MENU

Fotografa del motor ..............................................................................................................................................

Datos tcnicos ........................................................................................................................................................
Instalacin .............................................................................................................................................................
Puesta en marcha - M antenimiento ........................................................................................................................
Arranque ................................................................................................................................................................
Transmisin por correas .........................................................................................................................................
Refrigeracin ..........................................................................................................................................................
Temperaturas .........................................................................................................................................................
Lubricacin - Especificaciones ..............................................................................................................................
Viscosidad ................................................................................................... ...........................................................
Sistema de lubricacin ...........................................................................................................................................
Antes de poner en marcha ......................................................................................................................................
Abastecimiento de combustible .............................................................................................................................
Arranque y parada ..................................................................................................................................................
M antenimiento preventivo .....................................................................................................................................
Diariamente ............................................................................................................................................................
Cada 60 horas .........................................................................................................................................................
Cambio de aceite ....................................................................................................................................................
Cada 500 horas .......................................................................................................................................................
Cada 1500 horas .....................................................................................................................................................
Cada 5000 horas .....................................................................................................................................................
Filtro de aire seco ...................................................................................................................................................
Fallas de motor - Soluciones ..................................................................................................................................
Fallas de arranque o funcionamiento .....................................................................................................................
Golpeteo .................................................................................................................................................................
Depsito de carbn .................................................................................................................................................
Humo excesivo en el tubo de escape ......................................................................................................................
El motor se para ......................................................................................................................................................
Prdida de potencia ................................................................................................................................................
El motor no alcanza su velocidad normal ..............................................................................................................
Luz de vlvulas ......................................................................................................................................................
Presin del inyector ...............................................................................................................................................
Puesta a punto inyector .........................................................................................................................................
Tabla de ajuste .......................................................................................................................................................
Repuestos ...............................................................................................................................................................
Carter - Tapas / Ilustracin .....................................................................................................................................
Cilindro - Biela - Cigeal / Ilustracin .................................................................................................................
Tapa cilindro / Ilustracin ......................................................................................................................................
rbol de levas / Ilustracin ....................................................................................................................................
Regulador / Ilustracin ...........................................................................................................................................
Volantes - Sistema elctrico / Ilustracin ..............................................................................................................
Refrigeracin / Ilustracin .....................................................................................................................................
Escape - Filtro de aire / Ilustracin .......................................................................................................................
Tanque de Combustible - Sistema de inyeccin / Ilustracin ...............................................................................
Bomba inyectora / Ilustracin ...............................................................................................................................
Porta inyector / Ilustracin ....................................................................................................................................
Nuevo sistema de lubricacin / Ilustracin ...........................................................................................................
Circulacin aceite ..................................................................................................................................................
Kit mantenimiento lnea DBT monocilndrica
511.100.00
Kit mantenimiento lnea DBT monocilindrica
513.100.00
Kit juntas tapa cilindro lnea DBT monocilindrica
413.418.00
Kit reparacin tapa cilindro lnea DBT
413.714.00
Kit reparacin inyector lnea DBT
414.139.00
Kit reparacin regulador lnea DBT
414.944.00
Kit reparacin cilindro / pistn 11.5 DBT / 24 DBT
417.701.00
Kit reparacin cilindro / pistn 13 DBT / 27 DBT
420.701.00
Kit reparacin bomba inyectora lnea DBT
420.007.00

BOUNOUS HNOS SAIM

Pgina
2
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
10
11
12 / 13
14 / 15
16 / 17
18 / 19
20 / 21
22 / 23
24 / 25
26 / 27
28 / 29
30 / 31
32 / 33
34 / 35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

CODIGO 213150-00

Listado de componentes motor 11,5 13 DBT:

1. Tanque de co mbustible.
2. Tapa tanque de combustible.
3. Inyector.
4. Tu rbina de refrigeracin.
5. Motor de arranque.
6. Llave de arranque.
7. Filtro de aceite.
8. Polea de arranque.
9. Alternador.
10. Control rgimen de velocidad.

BOUNOUS HNOS SAIM

11. Tapn llenado de aceite.

12. Po lea ajuste de correas.
13. Filtro de aire.
14. Escape.
15. Bo mba inyectora.

CODIGO 213150-00

DATOS TECNICOS

MODELOS
ESPECIFICACIONES
11,5 DBT

13 DBT

11,5 (8,5)

13 (9,5)

2000

2000

91,40

98,50

100

100

0,656

0,762

Relacin de compresin

17,5 : 1

17,5 : 1

Presin de inyectores Kg/cm2

200 +10

200 +10

Cap. Crter de aceite en litros

Cap. Tanque de combustible en litros

10

10

Peso en orden de marcha en Kg.

185

185

POTENCIA CV. (KW)

R. P. M.

Dimetro Cilindros mm.

Carrera de pistn mm.
Cilindrada litros

Rotacin

Sentido reloj (visto de frente)

La potencia y R. P. M. varan segn la aplicacin del motor.-

BOUNOUS HNOS SAIM

CODIGO 213150-00

INSTALACIN
PUESTA EN MARCHA MANTENIMIENTO
El motor debe instalarse fijado en posicin a nivel donde tenga asegurado un generoso suministro de aire fresco. Es
muy importante sacar el tubo de escape al exterior y mantenerlo tan corto y recto como sea posible. Hasta 3 metros
emplear tubo redondo de 38,1 mm de dimetro por 1,2 mm de espesor. Para largos de ms de 3 metros emplear
tubo redondo de 44,4 mm de dimetro por 1,2 mm de espesor. NO UTILIZAR TUBO GALVANIZADO O
NEGRO.

