Está en la página 1de 709

5

5
' S "
4
1
HI S TORI A G E N E R A L
DE ESPAA.
T O M O I I I ,
H I S T O R I A G E N E R A L
DE ESPAA
LA COMPUESTA, ENMENDADA Y AADI DA
POR EL PADRE MARIANA,
CON LA CONTINUACIN DE MI NI ANA;
COMPLETADA
CON TOROS LOS SUCESOS QUE COMPRENDEN EL ESCRI TO CLASICO SOBRE EL REI NADO DE CARLOS I I I ,
POR EL CONDE DE FI . ORI DABLANCA, LA HI STORI A DE SD LEVANTAMI ENTO, GUERRA
REVOLUCI N, POR EL CONDE DE TORENO,
LA DE NUESTROS D AS
P O R E D U A R D O C H A O !
KNI UQI : LI : H) A C O N N O T A S I HS TOT I CAS Y C R I T I C A S , B I O G R A F A S , U N A T A B L A C R O N O L G I C A D E L O S S U C E S O S M A S X O T A B I . E S
Y 1N N D I C E G E N E R A L l ' ARA S U MAS F C I L I N V E S T I G A C I N Y M E T D I C O E S T U D I O ,
Y ADORNADA
con multitud do preci osos g i b a d o s y lminas suel tas que representan IragPS , armas ,
armaduras y muebles , monedas y medal l as , caracteres palco grficos , vistas de batallas y monumentos , costumbre* y relraldS
ilc l os personaj es utas cl ebres , desde los tiempos mas remotos basta tos presentes , I retrato
de Mariana y un general de Espaa.
las Cortes be la ttaaon.
MADRID:
IMPRENTA Y LIBRERA DE GASPAR Y ROIG , EDITORES :
cal l e del Prncipe n. i .
1849.
L I B RO VI GES I MOS EP TI MO.
C APITU LO 1.
De la muert e del principe don Juan.
ux mi smo t i empo l as cosas de los Espaol es en l a -
Ha se avent aj aban; en Espaa conforme la cost umbre
y nat ur al eza de las cosas humanas i ban mezcladas de
dul ce y de amar go. Concertronse los casamientos de
dos bijas del r ey clon Fer nando de Es paa, es saber
de la infanta doa Catalina con Ar t us pr nci pe de Gales he-
r eder o de Enr i que Seteno rey de I ngal at cr r a. y el de l a
pri ncesa doa Isabel no solo se acab de concert ar despus
de al gunas dificultades y dilaciones, sino se concluy y ef ec-
tu con don Manuel r ey de Port ugal . Er a negocio muy i m-
por t ant e t ener con estos casamientos y con los de Aust ri a
t r abados con deudo t an estrecho pr nci pes t an poderosos y
gr andes, con que las cosas dent ro y fuera de Espaa g r a n -
dement e se asegur aban. El casamiento de I ngal at cr r a se acab de concert ar di a de l a
Asuncin de Nuest r a Seora desl e ao de 1497; y el doct or Ruy Gonzlez de Puebl a como
procurador de la infanta en el palacio de Wodesl ocht o en presencia del r ey y r ei na y otros
grandes seores de Ingal at crra hizo los autos y ceremonias que en semejante solemnidad se
acost umbran. Par a apr et ar las pr l i cas que se t ra an sobre el casamiento de Por t ugal , vino
6 HISTORIA DE ESPAA.
Castilla por aquel r ey su her mano ele leche y muy pri vado don Juan Manuel. Con su v e -
ni da se acord que los reyes don Fer nando y doa Isabel llevasen la pri ncesa su hija la
r aya de Por t ugal , y que all viniese el r ey don Manuel pa r a concluir aquel mat ri moni o p o s -
t rero de set i embre. Concertse pr i mer o que los reyes se j unt asen en Cecl ami n; despus por
ser aquel l a comarca muy estril sealaron Valencia de Al cnt ara que seria mas p r o p -
si t o, donde los r eyes estuvieron juntos t res di as.
Aguse mucho la al egr a de la fiesta con la nueva que vi no de la enfermedad del p r n -
cipe don J uan, el cual cabo de t res dias que con la pri ncesa su muger lleg Sal amanca,
adoleci de una fiebre que le acab en t rece di as. Part i el r ey de Val enci a toda pr i esa,
y lleg Sal amanca tiempo que el pr nci pe le pudo conocer: en fin falleci cuat ro dias
de oct ubr e, que fu gr ande dolor y l st i ma no solo par a sus padr es sino par a todo el rei no.
Dej la pri ncesa pr eada: alivio pequeo, por causa que dent ro de poco t i empo mal par i .
El cuerpo del pr nci pe llevaron Avila par a le sepul t ar en el monast eri o muy cl ebre de
Dominicos l l amado deSt o. Tomas. Ll egaron las nuevas dest e t ri st e caso Valencia en tiempo
que la alegra de las bodas , que se celebraron despus de part i do el r ey clon Fer nando , se
cont i nuaba. El r ey don Manuel pidi la rei na su suegra no dijese nada la pri ncesa ya
rei na de Por t ugal ; y as part i luego con ella par a la ciudad de Ebor a. All al in fu a v i -
sada de la muer t e del pr nci pe su her mano , cosa que le dio pena muy gr ande como er a r a -
zn por el amor que le t eni a, y por la gr ande falla que haci a t oda Espaa. Sus padr es
como pr nci pes t an cristianos y prudent es llevaron este golpe con seal ada paci enci a, en
que most raron no menor valor que en las muchas victorias que ganar on de sus enemigos;
y es cosa muy nat ur al que lo que es mort al per ezca, y lo que es frgil se qui ebr e; y muy
j ust o que dejemos Dios hacer de nuest ras cosas, que mas ver dader ament e son s uya s , lo
que su magest ad agr adar e.
El rei no de aples no sosegaba del todo causa que el pr nci pe de Sal erno con los de
su vala y casa no se fiaban del nuevo r e y, y pon an en defensa sus castillos y pl azas. La
pr i mer a muest ra que el pr nci pe dio desta mal a vol unt ad , fu que como qui er que se h a -
llase present e cuando en aples alzaron por r ey don Fa dr i que , no quiso acudi r su c o -
r onaci n: el color, que se hal l aba muy gast ado. Solo el pr nci pe de Bisiano acudi un da
despus par a dar razn de s , y se i nt erpuso por medi anero par a concer t ar al de Sal erno
con el r ey y Iraelle su servicio. No aprovecharon ni ngunas de l as muchas diligencias que
se hi ci er on, hast a t ant o que el r ey con su gent e hobo de salir cont ra l y ccrcalle dent ro
de Di ano, que er a una muy fuerte pl aza de las muchas que aquel pr nci pe t eni a.
Tr at aba el Gr an Capitn l a sazn de volverse Espaa por t ener aquella guer r a de
aples por concluida. Con este intento habi a dado vuel t a Cal abr i a, y pasado Si ci l i a:
al pr esent e vino aples par a despedirse de aquel r ey y r ei nas. Hicironle instancia se
fuese hal l ar en aquel cer co, en que r esul t aban dificultades causa de los muchos que d e n -
t ro el l ugar t eni a, y de la poca l eal t ad con que los natirrales servan su r ey. Recogi pues
el Gr an Capitn como quinientos Espaol es, y con otros t ant os Al emanes que el r ey le dio,
se ar r i m tanto la mural l a que l se puso mucho pel i gr o, y apret t ant o los cercados
que el pr nci pe fu forzado de r endi r se. Capitularon que el pr nci pe saliese seguro del reino
y todos los que quisiesen i r con l , con facultad de llevar consigo sus bi enes: que todos los
castillos y estado del pr nci pe se ent regasen al r ey tal que pagase la art i l l er a y ba s t i -
ment os que t eni an. Con esto se ent reg Diano los vei nt e y ocho dias de di ci embr e, y el
pr nci pe se puso en poder del duque de Melfi par a que le llevase seguro Senagal l a, ci udad
del prefecto en l a Mar ca, que segua l as par t es del r ey de Fr anci a. Dess aliados los c o n -
des de Conza y Lauri a l e hicieron compa a; el de Capacho por ser muy viejo se qued
mer ced del r ey.
n est e mi smo ao por el otoo don Juan de Guzman duque de Medina Siclonia envi
una ar mada frica par a pobl ar Mel i l l a, que est enfrente de Al mer a, y los Moros por
ciertos respet os la hab an despobl ado: hzose as , y dise esta plaza por j ur o de her edad
y por merced del r ey aquel duque y sus sucesores en recompensa del gast o que hicieron
en poblalla. Asimismo el Jeque de los Gel ves, que se habi a l evant ado cont ra el r ey de T -
nez su s eor , por val erse de los nuest ros ent reg aquella isla y puert o al r ey Cat l i co, y en
su nombre Juan de Lanuza que l a sazn er a vi r r ey de Sicilia, principio que fu de
gr andes cosas que los aos adel ant e se hicieron en frica. Qued el capi t n Margari t con
gent e espaola par a guar da de aquella isla.
LIBRO VIGS1MOSPT1MO.
C APITU LO II.
De la muert e de C arlos Oct avo, rey de Francia.
C ONTINU BANSE las prt i cas par a concert arse los r eyes de Fr anci a y de Es pa a , y par a este
efecto vino de Franci a una solemne embaj ada , cuya cabeza er a el seor de Cl ari us, en s a -
zn que los reyes Catlicos se hal l aban en Al cal de Henar es. La suma er a que con l as fuer-^
zas de ent r ambos reinos hiciesen la guer r a t oda I t al i a, y que cuant o al rei no de aples,
quedase por el r ey Catlico lo de Cal abri a con tal que cada y cuando que el Fr ancs l e diese
en t r ueque el rei no de Na va r r a , y t r ei nt a mil ducados cada un ao por lo que mas val i a
Cal abri a, fuese obligado dej rsel a: cuant o lo dems , que lo de Miln y Genova quedase
por el Fr ancs , y los otros pot ent ados se repart i esen i gual ment e ent r e los dos. El r ey Ca -
tlico, si bien daba orejas lo de apl es, en lo dems no quer a ent r emet er s e, en e s p e -
cial sin dar par l e al Csar que t ant o derecho pr et end a las cosas de I t al i a; en fin se resolvi
que el r ey Catlico envi ar a sus embajadores Fr anci a par a prosegui r lo dest a concordi a.
Est o er a en el mi smo tiempo que con t odas sus fuerzas pr ocur aba que los monast eri os c l a us -
t ral es de Espaa se redujesen la observanci a, y se hizo en toda Castilla. Los Dominicos y
Agustinos y Carmel i t as fcilmente vinieron en lo que er a r azn; los Franci scos hicieron r e -
sistencia , pero en fin pasaron por lo que los dems.
Despach el r ey desde Alcal conforme lo que t en an acor dado, Her nn duque de
Est r ada con otros dos compaeros par a t r at ar y concluir lo de la concordia con Fr anci a.
Llegaron en sazn que se tuvo por cierto el Francs pr et end a con todas sus fuerzas r omper
por lo de Ruysellon , y ponerse sobre la villa de Per pi an : miedos y revoluciones que ataj
la muer l e que le sobrevino en su villa de Amboesa los siete de abri l del ao 1498. Fa l l e -
ci de aplopega que le sobrevi no viendo j ugar la pel ot a. Er a de vei nt e y siete aos : no
dej hijo al guno. Sucedi por ende en aquella corona el duque deOr l i ens como par i ent e mas
cercano por va de var n: llamse Luis Doceno. Pret endi An a , madama de Bor bon, que
debi a suceder su her mano en aquel rei no como la par i ent a mas cercana. La gent e como
t an aficionada la ley Slica no daba l ugar esta demanda: por eslo apr et aba que lo
menos en lo que no pert enec a la corona , ant es de nuevo en tiempo de su padr e y abuel o
se hab a ayunt ado los dems est ados, dcbi a ser pr ef er i da, como en el ducado de Anjou
y condado de Proenza.
Fueron los embaj adores del r ey Catlico Bl es, do est aba el nuevo r ey. All y en Or -
liens se t rat de la concor di a, que l se most r aba muy i ncl i nado, y todos daba muy
buenas r espuest as, y los ent ret en a con intencin de ar r ai gar se en el r ei no, y que de n i n -
guna par t e se le hiciese contradicion en el divorcio que pensaba efectuar c ons umuge r h e r -
mana del r ey muer t o, por casar con la duquesa de Br et aa, que muert o su mar i do, t r at aba
devol ver s e su casa y est ado; todo lo cual al fin se ejecut como aquel r ey lo pensaba y
deseaba. Las razones que por par l e del r ey par a el divorcio se al egaban, eran que el r ey
su suegro le sac de pi l a, y que si cas con su hija , fu por t emor y fuerza. En la duquesa
de Bret aa no tuvo mas que dos hi j as, la mayor fu Cl audi a que cas con Francisco s s u -
cesor; la menor Renat a cas con el duque de Fe r r a r a , y vivi muchos aos en Franci a
vi uda, gr ande favorecedora de la s e da de Calvino.
Ant es que falleciese el r ey Carlos de Fr a nc i a , se t r al aha muy de veras que Csar Bo r -
gi a renunci ase el capelo y est ado eclesistico: nueva y esl raa resol uci n, encami nada par a
revolver It al i a y escandal i zar todo el mundo. A
7
enia bien ' aquel rey en ello como mozo,
y con deseo de gr angear al papa le ofreca estado en Fr anci a; y aun se movi pltica de s a -
car de la iglesia el condado de Avion pa r a drsel e. Junt ament e promet a de casalle con
Cari l a hija del r ey don Fadr i que de aples y de su pr i mer a muger , que la tenia la s a -
zn en Fr anei . El padr e de l a doncella avisado desto no quiso veni r en deudo que t an mal
le es t aba, mayor ment e que pret end an le diese en dol el pri nci pado de Tar ant o, con i n -
tento lo que se ent end a, de apoderarse de todo el rei no de aples. El chique de Miln y
el cardenal Ascanio su her mano hac an gr ande instancia sobre ello con aquel r e y : dec an
que debia conl cnl ar al papa por que no tuviese ocasin de hacer que los Franceses ot ra vez
volviesen I t al i a, que seria sin duda su total r u i n a , como al fin lo fu.
El r ey Catlico no apr obaba estos i nt ent os , si bien se le dio i nt enci n que proveer a
8 , niSTORTA DE ESPAA.
su voluntad las iglesias de Pampl ona y Val enci a que t eni a en su cabeza el dicho Csar
Borgi a: la pr i mer a la provey el papa Inocencio Oct avo, como queda locado; y la segunda
el mismo Alejandro se la traspas luego que sali con el Pontificado. Todo el mundo se e s -
candal i zaba que se i nt ent ase una cosa t an fea, especial que pocos aos ant es en tiempo de
Inocencio no quisieron dar licencia al cardenal de Aleria par a que renunci ado el capelo se
met i ese frayl e, y agora pret end an se diese un car denal de orden sacro l i bert ad pa r a c a -
sarse. A la verdad la disolucin de la corle r omana era t an gr ande que daba l ugar todo
desor den, y ocasin los que t en an cel o, de pensar y aun habl ar mal . As Gerni mo S a -
vanarol a fraile de St o. Domi ngo, y que tuvo gr an par t e en el gobi erno de la ci udad de Fl o -
renci a los aos pas ados , por la gr ande l i bert ad con que mucho tiempo predi c cont ra los
desrdenes del pontfice, por su mandado fu con dos compaeros quemado pbl i cament e
en la plaza de aquel l a ci udad el mismo domingo de Ramos , que fu otro di a despus que
falleci e! r ey de Franci a : si con r a z n, t uer t o, aun entonces no se pudo del todo a v e -
r i guar : muchos hast a el di a de hoy en Florencia le tienen por mr t i r , y otros condenan su
at r evi mi ent o, cuyo parecer tengo por mas acert ado.
