Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
www.infotematica.com.ar
www.infotematica.com.ar
Texto de dominio pblico. Este texto digital es de DOMINIO PBLICO en Argentina por cumplirse ms de 30 aos de la muerte de su autor (Ley 11.723 de Propiedad Intelectual). Sin embargo, no todas las leyes de Propiedad Intelectual son iguales en los diferentes pases del mundo. Infrmese de la situacin de su pas antes de la distribucin pblica de este texto.
www.infotematica.com.ar
Drama en cuatro actos PERSONAJES: ANDRI SERGUIEVICH PROZROV NATALIA IVANOVNA, su novia, luego su mujer IRINA MASHA, hermanas de Prozrov OLGA FIODOR ILICH KULIGUIN, profesor de gimnasio, marido de Masha ALEXANDR IGNTIEVICH VERSHININ, teniente coronel, jefe de batera NIKOLAI LVOVICH TUSENBACH, barn: teniente IVN ROMANOVICH CHEBUTIKIN, Mdico militar ALEXI PETROVICH FEDTIK, alfrez VLADIMIR KARLOVICH RODE, alfrez FERAPONT, viejo guarda de la Administracin del zemstvo ANFISA, aya, vieja de 80 aos. La accin se desarrolla en una capital de provincias. ACTO PRIMERO En casa de los Prozrov. Saln con columnas; tras las columnas, una gran sala. Medioda; fuera brilla alegremente el sol. En la sala preparan la mesa para el almuerzo. OLGA, vestida con el uniforme azul de las profesoras de los gimnasios femeninos, de pie y caminando, corrige cuadernos sin cesar; MASHA, vestida de negro, con el sombrero sobre las rodillas, est sentada leyendo un libro; IRINA, vestida de blanco, est de pie, absorta en sus pensamientos. OLGA- Hace exactamente un ao que muri nuestro padre, el cinco de mayo como hoy; el da de tu santo, Irina. Haca mucho fro, nevaba. Me pareca que no iba a poder soportar tanto dolor, t estabas desmayada, como muerta. Pero ha pasado un ao y
www.infotematica.com.ar
www.infotematica.com.ar
www.infotematica.com.ar
OLGA- Bueno, encantada! IRINA- Es viejo? TUSENBACH- No, no lo es, tendr unos cuarenta o cuarenta y cinco aos, no ms. (Toca el piano suavemente.) Parece muy simptico. No tiene nada de tonto, esto es indudable. Slo que habla mucho. IRINA- Es un hombre interesante? TUSENBACH- S, bastante, slo que tiene mujer, suegra y dos nios. Adems, est casado en segundas nupcias. Cuando va de visita, siempre dice que est casado y que tiene dos nios. Aqu tambin lo dir. Su mujer est un poco chiflada, lleva una larga trenza de adolescente, habla slo con frases ampulosas, filosofa y a menudo atenta contra su vida, por lo visto para fastidiar al marido. Yo la habra plantado hace tiempo, pero l la aguanta y no hace ms que lamentarse. SOLINI (pasando de la sala al saln con Chebutikin)Con una mano levanto slo pud y medio, pero con dos levanto cinco puds, hasta seis. De esto saco la conclusin de que dos hombres no slo son dos veces ms fuertes que uno, sino tres veces y hasta ms... CHEBUTIKIN (lee un peridico caminando)- Contra la cada del cabello, cuatro adarmes de naftalina por media botella de alcohol... disulvase y sese diariamente... (Anota en un cuadernito.) Anotmoslo! (A Solini.) Bueno, pues, lo que le deca: se tapa la botella con un tapn de corcho y a travs del tapn se hace pasar un tubito de cristal... Luego tome un pellizco de alumbre del ms corriente... IRINA- Ivn Romnich, querido Ivn Romnich! CHEBUTIKIN- Qu, hija ma, qu, mi encanto? IRINA- Dgame, por qu me siento tan feliz hoy? Es como si estuviera en un velero y sobre mi cabeza, en el amplio cielo azul, volaran aves blancas. A
www.infotematica.com.ar
www.infotematica.com.ar
que es trabajar y tener preocupaciones. Recuerdo que cuando volva a casa, de la escuela de cadetes, el lacayo me sacaba las botas y yo me haca el caprichoso mientras mi madre se quedaba embobada mirndome y se sorprenda cuando alguien me miraba de otro modo. Procuraban evitarme todo trabajo. Slo que difcilmente lo habrn logrado como crean, difcilmente! Ha llegado la hora: una enorme mole avanza hacia nosotros, se est preparando una fuerte y saludable tempestad, ya est en marcha, ya se acerca, y pronto barrer de nuestra sociedad la pereza, la indiferencia, la repugnancia por el trabajo, el podrido aburrimiento. Yo trabajar, y dentro de unos veinticinco o treinta aos, trabajarn todos los hombres. Todos! CHEBUTIKIN- Yo no trabajar. TUSENBACH- Usted no cuenta. SOLINI- Dentro de veinticinco aos ya no ser usted de este mundo, a Dios gracias. No pasarn dos o tres aos sin que muera usted de un patats. Y si no, en un pronto, le alojar yo una bala en el crneo, ngel mo. (Saca del bolsillo un frasco de perfume y se perfuma pecho y manos.) CHEBUTIKIN (se re)- Pues la verdad es que yo no he hecho nunca nada. Desde que sal de la Universidad, no he dado golpe; no he ledo un solo libro, me he limitado a los peridicos... (Saca del bolsillo otro peridico.) Miren... Estoy enterado por los peridicos de quin era, supongamos, Dobrolibov, pero no me pregunten qu ha escrito. Esto Dios lo sabe... (Se oyen unos golpes dados en el pavimento desde el piso inferior.) Vaya... Me llaman abajo, alguien habr venido a verme. Ahora vuelvo... esperen... (Sale precipitadamente, peinndose la barba.) IRINA- Alguna cosa ha tramado. TUSENBACH- S. Ha puesto cara solemne al salir;
www.infotematica.com.ar
www.infotematica.com.ar
10
www.infotematica.com.ar
la conozco desde el da de su nacimiento... la llev en brazos... Yo estimaba a su difunta madre... IRINA- Pero, por qu hacer regalos tan caros? CHEBUTIKIN (entre lgrimas, enojado)- Regalos caros... Lo que es vosotras... (Al ordenanza.) Lleva el samovar all... (Burlndose.) Regalos caros... (El ordenanza lleva el samovar a la sala.) ANFISA (atravesando el saln)- Queridas, un coronel desconocido. Ya se ha quitado el capote, hijas mas, viene hacia aqu. Irinushka s amable, atenta... (Saliendo.) Y hace mucho ya que es hora de almorzar... Seor!... TUSENBACH- Ser Vershinin. Entra VERSHININ. El teniente coronel Vershinin! VERSHININ ( a Masha y a Irina)- Tengo el honor de presentarme: Vershinin. Estoy contento, muy contento, de encontrarme por fin en casa de ustedes. Qu cambiadas estn! Ay, ay! IRINA- Sintese, tenga la bondad. Para nosotras, es un gran placer. VERSHININ (alegremente)- Qu contento estoy, qu contento estoy! Pero ustedes son tres hermanas. Lo recuerdo, eran tres nias. Las caras, no las recuerdo, pero s me acuerdo perfectamente de que su padre, el coronel Proznov, tena tres nias pequeas, las v con mis propios ojos. Cmo pasa el tiempo! Ay, ay, cmo pasa el tiempo! TUSENBACH- Alexandr Igntievich es de Mosc. IRINA- De Mosc? Es usted de Mosc? VERSHININ- S, de Mosc. Su difunto padre era all jefe de batera, y yo era oficial en la misma brigada. (A Masha.) Me parece recordar algo su cara. MASHA- Pues yo a usted no le recuerdo. IRINA- Olia! Olia! (Grita a la sala.) Olia, ven aqu! OLGA entra en el saln, procedente de la sala.