ARRANQUE:
El motor se pone en marcha en forma manual con soga de arranque, desde la polea del cigeal. Opcin arranque
elctrico mediante llave.-

TRANSMISIN POR CORREAS:

Las correas de transmisin deben trabajar lo ms cerca posible del motor para evitar esfuerzos indebidos en los
cojinetes. Las correas no deben montarse con exceso de tensin.

REFRIGERACION:
El motor es refrigerado por aire. El aire se aspira por la turbina y sta lo descarga por medio del envolvente
directriz y conductos a las aletas de los cilindros y culatas. La entrada de aire de enfriamiento no debe ser obstruida.
Se debe evitar que entre polvo y partculas extraas en la turbina, para ello se coloca una defensa adecuada en caso
necesario.

TEMPERATURAS:
El aumento de temperatura, desde la temperatura ambiente la entrada del aire de enfriado o a la entrada del aire de
combustin se debe mantener tan bajo como sea posible de 3C a 60C. La temperatura mxima admisible a la
salida del aire de enfriamiento es de 68C.

LUBRICACION ESPECIFICACIONES:
El motor debe funcionar con los mejores aceites especificados para motores diesel, en los tipos H. D. Para trabajos
pesados.

VISCOSIDAD:
La viscosidad debe ser S.A.E. 15W/40 para arranque a temperaturas superiores a 30C. Aconsejamos no mezclar
diferentes marcas de aceites. Drnese por completo uno de ellos antes de agregar el otro. Para temperaturas por
debajo de los 0C hasta 20C utilizar aceite S.A.E. 10; POR DEBAJO DE 20C usar aceite S.A.E. 5 .
Al funcionar el motor a bajas temperaturas se debe considerar el aumento de la formacin de barros en el
lubricante, razn por la cual es necesario acortar los perodos normales de cambio de aceite.

SISTEMA DE LUBRICACION:
El aceite se suministra a presin desde una bomba de engranajes que es accionada por un engranaje de distribucin,
a la biela y balancines de vlvulas. Los engranajes de distribucin tienen su propio depsito de aceite, el que
mantiene su nivel automticamente en forma constante: un disco distribuye aceite en todos sus movimientos.

BOUNOUS HNOS SAIM

CODIGO 213150-00

ANTES DE PONER EN MARCHA:

Llnese el crter hasta el nivel mximo a travs del orificio de entrada que se encuentra en la tapa de distribucin.
Controlar el nivel mximo con la varilla de nivel de aceite. Si el motor queda por perodos largos sin marchar,
cuando arranca hacerlo a bajas r.p.m. para que la bomba lubrique todos los movimientos.

ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE:
El combustible limpio es de mxima importancia para mantener un buen rendimiento en el motor. El tanque tiene
una capacidad de 10 litros, va montado en un costado y fijado con dos fajas. La conexin de salida se encuentra en
la tapa soporte del filtro el cual posee elemento cambiable y va incorporado dentro del tanque, separado del fondo
para evitar que entre cualquier residuo dentro del sistema. El tanque debe llenarse siempre por medio de un colador
fino, con un lienzo limpio en su interior si fuera posible, con preferencia al parar el motor. De esta manera si se
hubieran agitado algunos sedimentos en el llenado, tienen tiempo de volver a posarse antes de poner en marcha.
Si el motor est funcionando en zonas fras y se presenta dificultades en el arranque, agregar al combustible,
kerosene en las proporciones siguientes.
Temperatura Ambiente en C
- 10 C
- 20 C
- 30 C
- 40 C

Combusti ble (% )
Aprox.: 80 90 %
Aprox.: 70 %
Aprox.: 50 %
Aprox.: 30 %

Kerosene (% )
Aprox.: 20 10 %
Aprox.: 30 %
Aprox.: 50 %
Aprox.: 70 %

Con las mezclas de las tablas se obtendr una potencia menor que al emplearse combustible puro, disminucin que
resultar tanto mayor cuanto ms grande sea el agregado de combustible ms liviano, razn por la cual se deber
adicionar la menor cantidad compatible con la temperatura ambiente. NO UTILIZAR NAFTA PARA SU
AGREGADO AL GAS-OIL (DIESEL 2).

ARRANQUE Y PARADA:
Para poner en marcha el motor:
1) Verificar el nivel del combustible. Verifique que el nivel de aceite llegue correctamente a la segunda muesca
de la varilla indicadora. Agregar en caso de ser necesario.
2) Controle que el sistema de combustible est "cebado". Girar la polea de arranque con la soga, pasando la
compresin hasta sentir crujir correctamente el inyector. Esta operacin ser ms necesaria en pocas fras o
cuando se encuentre perodos muy prolongados sin funcionar. Estando el motor en funcionamiento norma l no es
necesaria esta operacin.
3) Hacer volver el volante girando en sentido contrario hasta notar compresin, colocar la soga, y hacer girar con
violencia en sentido horario, al pasar la compresin el motor se pondr en marcha automticamente. Repetir la
operacin en caso necesario. Cuando el motor dispone de arranque elctrico accionar directamente la llave.

