Está en la página 1de 13

El ciclo superior

(Muy 'd-Dn Ibn Arab)

al-Dawr al-al

Del Maestro Mximo (al-ayj al-Akbar) Muy l-Dn b. Arab. Allh sea ensalzado est satisfecho
con l y nos beneficie por medio de l. ste es el izb al-Wiqyat li-man arda 'l-Wilya (Oracin de la
proteccin para quien desea la amistad ntima).

En el Nombre de Allh, el Omni-Misericordioso, el MuyMisericordioso

Bismi 'Llhi 'r-Ramni 'r-Ram

La alabanza pertenece a Allh, Seor de los mundos, y sea


la bendicin y la paz con nuestro seor Muammad, su
Familia y sus compaeros.

al-amdu li-'Llhi Rabbi 'l-lamn


wa-'-altu
wa-'s-salm
al
sayyidin Muammad wa-al li-hi
wa-abi-hi.

*
Edicin:

Seor mo oh Vivo! oh Subsistente por Ti mismo! , en


Ti establezco mi proteccin. Concdeme el cobijo (imya),
la suficiencia (kifya), la proteccin (wiqya), la realidad
(aqqa), el argumento (burhn), la salvaguarda (irz), la
seguridad (amn) de {En el nombre de Allh} (Corn 1,1).

http://hikamilahiyya.wordpress.com/

Allahumma y ayyu, y Qayym


bi-Ka taaantu fa-'min biimyati kifyati wiqyati aqqati
burhni irzi amni {Bismi 'Llh}

Invocacin del ciclo superior

izb al-Dawr al-al

Introdceme oh Primero! oh ltimo! en el [centro]


protegido (maknn) del aspecto oculto (gayb), del secreto
(sirr), del crculo (dira, tb. esfera, dominio), del tesoro
(kanz) de {Sea lo que Allh quiera. No hay potencia
(quwwata, tb. fuerza, capacidad) sino por medio de Allh}
(Corn 18, 39).

Wa-adjil-n y Awwalu, y jiru


maknna gaybi sirri dirati kanzi
{m a 'Llh l quwwata ill bi'Llh}

Haz descender sobre m oh Magnnimo! oh Encubridor!


el ala (kanaf) [que sirve] de cubrimiento (sitr), de velo
(ib), de preservacin (iyna), de salvacin (nat) de
{preservaos agarrndoos a la cuerda de Allh} (Corn 3,
103).

Wa-asbil alayy y almu, y


Sattru kanafa sitri ibi iynati
nati {wa-'taim bi-abli 'Llh}

Construye oh Circundador! Oh Poderoso! alrededor de


m la muralla (sr) de seguridad, [hecha] del cerco (ia),
de la glora (mad), del pabelln (surdiq), de la nobleza
(izz) [y] de la majestad inmensa (aama) de {eso [el
vestido del temor reverencial (libs al-taqw)] es mejor; eso
es uno de los signos (ya) de Allh} (Corn 7, 26).

Wa-'bni y Muiu, y Qdiru


alayya sra amni iati madi
surdiqi izzi aamati {lika jayrun
lika min yti 'Llh}

Concdeme el refugio oh Vigilante! oh Respondedor!


y gurdame en lo que respecta a m mismo [tb. mi alma], mi
religin, mi gente [tb. mi familia], mi hijo, mi casa, mi
propiedad, con la salvaguarda (kala), refugio (ia),
socorro (iga) [y] ayuda (ina) de {Y [ayn] no los
perjudicar en nada, si no es con el permiso de Allh}
(Corn 58, 10).

Wa-ai-n y Raqbu, y Mubu


wa-'rus-n f nafs wa-dn wa-ahl
wa-walad wa-dr wa-ml bi-kalati
iati igati inati {wa-m hum birri-him ayan ill bi-ini 'Llh}

http://hikamilahiyya.wordpress.com/

Invocacin del ciclo superior

izb al-Dawr al-al

Presrvame oh Impedidor! Oh Defensor! mediante Tus


nombres, Tus aleyas y Tus palabras del mal de ayn y
del gobernante poderoso (suln); y si un injusto (lim) u
opresor (abbr) me oprime, que lo agarre {un castigo
envolvente de Allh} (Corn 12, 107).

