el ejrcito de rey de rancia. Tenia aquelia ioraeza muchos reciuctos dispuestos para retirarse dc urios a otros. En primer lugar estaha la ciudiadiela separacia del castiflo por un foso, die modo que se pasaba al castillo por un puente levadizo. En el castillo habfa tres recintos rodeados de fosos con agua, y con puentes para el paso. Csar 3orja bati con a artillerIa uria parte de las murallas. Abierta la brecha y no pensando defenderla ci jefe de Ia guarnicin, Juan die Casalc, Ia abandon para retirarse a otro rediucto. ntraron entonces sin oposiciOn los sitiadores, y en un momento se apoderaron die todo el castillo, por hacerse dueflos de los puentes que habla entre los reLuctos. Perdidse esta fortaleza, considerada inexpugnable, por dos faltas: una tener tantos reductos, y otra no dominar cacla uno de ellos sus puentes. a mala cons truccin die Ia fortaleza y Ia poca habilidad de su de fensor inutilizaron la valerosa determinacin de Ia condesa die resistir a un ejrcito que no se atrevieron a esperar ni ci rey de Npoles ni ci duque die Milan y aunque su esfuerzo no produjo resultaclo, alcanz( Ia fama que su valor merecia, como lo demuestrasi las muchas poesias que se hicieron entonces en honoi suyo. Si tuviera que edificar un castillo Ic haria buenas muralias, y ci foso como he dicho, sin que dentro die los muros hubiese rns que las casas para habitacin, y aun stas endebles y bajas, para que no impidieran a quien estuviese en medio die Ia plaza Ia vista de todo ci muro, a fin de que ci jefe die Ia guarnicin observara por sus propios ojos dnde era preciso re forzar a los combatientes, y para que todos supieran que, perdida la muralla y ci foso, estaba perdido ci

I
A

cas:1io. s: :ac:a algunos :-eductos CDoca:-Ja tes dc tz odc one cada limo e anllos os ue:x die los suyos, Droc dispus:cra uc cue io tahie:-os caycran soh:-c nostes coiocaos en inecijo dc levaizos Bautista. :05 fosos. ::abeis dichc cue las fortiSicacjones pe quenas boy no sc pueden defence-, y yo ten i en ten dido Ia conti-a-jo cue cuanto meflores sc defiendeir son, mejor Fabrjcjo Pucs Jo comprendiiste:S mci, orouc no se puccie llamar boy plaza zucrtc aquclla en que el dlcfcnsor no tcnga cspacio doncle rctirarsc par nuevos fosos 0 defcndjd y nucvos rnuros. La violcncja de Ia artillerfa es tal, que comete grave error defensa en un solo quien fIa l muro y Un solo y como los bastiones, atrincheramiento; a menos cue pasen ordinario, en cuyo del tamaijo caso serIac plazas fuertes o casti ilos, no se hacen die modo que sus defensores retirada, sc pierden tcngan inlncdjatamente Es, pues, Jo ms atinacio rcnunciaj- a los bastiones cxteriores y fortificar las entracias de Ia brienclo las puertas plaza, cu con rcvcllines die modo quc no sc pucda entrar y salir cm lIflea recta, y que entre el revellIn y Ia puerta haya un foso con puente leva dizo. Fortjfjcansc tambjii ahora las puertas con rastrjljos para que sc refugicn en elios los que salen fuera dc Ia plaza a combatir e irnpedir quc, si son rechazados, pe netren mezclados con ellos los cncmigos en talcza. Estos rastrillos Ia for Ilamados antiguamcp tas, sc bajan y cierran catara a do a los cue se refugian los sitiadores ci paso, salvan en Ia plaza, pucs en no es posible valerse tales casos del puente y de Ia dionde pasan mezclados puerta, por y en confusion sitiados. sitiadores y Bautjsta He visto en Alcmanja csos rastrillos de quc hablis hechos con maderos en Los nuestros son forma die reja. die gruesas tablas unidas entre sI.

720 Dseo saer de cue pocece esta

!:ee:iJe.

MAQUJ.VELO

rz ci.

cr.-

ere;ca, y c-Il

:aS cEos lor:nas es Fab-icio. Os renho cue las rnguas ins:ucones mii:ares ro se :ecuercar hoy en e rounclo, y en taEa estn comple:an:ene oviclacas. S: i0S Cueca alge cle este a:-:e cue sea aceptabe, o debnros a los ulra
montanos. Ya sabls, y estos amigos vuestros nueden recordarlo, cun dbles eran las deeusas de nuesJas plazas fuertes antes de venir a taha el rey Carios V:n de Francia en 1494; las ahiienas aenas tenhan me dio brazo de espesor, las ballesteras y t:on eras se haclan con poca abertura por fuera y mucha por dentro, y con varios etros clelectos cue omito referir por no cansaros. Nada ms fcil cue derribar tan clbiles

almenas y destruir troneras hechas de acue modo. De los franceses se ha aprendido ahora a hacer las almenas anchas y gruesas: las troneras, anchas por dentro, st estrechati a la mitad del muro y ensanchan de nuevo hacia Ia pared exterior, con lo cual se impide a Ia ar. tillerla cle afuera desmontar las piezas de la muralla Usan adems los franceses otros medios de defensa que no han visto los italianos, y por tanto, ni estudi?n ni conocen. Entre ellos figura un rastrillo hecho ei forma de reja, que es Enfinitamente mejor cue t1 vuestro; porque cuando se baja vuestro rastrillo so lido, quedis encerrados dentro, sin medio de ofen der al enernigo, el cual con toda seguridad puede des truirlo, valindose del fuego o de las hachas; pero he cho en forma de reja, cuando se cala se le defiende por los claros que hay entre los maderos con lanzas, ballestas y otras arnias. He observado en Italia otra costumbie Bautista. ultramontana que consiste en oblicuar hacia los cubus

i aIme-e sohre ambas ruedas, o se Inc ljna hacia uno de los lados. En ei Drimer caso ins das SOstienei2 el m:srno peso rue, dividjd dos nie 0 por igual enr ellas, no les Cs muy g:avoso; pero Si Ia curefia se inclina hacia un lado, e carga sobr Ia del mismo. Si los rueda rayos de Ia rueda son rectos, fcjl mente se quieb:-ai, porque Iflcllnndose no Soportan el con la rueda, peso a plOmo Rodando, refla a nivel y Dues, Ia Cu cargando ei peso sobre lo rayos rectos ambas ruedzis, son los ms fuertes, y cuando Ia cu refla se tuerce y carga e peso hacia un iado, son los ms dbjles

r.s sdlidas as vnest:-as a razor de esta refora y segur. clue DOflstse en Lue, cuardo Ia cu:-ea Va cargada, o rueda a nivel Deso carga