MANTENIMIENTO PREVENTIVO:
Cuando el motor est en uso continuo:

DIARIAMENTE
Verifique el su min istro de combustible. Controle el nivel y el estado del aceite en el crter.
Limp ie el filtro de aire bajo condiciones muy polvorientas. Cuando el motor es nuevo efecte el primer cambio de aceite
y reemplace el filtro a las 30 HORAS DE FUNCIONAMIENTO.
En adelante camb iar el filtro CADA 100/ 120 HORAS .-

BOUNOUS HNOS SAIM

CODIGO 213150-00

CADA 60 HORAS
CAMBIE EL ACEITE DEL M OTOR. Limp ie el filtro de aire bajo condiciones moderadamente polvorientas. Verifique la
no existencia de prdidas de aceite o combustible. Controle el apriete de tuercas y bulones en caso de ser necesario.
Mantener limp io el motor.

CAMBIOS DE ACEITE:
Los aceites recomendados son :
Marca
YPF
SHELL
ESSO

HD-B
SUPERMOVIL HD-S1
ROTELLA T X
ESSOLUBE HDX-Plus

HD-C
DIESEL MOVIL CD AT
RIMULA CT
ESSOLUBE XD3 Extra

Los aceites de calidad HD-B cumplen con normas militares y clase API-CC/SE
Los aceites de calidad HD-C cumplen con normas militares y clase API-CC/SE
La utilizacin de un aceite de mejor calidad a las recomendadas no prolongan la vida del motor. La vida est en la
frecuencia de los cambios de aceite.
SIEMPRE antes de las 1000 hs., utilizar aceites clase HD-B con frecuencia de cambio cada 60 horas.1 hora = 50 km. recorridos

DESPUES de las 1000 hs., se pueden utilizar aceites clase HD-C con una mayor frecuencia de cambio de cada 100
horas.De todas maneras, de no cumplirse con lo anterior, el tiempo entre 2 cambios sucesivos de aceite en el crter no
deber exceder 6 meses.Efectuar el cambio con el motor caliente.

CADA 500 HORAS

Vaciar y limpiar cuidadosamente el tanque de combustible REEMPLAZANDO EL ELEMENTO
FILTRANTE, efectuar esta operacin ms a menudo si el combustible es sucio. Verificar la luz de vlvulas.
Verificar que el inyector atomice correctamente. Calibrar en caso de ser necesario. Comprobar que la vlvula
de respiradero del crter funcione en forma normal. Lavar el motor con kerosene o Gas-oil. Lubricar
rodamientos de la polea tensora de correa, si tiene alemite.-

CADA 1500 HORAS

Descarbonice el motor si muestra prdidas de compresin escape de gases a travs de las vlvulas. NO SIENDO
NECESARIO REALIZAR ESTA OPERACIN SI NO EXISTEN TALES INCONVENIENTES. En caso de
asentar vlvulas tener especial cuidado de no cambiarlas de lugar. Limpiar las aletas del sistema de enfriamiento,
turbina, cilindro y culata. Verificar el punto de la bomba inyectora. Controlar los movimientos del regulador de la
bomba inyectora.-

CADA 5000 HORAS

Desmontar el motor y efectuar una detallada revisin de todos los elementos. La inversin de un tiempo razonable
para comprobar los detalles que acabamos de describir son el mejor seguro que el usuario puede hacer contra
prdidas mayores y reparaciones costosas.-

BOUNOUS HNOS SAIM

CODIGO 213150-00

FILTRO DE AIRE SECO:

Con ambiente limpio aconsejamos cada 300/400 horas el cambio limpieza del elemento. Dicha limpieza debe
realizarse con aire seco a baja presin DESDE el interior del elemento HACIA el exterior.En ambientes de alta contaminacin se aconseja cambio limpieza cada 200/250 horas.-

FALLAS EN EL MOTOR SOLUCIONES

FALLAS EN EL ARRANQUE O EN EL FUNCIONAMIENTO
a) El motor debe girar libremente, si no es as esto puede ser debido al aceite lubricante inadecuado (demasiado
denso)
b) El crujido de la inyeccin debe ser odo con claridad, de no ser as puede ser debido a: no hay combustible en el
tanque. Depsito de aire en sistema de combustible. La aguja de la tobera de inyector ha quedado abierta por
atascamiento. El asiento de la vlvula de impulsin de la bomba est rallado. Prdida en el tubo de inyeccin.
c) Buena compresin, si no es as puede ser debido a: prdida en las vlvulas de admisin o escape. Inyector flojo
sobre su asiento. Las juntas de culata deterioradas. Los aros del pistn estn atascados por el carbn en las
ranuras. Cilindro desgastado.
d) La cremallera de la bomba de combustible debe trabajar libremente.

GOLPETEO
Esto puede ser debido a:
a) Una vlvula probablemente la de escape, est atascada en la gua y tocando en el pistn. Lmpiese los vstagos
y las guas de vlvulas.
b) Cojinetes flojos. Colquese nuevos cojinetes si el cigeal no est desgastado.
c) Luz insuficiente entre el pistn y la cabeza de cilindro. Controlar y ajustar.
d) Inyeccin demasiado avanzada. Controlar y ajustar.
e) El volante est flojo en el cigeal.
f) Demasiado juego axial en el cigeal.
g) Depsito excesivo de carbn en el pistn.

DEPOSITO DE CARBON:
Los depsitos excesivos pueden ser debido a:
a) Sistema de escape obstruido. Desmntese y lmpiese.
b) Largos perodos de marcha en vaco o con baja carga.
c) Combustible inadecuado.
d) Aceite lubricante inadecuado.
e) El inyector no atomiza correctamente. Limpiar la tobera y calibrar inyector.
f) Inyeccin de combustible retrasada. Comprobar la puesta a punto.