Waqi-n y Mniu y Dfiu biasmi-Ka wa-yti-Ka arra 'ayn wa-'-uln fa-in limun aw
abbrun bag alayya ajaat-hu
{giyatum min abi 'Llh}

Slvame oh Humillador! oh Vengador! de Tus siervos


injustos que me opriman y de sus esbirros (awn); y si uno
de ellos me desea mal (su), que Allh lo abandone {y selle
su odo y su corazn y coloque sobre su vista una venda
(giwa). Quin le guiar despus de Allh?} (Corn 45,
23).

Wa-nai-n y Muillu, y
Muntaqimu min abdi-Ka
'alamati 'l-bgna alayya wa-awnihim fa-in hamma l min-hum aadun
bi-sin jaala-hu 'Llh {wa-jatama
al sami-hi wa-qalbi-hi wa- aala
al baari-hi giwatan fa-man yahdhi min badi 'Llh}

Defindeme oh Asidor! oh Subyugador! del engao


(jada) de su ardid (makr) y haz que vuelvan [depus de
confrontarme] censurados, reprochados, expulsados por el
perjuicio, corrupcin y destruccin de {No tuvo a ningn
grupo que le ayudara en la victoria, al margen de Allh}
(Corn 28, 81).

Wa-'kfi-n y Qbiu, y Qahhru


jadata makri-him wa-'rdud-hum
ann
mammna
mamna
madrna bi-tajsri tagyri tadmri
{fa-m kna la-hu min fiatin
yanurna-hu min dni 'Llh}

Hazme saborear oh Glorioso! oh Santo! la dulzura


(laa) de las confidencias ntimas (munt) de {avanza y
no temas; eres uno de los que moran en la seguridad} (Corn
28, 31) bajo la proteccin (kanaf, tb. ala, refugio) de Allh.

Wa-aiq-n y Subbu, y
Quddsu laata munti {aqbil
wa-l tajaf inna-ka mina 'l-minn} f
kanafi 'Llh

10

Hazles saborear oh Daador! oh Matador! el castigo


ejemplar (nakl), la consecuencia malsana (wabl), el
perecimiento de {la gente que fue injusta fue extirpada; y la
alabanza pertenece a Allh} (Corn 6, 45).

Wa-aiq-hum y Drru, y Mumt


nakla wabli zawli {fa-quia dbiru
'l-qawmi 'llana alam wa-'l-amdu
li-Llh}

http://hikamilahiyya.wordpress.com/

Invocacin del ciclo superior

izb al-Dawr al-al

11

Concdeme la seguridad oh Paz! oh Procurador de la


Seguridad! ante el ataque repentino (awla) salido del
estado (dawla) de los enemigos mediante el fin ltimo
(gya) de [los que son mencionados al] comienzo (bidya)
de la aleya {para ellos es la buena nueva en la vida ms
prxima y en la ltima. No hay en absoluto ningn cambio
en las palabras de Allh} (Corn 10, 64).

Wa-min y Salmu, y Mumnu


awlata awlati dawlati 'l-adi bigyati bidyati yati {la-humu 'l-bur
f 'l-ayti 'd-duny wa-f 'l-jirati l
tabdla li-kalimti 'Llh}

12

Corname oh Majestad inmensa! oh Procurador de la


Gloria! con la corona (t) de la dignidad reverencial
(mahba), de la grandeza orgullosa (kibriy), de la nobleza
(all), del poder imperial (suln), de la soberana
(malakt), de la gloria (izz), de la majestad inmensa
(aama) de {y no te entristezcan sus palabras: La gloria
pertenece a Allh} (Corn 10, 65).

