TRANSLATED MEDICAL PROCEDURE AND ANATOMY

HEAD
Skull-crneo Eyes-ojos Ears-orejas (outer area) odo (inside the ear) Nose-nariz Mouth-boca Palate-paladar Cheeks-mejillas; protuberancia Eyebrows-cejas Eyelashes-pestaas Eyelids-prpado Hair-cabello/pelo Follicle-folculo Body or pubic hair- vello Neck- cuello Arteries-Arterias Frontal Artery-Arteria frontal Parietal Artery-Arteria parietal Internal Frontal Artery -Arteria frontal interna Suborbital Artery-Artreria suborbital Transverse facial Artery -Arteria facial transversal Internal Maxilla Artery -Arteria Maxilar interna Posterior auricular artery -Arteria auricular posterior

Occipital artery-Arteria occipital

Ophthalmography/oftalmografa-Description of the eye-Descripcin del Ojo -conjuntiva palpebral Upper Tarsus-Tarso superior Meibomios gland-glndula de Meibomio Eyelashes-pestaas Tarso inferior-Lower tarsus Lower palpebral muscle -msculo palpebral inferior Tear gland glndulas lacrimales Caruncle-Carncula Canaliculus Lacrimalis -Canalculo lacrimal Sacculis lacrimalis/saccus lacrimalis -Saco Lacrimal Lacrimonasal Canal-Canal Lacimonasal Ducto lacrimal-Tear duct Illnesses/proceduresEnfermedades/procedimient os Cataracts-Cataratas Endophthalmitis-Endoftalmitis Pink eyeconjuntivitis catarral Conjunctivitis conjuntivitis Blindness -Ceguera Myopia-miopa Hyperopia-hiperopia, Hipermetropa Photorefractive ketatotomy -queratotoma fotorrefactiva Blunt injuries-Heridas por impacto

Structure Suspensory ligament -ligamento suspensorio de cristalina Ciliary body and muscle -cuerpo y musculo ciliares Retina-Retina Retinal arteries and veins-venas y arterias retinales Fovea centralis-Fvea centralis Optic nerve-Nervio ptico Chorid coat-capa coroides Sclera-esclertica Posterior chamber[vitreous humor]Cmara posterior[humor vtreo] Lens-cristalino Cornea-crnea Anterior chamber[aqueous humor]Cmara anterior[humor acuoso] Path of light-proceso de la luz Pupil-pupila Iris-iris Conjunctiva-conjuntiva Orbital septum-septum orbital Tendn ocular-ocular tendon Upper palpebral muscle -msculo palpebral superior Palpebral conjunctiva

Orbital cellulitisCelulitis Orbitaria Cavernus sinus thrombosis -Trombosis del seno Cavernoso Exophthalmos-Exoftalmos Nasolacrimal Duct Blockage -Obstruccin del conducto nasolagrimal Lacrimal Sac Infection -Infeccin del saco Lagrimal Eyelid swelling -Tumefaccin(Hinchazn) de los prpados[Edema del prpado] Eyelid inflammation[blepharitis] -Inflamacin de los prpdos{blefaritis} Stye-Orzuelo Chalazion-calacio[chalazin] Entropion-Entropin Ectropion-ectropin Eyelid tumors-Tumores de los prpados Conococcal Conjunctivitis -Conjuntivitis Gonccica Trachoma-tracoma Inclusion Conjunctivitis -Conjuntivitis de inclusin Vernal Keratoconjunctivitis -Queratoconjuntivitis vernal[primaveral] Keratoconjunctivitis Sicca -queratoconjuntivitis seca Superficial puntate keratitis -Queratitis punteada superficial Corneal ulcer-Ulcera de la crnea

Vitriectomy-Vitriectoma Vitreous Hemorrhage-Hemorragia Vtrea Retinal Hemorrhage-Hemorragia Retinal Herpes simplex infection -Infeccin por Herpes simple Herpes Zoster Infection -Infeccin por Herpes Zoster Peripheral Ulcerative Keratitis -Queratitis Ulcerativa perifrica Keratomalacia-Queratomalacia Kertoconus-Queratocono Bullous Keratopathy -Queratopata Ampollar Uveitis-Uvetis Endophthalmitis-Endoftalmitis Choroid Melanoma -Melanoma de Coroides Macular Degeneration -Degeneracin macular Retinal Detachment -Desprendimiento de la Retina Retinitis Pigmentosa -Retinitis Pigmentaria Anteriosclerotic Retinopathy -Retinopata arteriosclertica Hypertensive Retinopathy -Retinopata hipertensiva Retinal Artery Blockage -Obstruccin de la arteria retiniana Retinal Vein Blockage -Obstruccin de la vena retiniana Diabetic Retinopathy -Retinopata Diabtica

Glaucoma-glaucoma Open Angle Glaucoma -glaucoma de ngulo abierto Closed Angle Glaucoma -Glaucoma de ngulo cerrado Papilledema-Papiledema Retrobulbar Neuritis-Neuritis Retrobulbar Toxic Amblyopia-Ambliopa Txica Ocular-Ocular; of or pertaining to the eye Retinopathy-Retinopata Bones Cranium/skull-crneo Mandible-Mandbula Maxilla-Hueso Maxilar Lobes-lbulos Frontal-frontal Occipital-occipital Temporal-Temporal Ethmoid-etmoides

Malar-Hueso malar Mastoid process-apfisis mastoides Zygomatix arch-arco cigomtico Styloid process-apofisis estiloide Study & Specialists-Estudios y Especialistas Craneology-Craneologa Craneologist-Cranelogo Craneopathy-Craneopata Craneophore-Cranefor Craneoscopy-Craneoscopia Craneotomy-Craneotoma Craneoplasty-craneoplastia Arteriology-arteriologa Arteriologist-Arterilogo Osteology-Osteologa Osteologist-Ostelogo

THROAT

Amygdala-Amgdala Throat-Garganta Palatine amigdala[tonsil] -Amgdala palatina Upper thyroid vein and arteryArteria y vena tiroideas superiores Carotid artery-Arteria cartida Lower thyroid artery -Arteria tiroidea inferior Thyroid cartilage-Cartlago tiroides; Cayado de la aorta Vocal Cords-Cuerdas vocales Esophagus-Esfago Thyroid Gland-Glndula tiroides Hypopharynx-Hipofaringe Hyoid bone-Hueso hioides Larynx-Laringe Manubrium-Manubrio del esternn Oropharynx- Orofaringe Left Upper Parathyroid -Paratiroides superior izquierda Left lower parathyroid

-Paratiroides inferior izquierda Right Upper Parathyroid -Paratiroides superior derecha Right lower parathyroid -Paratiroides inferior derecha Rhinopharyn-xRinofaringe Trachea-Trquea Uvula-vula Jugular vein-Vena yugular Tonsil-Tonsila; Amgdala

Illnesses/Procedures Acromegalia-Acromegalia Amygdalase-Amigdalasa Amygdalectomy-amigdalectoma Amygdalin-Amigdalina Amygdalitis-Amigdalitis Amygdaloid-AMigdaloide Amygdaloloith-amigdalolito Amygdalopathy-amigdalopata Amygdalophenin-Amigdalofenina Amygdalose-Amigdalosa Amygdalotome-Amigdaltomo Amygdalouvulvar-Amigdalouvular Hyperthyroidism-hipertiroidismo Hypothyroidism-Hipotiroidismo Hashimotos Disease-Enfermedad Hashimoto Hormone Replacement-Reemplazo hormonal Laryngeal-Larngeo Laringectomy-laringectoma Retropharyngeal abscess

-Absceso retrofarngeo Laryngismus-Laringismo Laryngitis-Laringitis Laryngocentesis-laringocentesis Laryngography-laringografa Laryngoparalyisis-Laringoparlisis Larynbgopharyngeal-laringofarngeo Laryngopharyngitis-laringopharingitis Laryngoplasty-Laringoplastia Laryngoplegia-laringplegia Laryngorhinology-laringorrinologa Laryngorrhagia-laringorragia Laryngorrhaphy-laringorrafa Laryngorrhea-laringorrea Laryngoscleroma-laringoscleroma Laryngoscope-laringoscopio Laryngoscopy-laringoscopia Laryngospasm-laringospasmo Laryngostomy-laringostoma Laryngostroboscope-laringostroboscopio Laryngotracheal-laringotraqueal Laryngotracheotomy -laringotraqueotoma Laryngovestibulitis-laringovestibulitis Laryngoxerosis-laringoxerosis Parathyroidectomy-Paratiroidectoma Parathyroidin-Paratiroidina Parthyroidoma-Paratiroidoma Parathyropathy-Paratiropata Parathyrotoxicosis-Paratirotoxicosis Pharyngectomy-faringectoma Pharyngismus-faringismo Pharyngitis-faringitis Pharyngoglossus-faringogloso Pharyngolaringitis-faringlaringitis Pharyngoparalysis-faringoparlisis Pharyngoplegia-faringoplegia Pharyngorhinitis-faringorrinitis Pharyngorrhagia-faringorragia Pharyngoscopy-faringoscopio

Pharyngospasm-faringospasmo Pharyngostomy-faringostoma Pharyngotomy-faringotoma Pituitary gland-Glndula pituitaria Thyremphraxis-tirenfraxis Thyroadenitis-thyroadenitis Thyroaplasia- Tiroaplasia Thyrocalcitonin-tirocalcitonina Thyrocele-tirocele Thryrochondrotomy-tirocondrotoma Thyrocolloid-tirocoloide Thryrocricotomy-tirocricotoma Thyroepiglottic-tiroepigltico Thyrogenous-tirgeno Thyroglobulin-tiroglobulina Thyroglossal-tiroglosol thyrohyoid-tirohioides thyroid-Tiroides thyroidectomy-tiroidectoma thyroidism-Tiroidismo thyroiditis-tiroiditis Chronic- T. Crnica Granulomatous-T. granulomatosa Hashimoto-T. de Hashimoto Subacute-T. subaguda Thyroidomania-tiroidomana Thyroidotomy-tiroidotoma thyroidotoxin-tirotoxina Thyrolysin-tirolisina Thyromegaly-tiromegalia Thyroncus-tironco;bocio Thyropathy-tiropata Thyrophyma-tirofima Thyropenia-tiropenia Thyroprival-tiroprivo Thyroptosis-tiroptosis

Thyrosis-tirosis

Thyrotome-tirtomo Thyrotomy-tirotoma Thyrotoxicosis-tirotoxicosis Thyrotoxin-tirotoxina Thyrotropin-tirotropina Thyrotropism-tirotropismo Thyroxine-tiroxina Thyroxinemia-tiroxinemia Tonsilla-Tonsilla Tonsillar-Tonsilar Tonsillectomy -Amigdalectoma; Tonsilectoma Tonsillitis-Amigdalitis; Tonsilitis Tonsillolith - Cclulo amigdalar; Tonsilolito tonsillotomy Amigdalotoma Specialists Laryngologist-Laringlogo Pharyngologist-faringlogo Endocrinologist-Endocrinlogo otorhinolaryingologist-Otorrinolaringlogo

EAR

Anatomy-EAR (Oreja-outer ear; odo-inner ear)

Ear structure Auricle/Pinna-Pabelln de la oreja External Auditory Canal/Ear Canal-Canal Auditivo [auditorio] Externo/Canal auditivo Eustachian tube/otosalpinx -Troma de Eustaquio/otosalpinge Semicircular Canals

-Conductos Semicirculares Stirrup[stapes]-Estribo Anvil[Incus]-yunque Hammer[Malleus]Martillo Tympanic Membrane/Eardrum-Tmpano Tympanic Cavity-Conducto del Tmpano Vestibulocochlear Nerve/Auditory Nerve -Nervio auditivo[acstico] Cochlea-caracl[cclea] Oval Window-Ventana oval Vestbulo-Vestibule Ear Illnesses/procedures Otoblenorrhea-Otoblenorrea- (ear mucus drainage) Otocephalus-otocfalo-birth w/o jaw ears under head Otoneuralgia-Otoneuralgia-earache Otolith-Otolito [calcifications in the ear] Otolithiasis-otolitiasis Otic-tico Otitis-Otitis O. Desquamativa- O. descamativa O. Furuncular-O. furuncular O. media-O. media O. mycotica-O. Mictica O. sclerotica-O. esclertica Otography-Otografa Otocleisis-Otocleisis-ear closure Otopathy-Otopata Otoplasty-otoplastia Ototomy-Ototoma[ear disection] Tympanectomy-Timpanectoma Tympanitis Timpanitis[otitis media] Tympanoplasty-Timpanoplastia Tympanotomy-Timpanotoma Tinnitus-Tinnitus Otoscope-Otoscopio Otoscpopy-otoscopia Otosis-otosis Otopyosis-Otopiosis