HUMO EXCESIVO EN EL TUBO DE ESCAPE:

El humo negro es debido a la combustin incompleta del combustible producida por: Sobrecarga, que es causa de
que se inyecte una cantidad excesiva de combustible. Entrada de aire obstruida. Atomizacin pobre, debido a que la
tobera del inyector est obstruida. Combustible inadecuado. El humo azul, cuando es tenue, es generalmente debido
a cargas ligeras. Falta de temperatura. El humo azul denso es producido por el aceite lubricante que pasa por los
aros del pistn debido a que stos estn atascados en las ranuras o que el cilindro est desgastado.

EL MOTOR SE PARA:

BOUNOUS HNOS SAIM

CODIGO 213150-00

Puede ser debido a:

Falta de combustible, aire o agua en el sistema de combustible. Sistema de combustible obstruido. Motor
sobrecargado. Recalentamiento debido a falta de aceite lubricante. Prdida de compresin. Suciedad en el inyector.
Filtro de aire obstruido.

PERDIDA DE POTENCIA:
Puede ser debido a:
Prdida de compresin Luz incorrecta de las vlvulas. Tubo de escape obstruido. Sistema de inyeccin obstruido.

EL MOTOR NO ALCANZA SU VELOCIDAD NORMAL:

Puede ser debido a:
Motor puesto en marcha con sobrecarga. El sistema de combustible no se ha "cebado" correctamente. Combustible
insuficiente. Inyeccin retardada. Obstruccin en el filtro de aire.

AJUSTE DE VLVULAS
Luz de vlvula de admisin
Luz de vlvula de escape
Ancho de los asientos de vlvulas
Altura de cielo a la cabeza de vlvula

0,3048 mm 0.012.0,3556 mm 0,014.Aprox. 2 mm.De 0,3 a 0,6 mm.-

PRESIN DE INYECTOR
La prueba de la presin de apertura del inyector o su ajuste, deber hacerse nicamente en un banco de prueba para
inyectores.
La presin de apertura del inyector es:
200 +10 Kg/Cm2

PUESTA A PUNTO INYECTOR

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Posicin de cremallera: mximo caudal (todo a la derecha mirando de frente)

Desenroscar el cao de alta presin de inyeccin.
Sacar porta vlvula.
Sacar resorte.
Sacar vlvula de presin.
Volver a colocar el porta vlvula con leve apriete.
Enroscar sobre el porta vlvula el cao gotero de puesta a punto.
Buscar la compresin del cilindro.
Alinear el indicador de puesta a punto (sobre tapa de distribucin) con la marca C del volante.
C: Corte de combustible.
O: Punto muerto superior.

10. La puesta en punto es correcta cuando al permitir la entrada de combustible a la bomba, el mismo no fluye por
el cao (a lo sumo, 1 gota cada 10 segundos).
11. Si hay salida de combustible y el cese (no gotea) se produce por encima de la marca C, entonces hay que
proceder a regular la puesta a punto.
Ej. 1: 15 mm aproximadamente por encima de la marca C, se puede regular con juntas de espesor 0,1-0,2 y
0,4 mm.
Ej. 2: mayor a 15 mm. por encima de C, sacar bomba y enroscar aprox. vuelta el tornillo registro de
botador. Volver a colocar la bomba y probar nuevamente la regulacin.

BOUNOUS HNOS SAIM

CODIGO 213150-00

12. En caso de corte de combustible del cao-gotero se produzca por debajo de la marca C (entre C y O), no
se puede regular con juntas, hay que desmontar la bomba y desenroscar aprox. vuelta el tornillo registro del
botador. Volver a colocar la bomba y probar la regulacin mediante juntas.
LA BASE DE BOMBA INYECTORA SE DEBE MONTAR CON JUNTAS, TANTO EN LA CARA
SUPERIOR COMO INFERIOR.
NUNCA SIN JUNTAS PARA NO PROVOCAR PRDIDAS.
13. Lograda la puesta a punto, volver a colocar como al inicio.
PUESTA A PUNTO INYECTOR

adelanta

correcto

C
1

atrasa

C
1

C
1

TABLA DE AJUSTES

BOUNOUS HNOS SAIM

CODIGO 213150-00

Par (TORQUE) de apriete

Denominacin

Esprrago sujecin tapa lateral

Tuerca sujecin tapa lateral
Tornillo sujecin bomba aceite
Tornillo sujecin engranaje rbol de levas
Tornillo ensamble maza-engranaje rbol de levas
Esprrago vlvula respiradero crter
Tornillo sujecin engranaje balanceador
Esprrago tapa de cilindro
Tornillo biela
Tuerca sujecin tapa de cilindros
Esprrago sujecin soporte balancines
Tuerca sujecin soporte balancines
Tornillo sujecin tubera lubricacin
Tornillo sujecin tapas inspeccin
Tornillo sujecin soporte turbina
Tornillo sujecin turbina
Tornillo sujecin soporte estira correa
Tornillo sujecin tapa delantera
Tornillo sujecin tapa trasera
Tornillo sujecin cncamo
Tornillos sujecin envolvente
Tornillo sujecin polea estira correa
Esprrago sujecin escape
Esprrago sujecin admisin
Tornillos sujecin tapa distribucin
Tornillo sujecin polea del cigeal
Esprrago sujecin bomba inyectora
Tornillo sujecin carcaza SAE 5
Tuerca sujecin engranaje cigeal
Tornillo ensamble turbina refrigeracin
Tuerca inyector
Tuerca regulacin presin inyectores
Porta vlvula
Tornillo retorno inyector
Tuerca sujecin inyectores
Esprrago sujecin inyector
Tornillo retorno combustible
Tuberas de presin
Tornillo hueco tubera combustible
Tuerca sujecin tapa caja vlvulas
Tuerca sujecin bomba inyectora
Tuerca sujecin contrapeso balanceador
Vstago central bomba de aceite
Tornillo sujecin vlvula de presin

BOUNOUS HNOS SAIM

10

Kg m.