72 c c ao oe eza o n es noce 0 c. S5 es a 1 se Jrescfrde de la _o ez i:e:rosu-a os hacen as, :Jorcue con eLios s:s e se s

ruedas scn

Ir

-j

los rayos de las ruedas de las cureas. Deseo saber

por qu se hace esto, ues los rayos rectos, como lc>s d nuestras ruedas, me parecen ms fuertes. Jams creis que lo que se aparta de Fabricio. las costumbres ordinarias sea sin objeto, y si suponeis

Con los rayos oolicuos de las cureas francesas de Jo Cofltrario; suce Dues al torcerse Ia curea y aDoyare sobre una de las ruedas estos rayos que, en Ia situa dOn noIaJ de la curefla son obiicuos, resultan ces rectos y Soportan a plorno todo el peso; Ia curea martha y cuando a nivel, auncue estn oblicuos, sOlo resiste cada rueda la mitad del peso. Pero volvamos -a nuestras fortalezas y castjllos Para mayor seguridad lezas, y en caso de asedlo de las puertas cie sus forta hacer salir y entrar SUS fzicilmeflte en Ia pliza, tlopas usan los franceses, los medios ya refeiidos adems de otro que nun no he empleado en ItaIia; visto el extremo exterior consjste en colocar dos postes en del ouente levadizo, y sobre cada UnO de ellos poner en que Ia mitad est sobre equilibrjo una viga de modo. el puente y Ia otra de l. as vigas en mitad fuera Ia mitaci que cae fuera te eStn unidas con del puen traviesas en forma de enrejado, y al extremo de cada una, en Ia parte que el puente, fijan Una cae sobre cadena. Cuando desean cerrar el
J

9;,
;AQJA VEL EL ARTE DE LA (.3ERj, (

uente o: .a nare e auera, sea:L las cae --a y cae :oua a :a:te enrelaLa ae as vgas, cera:1cc la en:rada ce puente; y cuancc cuieren abr i:o, t an cle las zaenas y leartar el enreacc Ce :as igas, deancio Ia abertura e a extensIon cue quieren para e paso cie un hombre a pe o a caaJo, y cerrncIo ia de pronto, pues :as vigas se a.zan y baaz con suma Eacilidac. Dicho aparato es ns seguro que el rast ri Ho, oorque, no cayendo como ste en iinea recta, no puede el eriemigo impedir su caida con puntaes, comc cabe hacerlo con el rastrillo. Tales son las regias que deben observar los que de seen construir una fortaleza. Adems prohibirn cons truir o plantar rboles en una milla, por lo rne nos airededor de las murallas; de modo que el terr eno presente una superficie plana donde no haya ni rb o les, ni matorrales, ni caizadas, ni casas que impidan vet- a lo lejos y resguarden a los sitiadores de Ia plaza . Advertid que cuando la cortaleza tiene los fosos pm delante de los muros con terraplenes ms altos que ci terreno circundante es debilisima, porque estos terr a plenes sirven de parapeto al ejercito sitiador y no le impiden atacar Ia plaza, siendo Each romperlos y de jar espacio a la artilleria. Entrando ahora dentro de la fortaleza, creo inOti] recornendaros que, adems de lo dicho, conviene tene r grande acopio de municiones de guerra y boca. Es una precaucin cuya importancia comprende todo el mundo, y sin Ia cual todas las dems son intiles. Rn este punto se debe cuidar de dos cosas: prirnero pro veerse, y despus impedir al enernigo que aprovech los recursos del pals que ha invadido. Necesario es, por tanto, destruir todos los anirnales, los forrajes y los cereales que no se puedan poner a salvo. Quien defiende una plaza debe aclems procuiai que no se haga nada tumultuosa y desordenadameute , y arreglar las cosas de modo que en cualquier acc dente sepa cada cual el puesto que le corresponde

Es Lrecisc, ::ues, qie L:eres, anc:a:os, :QS fh,s y los erer:nos, es se c.eet en sus casas y deien caHes y riazas a cHstribujri- arntzdos Ove:es y vrierosos, quieres se raHas, otros en las :ara a deiensa, r:os en :as Iflu uu:tas, otros er_ cs sitfos prin cipaes cie la pobl aciOn para sofocar den cue ocu:-ra, otros cuaruier desor no tenc!rn puesto destinncjoseles a pre star scorro donde cieterminado. Jo exija. Disoues; a necesidad as ocurrp desrdenes asi IPs cosas, es rauy iIciI cue dentro de la u!aza._ Respecto al atacue y defe:ua de las forta viene advertir que lezas, con Jo sitiador de una plaza que ms esperanza infunde al ; para aoderarse de ue los habitantes no tienen costumbre ella es saber migo, pues mucha cie ver ai ene s veces, en tales casos, el miedo les Itace abrir las puertas antes de ser atacacios, sobre todo, si el sitiador hace, como debe, terribles demostra clones oue Ilenen de espanto a los sitiados. Por su arte stos deben poner en e] enernigo ataQue los untos que hombres fuertes a miden los alarcies quienes no inti del corltrarjo y solo cedan a Ia fuerza de las armas. Si, en efecto, el prim 1 zado, se env er ataque es recha ajentonan los sitia dos, y entonces, vencerlos, necesjta para el enemio, no Ia fama de one fuera precedido, sino Ia habilidad y el valor. Muchas eran las mq uinas y armas con guos defendian las plazas fuertes, comb que los anti I onaas escorpiones, , 1 las ballestas, instrumentos de ataq arcobaljstas hondas, etc. Los ue no eran men como arietes. torres, os numerosos, ra. Ahora sOlo se rnanteletes, hoces, tortugas, etcte emplea Ia artillerIa, sitiadores que por lo rnismo por sitiados, y por ello detalles. no entrar en Volviencjo a mi asunto, explicar los medios les de ataque. Los especia sitiados deben cuid ar de no ser vencidos ni por hambre ni por asalto. Respecto a Jo Mquina para lanza r piedras.
....