Specialists/Especialistas Otologist-Otlogo Otology-Otologa

MOUTH

Anatomy Mouth Anatomy Mandibular teeth-dientes mandibulares Maxillary teeth-dientes maxilares Metal insert teeth-dientes con insercin metal Primary teeth-dientes primarios Frenulum of the upper lip -frnulo del labio superior Frenulum of the lower lip -frnulo del labio inferior Frenulum of the tongue Frnulo de la lengua Lingual artery and vein-arteria lingual Sublingual gland-glndula sublingual Anterior lingual gland -glndula lingual anterior Sublingual fold-pliegue sublingual Soft palate-paladar blando[suave] Palatoglossal arch-arco Palatogloso Palatopharyngeal arch-Arco Palatofarngeo Posterior wall of the pharynx -La pared posterior del faringe Uvula-Uvula Epiglottis-epiglotis Right palantine tonsil

Amgdala palatina Derecha Tastebuds-papila gustativa lingua tonsil-amgdala lingual Gum-Enca Tongue-Lengua Cuspid-canino;Cuspdeo Central Incisor-Incisivo central Lateral Incisor-icisor/incisivo lateral Bicuspids-bicspides/premolares Fused teeth-dientes fusionados Molars-molares/muelas Wisdom Tooth-Muela de juicio/muela cordal Left palantine tonsil-amgdala palantina izquierda Mandbula-jaw Salivary Glands-Glndulas Salivares Lips-Labios

Illnesses/procedures To fill a tooth-Empastar

GingivitisGingivitis Gingivoglossitis-Gingivoglositis Gingival-gingival Gingivolabial-gingivolabial Gingivoplasty-gingivoplastia Gingivectomy-Gingivectoma Dentagra-dentagra Dental-dental Dentata-dentata Dentalgia-dentalgia Dentate-dentado Dentatothalamic-dentatotlmico Dentatum-dentatum Dentia-dentia Dentibuccal-dentibucal Dentification-dentificacin Denticle-Dentculo Dentiform-dentiforme Dentifrice-dentrfico Dentigerous-dentgero Dentilabial-dentilabial Dentilingual-dentilingual Dentimeter-dentmetro Dentin-Dentina Dentinal-Dentinal Dentification-Dentificacin Dentinogenesis-Dentinognesis Dentinogenic-Dentinognico Dentinoid-Dentinoide Dentinoma-Dentinoma Dentinosteoid-dentinosteoide Dentiparous-dentparo Dentures-Dentadura Canker Sores-aftas Oral herpes infection -Infeccin por herpes oral Tooth Extraction-Extaccin dental Unerupted tooth-Diente retenido Odontalgia-Odontalgia

Specialists Dentist-Dentista Dentistry-Odontologa{Dentistera] Orthodontics-orthodoncia Orthodontist-Ortodoncista Oral Surgeon-Cirujano oral Periodontist-Periodontlogo Periodontics-Periodoncia Periodontology-Periodontologa

NOSE
Anatomy-Nose/ Anatoma Nariz Eustation Tube Orifice -Orificio de la trompa de Eustaquio Sphenoid Sinus-Seno esfenoidal Olfactory Bulb-Bulbo ofatorio[olfativo] Conchae-Concha; Cornete Superior, Medio, Inferior Nasal Cavity-Cavidad nasal Olfactory Nerve -Nervio olfatorio[Olfativo] Frontal Sinus-Seno frontal

Paladar-Palate Paranasal Sinuses-Senos Paranasales Nose and sinus disorders/Trastornos nasales y de los senos paranasales Perforations of the Septum-Perforaciones del tabique Deviated Septum-Desviacin del Tabique Nosebleeds[rhinorrhagia] -Hemorragia Nasal[rinorragia] Runny nose[rhinorrhea] -nariz destilante[rinorrea] Vestibulitis Nasal-Nasal Vestibulitis Nonallergic Rhinitis-Rinitis no Alrgica Nasal Polyps[rhinopolypus] -Plipos Nasales(Rinoplipo) Sinusitis-Sinusitis Juvenile Angiofibromas -Angiofibromas Juveniles Seasonal Allergic Rhinitis -Rinitis Alrgica Estacional Perennial Allergic RhinitisRinitis Alrgica Perenne Rhinoplasty-Rinoplastia Rhinitis-Rinitis Rhinoliths-Rinolito Rhinolithiasis-Rinolitiasis Rhinophyma(Rosacea)

Gastrointestinal
Anatomy-Esophagus, stomach, intestines Abdomen Abdominal aorta Anococcygeal ligament Anus Ascending Colon Appendix Cecum/Typhlon Colon Diaphragm abdomen Aorta abdominal ligamento anoccgeo Ano Colon ascendiente Apndice Ciego Colon Diafragma

Duodenum Descending Colon Esophagus Gastric mucus Intestines Ileum Jejunoileum Jejunum Lien; spleen Mesenteric Vein Mesentery;Mesenterium Muscle wall Pancreas Peritoneum Pylorus Rectum Rectus muscle Sigmoid Colon Small Intestine Stomach Transverse Colon Upper Mesenteric Artery Villus, Villi Illnesses/Procedures Abdominal Sonogram Abdominalgia-abdominal pain Abdominoplasty Abdominocentesis Abdominocyesis Abdominocystic Abdominoplasty Abdominoscopy Anorexia Nervosa Anorexigenic Appendectomy Appendicectasis Appendicectomy Appendicitis

Duodeno Colon descendiente esfago mucosa gstrica Intestinos Ileon Yeyunoileon Yeyuno Bazo Vena mesentrica Mesenterio pared muscular Pncreas Peritoneo Piloro Recto msculo recto colon sigmoideo Intestino delgado estmago Colon transverso Arteria mesentrica superior Vello, Vellosidad

Sonograma abdominal Abdominalgia Abdominoplastia Abdominocentesis Abdominociesis Abdominoqustico Abdominoplastia Abdominoscopia Anorexia Nerviosa Anorexignico Apendectoma Apendicectasis Apendectoma Apendicitis

Appendicoenterostomy Appenicolysis Apendicopathy Appendicostomy

Apendicoenterostoma Apendiclisis Apendicopata Apendicostoma

Barium Enema Barium Swallow Bulimarexia Bulimia Bulimic CAT or CT Scan Cecectomy Cecitis Cecocoplexy Cecocolostomy Cecoileostomy Cecopexy Cecoplication Cecosigmoidostomy Cecostomy Celiac disease(nontropical sprue) Celiaca Celialgia Celiectotomy Celiocentesis Celiocopotomy Celioenterotomy Celiogastrotomy Celioma Celiomyomectomy Celioyocitis Celioparacente sis Celiopathy Celiopyosis Celiorrhaphy Ceiosalpingectomy Celioscopy Celiotomy

Enema Opaco[de bario] Bulimarexia Bulimia Bulmico[a] Tomografa Computarizada Cecuectoma cecitis Cecoplexia Cecolostoma Cecoileostoma Cecopexia Cecopilacin Cecosigmoidostoma Cecostoma Sndrome de celiaqua Celiaca Celialgia Celiectoma Celiocentesis Celiopotoma Celioenterotoma Celiogastrotoma Celioma celiomiomectoma celiocistitis celioparcentesis celiopata celiopiosis celiorrafa celiosalpingectoma celioscopia celiotoma

Celitis Cinorexia Colocecostomy Colocentesis Colocolostomy Colocutaneous Coloenteritis Colofixation Colonalgia Colonitis Colonization Colonopathy Colonopexy Colonorrhagia Colonorrhea Colonoscope Colonoscopy Colopexostomy Colopexotomy Colopexy or colopexia Coloplication Coloproctectomy Coloproctitis Coloproctostomy Coloptosis Colopuncture Colorectal carcinoma Colorectitis Colorectostomy Coloscopy Colosigmoidoscopy Colostomy Colostorrhea Colostrum Colotomy Cultivo de Heces Defecography Diaphragmatocele Diaphragmitis

Celitis Cinorexia Colocecostoma Colocentesis colocolostoma colocutneo Coloenteritis Colifijacin;colopexia Colonalgia colonitis Colonizacin Colonopata Colonopexia Colonorragia Colonorrhea Colonoscopio Colonoscopia Colopexostoma Colopexotoma Colopexia Coloplicacin Coloproctectoma Coloproctitis Coloproctostoma Coloptosis Colopuntura Carcinoma Colorecto Colorectitis Colorectostoma Coloscopia colosigmoidoscopia Colostoma Colostorrea Calostro Colostoma Fecal culture Defecografa Diafragmatocele Diafragmitis

Diaphysectomy Diaphyseal Diaphysis Diaphysitis Diverticulum Diverticulosis Diverticulitis Diverticulectomy Dobbhoff Feeding Insertion Dobbhoff Duodenactasis Duodenal delay Duodenitis Duodenocholecystectomy Duodenocholedochotomy Duodenocystostomy Duodenoenterostomy Duodenogram Duodenography Duodenohepatic Duodenoileostomy Duodenojejunostomy Duodenorraphy Duodenoscopy Duodenostomy

Diafisectoma Diafseo Difisis Diafisitis Divertculo Diverticulosis Diverticulitis Diverticulectoma Implante de Gastroalimentacin duodenctasis retraso duodenal Duodenitis duodenocolecistectoma duodenocoledocotoma duodenocistostoma duodenoenterostoma duodenograma Duodenografa Duodenoheptico Duodenoileostoma duodenoyeyunostoma Duodenorrafa Duodenoscopia Duodenostoma

Eating Disorder Trastorno de la alimentacin Look this one up! Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography Colangiopancreatografa endoscpica Retrograda Echography Ecografa Esoethmoiditis Esoetmoiditis Esogastritis Esogastritis Esophagalgia Esofagalgia Esophageal apoplexy Apoplexia esofgica Esophageal Cancer Cncer Esofgico Esophageal Varices Vrices esofgicas Esophagogastroduodenoscopy Esofagogastroduodenoscopia Esophagography Esophagografa; upper gastrointestinal series

Esophagospasm Esophagostenosis Esophagostomy Esophagotome Esophagotomy Fecal Exam Fecal Culture Flexible sigmoidoscopy Guaic exam Gas Distention Gastralgia Gastrathrophia Gastrectasia Gastrectomy Gastric cancer Gastrinoma Gastritis Gastranastomosis Gastrocamera Gastrocardiac Gastrocele Gastrocolic Gastrocoloptosis Gastrocolostomy Gastrocolotomy Gastrodialysis Gastrodidymus Gastrodisciasis Gastrodiscoides Gastroduodenitis Gastroduodenoscopy Gastroduodenostomy Gastroenteralgia Gastroenteritis Gastroenteroanastomosis Gastroenterocolitis Gastroenterocolostomy Gastroenteroptosis

Esofagospasmo Esofagostenosis Esofagostoma Esofagotome Esofagotoma Examen Fecal Cultivo de Heces Sigmoidoscopia Flexible Examen Fecal de Sangre Oculta Distensin por gas Gastralgia Gastratrofa Gastrectasia Gastrectoma Cncer Gstrico Gastrinoma Gastritis Gastranastomosis Gastrocmara Gastrocardiaco Gastrocele Gastroclico Gastrocoloptosis Gastrocolostoma Gastrocolotoma Gastrodilisis Gastroddimo Gastrodisciasis Gastrodiscoides Gastroduodenitis Gastroduodenoscopia Gastroduodenostoma Gastroenteralgia Gastroenteritis Gastroenteroanastomosis Gastroenterocolitis Gastroenterocolostoma Gastroenteroptosis