Basta que no solo en Florencia pas es t o, sino en sus propi as bar bas del pontfice el
embaj ador del r ey Catlico Garci Lasso reprehendi en presenci a del papa aquellos de s r -
denes , y le requi ri con una car t a de su r ey sobre el caso los r ef or mase; mas qu pr est a
quer er sanar quien Dios des ampar a, y por sus justos juicios le da en pr esa de sus a pe t i -
tos desordenados? El papa se alter gr andement e de aquellas amonest aci ones, sin que se
sacase otro f r ut o; ant es poco despus el mismo cardenal Csar Borgia en pblico consistorio
propuso que por fuerza tom el orden de di cono, y suplic dispensasen con l , y a c e pt a -
sen la renunci aci n que haci a del capelo y de las iglesias y beneficios que t eni a.
Muchos de los cardenal es eran de parecer que fuera muy justo no por va de r enunci a-
cin , que era muy honr os a, condescender con l, sino privalle por sentencia de aquellas d i g -
ni dades qui er fuese por la mal a ent r ada que luvo cuando se le dio el capel o, qui er por su
mal a vida y notorias deshonest i dades, que aun par a lego eran muy gr andes , como solia d e -
cir el embaj ador de Es paa; ninguno empero se atrevi achi sl ar por la fuerza del pontfice,
y por los tiempos tan mi serabl es. Fi nal ment e aquella renunciacin se acept por el colegio,
y el nuevo r ey de Franci a le dio en el delfinado el condado de Valencia con ttulo de duque:
estado que en un empo fu de la iglesia r omana, y est cerca de Avi on, y de aos at r s le
posean los reyes de Fr anci a. Desla Valencia se llam adel ant e el duque Yal enl i n, como de la
de Espaa se l l amaba anl es el cardenal de Valencia.
Con esto y con intencin que todava le daban de casalle con la hija del r ey don Fadr i que,
mudado el hbi t o, aunque no mejorado en cost umbres, se part i par a Fr anci a, dado que lo
del casami ent o sali i nci ert o causa que la doncella nunca quiso veni r en l ; de que estuvo
ixrov despechado y punt o de salirse de aquella cor l e: al fin le aplacaron con dalle en trueco
por muge r Carl ot a de Fox hija del seor de Labri t y her mana del rey de Na va r r a , con buen
dol y acostamiento que le seal aron, sin ot ras ventajas que le hicieron. Deste mat ri moni o
dej una hi j a, que los aos adel ant e por muer t e de su padr e qued en poder del r ey de Na -
var r a su lio. Esl e mi smo ao el Gran Capi t n al fin del verano en una ar mada que j uni o en
apl es, se hizo la vela par a volver Es paa: gr an gloria de nuest ra nacin por su mucho
valor y gr andes victorias que gan hast a dejar aquel reino allanado y compuest as todas sus
revuel t as.
C APITU LO III.
De la muert e de la pri ncesa doa Isabel.
LU EGO que falleci el pr nci pe don Juan , los reyes sus padr es ent r ar on en gr an cuidado de
asegur ar la sucesin deslos r ei nos, como cosa en que t ant o i ba. Ent ret en al os la preez de l a
pri ncesa Margari t a par a ver en que pa r a ba : aumnt esel es el dolor y el cui dado cuando en
Alcal de Henar es, donde tuvieron el i nvi er no, mal pari una hija. Con eslo avi saron al r ey
de Portugal del derecho que por razn de su muger lenia la sucesin deslos r ei nos, y le i n s -
t ar on viniese luego con ella Castilla par a ser j urados como era de cost umbre. Junt ament e
porque el archi duque y su muger se i nt i t ul aban pr nci pes de Castilla, sin que se sepa con que
fundament o, les avisaron desistiesen de aquel l a pretensin y apellido , pues conforme las
leyes deslos reinos solo pertenece aquel t Lulo al hijo hija mayor y herederos de los r eyes.
LIBRO VIGSIMOSPTIMO. 9
TOMO III.
2
Enl r ar on pues los reyes de Port ugal en Castilla por Badajoz, do los esperaban los duques
de Medina Sidonia y Al ba con otros muchos seores. De all fueron t ener la Semana Sant a
en Guadal upe, y enl r ar on en Toledo vei nt e y seis de abr i l , do los esperaban los reyes Ca -
tlicos, y por su orden el domi ngo luego si gui ent e, que fu los vei nt e y nue ve , los j ur ar on
con las ceremoni as y homenages que se acoslun bran en semejante caso. (1) Lo de Ar agn no
parec a tan llano causa que el infante don Enr i que duque de Segorve er a vi vo, y pr et end a
que conforme las leyes de Ar agn no poda ent r ar muger en aquel l a cor ona, y por el cons i -
gui ent e l y su hijo don Alonso er an los que t en an derecho la sucesin como nielo y b i s -
ni et o que eran del r ey don Fer nando de Ar agn por v a de va r n, es saber por su padr e
que fu del mismo nombr e que l , y uno de los que en Castilla l l amaron infantes de Aragn.
Par a preveni r esta y ot ras dificultades, y al l anar las vol unt ades de t odos, los reyes Ca -
tlicos y los de Port ugal fueron Zaragoza con t oda br evedad. All cat orce del mes de junio
se liizo la proposi ci n, y el rey Catlico declar la obligacin y necesidad que corr a de j ur ar
los reyes sus hijos por pr nci pes de Ar agn. Hobo sobre esto gr ande al t eraci n, ca los Ar a -
goneses pret end an qne nunca en aquel reino muger fu j ur ada por pr i ncesa, ant es que por la
disposicin de muchos reyes no debian ser admi t i das la sucesin: que si bi en en esto se h a -
llaba di versi dad, por lo menos por el t est ament o del r ey don Juan el postrero const aba que
las hijas y nielas no debi an ser admi t i das la ccr ona, sino en caso que su hi j o, que fu el r ey
don Fer nando, muriese sin dejar ni et os, aunque fuesen por va de muge r ; y que pues no se
sabia lo que Dios har a en este caso, no se debian apr es ur ar , sin aguar dar la disposicin d i -
vi na. Par t i cul ar ment e ponan dificultad en j ur ar por pr nci pe al r ey de Port ugal por los i n-
convenientes que en Navar r a resul t aron de hacerse lo mi smo con el r ey don J ua n, por estar
casado con doa Blanca her eder a y infanta de aquel rei no.
Otros eran de cont rari o pa r e c e r , y pret end an que las mugeres podian her edar aquella
cor ona, de que era bast ant e ejemplo la r ei na doa Pet roni l a hija de don Rami ro el Monge,
j unt o con el t est ament o del r ey don Alonso su hi j o, en que se hizo ley per pet ua sobr eest
punt o, y se admi t i eron las mugeres la sucesin. Ent r e los dems un famoso j uri st a Ar a go-
ns por nombr e Gonzalo Garc a de Sl a. Mara escribi un t r at ado en esta sust anci a, y le p r e -
sent al r ey don Fer nando. En estas al t eraci ones se gasl aba t i empo: la rei na doa Isabel lo
l l evaba con l an a i mpaci enci a, que un dia se dej decir seria mas honesto conqui st ar aquel
reino que aguar dar sus corles y sufrir sus desacat os. Hallse present e estas pal abr as Alonso
de Fonseca, replic con l i ber t ad: No tengo yo seora que los Aragoneses hagan mal en mi -
r ar por sus pri vi l egi os, y pr ocur ar de mant enerse en la libertad que sus mayores les dej a-
r on; ant es como son considerados en lo que deben j ur a r , as son en guar dar lo que j ur an
const ant es, y en el servicio de sus reyes muy l eal es; que como es esta la pr i mer a vez que
juran bija de r ey por pr i ncesa, no es maravi l l a si r epar an algn t ant o, y se recelan de i n -
t r o d u c i r cosa que par a adel ant e les pueda perjudicar.
Fu Nuest ro Seor servi do que la pri ncesa los vei nt e y tres de agosto di a jueves pari
un hijo que l l amaron don Mi guel , y del par l o muri ella dent ro de una hor a ; que fu al egr a
mezclada con mucho ac bar . El arzobispo de Toledo , que acompa los reyes en esta j o r -
nada, se hall present e al part o y la muer t e, y con muy prudent es razones la confort en
aquel apri et o. Luego el r ey su mari do se part i para su rei no. El cuerpo de la pri ncesa se d e -
posit en S. Fr anci sco, y de all le llevaron Tol edo, y sepultaron en Sl a. Isabel , monasterio
de monjas fundado por el rey su padre en unas casas que fueron de su abuel a mat er na. He -
chas las exequias de la pr i ncesa, se volvi lo del j ur ament o, y sin dificultad sea por la
compasin que tuvieron al r e y , sea porque las objeciones propuest as cesaban en gr an par t e,
los vei nt e y dos de set i embre j ur ar on lodos los estados aquel nio por pr nci pe de Aragn
ent ret ant o que el rey Catlico no tuviese hijos var ones ; que en tal caso daban desde entonces
aquel j ur ament o por ni nguno y de ni ngn val or y efecto: poco despus le j ur ar on asimismo en
Ocaa por pr nci pe de Castilla.
Ant es que el r ey Catlico part i ese par a Zar agoza, despach don Alonso de Silva c l a -
vero de Cal al r ava par a dar el parabi n al nuevo r ey de Fr anci a, y par a que j unt o con los d e -
mas embajadores que all t eni a, apret ase lo de la concordi a; en que se dieron t an buena maa
que en br eve la asent ar on: lo mismo hizo el archi duque por su pa r t e , que sin comunicallo
( 1 ) Los juraron en las cortes que para este Ha se convocaron, segn consta de la carta que se halla en el ar-
chi vo de !a mi sma ci udad.
10 HISTORIA DE ESPAA.
con su suegro y padr e hizo sus capitulaciones y acuerdos con aquel r ey. Mucho ayud par a
concluir estos concierlos.Luis de Amboesa arzobispo de Buan por la gr an cabi da que tenia
1
con el rey de Fr anci a. El papa por el mes de set i embre le hizo cardenal por contemplacin de
aquel r e y , que mucho deseaba, compuest as las dems cosas, pasar I t al i a, por el derecho
que pret end a t ener al ducado de Miln pr i nci pal ment e, y t ambi n al reino de aples.
Desde Zaragoza otros envi el r ey Iigo de Crdova her mano del conde de Cabr a, y al
doctor Phi l i pe Ponce par a que requiriesen al papa rest i t uyese la iglesia la ci udad de Be ne -
vent o, y reformase los abusos de aquel l a cor t e, y la disolucin de su casa que era gr ande. El
r ey de Por t ugal , vuelto su r ei no, persuasi n de su suegro despach R om a par a el mi smo
efecto don Rodri go de Castro y don Enri que Coulio. Hicieron ellos, llegados Roma, sus
diligencias y sus requeri mi ent os segn el orden que l l evaban, y llegaron t r mi no que en
cierto aut o el mismo Garci Lasso hizo oficio de not ar i o apostlico par a testificar el i nst rument o
y dar f de lo prot est ado.
El papa se sinti mucho dest o, y amenaz de cast i gar aquella insolencia; pero en fin r e s -
pondi que Benevent o, si bien tenia el consentimiento del consistorio par a dalle al duque de
Gand a, no le tenia enagenado ni lo quer a hacer . Cuanto la reformacin de su cas a, a u n -
que se mostr spero en la r espuest a, dent ro de pocos dias con ci ert a ocasin salieron del s a -
cro palacio y de Roma ( lo que se entendi , por orden del papa) el pr nci pe de Esqui l adl e y
su her mana Lucrecia con su muger y mari do que eran t ambi n her manos, es saber hijos
del r ey don Alonso de apl es; y su disolucin y la de Csar Borgia er a lo que mucho al p u e -
blo escandalizaba. Fu tanto el odio que el papa concibi cont ra Garci Lasso por estas l i ber -
t ades, que hobo de salirse de Roma ; y aun los embaj adores de Port ugal se par t i er on poco
adel ant e al principio del ao 1499 de aquella corl e con disgusto asaz de lo poco que all n e -
goci aron. Los del r ey Catlico se ent ret uvi eron algn t ant o hast a que llegase Lorenzo Suarez
de Fi guer oa, que venia nombr ado en l ugar de su her mano Garci Lasso par a hacer all el ofi -
cio de embajador como en Venecia le haci a con mucha satisfaccin por su mucho val or y
conocida prudenci a.
C APITU LO IV,
Que Ludovi c o, duque de Mi l n, fu despojado de aquel esl ado.
MU C HOS y graves cuidados cercaban al r ey Catlico por todas par l es. Lo de Italia corri a
gr an peligro por las pret ensi ones tan viejas y su par ecer t an fundadas que lenia el rey de
Fr anci a. Soplbanle por una par l e el pontfice de secreto con i nt ent o de satisfacerse de r ey
don Fadr i que que le t eni a ofendi do, y de aument ar y engrandecer los de su cas a, en p a r -
t i cul ar al duque Val ent n: por ol ra al descubi ert o los Venecianos resabi ados gr andement e
cont ra el duque de Miln pri mero compaero en la defensa de Pi s a, y despus cont ra ella
amigo de Florentines y fautor s uyo, hicieron l i ga con el dicho r e y , y se obligaron de a y u -
dalle con mi l y docientos hombr es de a r ma s , y seis mi l Suizos Al emanes cont ra el duque
de Miln. El r ey ofreci de dalles Cremona y la Ger adada, puebl os pri nci pal es de aquel
esl ado. El duque vislo el pel i gro que sus cosas c or r a n, y la poca ayuda que enl r c cri st i anos
podi a t ener , acudi al Gr an Tur co, y negocio con l que con su ar mada hiciese dao en
t i erras de Veneci anos: cosa que puso en cui dado t oda la cr i st i andad, y al duque hizo
muy odioso. Sucedi en el mismo t i empo que Antonelo pr nci pe de Sal erno falleci en el
estado del duque de Urbino que era su deudo. Sucedile en el ttulo y pretensin de aquel es-
t ado , y en el odio cont ra l a casa de Aragn Robert o su hijo.
En Espaa por el mes de julio en Zaragoza se cometi cierto insulto contra Gonzalo Ga r -
ca de St a. Mara l et rado i nsi gne: no se pudo averi guar quien lo hi zo, dado que lodos c a r -
gaban al vizconde de Ebol por gr andes conget uras que r esul t aban. Dems desto los reyes
de Navar r a movi eron una nueva demanda al r ey Catlico. Fu as que cuando se vieron cerca
de Bayona Lui s Onceno r ey de Fr anci a y Enr i que el Cuart o r ey de Castilla , el Francs
como juez arbi t ro nombrado por las part es par a componer ci ert as diferencias que andaban
ent r e los reyes de Castilla y Navar r a, por su sentencia mand que por los gastos que en d e -
fensa de don Carlos pr nci pe de Vi ana hizo el de Castilla y su padr e el r ey don Juan , la
paga de los cuales se oblig el dicho pr nci pe don Car l os, se diese al rey de Castilla la c i u-
da d de Estella con toda s u me r i n d a d : ver dad es que la ciudad nunca se ent r eg, y otros
l ugares se recobraron por los Navar r os ; solo quedaron por Castilla los Ar cos , y la Guardi a
LIBRO VIGSIMOSPTIMO. 11
( i ) Zurita dice que Sci pi on Barvaro.
y S. Vicente. Estos pr et end an aquellos reyes se los ent regasen por razones que par a ello
al egaban, es saber que la sentencia fu en s ni nguna , y que el r ey Catlico los aos p a -
sados dio intencin de rest i t ui r aquel l as pl azas.