Wa-tawwi-n y Amu, y
Muizzu bi-tai mahbati kibriyi
alli sulni malakti izzi aamati
{wa-l yazun-ka qawlu-hum inna 'lizzata li-Llh}

13

Vsteme oh Excelso! oh Grandioso! con la vestidura de


la perfeccin (ikml), la exaltacin (ill) y la acogida
(iqbl) de {cuando ellas le vieron, quedaron arrebatadas por
su grandeza y se cortaron las manos diciendo Allh nos
preserve} (Corn 12, 31)

Wa-albis-n y allu, y Kabru


jilata ikmli illi iqbli {fa-lamm
raayn-hu akbarna-hu wa-qaana
aydiya-hunna wa-qulna a li-Llh}

14

Entrgame oh Estimado [en Tu gloria]! oh Amoroso!


un amor (maabba) procedente de Ti con el que los
corazones de Tus siervos sean conducidos dcilmente hacia
m y me acaten apaciblemente gracias al amor (maabba), el
afecto (maazza) y la estima (mawadda) que proceden de la
inclinacin (taf), la delicadeza (talf) y la armona (talf)
que inspira {Les aman como [si se tratara del] amor [debido]
a Allh, pero el amor por Allh de los que creen es ms
ardiente} (Corn 2, 165).

Wa-alqi y Azzu, y Waddu


alayya maabbatam min-Ka fatanqdu wa-tajau l bi-h qulbu
ibdi-Ka
bi-'l-maabbati
wa-'lmaazzati wa-'l-mawaddati min tafi
talfi talfi {yuibbna-hum kaubbi 'Llh wa-'llana man addu
ubbn li-Llh}

http://hikamilahiyya.wordpress.com/

Invocacin del ciclo superior

izb al-Dawr al-al

15

Manifistame oh Manifiesto! oh Oculto! las huellas


(aar, pl. r) de los secretos (sirr, pl. asrr) de las luces
(nr, pl. anwr) de {l les ama, y ellos Le aman: humildes
con los creyentes, poderosos con los desagradecidos [a
Allh], se esfuerzan en el camino de Allh} (Corn 5, 57).

Wa-ahir alayya y hiru, y


Binu ra asrri anwri {yuibbuhum wa-yuibbna-Hu aillatin al
'l-muminna aizzatin al 'l-kfirna
yuhidna f sabli 'Llh}

16

Seor mo, orienta mi faz oh Refugio Independiente! oh


Luz! a la pureza (af), belleza (aml), intimidad (uns) e
iluminacin (irq) de {si te discuten, di he sometido mi faz
a Allh} (Corn 3, 20).

Wa-waihi 'Llahumma y amadu,


y Nru wah bi-afi amli unsi
irqi {fa-in u-ka fa-qul aslamtu
wah li-Llh}

17

Embellceme oh Hacedor de la Maravilla de los cielos y


la tierra! oh El de Elevada Nobleza y Generosidad! con la
pureza en el habla (faa), la destreza excelente (bara) y
la elocuencia (balga) de {deshaz el nudo de mi lengua, para
que comprendan mis palabras} (Corn 20, 27-8) mediante la
compasin benevolente (rafa), la misericordia maternal
(rama) y la fina delicadeza (riqqa) de {despus se
ablandaron sus pieles y sus corazones para el recuerdo de
Allh} (Corn 39,23).

Wa-ammil-n y Bada 'ssamawti wa-'l-ari, 'l-all wa-'likrm bi-'l-faati wa-barati wa'l-balgati {wa-'lul uqdatan min
lisn yafqah qawl} bi-rafati
ramati riqqati {umma talnu ulduhum wa-qulbu-hum il ikri 'Llh}

18

Invsteme oh T de mpetu Arrollador! oh T que por Tu


Coercin Sueldas las fracturas! mediante la espada (ayf)
del temor que inspira respeto (hayba), de la violencia
arrolladora (idda), de la fuerza imperiosa (quwwa) y de la
inaccesibilidad (manaa) con la valenta vigorosa (bas), la
compulsin (abart) y la gloria (izza) todopoderosas de {y
la ayuda en la victoria no procede sino de Allh} (Corn 3,
126).