Gastroenterostomy Gastroesophageal reflux Gastroesophagitis Gastroesophagostomy Gastrofiberscope Gastrogastrostomy Gastrogavage Gastrohepatitis Gastroileitis Gastroileostomy Gaststrointestinal bleeding Gastrointestinal decompression Gastrojejunostomy Gastrolienal Gastrolith Gastrolithiasis Gastromalacia Gastromegaly Gastromyosis Gastromyotomy Gastropancreatitis Gastroparalysis Gastroparesis Gastropathy Gastropexy Gastroplasty Gastroplegia Gastroplication Gastroptosis Gastropulmonary Gastropylorectomy Gastroradiculitis Gastrorrhagia Gastrorrhaphy Gastrorrhexis Gastroschisis Gastroscopy Gastrospasm Gastrostenosis Gastrostogavage

Gastroenterostoma Reflujo Gastroesofgico Gastroesofagitis Gastroesofagostoma Gastrofibroscopio Gastrogastrostoma Gastroalimentacin Gastrohepatitis Gaastroiletis Gastroileostoma Hemorragia Gastrointestinal Descompresin gastrointestinal Gastroyeyunostoma Gastrolienal Gastrolito Gastrolitiasis Gastromalacia Gastromegalia Gastromiosis Gastromiotoma Gastropancreatitis Gastroparlisis Gastroparesis Gastropata Gastropexia Gastroplastia Gastroplegia Gastroplicacin Gastroptosis Gastropulmonar Gastropilorectoma Gastroradiculitis Gastrorragia Gastrorrafa Gastrorrexis Gastrosquisis Gastroscopia Gastrospasmo Gastrostenosis Gastroalimentacin

Gastrolavage fstula) Gastroma Gastrostomy Gastrotherapy Gastrothoracopagus unidos por el abdomen y trax Gastronometer Gastrotympanites Hyperorexia Ileocecostomy Ileocolic Ileocolitis Ileocolostomy Ileocolotomy Ileocystoplasty Ileocystostomy Ileoproctostomy Ileorectostomy Ileorrhaphy Ileosigmoidostomy Ileostomy Ileotomy Ileotransversostomy Intestinal obstruction Intestinal perforation Irritable Bowel Syndrome irritable Jejunectomy Jejunitis Jejunocecostomy Jejunoileitis Jejunoileostomy Jejunojejunostomy Jejunorrhaphy Jejunostomy Needle catheter

Lavado Gstrico(a travs de una Gastroma Gastrostoma Gastroterapia Gastrotoracpago(Gemelos Gastronmetro Gastrotimpanitos Hyperorexia Ileocostoma Ileoclico Ileocolitis Ileocolostoma Ileocolotoma Ileocitoplastia Ileocistostoma Ileoproctostoma Ileorectostoma Ileorrafa Ileosigmoidostoma Ileostoma Ileotoma Ileotransversotoma Obstruccin intestinal Perforacin intestinal Sndrome del Instestino inestable o

Yeyunectoma Yeyunitis Yeyunocecotoma Yeyunoiletis Yeyunoileostoma Yeyunoyeyunostoma Yeyunorrafa Yeyunostoma Y. a travs de un catter

Percutaneous endoscopic Jejunotomy

Y. percutnea endoscpica Yeyunotoma

Lienocele Esplenocele Lienography Esplenografa Lienomalacia Esplenomalacia Lienomedullary Esplenomedular Lienomyelogenous Esplenomielgeno Lienomyelomalacia Esplenomienomalacia Lower Gastrointestinal Series(Barium Enema) Serie gastrointestinal inferior

Mesenterectomy Mesenteriopexy Mesenteriorrhaphy Mesenteriplication Mesenteritis Mesocolopexy MRI-Magnetic Resonance Imaging Magntica Mesocoloplication Obsesity Occult blood Oropharingeal motility Study(Swallow) orofarngea[Deglucin] Pancolectomy Pancreatic function test Pancreaticocholecystostomy Pancreaticoduodenal Pancreaticoenterostomy Pancreaticogastrostomy Pancreaticojejunostomy Pancreatitis Pancreatoduodenectomy Pancreatoduodenostomy Pancreatography Pancreatolith

Mesenterectoma Mesenteriopexia Mesenteriorrafa Mesenteriplicacin Mesenteritis Mesocolopexia Imgenes de mesocoloplicacin

Resonancia

Obesidad Examen de Sangre Oculta EstudioMotilidad

Pancolectoma Examen- funcionamiento del pncreas Pancreaticocolecistostoma Pancreaticoduodenal Pancreaticoenterostoma Pancreaticogastrostoma Pancreaticoyeyunostoma Pancreatitis Pancreatoduodenectoma Pancreatoduodenostoma Pancreatografa Pancreatolito

Pancreatolithectomy Pancreatolithiasis Pancreatolithotomy Pancreatolysis Pancreatomy Pancreatopathy Pancreatotomy Pancreatotropic Pancreectomy Pancrelithotomy Pancreolysis Pancreaopathy Pancreaoprivic Peritoneocentesis Peritoclysis Peritoneopexy Peritoneoplasty Peritoneoscope Peritoneoscopy Peritoneotomy Peritonism Peritonitic Peritonitis Polyphagia Proctalgia Proctatresia Proctectectasia Proctectomy Proctitis Proctolysis Proctocele Proctococcypexia Proctocolitis Proctocolonoscopy Proctocytoplasty Proctocystotomy Proctodeum Proctodynia Proctoparalysis Proctoperineoplasty

Pancreatolitectoma Pancreatolitiasis Pancreatolitotoma Pancreatlisis Pancreatoma Pancreatopata Pancreatotoma Pancreatotrpico Pancreectoma Pancrelitotoma Pancrelisis Pancreaopata Pancreaoprvico Peritoneocentesis Peritoclisis Peritoneopexia Peritoneoplastia Peritoneoscopio Peritoneoscopia Peritoneotoma Peritonismo Peritontico Peritonitis Polifagia Proctalgia Proctresia Proctectasia Proctectectoma Proctitis Proctlisis Proctocele Proctococcipexia Proctocolitis Proctocolonoscopia Proctocitoplastia Proctocistotoma Proctodeo Proctodinia Proctoparlisis Proctoperineoplastia

Proctophobia Proctoplasty Proctopolypus Proctoptosis Proctorrhagia Proctorrhaphy Proctorrhea Proctoscope Proctoscopy Proctosigmoidectomy Proctosigmoiditis Proctosigmoidoscopy Proctospasm Proctostasis Proctostenosis Proctostomy Proctotome Proctotomy Proctovalvotomy Pylorectomy Pyloric canal Pyloric cap Pyloric obstruction and dilation Pyloric sphincter Pyloric stenosis Pylorostenosis Pyloritis Pyoloroduodenitis Pylorogastrectomy Pyloromyotomy Pyloroplasty Pyloroscope Pyloroscopy Pylorospasm Pylorostenosis Pylorotomy Rectal crisis Rectalgia

Proctofobia Proctoplastia Proctoplipo Proctoptosis Proctorragia Proctorrafa Proctorrea Proctoscopio Proctoscopia Proctosigmoidectoma Proctosigmoiditis Proctosigmoidoscopia Proctospasmo Proctostasis Proctostenosis Proctostoma Procttomo Proctotoma Proctovalvotoma Pilorectoma Canal pilrico Bulbo Duodenal Dilatacin y Obstruccin Pilrico Esfinter Estenosis Pilrico Pilorostenosis Piloritis Piloroduodenitis Pilorogastrectoma Piloromiotoma Piloroplastia Piloroscopio Piloroscopia Pilorospasmo Pilorostenosis Pilorotoma Crisis rectal Rectalgia

Rectal reflex Rectitis Rectoabdominal Rectocele Rectolysis Rectococcygeal Rectococcypexia Rectocolitis Rectocystotomy Rectoperinorrhaphy Rectopexy Rectoplasty Rectophobia Rectorrhaphy Rectoscope Rectosigmoid Rectoscope Rectoscopy Rectostenosis Rectostomy Rectotomy Roux-en-Y(Rouxs Operation) Sigmoidectomy Sigmoiditis Sigmoidopexy Sigmoidoproctostomy Sigmoidorectostomy Sigmoidoscope Sigmoidoscopy Sigmoidosigmoidosctomy Sigmoidostomy Sigmoidotomy Stomach cancer Stomach intubation

Reflujo Rectal Rectitis Rectoabdominal Rectocele Rectlisis Rectococcgeo Rectococcipexia Rectocolitis Rectocistotoma Rectoperinorrafa Rectopexia Rectoplastia Rectofobia Rectorrafa Rectoscopio Rectosigmoide Rectoscopio Rectoscopia Rectostenosis Rectonostoma Rectonotoma

Sigmoidectoma Sigmoiditis Sigmoidopexia Sigmoidoproctostoma Sigmoidorectostoma Sigmoidoscopio Sigmoidoscopia Sigmoidosignodostoma Sigmoidostoma Sigmoidotoma Cncer estomacal intubacin estomacal

Transversectomy Transversectoma Transverse foramen Foramen Transverso Upper Gastrointestinal Series[esophagography Serie Gastrointestinal superioresofagografa

Specialists/Especialistas Gastroenterologist Gastroenterlogo Proctologist Proctlogo Internist Internista Bariatric Surgeon Cirujano baritrico Bariatrics Bariatra Bariatrician

KIDNEY
End stage renal disease enfermedad renal terminal enfermedad renal en etapa final Insuficiencia renal crnica terminal Status post Estado puesto Left forearm AV fistula graft injerto fistular arteriovenoso del antebrazo izquierdo No significant Bruit no hay sonido significante

HEART

Anterior papillary muscle Aorta Arterioventricular canal (complete/total or partial) parcial) Atrioventricular nodule Atrium Brachiocephalic trunk Chordae Tendinae Circumflex artery

-Msculo papilar anterior -aorta canal arterioventricular (completo/total o -ndulo atrioventricular -atrio(aurcula) -tronco braquioceflico cuerda tendinosa -Arteria Circunfleja

Coronary sinus Coronary Artery

-senos coronarios -arterias coronarias

Endocardial cushion Of the ventral/dorsal margin Endocardium

cojn endocardial del cojn ventral/dorsal endocardio

Inferior cardiac branch Inferior vena cava Interventricular septum

Rama cardiaca inferior -Vena cava Inferior -Seno coronario Arteria coronaria -Septo Interventricular -Aurcula izquierda -Ventrculo izquierdo -Arteria coronaria izquierda Arteria pulmonar izquierda Vena pulmonar izquierda -Vena coronaria izquierda

Left atrium Left ventricle Left coronary artery Left pulmonary artery Left pulmonary vein Left coronary vein

Middle cardiac vein Mitral valve Myocardium Pericardium Pulmonary artery Pulmonary trunk Right atrium Right coronary artery Right pulmonary veins Right pulmonary artery Right ventricle

-Vena cardiaca medial -Vlvula mitral -Miocardio -Pericardio -Arteria Pulmonar -Tronco pulmonar -Aurcula derecha -Arteria coronaria derecha -Venas pulmonares derechas -Arterias pulmonares derechas -Ventrculo derecho

Sinoatrial node Superior Vena Cava

Tricuspid valve

-Nudo sinoauricular -Vena cava superior

-Vlvula tricspide

llnesses/procedures Ablation ACE inhibitor Asymptomatic ischemia Aneurysm Ventricular a. Micotic a. Angina pectoris Angiogram Angioplasty Anticoagulant Aortic Failure Aortic Tear Aortic Valve Replacement Aortocoronary Bypass Aortocoronaria(o) Aortogram Aortopulmonary vestibule Aortosclerosis Aortitis Aphasia Arrhythmia Postop a Arteriopathy Arteriosclerosis Arteriorgram Arterioventricular block Arterioventricular canal Arteritis Atherosclerosis Atherectomy Ablacin Inhibidor de de la ACE-Enzima Conversora de la angiotensina Isqemia asintomtica aneurisma aneurisma ventricular aneurisma mictico Angina de pecho Angiografa Angioplastia Anticoagulante Insuficiencia Artica Rotura Artica;Rotura del Aorta Reemplazo de la Vlvula Artica Derivacin(Puente/Bypass/Injerto) Aortograma ventana Aortopulmonar Aortosclerosis Aortitis Afasia Arritmia arritmia posoperatoria Arteriopata Arteriosclerosis Arteriograma/Esfigmograma bloqueo arterioventricular Canal Arterioventricular Arteritis Aterosclerosis Aterectoma