Temase algn rompi mi ent o por la par l e de Fr anci a con aquel l a ocasin ; per o el F r a n -
cs con la pretensin de Italia no tenia l ugar de ent r ar en ot ras cont i endas, ca por el mi smo
tiempo un grueso ejrcito de Fr anci a pas los Al pes, y lleg la ci udad de Ast e , que de
aos at r s era de los duques de Or l i ens: dila Carlos duque de Orliens el duque de
Miln Philipe su lio porque le ayudase en la guer r a con que al fin de su vi da Venecianos le
t rabaj aron. Desde all por el mes de agosto del ao 1499 salieron hacer la guer r a aquellas
gent es, y por general es el seor de Aubeni y Juan Jacobo Tr i bui do: todo lo hal l aron fcil,
y en pocos dias se apoderaron de Al ej andr a, y de Pav a y Placencia con otros muchos l u -
gar es. Por ol ra par t e los Veneci anos no con menos prosperi dad hacan la gue r r a : t omaron
Cremona y la Ger adada, y Lodi y lodo lo que del ducado de Miln por aquel l a par t e
cai a: con esto el comn de Miln se al bor ot , tocaron al ar ma, y el puebl o comenz a p e -
llidar el nombre de Fr anci a.
El duque por no poder ma s , se ret i r al castillo: desde all envi con su vicecanciller y
el cardenal su hermano sus hijos y tesoros Al emana, y poco despus dos de set i embre
de noche sin dar par t e su gent e l mismo los si gui , que parece le falt el entendimiento
y t raza en todo. Iban en su compa a el cardenal de Este y Galeazo de Sanseveri no general
de sus gent es. Tr as eslo seis de set i embre se ent reg Genova al vencedor sin ponerse en
resistencia. Acudi el rey de Fr anci a desde Len , do se que d, gozar de la victoria y c o m-
poner las cosas de It al i a. Hzole compa a el duque Val ent n, al cual par a la guer r a que
pret end a hacer en la Romana, ofreci ayudar con t reci ent as lanzas su costa debajo de la
conduela de monsieur de Al egr e, y cuat ro mil Suizos al sueldo del papa. Concertse a s i -
mismo de ayudar los Florentines par a r ecobr ar Pi sa.
Concluida aquella empresa de Miln t an vol unt ad del Fr ancs , luego puso la mi r a en
conqui st ar el rei no de apl es: empresa que dems de est ar de suyo muy inclinado , el
papa mucho le a ni ma ba , dado que par a rehacerse de fuerzas pr i mer o quiso dar la vuel t a
Fr anci a. Dej en Genova por gobernador Philipe Ravesl ai n ( 1 ) , y en Miln J uan Jacobo
Tr i bui do. Llev consigo al hijo de Juan Gal eazo, ver dader o duque de Mi l n, que se llam
Fr anci sco, y hecho clrigo los aos adel ant e muri en Borgoa de la ca da de un cabal l o,
en que andaba caza. El r ey Catlico pr ocur aba con todas sus fuerzas est orbar las guer r as
de I t al i a, y ofreca al Francs cualquier buen part i do de par t e del r ey don Fadr i que; Y
como qui er que no bast ase diligencia al guna, se resolvi de volver las pl t i cas que tos
aos pasados se movieron por par t e de Fr a nc i a , es saber que pues el r ey don Fadr i que
por la bast ard a de su padr e no tenia derecho aquel r ei no, los dos reyes de Espaa v
Franci a se concertasen y le conquistasen y repart i esen ent re s. Est aba el r ey Catlico en
Granada en sazn que por el mismo tiempo su her mana la r ei na de aples doa Juana que
venia de I t al i a, le hall al l , y la pri ncesa doa Margari t a part i par a su t i erra y pas por
Fr anci a: acompal a hast a la r aya de Espaa don Alonso de Fonseca arzobispo de Sa nt i a -
go. Desde all despach el r ey un continuo de su casa con instruccin que j unt o con Miguel
Juan Gralla su embaj ador la sazn en Franci a moviesen como de suyo esta pl t i ca. Hzose
as , y el cardenal de Ran que podia mucho con aquel r e y , la oy de muy buena gana.
Monsieur de Cl ar i us, que podia t ambi n mucho, terci bien en todo con intencin que se le
dio de enl regal l e Coirn en Cal abr i a, cuyo marquesado pret end a, y aun se l l amaba ma r -
ques de Cotron. Tvose por cierto que con tales medios en breve se concluira esta concor -
di a, sin embar go que el r ey don Fadr i que amenazaba que si el de Fr anci a le acomet a, t raer a
la ar mada de los Turcos cont ra Italia par a val erse dellos. Y por ot ra par l e i nt ent de c o n -
cert arse con el papa hast a ofrecer al duque Valentn el pri nci pado de Theano y ducado de
Sessa que er an del duque de Ga nd a , con una gr an suma de di ner os ; y a don Alonso de
Aragn su sobri no, y yer no del p a p a , queri a dar Sal erno y Sanseveri no con ttulo de
pr nci pe: part i dos aventajados , pero desbaratlos el duque Val ent n que escribi al papa
desde Franci a, do er a ido, la alteracin que hall hahi a causado la pltica de aquel l a c o n -
cordia movida tan fuera de sazn. Al fin deste ao naci en Flandes doa Leonor hija p r i -
mognita del ar chi duque, que fu pr i mer o r ei na de Portugal y despus de Fr anci a,
12 HISTORIA DE ESPAA.
C APITU LO V.
i o s Moros de tas Alpujarras se l evant aron.
AL tiempo que los reyes Catlicos part i eron par a Gr a na da , el arzobispo de Toledo se qued
en Alcal con intento de fundar en aquella villa, una uni versi dad la t raza y modelo de la
de Pa r s , que sali con el tiempo obr a muy seal ada. Abri ronse las zanjas del colegio ma -
yor que se l l ama de S. Ildefonso, y echse la pr i mer a pi edra cat orce del mes de mar zo.
El t razador se llam Pedro Gumi el , famoso en aquella a r t e , dado que l a obr a por entonces
fu t oda de t api er a; y despus se edific la del ant era de pi edra bl anca muy her mosa.
Los reyes deseaban con cui dado asegur ar aquel nuevo rei no : pareciles i mport ar a par a
todo si los Moros que eran muchos , se hiciesen cristianos. Par a dar orden en esto l l amaron
al dicho ar zobi spo, y ordenado lo que se deb a de ha c e r , le dejaron al l , y ellos se fueron
Sevilla. Junt ronse par a adel ant ar la conversin de los Moros los dos arzobispos de Toledo
y Gr a na da , como personas que eran muy semejantes en la reformacin de sus vidas y en el
celo del servicio de Dios. Spose que cierto nmer o de Moros, que l l amaban El ches , fueron
pri mero cri st i anos: t r at ar on con permisin dl os i nqui si dores quien t ocaba este cas o, de
proceder cont ra el l os, y en par t i cul ar de tomalles los hijos pequeos, y por fuerza b a u l i -
zallos. Por ot ra par t e t rat aron con mucha bl andur a con los Al faqu es; los cuales vencidos de
aquella beni gni dad, y mas de lo que les d a b a n , persuadi eron muchos se hiciesen c r i s -
t i anos.
De lodo esto se al t eraban mucho los Moros del Al bayci n que er an muchos : tomaron las
ar mas que tenan escondidas, bar r ear on sus calles , y salieron un dia ya l arde cercar al
arzobispo de Toledo en sus cas as : fu gr ande el temor de aquella noche, y el alboroto de la
gent e. Venida el al ba, el conde de Tendilla, como el que era capi t n general del reino y al -
caide del Al hambr a, dio orden que ent rasen en la ciudad soldados de fuera par a que ni d l a
par t e de los cristianos ni de la ot ra de los Moros uo se pudiesen hacer dao. Avisaron los
reyes de aquel peligro, en que avino una cosa not abl e. Dio el arzobispo de Toledo las cari as
un negro, que le dijeron las llevara las vei nt e l eguas , que fu un yer r o muy gr a nde , ca
el negro en l a segunda t ercera venta comi y bebi de tal maner a que se estuvo dur mi e n-
do un dia sin pasar adel ant e. Las nuevas llegaron por ot ra v a : los reyes se maravi l l aban
como el arzobispo no avi saba: la rei na est aba cor r i da, que le favoreci par a subi r aquella
di gni dad. El r ey enfadado des t o, ca pret endi aquella di gni dad par a su hijo don Alonso de
Aragn , como de suso se t oc, dijo la r ei na sobre el caso pal abr as pesadas.
En fin el negro l l eg; y el arzobispo corrido envi su compaero fray Franci sco Ruiz
par a que por menudo rel at ase lodo el suceso, por que todos le car gaban que su mal orden
fu ocasin de aquel desmn. En Gr anada y en Toledo se hace fiesta de la conversin de tres
mi l Moros que se baut i zaron diez y ocho del mes de di ci embre. Envi el r ey un pesqui si -
dor par a que hiciese informacin del cas o, y averi guada l a' verdad castigase los mas cul -
pados ; por ot ra par t e mand pr egonar perdn general los que se volviesen cri st i anos. Est e
justici al gunos , prendi ot r os , que le enviaron decir quer an ser cri st i anos, y ejemplo
destos lodos los del Al bayci n hicieron lo mi smo, y sus mezqui t as fueron bendecidas en i gl e-
si as: io mismo hizo otro barri o de Moros en Gr anada y los de l as al quer as, por lodos hast a
en nmero de ci ncuent a mil al mas.
Los Moros d l a s Al puj arras como se publ i case ent r e ellos que por fuerza los mandaban
baut i zar , se al borot aron: los pri meros l evant arse fueron los de Huej ar, queesl n en lo mas
fragoso de la sierra- Acudieron con prest eza el conde de Tendilla y el Gran Capilan que la
sazn se hall al l : t omaron por fuerza aquel l ugar con muert e de algn nmero de los al za-
dos ; los mas alzada su r opi l l a, se recogi eron la si erra. Tomaron los nuestros otras plazas;
no pudi eron emper o sosegar aquellos movimientos causa que poco poco todas las Al puj ar -
r a s se l evant ar on. Pusi ronse los Moros sobre Mar j ena, que era una fortaleza del comenda-
dor mayor . Don Pedro Faj ar do, que la sazn asista en Al mer a, con poca gent e se puso
sobre Alhurolla, pueblo que est cerca de Mar j ena: ganl es la vida por fuerza y la fortaleza,
que fu a s que los Moros se levantasen de sobre Marjena.
Esta sucedi en el pri nci pi o del ao que se cont aba de nuest ra salvacin de 1500 justa
mel e, m sazn que el rey Cat l i co, dejando la reina en Sevi l l a, dio la vuelta Gr anada
LIBRO VIGSlMOSPTMO. 13
con deseo de al l anar aquellos al borot os, que le lenian en cuidado as por miedo no sucediese
algn mal en Espaa por aquel l a par t e que tiene frica muy cercana, de donde los l e va nt a -
dos se pensaban val er , como porque le podan embar azar sus empresas y tines en lo de Italia.
Hizo pues l l amami ent o general de los pueblos y caballeros del Andal uc a, conque se j unt un
ejrcito muy gr a nde ; y con l part i el mismo rey en persona pri mero de marzo la vuelta de
Lanj ar on, que est en un sitio muy spero.
Los Moros est aban obstinados sin dar muest ra de quererse al l anar : fu aquel l ugar e n -
trado por fuerza y puesto saco. El conde de Lerin y otros caballeros se der r amar on por la
si erra y l omaron los Moros ot ras pl azas, que fu ocasin de rendi rse los alzados. 1) F u e -
ron recebidos misericordia con condicin que dent ro de cuat ro das ent r egar an Castl de
Fer r o. Adr a y Bufiol, fortalezas de que se apoder ar on al pri nci pi o de las revuel t as, y a u n -
que Hacas , las pusi eran en defensa ; y ent regar an todas las ar mas ofensivas y defensivas, y
que en dos pagas cont ar an ci ncuent a mil ducados: par a cumpl i mi ent o deslo pusieron en p o -
der del Gran Capitn bast a t rei nt a y cuat ro de los mas pri nci pal es y ricos moros. Hecho esto
el rey despidi y der r am la gent e. Ent ret vose en Gr anada por dar calor la conversin, y
as poco adelante los Moros de las Al puj ar r as, los de Al mer a , Baza y Guadi x y los de otros
lugares se baut i zaron.
( 1) La Crnica manuscri ta refiere el suceso de la manera si gui ente: El ao 1199 dieron orden los reyes C atlicos
upara que los Moros se l uci esen cri sti anos; y as en Granada f ul a mezqui ta mayor consagrada en iglesia catedral ,
y en ella y su comarca se bauti zaron mas de ci ncuenta mil personas, y todas las mezqui t as se volvieron en i gl esi as.
Aunque presto se rebel aron, porque el ao si gui ent e de 1300 l os Moros Mudejares de las Alpnjarras haciendo grande
alboroto lo pusieron por obra. Fu all el rey C atlico en persona, y lo al l an l odo l omando por escl avos a los Moros
de Andaras, Lanjuron y Il uesca Huesear, porque hicieron mayor resi stenci a. C onti nundose la conversi n, se
bautizaron los Moros de l as Al pnj arras, de Al mer a, Baza y Guadi x. Los deBcl i fi que, Nijar y Gucjar que tambi n
se habi an rebel ado fueron conqui stados el afio 1501, y matando l odos ios que podan l omarl as ar mas , l os dems
y l as mugeres tomaron por escl avos, except o los de once aos abajo, mandando que fuesen cri sti anos. El mi smo
ao se rebelaron por el mes de enero l os de la serrana de Ronda, Si erra-Bermeja y Vi l l a- Luenga. Envi aron los
reyes sus capitanes contra el l os, y si endo muerto don Al onso de Agu l ar en la Si erra-Bermeja fu el rey all, y en
brevesdi as allan la tierra envi ando los Morosa frica. El ao si gui ente de 1502 mandaron salir los dems
Moros.
HISTORIA DE ESPAA.
Envi ronse predicadores por todas par t es con gent e de respeto que los guar dase : esl o, y
t or nar se publicar que los haci an cristianos por fuerza, dio ocasin los Moros de Belefique
y Ni xar , que estn en lo mas spero de las Al puj ar r as, de se l evant ar el invierno adelante*
Por el at revi mi ent o deslos hicieron lo mismo los mas l ugares de aquel l a ser r an a. Nombr el
r e y, que todava asista en Gr anada, por general cont ra ellos al al cai de de los Donceles, el
cual j unt sus gent es, y con otros seores y caballeros se puso sobre la villa y fortaleza de
Belefique. Defendironse los de dent ro muy val erosament e: muri eron muchos de los nuest ros,
y ent re ellos hombres de cuent a: dur el cerco algunos meses hasl a tanto que por la falta de
agua que padecan los cer cados, se ri ndi eron par t i do que les dejasen las vi das, y que las
haci endas y l i bert ad quedasen merced del r ey. Atemorizados con esto los de Ni xar hicieron
lo mi s mo, que se ri ndi eron y ent regaron las ar mas y per t r echos, las haci endas y l i bert ad
merced del r e y , pero que se pudiesen rescat ar por precio de vei nt e y cinco mil ducados. Con
esto y con la diligencia que se poni a en la conversi n, se bautizaron mas de diez mil Moros
de Ser n, Tijola y otros l ugares comarcanos.