Wa-qallid-n y adda 'l-Bai, y


abbru bi-sayfi 'l-haybati wa-'iddati wa-'l-quwwati wa-'l-manaati
min basi abarti izzati {wa-m 'nnaru ill min indi 'Llh}

http://hikamilahiyya.wordpress.com/

Invocacin del ciclo superior

izb al-Dawr al-al

19

Perpetame oh T que Das Extensamente! oh T que


Abres! en el goce de la felicidad de {Seor breme el
pecho y faciltame mi asunto} (Corn 20, 25-6) por las
delicadas sutilezas (lafa, pl. laif, tb. puntos sutiles
corporales), por las simpatas benevolentes (ifa, pl awif)
que despierta {acaso no te abrimos el pecho} (Corn 94, 1) y
por las joviales alegras y las buenas noticias presentes en
{ese da se alegrarn los creyentes por la victoria de Allh}
(Corn 30, 4-5).

Wa-adim alayya y Bsiu, y


Fattu bahata masarrati {Rabbi
'ra-l adr wa-yassir l amr} bilaifi awifi {a-lam nara la-ka
ara-ka} wa bi-air bair {wayawmaiin yafrau 'l-muminna binari 'Llh}

20

Haz descender Seor mo oh Sutil! oh Compasivo! en


mi corazn (qalb) la fe (mn, i.e. la confianza que produce
la seguridad), la tranquilidad (iminn), la quietud vacua
(sakna) [y la calma dulce (waqr)] para que sea de {los que
confan y sus corazones se tranquilizan con el recuerdo de
Allh} (Corn 13, 28).

Wa-anzili 'Llahumma y Lafu, y


Rafu bi-qalb 'l-mna wa-'liminna
wa-'s-saknata
[wa-'lwaqra] li-akna mina {'llana
man wa-tamainna qulbu-hum biikri 'Llh}

21

Vierte sobre m oh Paciente! oh Agradecido! la


paciencia (abr) de los que se arman con la firmeza
constante (abt), la certeza (yaqn) y la insistente
reafirmacin (tamkn) de {cuntas veces un grupo reducido
de tropas vencieron a tropas numerosas con el permiso de
Allh} (Corn 2, 249).

Wa-afrig alayya y abru, y


akru abra 'llana tadarra biabti yaqni tamkni {kam min fiatin
qallatin galabat fiatan karatan biini 'Llh}

22

Presrvame oh Preservador! Oh Valedor! por delante y


por detrs, por mi derecha y por mi izquierda, por encima y
por debajo de m con la existencia (wud) y el testimonio
(uhd) de los ejrcitos (und) de {tiene ngeles delante y
detrs de l que se suceden y que lo protegen por orden de
Allh} (Corn 13, 11).

Wa-'fa-n y afu, y Waklu


min bayni yadayya wa-min jalf waan yamn wa-an iml wa-min
fawq wa-min tat bi-wudi uhdi
undi {la-hu muaqqibtum min
bayni yaday-hi wa-min jalfi-hi
yafana-hu min amri 'Llh}

http://hikamilahiyya.wordpress.com/

Invocacin del ciclo superior

izb al-Dawr al-al

23

Seor mo, establece firmemente mis pies oh T que


Levantas y estableces la verticalidad! oh T que perpetas
y estableces la duracin! como estableciste firmemente a
quien dijo {cmo he de temer lo que habis asociado [a
Allh] mientras que vosotros no temis el hecho de que
hayis asociado [algo] a Allh?} (Corn 6, 81).

Wa-abbit Allahumma y Qimu,


y Dimu qadamayya ka-m
abbatta 'l-qila {wa-kayfa ajfu m
araktum wa-l tajfna anna-kum
araktum bi-'Llh}

24

Aydame en la victoria contra los enemigos oh, Qu


Magnfico Amigo ntimo! oh, Qu Magnfico Ayudante en
la Victoria! con la ayuda victoriosa (nar) [que recibi]
aquel a quien le fue dicho {acaso ests bromeando con
nosotros. Dijo: me refugio en Allh} (Corn 2, 67).