Arthritis Atrioventricular blocker Atomatism AV Beta blocker Biopsy Block Arterioventricular b Congenital b Postsurgical b Blood pressure Blood Transfusion sangre Blood product Transfusion Bradycardia Branch block Bypass Calcium antagonist Cardiac block Cardiac catheterization Cardiac cycle Cardiac dilation Cardiac output Cardiac Tumor Cardiogenesis Cardiogenic Shock Cardiomegaly Cardiomyopathy Cardiopathy Cardiopediatrics Cardioplegia Cardioversion Carditis Cardiovascular prolapse CAT scan

Artritis obstruccin arterioventricular Atomatismo va arteriovenosa beta-bloqueador biopsia Bloqueo bloqueo arterioventricular bloqueo congnito bloqueo posquirrgico presin arterial Transfusin sangunea o Transfusin de Tranfusin de productos sanguneos bradicardia Obstruccin de rama Derivacin/bypass Antagonista del calcio bloqueo cardiaco cateterizacin/cateterismo cardiaca ciclo cardiaco dilatacin cardiaca gasto cardiaco Tumor Cardiaco cardiognesis choque cardiognico cardiomegala cardiomiopata cardiopata cardiopediatra cardioplegia cardioversin Carditis prolapso cardiovascular escn de tomographa computarizada

Chest Tube insertion Cerebral Hemmorhage Cerebral embolism Cerebrovascular accident Cerebrovascular occlusion Cerebral Thrombosis Cholesterol Cineangiogram Cinecoroangiograph Circulatory System Claudication Closed artery Clot Computerized Tomography Commissurotomy Common arterial Trunk Congenital Congenital cardiopathy Congenital block Congestive heart failure Coronary Artery Bypass Coronary Angioplasty Coronary artery spasm Coronary disease Coronary artery disease Coronary artery bypass surgery coronarias Coronary occlusion Crista supraventricularis Crista Terminalis Contextualization Commissurotomy Pulmonary circulation Cardiac cycle Heart catherterization Carditis Cardioplegia Cardiopediatrics Congenital cardiopathy

Insercin de tubo al trax Hemorragia Cerebral embolia/embolismo cerebral Accidente cerebrovascular Oclusin cerebrovascular Trombosis Cerebral Colesterol Cineangiograma cinecoroangiografa Sistema Circulatorio Claudicacin Arteria ocluida cogulo Tomografa computarizada Comisurotoma Tronco arterioso comn Congnito cardiopata congnita bloqueo congnito Insuficiencia Cardiaca Congestiva Derivacin de las Arterias Coronarias Angioplastia Coronaria Arteriospasmo Coronario Enfermedad Coronaria Enfermedad de las arterias coronarias Ciruga de derivacin para las arterias Oclusn Coronaria crista supraventricularis crista terminalis Contextualizacin comisurotoma circulacin pulmonar ciclo cardiaco cateterismo cardiaco carditis Cardiopleja cardiopediatra cardiopata congnita

Cardiomegalia Cardiogenesis Cyanosis Defibrillator Dyspnea Diastolic pressure Diastolic murmur Digital hippocratism Diuretic Doppler Ultrasound Echocardiogram Edema Ejective systolic murmur Electrocardiogram Electrophysiological Study(EPG) Encephalitis Endarterectomy Endarteritis Endocardium Endocarditis Epicardium Erythema Estrogen Exploratory Laparotomy Extracorporeal circulatory system Fat Fibrillation Flutter Fully evolved infarct Cardiac output Gonoccico Heart Attack Heart Catheterization Heart interval

cardiomegala cardiognesis Cianosis Desfibrilador Disnea Presin Diastlica soplo diastlico hipocratismo digital Diurtico Ultrasonido Doppler Ecocardiograma Edema sopolo sistlico eyectivo Electrocardiograma Estudio Electrofisiolgico encefalitis Endarterectoma Endarteritis Endocardio Endocarditis Epicardio Eritema Estrgeno Laparotoma exploratoria Sistema de circulacin extracorprea Grasa fibrilacin aleteo infarto evolucionado gasto pulmonar gonococcal Ataque del/al corazn Cateterizacin/Cateterismo cardiaca Intrvalo del corazn

Hemodynamic Hemorrhage Hepatitis High Density Lipoprotein Holter Monitor Hypertension Hyperglucemia Hyperlipidemia Hypertrophic obstructive cardiomyopathy obstructiva(HOCM) Hypocalcemia

hemodinmica hemorragia hepatitis Lipoprotena de Densidad Alta Monitor de Holter Hipertensin Hiperglucemia hiperlipidemia Cardiopata hipertrfica hipocalcemia

Hypolipidemia Hypotension Hypoglucemia Hypoxia Hypoxia crisis Immunosuppressive medication Incessant supraventricular tachycardia Intraaortic balloon Insertion intraaortico Intravascular echocardiogram Ionotropic medication Ischemia Ischemic cardiopathy IV Left auricular pressure Lesion Lipid Lipoprotein Low Density Lipoprotein Lumen Magnetic Resonance Imaging

hipolipidemia hipotensin Hipoglucemia Hipoxia Crisis de hipoxia medicamento inmunosupresivo taquicardia supraventricular incesante Insercin de globo cardiaco Ecocardiograma Intravascular Medicamento Ionotrpico Isquemia Cardiopata Isqumica va intravenosa Presin auricular izquierda Lesin Lpido Lipoprotena Lipoprotena de baja Densidad Lumen[luz] Imagen de Resonancia Magntica

Marginal Erythema Micotic Aneurysm Mitral Valve prolapse Mitral valve groove Mitral Valve Replacement Monounsaturated fat Mononucleosis Murmur Diastolic Mesodiastolic Mesosystolic Protodiastolic Protosystolic Systolic Telediastolic telesystolic Muscle Skeletal Anterior papillary Cone papillary Ventricular pecten muscle Mural thrombus Myocardial Myocardial infarction miocrdico/ del miocardio Myocardial ischemia Miocrdico Myocarditis Myocardium Necrosis Nitroglycerine

Eritema marginado Aneurisma mictica Prolapso de la Vlvula Mitral Vlvula mitral hendida Reemplazo de la Vlvula Mitral Grasa monoinsaturada mononucleosis soplo Diastlico Mesodiastlico Mesosistlico Protodiastlico Protosistlico Sistlico Telediastlico Telesistlico Msculo Msculo esqueltico Msculo papilar anterior Msculo papilar del cono Msculo ventricular msculos pectneos Trombo mural Miocardio Infarto Isquemia miocarditis miocardio Necrosis Nitroglicerina

Non-invasive procedure Obesity Obliteration Open heart surgery Ostium primum

Procedimiento no invasivo Obesidad Obliteracin Ciruga a corazn abierto Ostium Primo

Pacemaker Marcapasos Temporary M. provisional Permanent M. Definitivo Palpitation palpitacion Pancarditis pancarditis Partial arterioventricular canal canal Arterioventricular parcial Percutaneous Transuminal Coronary angiography Angioplastia coronaria Transluminal percutnea Perfusion perfusin Pericarditis Pericarditis Pericardial Pericrdico Pericardioscentesis Pericardioscentesis Pericardiotomy Pericardiotoma Peripheral Vascular Disease Perifrica Petechia Plaque Platelets Permanent pacemaker insertion marcapasasos Phlebitis Polyunsaturated fats Positron Emission Tomography Positrones/ Enfermedad Vascular petequia Placa Plaquetas Implante permanente de un Flebitis grasa poliinsaturada Tomografa Emisin de Tomografa transaxial de emisin de positrones *Possible Blood Loss posible; existe la posibilidad de Prdida de Sangre desangarse

Postsurgical block Pulmonary edema Radioisotope Radioisotopic Ventriculography Reflux Regurgitating systolic murmur Renal Rheumatic Fever Risk factors Saturated Fat Schistomiasis Shock Sigmoid Valves Swan Ganz Insertion Syncope Sphygmomanometer Splenic Splenium Splenomegalia Splenomegaly Congestive S Infectious S Staphylococcemia StentStress echo Stress test esfuerzo Adenosine Thallium Cardiolite S. Adenosina-Talio-Cardiolite Dobutamine-Thallium-Cardiolite Dobutamina-Talio-Cardiolite Persantine Thallium Cardiolite Persantina-Talio-Cardiolite Thallium S. radionclidos(Talio)

bloqueo posquirrgico Edema pulmonar Radioistopo Ventriculografa Radioisotpica Reflujo soplo sistlico regurgitante Renal Fiebre Reumtica Factores de Riesgo Grasa saturada Esquistomiasis Choque Vlvulas sigmoideas Insercin Swanz-Ganz sncope Esfigmomanmetro Esplnico Esplenio Esplenomegalia Esplenomegalia E. Congestiva E. Infecciosa estafilococemia Stent/Endoprtesis eco-estrs Exmen del estrs/prueba de Prueba de esfuerzo con Prueba de esfuerzo con Prueba de esfuerzo con prueba de esfuerzo con

Dobutamine S. dobutamina Streptokinase Sternum Stethoscope Stress Situs ambiguus Subarachnoid hemorrhage subaracnoidea Subclavian Line Systolic pressure Tachycardia Tachypnea Telemetry Unit Thoracocyllosis Thrombolitic Therapy Thromboemboli Thrombophlebitis Thrombolysis Thromboendartectomy Mural Thrombus Total atrioventricular canal total o completo Trabecular septum

Exmen del estrs c/Talio;prueba de esfuerzo c/ talio prueba de esfuerzo con

Estreptokinasa Esternn Estetoscopio Tensin/estrs situs ambiguus Hemorragia Lnea subclavio Presin sistlica Taquicardia Taquipnea Unidad de Telemetra Toracocilosis Terapia Tromboltica Tromboembolia Tromboflebitis Tromblisis Tromboendartectoma Trombo mural Canal atrioventricular

Septum o tabique trabecular

Transesophageal echocardiogram transesofgico Transitory ischemic accident transitorio Transplant Tricuspid Failure Trigliceride Thrombolysis

Ecocardiograma Accidente iqumico Transplante Insuficiencia tricuspidea Triglicrido Tromblisis

Thrombosis thrombus) Thrombus Tissular plasminogenic activator Ultrasound Valvulitis Valvuloplasty Vascular Vasodepressor Vasodilator Varicose Veins Venogram Ventricular Aneurysm Ventricular fibrillation Ventricular Tachycardia Vertigo Viral pneumonia Wolff Parkinson White Syndrome PARKINSON WHITE X-Ray

Trombosis(formation of the Trombo Activador tisular plasmingeno Ultrasonido Valvulitis Valvuloplastia Vascular Vasodepresor Vasodilatador Venas Varicosas/ Vrices Venograma Aneurisma Ventricular Fibrilacin Ventricular Taquicardia Ventricular Vrtigo Neumona(pulmona) viaral Sndrome de WOLFF Rayo-X;Radiografa

*Terminology will depend on the context. Specialists/Especialistas Physician/Doctor Anatomopathologist Anatomopathology General Surgeon Phlebotomy Thoracic Surgeon Cardiovascular Surgeon Cardiothoracic Surgeon Cardiologist Phlebotomist Mdico Anatomopatlogo Anatomopatologa Cirujano General Flebotoma Cirujano del Trax Cirujano Cardiovascular Cirujano Cardiotorcico Cardilogo Flebotoma

Hips, Spine and Arms (Muscles, bones)