Por ot ra par l e los Moros de las serran as de Ronda y de Vi l l al uenga, t i erra no menos
fragosa, se alzaron. El r ey par a acudi r t odo, si bien mand pregonar que los Moros de
aquellas serran as que andaban l evant ados, dent ro de diez dias saliesen de la t i erra y se f ue-
sen Cast i l l a, de secreto orden que los que de su vol unt ad se volviesen cr i st i anos, q u e d a -
sen en sus casas y haci endas. Por ot r a par t e se dio orden al conde de Urea y don Alonso
de Agui l ar her mano mayor del Gr an Capi t n, y don Juan de Silva conde de Ci fuent es,
la sazn asistente de Sevi l l a, que hiciesen la guer r a aquella gent e: los Moros de la tierra
fcilmente se sosegar an; per o los Gandules que andaban enl r e ellos, Moros de Berber a, pr o-
cur aban que no se rindiesen : con lodo eso muchos vinieron Ronda , y se haul i zaron por
miedo de no ser mal t r at ados ; los o r os, especial los que vivian en l ugares flacos, se r e c o -
gieron l a si erra Ber mej a, que es muy sper a. Acudi eron los nuestros haca aquella par l e,
y asent aron su real cerca de Monar da, puebl o muy fuerte al pie de aquella s i er r a: los Moros
se pusi eron en una l ader a par a defender el paso.
Algunos cristianos sin orden ni concierto tomaron una bander a, y con intento de r obar
pasaron un arroyo que all es t , y comenzaron subir la s i er r a: siguironles los dems p o r -
que no recibiesen algn dao. Los Moros pr et end an defendelles la s ubi da, y pel eaban con
gr ande esfuerzo: cuando se veian apret ados mej orbanse de l ugar y recoganse ci ert as p a r -
les que lenian al l anadas como fuert es: los nuestros los apr et aban , y los Moros se r et i r aban
hasl a un gr an llano que est en lo mas alto de la s i er r a, en que l eni an sus muger es , hijos
y haci endas. Como all l l egaron, sin mucha resistencia los Moros desampararon el puesto por
a par t e que los nuest ros car gaban sobre ellos. I ban en la del ant era don Alonso de Agui l ar y
el conde de Urea con sus dos hi j os, mat ando y hiriendo en los que hu an: ent ret ant o la d e -
mas gent e se puso r obar los despojos sin cui dado de seguir la vi ct ori a.
Er a ya muy t a r de , cerr la noche. Acaudillaba los dems un moro muy val i ent e y d i e s -
t r o, que l l amaban el Feri de Benast epar. Est e moro recogi los que huian , y visto el mal
orden de los cristianos, habl los suyos en esta sust anci a: Amigos y soldados, dnde vais?
dnde dejais vuestras ha c i e nda s , mugeres y hijos ? Si no os valen vuest ras manos, quin os
podr r emedi ar ? dnde iris que no os al cancen? Locura es poner la esperanza en los pies
los que tienen espadas en sus manos: los valientes todo es fcil; los cobardes de todo se
espant an. Mirad el desorden de vuestros cont rari os (acaso un bar r i l de plvora de los nue s -
t r o s se encendi que dio l ugar que se viese lo que pa s a ba ) : cerraos pues y heri d en los
que estn derramados y cargados de vuest ras haci endas. Yo ir del ant e de lodos y os abr i r
el cami no : si en m no viredes obr a s , nunca mas creis mis pal abras.
Ani mados con eslo los Moros vuelven la pelea y ci erran con los cristianos. El caudillo
acometi don Alonso que solo con pocos todava pel eaba: t eni a l as corazas desenl azadas,
as el moro le hiri por los pechos mal ament e. Acudieron otros y cargaron sobre l tantos gol -
pes que apenas despus pudi eron reconocer el cuerpo muert o que qued en poder de los Mo-
ros : con l fueron muert os mas de docienlos hombr es , y enl r e ellos Francisco Ram rez vecino
de Madr i d, caudillo muy val er oso, y que sirvi mucho en toda aquella conquista de Gr a -
nada. Apenas pudi eron sacar don Pedro de Crdova hijo de don Alonso de aquella mat anza
par a recogelle las bander as del conde de TJrca, que r epar con mas gente par a hacer r e -
sistencia. El conde de Cifuentes con el pendn de Sevilla r epar un poco mas bajo en la l a -
der a de la si erra. All se recogieron muchos de los que hu an: l los detuvo y ani m, y hizo
LIBRO VIGSIMOSPTIMO. 1 5
roslro los Moros que venan en su segui mi enl o, hasl a lano que venida la maana los Moros
se recogieron lo alto de la si erra. Desla maner a pereci uno de los mas valerosos caballeros
que tuvo Espaa en este t i empo: los enemigos le qui t aron la vi da, la fama de su val or nunca
perecer.
Est aba el rey la sazn en Ronda: t rat de i r en persona cast i gar aquella gent e. Re pr e -
sentbansele dificultades: en fin se resolvi que el duque de Naj ara fuese sobre Daydi n que
era mas fcil de combat i r , y los condes de Urea y Cifuenles diesen muest ra de querer volver
subi r la si erra por la par l e que anl es subi eron. Los Moros que se vieron per di dos, acor da-
ron de mover concierto. Asentse que los que quisiesen , pasasen al l ende con seguro y e m-
barcacin que se les dio en el puert o de Es l epona, con lal condicin que por cabeza pagasen
diez dobl as, los dems que se volviesen cri st i anos. Hzose as , muchos fueron los que se p a s a -
ron Ber ber a, muchos mas los que quedar on, puesto que recebi do el baut i smo, tan malos
como los que se ausent ar on. Con esto se concluy esl a guer r a que fu l ar ga, y amenazaba
mayores mal es, y lenia puest a t oda Espaa en mucho cui dado. La muer t e de don Alonso
sucedi el ao si gui ent e. Volvamos lo que se queda at r s conforme la razn de los
tiempos.
C APITU LO VI.
De las cosas de Miln.
AL mismo tiempo que los Moros de las Al puj arras andaban al bor ot ados, el rey Catlico
mand apr est ar con toda diligencia una ar mada y por su general el Gran Capi t n: esto par a
ayudar Venecianos cont ra la ar mada del Turco que los apr et aba y amenazaba lo dems de
It al i a. El duque de Miln y r ey de aples le hab an l l amado, segn se deci a, par a val erse
del cont ra sus enemi gos y defender sus estados. Er a asimismo necesario acudi r lo de Sicilia,
do decan se enderezaba pri nci pal ment e esl a t empest ad.
El duque Valentin al l an o con gent es de pi y de caballo que trajo de Fr anci a, haci a la
guerra en la Romana como general de la iglesia par a qui t ar los t i ranos que de diversas c i u d a -
des de aquella comarca est aban apoder ados: tom Imola y For l i , cuya condesa bobo en
su poder. Enderezbase pri nci pal ment e cont ra el s eor de P s a r o, que estuvo casado con su
he r ma na : l vislo el peligro que cor r a, puesta en defensa la ci udad, se ausent y puso en
salvo. Principios de grandes revueltas fueron es t as , t ant o mas que Ludovico Esforcia p r o c u -
r aba con todas sus fuerzas de r ecobr ar su es t ado: solicit al emper ador y pr nci pes de Al e -
maa que le ayudasen. Junt gent es de Suizos yGr i s one s , y con ellos envi del ant e por el
mes de enero al cardenal Ascanio su her mano, que lo hal l lodo muy l l ano, t ant o que por -
fa se le rend an pueblos y castillos por todo el cami no, hast a la ciudad de Como con todos los
pueblos que estn j unt o aquel l ago.
A la fama deslo los Milaneses lomaron l as ar mas en favor del duque, y forzaron Tr i bui -
d o r et i r ar se al cast i l l o, de donde al t ercero di a se sali con la gent e de caballo la v a de
Pav a. Aquel mi smo di a ent r el cardenal en Mi l n, y t ras l el duque con gr ande al egr a de
todo el puebl o, dado que el castillo se t eni a por Fr anci a. Pav a, Lodi , Bert ona y Placencia
hicieron lo mi smo, por lo menos t r at aban de rendi rse al duque y echar las guarni ci ones que
tenan de Franceses. La fuerza del ejrcilo Fr ancs se recogi en Novar a con intento de r e -
forzarse , y si pudi esen, hacer rosl ro al duque. All acudi eron al t ant o l as gent es de Fr anci a
que andaban en la Romana, despidindose del duque Val ent i n, que fu la causa de no p r o -
seguir aquel l a empresa por entonces ni t omar Psar o, ant es se fu Roma , do ya eran
vueltos sus her manos. El papa se le most r aba tan r endi do, que ni nguna cosa se haci a sino lo
que ordenaba apr obaba el duque Val ent i n: er a un estado mi serabl e de las cosas.
En Gant e la infanta doa J uana pari don Carlos hijo mayor del ar chi duque el mismo
dia de Sl o. Mat h a: el cielo le l eni a aparej ados muy gr andes est ados y seoros. Ocho d as
despus de su naci mi ent o lleg Gant e la pri ncesa Mar gar i t a, y le sac de pila j unt o con la
duquesa Margari t a segunda muger que fu del duque Carl os. Dironle ttulo de duque de L u -
cenbur g, como qui er que ant es los hijos mayores dol os duques de Borgoa se i nt i t ul asen c on-
des de Caroloes. Esl a nueva dio en Espaa mucha al egr a, y la rei na Catlica di j o: caido h
la suert e sobre Mat h a. Aludi al di a de su naci mi ent o, y t ambi n la poca salud que t eni a el
pr nci pe don Mi guel , que falleci poco adel ant e en Gr anada; por cuya muer t e el ar chi duque
y su muger quedaron por pr nci pes de Castilla y de Ar agn.
16 HISTORIA DE ESPAA.
Despus de la vuelta de Vasco de Gama par a cont i nuar la navegacin de la Indi a part i de
Lisboa los ocho del mes de marzo con una flota de trece naves Pedr o Al varez Cabr al . Des -
cubri de camino el Brasil. Fu bien recebi do en Calicut al pri nci pi o: despus vino las manos
con aquella gent e por su poca l eal t ad. Un hijo bast ardo de don Diego duque de Viseo hizo el
r ey don Manuel su lio condestable de Por t ugal , que mur i mozo, y una sola hija que dej cas
adel ant e con el conde de Vi l l arreal .
La guer r a de Lombard a se cont i nuaba, y el duque poco a poc s e haci a seor de t odo. Al -
zse por l Alejandra y tom Novar a, do est aba pri mero la masa del ejrcito Francs. De -
seaba dar la bat al l a l os enemi gos, y concluir de una vez: con este intento sac su gent e
fuera de aquella ci udad, que er an todos Suizos y Al emanes , hast a en nmer o de diez y seis
mi l . Ordenadas las haces , al r omper en los cont r ar i os, los Suizos no quisieron pel ear cont ra
los Franceses y cont ra los que de su nacin seguian su part i do. Retirse el duque la ci udad
par a persuadi l l es diesen l a bat al l a: ellos con gr ande deslealtad le lenian ya vendi do por gr an
di nero l os Fr anceses; y as se le ent r egar on, y fu llevado Fr anci a, en que pas lo que le
qued de la vi da en duras prisiones.
Con esta trisle nueva el cardenal Ascanio su her mano alzado el cerco que t eni a sobre el
castillo de Mi l n, con quinientos de caballo tom la v a de Pl acenci a. Encont rse con Ca r -
los Ur si no, caudillo de la gent e que andaba de Venecianos en aquella comar ca: fueron los
del cardenal rolos y l pr eso; estuvo algn tiempo en poder de Veneci anos, y al fin le e n t r e -
garon al r ey de Fr a nc i a , que le puso pr i mer o en prisin en Bur ges, y despus en l i bert ad al -
gunos aos adel ant e. Los hijos del duque, Maximiliano y Fr anci sco, residan la sazn en
Al emana, y en la corl e del Csar : esto les val i par a que por entonces no part i ci pasen de la
r ui na y desast re de su padr e y de su casa y est ado, que qued con gr an facilidad todo por
Fr anci a. Las ciudades que con t ant a facilidad se dieron al duque, fueron cast i gadas en di ne -
ros ; que era pr oveer los Franceses del sueldo necesario par a se apoder ar de lo que r est aba
de I t al i a, y hacerse ella as mi sma la guer r a con sus mi smas a r ma s .
El cardenal de Ran resida en Mi l n: desde all gober naba lodo lo de It al i a su vol un-
t ad. El papa por tenerle de su par t e le concedi la legaca del rei no de Fr anci a, sacada Br e -
t aa, por tiempo de ao y medi o. De los reyes de Navar r a tenia el r ey Catlico sospechas por
la aficin que most raban Fr anci a, y las muchas alianzas que tenan con aquella gent e. Por
t ant o los aos pasados fuera de los homenages que se concert hiciesen los alcaides de las for-
talezas de aquel rei no los reyes de Cast i l l a, par a mas seguri dad se pusieron en t ercer a por
espacio de cinco aos las villas de Sangesa y Vi ana; los cuales pasados, pret end an aquellos
r eyes se les r est i t uyesen, y el r ey Callico se ent r et en a.
Par a concert ar esto y al l anar ot ras mal as satisfacciones el rey de Navar r a por el mes de
abri l vino en persona Sevi l l a, do asistan los r eyes Catlicos. Con su veni da todo se al l an:
las plazas que ped an, se r est i t uyer on, y al conde de Lerin que andaba dest errado en Cas t i -
l l a, recibi aquel r ey en su gr aci a, y le rest i t uy la mayor par t e de su es l ado, y j unt ament e
el oficio que sola t ener de condest abl e, dado que don Alonso de Per al t a conde de Santislevan
que t eni a aquella di gni dad, mostr gr an sentimiento que se la quitasen sin algn demrito
suyo y sin dalle r ecompensa, de que se t em an nuevos daos y t urbaci ones. Par a mayor s e -
gur i dad destos conciertos se acord que la infanta doa Madalena hija del Navar r o, aunque
muy pequea, se criase en la casa y cort e de la rei na doa I sabel : pr enda muy segura de la
buena vol unt ad de sus padr es.
C APITU LO VII.
Que el Gran C apitn yol vi Ital i a.
ERA este ao de j ubi l eo, en que concurri Roma par a ganar la indulgencia gran nmero de
gent e de todo el mundo: los de cerca y los de lejos pret end an hal l arse en un tiempo tan santo
en aquella ci udad, cabeza de la religin y maest r a de la ver dad. La disolucin de las cos t um-
bres era gr ande, y mas en los eclesisticos; que parece quiso Nuest ro Seor cast i gar con un
caso esl raordi nari o que sucedi la persona del papa. Fu as que el d a de S. Pedro y S. P a -
blo cuat ro hor as despus de medio d a se l evant un recio temporal de agua y gr ani zo: el
viento tan furioso y br avo, y el torbellino tan gr ande, que abat i un can de una chi menea
sobr e una sala en que se hall el p a p a , que l l amaban de los pontfices, y posaba encima el
LIBRO VIGSIMOSI'TIMO. 17
Gonzalo Fernandez de C rdova, apellidado el Gran Capitn.