11
www.infotematica.com.ar
IRINA- El teniente coronel Vershinin; resulta que es de Mosc. VERSHININ- As, pues, usted es Olga Serguievna, la mayor Usted es Mara... Usted, Irina, la menor. OLGA- Es usted de Mosc? VERSHININ- S. Estudi en Mosc y en Mosc empec a prestar servicio. He vivido all mucho tiempo; por fin he sido destinado aqu, al mando de una batera, y aqu me he trasladado, como ven. En realidad a ustedes no las recuerdo; me acuerdo slo de que eran tres hermanas. En cambio, tengo muy bien grabado en la memoria a su padre. Cierro los ojos y le veo, como si estuviera vivo. En Mosc, yo sola visitar la casa de ustedes... OLGA- Me pareca recordar a todo el mundo y de pronto. . . VERSHININ- Me llamo Alexandr Igntievich... IRINA- Alexandr Igntievich, usted es de Mosc... Qu sorpresa! OLGA- Es que nosotras nos trasladamos all. IRINA- Esperamos estar all en otoo. Es nuestra ciudad, all nacimos. En la calle de Straia Basmnnaia... (Las dos se ren de alegra.) MASHA- Sin esperarlo, nos encontramos con un paisano. (Con viveza.) Ahora recuerdo! Te acuerdas, Olia? En casa decan: "el comandante enamorado". Entonces era usted teniente y estaba enamorado de alguien; no s por qu todos se burlaban llamndole comandante ... VERSHININ (se re)- Eso, eso ... El comandante enamorado, as era ... MASHA- Entonces usted slo llevaba bigote... Oh, cmo ha envejecido! (Entre lgrimas.) Cmo ha envejecido usted! VERSHININ- S, cuando me llamaban el comandante enamorado an era joven, estaba enamorado.
12
www.infotematica.com.ar
13
www.infotematica.com.ar
14
www.infotematica.com.ar
15
www.infotematica.com.ar
16
www.infotematica.com.ar
17
www.infotematica.com.ar
18
www.infotematica.com.ar
19
www.infotematica.com.ar
20
www.infotematica.com.ar
CHEBUTIKIN (se mete el peridico en el bolsillo, se peina la barba)- Un pastel? Magnfico! MASHA (a Chebutikin, severamente)- Pero, cuidado: nada de beber hoy. Me oye? A usted le perjudica. CHEBUTIKIN- Qu va! Ya ha pasado todo. Hace dos aos que no ha habido melopea. (Impaciente.) Pero, querida, qu ms da! MASHA- De todos modos, no se atreva a beber. No se atreva. (Irritada, pero contenindose de modo que su marido no la oiga.) Otra vez tener que aguantar una soporfera velada en casa del director! El diablo se lo lleve! TUSENBACH- En su lugar yo no ira... Muy sencillo. CHEBUTIKIN- No vaya, alma ma. MASHA- Ya, no vaya ... Esta vida maldita, insoportable ... (Entrando en la sala.) CHEBUTIKIN (la sigue)- Bueno bueno! SOLINI (entrando en la sala)- Pita, pita, pita... TUSENBACH- Acaba ya, Vasili Vaslich. Basta. SOLINI- Pita, pita, pita... KULIGUIN (alegremente)- A su salud, coronel! Soy pedagogo y, aqu, familiar de la casa, soy el marido de Masha... Masha es buena, muy buena... VERSHININ- Brindar con este vodka oscuro... (Bebe.) A su salud! (A Olga.) Me encuentro tan bien en su casa!... En el saln quedan nicamente Irina y Tusenbach. IRINA- Masha hoy no est de buen humor. Se cas a los dieciocho aos, cuando Fidor le pareca el ms inteligente de los hombres. Ahora la cosa es distinta. Es el mejor de los hombres, pero no el ms inteligente. OLGA (impaciente)- Andri, vente ya, hombre! ANDRI (detrs de la escena)- Ahora mismo. (Entra y se acerca a la mesa.) TUSENBACH- En qu est usted pensando?