Arm-brazo Hip-cadera Chest-pecho/trax Ribs-costillas Forearm-antebrazo

Wrist-mueca Finger-dedo Thumb-dedo pulgar Index finger-dedo ndice Middle finger-dedo medio Pinkie finger-meique Joint-Articulacin Shoulder-hombro Back-espalda, dorso, espinazo(backbone) Spine-Columna Vertebral, Espina Arteries-Arterias Common/external/internal carotid artery -Arteria cartida primitiva/externa/interna Abdominal Aortic-Aorta abdominal Aorta-Aorta Axillary Artery-Arteria axilar Braquial Artery-Arteria humeral Braquiocephalic Artery-Arteria Braquioceflica Celiac Truncus-Tronco celiaco Coronary Veins and Arteries -Arterias y venas coronarias Cubital/Ulnar Artery-Arteria Cubital Deep palmar Arch -Arcada Palmar[profunda] Hepatic Artery-Arteria Heptica Hypogastric Artery-Arteria Hipogstrica Iliac Artery-Arteria iliaca Mesenteric Superior Artery -Arteria mesentrica superior Mesenteric Inferior Artery -arteria mesentrica inferior Pulmonary Artery-Arteria Pulmonar Radial Artery-Arteria radial Subclavian Artery-Arteria Subclavia Superficial Palmar Arch -Arcada palmar superficial Superior Vena Cava-Vena cava Superior

Muscles-Msculos Anteriorbraquial- Braquial anterior Atrapezium-trapecio Biceps-Biceps Coracobraquial-Coracobraquila Deltoid-Deltoides Latisimus Dorsi- dorsal mayor External/Internal Oblique -Oblicuo mayor/menor Glteo mayor-gluteus maximus Infraespinatus-infraespinoso Pectoralis major-pectoral redondo menor-teres major redondo mayor-teres minor Serratus Anterior-Serrato mayor Sternocleidomastoid-Esternocleidomastoideo triceps-triceps ulna-cubital Bones Espina citica-sciatic spinal Coxxyx-Coxis Clavicle-Clavcula Apofsis coracoides e Sternum- Esternn Rib-Costilla Xyphoid Process-Apofsis xifoides Humerus-Hmero Floating Rib- Costilla flotante Radius-Radio Cubital/Ulna-Cbito Illiac-Hueso iliaco Illium-ilin/ilium PubisHueso pubis Sacrum- Sacro/Sacrum Carpo-Carpal Metacarpianos-metacarpal Falanges-phalanges

Procedures and Illnesses Carpal Tunnel Syndrome -Sndrome del tnel Carpiano Ulnar/Radial/peroneal nerve palsy -Parlisis del nervio cubital/radial/ peroneo

[Procedures Continued] Rotator Cuff Repair in Shoulder -Reparacin de los manguitos de los rotadores en el hombro Tennis Elbow-codo del tenista Forehand-al golpe directo Backhand-al golpe de revs Baseball Elbow-Codo del jugador de besbol Total Shoulder replacement -Reemplazo articular del Hombro arm fracture/finger fracture -brazo fracturado fractura digital Carotidarterectomy-carotidarterectoma Trigger finger/thumb-Tenosinovitis estenosante/dedo en gatillo/dedo en resorte Simple/compound/greenstick/impacted fracture -Fractura simple/complicada/en rama verde/impactada Tendon Laceration Repair -Reparacin de la desgarradura del tendn
Back Reflex-reflejo lumbosacro

Study & Specialists-Estudios y Especialistas Orthopedics-Ortopedia Orthopedist-Ortopedista Bone Specialist(Osteologist)-Ostelogo Osteopathy-Osteopata Osteopathology-Osteopatologa

FEMALE
Anatomy Adipose tissue Areola Bartholins gland Bladder Cervix Cervical glands Clitoris Endometrium Fallopian Tubes Fallopian Ligament Hymen Labia minora Labia majora tejido adiposo areola Glndula de Bartolin vejiga Crvix; cuello uterino Glndulas cervicales Cltoris Endometrio Trompa o tubo Falopio ligamento de Falopio Himen labios menores labios mayores

Mammary Ducts Mammary glands Myoetrium Nipple; mammilla Ovaries Oviducts Pectoral Muscle Pelvis Perimetrium Perineal gland Prepuce Pubis Urethra Uterus Didelphys Vagina Vulva Womb

ductos mamarios Glndulas mamarias mioetrio Pezn; mamila Ovarios Oviductos; trompa de Falopio Msculo pectoral pelvis perimetrio glndula perineal prepucio Pubis uretra tero; matriz; __ didelfo vagina vulva tero

Procedures/Illnesses Abort Abortifacient Abortion Afebrile Ampullar Abortar Abortivo aborto afebril ampollar

Contagious Epizootic Infectious In progress Septic Suction Therapeutic Tubal Abortus Abruptio placentae Accouchement _______ Force

contagioso epizotico infeccioso en curso sptico por succin teraputico tubrico Enjendro desprendimiento prematuro de la placenta Parto; trabajo de parto Dilatacin rpida del crvix con las manos, seguida de extraccin inmediata del feto

Accouche AIDS Amenorrhea Anovulation

Parturienta SIDA Amenorrhea; no hay regla Anovulacin; no hay reglas fijas

Acquired immunodeficiency syndrome Sndrome inmunodeficiente adquirido Assisted reproduction techniques Tcnicas de reproduccin asistidas

Billings Method Birth alumbramiento Complete Multiple Post-term

mtodo Billings parto; explusin; nacimiento;

___ completo ___ multiple ___ tardo

Premature Birth canal Birth certificate Birth control methods birth control pills birth-death ratio birthmark birthrate birthweight -To give birth Breech Birth

___ prematuro Canal de parto acta de nacimiento; certificado de nacimiento; medios de anticoncepcin; anticoncepcionismo pldoras anticonceptivas ndice de mortalidad nevus; estigma; marca de nacimiento (comn Lunar) natalidad; tasa de nacimientos peso al nacer; peso de nacimiento dar a luz; estado de parto. parto anormal o presentacin trasera

Candida

candida; Gnero de hongos semejantes a la levadura

Candida albicans

candida albicans productor de candidiasis(muguet, vaginitis, etc)

Candidiasis Candiduria Canker sore Chancre

Candidiasis; infeccin causada por Candida candiduria; presencia de Candida en la orina ulceracin; postemilla; lcera gangrenosa Chancro; lesin primaria del sfilis; lesin primaria cutnea por esporotricosis o tuberculosis

Hard chancre Non infecting chancre Cesarean Cesarean Section

Chancro duro Chancro blando; chancro simple cesrea Ciruga de parto

cervical cap cervicectomy cervicitis

gorro cervical (anticonceptivo) Cervicectoma; cervicitis; inflamacin en el crvix o cuello uterino

granulomatous traumatic cervicocolpitis

__granulomatosa __ traumtica cervicocolpitis; inflamacin del cuello uterino y la vagina

cervicovaginal al cuello y la vagina cervicovaginitis

cervicovaginal; relativo

cervicovaginitis; inflamacin en el crvix o cuello uterino y la vagina

cervicovesical

cervicovesical; relativo al cuello uterino y la vejiga de la orina

cervimeter medir el cuello uterino Chlamydia

cervmetro; aparato para

Chlamydia; gnero de la familia Chlamydaceae formado por Miyagawanella bensonia y chlamydozoon

Chlamydiosis Chlamydia Chlamydospore

clamidiosis; infeccin causada por

clamidospora; rgano reproductor de ciertos hongos

Chlamydozoon Clitoridectomy

clamidozoo; germen gramnegativo Clitoridectoma; Clitorectoma; excisin del cltoris

Clitorism

clitorismo; hipertrofa o desarollo exagerado del cltoris

Clitoritis Clitoroplasty Clitorotomy coil coitophobia

clitoritis; inflamacin del cltoris clitoroplastia; Ciruga plstica del cltoris clitorotoma; Incisin quirrgica del cltoris Espiral; coil; aparato anticonceptivo coitofobia; temor patolgico a realizar el coito

coitus coitus interruptus

coito; cpula; cohabitacin Coito Interruptus; coito con retirada del pene antes de producirse la eyaculacin; el ndice de prevencin de embarazos es aprox. 90% (puesto que a menudo se produce una emisin de semen no percibida)

coitus resevatus

Coito Reservado; coito con el pene en la vagina sin realizar movimientos ni eyaculacin

Cold Sore Condom Condyloma Condyloma acuminatum

fuego Condn; preservativo Condiloma; acuminacin Condiloma acuminado; excrecencia semejante a una verruga cerca del ano, vulva, prepucion, etc.

Condyloma latum Pointed Condyloma Condylomata

Condiloma plano; condiloma sifiltico condiloma acuminado condilomata; plural de condiloma

Condylomatosis contractions

Condilomatosis; existencia de varios condilomas contracciones. Manifestacin de contractilidad acortamiento de UN msculo en respuesta a un estmulo

nervioso.

Diaphragm de plstico o goma. Se coloca

diafragma; anticonceptivo; una copa

sobre elcuello uterino para prevenir la entrada de espermatozoa. Difficult venous access D&C w/possible blood transfusion dificultad con el acceso venoso Dilatacin y raspado con la

posibilidad de una transfusin de sangre Dilatacin y legrado con la posibilidad de una transfusin de sangre DNA DNA fingerprinting DNA library dysmenorrhea menstruacin acquired ADN; cido deoxiribonucleico Huella ADN Genoteca dismenorrea; alteracin de la __ secundaria; dolor con la menstruacin causado por una patologa demostrable __ primaria; dolor cclico relacionado los ciclos ovulatorios pero sin lesiones demostrables que afecta los rganos reproductivos __ espasmdica;

primary

Spasmodic

ectoplacenta

ectopotomy embarazo ectpico ectopic

ectoplacenta; zona del ectodermo en que el huevo se suelda a la mucosa uterina Ectopotoma; embriotoma del

ectpica; cuando algo no est colocado en una posicin normal

effemination

Feminizacin; el desarollo de las caractersticas de la mujer en un hombre

embryectomy

embriectoma; la extirpacin de un embrin extrauterino

embryo

embriocardia

embrin; el enjendro de cualquier organismo en las primeras etapas de desarrollo embriocardia; ritmo cardiaco semejante al del feto

embryoctony

Embrioctona; Destruccin artificial del feto en vas de desarrollo

Embryogenetic Embryogenic embryogenesis embryography descripcin del embrin Embryoma elementos embrionarios. Embryomorphous Embryonic

embriogentico; la produccin de un embrin. embriognico; la produccin de un embrin. Embriognesis; desarrollo de rganos embrionarios Embriografa; tratado o

embrioma; tumor formado por

embriomorfo; semejante a un embrin. embrinico; relacionado al embrin

Embryonization

embrionizacin; Regresin de un rgano o tejido a su forma embrinica

Embryopathia

Embriopata; Alteracin resultante de un desarrollo embrinico anormal

Embryopathy

embriopata; alteracin resultante de un desarrollo embrinico anormal.

Embryoplastic Embryoscope

embrioplstico; teniendo parte en el desarollo del embrin; dicho de clulas embrioscopio; instrumento para

observar el desarrollo del embrin Embryoscopy Embriotocia Embryotome utilizado para practicar la embriotoma Embryotomy embriotoma; Desmembramiento del feto en el o vagina para facilitar su extraccin embryulcia Embriulcia; Extraccin artificial del feto Embryo transfer Transferimiento embrinico; Colocacin de los embriones en el tero a travs del crvix despus de la fertilizacin in vitro o en el caso del tranferimiento de los gametas in los tubos falopios embryotroph embriotrofa; lquido resultando de la accin enzimtico de los trofo endocervicitis endocervicitis; Inflamacin de la mucosa del cuello uterino endocervical endocervical; relacionado al interior de cuello uterino endometrectomy endometrectoma; raspado uterino embrioscopia; visualizacin y fotografa directa del feto o embrin en el tero. embriotocia; Aborto embritomo. Instrumento

endometrioma

endometrioma; tumor que contiene tejido endometrial

endometriosis

endometritis

endometriosis; Adenomyosis; presencia de tejido endometrial en sitios diversos endometritis; Inflamacin de la mucosa uterina

endometrium

endometrio; Membrana mucosa de la cavidad uterina.

endometry

endometra; Medida de la capacidad de una cavidad

endopelvic

endoplvico; Situado adentro de la pelvis

endouterine

endouterina; Relacionado con el interior del tero

endourethral

endouretral; Relacionado con el interior de la uretra

episiocele episioclisia

episiocele;protrusin vulvar episioclisia; Oclusin quirrgica de la vulva

episioelytrorrhaphy

episioelitrorrafa; Ciruga para estrechar la vulva y la vagina. El objetivo es de mantener un tero prolapsado en su posicin normal.

episioplasty

episioplastia; Ciruga plstica de la vulva o perin

episiorrhaphy

episiorrafa; Sutura en los labios mayores; sutura de un perin desgarrado

episiostenosis

episiostenosis; Estrechez de la hendidura vulvar.