Tocaron en Mallorca y en Cerdea, tuvieron muchas cal mas; en fin llegaron al puert o de
Mecina en Sicilia diez y ocho de julio. All le acudi eron los soldados Espaol es que est aban
en It al i a, gent e muy escogi da, y se provey de algunos otros bajeles. La ar mada del Turco
tenia si t i ada Modon, ci udad de Venecianos en l a Mor e a , que hac an gr ande instancia al
Gran Capitn se fuese j unt ar con ellos. Sin embar go no pudo par t i r hast a los veinte y siele
de set i embre en sazn que ya Modon era per di da. Tr at aba con el Gran Capitn el Jeque de
los Gelves y haci a i nst anci a se le envi ase mas gent e de socorro , porque los nat ural es est aban
desabri dos con los soldados de Margari t por agravi os que les hac an, y loda Berbera a l t e -
r ada contra l por haber llamado los cri st i anos. No le acudi eron, y as tuvo orden de p r e n -
der Margari t con loda su gent e; bien que despus los sol t , y qued apoderado del castillo
y isla de los GelVes.
Lleg pues la ar mada espaol a l a isla de Corf, que er a de Veneci anos, el segundo di a
de oct ubr e: con su venida los Turcos mudar on el propsito que tenan de venir sobre a q u e -
lla isla y se det ermi naron de ir sobre aples de Roman a. Esto era en el mismo tiempo que
TOMO ni . 3
duque Val ent n. Cayo con el golpe el enmaderami ent o del aposento del duque, y de tres F l o -
rentinos que all esper aban al duque par a que les pagase ci ert a deuda, los dos con el segundo
suelo cayeron muertos del ant e del p a p a , y el otro muy mal heri do. Muchos ladrillos y tablas
dieron del ant e del pa pa , que hac an menos golpe por dar en la vuelta del dosel do est aba
asentado ; y aun par a que el polvo no le abogase le vali cubri rse la cabeza con el mismo d o -
sel. Con lodo eso le bailaron sin sent i do, y mal heri do en la cabeza y en una mano. El c a r de -
nal de Capua y Moscn Po, que solos le acompaaban, se sal varon en los arcos y huecos de las
vent anas.
Muchas cosas se di j eron, y gr andes misterios sobre el caso, como suele el pueblo discurrir
l argament e en mat eri as semej ant es, y mas en Roma. Er a el papa des el enl a aos, y las be r i -
das empeor aban: as lodos le tuvieron por muer t o, y el duque Val ent n se pr et end a a pe r c e -
bir de gentes de Fr anci a y otros de ot ras parl es par a sacar papa su modo. Quiso Dios que
las heri das s anar on: con que lodos aquellos rui dos cesaron en tiempo que el Gran Capitn
con veinte y siele naves , vei nt e y cinco car abel as, al gunas gal eras y fustas, en que l l evaba
cuat ro mil infantes y trecientos hombr es de a r ma s , se hizo la vela del puert o de Ml aga.
Iban en su compa a hombr es de cuent a, y ent r e los dems don Diego Lpez de Mendoza hijo
del cardenal de Es paa, y don Alonso de Si l va, clavero de Cal at r ava.
18 HISTORIA DI'. ESPAA.
se asentaron las paces ent r e Espaa y Fr anci a con muy honestas condiciones. Cuanto al r ei -
no de aples concert aron que le quitasen al r ey don Fadr i que , y la Pulla y Cal abri a q u e -
dasen por el rey Cat l i co, lo de Abruzo y Campaa por el de Fr a nc i a : que la aduana del
ganado se repart i ese por parl es i gual es; y aun de todas las dems rent as reales hecha
una ma s a , llevase el uno t ant o como el ot ro: confederacin que no podia dur ar mucho ni ser
firme.
El color que lomaron par a hacer esle asi ent o, dems del derecho que al egaban aquel r ei -
no , fu que pretendan hacer la guer r a los Tur cos, y par a eslo despojar aquel r ey par a
que no les impidiese tan santos i nt ent os, por esl ar confederado con ellos y t r al ar de valerse
des s ar madas. Al principio se t uvo esle asiento muy secret o, despus se dio par l e del al
papa, que holg mucho del y dio cada uno de los reyes la i nvest i dura de su par t e, al Fr a n-
cs con Ululo de rey de aples y J er us al em, al r ey Catlico de duque de Pul l a. Vino el
papa en eslo sea por el odio que t eni a al r ey don Fa dr i que , sea por la esperanza rio
vucllo de aument ar su casa, de que se le daba t ambi n intencin de hacelle par l e en la
pr esa.
De Corf pas la ar mada de Espaa la isla de Zazi nt ho, do lleg los siete de oct ubr e:
all vino la ar mada veneciana par a j unt ar se con la nuestra ; vinieron al l an o dos carracas
de Fr anci a con ochocientos sol dados, por haber aquel rey promet i do envi ar a socorro Ve-
necianos cuando le ent regaron al cardenal Ascani o. Los Tur cos , que por mar y por l i erra l e-
nian muy apr et ada aples de Roman a, se l evant aron del cerco sea por est ar el tiempo
muy adel ant e, sea por temor de los nuest r os; y la ar mada t urquesca que solia i nver nar , por
est ar mas cerca de It al i a y t i erras de Veneci anos, en el golfo de Lepant o , se recogi al canal
de Negropont e de la ol r a par t e de la Morea.
En aquella isla de Zazintho Zanl e hobo diversos acuerdos sobre lo que se debia hacer .
El Gran Capitn se inclinaba acomet er Modon, y le parec a la empresa fcil. La r es ol u-
cin fu que echasen los Turcos de Cephal oni a, isla que hoja ciento y ci ncuent a mi l l as, y
tiene la par l e de Poni ent e uno de los mejores puert os del mundo : est puesla enl r e las i s -
las de Corf y Zante enfrente de la boca del golfo de Lepani o. Hzose a s , y part i dos los
Franceses de Zanle con color que no les pagaban , los dems se pusieron sobre S. J or ge , el
pueblo mas pri nci pal de Cephal oni a. Teni a dent ro trecienlos Turcos genl e escogi da, que se
defendieron con mucho esfuerzo, y en el combal e que se dio el mismo dia que asent aron sus
est anci as, algunos de los fieles quedaron her i dos , y el l ugar no se pudo ent r ar .
El tiempo er a muy sper o; as el cerco se prolong al gunas semanas hasl a l an o que un
dia , que fu vigilia de Navi dad, se dio al l ugar un muy bravo combal e, con que se enl r en
espacio de una hor a. Murieron en l cenlo y set ent a Turcos, y ci ncuent a que se hicieron f uer -
tes en una t or r e , al fin se ri ndi eron merced del Gran Capi t n. El pr i mer o que ent r en el
l uga r , fu el capi t n Marl i n Gmez, y aunque le hirieron al e n t r a r , pele muy bien con los
Turcos y los ech del portillo que guar daban. Fu aquella isla de Leonardo Tocco Griego de
nacin : un her mano desle la qui t aron los Veneci anos los aos pasados y la dieron al Tur co.
Al present e el Gr an Capi t n la dej aquel l a seora causa que cae muy lejos de Espaa, y
er a muy proposit par a las ar madas de Veneci anos, especial despus que Modon se p e r -
di . Con t ant o el Gran Capitn lo mas prest o que pudo, dio la vuelta Si ci l i a; y aunque por
ser el tiempo lan recio al gunas naves se der r ot ar on, l con la mayor par l e lleg Si racusa,
donde despus se recogi lo dems de la ar mada. Los Venecianos por el servicio que el Gran
Capi t n hizo aquel l a seor a, le envi aron Sicilia Ululo de gent i l hombre de Veneci a, y un
rico present e de vajilla y lelas de pr eci o: el present e envi su r ey sin t omar par a s cosa
a l guna , cont ent o con l a honr a que ga na r a , y la que de nuevo le haci a de aquel l a ci udad.
Todo esto pasaba tiempo que el duque Val enl i n despus que en Roma mal o mal ament e
su cuado don Alonso de Ar agn duque que er a de Vi sel i , vuelto la guer r a andaba muy
puj ant e en l a Roma a , en que Psaro y Ari mi o sin ponerse en defensa se le ri ndi eron. Faenza
hizo gr ande resi st enci a con favor de J uan de Vent i vol l ay por su cont empl aci n: est aba a p o -
derado de Boloa, y por que no le hiciesen guer r a, quer a ent ret ener al duque fuera de su c a -
sa. Asimismo el papa sentenci este ao en favor del divorcio que Ladislao r ey de Hungr a
los aos pasados hizo con doa Beatriz de Ar agn, muger que fu pri mero de Matas pr edece-
sor de Ladislao, y hija de don Fer nando el Pr i mer o rey de apl es, y por lo mismo sobri na del
r ey Catlico. Hecho esl o, Ladislao cas con Ana hija de Gastn de Fox seor de Cndal a, que
era sobri na t ambi n del r ey Cat l i co, ni et a de la rei na doa Leonor de Navar r a su her mana.
LIBRO YIGSIMOSPTIMO. 9
C APITU LO VIH,
Del casami enl o del rey do Portugal .
DE cuat ro hijas que los reyes Catlicos t uvi er on, quedaba la infanta doa Mara por poner
en estado , que er a la menor de todas ( 1 ) . Pret end al a el r ey don Fadr i que par a su hijo el
duque de Cal abri a con intento de asegur ar con este nuevo deudo aquel su r e i no, que andaba
en bal anzas. Pedala asimismo el r ey de Por t ugal , maguer que estuvo casado con su h e r ma -
na. Este casamienlo par eci a mas propsi t o, bien que la dispensacin era dificultosa por ser
en pr i mer gr ado de afinidad. El papa que en ot ras cosas er a l i ber al , en esta se most raba
libio con color que de par l e del rey de Fr anci a se haci a i nst anci a que no la diese. Decia que
no vendra en dal l a, si el r ey Catlico no le asegur aba de cual qui er mal y dao que por
esta ocasin se le pudiese r ecr ecer . Andaban est as pr t i cas , demandas y respuest as muy
la l a r ga , en que se gast har t o t i empo.
El rey Catlico pret end a que el duque de Calabria casase con su sobri na la rei na doa
Juana vi uda del r ey don Fer nando el Segundo de apl es, la cual se qued en aquel rei no:
su padr e la dej dot ada en cuatrocientos mil ducados. El rey don Fadr i que veni a en este c a -
samiento que le esl aba bien par a no pagar dote t an g r a n d e ; pero quer a que en caso que se
hi ci ese, el r ey Catlico le recibiese debajo de su a mpa r o: en eslo no veni a el r ey Catlico
por las prt i cas que sobre aquel rei no tenia movi das con Fr anci a; las cuales luego que e s t u-
vieron par a concl ui rse, como se concl uyeron, aunque el r ey don Fadr i que veni a l l anament e
en aquel casami enl o, no quiso el r ey Catlico que se hi ci ese. Quer a otros el r ey don F a -
dri que asegurarse de la par l e de Fr a n c i a , y ofreca gr andes part i dos par a apar l ar aquel
r ey de la pretensin de aples. El Fr ancs pedi a que par a seguri dad de la concordia le diese
el castillo de Gaet a, y que su hijo fuese est ar en su cor t e, y casase con Ger mana hija del
seor de Nar bona, con una her mana de monsi eur de Angul ema: dems desto quer a le
diese un milln de pr es ent e, y vei nt e y cinco mil ducados de t ri but o cada un a o: todas
condiciones muy pes adas , y que aquel r ey no las quiso ot or gar , dado que veni a en dar el
milln que se pedi a; en fin ni nguno destos casamientos seconcl uyeron, y el papa l t i mamen-
te vino en di spensar en el casami ent o de Por t ugal .
En Gr anada por el mes de agosto se celebr el desposorio de la i nfant a: don Al var o de
Port ugal h zooci ode procurador por su r e y; no se hicieron por ende fiestas, ni ot ra c e r e -
monia ni demostracin al guna. En aquella ci udad los doce de set i embre acordaron los reyes
que el di a de Sl a. Luca lodos los aos se diese los marqueses de Moya la copa con que el r ey
bebi ese, en memori a de que en tal di a don Andrs de Cabr er a pr i mer mar ques de Moya les
entreg los tesoros del r ey don Enr i que que l tenia en su poder en los al czares de Segovia:
servicio que despus de Dios fu gr an par l e par a que quedasen con el rei no.
Acompaaron la infanta hast a Por t ugal don Diego Hur t ado de Mendoza arzobispo de
Sevilla y pat r i ar ca de Al ej andr a; y la sazn le dieron el capelo y se llam cardenal de E s -
paa como su l i o, y era her mano del conde de Tendi l l a: fueron asimismo en compa a de la
infanta el marques de Villena y otros muchos seores. Sali recbilla hast a la r aya el duque
de Ber ganza, si bien andaba desabri do por el mucho favor que el r ey don Manuel hacia don
Jorge de Por t ugal , ca le hizo duque de Coi mbra y le cas con doa Beatriz de Mel hija de
don Al varo de Port ugal y doa Phi l i pa de Mel su muger : iban con el duque de Berganza
otros muchos seores. La ent r ada en aquel reino fu un mar l es vei nt e del mes de oct ubre
y los t rei nt a del mismo mes se celebraron en el al czar del Sal , villa en que el r ey la e s pe -
r aba , las bodas con gr andes fiestas y regocijos. Fu esle mat ri moni o muy fecundo en gener a-
cin y nacieron del muchos hi j os, como se seal ar en sus l ugares.
Poco adel ant e se concert y cas la pri ncesa doa Margari t a con Filiberto duque. de S a -
boya: seora poco dichosa en casami ent os, pues t ambi n esle mari do le vivi poco t i empo.
El soldn de Babilonia se most r aba est ar sentido conl ra los reyes Catlicos por la guer r a que
hicieron los Moros de Gr anada: temase no mal t r at ase los cristianos que vivan en aquellas
pr ovi nci as, impidiese la r omer a que se haci a la casa sant a de Jerusal em. Det ermi naron
( 1 ) La menor fu doa C atalina que naci en Al cal de Henares el 18 16 de di ci embre de 1485 , pues doa
Mara uabia naci do en C rdova el 4 de j uni o de H82.
20 HISTORIA DE ESPAA.
envialle una embajada par a dalle razn de todo. Par a esto escogieron Pedro Mrtir de A n
gler a su capelln, de nacin Mi lans: hizo l pr udent ement e aquel mandado, y alcanz del
soldn lodo lo que pi di ; en i da y vuelta gast un a o: hi ri ronle den de Gr anada. All los
aos adelant e falleci, y se mand sepult ar puesto en una silla con una casulla hecha de una
ropa rica que le dio el soldn. Escribi decadas de la guer r a de Gr anada y de su embaj ada,
y de! descubri mi ent o de las I ndi as, mas ver dader as que elegant es.
CAPITULO IX,
De los capi tanes que se nombraron para la empresa de apl es .
SUSPENSAS estaban todas las provincias y con cui dado del fin que t endr a la empresa nueva de
aples, y la guer r a en que se empeaban las fuerzas de Espaa y de Franci a en perjuicio
del r ey don Fa dr i que , y par a despojalle de aquel reino noble y ri co. El r ey Callico desde
Granada envi al Gran Capilan aviso desta resolucin pri mero de marzo del ao 1501: en
consecuencia le mand desistiese de la guer r a contra el Tur co, y doqui er a que se hallase,
volviese luego con su ar mada al puer t o de Meri na. Poco despus le envi ttulo de su l uga r t e
ni ent e en los ducados de Pulla y de Calabri a. Par a hacer roslro al Turco negoci que el r ey
de Por t ugal enviase su ar mada aquellas par les como lo hizo , y por capitn don Juan de
Meneses su mayor domo mayor y conde de Tar oca, que i nt ent de cami no apoderarse del
puert o de Mazalquivir j unt o Or a n; y como no pudiese salir con ello pas adelant e, y sin h a
cer na da , de la isla de Corf dio la. vuelta Por t ugal.