V J

h V

AL A1TE

LA

oe:se ce e:c, ya :euios icc ce zr. ce rivres an:es de sc; Derc cn.anoc egan a a. nornue e aseLio cura zruho, se a a)eacio en alga nos casos a medios extraorc:na:nos ->ara cue es nro vean de ellos los ar:idarics de ue:a interesaclos en salvar a los sitiados, xirne s: or IneGC oe Ia na7a corre an rio. Asi, nor eemoo, cLando nla: a CasiFnurn, fortaleza romana, no YL:c:ena0 los ro manos socorrera de oro modo, arr&aron al rio cue Dasaba or efla grar caniclac de ni,-eces que, eva das por e agua, sin cue los cartagineses nudieran impedirlo, alimentaron por agn tiempo a los hab tantes. Aigunos sitiados, parr proJar al enemigo cue tiene viveres en abundancia y hacerle desesperar de rendirlos nor hambre, han arrojado panes nor encima de los muros y dado de corner trigo a un novillo dejan do cue lo coian despus Ins eremigos parr que, al ma tarlo y encontrar su estrnago ileno de trigo, crean en una abunclancia de viveres que no tienen. Por otra parte, los generales ilustres han empleado diferentes meclios para privar de viveres al enemigo. Fabio dej sembrar a los habitantes de Ia Garnoania, para que tuvieran de menos el trigo cue sembraban. Acampado Dionisio junto a legio, fingi desear un acuerdo con los habitantes, y, durante las negociacio nes, hacIa que le proveyeran de viveres. Cuando por este medio les dejd sin trigo, siti Ia olaza y Ia nfl di por hambre. Quiso Alejandro Magno apoderarse de Leucadia y empez por tomar todos los castillos in. mediatos, dejando a sus defensores refugiarse en aque ha plaza, y aumentada de este moclo considerablemen te su guarnicin, la tom por hambre. En cuanto a los asaltos, ya he dich que se debe, sobre todo, rechazar la prilnera embestida, con Ia curl tomaron los romanos machas pazas, atacndolas por diversos puntos a la vez, a 10 cual ilamaban aggredi urben corona. Asi se apoder Escipin de Cartago no-

va, en

s::aa.

cor:-er Jr VOZ de cue solo se nersigue a los que estn con las aras a los que las arrojen. en la manc y que se perdona Eso ha facflitao la de machas plazas. concuista Otro rnedio cle apofierarse Sin grandes esfuerzos de Una plaza fuerte es atacarla de improviso; ho curl ejecuta estando distante con el ejrcito, de modo se no se suponga en ella que vuestro propOsmto de asaltarla o se crea cue, por la distancia a que estis, habr noticia a tiempo oportu:o En secretamente ilevis las tropas tal caso, si rpicia y a dar el asalto, casi siempre alcanzaris ha Victoria. No me gusta hablar de los sucesos de Duestros p05, ?orque hacerlo tiern de mi y de lOS mIos ofrece incon. venientes, y de los dems no sabrja cue decir. embargo, a este nropOsito Sin debo presentar el ejemplo de Csa: Borja, ilainado el duque Valentino estando en Nocera con que, su ejrcito, fingiendo ir a casti. gar a Camerino, volvj de pronto hacia Urbino y ocu p6 en an dIa, sin esfuerzo cualquier otro no hubiese alguno, un Estado qe conquistado sino despus de rnuclio tiempo y con grandes gastos. Los sitiados deben tambien chanzas y enganos del enemigo, guardarse de las ase. y no fiarse de Jo que :e vean hacer de Cofltjfluo sospechando siempre que Jo

ciadad nara cue de escaoen por ellas los habitantes, los cuales de seguro aoIovecl:a-n Ia ocasin otro, hacer de hum;

en crercigos en el via tiener :os 2Jaes ine:-jo-- de la ciudad, toc:a acoardan, pues Inuchos edios de deensa, si no se 05 5 eCf ciesou c:e entrar en una laza, han sido rechazados con g:andes p: didas. Zos uredjos consisten sitios elevados y comba en defende--se desde los a: eneinigo desde lb de las torre de las alto y casas. os recursos de los asaltra. tes conL-a este peligro, son: ano, abrir las Ia Duertas

Se recnaza este p:i:ne:- asato 5C om Ia -laza via e caso oe .aDDcierase e-za. ce as uraas let:a

72i
:

MAQUIAELC

!Z.

ARTE

L LA

127

cambo c-.e Cros c.esjus con so: una aza DOm:C:o Cavnc, :es sea Leso. Siando tom oo- costumb:-e rocear carfame: e :as fortfica ciones co nurnerosa oare cie st: e:cho. Legaron a creer los habitantes que lo haca oor eercicio y des cuicaron Ia vigilancia de las guardias. Advirti Do rnicio el descaldo; did el asaito y tornd Ia plaza. Al saber a:gunos generaies que los sitiados espera_ os el uni ban refuerzos, han hecho estir a sus soldad os, y, entrando en la plaza con forme de los enemig este disfraz, se han apoderado de ella. El ateniense Gimn incendi un ternplo que estaba fuera de una plaza fuerte. Acudieron los habitantes de sta a apagarlo, y Cirndn aprovech su ausecia para apoderarse de Ia plaza. Otros generales han muerto a los merodeadores de una fortaleza sitiada, y, vistien d con sus trajes a algunos soldados, iograron con este ardid que les abriesen las puertas. Los generales antiguos emDlearon diversos medios para alejar las guarniciones de las plazas que querian tomar. Estando en Africa Escipidn, y deseando apode rarse de algunos castillos donde tenlan guarnicion los cartagineses, fingid muchas veces querer asaltarlos y abstenerse de ello y aun alejarse por ternor de un fra caso. Crey Anibal cierto lo que era fingido y, para perseguirle con ms fuerzas y poder vencerle ms f cilmente, sac todas las guarniciones de los castillos. Cuando scipin lo supo, ordenO inmediatamente a Masinisa que se apoderara de ellos... Guerreando Pirro en Ia Esciavonia siti Ia capital, defendicla por numerosa guarnicidn, y, fingiendo no poder tomarla, dirigise a otras poblaciones. Parte de la guarnicidn de la capital acudi a socorrerlas, y entonces le fu f cii apoderarse de ella. Para tomar una plaza fuerte se ha empleado muchas veces el recurso de envenenar las aguas y variar el curso de los rIos; ero en rara ocasidn ha producido resultados. Alguna vez sha -.onseguido que los sitia