Episiotomy

extrauterine

episiotoma; Incisin quirrgica lateral de perin y vagina durante el parto para evitar un desgarro mayor extrauterino; situado o que sucede fuera del tero

extravaginal

extravaginal; situado o que sucede fuera de la vagina

extragenital

extragenital; situado o que sucede fuera de los rganos genitales

extraplvic

extraplvico; situado o que sucede fuera de la pelvis.

extraplacental

extraplacentario; situado o que sucede fuera de la placenta

Falloscopy

Fallotomy

faloscopia; procedimiento utilizado para el diagnstico y el tratamiento de la infertilidad tubrica. falotoma; incisin quirrgica en el tubo de falopio

Femininity

feminidad; poseer la caractersticas normales de la mujer

Feminism

feminismo; existencia de signos femeninos en el hombre

Feminization

feminizacin; desarollo de las caractersticas femeninas en el hombre

feminonucleus female Fitz-Hugh-Curtis syndrome

feminoncleo; proncleo femenino femenino; Hembra

Gamete Gamete intrafallopian transfer

Gameta; Clula sexual Transferencia intratubrica de los gametos

Gametoblast Gametocide Gameotcyte Gametogenesis Gametogenic

Gametoblasto; Esporozoto Gametocida; las destruccin de gametas Gametocito; Clula productora de gametos Gametognesis; Desarrollo de gametos Gametognico; agente que favorece la produccin de gametos

Gametogony

Gametogonia; Reproduccin por gametos gametofito; Estado haploide de generaciones Gametotpico; Con afinidad por los gametos

Gametophyte un organismo con alternancia de Gametotropic

Gene Generation Generative

Gen; unidad biolgica de la herencia Generacin; Proceso de Reproduccin Generativo; relacionado a la reproduccin de las especies

Genesic

Gensico; relacionado con el nacimiento u origen

Genesiology

genesiologa. Suma de conocimientos relacionados con la reproduccin

Genesis Genesistasis

Gnesis; Reproduccin, origen o desarrollo. Genesistasis; Interrupcin de la reproduccin de los organismos.

Genetic Genital __Herpes __wart genitalia

Gentico, relacionado con la reproduccin genital Herpes___ Verruga___ genitales; Relacionado con la reproduccin o los rganosreproductivos

genitocrural

genitocrural; Relativos a los rganos genitales y el muslo

genitoplasty

genitoplastia; ciruga plstica en los rganos genitales

geninoturinary

genitourinario; Relacionado con los aparatos genital y urinario.

genoblast genome

genoblasto; ncleo del huevo fertilizado Genoma; conjunto completo de factores hereditarios.

Genotype

Genotipo; Constitucin fundamental gentica de un individuo.

Gonorrhea

gonorrea; infeccin por Neisseria gonorrhoeae; Espermatorrea; Blenorragia

Grafenberg Ring Grafenberg Spot

anillo para impedir la concepcin sitio Grafenberg;

Gynandrism

hermafroditismo en el hombre; seudohermafroditismo en la mujer

Gyndandromorphism Gynatresia

Ginandromorfismo; Hermafroditismo Ginatresia; Atresia por los rganos sexuales femeninos

Gynecoid Gynecomania Gynecomastia

ginecoide; semejante a la mujer Ginecomana; Exaltacin del deseo sexual en el varn Ginecomastia; desarrollo excesivo de las mamas en el hombre

Gynecopathy

Ginecopata; Enfermedad de los rganos sexuales de la mujer

Gynephobia Gynogenesis

Ginecofobia; aversin patolgica al trato con mujeres Ginognesis; Desarrollo de un elemento sexual que nicamente Contiene cromosomas maternos

Gynopathy Gynoplastics

Ginopata; enfermedad de la mujer. Ginoplstica; ciruga plstica sobre los rganos genitales de la mujer.

Gyration Herpes

Giracin; revolucin en crculos. Herpes. Enfermedad inflamatoria de la piel con aparicin de vesculas

Herpes genitalis Herpes menstrualis Herpesvirus Herpes zoster Heteroerotism Heterosexual Heterchromosome

Herpes genital Herpes menstrual Herpesvirus; virus productor del herpes Herpes zoster

Heteroerotismo; Sentimiento sexual hacia otro individuo Heterosexual; heterocromosoma; cromosoma sexual; alosoma

Heterogametic Heterogamy Heterosome

heterogamtico; El sexo masculino; constituido por XY, lo es heteogamia; conjugacin de gametas de diferentes tamaos Heterosoma; cromosoma sexual Virus de inmunodeficiencia humana; virus humanoinmunodeficiente

Human immunodeficiency Virus

Human papilloma virus Hydrocephalus Hymenectomy Hymenitis Hymenology Hyemnorraphy Hymenotomy

Virus del papilloma humano

Hidrocfalo; acumulacin de lquidos en el encfalo Himenectoma; Excisin del himen Himenitis; Inflamacin del himen Himenologa; conocimientos relacionados a las membranas Himenorrafa; Cierre de la vagina por sutura del himen. Himenotoma; Incisin quirrgica del himen imperforado anovulacin hiperandrognica crnica;

hyperandrogenic chronic anovulation

Hysteralgia Hysteratresia Hysteresis

histeralgia; dolor neurlgico en el tero. histeratresia; atresia uterina histresis; falta de coordinacin entre dos fenmenos asociados.

Hysterurynter Hystereurysis Hysterobubonocele

Histereurnter; instrumento para dilatar el cuello uterino histereurisis; dilatacin del cuello uterino. histerobubonocele; hernia inguinal que contiene el tero

Hysterocarcinoma Hysterocatalepsy

histerocarcinoma; Carcinoma del endometrio histerocatalepsia; histeristo con sntomas de catalepsia

Hysterocele

histerocele; hernia uterina

Hysterocleisis Hysterodynia Hysterolaparotomy

histerocleisis; oclusin quirrgica del orificio uterino histerodinia; histeralgia; dolor neurlgico en el tero histerolaparotoma; incisin del tero a travs de la cavidad abdominal

Hysterolith Hysterology Hysterolysis

histerolito; clculo uterino histerologa; suma de conocimientos respecto al tero histerlisis; Acto de desprender el tero de sus adherencias histeromalacia; reblandecimiento del tero. histermetro. Instrumento para medir el tero. histeromioma; leiomioma( tumor benigno derivado del

Hysteromalacia Hysterometer Hysteromyoma

msculo de fibra lisa) uterino Hysteromyomectomy histeromiomectoma; extirpacin de un mioma

uterino Hysteroneurasthenia histeroneurastenia; neurastenia asociada con histerismo Hysteropathy Hysteropexy desplazado Hysterorraphy Hysterorrhexis Hysterosalpingography histerosalpingografa; radiologa del tero y las trompas de falopio Hysteroscope histeroscopio; aparato ptico para examinar el tero en visin directa Hysteroscopy Hysterospasm histeroscopia; visin del tero Histerospasmo; Espasmo uterino histerorrafa; sutura de un desgarro uterino histerorrexis histeropata; afecciones del tero histeropexia; fijacin quirrgica del tero

Hysterotrachelorraphy Emmets surgery

Histerotraquelorrafa; sutura del cuello uterino; ciruga de Emmet Hysterotrachelotomy Hysterotraumatism histertraquelotoma; incisin del cuello uterino histertraumatismo; traumatismo uterino.

Inaccessible venous access Infecundity Infertility

acceso venoso inaccesible Infecundidad; esterilidad Infertilidad

Insertion of a Brovaic Central Catheter Insercin de un Catter Central de Brovaic Insertion of a Peripherally inserted central catheter Insercin de un catter central insertado por las vas perifricas Intermammary Intermarriage Intermenstrual Intermenstruum Intrauterine Intrauterine device Intravaginal Introitus vaginal In utero In vitro Fertilization In vivo Kristellers Method Mtodo de Kristeller; Expresin del feto en el parto, a travs de las paredes Uterinas Late infantile amaurotic idiocy/Dollinger Bielschowsky syndrome Sndrome de Dollinger Bielschowsky; idiocia amauttica infantil tarda intermamario; situado entre las mamas matrimonio entre personas consanguneas Intermenstrual; que ocurre entre menstruaciones intermenstruo; intervalo entre dos menstuaciones intrauterino aparato intrauterino; dispositivo intrauterino intravaginal introito vagina; entrada de la vaginal In utero; dentro del tero Fertilizacion in vitro; In vivo; en el cuerpo vivo.

LabiumLabor Labor and delivery room

labio Parto

sala de parto y alumbramiento/ sala de expulsin Labrum Laser surgery To left eye To right eye In both eyes Lecithoblast Lecithovitellin lecitovitelina; suspensin de yema de huevo en una solucin de cloruro de sodio Loop Lymphogranuloma venereum Mammalgia Mammitis Mammogenesis Mammography mamografa; radiografa de la glndula mamaria femenina Mammoplasia Mammoplasty Mammotropin Mastadenitis Mastadenoma Mastalgia Mastatrophy mamoplasia; Desarrollo del tejido mamario mamoplastia; Reconstruccin quirrgica del mama mamotropina; hormona lactgena mastadenitis; inflamacin de la glndula mamaria mastodenoma; tumor de la glndula mamaria mastalgia; mamalgia; mastodinia; dolor de la mama mastatrofa; atrofa de la glndula mamaria asa; alambrito; ojal; Vuelta Linfogranuloma venrea Labio; borde Ciruga lser al ojo izquierdo al ojo derecho en ambos ojos Lecitoblasto; endodermo primitivo

Mamalgia; mastalgia; mastodinia; dolor de la mama Mamitis; Inflamacin del pezn mamognesis; desarrollo de la glndula mamaria

Masthelcosis Mastcell Mastectomy Mastitis Mastocarcinoma Mastochondroma Mastocyte Mastocytoma Mastodynia Mastography Mastocytosis Mastoidal Mastoidalgia Mastoidectomy Mastoiditis Mastomenia Mastoncus Mastopathy Mastopexia Mastoplastia Mastoptosis Mastorrhagia Mastoscirrhus Mastosis Mastotomy Mastostomy

mastelcosis; ulceracin de la glndula mamaria Clula cebada Mastectoma; extirpacin de la mama mastitis; inflamacin de la glndula mamaria mastocarcinoma; Carcinoma de la mama mastocondroma; condroma de la mama mastocito; (see mastcell) mastocitoma; neoplasia que contiene mastocitos mastodinia; dolor de la mama mastografa; mamografa mastocitosis; acumulacin de mastocitos en los tejidos mastoideo; relativo ala apfisis mastoideo mastoidalgia; dolor de la mama mastoidectoma; excisin de las clulas mastoiditis; inflamacin de la apfisis mastoides mastomenia; menstruacin vicaria por las mamas mastonco; tumor de la glndula mamaria mastopata; enfermedad de la mama mastopexia; fijacin quirrgica de la mama pndula mastoplastia; mamoplastia mastoptosis; mama pndula mastorragia; hemorragia por la glndula mamaria Mastocirro; Carcinoma escirro de la glndula mamaria mastosis; Mastropata del tipo degenerativo Mastotoma; incisin quirrgica de la mama Mastostoma; incisin en la mama para drenaje

Maternity ward Maternity room Mazodynia Mazopexia Mazoplasia Menolipsis

Piso de la maternidad la sala de maternidad mazodinia; Mastalgia mazopexia; mastopexy mazoplasia; hiperplasia del epitelio de los cinos mamarios menolipsis; interrupcin provisional de la menstruacin

Menarche Menometrorrhagia

Menarquia; menarca; menarqua; primer regla

menometrorragia; prdida hemtica uterina a intrvalos irregulares Menopause Menoplania menoplania; metstasis o aberracin menstrual; menstruacin vicaria Menorrhagia Menorrhea Menoschesis Menostaxis Menses Menstruation Metralgia Metratotomy Metratonia Metratrophia Metrectasia Metrectomy Metrectopia Metreurynter menorragia; menstruacin profusa y duradera menorrea; flujo menstrual menosquesis; retencin de la menstruacin menostaxis; prolongacin excesiva de la menstruacin Menstruacin; regla; menstruo; menses Menstruacin; regla; menstruo; menses metralgia; dolor en el tero metratotoma; Histerectoma metratona; atona uterina metratrof; atrofa uterina metrectasia; dilatacin del tero no grvido metrectoma; histerectoma metrectopa; desplazamiento del tero menopausia; cesacin de la menstruacin en la mujer.

metreurnter; saco insufable para la dilatacin del cuello uterino Metreurysis metreurisis; dilatacin del cuello uterino con un metreurnter. Metritis Metrocarcinoma Metrocele Metrocolpocele Metrocystosis Mestrocyte Metrodynia Metroendometritis metroendometritis; inflamacin del tero y sus membranas mucosas Metrofibroma Metrogenous Metrography Metrolymphangitis metrolinfangitis; inflamacin de los linfticos del tero. Mittleschmerz (severe midcycle pain due to ovulation) Monoliasis Mother/Baby Unit Narrow Natal Natality Natimortality Natural child birth Neonatal Neuroendocrine regulation candida; hongo semejante a la levadura Unidad de Madre y Criatura estrecha natal natalidad natimortalidad parto natural neonatal regulacin neuroendocrino dolor intermentstrual metrofibrona; fibrona uterino metrgeno; derivado del tero metrografa; Histerografa metritis; inflamacin del tero metrocarcinoma; carcinoma del endometrio metrocele; hernia uterina; histerocele metrocolpocele; hernia del tero y vagina metrocitosis; formacin de quistes en el tero metrocito; clula madre. metrodinia; dolor en el tero.

