medigraphic

Primera versin: 13 de marzo de 2002 Versin definitiva: 12 de diciembre de 2002 Aceptado: 7 de enero de 2003

Artemisa en lnea

Javier Ortega Gonzlez

Mdico internista, Departamento de Medicina Interna 1, Hospital General Regional 25, Delegacin 2 Noreste, Instituto Mexicano del Seguro Social, Distrito Federal

El ttulo en las publicaciones cientficas. Algunos consejos para su estructuracin

Comunicacin con: Javier Ortega Gonzlez. Tel.: 5745 6282, extensin 218. Direccin electrnica: javortgon@yahoo.com

RESUMEN SUMMARY
El ttulo de un manuscrito cientfico ya sea un artculo mdico, una tesis o algn otro documento de divulgacin frecuentemente es un aspecto poco cuidado en la redaccin de los escritos. Durante una bsqueda bibliogrfica, un artculo puede ser ignorado por un ttulo poco atractivo o mal estructurado, aun cuando el contenido sea importante, interesante y est metodolgicamente bien realizado. En el presente artculo se proponen algunos consejos para formular ttulos que proporcionen informacin relevante y cumplan con los requisitos solicitados en la mayora de las revistas biomdicas. Al mismo tiempo, la pretensin es que sirvan para la estructuracin de ttulos de otros materiales cientficos. The title of a scientific manuscript, whether a medical paper, thesis, or another document of release of investigation, is sometimes not taken into consideration when we conceive of it. Some papers may be ignored or not taken into consideration solely due to an incorrectly structured title or something missing in the strategy of research, although the content may be important, interesting, and the methodology used correct. In this paper, we proposed some advice for improvement in structure of titles, such as that the title can supply relevant information on the investigation and that the title complies with requirements for publication of the majority of biomedical journals and at the same time is useful for structured titles of other scientific documents.

El contexto
El ttulo de un artculo, tesis o cualquier otro tipo de comunicacin cientfica, es una parte frecuentemente poco cuidada. Sin embargo, en buena medida depender del ttulo que el material de investigacin sea interesante o llame la atencin de los posibles lectores o investigadores, por lo que es menester dedicarle algn tiempo y esfuerzo.1 Baste recordar que el ttulo es lo primero que se busca cuando se est a la caza de material bibliogrfico ya sea con fines de investigacin
Rev Med IMSS 2003; 41 (4): 355-358

o informacin. Si el ttulo es poco atractivo, demasiado escueto o largo, es posible que ste sea un factor para no pasar ms all. Si, por el contrario, ofrece con cierta libertad el contenido fundamental de la comunicacin cientfica, seguramente habr superado la primera prueba Palabras clave y los lectores querrn enterarse ms sobre el manuscritos mdicos tema propuesto.1,2 proyectos de Numerosos autores coinciden en sealar que investigacin el ttulo de cualquier artculo cientfico debe ser informativo, conciso, claro, sin palabras o Key words frases superfluas, y dar el sentido del contenido. manuscripts, medical research design Para lograr esto se requiere de una estructuracin