se :da acir saje: 0 v.c:oria aCanz : 105 enean:gos, 0 cue scis :ec: ez os arnbin en Ia a: gfteclacl ieron ocuacis :efe--z varias ?ia zas uoi- traicin, gananclo en st. fa 0: algunos habitan tes, Y este un emjearo divers 05 rocedjme tos; uflos envia:oi como emisario nfl fugitivo para cue adouiriera autoridad y crecifto entre los sitia dores, dndo;es a conocer :a posicin de las guardias y faciiitndojes asi Ia toma de Ia plaza; otros, con clife reneS pretextos ban impedido con carros o maderos cerrar las Puertas, dando asl entradr al enemigo Ani bal persuadi a uno a que le entregase un castillo de los romanos, para Jo cual fingio que salIa de caza de noche por teiner de dIa al enemigo, y al volver de la caza enraron con i algunos soidados que mataron a los guardias y entregaron Ia puerta a los ca:-tagineses. Un medlo de enganar a los shiados es el de retizar Se, cuando Jiacen salidas de Ia plaza, a fin de alejar los de ella. Muchos generales, entre ellos AnIbal, hasta les han dejado ocupar el campamento para poder cortaries Ia retirada y tomar Ia pobiacion. Tam bin se les engaiia fingiendo levantar el sitio, como hizo el aterjiense Formidn, quien, despus de arra sar Ia comarca de Calcis, recibi embajadores de es ta l)laza, les diO las rnayores seguridacles, les hizo toda clase de promesas, y, aprovechando su ciega confian za, se hizo duefo de Ia poblacin Deben los sitiados vigilar cuidadosamente a los sos pechosos que vivan entre ellos, pero muchas veces se les atrae mejor con beneficios que con castigos. Supo 0 Marcel que Lucio Brando, de Nola, se incijuaba a favore a AnIbal, y Ic tratd tan bondadosa y gene rosamente one, de enemigo, Jo convirtj en el mejor amigo de los romanos. Mds cuidadosos deben ser los sitiados con las guar dias cuando el enemigo est distante que cuando est prdximo; como tainbjn deben Custodjar meor los si tios por donde crean ms diflcjl ci ataque, porque se

I
EL ARTE JE LA CJTE A DEcJCC r:.cas zas a c2 ene:TgC Dor los :J:0s co::ce :neflOs Eo Esne:alu. ste erro: nac cle dos :aasas: o de ser el stio ::er e y c:eerlo acces:je, 0 Dorce el e:ieirigo 1 :nge atacar POT un PuntO con grance esz:p:O y da no: otro slenciosarneflte e vercade:c asao. Cnlen, nues, con grande atencin :os sitados cie evitar anibos pe ligros y a todas horas, esoeciarneTite ce noche, teneT vigilantes guardias en las rnura]as, no so:o de noin bres, sno tarnbiii de perros lie:os y ges ara cue ije lejos olfateen ai ererflgO y con sus aCT1COS lo ces cuorall. No solo los perros, sino los gansos han sal vado una ciudad, cono ocurriO en orna cuando los galos sitiaban ci Capitollo. Duraute ci sitlo cie Atenas por los espartanos, para ver Alcibiacies si vigilaban los centinelas, orden, bajo penas severas, cue cada vez cue levantara ursa luz du:ante :a noche, eievarau otra cada uno de elios. El ateniense Ificrates matO a Un centinela que dormia, diciendo que le deaba corno lo habia encontrado. Los sitiados se valen de diferentes rnedios para en viar avisos a sus partidarios. No mandndolos verbal mente, los escriben en cifra y los esconden de diferen tes modos. Las cifras estn convenidas entre 105 cue se corresponden con ellas y la manera de ocultarlas varia segdn hemos dicho. Unos han guardado las cartas en Ia vaina de Ia espada, otros dentro de un pan crudo y cocido despus, dndoselo al portador como comida para e! viaje. Aigunos las meten en los sitios ms recdnditos del cuerpo humano; otros en el collaT de un perro que acompafie al mensajero; otros han escrito en una carta cosas insignificantes, y despus, entre lineas, con un licuido especial cue, mo5ado calentado ci papel, aparecen las letras. Esta es una in venciOn astutamente empeada en nuestros tiempos Queriendo aigunos comunicar secretos a sus amigos convecinos, y, no findose de nadie, haclan poner en las puertas de las iglesias cdulas de comuniOn escri

.rar

:as en :a lou:: 1. aui:a-ia e e:zZ:ze CE.s, c:rr a::.s :e dicho. llonocanas ur: u::r :se:-a os cuTe hia:: e err::se, as CuTa:ar. v las eian. ste :ueEc es ci nss segu:o y de nersos pelg:o, narrue nil e cargaclo cie ooner e escrfto er as Ig s2ssabe : cue Leva. nLnerosos los :ecu:scs Ce es:an . Coe cue caca j CU2 ouee inve n:ar V oract:ca:. ?o: lo der-s, es firs cho ms fcli escrb:r desde fuera a los sitiados, cue stos a sus pr: ars, nes 3610 uneden enviar sus I ca:-tas con aguno que st lirsa fuglivo ce in olaza, nedio de 6-idosa efcacia r f exer,to dic Peiiro, 51 e: enemigo es cauteloso y vigilante. Los eec escrihen diesde fuera pueden, a con trarlo, consegni:- con dife rentes pretextos cue ci men saero entre en e carnrso die los sitiadores, y desde aill tendr. rrs dc ursa oca siOn favorable nara penetra: en In plaza. 1-fablemos ahora del actual sistem a de ataque de las nlazas fuertes. Si sois atacad os en ursa cue rio tenga fosos :nteriores, como antes expiicu, para im peclir que cI enernige entre POT Ia brecha ue in ar tillera abra en in muralla (porcue es inevitable Ia rotura del muro con los Proyectiies), se necesita, mien tras la artilleria hate Ia muralla, abrir un foso por dctrs die Ia parte batida, foso que tendr, p0: lo me nos, treinta irazos die ancho, y la tiers-a cue de l se saque ponerla entre ci foso Ia y poblacidn, forman do paraoeto, que sirve para cue e: foso resulte ms profundo. Es -oreci so empezar este trahao con tiemoo oporcuno para cue, al caer Ia parte de murala batida, tenga ci foso por lo menos cinco o seis brazos de pro fundidad, e imoorta, miencras se ahonda, cerrarlo por cada lado con una casamata. Si Ia muralla es bastante resistente para dar tiempo a hacer e foso, resulta ms fuerte Ia plaza p0: la parte de Ia brecha que por las derns, porque ci reparo tiene :a forma que he re comendado al habiar del foso interior. Pero si Ia murala es dbil y no da tiempo a hace:
-