Wa-'nur-n y Nima 'l-Mawl, way Nima 'n-Nar al 'l-adi


nara 'llad qla la-hu {a-tattajia-n
huzuwan qla auu bi-'Llh}

25

Concdeme el sostn oh Solicitador! oh Vencedor! de


Tu Profeta, nuestro seor Muammad la bendicin y la
paz de Allh estn con l quien recibi el apoyo de la
fortaleza (tazz) y la elevada honra (tawqr) de {te hemos
enviado como testimonio, dador de buenas noticias y
advertidor para que crean y tengan confianza en Allh}
(Corn 48, 8-9).

Wa-ayyid-n y libu, y Glibu


bi-tayd
Nabyi-Ka
sayyidi-n
Muammadin all 'Llhu alay-hi
wa-sallama 'l-muayyadi bi-tazzi
tawqri {inna arsaln-ka hidan wamubiran wa-naran li-tumin bi'Llh}

26

Bstame oh T que Curas las enfermedades! oh T que


Bastas ante los males! [ante las enfermedades y los males]
por los beneficios y provechos de {Si hiciramos descender
esta Recitacin (Qurn) sobre una montaa, la veras
humillada, hecha aicos por el temor de Allh} (Corn 59,
21).

Wa-'kfi-n y f 'l-adwi, y Kf
'l-aswi bi-awidi fawidi {law
anzaln ha 'l-Qurna al abalil
la-raayta-hu jian mutaaddiam
min jayati 'Llh}

http://hikamilahiyya.wordpress.com/

Invocacin del ciclo superior

izb al-Dawr al-al

27

Concdeme el favor oh Dador Generoso! oh Proveedor!


por la consecucin (ul), recepcin (wul) y acogida
(qubl), por la facilitacin (taysr), administracin (tadbr) y
servicio (tasjr) presentes en {comed y bebed de la provisin
de Allh} (Corn 2, 60).

Wa-'munna alayya y Wahhbu, y


Razzqu bi-uli wuli qabli
taysri tadbri tasjri {kul wa-'rab
min rizqi 'Llh}

28

Hazme obligatoria oh nico! oh Uno! la palabra de la


unificacin (tawd) como se la hiciste obligatoria a nuestro
seor Muammad la bendicin y la paz de Allh estn con
l cuando le dijiste y Tu palabra es la Verdad : {sabe
que no hay ningn dios (ilh) otro que (ill, lit. sino) Dios
(Allh)} (Corn 47, 19).

Wa-alzim-n y Widu, y Aadu


kalimata 't-tawd ka-m alzamta
abba-Ka sayyida-n Muammad,
all 'Llhu alay-hi wa-sallama,
ayu qulta wa-qawlu-Ka al-aqq
{fa-ilam anna-hu l ilha ill 'Llh}

29

Confireme la dignidad oh Amigo ntimo! oh


Elevadsimo! de la amistad ntima (wilya) [conTigo], el
cuidado solcito (inya), la atencin vigilante (riya) y la
integridad (salma) mediante la suma donacin (rd), ayuda
(isd) y largueza en la asistencia (imdd) propias de {esto
proviene del favor de Allh} (Corn 12, 38).

Wa-tawalla-n y Waliyyu, y
Aliyyu bi-'l-wilyati wa-'l-inyati
wa-'r-riyati wa-'s-salmati bi-mazdi
rdi isdi imddi {lika min fali
'Llh}

30

Concdeme por Tu generosa nobleza oh Rico! oh Noble


Generoso! la felicidad (sada), la dignidad (siyda), la
generosa nobleza (karma) y el perdn (magfira) del mismo
modo que fuiste generoso con {aquellos que bajan sus voces
junto al Enviado de Allh} (Corn 49, 3).

Wa-akrim-n y Ganiyyu, y
Karmu bi-'s-sadati wa-'s-siydati
wa-'l-karmati wa-'l-magfirati ka-m
akramta {'llana yaguna awtahum inda Rasli 'Llh}

http://hikamilahiyya.wordpress.com/

Invocacin del ciclo superior

izb al-Dawr al-al

31

Haz que me torne [hacia Ti] oh T que Siempre Tornas!


oh Magnnimo! con sincero arrepentimiento para que sea
de {los que, cuando cometieron una acto vergonzoso o
fueron injustos consigo mismos, recordaron a Allh y
pidieron el perdn de sus pecados. Y quin perdona los
pecados sino Allh?} (Corn 3, 135).