edigraphic.com

355

Javier Ortega Gonzlez. El ttulo en las publicaciones cientficas

un estudio comparativo es recomendable gramatical correcta, cuidando principalmente la que as quede establecido en el ttulo.1,7,8 sintaxis (el orden de las palabras) y atendiendo al significado establecido de las palabras, no al uso 2. Conviene no agregar en el ttulo el tiempo comn que se les da.1-5 ni el lugar en que se realiz la investigacin dado que dicha informacin generalEn general, el ttulo de un manuscrito cienmente lo nico que hace es incrementar la tfico aparece ya por primera vez cuando se extensin con frases o palabras innecesarias. selecciona el tema de estudio. Si bien puede Estos sealamientos bien pueden reservarplantearse en forma incompleta o sin acabar se para la seccin de material y mtodos. en esos momentos, hay ya delineada una idea. En algunas ocasiones, sin embargo, puede En otros casos es posible que el ttulo sea lo permitirse siempre y cuando sea estrictaprimero en concebirse, y se realice una invesmente necesario. tigacin para desarrollar un ttulo. Una vez SUSTRADODEestablecido el problemaM.E.D.I.G.R.A.P.H.I.C No debe utilizarse abreviaturas, menos aun cientfico puede ser 3. cuando son demasiado locales o slo pueque ya se cuente con un ttulo, el cual sufrir den pocas modificaciones.6-9 :ROP ODAROBALE FDP ser entendidas por ciertos sectores. Debe evitarse tambin las frmulas, nomEs necesario considerar que el ttulo ser bres patentados o jergas.1-5 utilizado por los sistemasVC ED AS, CIDEMIHPARG de indizacin en cualquiera de las muchas bases de datos que existen 4. La extensin del ttulo es un aspecto imporactualmente, principalmente aquellas con optante y tiene que ver con la especificidad y ARAP cin de bsqueda de palabras a texto libre en el generalidad del ttulo. Los ttulos muy corttulo y otras secciones del escrito cientfico. Si tos pueden ACIDMOIB ARUTARETIL :CI- ser demasiado generales, y no el sentido del contenido HPARGIDEM no se expresa claraproporcionar el sentido del contenido del mente en el ttulo o si los trminos con los que estudio. Por otro lado, los ttulos ms esse estructura ste no son los adecuados, es propecficos tienden a ser extensos. En fin, el bable que el artculo, tesis o documento quede ttulo debe ser especfico ms que general, sepultado en una mala clasificacin y nunca y corto ms que extenso. Algunos ttulos pueda accederse a l, pase inadvertido o, en el en su afn de brevedad llegan a ser telemejor de los casos, decepcione a quien ha selecgrficos, otros en su afn de especificidad cionado un documento por un ttulo y se enpasan a ser ms bien resmenes. cuentra con que no existe correspondencia entre El ttulo habitualmente debe contener enste y el contenido. tre 10 y 15 palabras. Por lo tanto, si se tiene Cabe sealar que lo anterior no est relaun lmite de extensin, cuanto mayor cuicionado directamente con la indizacin a tradado deber ponerse en su estructuracin. vs de palabras clave (keywords), base de los Si para construir el ttulo se requiere ms motores de bsqueda por MeSH (Medical Subject de 15 palabras, en ocasiones es posible agreHeadings), que no slo agilizan las bsquedas gar un subttulo cuya extensin no exceda sino proveen un sistema de clasificacin y reel doble de palabras contenidas en el ttulo cuperacin de informacin ms uniforme, rprincipal, tenga sentido por s solo y no sea pido, confiable y ajustado a las necesidades del la continuacin del ttulo. Quiz se pueda investigador. Sin embargo, estos trminos de aprovechar el subttulo para agregar aqueindizacin emergen del ttulo y estn relacionallos descriptores que ayuden a que el escrito dos con l, por lo que es necesario tener un cientfico no se pierda en las diversas bases ttulo bien estructurado para que los trminos de datos.1,2,4,9 MeSH reflejen el contenido del manuscrito m- 5. Deben evitarse frases como a propsito de..., dico.1,2 En todo caso hay algunas recomendaacerca de un caso de..., sobre un mtodo de... etctera. Es necesario cuidar la sintaxis y la ciones generales que pueden ayudar a elaborar utilizacin de signos ortogrficos, adems un buen ttulo: de no utilizar punto final.1 1. Es deseable que en el ttulo aparezcan las 6. El ttulo no es la pregunta de investigacin principales variables del estudio. Si, por o el problema de investigacin sin signos de ejemplo, el artculo est relacionado con interrogacin. Est, claro, relacionado con

edigraphic.com

356

Rev Med IMSS 2003; 41 (4): 355-358

el problema, pero tambin con el diseo del estudio y con la hiptesis, si existe. No hay que caer en la tentacin de trasladar la pregunta de investigacin al ttulo del escrito porque el resultado puede ser catastrfico. El grupo espaol de Revista de Medicina Clnica de Barcelona2 propone que el ttulo en su construccin debe poseer las siguientes caractersticas: 1. Explicatividad: debe contener el mayor nmero de datos relevantes acerca del ncleo del estudio. 2. Brevedad: expresar lo anterior con el menor nmero de elementos lingsticos, por lo que hay que deshacerse de lo superfluo. 3. Claridad: no debe contener conceptos ambiguos u obtusos. Si para lograrlo la extensin aumenta, puede dividirse en un ttulo y un subttulo. 4. Atractividad: atrayente para el lector (que le invite a leer no solo el ttulo, sino por lo menos el resumen y quiz hasta el estudio completo); esto requiere de originalidad en el uso del lenguaje.