21
www.infotematica.com.ar
IRINA- En nada. Su Solini no me gusta. Me da miedo. No dice ms que tonteras... TUSENBACH- Es un hombre extrao. Me da pena y me disgusta, pero sobre todo me da pena. Me parece un hombre tmido... Cuando estamos los dos solos, suele mostrarse muy inteligente y afable, pero en sociedad es grosero y perdonavidas. Qudese hasta que se sienten a la mesa. Permtame estar un poco a su lado. En qu piensa usted? (Pausa.) Usted tiene veinte aos, yo no he cumplido todava los treinta. Cuntos aos nos quedan an por delante, qu larga, larga serie de das, repletos de mi amor por usted... IRINA- No me hable de amor Nikoli Lvvich. TUSENBACH (sin escucharla)- Experimento una apasionada sed de vida, de lucha, de trabajo, esta sed se me ha fundido en el alma con el amor que siento por usted, Irina. Como hecho adrede, usted es hermosa, y la vida tambin me parece tan hermosa! En qu est pensando? IRINA- Usted dice: la vida es hermosa. S, pero y si slo lo parece? Para nosotras, tres hermanas, la vida an no ha sido hermosa, nos ha sofocado, como hierba mala Me corren las lgrimas. Eso no est bien... (Se seca rpidamente la cara, se sonre.) Hace falta trabajar, trabajar. Nos sentimos tristes y vemos la vida tan poco risuea porque no conocemos el trabajo. Hemos nacido de personas que despreciaban el trabajo... Entra NATALIA IVANOVNA; lleva un vestido color de rosa y un cinturn verde. NATASHA- Ya se sientan a la mesaHe llegado tarde. (Se mira de paso, en el espejo, se arregla.) Me parece que no voy mal peinada... (Al ver a Irina.) Querida Irina Serguievna, la felicito! (La besa con fuerza, largo rato.) Tiene muchos invitados, me siento avergonzada,
22
www.infotematica.com.ar
23
www.infotematica.com.ar
24
www.infotematica.com.ar
25
www.infotematica.com.ar
con una vela; da unos pasos y se detiene ante la puerta de la habitacin de Andri. NATASHA- Qu haces, Andriusha? Lees? No quiero nada, slo te lo pregunto... (Da unos pasos ms, abre otra puerta y, despus de haber mirado dentro, la cierra.) Quera ver si haba alguna luz encendida... ANDRI (entra con un libro en la mano)- Qu quieres Natasha? NATASHA- Miro si hay luces encendidas... Estamos en Carnaval, y la servidumbre tiene la cabeza a pjaros; hay que estar en todo para que no ocurra ninguna desgracia. Ayer, a medianoche, pas por el comedor y me encontr con que haba all una vela encendida. No he logrado saber quin la encendi. (Pone la vela sobre la mesa.) Qu hora es? ANDRI (mira el reloj)- Son las ocho y cuarto. NATASHA- Olga e Irina todava no estn aqu. No han vuelto. Se pasan todo el da trabajando, pobrecitas. Olga, en el Consejo pedaggico; Irina, en telgrafos... (Suspira.) Esta maana le he dicho a tu hermana: "Vela por tu salud, Irina, cario". No hace caso Las ocho y cuarto, dices? Temo que nuestro Bbik est malo. Por qu tendr el cuerpo tan fro? Ayer tena fiebre y hoy tiene fro... Tengo tanto miedo! ANDRI- No es nada, Natasha. El pequeo est bien. NATASHA- De todos modos, ser mejor ponerle a dieta. Tengo miedo. Han dicho que hoy, a eso de las diez, vendrn las mscaras; mejor sera que no vinieran, Andriusha. ANDRI- No s, la verdad. El caso es que han sido invitadas. NATASHA- Hoy el pequeo, al despertarse, me ha mirado y de pronto se ha sonredo; esto quiere decir que me ha reconocido. Bbik! -le digo-, buenos
26
www.infotematica.com.ar
27
www.infotematica.com.ar
28
www.infotematica.com.ar
29
www.infotematica.com.ar
30
www.infotematica.com.ar
MASHA- Qu ruido hace la chimenea! Poco antes de la muerte de nuestro padre, zumbaba del mis modo. Exactamente como ahora. VERSHININ- Es usted supersticiosa? MASHA- S. VERSHININ- Es extrao. (Le besa la mano.) Usted es una mujer magnfica, maravillosa. Magnfica, maravillosa! Aqu hay poca luz, mas veo el resplandor de sus ojos. MASHA (se sienta en otra silla)- Aqu hay ms luz... VERSHININ- Yo amo, amo, amo... Amo sus ojos, sus movimientos, que veo en sueos... Es una mujer magnfica, maravillosa! MASHA (riendo silenciosamente)- Cuando usted me habla de este modo, no s por qu me ro, aunque siento miedo. No lo repita, por favor... (A media voz.) Aunque, de todos modos, hable, me da lo mismo... (Se cubre el rostro con las manos.) Me da lo mismo... Viene alguien, hable de alguna otra cosa... IRINA y TUSENBACH entran por la sala. TUSENBACH- Tengo tres apellidos. Me llamo barn de Tusenbach-Krone-Altschauer, pero soy ruso, ortodoxo, como usted. Es poco lo que me ha quedado de alemn, a no ser, quiz, esta paciencia y esta obstinacin con que la estoy fastidiando. La acompao todas las tardes. IRINA- Qu cansada estoy! TUSENBACH- Y acudir todos los das a telgrafos, y la acompaar a su casa, y lo har diez aos, veinte, hasta que me mande usted a paseo. (Al ver a Masha y a Vershnin, alegremente.) Son ustedes? Buenas tardes. IRINA- Por fin estoy en casa. (A Masha.) Hace poco ha venido una dama para telegrafiar a su hermano -que vive en Sartov- que se le ha muerto hoy un hijo, y no poda recordar de ningn modo la direccin.
31
www.infotematica.com.ar