Wa-tub alayya y Tawwbu, y


almu tawbatan naal li-akna
mina {'llana i faal fiatan aw
alam anfusa-hum akar 'Llh fa'stagfar
li-unbi-him
wa-man
yagfiru '-unba ill 'Llh}

32

Dame

oh
Omni-Misericordioso!
oh
MuyMisericordioso! la mejor conclusin (jtima) de los que se
salvan y de los que tienen esperanza, aquellos a los que les
fue dicho: {oh mis siervos que se excedieron consigo
mismos!: no desesperis de la Misericordia de Allh}
(Corn 39, 53).

Wa-'jtim l y Ramnu, y Ramu


bi-usni jtimati 'n-nna 'r-rna
'llana qla la-hum {y ibd 'llana
asraf al anfusi-him l taqna min
ramati 'Llh}.

33

Haz que habite oh Oyente! oh Cercano! el jardn


(anna) preparado para los conscientes en su temor
reverencial [de Allh] (muttaqn) [que se mencionan en]{su
invocacin en [el jardn] ser Gloria a Ti, Seor nuestro;
su saludo en [el jardn] ser paz; y el final de su
invocacin ser que la alabanza pertenece a Allh } (Corn
10, 10).

Wa-askinn y Samu, y Qarbu


annatan
uiddat
li-'l-muttaqn
{daw-hum
f-h
subna-Ka
'Llahumma wa-taiyyatu-hum f-h
salmun wa-jiru daw-hum ani 'lamdu li-Llh}

34

Oh Allh,
Oh Allh,
Oh Allh,
Oh Allh.

Y 'Llh,
y 'Llh,
y 'Llh,
y 'Llh

35

Oh Seor,
Oh Seor,
Oh Seor,
Oh Seor.

Y Rabbu,
y Rabbu,
y Rabbu,
y Rabbu

http://hikamilahiyya.wordpress.com/

Invocacin del ciclo superior

izb al-Dawr al-al

36

Oh Benfico,
Oh Benfico,
Oh Benfico,
Oh Benfico.

Y Nfiu,
y Nfiu,
y Nfiu,
y Nfiu

37

Oh Omni-Misericordioso,
Oh Omni-Misericordioso,
Oh Omni-Misericordioso,
Oh Omni-Misericordioso.

Y Ramnu,
y Ramnu,
y Ramnu,
y Ramnu

38

Oh Muy-Misericordioso,
Oh Muy-Misericordioso,
Oh Muy-Misericordioso,
Oh Muy-Misericordioso.

Y Ramu,
y Ramu,
y Ramu,
y Ramu,

39

Te pido por el sagrado carcter de estos Nombres, aleyas y


palabras un poder (suln) victorioso, una provisin (rizq)
numerosa, un corazn (qalb) contento, un conocimiento
(ilm) abundante, una accin (amal) bondadosa, una tumba
(qabr) iluminada, una cuenta (isb) [en el da del juicio]
fcil y una gran posesin (mulk) en el paraso (firdaws).

Asalu-Ka bi-urmati hihi 'l-asmi


wa-'l-yti wa-'l-kalimti sulnan
naran wa-rizqan karan wa-qalban
qarran wa-ilman gazran wa-amalan
barran wa-qabran munran waisban yasran wa-mulkan f 'lfirdawsi kabran

40

Que Allh bendiga a nuestro seor Muammad, su Familia y


sus compaeros y les conceda paz abundantemente hasta el
da del juicio. La alabanza pertenece al Seor de los
mundos.