Lb. pie

4
7
3
4
2
2
2
3
7
9
1,5
3
3
2
3
2
4
2
2
3
2
3
2
2
3
12
2
4
10-12
7
6
4
4
2
2
2
0,75
3
4
0,75
2
7
2
2

29
51
22
22
29
14,5
14,5
22
51
65,2
10,87
22
22
14,5
22
14,5
29
14,5
14,5
22
14,5
22
14,5
14,5
22
87
14,5
29
72,4-87
72,4
43,4
29
29
14,5
14,5
14,5
5,4
22
29
5,4
14,5
51
14,5
14,5

CODIGO 213150-00

AL SOLICITAR REPUESTOS, FAVOR CITAR:

NMERO, MODELO, RPM del motor

CODIGO DEL REPUESTO
DENOMINACIN DEL REPUESTO (Se puede prescindir)
CODIGO MANUAL.

BOUNOUS HNOS SAIM

11

CODIGO 213150-00

ILUSTRACIN 1 : CARTER - TAPAS

N de
orden

Cdigo

Denominacin

Cant.

1
2
3
4
4
4
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

207909-00
635127-00
107935-00
631368-01
631369-01
631370-01
631371-01
114601-01
631000-00
635603-00
634260-00
633749-00
106346-00
407768-00
107768-00
631366-00
406443-00
635601-00
633041-01
206345-00
106815-00
635089-00
633061-01
633741-00
633573-01
635118-00
107963-00
107843-00
107844-00
107848-00
637317-00
107845-00
635294-00
634135-00
638102-00
413018-00
207288-00
207036-00

Filtro de aceite
Arandela plana
Tapa
Junta Espesor 0, 1
Junta Espesor 0, 2
Junta Espesor 0, 4
Junta Espesor 0, 8
Tapa
Retn
Arandela platillo
Tuerc a hexagonal
Esprrago
Tapa ciega
Cart er y accesorios
Cart er
Junta
Tapa
Arandela presin
Tornillo cabeza hexag.
Buje
Abrazadera
Arandela plana
Tornillo hexagonal
Esprrago
Tornillo allen c/ cabeza
Arandela plana
Soporte vlvula aire
Disco asiento
Lmina vlvula
Apoyo lmina
Resorte
Tapa
Arandela plana
Tuerc a ciega
Codo
Subc.sop. vlvula aire
Varilla nivel
Subc. juego rodillo

1
1
1,,3
1,,3
1
1
1
1
8
8
8
1
1
2
1
8
6
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
-

BOUNOUS HNOS SAIM

12

N de
orden

Cdigo

Denominacin

Cant.

36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53

207033-00
207035-00
207034-00
107028-00
634045-00
633359-02
407028-00
107030-00
407030-00
633756-00
633754-00
635141-00
633228-00
633045-01
633230-00
106789-00
635120-00
638116-00

Rodillo
Buje
Eje
Vstago
Tuerc a hexagonal
Tornillo cabeza hexagonal
Subc. Vstago inyector
Base bomba inyectora
Subc. base bomba
Esprrago
Esprrago
Arandela fibra
Tapn
Tornillo cabeza hexag.
Tapn
Tapa
Arandela aluminio
Entrerrosca

1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
4
1
1
-

CODIGO 213150-00

CARTER - TAPAS

BOUNOUS HNOS SAIM

13

CODIGO 213150-00

ILUSTRACIN 2 : CILINDRO BIELA - CIGEAL

N de
orden

Cdigo

Denominacin

Cant.

1
1
1
2
3
4
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

631430-00
631440-00
631399-00
117700-00
631166-00
209787-00
209818-01
209785-00
636674-00
209783-00
115458-00
212782-00
212788-00
212790-00
212794-00
107821-00
636413-00
630512-00
635260-00
634638-00
634041-00
635603-00
106313-00
634636-00
635319-00
635608-00
633157-01
106316-00
636412-00
206327-00
633043-01
635601-00
107361-00
630058-00
107360-00
107365-00
635304-00

Junta esp. : 0,30

Junta esp. : 0,40
Junta esp. : 0,50
Cilindro 91,40
Anillo junta
Pistn 91, 20
Pistn . 91,20- 0,20
Perno
Anillo seguridad
Buje
Biela
Cojinete S TD (0,020)
Cojinete 0,10 (0,030)
Cojinete 0,20 (0,040)
Cojinete 0,30 (0,050)
Cigeal
Chavet a
Rodamiento
Arandela
Tuerc a
Tuerc a de biela
Arandela platillo
Engranaje
Tuerc a
Arandela plana
Arandela presin
Tornillo c/ Hexagonal
Disco seguro
Chavet a
Tornillo
Tornillo c/ Hexagonal
Arandela presin
Eje
Rodamiento
Engranaje balanceador
Separador
Arandela plana

1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
2
1
1
2

BOUNOUS HNOS SAIM

N de
orden

Cdigo

Denominacin

Cant.