Lo ha mandado sin direccin, sencillamente a Sartov. Lloraba. Y yo, sin ms ni ms, he sido grosera con ella. "No tengo tiempo que perder", le he dicho. He obrado estpidamente. Tenemos mscaras hoy? MASHA- S. IRINA (se sienta en un silln)- Quiero descansar. Estoy fatigada. TUSENBACH (sonriendo)- Cuando vuelve de la oficina, parece tan jovencita, tan desventurada... (Pausa.) IRINA- Estoy cansada. No me gusta telgrafos, no me gusta, no. MASHA- Has adelgazado... (Silba.) Y ests rejuvenecida, con carita de chiquillo. TUSENBACH- Es del peinado. IRINA- He de buscarme otro empleo, se no es para m. Lo que yo tanto deseaba, aquello con que soaba, es precisamente lo que no encuentro. El mo es un trabajo sin poesa, sin alma... (Golpe dado al pavimento desde el piso inferior.) El doctor golpea. (A Tusenbach.) Amigo mo, d unos golpes. Yo no puedo... estoy cansada... Tusenbach da unos golpes en el suelo. En seguida vendr. Habra que tomar alguna medida. Ayer el doctor y nuestro Andri fueron al club y otra vez perdieron. Dicen que Andri perdi doscientos rubios. MASHA (con indiferencia)- Qu se puede hacer ahora? IRINA- Hace dos semanas perdi; en diciembre, perdi. Ojal lo pierda todo pronto, as quizs nos iramos de esta ciudad. Dios mo, todas las noches sueo con Mosc, estoy como alucinada. (Se re.) Nos trasladaremos a Mosc en junio, y hasta junio quedan an... febrero, marzo, abril, mayo... Casi medio ao! MASHA- Slo hay que procurar que Natasha no se
32
www.infotematica.com.ar
33
www.infotematica.com.ar
34
www.infotematica.com.ar
35
www.infotematica.com.ar
MASHA- Lo he odo decir. No creo que haya hecho usted bien. No me gustan los civiles. TUSENBACH- No importa... (Se levanta.) No tengo buena estampa, qu clase de militar puedo ser? De todos modos, no importa... Trabajar. He de trabajar, por lo menos un da de mi vida, de modo que al volver a casa por la noche deba tumbarme en la cama rendido de cansancio y me quede dormido en seguida. (Dirigindose a la sala.) Los obreros, probablemente, duermen como troncos! FEDTIK (a Irina)- Al pasar, hace un momento por la Moskvskaia, he entrado en la tienda de Pizhikov y he comprado para usted lpices de color. Y este cortaplumas... IRINA- Est usted acostumbrado a tratarme como a una nia, pero ya soy mayor. (Toma los lpices y el cortaplumas, con alegra.) Qu maravilla! FEDTIK- Para m, me he comprado una navaja... mire... una hoja, otra hoja, la tercera, esto es para hurgar en las orejas, esto son unas tijeras, esto es para limpiar las uas... RODE (alzando la voz)- Doctor, cuntos aos tiene usted? CHEBUTIKIN- Yo? Treinta y dos. (Risas.) FEDTIK- Ahora le ensear a hacer otro solitario... (Extiende las cartas.) Traen el samovar; ANFISA permanece junto al mismo; poco despus entra NATASHA y tambin se ocupa de preparar la mesa; entra SOLINI y, despus de saludar a los presentes, se sienta a la mesa. VERSHININ- Vaya viento!, eh? MASHA- S, estoy harta de invierno. Ya se me ha olvidado cmo es el verano. IRINA- El solitario saldr bien, ya lo veo. Iremos a Mosc. FEDTIK- No, no sabe bien. Ve? El ocho ha
36
www.infotematica.com.ar
37
www.infotematica.com.ar
TUSENBACH (toma una caja de la mesa)- Dnde estn los bombones? IRINA- Solini se los ha comido. TUSENBACH- Todos? ANFISA (sirviendo el t)- Carta para usted, seor. VERSHININ- Para m? (Toma la carta.) Es de mi hija. (Lee.) S, naturalmente... Perdone, Mara Serguievna, me voy sin despedirme. No tomar el t. (Se levanta agitado.) Siempre esas eternas historias... MASHA- Qu ocurre? No es un secreto? VERSHININ (en voz baja)- Mi mujer ha intentado envenenarse otra vez. He de ir. Saldr sin que nadie se d cuenta. Es terriblemente desagradable todo esto. (Besa la mano a Masha.) Mi buena, mi excelente amiga, mi amiga querida... Me ir sin llamar la atencin... (Se va.) ANFISA- Pero adnde se ha ido? Y yo, que acabo de servirle el t... Qu hombre! MASHA (irritndose)- Basta! Siempre ests importunando, no dejan en paz a nadie. . (Se va hacia la mesa con la taza de t.) Me tienes harta ya, vieja! ANFISA- Por qu te enfadas? Querida! Voz de Andri: " Anfisa!"(imitndole.) Anfisa! All est, encerrado... (Se va). MASHA (en la sala, junto a la mesa, irritada)- Hacedme sitio! (Mezclando las cartas encima de la mesa.) Os habis acomodado a gusto, con vuestras cartas. Bebed el t! IRINA- Eres mala, Masha. MASHA- Si soy mala, no hablis conmigo. No me toquis! CHEBUTIKIN (rindose)- No la toquen, no la toquen... MASHA- Usted tiene sesenta aos y, como si fuera un muchachito, siempre est desbarrando y diciendo el diablo sabe qu cosas. NATASHA (suspirando)- Querida Masha, por qu
38
www.infotematica.com.ar
empleas estas expresiones en la conversacin? Hermosa como eres, en las reuniones de la buena sociedad seras encantadora, te lo digo con toda franqueza, si no fuera por estas palabras que usas. Je vous prie, pardonnez moi, Marie, mais vous avez des manieres un peu grossieres. TUSENBACH (conteniendo la risa)- Denme... denme... Me parece que all veo coac... NATASHA- Il parait, que mon Bobik dj ne dort pas, se ha despertado. Hoy lo tengo malucho. Voy a verle, perdonen... (Sale.) IRINA- Y adnde se ha ido Alexandr Igntich? MASHA- A su casa. Algo extraordinario le pasa otra vez con su mujer. TUSENBACH (se acerca a Solini con una garrafita de coac en la mano)- Usted siempre est solo, siempre est pensando en algo sin que nadie sepa de qu se trata. Bueno, vamos a hacer las paces. A beber un poco de coac! (Beben.) Hoy tendr que pasarme la noche tocando el piano, probablemente cosas absurdas... Qu le vamos a hacer! SOLINI- Por qu hacer las paces? Usted y yo no hemos reido. TUSENBACH- Siempre despierta usted en m la impresin de que algo ha ocurrido entre nosotros. Usted tiene un carcter extrao, hay que reconocerlo. SOLINI (declamando)- Yo soy extrao, pero quin no lo es! No te enfades, Aleko!" TUSENBACH- A qu viene aqu lo de Aleko?... (Pausa.) SOLINI- En compaa de otra persona soy como todos, pero en sociedad me siento alicado, cohibido, y... digo barbaridades. Pero, de todos modos, soy ms honesto y honrado que muchos y muchos otros. Puedo demostrarlo. TUSENBACH- A menudo me enfado con usted
39
www.infotematica.com.ar