Wa-all 'Llhu al sayydi-n


Muammad wa-al li-hi wasallama taslman karan il yawmi 'ddn wa-'l-amdu li-Llhi Rabbi 'llamn

Amn

mn

http://hikamilahiyya.wordpress.com/

10

Invocacin del ciclo superior

izb al-Dawr al-al

Invocacin a modo de colofn


(No atribuible a Ibn Arab)
Por el poder de En el nombre de Allh, el OmniMisericordioso, el Muy-Misericordioso, eleva mi rango,
breme mi pecho, faciltame mi tarea y concdeme la
provisin desde donde no lo imagine por Tu don (fal), Tu
nobleza generosa (karm) y Tu accin benfica (isn). Te
pido por la belleza (aml) de Tu gloriosa nobleza (izza)
oh [T] quien eres l! l es {Kf h y ayn d} (Corn
19, 1) { mm, ayn sn qf} (Corn 42, 1-2) , por la
nobleza (all) del temor que inspira respeto (hayba), por la
gloria (izza) del poder (qudra) y por la compulsin
(abart) de la majestad inmensa (aama) que me concedas
estar entre Tus siervos virtuosos (lin), {aquellos que no
deben temer ni sern entristecidos} (Corn 10, 62). La
bendicin y la paz de Allh estn con nuestro seor
Muammad, su Familia y sus compaeros.

http://hikamilahiyya.wordpress.com/

Wa-bi-qudrati Bismi 'Llhi 'rRamni 'r-Rami 'rfa qadr wa'ra ar wa-yassir amr wa-'rzuq-n
min ayu l atasibu bi-fali-Ka wakarmi-Ka wa-isni-Ka wa-asalu-Ka
bi-amli 'l-izzati y Man huwa
Huwa Huwa {Kf h y ayn d}
{ mm} {ayn sn qf} wa-alli 'lhaybati wa-izzati 'l-qudrati waabarti 'l-aamati an taal-n min
ibdi-Ka '-lin 'llana l jawfun
alay-him wa-l hum yazann waall
'Llhu
al
sayyidi-n
Muammad wa-al li-hi wa-abihi wa-sallama

11

Invocacin del ciclo superior

izb al-Dawr al-al

Referencia de los manuscritos


T: Muammad al-Tfilt, al-Durr al-agl al ar al-Dawr al-al, Ms. al-Azhar 1057 [43106], 70 ff.
D: Muammad Ibn Mamud al-Dmn al-Jalwat al-Naqband, al-Durr al-min li-ar al-Dawr al-al li-sayyid Muy 'l-Dn, Ms. Univ. Tokio 322 [1722] (Cat. Daiber
RICAS), 65 ff.
A: Muy 'l-Dn Ibn Arab, izb al-Dawr al-Al, Ms. al-Azhar 693 [23911], ff. 115b-120b.
Variantes de la edicin
Nmero
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

Variantes

: A .
: A om. || : D om. || : D .
: A . || : T D om.
: A . || : D . || : D om.
: D +

: A
. || : D . || : D om.

. || : A . ||
: T om. || : T A .
: A .
: T .
: A + .
: D om. || : A om.
: T om. D .
. || : A . || : T om. D . ||

: T
: T
: D om. || : A om.
. ||
: A om. || : D om.
: T + .
: A + . || : D +
. || : D om.

http://hikamilahiyya.wordpress.com/

12

izb al-Dawr al-al

Invocacin del ciclo superior

: D om.

|| .

|| : T om.
: A

: D
|| .
. : A || : D om. || : D om.
. : D || . : A + || . : T D A

.
: D
. : D
: T
. : A || .

: D om. || . : D
|| . : T
: T, D om.


: D

. A

.
: D om. || . : A
T, D, A om. Adicin segn la variante en http://www.ibnalarabi.com/maktaba/dawra.asp .
. : A || . : D +
: D om. || . : T || . : A
. : A
: T D om. || . : A

. T +
.
: D + || : D om. || . : T || . D om. : A + || : D om.
: A om.
T, D, A om. Adicin segn la variante en http://www.ibnalarabi.com/maktaba/dawra.asp .
A om.
A om.
. A om. T
|| . : D || . : T || . : A || : D om. || . : T + || .
: T
. : D
: A
.
|| . : T +

13

18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

http://hikamilahiyya.wordpress.com/