MAQIIAVJLO

A2Jr DE LA

GULiU<J

el loso es:nc:s)ensaJe cenos:a: e sna or vao: oo::1:2cose co:: :oas :as luerz.s c.spon:ies a asa 0 7 Ia j::eca. Es:a manera tEe atr:nc:e:a:se de:rs e as n:u:aas a :racticaro:: los :is:os cuando s tasteis su cuaac., no-cue Ia :esis:encia cle las rnuraljas es dala tiesupo oara const:i.:i: los atrincheramiertos y Ia dureza del te:reno facilitaba su construccin. Sir, estas dcs veritaas, estaljan jerdiclos. Ser, pues, una orecaucin utilIsima hacer los fosos por el inter:or de los muros y en toda su extension, como reconiendamos anteriormente, porque en este caso se esera al enemi go descansado y con plena seguridad. Tornbanse en la antiguedacl muchas fortalezas por rnedio de minas, de dos modos: o haciendo secreta mente una excavacic hasta el irte:ior de Ia ciudad y entrando po: ella, cue es como los romanos se apo deraron de Veyos, o rninando las muralas para derri barlas. Este ltimo procedimiento es el preferible, y ocasiona cue las ciudades puestas en las alturas Sean dbiles por la faciliciacl c!e mirlarias. ?oniendo en las minas pOlvora, Ia exoiosiOn no sOlo arruina una parte cle Ia muralla, sino agrieta la montafla y derrumba las fortificaciones por -varios puntos. Para in:pedir esto se construyen las fortalezas en el ilano, los fosos cue las rodean se profundizan hasta que el enernigo no pueda pasar con las minas por debajo de ellos sin encontrar agua. Este es el mejor obstculo a las minas. Si Ia plaza defendida est en una altura, el rem dio a las minas es hacer dentro de ella pozos profun dos, con los cuales se inutilizan. Tambin son tiles las contraminas cuando se conoce precisarnente el sitiu de la mina. Este recurso es excelente, pero dificil de descubrir el punto por donde a la mina si el enernigo es cauto al hacerla. Procurarn, sobre todo, los sitiados no dejarse soi prender durante el descanso, como despus de un asal to o al terminar las guardias, es decir, al amaneer y al anochecer, y especialmente a Ia hora de corner,

20rcre en estos mon-en:os .ia:: cc r.s Ecas :nachas n_azas, ta:jien los sitiaclos na:: cle:nzido no nocos ercitos s:tir ores. ?:eciso, es, nues, cue unos y o:ros estn constantensente en gnat a y tengan sobre las armas una parte de sus tro-Das. Debo advertir cue lo que clificuka Ia defensa de una plaza fue:te o de an carnoameto es la necesidad de tener desunidas las fuerzas de los defensores, por que pudiendo el enernigo escoger a su gusto el ounto de ataque, preciso es cue todos estn custodiados, y mientras aquel ataca con tocla su fue:-za, el defensor le resiste con parte de ia suya. Adems, el sitiado puede ser cornpetamente vencido, mientras el sitiador sOlo es rechazado, por lo cual muchas veces los sitiados en una plaza o en un camparnento han preferido, aun siendo inferiores en fuerzas, salir a campo raso y combatir y vencer al enemigo. sto hizo Marcelo en Noia y Csar en las Galias. Al ver sus camparnentos si tiados por grasi rnhnero de galos y comprender la imposibilidacl de defenderlos (por necesitar subdividir sus fuerzas para atender a todos los puntos de ataque y no poder emplearlas unidas en una impetuosa agre sion), abrieron uno cLe los lados, sacaron por l todas sus tropas y acometieron tan valerosarnente a los sitia dores, que los recbazaron y vencieron. La constancia en los sitiados infunde tarnbin mu chas veces desesperacin y temor entre los sitiadores. Guando Pompeyo estaba frente a Csar en Tesalia, las tropas de ste sufrian hambre, y alguno ll.O a Pompeyo un pan de los que les servian de alimento, quien, al verb hecho de hierba, orden que no se en seara a sus soldados, para que no les asustara Ia idea de Ia clase de enemigos con quienes habian de comba tir. Lo que ms honr a los romanos en Ia guerra contra Anibai fu su constancia, pues ni aun en los momentos de series ms contraria Ia fortuna pidieron Ia paz ni dieron indicio de temor. En prueba de ello, cuando estaba AnIbal en las inmediaciones de Roma,

72
;enc

M A0U

A 7

se an is :i:-as c:ie :aj.a s:t.ac.o Su Ca:n me: o en )re::o ce LC S eJ0C25 o: cinar3as. Tana .h2 su oJstmac:Ofl, que, sitando a Ca -nza, mienras !iba siaba a oma, :o culsc:DE ievanar ci aseo cc acuea naz. nra deencLe: si cbdaL Os he habiado cc iiuchas cosas cue seguramene Co. nocais nor vuesn-os oropos esudos; lo be hebc, corno ya Os 20 anunci, nara Geruost:ar mejor COII eflas las conc:icEones cle las relo:rras en el arte miiiin y para cue uLicen estas observacioies quenes no ten gan los medios de instruccin cue vosotros. Rsarnt solo dar aigunas regas generales cue nt:nca deben olvidarse. Son las sigt.ientes: Cuano aprovecha al enernigo Os nerudica, y viceversa. El que aienda ms en Ia guer:a a los inteit tos del enernigo y sea rns constante en amaestrar su ejercito, incurrir en menos Deligros, y con meor fun damento esperar la victoria. No ilevis jams vuestras tropas al combate siro despus de averiguar SUS disposiciones y comprender que van sin miedo y Iien organizaclas. No las compro metis en una acciOn sino cuando tengan la esperan za de vencer. Vale mas vencer al enemigo por hambre que con las armas; ei xito de stas depende ms de la fortuna que del valor. Las m&ores resolucioneson las cue permane en ocultas al enemigo hasta el momento de ejecutarlas. Lo ms ijtil en Ia guerra es conocer las ocasiones y saberias aprovechar. La naturaieza hace menos ICombres valientes que la educaciOn y el ejercicio. Vale ms en Ia guerra Ia disciolina que Ia impetuo sidad. Los que se nasan del campo contrario al vuestro, si permanecen fieles, son una gran conquista, porque
ns vigliar