porque siempre la toma conmigo cuando estamos en sociedad; de todos modos, me resulta simptico, no s por qu. Como sea, pero hoy me emborracho. Bebamos! SOLINI- Bebamos. (Beben.) Contra usted, barn, nunca he tenido nada. Pero mi carcter es un poco como el de Lrmontov. (En voz baja.) Hasta me parezco un poco a Lrmontov... segn dicen (Saca del bolsillo un frasco de perfume y se echa un poco en las manos.) TUSENBACH- He pedido el retiro. Basta! Lo he estado pensando durante cinco aos y por fin me he decidido. Trabajar. SOLINI (declamando)- No te enfades, Aleko... Olvida, olvida tus sueos. . ." Mientras ellos hablan, ANDRI entra con un libro en la mano y se sienta al lado de una vela. TUSENBACH- Trabajar. CHEBUTIKIN (pasando al saln, con Irina)- Los platos tambin eran autnticamente caucasianos: sopa con cebolla y como plato de carne chejartm. SOLINI- Cheremsh; y no es carne, ni mucho menos, sino una especie de cebolla. CHEBUTIKIN- No, ngel mo. El chejartm no es cebolla, sino un asado de Cordero. SOLINI- Yo le digo que el cheremsh es una cebolla. CHEBUTIKIN- Yo le digo que el chejartm es cordero. SOLINI- Yo le digo que el cheremsh es cebolla. CHEBUTIKIN- A qu discutir! Usted no ha estado nunca en el Cucaso y no ha comido chejartm. SOLINI- No lo he comido porque no lo puedo sufrir. El cheremsh deja un olor como el del ajo. ANDRI (suplicante)- Basta, seores! Se lo suplico! TUSENBACH- Cundo vienen las mscaras? IRINA- Han prometido venir a eso de las nueve; estn por llegar. TUSENBACH (abrazando a Andri, se pone a cantar)-
40
www.infotematica.com.ar
Oh, casita, mi casita, casita nueva ma. . ." ANDRI (baila y canta)- Casita nueva, casita de arce... CHEBUTIKIN (baila)- Enrejada! (Risas.) TUSENBACH (besa a Andri)- Diablos! A beber, Andriusha! Vamos a beber y a tratarnos de t. Ir a Mosc contigo, Andriusha, a la universidad. SOLINI- A cul? En Mosc hay dos universidades. ANDRI- En Mosc hay una universidad. SOLINI- Pues yo te digo que hay dos. ANDRI- Bueno, pues que sean tres. Tanto mejor. SOLINI- En Mosc hay dos universidades! (Murmullos y siseos.) En Mosc hay dos universidades: la vieja y la nueva. Pero si no les place escucharme, si mis palabras les irritan, puedo poner punto en boca. Y hasta puedo irme a otra estancia... (Sale por una de las puertas.) TUSENBACH- Bravo, bravo! (Se re.) Empiecen, seores, me pongo al piano! Qu divertido este Solini!... (Se sienta al piano, toca un vals.) MASHA (baila el vals sola)- El barn est borracho, el barn est borracho, el barn est borracho! Entra NATASHA. NATASHA (a Chebutikin)- Ivn Romnich! (Dice algo a Chebutikin, despus se va silenciosamente; Chebutikin da una palmadita a Tusenbach en el hombro y le susurra algo al odo.) IRINA- Qu pasa? CHEBUTIKIN- Es hora de irse. Hasta ms ver! TUSENBACH- Buenas noches. Es hora de irse. IRINA- Perdonen... Y las mscaras? ANDRI (confuso)- No habr mscaras. Vers, querida, Natasha dice que Bbik no est muy bien y por esto... En fin, no s; a m me da lo mismo. IRINA (encogindose de hombros)- Qu Bbik no est bien! MASHA- Total qu? Nada importa! Si nos echan,
41
www.infotematica.com.ar
42
www.infotematica.com.ar
lvn Romnich, contra el asma? CHEBUTIKIN- Vaya pregunta! No lo recuerdo, amigo mo. No lo s. ANDRI- Pasemos por la cocina. Tocan la campanilla, vuelven a tocarla; se oyen voces, risas. Salen. IRINA (entra)- Quin hay? ANFISA (en voz baja)- Las mscaras! (Tocan la campanilla.) IRINA- Ayita, diles que en casa no hay nadie. Que perdonen. Anfisa sale. Irina camina pensativa por la habitacin; est agitada. Entra SOLINI. SOLINI (perplejo)- No hay nadie... Pero adnde se han ido? IRINA- A sus casas. SOLINI- Qu extrao. Est usted sola aqu? IRINA- Sola. (Pausa.) Adis. SOLINI- Hace un momento me he comportado mal, con poco tacto. Pero usted no es como los dems, usted tiene un alma noble y pura, usted ve la verdad... Usted, y slo usted, puede comprenderme. La amo, la amo con amor profundo, infinito... IRINA- Adis! Vyase. SOLINI- No puedo vivir sin usted. (Acercndosele.) Oh, bien mo! (Entre lgrimas.) Oh, felicidad! Ojos esplndidos, maravillosos, sorprendentes, como no he visto en ninguna otra mujer... IRINA (framente)- Basta, Vasili Vaslich! SOLINI- Le hablo de mi amor por primera vez y es como si no me encontrara en la Tierra, sino en otro planeta. (Se pasa la mano por la frente.) Pero es intil, a la fuerza no se hace uno amar, naturalmente... Pero no debo tener rivales ms afortunados.. . No debo tenerlos... Le juro por todos los santos que a un rival, lo mato... Oh, qu maravillosa! NATASHA pasa con una vela en la mano.
43
www.infotematica.com.ar
44
www.infotematica.com.ar
KULIGUIN- Pero qu pasa aqu? Si decan que habra fiesta. VERSHININ- Es extrao, he salido hace poco, har una media hora, y esperaban mscaras... IRINA- Se han ido todos. KULIGUIN- Y Masha se ha ido tambin? Adnde ha ido? Y por qu Protoppov est esperando abajo, en una troica? A quin espera? IRINA- No me hagan preguntas. Estoy cansada. KULIGUIN- Vaya, la caprichosa OLGA- Acaba de terminar la reunin del claustro. Estoy rendida. Nuestra directora est enferma y ahora yo la sustituyo. Ah, la cabeza, la cabeza... cmo me duele!...(Se sienta.) Andri ayer perdi doscientos rublos jugando a las cartas... Es la comidilla de la ciudad... KULIGUIN- S, tambin yo me he fatigado en el claustro. (Se sienta.) VERSHININ- Mi mujer se haba propuesto asustarme y por poco se envenena. Todo se ha arreglado y estoy contento, ahora descanso... As, pues, hay que irse? Qu le vamos a hacer, permtame que me despida. Fidor Ilich, vmonos a alguna parte. No puedo quedarme en casa, no puedo de ningn modo... Vmonos! KULIGUIN- Estoy cansado. No voy. (Se levanta.) Estoy cansado. Se ha ido a casa mi mujer? IRINA- Seguramente. KULIGUIN (besa la mano a Irina)- Adis. Maana y pasado maana, a descansar todo el da. Que le vaya bien. (Da unos pasos.) Qu bien me vendra una taza de t. Confiaba pasar la velada en buena compaa y... o, fallacem hominum spem!4... La exclamacin requiere acusativo... VERSHININ- As pues, me ir solo. (Sale con Kulguin, silbando.)