Lo mismo se t rat con el r ey de Fr a ne i a , que enviase su ar mada conlra los Tur cos; mas
l por ot ra par l e para la empresa de aples nombr por su general Luis de Ar meac d u
que de Nemurs y conde de Ar meac y de Gui sa. No quiso dar este cargo Luis de Lucem
bur g conde de Lii que mucho le pr et end a, porque no fuese ocasin de alguna r evuel t a,
causa del derecho que pensaban t ener al pri nci pado de Allamur a por estar casado con hija de
Gi sot a, la hija mayor de Pyr r ho de Bauci o, quien por causa de la guer r a de los harones
el r ey don Fernando el Pr i mer o despoj de aquel est ado, y le dio su hijo clon Fadr i que, que
cas segunda vez con doa Isabel hija menor del mismo Pyr r ho. El duque de Nemurs se e n
t ret uvo en Fr anci a. Por esto el seor de Aubeni , que ya era gr an condest able de aples,
movi desde Lomhar d a con la gente francesa la vuelt a de aples, en su compa a el conde
de Gayazo persona pri nci pal y foragido de aples. En esta sazn fu por embajador Roma
en lugar de Lorenzo Suarez Franci sco de Roj as, que era un caballero muy sagaz. Acerca del
emperador haci a el mi smo oficio de aos at r s don Juan Manuel persona de mucha cuent a,
aunque algo bullicioso. En la corte de Fr anci a t odav a resida Juan Miguel Gr alla; y Juan
Claver er a embaj ador del r ey Catlico en aples.
Acudi el Gran Capilan Merina con su ar mada conforme al orden que t eni a: de all pas
Palermo par a dar orden con el vi rrey Juan de Lanuza en r ecoger la gent e y di nero que p u
diesen en aquella i sla, par a ayudar la nueva conqui st a; en fin par a dar t raza en todo. No
faltaron r epunt as enlr e los dos, como ni el tiempo pasado, que el mandar no sufre superi or ni
aun i gual; pero al fin se allanaron al servicio de su r e y, y el Gran Capilan recogido el s o
cor r oque pudo, en breve dio la vuelta Meci na, d o s e j u n t a b a l a ma s a d e toda la gent e. T e
ni a el Gran Capilan en la Pulla el ducado de Monte de Sant angel por gr aci a que del le hizo el
r ey don Fadri que cuando, acabada la guer r a pas ada, hizo merced muchos caballeros Ha
banos y Espaoles que le s i r vi er on, de diversos estados : acord ant es que se diese principio
aquella conqui st a, envi ar aples al capi lan Gonzalo de Foces par a que le escusase con
aquel r e y , y en su nombr e renunci ase la fidelidad que por aquella merced le hab a pr est ado,
y j unt ament e le rest i t uyese aquel est ado. Dile el rey por l i br e , y no quiso admi t i r la r enun
ciacin , ant es le dijo que le daba el est ado, y qui si era fuera mayor por lo mucho que su p e r
sona merec a, con condicin empero que desde aquellos castillos no le hiciese guer r a ni daase
sus vasallos.
est o, y con el aviso que sus embaj adores le envi aron de Es paa, que el r ey Callico
no le quer a acudi r en maner a al guna, acab, de ent ender el r ey don Fadr i que cuan cerca y
cuan ci ert a le est aba su perdi ci n: volvase todas par t es , y no hallaba ni en los suyos l e a l
t ad , ni en su rei no fuerzas, ni en los de fuera ar r i mo ni esperanza. Acord envi ar su hijo
don Fer nando Ta r a nl o, que es plaza muy fuerle en lo post rero de la Pulla y de I t al i a; y
LIBRO VIGSU IU SKPTIMO. 2J
Trages ci vi l es y mi l i t ares , l omados de un retabl o del renaci mi ento.
Pas el Gran Capi t n el faro de Mecina con su gent e, que eran trecientos hombres de
armas y otros lanos gi nel es , y tres mil y ochocientos i nfant es: sin estos el embaj ador de
Roma le envi otros seiscientos Espaol es, de los que en la Romana sirvieron al duque V a -
lentn : en Sicilia al l ant o qued orden que de la t i erra le enviasen ot ras cuat roci ent as lanzas
escogidas. Con esla gent e al l an lo de Cal abri a en breves di as , que fuera de Gi racl y San-
t a Agal ha, plazas muy fuert es, todos los dems l ugares alzaron bander as por Espaa. P a -
s la gent e espaola Cal abri a los cinco de j ul i o; y los ocho los Franceses por la va de
Roma en el reino de aples. Todos los l ugares se les rend an sin ponerse en defensa hast a
llegar Capua, sobre la cual se pusi eron. En el Abr uzo no hubo mas defensa que en lo d e -
mas , todo se al l anaba los Franceses que fueron por aquella par t e. Pudi rase Capua def en-
der mucho tiempo si no fuera que el conde de Pal ena nat ur al de aquella ci udad dio ent r ada
los Fr ances es , que pusieron saco la ci udad y prendi eron Fabri ci o Colona y don Hugo
con lodos los dems capi t anes que en ella se hal l aron. Lleg esta nueva Ni cast r o, do el
Gran Capitn se est aba, los vei nt e y nueve de j ul i o, que le fu ocasin de apr esur ar se pa-
aun se decia le envi aba i la Belona par a solicitar el socorro que pret end a del Turco para
cont ra aquella t empest ad. Junt otros la gent e que pudo , que eran ochocientos hombr es de
ar mas y cuat ro mil i nf ant es: mand fortificar Gapua donde puso Fabri ci o Colona y don
Hugo de Cardonacon docienlos hombres de ar mas y mil y seiseienlos infantes.
El Gran Capitn como qui er que era tan diestro y consi der ado, advi rt i que aquel asienlo
ent re los dos reyes no poda ser dur abl e as por la condicin de los Franceses que es altiva,
como por dificultades que forzosamente se ofreceran en aquel r epar t i mi ent o: adems que el
mando i mperi o nunca sufre compaero , ni un reino puede sufrir dos seores. Parecile que
i mport aba mucho apr esur ar se par a ganar por la mano los Franceses que no ie pudiesen e s -
t orbar su conqui st a. Dise gr ande priesa , y envi la mayor parl e de la ar mada las cosas de
la Pul l a, y por general don Diego de Mendoza par a est orbar que los Turcos no pasasen al
r ei no: la de Portugal no le acudi en tiempo conforme al orden que l l evaba. Con la ot ra parl e
de la ar mada envi aples Iigo Lpez de Ayal a con orden que llevase en ella la viuda
doa Juana r ei nado aples Sicilia. El r ey don Fadr i que la dej i r , por verse tan apr et ado,
si bien no quer a antes veni r en ello para con est a pr enda mover al rey Catlico su lio que
los ayudase.
22 HISTORIA DE ESPAA.
r a l omar el castillo de Cosencia. Hzolo as , y dej en guar da de aquel l a ci udad Luis Mu -
dar r a, y por gobernador de Cal abri a nombr al conde de Ayel o con intento de par t i r se par a
la Pul l a, y al l anar aquella provi nci a ant es que los Franceses acabasen con lo de apl es.
En lo dems hal l poca dificultad, que todos los pueblos porfia se le r end an: l t i mamen-
te se puso sobre Ta r a nt o, do se tenia el duque de Cal abr i a, en sazn que ya aples est aba
en poder de Fr anceses.
El duque Val ent n apoderado que se hobo de Faenza en la Romana, y en la Toscana de
Pombl i n, vino servi r en esla j or nada al r ey de Fr a nc i a , cuyo tan servi dor se most r aba
que se l l amaba don Csar Borgia de Fr a nc i a , y en el cuart el provi nci al de sus ar mas t rai a
las flores de l i s ; por el cont rari o se most r aba del todo averso de Espaa. Concert aron los ge-
nerales franceses con el r ey don Fadr i que por fin de julio les ri ndi ese Ncpoles y Gael a con
sus castillos, dems de sesenta mil ducados en que le penaban par a los gast os: que con eslo
le dejaran i r con su tesoro y criados I s cl a, con t rmi no que le seal aron de seis meses
par a que denl ro de ellos det ermi nase de su persona lo que por bien t uvi ese, y se fuese la
par t e que mas le agr adase. Todo se ejecut como lo concert aron. Recogise aquel r ey con su
muger hijos aquella i sl a, en su compa a la r ei na de Hungr a y la duquesa de Miln.
All acudieron Prspero y Fabricio Col ona, ya rescat ados por di ner os: conque los Franceses
quedaron apoderados de todo lo que en el r epar t i mi ent o de aquel reino les pert enec a. Tr as
esto luego pusi eron los ojos en lo dems ; porque quin podr enfrenar la gent e de guer r a?
quin poner tasa la codicia de mandar ? En Castilla por este tiempo hobo gr andes diferen-
cias ent r e doa Mara Pacheco condesa de Benavent e y el conde don Alonso de Pimentel su
hijo sobre la tutela y casamiento de la mar quesa de Villafranca ni el a de la condesa. Pr e t e n-
dan este casamiento los duques del Infantado y de Alba par a sus hijos, y el mismo conde de
Benavent e to de la doncella par a s. En fin despus de muchas demandas y conciertos a c o r -
daron que doa Beatriz hija de la condesa casase con don Garc a de Toledo hijo mayor del
duque de Al ba; y con don Pedro de Toledo her mano de don Garc a casase la mar ques a, y
as se hizo.
C APITU LO X.
Descri pci n del reino de apl es.
LU EGO que los Franceses se apoderaron de apl es, resul t aron nuevos debat es como era n e -
cesario ent r e Espaol es y Franceses sobre al gunas provincias de aquel rei no que no venian
espresadas en el r epar t i mi ent o. Est as eran la Capi t i nal a, la Basi l i cal a, y el Pri nci pado de
aquende y allende. Los Franceses i ban tan resolutos en sus cosas que sin hacer ni ngn c o -
medi mi ent o los confederados envi aron un hijo del conde de Capacho par a que en aquel e s -
l ado, que es en la Basi l i cat a, hiciese alzar las bander as por Fr a nc i a ; y sobre el Pri nci pado
de Melfi, que est en la mi sma pr ovi nci a, se concert aron con aquel pr nci pe, y aun el r ey
de Fr anci a tenia hecha donacin de aquel estado Juan Jacobo Tr i bui do. Salieron otros de
prisin algunos seores que tenian presos los reyes de apl es , y ent re ellos Juan Baut i st a
Marzano cabo de casi cuar ent a aos de pri si n; el cual con ni mo denodado i nt ent de
apoder ar se del Pri nci pado de Rosano que fu de su padr e en Cal abri a. Lo mismo hizo Luis de
Arsi capi t n del r ey de Fr a nc i a , que con poder del seor de Li hizo alzar por l en la Pu-
lla el Pri nci pado de Al t amur a; que er an todas ocasiones de desabri mi ent os y gana de venir
l as puadas .
Tr at se de at aj ar estos desgustos pri mero con el seor de Aubeni , y despus con el d u -
que de Ne mur s , que lleg acabada la guer r a y t omada aples. Acordaron que en las p r o -
vincias en que no h a b i a d u d a , ni nguna de las par t es se ent remet i ese en lo de los ot ros; y
sobre las provi nci as que se dudaba, en tanto que la diferencia se det ermi nase, los l ugares que
que tuviesen alzadas bander as por Fr a nc i a , alzasen j unt ament e las de Espaa y al c ont r a -
rio : en el gobi erno y r e as di eron asimismo orden que poco se guar d. Par a que mejor se
ent i enda est a di ferenci a, y por cual de las par t es corr a la j ust i ci a, ser bien hacer una
br eve descripcin del rei no de aples y de sus par t es.
El rei no de aples comprehende toda la t i erra que desde Ta r r a c i na , Fund , que estn
las r i ber as del mar Medi t er r neo, y desde el ri o Tr uenl o que descarga en el golfo de Ve -
ne c i a , corre hast a los postreros trminos de It al i a. Corla este rei no por medi o, como lodo
lo rest ant e de I t al i a, el mont e Apenino que se desgaja dej os Al pes. Luego que se ent r a en
LBP.0 VIGSIJ10SPTIM0. 23
el r ei no, man derecha de aquel mont e haci a nuestro mar est la par l e mas pri nci pal de
todo l , que se llama Ca mpa ni a , t i erra de l abor , de los Liborios pueblos ant i guos. All
estn Gael a, ol a, Capua y la mi sma ciudad de apl es, cabeza de las dems y de lodo el
rei no. Ant i guament e todo o que hay desde el rio Ti br e apl es, se l l amaba Campani a;
al presente la t i erra desde Roma hast a la r aya de aquel reino se llama Marema. A mano i z -
qui erda est el Abr uz o, que compr ehende muchas de l as naciones ant i guas, es saber los
Sabi nos, do esl Ascol i ; los Marruci nos, donde est The a l e ; y los Pelignos y Vesl i nos, don-
de caen las ci udades del gui l a y de Sul mona : los Marsos en que est el lago Fuci no, y el
ducado de Tagliacozo, y par l e de los Samni l es , pueblos muy nombr ados en la historia R o -
ma n a , tendidos hast a lo de Campani a. Los mas modernos dividen el Abruzo en el de aquen-
de y el de allende por el rio de Pescar a que pasa por me di o, y es aledao de las dos par l es.
Estas provincias se adjudicaron en la particin al r ey de Fr anci a. En el mi smo lado del
Abruzo mas adel ant e est la Pul l a, que se divide en la Capi t i nal a, y t i erra de Bari (que t i e-
ne muchas ci udades, enl r e las dems Tr ani y Monopoli) y t i er r a de Ot r a nl o, que corre des-
de Brindez hast a Ta r a nt o, ci udad pri nci pal puest a en la post rera punt a de I t al i a, y en los
confines de Calabria enl r e Medioda y Levant e. Por el olro l a do, pasada aples ent r a el
Pr i nci pado, cuya cabeza es Sal erno. Sigese haci a los mont es la Basilicata, que fu Lucan a
ant i guament e, y lo que se l l ama Cal abri a al pr esent e, que ant i guament e fueron los Brucios,
tendidos la mayor par t e por las r i ber as de nuestro mar . All est Cosenci a, ciudad la mas
pri nci pal de Cal abr i a, y Rbegio sobre el est recho de Sicilia. Lo mas adent r o se llam Ma g -
na Gr eci a, la par t e que caen Ros ano, Cal anzaro y Coi rn.
Del Pri nci pado pudo formarse con razn duda si se compr ehende en Cal abri a. En lo de
Basilicata corri a la mi sma razn , y as veo que los reyes veni an en que se dividiesen estas
pr ovi nci as, dado que algunos prel endi an que esta comar ca, por est ar en los montes que con-
finan con la Pulla y Cal abr i a, no haci a provi nci a distinta de las dos , sino que la par l e que
caia haci a Levanl e, pert enec a la Pul l a, y la que caia haci a Poni ent e, Cal abr i a. Est n
en la Basilicata Melfi, tela , Bar l el a y ot ras ci udades. La Capi l i nat a es lo que desde el ri o
Fer l or o, t r mi no del Abr uzo, llega hast a el ri o Aufido Lofanlo. En esta par t e est Manfre-
doni a, y el mont e de Sanl angel y Tr oya. Quedle esle nombr e de t i empoque los Griegos
posean aquella par t e de I t al i a, cuyo gobernador l l amaron Cal apan, y la provi nci a se dijo Ca-
l apani a: de all se form el nombr e que ahor a t i ene, y asimismo el nombr e de capi t n t an
usado. No hay duda sino que aquel l a pa r i e s e conl eni a en la Apul i a ant i gua, pues Ptolemeo
el monte Gar gano que all esl ; famoso por el templo de S. Miguel, le pone en Apul i a , y
los modernos si empre ent endi eron que la Pul l a comenzaba desde el fin del Abr uzo, y se d i -
vida en las t res par t es comarcas que ya quedan seal adas; y aun los aul ores que yo he
vi st o, si empre cuent an la Capi t i nal a por una de l as provi nci as de la Pul l a; y si empre la
aduana de los ganados de Pulla se cobr en aquel l a provi nci a: cueslion en que cada cual p o -
dr sentir lo que por-bien t uvi ere. Par a nuest ro propsito bast a que de aqu l omaron asa y
ocasin los Espaoles y Franceses par a veni r las manos, y aver i guar por el t rance y filo de
l a' espada lo que sus reyes nunca acababan de resolver por mucha i nst anci a que se les hizo
par a que lo det ermi nasen ant es de veni r rompi mi ent o : en que daban enl ender que no se
cont ent aban con la par t e, y que cada cual de los reyes bast ant ement e se confiaba de sus s ol -
dados y fuerzas; pero esto se volver adel ant e.