35
36
37
38

417701-00
409787-00
409798-00
415458-00

Conjunto completo S TD
Juego aros S TD
Juego aros 0,20
Biela armada

1
-

* Para motor 13 DBT

1
1
1
2
4
5
35
36

14

631430-00
631440-00
631399-00
120700-00
220787-00
220785-00
420701-00
420787-00

Junta esp.: 0,30

Junta esp.: 0,40
Junta esp.: 0,50
Cilindro 98,48
Pistn 98 S TD
Perno
Conjunto completo S TD
Juego aros S TD

1
1
1
1
1
1
1

CODIGO 213150-00

CILINDRO BIELA - CIGEAL

BOUNOUS HNOS SAIM

15

CODIGO 213150-00

ILUSTRACIN 3 : TAPA DE CILINDRO

N de
orden

Cdigo

Denominacin

Cant.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

114740-01
631431-00
634255-01
635601-00
114730-00
635264-00
206732-00
106735-00
636653-00
206736-00
633611-01
114716-00
206209-00
106208-00
637307-00
637306-00
213572-00
206572-01
634262-00
635606-00
214717-00
633600-01
114714-01
220726-01
220727-01
655304-00
633621-01
106872-00
634289-00
106734-00
633739-00
635088-00
631165-00
634136-00
414572-00
406735-00
406734-00

Tapa
Junta
Tuerc a
Arandela presin
Eje
Arandela
Buje
Balancn admisin
Anillo seguridad
Tornillo registro
Tornillo allen s/cab.
Soporte
Chavet a
Platillo
Resorte
Resorte
Gua
Gua
Tuerc a Hexagonal
Arandela presin
Tapn
Tornillo allen s/ cab.
Tapa
Vlvula admisin
Vlvula escape
Sensor temperatura
Tornillo allen s/ cab.
Casquillo
Tuerc a
Balancn escape
Esprrago
Arandela plana
Aro sello
Tuerc a ciega
Tapa cilindro c/guas
Balancn izq. c/buje
Balancn der. c/buje

1
1
2
2
1
34
2
1
2
2
1
1
4
2
2
2
1
1
4
4
2
1
1
1
1
1
1
2
2
1
2
2
2
2
-

BOUNOUS HNOS SAIM

16

CODIGO 213150-00

TAPA DE CILINDRO

BOUNOUS HNOS SAIM

17

CODIGO 213150-00

ILUSTRACIN 4 : ARBOL DE LEVAS

N de
orden

Cdigo

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

631436-00
635263-00
214710-00
637310-00
114712-00
206345-00
107338-00
106343-00
633537-01
406652-00
635310-00
635602-00
633061-02
636414-00
212713-00
633339-01
635601-00
635302-00
106652-00
106651-00

BOUNOUS HNOS SAIM

Denominacin
Junta
Arandela
Cubre varilla
Resorte
Botador
Buje
rbol de levas
Buje
Torn. Cab. A vell.
engranaje-maza
Arandela plana
Arandela presin
Tornillo c./ hexag.
Chavet a
Varilla
Tornillo hexagonal
Arandela
Arandela
Engranaje
Maza engranaje

Cant.
4
6
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
2
4
4
4
1
1

18

CODIGO 213150-00

ARBOL DE LEVAS

BOUNOUS HNOS SAIM

19

CODIGO 213150-00

ILUSTRACIN 5 : REGULADOR

N de
orden

Cdigo

1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

106527-00
636652-00
407770-00
634004-00
106581-00
407772-00
633627-01
107374-00
637320-00
637321-00
637322-00
631022-00
107376-00
630902-00
631168-00
633227-00
631055-00
635127-00
633563-01
107305-01
106774-00
633564-01
633562-01
107377-00
107375-00
634255-01
107310-00
636564-00
113363-00
106944-00
106362-00
127359-00
107300-00
630060-00
635512-00
636683-00
127351-00
634044-00

Denominacin
Perno
Anillo seguridad
Varilla acelerador
Tuerc a hexagonal
Horquilla regulable
Eje escuadra
Tornillo allen s/cab.
Platillo
Resorte
Resorte
Resorte
Retn
Perno pistn
Bolita
Aro sello
Tapn
Retn
Arandela aluminio
Tornillo allen c/cab.
Tapa
Indicador
Tornillo allen c/cab.
Tornillo allen c/cab.
Cilindro
Tapa
Tuerc a hexagonal
Paleta
Espina elstica
Varilla
Cont rapeso
Eje
Engranaje
Buje
Rodamiento
Separador
Anillo seguridad
Separador
Tuerc a hexag.

BOUNOUS HNOS SAIM

Cant.
2
4
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
7
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
1
1
1
1

20

N de
orden

Cdigo

Denominacin

Cant.