45
www.infotematica.com.ar
46
www.infotematica.com.ar
esta noche aqu... no se les puede dejar que vuelvan a su casa... Al pobre Fedtik se le ha quemado todo, no le queda nada... ANFISA- Tendras que llamar a Ferapont, Oliushka, no podr llevarlo todo... OLGA (toca una campanilla)- Es intil tocar... (Grita por la puerta.) Hay alguien por ah? A ver, venid! (Por la puerta se ve una ventana, roja por el resplandor del incendo; se oye pasar a los bomberos por delante de la casa.) Qu espanto! Y qu cansada estoy de todo esto! Entra FERAPONT Toma, llvalo... Al pie de la escalera estn las seoritas Kolitilin... dselo. Dales tambin esto... FERAPONT- Est bien. En el ao doce, tambin ardi Mosc. Seor, Dios mo!, los franceses no salan de su asombro. OLGA- Vete, vete... FERAPONT- Est bien. (Sale.) OLGA- Aya, querida, dalo todo. Nosotras no necesitamos nada, dalo todo, aya. . . Estoy cansada, apenas me sostengo en pie... A los Vershinin no se les puede dejar volver a su casa... Las nias se acostarn en la gran sala y Alexandr Igntich, abajo, en el cuarto del barn... A Fedtik tambin lo colocaremos en el cuarto del barn o en nuestra sala... El doctor, como hecho adrede, est borracho como una cuba y en su casa no se puede meter a nadie. La mujer de Vershinin, tambin en el saln. ANFISA (extenuada)- Oliushka, ngel mo, no me eches! OLGA- Qu tonteras dices, aya! Nadie quiere echarte. ANFISA (le apoya la cabeza en el pecho)- Alma ma, tesoro mo, yo trabajo, hago lo que puedo... Cuando ya no pueda ms, todos dirn: fuera! Y adnde voy a ir? Adnde? Tengo ms de ochenta aos. He
47
www.infotematica.com.ar
48
www.infotematica.com.ar
49
www.infotematica.com.ar
Es espantoso. Entra KULIGUIN. KULIGUIN- Dnde est Masha? Ya es hora de volver a casa. Dicen que el incendio est dominado. (Se estira.) Slo ha ardido una manzana, y eso que haca viento y al principio pareca que iba a arder toda la ciudad. (Se sienta.) Estoy cansado, Oliechka, simptica... A menudo pienso: de no haberme casado con Masha, me habra casado contigo, Olechka. Eres muy buena... Estoy que no puedo ms. (Se pone a escuchar.) OLGA- Qu pasa? KULIGUIN- Como hecho adrede, el doctor tiene una mona, est borracho perdido. Como hecho adrede! (Se levanta.) Me parece que viene hacia aqu... Os? S, viene ... (Se re.) Qu hombre, la verdad ... Me escondo. (Va hacia el armario y se esconde en un ngulo.) Qu bandido! OLGA- Haca dos aos que no beba y ahora, de pronto, se ha puesto como una cuba... (Se retira con Natasha al fondo de la habitacin.) Entra CHEBUTIKIN; atraviesa la estancia sin tambalearse, como si no estuviera borracho; se detiene, mira a un lado y a otro, luego se acerca al lavabo y empieza a lavarse las manos. CHEBUTIKIN (sombro)- Que se vayan todos al diablo! Al diablo!... Creen que soy un doctor, que s curar todas las enfermedades, y no s absolutamente nada, he olvidado lo que saba, no recuerdo nada, absolutamente nada. (Olga y Natasha salen sin que l se d cuenta.) Al diablo! El mircoles pasado, en Zsip, cuid una mujer: ha muerto y yo soy el culpable de su muerte. S... Veinticinco aos atrs, saba algo, pero ahora no recuerdo nada. Nada. Quiz no soy una persona y slo hago ver que tengo brazos, piernas y cabeza; quiz ni siquiera existo
50
www.infotematica.com.ar
y slo me parece que ando, como y duermo. (Llora.) Oh, si pudiera no existir! (Deja de llorar, sombro.) El diablo sabe... Anteayer hablbamos en el club de Shakespeare, de Voltaire... Yo no los he ledo, no he ledo nada, y me daba aires de entenderlo. Otros hacan como yo. Qu vulgaridad! Qu bajeza! Entonces me acord de aquella mujer del mircoles a la que mand al otro mundo... lo record todo y se me qued el alma rota, me sent asqueroso, abominable... entonces beb y me emborrach... Entran IRINA, VERSHININ, y TUSENBACH; ste va vestido de civil; lleva un traje nuevo, a la moda. IRINA- Nos sentamos en este lugar. Aqu no entrar nadie. VERSHININ- De no haber sido por los soldados, habra ardido toda la ciudad. Buenos mozos! (Se frota las manos de satisfaccin.) Son oro puro! Oh, qu mozos ms buenos! KULIGUIN (acercndoseles)- Qu hora es, seores? TUSENBACH- Son ms de las tres. Comienza a apuntar el da. IRINA- Todos estn en la sala, nadie se va. All est tambin su Solini... (A Chebutikin.) Usted, doctor, debera irse a dormir. CHEBUTIKIN- No importa. . . Agradecido. (Se peina la barba.) KULIGUIN (rindose)- Ha empinado el codo, Ivn Romnich! (Dndole unas palmaditas en el hombro.) Bravo! In vino veritas, decan los antiguos. TUSENBACH- Me han pedido con insistencia que organice un concierto a beneficio de los damnificados. IRINA- Pero con quin? TUSENBACH- Se podra organizar, si se quisiera. Creo que Mara Serguievna toca el piano maravillosamente. KULIGUIN- Toca maravillosamente!
51
www.infotematica.com.ar
52
www.infotematica.com.ar
slo parezca que lo he roto. Es posible que a nosotros slo nos parezca que vivimos y, en realidad, no existamos. No s nada, nadie sabe nada. (junto a la puerta.) Qu miran? Natasha tiene sus amoros con Protoppov y ustedes no lo ven... Ustedes estn aqu y no ven nada, pero Natasha tiene amoros con Protoppov... (Canta.) No quieren tomarse esta pldora? ... (Sale.) VERSHININ- S ... (Riendo.) Qu raro es todo esto, en el fondo! (Pausa.) Cuando se ha iniciado el incendio, me he ido a casa a toda prisa: llego y veo que nuestra casa est intacta y fuera de peligro, pero mis dos pequeas haban salido al umbral de la puerta, en camisa, y la madre no estaba; la gente iba de un lado para otro, pasaban caballos y perros corriendo, y las caras de las nias tenan una expresin de inquietud, de terror, de splica, no s de qu; se me ha encogido el corazn al ver aquellas caras. Dios mo, pienso, lo que tendrn que ver an estas criaturitas en el transcurso de su larga vida! Las cojo, me echo a correr y no pienso ms que en una cosa: lo que tendrn que ver an en este mundo! (Se oye tocar a rebato; pausa.) Llego aqu, y encuentro a su madre, que grita y se enoja. MASHA entra con la almohada y se sienta en el divn. Cuando mis nias estaban medio desnudas en el umbral de la puerta y la calle quedaba roja por el resplandor del fuego y por todas partes haba un ruido espantoso, he pensado que algo por el estilo deba de suceder muchos aos atrs, cuando inesperadamente apareca el enemigo y saqueaba e incendiaba... De todos modos, qu diferencia, en el fondo, entre ahora y entonces! Pasar un poco ms de tiempo, doscientos o trescientos aos ms, y la vida nuestra de hoy ser vista con espanto y con burla; todo lo actual parecer torpe, pesado, muy
53
www.infotematica.com.ar
54
www.infotematica.com.ar
SOLINI- Dicen que va de baja. S, me parece verdaderamente extrao, por qu al barn se le permite y a m no? (Saca un frasco de perfume y se perfuma.) VERSHININ- Tram-tam-tam. MASHA- Tram-tam. VERSHININ (se re; a Solini)- Vmonos a la sala. SOLINI- Est bien, lo tendremos en cuenta. Podra explicar mejor el pensamiento, pero temo irritar a los gansos... (Mirando a Tusenbach.) Pita, pita, pita... (Sale con Vershinin y Fedtik). IRINA- Cunto humo ha dejado este Solini... (Sorprendida.) El barn duerme! Barn! Barn! TUSENBACH (despertndose)- La verdad, estoy cansado... La fbrica de ladrillos... No es que suee, es que pronto ir, sin falta, a la fbrica de ladrillos y me pondr a trabajar... Ya hemos hablado del asunto. (A Irina, con ternura.) Est usted tan plida, es tan hermosa, tan encantadora... Me parece que su palidez llena de claridad el aire oscuro, como la luz... Usted est triste, no est contenta de la vida... Oh, vyase conmigo, vmonos a trabajar juntos! MASHA- Nikoli Lvvich, vyase de aqu. TUSENBACH (rindose)- Est usted aqu? No la veo... (Besa la mano a Irina.) Adis, me voy... La miro ahora y recuerdo cmo, hace tiempo, un da de su santo, animosa y contenta, hablaba usted de las alegras del trabajo. . . Y qu feliz me imaginaba yo la vida entonces! Dnde est aquella vida feliz? (Le besa la mano.) Tiene usted lgrimas en los ojos. Acustese, ya empieza a romper el da... comienza la maana... Si se me permitiera dar la vida por usted! MASHA- Nikoli Lvvich, mrchese! Cmo he de decrselo.... TUSENBACH- Me voy... (Sale.) MASHA (tendindose sobre el divn)- Duermes, Fidor? KULIGUIN- Eh?