Aplicacin
Como se desea que este artculo sea prctico, se expondrn algunos ejemplos de ttulos y de cmo estructurarlos a partir de lo comentado lneas arriba. En el Comit Local de Investigacin (CLI) del Hospital General Regional 25 se recibi un proyecto de tesis con el siguiente ttulo: Riesgo de clera intrafamiliar. Sintcticamente este ttulo est perfectamente estructurado, su extensin es adecuada, no presenta palabras superfluas y el sentido que tienen las palabras parece ser el correcto. Sin embargo, si alguien estuviese haciendo una investigacin relacionada con ese tema y quisiera buscar los estudios de mayor poder que existen sobre clera, es posible que en alguna base de datos buscara con los siguientes descriptores: clera y cohortes, o clera y casos y controles. Dado que el ttulo anterior no contiene ms que uno de estos descriptores es posible que el documento quede sepultado por la
Rev Med IMSS 2003; 41 (4): 355-358

mala utilizacin de descriptores. Quiz podra minimizarse esta contingencia si se estructura como Riesgo de clera intrafamiliar. Estudio de casos y controles. Se mantiene una extensin razonable y se agrega mayor informacin acerca del tipo de estudio. Al CLI lleg otro proyecto de investigacin con el ttulo Evaluacin del comportamiento clnico nutricional de los pacientes con la administracin de nutricin enteral temprana en pacientes con ciruga abdominal en comparacin con los que reciben nutricin convencional en la unidad de cuidados para el paciente en estado crtico del Hospital General Regional No. 25 del IMSS. Uff! Por su extensin podra ser casi un resumen pero como ttulo es demasiado extenso; con algunas modificaciones podra ser la pregunta de investigacin o incluso un objetivo general de trabajo trasladado a ttulo, de all su amplitud y complejidad. En ambos casos, ya fuese resumen o ttulo, es necesario corregir la sintaxis y la redaccin. Si quisiera deshacerse el entuerto podra proponerse el ttulo Efecto comparativo de la nutricin enteral y convencional en pacientes con ciruga abdominal. No es maravilloso el lenguaje espaol cuando se le usa adecuadamente? Otro protocolo: Perfil socioeconmico y nivel de conocimientos que tiene de la hipertensin arterial el paciente hipertenso descontrolado que ingresa al servicio de urgencias del Hospital General Regional No. 25. Aunque un poco ms modesto que el ejemplo anterior, todava es fcil detectar una gran cantidad de palabras superfluas: la mencin a algunas caractersticas de los pacientes y el lugar donde se realiz el estudio, que perfectamente pueden indicarse en la seccin de material y mtodos. Tratando de mejorarlo podra quedar como Nivel socioeconmico y conocimiento de la enfermedad en el control de la hipertensin arterial, o quiz Factores asociados al descontrol de la hipertensin arterial. Por supuesto que cualquiera de los ttulos presentados e incluso el de este artculo (faltaba ms!) es susceptible de mejorarse. Cada vez que se revisa un manuscrito surgen dudas de si el ttulo ser el mejor, lo que pone de manifiesto que no debe dejarse al ah se va sino estructurarlo con el mismo cuidado y atencin que en el resto del escrito cientfico para asegurar que cumpla con su funcin, ms an si se espera que el estudio sea ledo por otros investigadores.

Javier Ortega Gonzlez. El ttulo en las publicaciones cientficas

edigraphic.com

357

Javier Ortega Gonzlez. El ttulo en las publicaciones cientficas

Referencias

1. Day RA. Cmo escribir y publicar trabajos cientficos. Washington, DC: Organizacin Panamericana de la Salud; 1990. 2. Vilarroya O, editor. Manual de estilo. Barcelona, Espaa: Doyma; 1993. 3. Canales HF, Alvarado EL, Pineda EB. Metodologa de la investigacin. Manual para el desarrollo de personal de la salud. Mxico: Limusa; 1994. 4. Ibez BB. Manual para la elaboracin de tesis: Consejo Nacional para la enseanza e investigacin en Psicologa. Mxico: Trillas; 1990. 5. American PsychologicalSUSTRADODEAssociation. Manual de estilo de publicaciones de la American Psychological M.E.D.I.G.R.A.P.H.I.C Association. Mxico: El Manual Moderno; 1998.

6. Abramson JH. Mtodos de estudio en medicina comunitaria. Una introduccin a los estudios epidemiolgicos y de evaluacin. Madrid, Espaa: Daz de Santos; 1990. 7. Cummings SR, Washington AE, Ireland C, Hulley SB. Redaccin y financiacin de un proyecto de investigacin. En: Hulley SB, Cummings SR, editores. Diseo de la investigacin clnica. Un enfoque epidemiolgico. Madrid, Espaa: Doyma; 1993. 8. Velsquez JL. Redaccin del escrito mdico. Tercera edicin. Mxico: Editorial Prado; 1995. 9. Lugo PE. Preparacin de originales para publicar. Manual del autor de textos cientficos y educacionales. Mxico: Trillas; 1992.

:ROP ODAROBALE FDP VC ED AS, CIDEMIHPARG ARAP ACIDMOIB ARUTARETIL :CIHPARGIDEM

edigraphic.com

358

Rev Med IMSS 2003; 41 (4): 355-358