Por el present e el r ey don Fadr i que despus que se pas l s cl a como qued asent ado, por
l mal a satisfaccin que t eni a del rey Cal l i co, se concert con el de Fr anci a: con t r ei nl a mil
francos que le promet i para sust ent ar su cas a, se fu poner en sus manos y met er por
sus pue r t a s , y en su compa a su muger hi j os, y el car denal Luis de Aragn su sobri no.
Su her mana doa Beatriz rei na de Hungr a se qued en aquella i s l a, que despus fu Si c i -
lia. Su sobri na doa I s abel , que fu casada con Juan Galeazo ver dader o duque de Mi l n, de
all se fu Bar en la Pul l a.
Al tiempo que andaban estas i nt el i genci as enl re los dos reyes don Fadr i que y el de Fran -
c a, en Fl andes se hacia gr ande i nst anci a con el ar chi duque par a que l y su muger viniesen
Espaa ser j urados por pr nci pes como era de cost umbre. Naci esle ao al ar chi duque
una hija que se llam Isabel . El r ey su suegro pr et end a Iraelle Espaa par a que a p r e n -
diese las^costumbres de los na t ur a l e s , y par a qui t al l e algunos siniestros que de sus criados se
le pegaron como mozo; mas ellos acost umbr ados la l i bert ad de Fl andes y gobernal l o lodo
su vol unt ad, no quer an que el pr nci pe tuviese cerca de su persona quien debiese respeto-
24 HISTOllIA DIS ESPAA.
Espada del Gran C api l an. (Armera Real de Madrid,}
En uno de los l ados del pomo de esta espada se l ee: GONSALVl AG1DAR1 VIC TORIA DE GAI.LIS ADC ANNAS,
l as victorias de Rnzal o de C rdoba se esti enden desde Franci a Italia; en el otro di ce: GONSALVVS AGIDARIVS
TU RC ORU M . GALLORU .V, DEI REGS QU E C AU SA DEBELLATOR, DIC TATOR III, PARTA ITALIAE PAC E,
JANVM C LAVSIT, Gonzal o de C rdoba tercer di ctador et c. , hecha la paz de Ital i a, cerr el templ o de Jano. En
medi o se ve el escudo de Gonzalo con una asi l a naci ente , coronada y por tenantes Hrcul es y Jano.
En el puo estn bordadas sobre seda carmes l as armas de Espaa. Est a magnifica espada lleva el nombre
de Esloque Jtcal porque sirve para la jura del principe de Asturi as y para cuando S. M. se digna armar por si
mi sma algn cabal l ero.
Fu par a solicitar esta veni da don J u a n d e Fonseca obispo de Crdova y capelln mayor de
los r eyes ; y de par l e del rey de Franci a se le hizo gr ande i nst anci a par a que pasase por su
r ei no, como al fin lo hi zo.
De Espaa part i en una ar mada que se aprest en la Cor ua, la infanta doa Catalina
para casar en Tngalalerra como lo lenian concerl ado. Sali de Gr anada, do sus padres que -
dar on, con gr ande acompaami ent o. Hzose la ve l a los veinte y cinco de agosto. P a s a -
ron con el l a I ngal al er r a don Alonso de Fonseca arzobispo de Sant i ago, el conde y condesa
de Cabra con ol r agent e de cuent a. Despus que salieron del pue r t o, carg t ant o el tiempo
que las naves s der r ot ar on, y dado que al gunas llegaron al puert o de Anl ona en I ngal al er r a,
las mas se recogieron Lar edo: dende dos de set i embre si gui eron su vi age, y con buen
tiempo llevaron la infanta I ngal al er r a. Celebrronse las bodas con Arl us su esposo en Ln-
LIBRO YIGSIM0SPTI51O. 23
dres muy sol emnement e. Cuan poco dur ar esle gozo 1 cuantos t r abaj os, inocente doncella,
le quedan por pasar solo por la locura de un hombr e desaforado!
Esle mismo mes concert la rei na doa Isabel que don Rodrigo Enri quez Osorio conde de
Lemos casase su hija doa Beatriz de Casl ro con don Dions hermano del duque de Berganza
don Diego, hijo del duque don Fer nando el que mal o el r ey don Juan el Segundo de P o r t u -
gal . Par a facilitar esle mal ri moni o los reyes les hicieron merced de Sa r r i a , Casl r o, Ot ero,
villas que el conde de Lemos pret end a t ener der echo. Por el mes de oct ubre en la ci udad
de Trenl o se hicieron paces enl re el Csar y r ey de Fr anci a, cuya pri nci pal capilulacion fu
que Car l os , hijo del ar chi duque casase con Claudia hija del Fr ancs: casami ent o que ot ras
veces se t rat y concerl y al fin nunca se concl uy.
C APITU LO XI,
De la veni da del archi duque EspoDa.
LAS ar madas que de Port ugal y de Fr anci a fueron Levant e persuasi n del r ey Catlico en
defensa de Venecianos conl ra el Tur c o, no hicieron cosa de moment o. La de Por l ugal lleg
Corf, y de alli en breve dio la vuel t a: la de Fr anci a pas sobre la isla de Chl o, que er a de
Gi novcses, y sin hacer ot ra cosa mas de embar azar el Iribulo que de all l l evaba el Tur co,
padeci eron de pestilencia y del liempo y de enemigos l an a mor t andad que apenas de toda
ella quedaron mil hombr e s ; acudieron la Pulla que cae cer ca, do fueron muy bien t r a t a -
dos por orden del Gran Capi t n : los Venecianos asimismo se r ecogi er on, que t r ai an veinte
y cinco gal eras mal ar madas . Hizo mucho al caso par a lodo que el Turco esl e ao no sac su
a r ma da , que de ol ra suerl e hal l ar a poca resistencia.
En Espaa por una par l e los reyes Catlicos pregonaron un edicto por el cual mandar on
que los Moros, que esi aban esparci dos de aos at r s por Castilla por Andal uc a, y se l l a-
maban Mudej ares, se baut i zasen, desembarazasen la t i er r a; por ol r a par l e al fin desl e
ao hobo algn ruido de gue r r a , que si no se at aj ar a con t i empo, pudi er a revol ver el r ei no.
Fu as que el duque de Medinacel don Luis de la Cerda est ando par a mor i r se cas con su
manceba por l egi t i mar un hijo que en ella tenia por nombr e don Juan. Pret end a suceder en
aquel estado don Iigo de la Cerda her mano del duque, cuyo hijo llamado don Luis casara
con hija del duque del Infant ado, que muerl o el duque de Medinacel, j unt su gent e, y en
favor de su yer no se puso sobre Cogolludo con i nt ent o de apoderarse de aquel es l ado; pero el
rey le hizo avisar que der r amase aquel l a gent e , que siguiese su j usl i ci a, y no le al borot ase
el r ei no, con aper ci bi mi ent o, si no se r epor t as e, que se pondr a el remedi o como mas c on-
viniese. Hobo de obedecer el duque , y don Juan qued pacfico en el eslado de su padr e.
Sosegados estos movi mi ent os, se tuvo nueva que el archi duque y su muger ven an por
Fr a nc i a , y que su llegada seria en br eve. Fueron muy festejados por lodo el cami no : en P a -
rs los recibieron con gr ande honr a y fiesta; all por ent r ambas par l es t rece de di ci embre
se j uraron las paces que poco ant es se concert aron en Tr e nl o, y el ar chi duque hizo todos los
actos necesarios par a reconocer aquel r ey por superi or suyo como conde de Fl andes : la p r i n -
cesa estuvo muy sobre s par a no hacer acto en que most rase reconocer al guna superi ori dad
al rey de Fr anci a. De alli enderezaron su cami no, y por Guiena llegaron Fue nl e - Ra bi a
los veinte y nueve de enero del ao de nuest ra salvacin de 1502. Est aban all par a recebillos
por orden de los reyes Catlicos el condest abl e de Cas ul l a, el duque de Naj ara y el conde de
Tr evi osu hi j o, y con ellos el comendador mayor don Gul i erre de Cr denas. Par a muest ra
de mayor al egr a, y que la gent e estuviese par a recebillos mas l uci da, se dio licencia par a
que los que pod an t r aer j ubones de seda, sacasen t ambi n sayos de seda; y aun se dio en-r
lender que hol gar an los reyes que los que se vistiesen de nuevo, hiciesen los vestidos de c o -
lores que todo es muest ra de la modestia de aquellos t i empos.
En principio deste ao cas Lucreci a de Borgia con el hijo heredero del duque de Fer r ar a:
llev en dote cien mil ducados sin ot ras vent aj as y l ugares. Los pr nci pes de Vi zcaya llegad-
ron Bur gos, Val l adol i d, Medi na, y por Segovia pasaron los puert os y llegaron Madrid:
los reyes del Andal uc a y de Gr a na da , do asi st an, por Ext r emadur a vi ni eron Guadal upe.
All hicieron merced al duque Val ent n por ganal l e para su servi ci o, y por contemplacin del
p a p a , de la ci udad de Andr i a con ttulo de pr nci pe, y de ot ras muchas t i erras en el reino
TOMO m. k
(i U ISTORA DE ESPAA.
( I ) En las corl es que para este efecto se j unt aron en Tol edo, como era de cost umbre.
de aples. Trat se otros que los reyes el Catlico y el de Fr anci a acomodasen de r ent as y
vasallos al r ey don Fadr i que y su hijo.
Llegaron los reyes Toledo los veinte y dos de abri l : hicieron asimismo en aquel l a
ci udad su ent r ada los pr nci pes siete de ma y o , ca por indisposicin del archi duque se d e -
tuvieron al gunos dias en Ol as. All fueron j urados ( 1 ) sin dificultad al guna en presenci a del
r ey y de la rei na por pr nci pes de Castilla y de Len en la Iglesia Mayor de aquel l a ciudad
vei nt e y dos de aquel mes. Hal l ronse present es el cardenal don Diego Hur t ado de Mendoza,
el arzobispo de Toledo con otros muchos prel ados ; el condestable don Ber nar di no de Velasco,
los duques de Al bur quer que, Infant ado, Al ba y Bej ar , el mar ques de Villena con otros
muchos seores. Psose por condicin que caso que sucediesen en aquellos r ei nos , los gober -
nar an conforme las leyes y cost umbr es d l a pat r i a.
Por este mismo t i empo que Espaa por la veni da deslos pri nci pes estaba muy regocijada,
en I ngal at er r a se der r amaban muchas l gr i mas por la muer t e que sobrevino al pr nci pe A r -
t us. Qued la infanta su muger lo que se ent endi , doncel l a, dado que cinco meses hicieron
vi da de casados; pero el pr nci pe era de cat orce aos s ol ament e, y de complexin tan del i -
cada que dio l ugar que esto di vul gase y se tuviese por ver dad. Envi ar on los reyes Catlicos
Hernn duque de Es t r ada par a vi si t ar al r ey Enr i que de I ngal at er r a, y t r at ar que la p r i n -
cesa casase con el hijo segundo de aquel r e y ; l empero ni rest i t u a el dote de la pri ncesa,
ni acababa de efectuar aquel mat ri moni o , que fu despus tan desgr aci ado. Vino esta nueva
de la muer t e deste pr nci pe en sazn que poco despus, es saber seis de j ul i o, en Lisboa
la rei na doa Mara pari un hijo que se llam don J u a n , y vino her edar como pri mogni t o
la corona de su pa dr e : gr ande y valeroso pr nci pe que fu los aos adel ant e.
C APITU LO XII,
Que el ducfie de C alabria fu envi ado Espaa.
PSOSE el Gran Capitn sobre Tar ant o los meses pasados, como queda di cho: hal l base d e n -
t r o asaz fortificado el duque de Cal abr i a. Todav a el mi smo di a que asent su campo, t r at ar on
de l omar asiento ; y al fin el duque por medio de Octaviano de Sanl i s concert t reguas por
dos meses par a consul t ar al r ey su pa dr e , con seguri dades que se dieron de no al l er ar cosa
al guna. Despus por causa que los mensageros enviados al r ey don Fadr i que no volvieron al
tiempo seal ado, se pr or og la t regua hast a fin del ao pasado con las mi smas condiciones.
Est e t rmi no pasado, por que l a resolucin del r ey don Fadr i que no veni a, acordaron que la
t r egua se cont i nuase otros dos meses, y la ci udad se pusiese en l ercer a en poder de Bindo de
Ptolomeis vasallo del r ey Cat l i co, y de cuya persona el Gr an Capilan haci a mucha c o n -
fianza, con promesa que pasado aquel nuevo plazo se dar a-l a ciudad sin t ar danza; pero que
la persona del duque fuese l i bre y asegur ada con lodos sus bienes y servi dores.
En el mi smo liempo el castillo de Gi rachi que est tres l eguas de la ma r i na , y era de
mucha i mpor t anci a, se dio ; y el pr nci pe deSal er no vino verse con el Gran Capilan par a
t r at ar de mudar par t i do, tal que l y al pr nci pe de Bisiano se les rest i t uyesen sus es t a-
dos. Pedi a asimismo par a s el condado de La ur i a , y cinco mil ducados de r ent a que sus a n -
tecesores t i raban de los r eyes pasados; que eran demas as fuera de sazn, y muest r a que los
nimos no sosegaban. Por el cont r ar i o muchos bar ones que con el r ey don Fadr i que se recogi e-
ron Iscla, se vinieron al Gr an Capi t n: dellos acogi los que le pareci eron mas i mport ant es
par a el servicio del r e y, y ent r e ellos Prspero y Fabr i ci o Col ona, porque le certificaban que
Venecianos los pr et end an haber su suel do. Junt o con esto clon Diego de Mendoza y Iigo de
Ayal a hohieron el castillo y ciudad deManfredoni a por t rat o con el al cai de, que se tenia por
r ey don Fadr i que, si bien el seor de Al egre vino con gent e socorrer los cercados.