55
www.infotematica.com.ar
56
www.infotematica.com.ar
57
www.infotematica.com.ar
58
www.infotematica.com.ar
59
www.infotematica.com.ar
60
www.infotematica.com.ar
contra Natasha, mi mujer; lo vengo observando desde el mismo da de mi boda. Natasha es una persona excelente, honrada, franca y noble, aqu tenis mi opinin. Yo amo y estimo a mi mujer, comprendis?, la estimo, y exijo que los dems tambin la estimen. Repito, es una, persona honesta y noble, y todos vuestros descontentos, perdonad, no son ms que caprichos... (Pausa.) En segundo lugar, parece que estis picadas conmigo porque no soy profesor y no me dedico a la ciencia. Pero estoy empleado en la Administracin del zemstvo, soy miembro de la Administracin y considero que el servicio que as presto es tan sagrado y eminente como el servir a la ciencia. Soy miembro de la Administracin del zemstvo y me enorgullezco de ello, si queris saberlo... (Pausa.) En tercer lugar... An he de decir... He hipotecado la casa sin haberos pedido consentimiento... En esto he obrado mal, s, y ruego que se me perdone. Me han impelido a hacerlo as las deudas... Treinta y cinco mil rublos... Ya no juego a las cartas, hace tiempo que he dejado el juego, pero lo ms importante de cuanto puedo decir en justificacin ma es que vosotras sois chicas y recibs una pensin, mientras que yo no tena ... ninguna ganancia, por decirlo as ... (Pausa.) KULIGUIN (a la puerta)- No est aqu Masha? (Alarmado.) Pero dnde est? Qu raro... (Sale.) ANDRI- No me escuchan. Natasha es una persona excelente, honesta,. (Camina por la escena en silencio, luego se detiene.) Cuando me cas crea que seramos felices. . . que todos seramos felices... Pero, Dios mo... (Llora.) Queridas hermanas mas, queridas hermanas, no me creis, no me creis... (Sale.) KULIGUIN (a la puerta, alarmado)- Dnde est Masha? No est aqu Masha? Qu cosa ms rara. (Sale.)
61
www.infotematica.com.ar
62
www.infotematica.com.ar
63
www.infotematica.com.ar
alejan, volviendo la cabeza.) RODE (grita)- Hop-hop! KULIGUIN (grita)- Adis! 6 Amor mo (en polaco). En el fondo de la escena, Fedtik y Rode se encuentran con MASHA y se despiden; Masha se va con ellos. IRINA- Se han ido... (Se sienta en el ltimo peldao de la terraza.) CHEBUTIKIN- Se les ha olvidado despedirse de m. IRINA- Y usted qu? CHEBUTIKIN- Pues yo tambin me he olvidado en cierto modo. Pero les ver pronto; parto maana. S... Me queda an un breve da. Dentro de un ao me dan el retiro, volver aqu y vivir el resto de mi vida a su lado. Para la pensin, no me falta ms que un aito... (Mete un peridico en el bolsillo y saca otro.) Vendr aqu, al lado de ustedes, y cambiar radicalmente de vida. Me convertir en una persona muy tranquilita, muy compla... ciente, muy decentita... IRINA- S, debera usted cambiar de vida, amigo mo. Debera hacerlo, como fuera. CHEBUTIKIN- S. Me doy cuenta de ello. (Canta a media voz.) Ta-rar... bum-bn... sentado estoy en un mojn... KULIGUIN- Es usted incorregible, Ivn Romnich! Incorregible! CHEBUTIKIN- Debera ponerme en sus manos. Entonces me corregira. IRINA- Fidor se ha afeitado el bigote. No puedo mirarle! KULIGUIN- Por qu? CHEBUTIKIN- De buena gana dira a qu se parece ahora su fisonoma, pero no puedo. KULIGUIN- Qu le vamos a hacer! Es la costumbre,
64
www.infotematica.com.ar
65
www.infotematica.com.ar
y yo nos casamos; maana mismo partiremos hacia la fbrica de ladrillos y pasado maana ya estar en la escuela; comenzar una nueva vida. Dios no dejar de ayudarme. Cuando aprob el examen de maestra, hasta llor de alegra, de felicidad... (Pausa.) Ahora vendr el carro para recoger el equipaje... KULIGUIN- Est bien, est bien, pero todo esto me parece poco serio. Todo son ideas, pero cosa seria, poca. De todos modos, te deseo lo mejor, con toda el alma. CHEBUTIKIN (enternecido)- Nia, mi buena nia... Mi nia de oro... Ha llegado usted muy lejos, no hay manera de alcanzarla. Me he quedado rezagado, como pjaro de paso que, ya viejo, no puede volar. Pero ustedes, hijas mas, vuelen, vuelen y que Dios las guarde! (Pausa.) Ha hecho mal Fidor, Ilich cortndose el bigote. KULIGUIN- Basta ya de dar la lata! (Suspirando.) Hoy se van los militares y todo volver a lo de antes. Digan lo que quieran. Masha es una mujer buena, honesta, yo la quiero mucho y doy gracias a mi destino. El destino de las personas es muy diverso... En contribuciones est empleado un tal Koziriov. Estudibamos juntos; no pas de la quinta clase del gimnasio porque no poda comprender de ningn modo el ut consecutivum. Ahora se encuentra en la ms negra miseria, est enfermo, y cuando le veo le digo: Hola, ut consecutivum. S -me responde-, precisamente consecutivum... y tose. En cambio, yo he tenido suerte toda mi vida, soy feliz, incluso he sido condecorado con la orden de San Estanislao de segundo grado y ahora soy yo quien ensea a otros ese ut consecutivum. Claro, yo soy un hombre inteligente, ms inteligente que muchos otros, pero la felicidad no consiste en esto... Se oye tocar al piano La plegaria de una virgen en el
