BetMidrash Beney Torah - Recitacin del Shma antes de Dormir

www.KolMashiaj.org

Pgina 1

BetMidrash Beney Torah - Recitacin del Shma antes de Dormir

HAMAPIL
Baruj Att Adonai, Elohenu
BENDITO ERES T ADONAI,

Mlej Haolam, hammappil jevl shen al enai, utnum al afappai, umeir leishn bat ayin. Adonai Elohai vEloh avotai, shettashkiveni leshalom, vetaamideni lejayyim ulshalom, vetn jelk betorateja. Vetarguileni lidvar mitzv, veal targuileni lidvar aver, veal tevieni lo lid jet, vel lid nissayn, vel lid vizzayn. Veyishlot bi ytzer hattov, veal yishlot bi ytzer harr, vetat.tzileni miyytzer harr umejolayim raim. Baruj Att Adonai, hammeir laolam kul.l bijvod.

NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO, EL QUE HACE CAER LOS LAZOS DEL SUEO SOBRE MIS OJOS Y EL TORPOR SOBRE MIS PRPADOS Y AQUEL QUE DA LUZ A LA PUPILA DE MIS OJOS. ADONAI MI ELOHIM Y ELOHIM DE MIS ANCESTROS, HAZME REPOSAR EN PAZ Y PONME DE PIE PARA LA VIDA Y PARA LA PAZ Y DAME MI PARTE DE TU TOR. ACOSTMBRAME A LA OBSERVANCIA DE TU MITZV Y NO ME ACOSTUMBRES A LA TRANSGRESIN Y NO ME LLEVES AL PECADO Y NO A UNA PRUEBA Y NO A LA HUMILLACIN Y QUE DOMINE SOBRE M LA INCLINACIN BUENA Y NO DOMINE SOBRE MI LA INCLINACIN MALA Y SLVAME DE LA INCLINACIN MALA Y DE ENFERMEDADES MALAS. BENDITO ERES T ADONAI, EL QUE ILUMINA AL MUNDO ENTERO CON SU GLORIA.

www.KolMashiaj.org

Pgina 2

BetMidrash Beney Torah - Recitacin del Shma antes de Dormir

Shma
Shema Israel Adonay Elohenu Adonay Ejad (En voz baja) Baruj shem Kevod maljuto leOlam vaed
DE SU REINO POR SIEMPRE JAMS.

Escucha Israel Adonay (YHVH) nuestro Elohim Adonay (YHVH) Es UNO. (En voz baja)
BENDITO EL NOMBRE DE LA GLORIA

(Bendiciones posteriores) Veahavt et Adonai Eloheja, bejol (pausa) levavej uvjol-nafshej uvjol meodeja Vehay haddevarim hael.le asher Anoj metzavvej hayyom al-(pausa) levaveja. Veshinnantam levaneja, vedibbart bam, beshivtej beveteja uvlejtej vaddrej, uvshojbej uvkumeja.

(Bendiciones posteriores)
Y AMARS A ADONAI TU ELOHIM CON TODO TU CORAZN Y CON TODA TU ALMA Y CON TODO TU HABER. Y SERN LAS PALABRAS ESTAS QUE YO TE ENCOMIENDO HOY SOBRE TU CORAZN. Y LAS REPETIRS A TUS HIJOS Y HABLARS DE ELLAS, Y AL SENTARTE EN TU CASA Y EN TU ANDAR EN EL CAMINO Y EN TU ACOSTAR Y EN TU LEVANTAR.

Y LAS ATARS POR SEAL SOBRE TU MANO Y SERN UN RECORDATORIO ENTRE TUS OJOS. Y LAS ESCRIBIRS SOBRE

Ukshartam leot al-yadej, vehay letotafot ben eneja. Ujtavtam al-mezuzot beteja uvishareja.

LOS UMBRALES DE TU CASA Y EN TUS PUERTAS.

www.KolMashiaj.org

Pgina 3

BetMidrash Beney Torah - Recitacin del Shma antes de Dormir

Tehilim 91
Yosheb bester Elion, Betsel Shaday yitlonn: omar LAdonay Majs umtsudat, Elohay ebtajbo: ki hu yatsilej mipaj yakush midber havot: beebrat ysej laj: vetjatkenafav tejs mipjad layla, mejts yauf yomam: midber bafel yahaloj, mikteb yashud tsahoryim: yipol mitsidej lef urbab mimineja, eleja lo yigash: rak be eneja tabit, veshilumat reshaim tire: ki ata Adonay majs

An, bejoaj guedulat yemineja, tatir tserur Kabel rinat amej, saguebenu, taharenu, nor Na guibor, dorsh yijudeja, kebabat shomrem Barjem taharem, rajam tsidkateja tamid jomlem . Jasn Kadosh, berob tubej nahel adateja Yajid gue, leameja pn zojer kedushateja Shavatenu kabel ushm tsaakatenu, yodea taalumot. Baruj shem kevod maljuto le oma vaed.

QUIEN MORE EN EL REFUGIO DEL ALTISISIMO EL PERMANECERA EN LA SOMBRA DEL TODOPODEROSO, DIRE DEL ETERNO: EL ES MI REFUGIO Y MI FORTALEZA; MI ELOHIM , EN EL CONFIARE, PUES EL TE LIBRARA DE LA CELADA QUE A SIDO TENDIDA DE LA PESTE QUE SE AVECINA. CON SUS MIEMBROS TE CUBRIRA Y DEBAJO DE SUS ALAS TE PROTEGERA. ESCUDO Y ARAMADURA ES SU VERDAD. NO TEMERAS DEL TERROR DE LA NOCHE NI DE LA FLECHA QUE VUELA POR EL DIA; NI DE LA PESTE QUE ANDA EN LAS TINIEBLAS NI DEL ANIQUILADOR QUE DESOLA POR LA TARDE. CAERA UN MILLAR A TU LADO Y DIEZ MIL A TU DIESTRA; PERO ATI NO SE ACERCARAN. SOLO ATISBARAS CON TUS OJOS Y VERAS LA RETRIBUCION CONTRA LOS MALVADOS. PUES TU, OH ETERNO ERES MI REFUJIO.

ANA. POR FAVOR POR LA GRANDEZA

DE TU DIESTRA LIBERALAS CADENAS DEL CAUTIVERIO. ACEPTA EL CANTO DE TU PUEBLO, EXALTANOS PURIFICANOS OH ELOHIM TEMIBLE. OH TODOPODEROSO A LOS QUE INQUIEREN POR TU UNIDAD GUARDALOS COMO A LA PUPILA DE TUS OJOS. BENDICELOS PURIFICALOS, QUE TU JUSTA MISERICORDIA SIEMPRE LOS RECOMPENSE. LLENO DE PIEDAD OH SANTO , CON LA ABUNDANCIA DE TU BONDAD GUIA A TU CONGREGACION. ELOHIM UNICO Y EXELSO, ATIENDE A TU PUEBLO, QUIENES RECUERDAN TU KEDUSHA. ACEPTA NUESTRAS SUPLICAS Y ESCUCHA NUESTRO CLAMOR, TU QUE CONOCES TODOS LOS MISTERIOS.

www.KolMashiaj.org

Pgina 4