e:-zz c. en u:cD .us::-:n--:ye :nas uc: a de os cue Cue :or :a ue los cue ruue:-en, au: cue e nDru:e de rnsL:ga see sosrec oso en:c nes e recibei: 3 odioso Ja:-a cue uea. Cuaridc se oi-dera un e:cho en banZa, i-ac nuis tener ders de Ia prfnc:-a Iinea basau es :ese:-vas, cue desnar:anar las teDnas no: au:ne::ar e frente de combate.
Ia :Lven

es veuciclo cuien sabe conoce: su :c:-zr 3 Ia del ener-zigo. Respectc a 0s SOIdadOS, vale ms el va:o: cue e rmero, y a veces ac:ovccha ms Ia Josicidn avoralj;e que e valor. Las cosas nuevas y repentias asustan a los &:citos; las ordinarias y entas se estin-an poco. Cuando el ene flhigo es nuevo COriviene cue can po: medo de a:grlnas vuestras tron.s le coroz near una batalia clecisiva. escaramuzas antes de em El que persiga desordenadai rente a2 enemigo, des pUS de derrotado, es porque ouiere convertirse de victorioso en vencido. Quien no prenare las provisiones necesarias cle vi veres, ser vencicjo sin pelear. s preciso escoger e campo de batafla segn se ten ga ms confianza en Ia caballeria cue en Ia nEante na, 0 viceversa. Guando ouieras saber si en e camnamento, orcleria iCa penetrado alg-n esoIa entrar a todos en sus tien das.
Gambia tus disnosicionie s cuando adviertas que el enemigo las ha previsto. Aconsjate de muchos respecto a 10 cue debes Icacer, y de pocos en lo que qnieras hacer. El orden en los ejrcitos con el temor y el castigo, se mantiene durante Ia paz y en Ia guer:-a con Ia espe ranza y los premios. Los buenos generales sOlo dan batallas cuando tecesidad les obliga o Ia Ia ocasiOn ls llama.

EL ARTE DL :i. GULERP :Cc$o clesde

7r

?roczaC Lue e ee:ngC nG sepa vies:o o:.c de baaa, y cLaiCL que SC sea, uacec cE a rrera inea puec.a 1euguJSe en a segULCa y sa en a ercera. Duraflte Ia ucha, no ordenis a un jatafln Otra cosa que acueio a cue est desinaCO, ooque esto oroduce inceridusnhre v desoidem Los accidentes irnpreViStOs se :emeafl con tad, los previstos fcilmeflte. Los honibres, las armas, el dnero y el pan, son nervio de Ia guerra pero de estos cuatro elernentus, los ms necesarioS son los dos prmeros porcue los hombres y las armas encuentran el dinero y el pn: pero el pan y el dinero no enclLefltrafl armas y soJ dados. El rico desarmado es la recompensa del soldath pobre. Acostumbrad a vuestros sodados a despieciar las comidas delicadaS y lOS traeS luosoS. Tales son las mxirflas generales que se me ocuxr recordaros. Hubiera podido dar ms desarrollo a esas explicaciOfles hablndoOS de los diferentes modos de organizar los ejrcitos en la antiguedad de Ia manel a de vestirlos v de las cosas en que les ejercitahail afladir muchos detalles ue no he juzgado necesal i narrar, porque los sabris sin que yo os los diga v porqUe mi propSitO no era explicar Ia orgafliZa( ion de los ejrcitos antiguos, sino la manera de tener ra milicias mucho mejores que las que se usan; un eso no he hablado de las instituciofleS antiguas que lo necesariO para explicar las que prOpongO Se que pudiera haber dicho algo ms acerca dt 1 caballeria y despus hablar de la guerra rnariLitlla porque los que definen Ia rnilicia dicen que es u elercicio de mar y tierra, de a pie y a caballo. Dl maritimo nada me atrevet a decir, porque no In nozco: dejaremos esta rnisifl a genoveseS y vene iani que, estudiando y aplicando este gnero de gm na
-

enLpos gr..Jc.es C3S2S. De Ia iani: naca a jO ucio, Ijor3ue es ar-ni cue necesia menos rec:-mrs. Adem s, cuardo est bien org niza In inantera, que es el nervio del ejrcito, por necesdacl hay buena caba Leria. Solo re corciar a quien organice nun milicia de gente de su oafs que, 0212. tene: abc:n dancia ce caa os, torse QOS determinacicnes.una distiibuir en sus dominios Ca bailos de uena raza, y acosturnbrar a sus sbc.itos a Ia cornprr de potros, como Se hace ahora tie ganado vac.uno y mular; y otra, para procurar cornpradores, prohibir tener muas a los que no teng an caballos, de modo que quien quiera poseer una sola cabaigadura, sea sta por precisiOn un cabalio, y, adems, que nadie pueda usar vestidos de seda sin tener caballo. Greo que estas medidas las ha puesto en prctica un prIn cipe conternporneo nuestro, consiguie ndo organizar a poco tiempo excelente caballerIa. En lo dems que a este arma se refiere, me atengo a lo dicho y a lo que boy se practica. Deseis saber ahora las cualidades nece sarias a un buen general? Pues satisfar vuestro deseo en breves palabras. No elegirIa para este carg o sino al que su piese practicar cuanto he explicado, y aun esto no bastaria, necesitando adems inventar recursos opor tunos, porque sin inventiva naclie pued e liegar a ser grande hombre en su profesiOn, si Ia invencin lion y ra en todas las cosas, en el arte militar es honrosIsima; tanto, que los escritores celebran hasta inventos de poca monta, como se ye que alaban a Alej andro Mag no que, para levantar el campo rpidamen te, no daba Ia seal con las trompetas, sino poni endo un som brero sobre una lanza. Tambin se le alaba por ha ber ordenado a sus soldados que, al ataca r el enemi go, arrodillasen Ia pierna izquierda para contener con mayor seguridad su empuje, y, alcanzada la vic toria por este rnedio, tanto se le eiogiO, que todas las as2clos