66
www.infotematica.com.ar
67
www.infotematica.com.ar
MASHA- Y ella a usted? CHEBUTIKIN (despus de una pausa)- Esto ya no lo recuerdo. MASHA- El mo est aqu? As, en otro tiempo, nuestra cocinera Marfa llamaba a su guardia municipal: "el mo". El mo est aqu? CHEBUTIKIN- Todava no. MASHA- Cuando uno toma la felicidad en momentos fugaces, a pedacitos, y luego la pierde, como yo, se va volviendo duro, maligno. (Sealndose el pecho.) Aqu tengo un avispero... (Mirando a su hermano Andri, que pasa con el cochecito.) Ah est nuestro Andri, nuestro hermano... Todas las esperanzas se han perdido. Una vez, miles de personas levantaban una campana; se haba gastado mucho trabajo y mucho dinero, pero de sbito, la campana cay y se rompi. De sbito, sin ms. Lo mismo ha ocurrido con Andri ANDRI- Cundo, por fin , habr tranquilidad en esta casa? Qu ruido! CHEBUTIKIN- Pronto.(Mira el reloj) Mi reloj es viejo, es de los que dan las horas(Da cuerda al reloj, y ste suena) Las bateras primera, segunda y quinta parten a la una en punto. (Pausa) Yo me voy maana. ANDRI- Para siempre? CHEBUTIKIN- No lo s. Quiz vuelva dentro de un ao. Aunque el diablo lo sabeda lo mismo Se oye tocar el arpa y el violn en algn lugar lejano. ANDRI- La ciudad quedar desierta. Ser como si le pusieran una tapadera.(Pausa.) Ayer ocurri algo junto al teatro; todos hablan de ello y yo ni me he enterado CHEBUTIKIN- Nada. Tonteras. Solini empez a meterse con el barn y ste se exalt y le insult; al fin, Solini se vio obligado a retarlo en duelo.(Mira el reloj.) Ya es hora, me pareceA las doce y media,
68
www.infotematica.com.ar
69
www.infotematica.com.ar
FERAPONT entra con unos papeles. ANDRI- La mujer es la mujer. Es honesta, seria, buena, pero al mismo tiempo hay en ella algo que la rebaja a la condicin de animal mezquino, ciego, hurao. En todo caso, no es un ser humano. Le hablo a usted como a un amigo, como la nica persona a la que puedo abrir el alma. Yo amo a Natasha, es verdad; pero a veces ella me parece extraordinariamente vulgar, y entonces me siento desconcertado, no comprendo por qu la amo tanto o, por lo menos, la he amado CHEBUTIKIN (Se levanta)- Yo, hermano, maana me voy; quiz no volvamos a vernos nunca ms; escucha, pues, mi consejo. Mira, ponte el gorro, toma el bastn y mrchateMrchate y camina, camina sin volver la cabeza. Cuanto ms lejos te vayas, mejor. SOLINI pasa por el fondo de la escena con DOS OFICIALES; al ver a Chebutikin, se le acerca; los oficiales prosiguen su camino. SOLINI- Doctor, ya es hora! Son ya las doce y media.(Saluda a Andri. ) CHEBUTIKIN- Ahora mismo. Me tienen harto ya todos ustedes. (A Andri.) Si alguien pregunta por m, Andriusha, dirs que en seguida vuelvo( Suspira.)Ay, ay, ay! SOLINI- Sin darle tiempo a soltar un grito, le tuvo el oso abatido. (Camina al lado de Chebutikin.) De qu se est usted quejando, viejo? CHEBUTIKIN- Bah! SOLINI- Qu tal la salud? CHEBUTIKIN (irritado)- Como una guitarra destemplada. SOLINI- Viejo, te intranquilizas en vano. Me contentar con poca cosa: le pegar un tiro como si disparara contra una perdiz. (Saca un frasco y se perfuma las manos.) Hoy me he echado a las manos un
70
www.infotematica.com.ar
71
www.infotematica.com.ar
72
www.infotematica.com.ar
73
www.infotematica.com.ar
74
www.infotematica.com.ar
Dos msicos ambulantes, un hombre y una muchacha, tocan el violn y el arpa; de la casa salen VERSHININ, OLGA y ANFISA y permanecen unos momentos escuchando, en silencio; se acerca IRINA. OLGA- Nuestro jardn es como un patio abierto, y por l pasan hombres y carros. Aya, da alguna cosa a estos msicos! ANFISA (da unas monedas a los msicos)- Id con Dios, buena gente. (Los msicos hacen una reverencia y se van.) Pobres! No es la hartura lo que les hace tocar. (A Irina.) Buenos das, Irisha! (La besa.) Ah, hija ma, qu bien vivo! Qu bien vivo! Dios ha querido que en mi vejez viva en el gimnasio, en un piso del Estado, con Oliushka. Yo, pecadora, nunca haba vivido as. El piso es grande, del Estado, y tengo una habitacin entera y una camita para m sola. Todo del Estado. Por la noche me despierto y, oh, Seor, Madre Santa de Dios!, no hay nadie ms feliz que yo en este mundo! VERSHININ (mirando el reloj)- En seguida partimos, Olga Serguievna. He de irme. (Pausa.) Le deseo que vea cumplidos todos sus deseos, todos... Dnde est Mara Serguievna? OLGA- Por el jardn. Voy a buscarla. VERSHININ- Sea buena. Tengo prisa. ANFISA- Yo tambin voy a buscarla. (Grita.) Mshenka, a! (Sale con Irina por el fondo del jardn.) A, a! VERSHININ- Todo tiene su fin. Tambin nosotros nos separamos. (Mira el reloj.) La ciudad nos ha ofrecido una recepcin, hemos bebido champaa, el alcalde ha pronunciado un discurso, yo coma y escuchaba, pero tena el alma aqu, entre ustedes... (Pasando la mirada por el jardn.) Me he acostumbrado a su compaa.
75
www.infotematica.com.ar
76
www.infotematica.com.ar
77
www.infotematica.com.ar
78
www.infotematica.com.ar
79
www.infotematica.com.ar
80
www.infotematica.com.ar
81