37
38
39
40
41
42
43
44
45

635612-00
633532-01
107373-00
630600-00
636691-00
633450-01
634254-00
635141-00
407379-00

Arandela presin
Tor. C/avell.
Cabeza varilla reg.
Crapodina
Anillo traba
Prisionero
Tuerc a hexagonal
Arandela fibra
Subj. Regulador

1
3
1
1
1
1
1
1
-

CODIGO 213150-00

REGULADOR

BOUNOUS HNOS SAIM

21

CODIGO 213150-00

ILUSTRACIN 6 : VOLANTES - SISTEMA ELECTRICO

N de
orden

Cdigo

2
3
4
6
22
23
24
25
26

633072-01
635603-00
107608-00
114604-00
107356-00
227353-00
633559-01
632001-04
112354-01

Denominacin
Tornillo c/ hex.
Arandela platillo
Volante liso
Aro cubre corona
Polea de arranque
Cuerda
Tornillo allen
Correa
Volante liso

Cant.
5
5
1
1
1
1
3
2
1

N de
orden

Cdigo

30
31
32
33
34

650099-00
651016-00
654003-00
427607-01
400231-00

Denominacin
Llave arranque
Luz piloto
Resistencia
Volante y corona
Tablero elctrico

Cant.
1
1
1
-

OPCION ARRANQUE ELECTRI CO

1
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
27
28
29

658607-00
220203-00
633043-01
634296-01
658603-00
633282-01
635601-00
635088-00
107212-00
633045-01
635302-00
635006-00
634255-01
400240-00
635601-00
101237-00
632414-00
633643-01
633061-01
635602-00

Motor de arranque
Corona de arranque
Tornillo c/ hex.
Tuerc a hex.
Alternador
Tornillo c/ hex
Arandela presin
Arandela plana
Tensor
Tornillo c/ hex
Arandela plana
Arandela grower
Tuerc a hex.
Protector
Arandela presin
Soporte alternador
Correa
Tornillo c/ hex
Tornillo c/ hex
Arandela presin

BOUNOUS HNOS SAIM

1
1
3
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
2

22

CODIGO 213150-00

VOLANTES - SISTEMA ELECTRICO

BOUNOUS HNOS SAIM

23

CODIGO 213150-00

ILUSTRACIN 7 : REFRIGERACION

N de
orden

Cdigo

Cant.

N de
orden

Cdigo

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

634298-01
107658-00
636682-00
630059-02
633016-01
635600-00
635087-00
633041-01
635601-00
635088-00
634157-01
107670-00

1
1
2
2
11
19
11
4
7
7
11
1

38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

107678-00
107646-00
107649-00
107657-00
107653-00
633551-01
107650-00
635606-00
106.815-00
407.967-00
114.810-00
413648-00

13

107665-00 Envolvente

50

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

114681-00
633043-01
407666-00
107672-00
633059-00
635602-00
635314-00
112654-00
630058-02
112656-00
112655-00
112645-00
633072-01
635603-00
112664-00
107662-00
633061-01
407660-00
635088-00
107810-00
107857-00
107808-00
633.300-01
633778-01

1
3
1
1
1
4
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
2

BOUNOUS HNOS SAIM

Denominacin
Tuerc a hexagonal
Arandela
Anillo seguridad
Rodamiento
Tornillo c/ hexag.
Arandela presin
Arandela plana
Tornillo c/ hexag.
Arandela presin
Arandela plana
Tuerc a hexagonal
Tapa delantera

Cnc amo
Tornillo c/ hexag.
Tapa trasera
Tapa delantera
Tornillo c/ hexag.
Arandela presin
Arandela plana
Anillo tope
Rodamiento
Separador
Eje
Polea
Tornillo c/ hexag.
Arandela presin
Escuadra soport e
Soporte
Tornillo c/ hexag.
Soporte
Arandela plana
Soporte
Soporte
Cubre correa
Tornillo c/ hexag.
Tornillo allen c/ cab.

24

Denominacin

Buje
Polea
Rotor
Separador
Eje
Tornillo allen c/ cab.
Estator turbina
Arandela presin
Abrazadera fijacin
Tubera lubricacin
Tubo separador
Cjto turbina refrig.
Cjto polea estira
412645-00
correa

Cant.
1
1
1
1
1
8
1
1
1
1
1
-

CODIGO 213150-00

REFRIGERACION

BOUNOUS HNOS SAIM

25

CODIGO 213150-00

ILUSTRACIN 8 : ESCAPE - FILTRO DE AIRE

N de
orden

Cdigo

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

407720-00
634255-01
635601-00
635088-00
107993-00
633759-00
631434-00
631437-00
107398-00
631433-00
635006-00
635294-00
633046-01
210172-00
210171-00

Denominacin
Amortiguador escape
Tuerc a hexag.
Arandela presin
Arandela plana
Salida escape
Esprrago
Junta
Junta
Adaptador admisin
Junta
Arandela presin
Arandela plana
Tornillo c/hexag.
Elemento filtrante
Filtro aire c/element o

BOUNOUS HNOS SAIM

Cant.
1
6
4
6
1
4
1
1
1
1
2
2
2
1
1

26

CODIGO 213150-00

ESCAPE - FILTRO DE AIRE

BOUNOUS HNOS SAIM

27

CODIGO 213150-00

ILUSTRACIN 9
TANQUE DE COMBUSTIBLE - SISTEMA DE INYECCIN

N de
orden

Cdigo

Denominacin

Cant.