Non gonococcal urethritis Non specific urethritis Obstetric Ooblast Oocenter Oocephalus

uretritis no gonococal uretritis inespecfica

obsttrico; relacionado con la obstetricia ooblasto; clula de la cual se desarrolla el huevo oocentro; ovocentro

oocfalo; dolicocfalo; individuo con la cabeza en forma de huevo Oocinesia Oocyesis Oocyst ooquiste; individuo protozoario que se halla en tal fase de su desarrollo Oocyte oocito;desarrollo de la clula ovular en uno de dos estados; primario o secundario Oogamy oogamia; conjugacin de los dos gametos disimulares sexualmente Oogenesis Oogonium Ookinesis oocinesis; movimientos del huevo durante su maduracin y fertilizacin Ookinete oocineto; Parsito del paludismo en estadio posterior a la formacin del cigoto Oolemma Oophagia Oophagy oolema; zona pellucida oofagia; alimentacin por huevos oofagia oognesis; proceso de formacin del huevo. oogonio; Clula madre de la que deriva el oocito oocinesis; ookinesis oociesis; embarazo ovrico

Oophoralgia Oophorectomy

ooforalgia; dolor en el ovario

ooforectoma; ovariectoma; extirpacin de uno o ambos ovarios Oophoritis Oophroocystosis Oophoroma Oophoron Oophoropathy Oophoropexy Oophoroplasty ooforitis; ovaritis; inflamacin de un ovario ooforocistosis; formacin de quistes ovricos ooforoma; tumor ovrico ooforo; ovario ooforopata; enfermedad en los ovarios ooforopexia; anexopexia ooforoplastia; cirugia plstica sobre el ovario

Oophorosalpingectomy ooforosalpingectoma Oophorosalpingitis ooforosalpingitis; salplingoovaritis; i nflamacin de la trompa y el ovario Oophorostomy ooforostoma; abertura de un quiste ovrico, para su drenaje Oophorotomy Ooplasm Oosperm Oospora Oospore Ootheca Ootid otide; una de las cuatro clulas derivadas de dos divisiones consecutivas del oocito primario Ovarian ovrico ooforotoma; Incisin del ovario ooplasma; citoplasma del huevo oospermo; vulo fecundado oospora; gnero de hongos imperfectos de la familia oospora ooteca; ovario

Ovarian cyst

quiste ovrico

Ovarian follicular development desarrollo folicular del ovario Ovariectomy Ovariocele Ovariocentesis Ovariodysneuria Ovariohysterectomy Ovariopathy Ovarioplexy Ovariorrhexis Ovariotomy Ovarium Adenocystic Polycystic Ovulatory Ovulation PAP smear Papilloma Parturient Parturifacient Parturiometer parturimetro; instrumento para medir la fuerza de expulsin uterina Parturition Pelvic inflammatory disease enfermedad inflamatorio plvica; enfermedad inflamatoria de la pelvis; parturicn; parto ovariectoma ovariocele; protrusin herniaria de un ovario ovariocentesis; puncin quirrgica de un quiste ovrico ovariodisneuria; dolor neurlgico del ovario ovariohisterectoma ovariopata; enfermedad del ovario ovarioplexia; fijacin de un ovario ovariorrexis; rotura ovrica ovariotoma; extirpacin quirrgica del ovario ovario; par de gnada femenemina ovario adenoqustico; ovario poliqustico ovulatorio; relativo a la ovulacin ovulacin; proceso de formacin y desarrollo del vulo maduro prueba de Papanicolau papiloma; hipertrofa papilar de origen inflamatorio parturienta; mujer en trance de parto parturifaciente; que facilita el parto

infeccin plvica Pelvicaliceal pelvicalicial; relativo a la pelvis y clices(rgano en forma de caliz) renales

Pelvicephalography pelvicefalografa; Radiografa de la pelvis y la cabeza fetal Pelivcephalometry pelvicefalometra; Medida de los dimetros de la cabeza fetal en relacin con los de la pelvis materna Pelvifemoral Pelvifixation Pelvimeter pelvifemoral; relativo a la pelvis y al fmur pelvifijacin; fijacin quirrgica de un rgano plvico pelvmetro; instrumento para medir el dimetro y la capacidad de la pelvis Pelviperitonitis Pelviradiography Pelvioscopy Pelvirectal Pelvisacral Pelvitomy pelviperitonitis; peritonitis plvica pelvirradiografa; radiografa de la pelvis pelviscopia; Examen visual de la pelvis pelvirectal; relativo a la pelvis y al recto pelvisacro; relativo a la pelvis y el sacro pelvitoma; pelviotoma; escisin de la pelvis para facilitar el parto Pelviureteral Perimenopausal Perinatal Polycystic ovarian syndrome pelviureteral; relativo a la pelvis renal y el urter Perimenopasico Perinatal sndrome poliqustico ovrico

Postmenopausal Post partum Depression Psychosis

posmenopasico posparto; puerperio; despus del parto depresin posparto sicosis posparto

Post Partum Tubal Ligation Ligadura tubrica posparto; ligadura tubrica puerperia with Possible Blood Transfusion Ligacin tubrica posparto con

la posibilidad de una transfusin de sangre Pregnancy Ectopic Gemellary Hysteric Multiple Spurious Uterovarian Pregnant Premature ovarian failure Prenatal Premenstrual Syndrome Pubertal Pubertas Embarazo ectpico gemelar histrico multiple falso uteroovrico grvida; embarazada; gestante Insuficiencia ovrica prematura prenatal premenstrual Sndrome premenstrual Puberal; caracterstico de la pubertad pubertad; periodo durante el cual se desarrollan las caractsticas sexuales Secundarias y el comienzo de la capacidad productiva ______precocious pubertad precoz

puberty pubescence vellosidad, lanugo pubic

pubertad pubescencia; principio de la pubertad;

pbico; relativo al pubis

pubiotomy pubiotoma; Seccin del hueso pubis a un lado de la lnea media pubis pubofemoral puerpera puerperal puerperium Pyelectasia Pyelectasis Pyelic Pyelitic Pyelitis Pyelocystitis Pyelofluoroscopy pielofluoroscopia; examen de la pelvis renal mediante el fluoroscopio. Pyelography pielografa; visualizacin radiogrfica de la pelvis renal y el urter; previa introduccin de contraste Pyelolithotomy Pyelometry Pyelopathy Pyelophlebitis Pyeloplasty pielitotoma; extirpacin de clculos en la pelvis renal pielometra; medicin de la pelvis renal pielopata; enfermedad de la pelvis renal pieloflebitis; inflamacin de las venas de la pelvis renal. pieloplastia; ciruga plstica de la pelvis renal pubis; regin pbica; estructura sea frontal de la pelvis pubiofemoral; relativo a los huesos pubis y femoral purpera; mujer que acaba de dar a luz puerperal; relacionado con el puerperio puerperio; etapa posparto Pielectasia; dilatacin de la pelvis renal Pielectasia Pilico; Relacionado con la pelvis renal Pieltico; afectado por la pielitis pielitis; inflamacin de la pelvis renal pielocistitis; inflamacin de la pelvis renal y la vejiga

Pyeloplication

pieloplicacin; reduccin del tamao de la pelvis renal mediante suturas

Pyeloscopy

pieloscopia; examen radiolgico de la pelvis renal previa introduccin de contraste en vena

Pyelostomy

pielostoma; abertura de la pelivis renal para eliminar la orina al exterior

Pyelotomy Pyelovenous

pielotoma; incisin de la pelvis renal

pielovenoso; relacionado con la pelvis renal y las venas renales Pyelogram pielograma; radiografa de la pelvis renal y el urter; puede ser con y sin lquido de contraste RH factor Rhythm method Speculum State Required Sterilization form esterilizacin requerido por el estado Sterilization Stillborn Syphillis Tocography Treatment Tubal ligation ligadura de tubos; proceso de cortar los tubos de falopio para prevenir la Concepcin Tubal pregnancy Tubo-ovarian embarazo ectpico Esterilizacin nace muerta la criatura sfilis tocografa; registro grfico de las contracciones uterinas tratamiento El factor RH mtodo de ritmo espejo vaginal; espculo Formulario de

tubo-ovrico; relacionado con los tubos de falopio y los ovarios Tubouterine tubouterino; relacionado con los tubos de falopio y el tero

Tubovaginal tubovaginal; relacionado con los tubos de falopio y la vagina Uteralgia Uterine Uteroabdominal Uterocervical Uterodynia Uterofixation Uterogestation Uterolith Uterometer Utero-ovarian Uteropexy Uteroplacental Uteroplasty Uterosacral Uterosclerosis Uteroscope Uterostomy Uterotomy Uterotubal Uterovaginal Uterovesical Vagina Vaginal Cream Uteralgia uterino uteroabdominal uterocervical uterodinia uterofijacin uterogestacin uterolito utermetro uteroovrico uteropexia uteroplacentario uteroplastia uterosacro uterosclerosis uteroscopio uterostoma uterotoma uterotubrico uterovaginal uterovesical vagina; conducto femenino entre la vulva y el cuello uterino vaginal; relacionado con la vagina crema; se aplica para evitar el embarazo

Foam Jelly

espuma; se aplica para evitar el embarazo jalea, sustancia gelatinosa; se aplica para evitar el embarazo supositorio, medicamento semi-slido que se coloca en la vagina

Suppository

Vaginapexy Vaginate

vaginopexia; colpopexia vaginado; provisto de vaina(sheat or cuff; tubular structure that encloses an organ or part)

vaginectomy Vaginectoma; extirpacin de la vagina; extirpacin de la tnica vaginal del testculo vaginiperineotomy vaginoperineotoma; incisin de la vagina y el peron vaginismus vaginismo; espasmo vaginal debido a la hiperestacia local vaginitis vaginoabdominal vaginoabdominal; relacionado con la vagina y el abdomen vaginocele vaginodynia vaginofixation vaginography vaginometer vaginmetro; Instrumento para medir el dimetro y longitud de la vagina vaginomycosis Vaginomicosis; micosis(enfermedades causadas por hongos) vaginal vaginopathy vaginoperineal vaginoperineorrhaphy Vaginopata vaginoperineal vaginoperineorrofa vaginocele; colpocele vaginodinia; dolor en la vagina vaginofijacin; colpopexia vaginografa; radiografa de la vagina y los labios vaginitis; inflamacin de la vagina

vaginoperineotomy vaginopexy vaginoscope vaginoscopy vaginotomy vaginovesical vaginovulvular vagitus Vasectomy Ventricular Tap

vaginoperineotoma vaginopexia vaginoscopio vaginoscopia vaginotoma vaginovesical vaginovulvular vagido vasectoma drenaje ventricular