no ie ce a

76
esauus

MJQAJc

Y A

_j 7

va.as en ono:- suy se )D.an en esa :Lc. Conc ye es tiemc ce :rninar esteE exulicacfnnes, vo:ver el ce nartica, ev:ancc as. h. yena ce en esta tierra se irnnone a : cue se van y r.o vuelven. Recorcaeis, Cosme, hahernD.e diclo cue sientio yo tan grancle rdmi:ador tie Ia a igLletiacJ y censuranrin tan acerame:ite a los cue en las cosas series no e taban, ignoraoais e motivo por qu no lo habia heci-.o yo en crantc concierne a: arte ce Ia guerra, cue a sido siempre m princina ocupacin, a 10 cudl res pondI que cuando los hombres cuieren realizar una cosa deben empezar por aprentier a hacer:a para eje cutara cuando Ia ocasin lo permita. Deo a vuestra consitieracin, despus tie lo que me habis oido sobre esta materia, deciclir si soy o nc capaz tie reorganizar un ejrcito a Ia manera que lo tenhan los antiguos; ya habris conocido 10 mucho cue he meclitedo este asunto, y supongo imaginaris ci deseo que tengo de realizarlo. Fcilrnente comprentieris si lie tenicio me duos y ocasin; pero a fin tie no cejar ciuda aiguna, y oara mi cornpeta justiicacin, dire cules son stas y cumplir ash mi promesa tie tiemostraros las proba biliclades y los obstculos tie dicha reforma en ins tiempos actuales. De todas las instituciones humanas, las militares Sofl Ia que ms se prestan a restabecer las reglas anti guas, pero solo por principes de stados tan importall tes cue puedan poner sobre las armas quince o veinte mu jOvenes. ?or otra parte, ninguna ref orma es ms dificil a los que no pueden reunir tales fuerzas. Pam que entendis meor mi pensamiento, os cur que los generales liegan por dos caminos a ser famosos: unos han realizado grandes cosas con tropas organizades y disciplinatias, como Ia mayoria tie los generales ro manos, y de otros paises que mandaron ejrcitos, sits ms trabajo que ci tie mantener la discipliria y guiat los con aciertO; otros, antes tie iT contra el eflemigO

Ostiio, inc tie Yacetio a, atire de Aeantiro, Ciro, rev tie Persia, y e :omanc Sempro nio Graco. odos estos vi:onse gados 1 o a bormar e &ercito antes tie coinbetr con ; totios pudieron orgaoizar:o so por sus excelentes dotes, sino por teicer stibditos en nimero subiciente para ejecutar sus tiesignios. Por grautie cue fuera su talento y habili dad, ams huhierar. couseg-ido Suen xito en un Dais extranei-o, :leno tie ombres co:-rompidos, no ecostu:mjrados a ninguna honracla ojediencia, ni a natia Qigno tie aebanza. No baste hoy en :ta:ia saber maritiar un ejrcito organizado; es necesario Prime:-o saberlo hacer y des pues saberlo manciar. sto sOo es posible a los sobe tie extensos Estados y numerosos sbditos; no a mI, que siempre he mantiado y mantiar soidados so ranos me:Etios a un poder extranjero e indepenciientes de mi voluntad. Cejo a vuestra consideraciOn si me es posibe plantear las rebormas tie que os he hablado. hCOnio path-a obligar a los soldados de hoy a lievar otras armas de las que usan, y adems de las armas, viveres para dos o tres dIas y las herramientas de za pador? Me seria posible haceries zapar, o tenerles du rante aigunas horas diariamente ocpados en ejerci dos y simulacros, necesarios para instruirlos y que sean tiles en la guerra? Cundo podrIa obligarles a tanta disciplina y a tanta obediencia y respeto cue un rbol cargado de fruto, en medio tie un campa mento, lo dejaran como lo encuentran, segtin se lee
-

noncas, TuJio

autores tie gra:-ities nOji-esas con ercitos au:erlorrcente br n.euos y o:ganzetios. Zntre Jo cue nan tericlo cue sus erciios uuecen ziterse euidas, pam:

tc :ecscs a o:gar.zr.: y nIscIn na:tn:uu ce cc _evz: a s-is lcenes, y s:os son incs, s:: dude, tie mayo:- aaianza cue los

I Despus de Ia batalla de Canas los romanos reclutaron un ejrcito de esciavos cuyo mando dieron a Sempionio Graco, quien logrO organlzarlo, disciplinarlo y vencer con l a AnIbaL

47

738

M A

QU

A V C

EL ARTE DC LA GUCRDA

:ue sucecO muchas veces en :05 e:cctos argos? one:e:s? u es lo que Duedo 1 loc qu mO:IVO han de amar y respetar o emer cuando, terrj me Ia guerra, nada tienen cue ver conmigo? C:no ne de ave:gonzar a los cue han naciclo y se ban eciucado sin idea del hono:-? Por cue m habIan de respetar si no me conocen? ?or qu dioses o santos les harIa urar? ?or los que adoran o p0: los que son objeto de sus blasfemias? Yo no s si acloran a algu no, pero si se ue blasieman de codos. Gmo he de creer que cumplan las promesas hechas a los que a todas horas desprecian? Es posibe que los que mal dicen hasta de Dios respeten a los hombres? En tal estado de cosas, qu reiormas saludables pueden plantearse? Si alegis que los suizos y los espaoIes tienen bue nos ejrcitos, confesar que, desde hace largo tieixi uo, son mejores cue lOS italianos; pero, recordando mis doctrinas y su modo de proceder, veris que hs faltan muchas cosas para lograr Ia perfeccin de los antiguos. Los suizos han liegado a ser naturalmente buenos soldados por las razones que di al principio de esta conversacin, y los espafloies lo son por nece sidad, pues militando en pals extranjero y obligados a vencer 0 morir, por no tener retirada posible, ne cesariamente han conseguido ser buenos soldados. ?eso la superioridad de las tropas de ambos pueblos no liega ni con raucho a la perfeccin, siendo solo re( 0 mendables por haberse acostumbrado a esperar al enernigo hasta la punta de las picas o las espadas, y lo que no saben serla dificil enseflrselo, sobre todo a quien ignora su lengua. Pero vengamos a los italianos. Gobernados por prh cipes ignorantes, no han podido adoptar ninguria buena instituciOn militar, y no obligndoles, cono a los espanoles, la necesidad, tampoco ban sabido or ganizarse por si mismos, liegando a ser vituperio dtl mundo. De esta situacin no tienen los pueblos Ia