N de
orden

Cdigo

1
2
3

633511-00 Tornillo hueco

635115-00 Arandela plana
106752-00 Unin orientable

1
2
1

40
41
42

635294-00
106834-00
634667-00

413104-00 Tubera

43

407689-00

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

636704-00
206381-00
407811-00
107545-00
633045-01
635088-00
634255-01
413606-00
634157-01
635087-00
206865-00
635089-00
635602-00
633060-01
635600-00
406862-00
631412-00
633016-01
413105-00
633525-00
635125-00
106689-00
636703-00
107867-00
633740-00
635601-00
420759-00
106835-00
634668-00
207751-00
114810-00
106815-00
635166-00
633740-00
427101-00

Abrazadera
Tapa
Tanque
Faja
Tornillo c/ hexag.
Arandela plana
Tuerc a hexagonal
Soporte izquierdo
Tuerc a hexagonal
Arandela plana
Elemento filtrante
Arandela plana
Arandela presin
Tornillo c/ hexag.
Arandela presin
Tapa
Junta
Tornillo c/ hexag.
Tubera
Tornillo hueco
Arandela plana
Unin orientable
Abrazadera
Tubera
Esprrago
Arandela presin
Bomba iny armada
Arandela
Tuerc a
Tubera
Tubo separador
Abrazadera
Arandela plana
Esprrago
Inyector armado

BOUNOUS HNOS SAIM

Denominacin

Cant.

Arandela plana
Arandela
Tuerc a
Tanque comb.
C/acces. Filtro y nivel

2
-

1
1
1
2
2
2
6
2
2
7
1
4
4
4
6
1
1
6
1
1
2
1
2
1
2
2
1
1
1
1
2
-

28

CODIGO 213150-00

TANQUE DE COMBUSTIBLE - SISTEMA DE INYECCIN

BOUNOUS HNOS SAIM

29

CODIGO 213150-00

ILUSTRACIN 10 : BOMBA INYECTORA

N de
orden

Cdigo

Denominacin

Cant.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

635112-00
635149-00
635125-00
633525-00
413105-00
636751-00
206025-00
106001-00
636690-00
106002-00
106004-00
637300-00
106006-00
206008-00
220007-00
206009-00
631151-00
637301-00
206012-00
633502-00
636550-00
206015-00
633871-00
106759-00
420759-00

Arandela aluminio
Arandela fibra
Arandela aluminio
Tornillo hueco
Tubera
Clavo - Burco
Placa
Carc aza
Anillo presin
Buje
Platillo
Resorte
Platillo
Manguito regulacin
Elemento
Vlvula Complet a
Anillo junta
Resorte
Porta vlvula
Tornillo hueco
Espina elstica
Cremallera
Tornillo c/ redonda
Anillo tope
Bomba completa

1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
-

BOUNOUS HNOS SAIM

30

CODIGO 213150-00

BOMBA INYECTORA

BOUNOUS HNOS SAIM

31

CODIGO 213150-00

ILUSTRACIN 11 : PORTA INYECTOR

N de
orden

Cdigo

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

227111-00
227105-00
637315-00
635607-00
427102-00
127101-00
206104-00
214139-00
227136-00
427101-00

BOUNOUS HNOS SAIM

Denominacin
Buje con rosca
Tornillo ajuste
Resorte inyector
Arandela cobre
Perno inyector
Cuerpo
Perno traba
Tobera
Tuerc a conexin
Inyector armado

Cant.
1
1
1
1
1
1
2
1
1
-

32

CODIGO 213150-00

PORTA INYECTOR

BOUNOUS HNOS SAIM

33

CODIGO 213150-00

ILUSTRACIN 12 : NUEVO SISTEMA DE LUBRICACION

N de
orden

Cdigo

Denominacin

Cant.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

407967-00
635115-00
633509-00
113906-00
213901-00
635118-00
213483-00
633516-00
127344-00
635602-00
634297-01
633045-01
635601-00
127914-00
127333-00
127339-00
127340-00
633526-00
635125-00
427334-00
127341-00
636422-00
127342-00
631165-00
107935-00
633230-00
635127-00
638116-00
630903-00
637331-00
633716-02
635120-00
634315-00
638127-00

Tubera
Arandela plana
Tornillo hueco
Anillo mando bomba
Buje anillo mando
Arandela plana
Flexible alimentacin
Buln hueco alim.
Engranaje helicoidal
Arandela de presin
Tuerc a hexagonal
Tornillo c/ hexag.
Arandela de presin
Cuerpo bomba
Eje
Buje
Engranaje
Tapn
Arandela aluminio
Filtro
Engranaje - eje
Chavet a
Buje
Oring
Tapa
Tapn
Arandela aluminio
Enterrosca
Bolita
Resorte
Tornillo allen s/ cab.
Arandela aluminio
Tuerc a autofrenante
Entrerrosca

1
2
1
1
5
1
1
1
1
1
3
3
1
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1

BOUNOUS HNOS SAIM

34

CODIGO 213150-00

NUEVO SISTEMA DE LUBRICACION

BOUNOUS HNOS SAIM

35

CODIGO 213150-00

BOUNOUS HNOS SAIM

36

CODIGO 213150-00

BOUNOUS HNOS SAIM

37

CODIGO 213150-00

BOUNOUS HNOS SAIM

38

CODIGO 213150-00

BOUNOUS HNOS SAIM

39

CODIGO 213150-00

BOUNOUS HNOS SAIM

40

CODIGO 213150-00

BOUNOUS HNOS SAIM

41

CODIGO 213150-00

BOUNOUS HNOS SAIM

42

CODIGO 213150-00

BOUNOUS HNOS SAIM

43

CODIGO 213150-00

BOUNOUS HNOS SAIM

44

CODIGO 213150-00

BOUNOUS HNOS SAIM

45

CODIGO 213150-00

NOTAS

BOUNOUS HNOS SAIM

46

CODIGO 213150-00

NOTAS

BOUNOUS HNOS SAIM

47

CODIGO 213150-00

NOTAS

BOUNOUS HNOS SAIM

48

CODIGO 213150-00