Ventriculoperitoneal Shunt Replacement reemplazo de la derivacin ventriculoperitoneal Vulva Vulvar Vulvectomy Vulvismus Vulvitis Vulvopathy Vulvorectal Vulvouterine Vulvovaginal Vulvovaginitis Womb Yeast infection Zygote;zygoite cigocito;cigote; clula que resulta de la unin de dos gametos femenino y masculino vulva vulvar vulvectoma vulvismo; vaginismo vulvitis vulvopata vulvorectal vulvouterino vulvovaginal; relacionado con la vulva y la vagina vulvovaginitis; inflamacin de la vulva y la vagina tero; infeccin de

Zygosis Zygosperm Zygospore

cigosis; unin sexual de los organismos unicelulares Cigosperma; cigospora; zigoto transferencia intratubrica de un zigoto

zygote intrafallopial transfer Specialists/Especialistas Accoucheuse Accoucheur embryology

Comadrona Toclogo. Obstetra

embriologa; Ciencia que estudia el desarrollo del organismo a partir del vulo. Gametology Geneticist Genetics Gene technology; Genetic engineering; Recombinant technology Gynecologist ginecologa Gynecology Ginecologa; Rama de la medicina dedicada al estudio de las enfermedades del tracto genital de la mujer Midwife Midwifery Obstetrician Obstetrics Obstetricia; rama de la cirugia que trata de la gestacin, parto y puerperio (fase de posparto) Tocologist Toclogo; Especialista en obstetricia Comadrona; Partera Obstetricia Obstetra; Obsttrico; Especialista en obstetricia Gametologa; estudio de los gametos Genetista; Especialista en gentica Estudio de la herencia

Ingeniera gentica Gineclogo; Especialista en

Tocology Venerologist

tocologa; Consulte obstetricia venerlogo; especialista en enfermedades venreas

Venerology

venerologa; rama de estudio dedicada al estudio de enfermedades venreas

OB / GYN QUESTIONS Are you pregnant? Est embarazada?

Have you ever been pregnant? En algn tiempo, Ha estado embarazada? How many times? Cuntas veces?

Have you ever miscarried?Ha sufrido un aborto espontneo / malparto? How many times? Have you ever had an abortion (induced)? Se ha sometido a un aborto inducido? How many times? Cuntas veces? Cuntas veces?

Do you have problems during intercourse? Tiene problemas / dificultades durante las relaciones ntimas /sexuales? Do you have any pain during intercourse? Siente dolor / incomodidad durante las relaciones ntimas / sexuales? When was your last menstrual period (approximately)? Cundo fue la fecha de su ltima regla? Aproximadamente How old were you when you had your first period? Cuntos aos tena cuando tuvo su primer regla? Cuntos aos tena cuando le baj la regla por primera vez? How many children do you have? Are you periods painful / uncomfortable? Sufre dolor / incomodidad durante sus reglas? Cuntas criaturas tiene?

Are your periods regular or irregular? Sus reglas son regulares o irregulares? How long do your periods last? Is the blood free flowing or coagulated? Corre la sangre libremente o de forma coagulada? Do you ever bleed after sexual intercourse? Sangra despus de tener las relaciones sexuales? Have you ever bled in between periods? En alguna ocasin, ha sufrido de un sangrado intermenstrual? Do you have any burning or itching in the genital area? Siente comezn o ardor en el rea genital? Have you ever had a venereal disease? Ha padecido de una enfermedad venerea? Have you ever had trouble with your breasts? Ha sufrido una irregularidad con sus senos? ___ Secretion ___ Pain ___ Swelling ___ a lump Do you know how to examine your breasts? Sabe como examinarse los senos? Do you examine your breasts regularly? Se examina los senos con frecuencia? Do you expel any discharge from your breasts? Expulsa algn flujo o secrecin de sus senos? Do you use birth control pills? Toma pastillas anticonceptivas? Do you use any other type of birth control? ___ secrecin ___ dolor ___ hinchazn ___ un bulto o bolita Regla por cuntos das?

Utiliza otro medio anticonceptivo? Is there any vaginal bleeding? Hay presencia de sangrado vaginal?

Is there any vaginal discharge? Hay presencia de flujo o secrecin vaginal? What does it look like? Are you married? Do you prefer natural childbirth or cesarean? Prefiere un parto natural o por cesrea? Do you plan on having your baby at home or in the hospital? Piensa tener la criatura en su casa o en el hospital? Cmo es? Es persona casada?

OB/GYN GENERAL STATEMENTS *You are pregnant Est embarazada.

*The exams confirm your pregnancy. Los exmenes confirman su embarazo. *You are __________ months pregnant. Tiene ______ meses de embarazada. *If you have had the measles or German measles, it would be wise to take an amniotic test to insure fetal normalcy. Si ha tenido el sarampin o la rubola, es mejor que se someta a un examen amnitico para verificar la normalidad del feto. *If you have this test, you must sign a letter of consent because there is a slight risk to the fetus. Si se somete a este examen, tiene que firmar un permiso porque es posible que el feto sea sometido a algn riesgo.

In a natural childbirth, your husband can be present if you wish. Si tiene un parto natural o vaginal, su esposo puede estar presente si lo desea. I am going to reserve a bed at ________________ hospital for the delivery. Voy a reservarle una cama en el hospital _________________ para el parto Now I am going to examine you. Please place your feet up in the stirrups. Por favor coloque sus pies en los estribos After the examination Everything seems to be all right. You will have to come back in a month. Todo parece estar bien Tendr que regresar en un mes Ahora voy a examinarle.

Therefore, you have to take care of yourself until then. Por lo tanto, tendr que cuidarse hasta ese entonces. Eat healthy. Meat, fish, fowl. Beans, fruits, vegetables Breads and whole-grain cereal Avoid fried or greasy foods Try not to gain too much weight Exercise daily Maintain a routine of normal activity Mantenga una rutina de actividades normales Do not smoke Do not drink alcohol Learn to relax No fume Evite el consumo de bebidas alcohlicas Aprenda a relajar Debe comer sanamente. carnes pescado ave.s frijoles, frutas verduras pan y cereal integral evite la comida frita o grasosa Trate de no engordar demasiado. Ejercite a diario

Do not take any type of medicine without first consulting me. Evite el consumo de cualquier tipo de medicina sin antes consultarlo conmigo. In the meantime, if you suffer from: Stomach pains Frequent headaches Diarrhea Dizziness Vomiting Chills Call me immediately Por lo tanto, si sufre de: dolores estomacales dolores de cabeza con frecuencia diarrea mareos vmitos escalofros llmeme inmediatamente.

OB / GYN QUESTIONS-Labor and delivery/ Preguntas ob/gyn- Parto y alumbramiento When is the expected date of your delivery? Cul es la fecha aproximada de su parto? Are you having pains? Your labor symptoms have begun. Han iniciado los sntomas del parto. When did they start? Are you experiencing any contractions? Are your pains spaced at regular intervals? Sus dolores ocurren a intrvalos regulares? How long does the pain last? Cunto tiempo duran los dolores? Cundo iniciaron? Ha tenido contracciones? Siente dolores?

How much time is there between contractions? Cunto tiempo hay entre cada contraccin? Has your water broken? Ya se le rompi la fuente?

Are you going to breastfeed your baby? Alimentar a su criatura con pecho? We are going to prepare you for the delivery? Vamos a prepararla para el parto?

LABOR AND DELIVERY STATEMENTS Push. Push more. Do not push. Do not push until we tell you. Breathe in and out Puje. Puje ms. Deje de pujar. No debe pujar hasta que le digamos Respire para adentro y para afuera.

Breath slowly when you have contractions. Respire lentamente cuando siente las contracciones Breath normally. Breath slowly and then rapidly. Respire lentamente y luego rpidamente I am going to do a vaginal examination to determine Voy a examinar la vagina para determinar cmo va the progress of the labor. I am going to have to perform a cesarean section. Tendremos que realizar una cesrea. avanzando el parto. Respire normalmente.

LEGS

Ankle-Tobillo Calf-pantorrilla[Mex. Chamorro] Foot-pie Heel-Taln Knee-rodilla Leg-pierna Thigh-muslo Toe-dedo del pie(pododigital) Big toe-dedo gordo del pie Achilles Tendon-Tendn de Aquiles Synovial tissue-Tejido Sinovial Synovial Fluid-Lquido sinovial Cartilage-Cartlago Meniscus-Menisco

Arteries-Arterias Anterior Tibial-Arteria Tibial Anterior Inguinal-Arteria Inguinal Deep Femoral-Arteria Femoral Profunda Femoral-Arteria femoral Popliteal-Arteria Popltea Posterior Tibial-Arteria Tibial Posterior Dorsalis Pedis -Arteria Pedia Dorsal- Arteria al dorso del pie Muscles-Msculos Adductor -Aductor (largo o mayor) Biceps FemorisBiceps Femoral Flexor -Flexor largo de los dedos Extensor digitorum longus-Extensor comn de los dedos del pie Gastrocnemius-Gastrocnemio Gluteus Maximus-Glteo Gracilis-Grcil IliopsoasMsculo Iliopsoas Pectineus-Pectneo Peroneus peroneo(largo o corto) Rectus femoris-Msculo Recto anterior del muslo Sartorius-Sartorio Soleus-sleo Tibialis-tibial Vastus -Vasto (Lateral o intermedio) Hamstring-T. del Hueso poplteo Quadriceps-Msculo Cuadriceps Ligaments-Ligamentos Cruciate Ligaments-Ligamentos cruzados Collateral ligaments-Ligamentos laterales Joint Capsule-Cpsula Articular Bursa-Bolsa Bones Ankle-tobillo Calcaneus-calcneo Condyle-Cndilo Femur-Fmur

Fibula-peron Interosseal Crista-cresta intersea Metatarsals-Metatarsos Patella-Rtula Phalanges-falanges Tarsals-tarso Tibia-tibia Procedures Amputation-Amputacin Arthroscopic Surgery-Ciruga artroscpica Arthral-Artral Arthralgia-Artralgia Artherectomy-arterectoma Arthrempyesis-artrempiesis Arthresthesia-artrestesia Arthrifuge-artrifugio Arthritic-artrtico Arthritide-artrtide Arthritis-artritis; plural Arthrides-artrides Arthrocele-artrocele Arthrochondritis-artrocondritis Arthrodysplasia-artrodisplasia Arthrogenous-artrgeno Arthrosclerosis-artrosclerosis Arthroscope-artroscopio Arthroscopy-Artroscopia Joint replacement-Reemplazo articular Total knee-R. A de la rodilla Total hip-R.A de la cadera Total elbow-R.A. del codo Hammer toe repair -Reparacin de los dedos en martillo [Procedures Continued] Removal of Bunion w/tissue repair and cutting of the first metatarsal bone-

Extirpacin de un juanete con reparacin al tejido y corte en el primer metatarso Ankle sprain-esguince Removal of nail, nailbed, or nail foldExtirpacin de una ua, lecho ungueal o borde de las uas Heel Spur-Espoln de taln Repair of Nailbed -Reparacin de un lecho ungueal Cruciate Ligament Repair -Reparacin de los ligamentos cruzados Partial or complete removal of the synovial Membrane -Extirpacin parcial o total de la membrana sinovial Removal of Cartilage -Extirpacin del Cartlago Removal of implanted devices from lower leg bones -extraccin de aparatos de los huesos de la parte inferior de las piernas Surgery and fixation of broken bones -ciruga y fijacin de huesos quebrados Examination of veins by contrast arteriogram -Examinacin de las venas por arteriograma contrastante Ligation and stripping of varicose veins Ligadura y safenectoma de las vrices [venas varicosas] Menisectomy-Menisectoma Meniscitis-Meniscitis Synovectomy-Sinovectoma Study & Specialists-Estudios y Especialistas Orthopedics-Ortopedia Orthopedist-Ortopedista Bone Specialist(Osteologist)-Ostelogo Osteopathy-Osteopata Osteopathology-Osteopatologa