iii es buena, y de que nadie ha sabido introducir en ella las reformas modernas. No creis posibie que las tropas italianas adquieran reputaciOn sin por 105 0 medios que lie propuesto y po1 la voluntad de los soberanos de los grandes Estados de Italia, porque la nueva organizaciOn militar exige que los soldados sean hombres sencillos, rudos y obedientes a vuestras leyes, y no malvados, vagabundos y extranjeros. Nm gin buen escultor har una bella estatua de un trozo de mdrmol mal esbozado, sino de un pedazo en bruto. CreIan nuestros prmncipes italianos, antes de sufrir los golpes de las guenas ultramontanas, que bastaba a una persona de su condiciOn aprender a redactar una hbil respuesta, a escribir una bella carta, 0 mostrar en sus discursos agudeza y rpida compren sin, saber preparar una perfidia, adornarse con joyas de oro y piedras preciosas, sobrepujar a los demds en el lujo ole Ia mesa y el lecho, rodearse de gentes viciosas, gobernar a sus sdbditos con orgullo y ava ricia, vivir entregado al ocio corruptor, conceder por favor los empleos militares, despreciar a quien les diera algn consejo saludable y pretender que sus pa labras se tomasen como respuestas de orculos. No comprendian los desgraciados que se preparaban a ser vIctimas del primero que les acometiera. sta fu Ia causa del gran espanto, de las repentinas fugas y de

bravos y famosos, y las nuestras, cuanto mayores y ms sangrientas, tanto ms ban serviclo Dara que pierdan la fama el ejrcito y sus efes. Esto es forzosa con secuencia de que nuestra organizaciOn militar, ni era,

cnDa, sino los rlncis, quenes hz sidc sev:-a mente castigados y snlriclo Ia ns:a Dena cue su igno rancla merecIa, D2rcuenao co:: ignomnua sus Estados sin dar la menor muestra cle Valor. dueris saber si lo que digo es cierto? 2ecordad las guerras babiclas en talia desde Ia venida del rey Carlos V11 cle Francia hasta el dia. Las guerras suelen hace: a los hombres

c
0

ARn 1)2

GE2RJ.

las sorxencienes 1 cue em-:eza:-on Derlas De esa surte los tres ns )oter0sos s:aos Ce hau. en al:a han siclo reeticlas veces sacueacs y dea
taCOS. zero o ms

nosnuedan viven cn e mismo desorden y persist en ignales erroreS, sni tener en cuent2. que, en :a t tiguedaci, los que queran corise:var sus .stados, u: L ticaban y haclan oracticar todas las cosas de qu ut ocupado en este dilogo, y edncalan su cuero resistir las fatigas, y su rimo para no temer los ligros. Alejandro, Csar y todos los grandes homhes y famosos pifncipes de pasaclos tiemoos, combaaii en las primeras lias, caminaban armados a pie y, s perdIan sus Estados, era perdiendo tarnbin la vh. viviendo y muriendo dignamente. ?odr censunr en todos o en algi:nos de ellos sobrada ambicin Je dominar, pero no cue se entregaran a la znolicie n a cosa alguna de las que enervan y degradan a us hombres. Si nuestros rIncipes leyeran y creyeran es tas cosas, seguramente cambiarian de vida, y sus Fs tados de fortuna. Al principio de nuestro dilogo os quejabais (( vuestra milicia. Si hubiese sido organizada confoim a las reglas que he exolicado, y a pesar de ello 1L) diera resultado satisfactorio, tendriais razn oara jaros; pero no estando ordenada y ejercitada co!IW he dicho, vuestra milicia es la que tiene derecho i quejarse de vosotros, que habis hecho de ella Un mal boceto en vez de una figura perfecta. Los venecianos y el duque de Fe:rara empezasn pero no continuaron esta reforma, por cuipa suya y no de sus soldados. Aseguro que el primer principe de italia que la realice, iiegar a ser antes que 1l1fl gun otro seor de toda esta tierra, siendo su
--

arnentaa.e es cue Os r.nCrDes cu

.1
I

tales esperanzas par r.ai avanzada edad. De haberme dado Ia fortuna en tiempo oportuno la posicin ne cesaria para realizar tan gran de empresa, creo que en brevisimo tiempo hubiera probado al mundo cun to valen las instituciones antig uas y ensanchado mis dominios gloriosamente o sucu mbido sin deshonra.

itar las cosas muertas, como lo ha hecho con Ia poesia, Ia pintura y Ia es cultu:-a. No puedo alimentar , en Ia que a mi atafle,

danue los mecl:os de reali zaras. Viejo, ya, no creo tener ocasin dc racticarlas, y nor ello Os las he ex plicado ampliamente ua:a cue, j-venes como sois y de eevada poscion social, nodis, S OS parecen tiles, aprovechar mejores tiempos y el favor de vuestros r.cncs para recomendrselas y ayuciares a olan tearlas. No temis ni ot desa lentis; esta tierra de talia parece destinada a resuc

zre:cZ :e. tea:.o Za::lno asanare-a n.e orga n:zar lOt ee:c:os y, lurmanaD y n:sc:punando 105 su yos, :u:entras rec:a viv.i. ociosamente ccun ada en reci:a.r coueciias, Leg & sec tan oode:oso, que en nocos aos Ia concuist co1n-Dietar2ene, y a su hijo Llejandro e lnnd anen:o paca aominar toclo e mundo. FZ cue desorecia estas ideas, Si es nrncioe, desnrecia su Estado; Si cind adano, su oatria. En. cuanto a to!, me onejo del clestino, cue no de biO hacerme saher escas iirPo -tartes mxim,ar sin

dejo

EiN DE EL ARTE DE LA GUER RA

Jo que fu Macedonia en el reinado de Filipo, qIiert

1

Ao de Ia invasin de los franceses con Carlos Viz.

742

MAQiJA VELO

EL

PETE

DL

LA

GUERLA

zrr ir

--:z
g

;[
II
-

j!
:
=
T___
(
U,

!tl.L th

lJ+

_1f_

Ei

iij