La ci udad de Tar ant o en fin conforme al concierto se ent reg con sus castillos al Gran
Capi t n; y porque ent r e las condiciones del concierto una er a que el duque de Cal abri a p u -
diese l i brement e i r donde qui si ese, por el prsenl e se fu Bari que lodava se tenia por su
padr e (bien que la ci udad no er a fuerte y el castillo casa l l ana) par a esperar all lo que l le
mandas e, ca no quer a apar t ar s e de su vol unt ad. El Gr an Capi l an tenia gr an deseo de c o n -
cert al l e con el rey Catlico porque no se fuese Fr anci a, de que podr an resul t ar i nconve-
LIBRO VIGSIMOSPTIMO. 27
ni enl s. Movironse t rat os sobre el l o, y ofrecale t rei nt a mil ducados de r ent a per pet ua en
vasallos par l e del rei no de apl es, par l e de Es pa a ; que era lodo lo que l pedi a, y podia
desear en el estado en que se hal l aba. Ve a el duque que le veni a bien aquel par t i do, mas no
se resolva sin la vol unt ad de su padr e. Poco adel ant e la vi uda duquesa de Miln su pr i ma por
no ir Si ci l i a, do la convidaban que fuese con la rei na de Hungr a su t i a, se recogi en a q u e -
lla ci udad. Est a seora pudo t ant o con el duque que le hizo escri bi r una cart a de su mano al
Gran Capi t n, en que le pedia que sin embar go de la l i bert ad que lenia concertada par a su
per sona, por ver que la intencin de su padr e er a ot ra de lo que l le conveni a, le rogaba le
enviase al servicio de los reyes Cat l i cos, que esta era su det er mi nada vol unt ad, dado que
por respeto de su padr e no se at rev a publ i caba.
No parece que el duque persever mucho en este, propsi t o, porque dems que su padr e
hizo gr ande esfuerzo con cart as y embaj adas que envi al Gran Capitn par a que conforme al
asiento dejase i r libre su hi j o, que no era de caballero faltar en su pal abr a, y que se debia
acordar de la amistad que le hizo en tiempo de su prosperi dad ; el Gran Capitn que le lenia
puestas guar das par a que no se fuese, por at rael l e lo que deseaba, fuera de la r ent a que le
ofreci ant es , de nuevo le promet a de par l e del r ey Catlico de casabe con la reina de a-
ples su s obr i na, con su hija la pri ncesa de Gal es: el uno y el otro part i dos muy avent aj a-
dos. Sospechse que el conde de Potencia don Juan de Guevar a, que andaba siempre su l ado,
le mudaba del color que quer i a. Andaba el duque por aquellos pueblos de la Pul l a, aunque
parec a l i br e, tan guar dado que no se podia i r par l e ni nguna, t ant o que apenas podia salir
caza. Por conclusin este negocio se rod de maner a que volvieron al duque Tar ant o.
Desde all se dio orden Juan de Conchillos que en una gal era le llevase Sicilia y E s -
pa a , por ent ender que en presencia las parl es mejor acordar an todas sus haci endas, y el
duque se confirmara mejor en el servicio y aficin del r ey Catlico que t ant o en deudo le
locaba. No parece se le guar d lo que lenian asent ado: en la guer r a quin hay que de todo
punto lo guar de? en la gue r r a , y no t ambi n en la paz, y mas en negocio de estado?
C APITU LO XIII.
Del principio de la guerra de apl es.
Los generales de Franci a y Espaa puestos en el reino de aples comuni caban enl re s y
con sus reyes la forma que se podra t ener en concordar aquellas diferencias par a que se
conservase la concordi a, y no llegasen rompi mi ent o. Sobre esto poco ant es que j urasen al
archi duque por pr nci pe de Castilla , vino Toledo de par l e del r ey de Fr anci a el seor de
Corcon. La suma de su pret ensi n era que las provi nci as que se adjudicaron Fr anci a r e n -
t aban menos que la Pulla y Cal abr i a; y que pues era razn se hiciese r ecompensa, quedase
la Capi t i nal a por Fr anci a. A esto respondi el r ey Catlico que si el rey de Franci a se tenia
por agravi ado en la par t i ci n, seria cont ent o que trocasen las provi nci as; y que si todava
queri a r ecompensa, se hiciesen en el Pri nci pado y Basilicala que rest aban por par t i r : que la
Capi t i nal a era la mejor de la Pul l a, y no er a razn que se desmembrase del l a; en conclusin
que hol gar a de dejar aquella diferencia al juicio y del ermi haci on del papa y de los c a r de -
nal es.
El Francs no veni a en ni nguno deslos par t i dos, y el t r ueque no le est aba bien por no
pri varse de la ci udad de aples y del ttulo de r ey de aples y Jerusal em que conforme
la concordia hecha le per t enec an, y amenazaba que usar a de fuerza, t ant o que un di acomo
los embajadores de Espaa en esle propsito le dijesen que el r ey su seor guar daba todo lo
asen l ado, respondi que l haci a lo mi s mo, y que sobre est o, si fuese menest er , har a campo
con el r ey de Es pa a , y aun con el rey de Romanos. Respondi Gral l a que el r ey su seor
tan justo pr nci pe como en el mundo le hobi ese; y cuando fuese conveniente lo defendera
por su persona quien qui era que fuese. Replic el r ey: el r ey de Espaa no ha de ser mas
que yo. Gralla respondi : ni vos mas que el r ey mi seor. La verdad es que el r ey Catlico se
mostr inclinado la paz, y escribi su general que por lodas vas la pr ocur ase; que en esto
le har a mas servicio que si con guer r a le diese conquistado todo el rei no.
El pr i mer pri nci pi o que se dio par a veni r descubi ert ament e las manos , fuera de ot ras
cosas menudas , fu cuando el seor de Al egre que se i nt i t ul aba l ugarl eni ent e de Capi t nat a,
ent r congeni e de guer r a para desbar at ar el cerco que los Espaoles lenian sobre Manfredo-
2 8 HISTORIA Dli ESPAiA.
. { ! ) So apoderaron do C anosa defendida con el mayor val or, pues Venosa estaba ya abandonada.
ni a, como queda apunt ado, y no contentos con esto en el tiempo que el Gran Capitn se oc u-
paba en lo de Tar ant o, se apoderaron de la ci udad de Tr oya en la Capi t i nal a y de ot ras plazas;
que si bien los requi ri eron las rest i t uyesen, y no contraviniesen lo concert ado, no hicieron
caso. Ant es que se pasase mas adel ant e, acordaron los dos general es de veni r habla. Par a
esto el Gran Capilan compuestas que tuvo las cosas de Ta r a nt o, vino Al el a, el duque de
Nemurs Melfi, pueblos de la Basilicata. Esl en medio del cami no una ber mi l a de S. An -
tonio; all acordaron de verse. Llevaron el uno y el otro sus letrados que alegasen del derecho
de cada una de las par l es. Los Franceses decan que la par l e de Espaa r ent aba setenta mil,
ducados mas que la de Fr anci a, y que er a justo conforme lo acordado hobiese recompensa.
Los Espaol es repl i caban que deban ant e lodas cosas ser restituidos en la Capi t i nal a, de que
tuerlo los despoj ar an, y que hecho est o, serian contentos de cumpl i r con lo dems que tenan
asent ado. Despidironse sin concluir nada, dado que enl r e los general es bobo t oda muestra
de amor y todo gnero de cumpl i mi ent o.
Visto que ni ngunas diligencias eran bst anl es para acor dar se, det ermi naron encomen-
darse sus manos. Escri bi eron sus reyes esta resolucin : hicieron i nst anci a cada cual de
las parl es para preveni rse de socorros de gent e y de di neros. Juni o con esto el Gran Capi l an
por la falta que padec a de mant eni mi ent os, r epar t i par t e de sus gent es por las t i erras del
pri nci pado. El capi l an Escal ada con su compa a lleg al l ugar de Tr i pal da: ech algunos
Franceses que all al oj aban, y se apoder de aquel l a villa que est t rei nt a millas de aples;
otros capi t anes espaoles se apoderaron al tanto de ot ras plazas por aquel l a comar ca. Esto t u-
vieron los Franceses por gran befa, t ant o que lleg oidos del rey de Fr anci a, y mand e m-
bar gar lodos los bienes que los Espaoles tenan en aquel su r ei no: resolucin que parec a
muy nueva y exor bi t ant e, que sin pregonar la guer r a, ni dar trmino los Espaoles par a
salirse de Fr anci a, les qui t asen sus bienes y mer cadur as.
El rey Callico haci a todava instancia que los suyos se concert asen, aunque fuese noce -
sario dej ar los Franceses lo que tenan en la Capi t i nal a, que era la mayor par l e. Tornaron
pues los general es j unt ar se de nuevo en aquella ermi t a de 8. Ant oni o: nombr ar on personas
que hiciesen el repart i mi ent o de nuevo, de manera que los Franceses most raban cont ent arse,
ca ent raban en divisin el Pr i nci pado, Basilicata y Capi t i nal a, que era lodo lo que pod an
desear. Mientras esle repart i mi ent o se haci a, los Franceses reforzaron su campo de mil Su i -
zos y docientas lanzas que les vinieron de Fr anci a, j unt o con cant i dad de dineros para paga y
socorro de la gent e: creciles con t ant o el br o. Acordaron con este socorro de romper la
guer r a de nuevo: apoderronse de Venosa (1) en quees l abael capi t n Pedro Navar r o, que
instancia des s soldados ri ndi aquella plaza par t i do; lomaron Quar al a, que se la e n -
trego Camillo Caracciolo : el uno y el ot ro pueblo estn doce millas deBar l et a, do la sazn
se hal l aba el Gran Capitn con la mayor par l e de su gent e. En el mismo tiempo se rebel Vi -
sel i , pueblo del pri nci pado de Al l amur a. Acudieron los Espaoles recobralle con las g a l e -
r as ; pero y a q u e le hab an ent rado por fuerza, fueron rebat i dos por los Fr anceses, que
sobrevinieron en defensa de aquel l ugar .
El esto en esta sazn i ba muy adel ant e, y el campo Francs en Quar al a padeca falla de
agua y de mant eni mi ent os, ca nuest ra cabal l er a les tomaba los pasos por donde les ven an.
Acordaron salir de nde , y por la va que ant es l l evar an, volvieron ponerse la r i ber a del
rio Ofanto. All por est ar muy cerca de Barl et a los ltimos de agosto el Gran Capitn con
su gent e muy en orden les prsenl o la bat al l a. Como no saliesen el l a, ant es continuasen su
cami nl a vuel t a de Melfi, algunos capi t anes de caballos les fueron pi cando en la r et aguar di a,
de maner a que les mat aron al guna gent e, y les lomaron buena par l e del f ar dage, y par t e
do la recmara del duque de Nemur s y seor de Aubern caudillos y principales de aquel
campo.
Esperaban los Franceses otros mil Suizos que eran llegados pel es, y cuat roci ent as
lanzas que llegaran Fl or enci a, y hast a su veni da no se quer an avent ur ar . El Gran Capitn
par a preveni rse haci a instancia con el r ey le enviase con su ar mada gent e y di ner os, en p a r -
ticular pedi a cuat roci ent os gineles y dos mil Gallegos y Ast uri anos: al embaj ador don Juan
Manuel avis en lodo caso le encami nase dos mil Al emanes para mezclallos con los Espaol es;
y par a recebi l l osy encaminallos por el mar Adri t i co envi Ancona Micer Malferit. El
r ey Catlico no se descui dada, ant es mand apr est ar una ar mada, y por su general Be r -
U U ItO VISIMOSPTIJIO. 29
nardo de Vi l amar i n, ' par a que llevase dineros y gent e, en part i cul ar docienlos hombres de
ar mas y otros tantos gineles en al gunas gal er as, de las cuales le nombr por al mi r ant e. Por
otra parl e persuad a al Csar hiciese la guer r a en Italia que lenia lanto der echo, y pusiese
en posesin de Miln uno de los hijos del duque despoj ado, que andaban dest errados y pobres
en su cort e. Venia otros en que pusiese en Florencia al duque Valentn par a que tuviese aquel
estado por el imperio con ttulo de r e y: eslo por tener al papa de su pa r l e , que sumament e
lo deseaba con quien el rey Catlico pr et end a por medio de su embaj ador al i arse.
C APITU LO XIV,
Que el archi duque parti para Fl andcs.
ENTRETVOSE el r ey Callico al gunos das en Toledo par a festejar ls pr nci pes sus hijos que
dej alli con la r ei na, y l con intento de al l anar los Aragoneses par t i la v a de Zaragoza
los ocho del mes de julio. Teni a convocadas cortes de Aragoneses par a los diez y nueve del
mismo mes: desde el cami no envi prorogacion dl l as. Hallbase en Zaragoza por principio
del mes de set i embre. All por la priesa que el Gran Capilan daba por la ar mada, dio orden
que se acabase de aprest ar ot ra de nuevo toda di l i genci a, y que con par l e della parl i ese Ma -
nuel de Benavi des, y en su compa a cuat roci ent as lanzas por mitad hombr es de ar mas y gi -
nel es, y trecientos infanlcs. Poco adel ant mand que con el reslo de la ar mada part i ese Luis
Porl ocarrero seor de Pal ma, cabal l ero que mucho sirvi en loda la guer r a de Gr anada, par a
que con igual poder al Gran Capi l an ayudase en aquella genl e. Fueron en su compa a en
aquella j or nada trecientos hombr es de ar mas y cuatrocientos gineles,- y tres mil infantes. Todo
fu necesario por el mucho apri et o en que las cosas esl aban en aquel rei no, especial en Cal a-
bri a. Juni o con eslo t rat el r ey de ligarse con Veneci anos, que most raban inclinarse mucho
ello. Par a mejor espedicion desle par t i cul ar lorn envi ar Lorenzo Suarez de Fi gueroa
Venecia par a que lo concl uyese, y ofreciese aquel l a seora de su par t e ayuda par a lo de
Miln del Abr uzo, provi nci as de que mucho deseaban apoderarse.
Hzose la proposicin de corles en Zaragoza el dia seal ado. Pidi el r ey que pues el p r n -
cipe don Miguel era muer t o, jurasen por pr nci pes la archi duquesa doa J uana como hija
mayor s uya, y su mari do. Asimismo pedia le sirviesen par a la guer r a de aples pues era
lan propi a de aquella corona. Vinieron los Aragoneses fcilmente en lo que se les propon a.
Ent ret ant o que se t rat aba de la ayuda par a la gue r r a , provey al rey que los pr nci pes a p r e -
surasen su venirla, que aun no er an llegados. Fueron recebidos con mucha al egr a, y los
veinte y siete dias de oct ubre les hicieron el homenage con las ceremoni as y prevenci ones
que los Aragoneses acost umbr an. As la pri ncesa doa Juana fu la pr i mer a nmger que en
Aragn hast a entonces se j ur por her eder a, ca la r ei na doa Pet roni l a no fu j ur ada por
pr i ncesa, ni entonces se us aba, sino r ecebi dapor r ei na.
Part i se poco despus el ar chi duque par a Madr i d, y t ras l la pr i ncesa; hzola el r ey
compa a. Par a presidir en las cortes de Aragn bast a que se concl uyesen, nombr su h e r -
mana la rei na de aples, la cual de meses at r s public quer er pasar I t al i a, y con este
intento se part i de Gr anada donde la sazn residan los reyes. Acordaron que lodo el t i em-
po que en Aragn se det uvi ese, fuese gober nador a de aquel rei no como ant es lo er a don Al on-
so de Aragn arzobispo de Zaragoza hijo del r ey Catlico. El ar chi duque de mal a gana se
detena en Es paa; y de peor sus cor t esanos, por los cuales se dej aba gober nar , en especial
por el arzobispo de Besanzpn , que le hizo compa a en este vi age, y falleci en Espaa los
dias pasados, y por el seor de Ver personas de aficin muy franceses. Tom color par a
part i rse que Fl andes qued su par t i da desapercebi da de genl e : que por causa del r o mp i -
miento ent re Espaa y Franci a podr a reci bi r al gn da o, si l no asistiese.
Procuraron los reyes apart al l e dest e propsi t o, mayor ment e que la princesa se hal l aba
muy pr eada. No bast diligencia al guna ni par a det enel l e, ni par a que no pasase por F r a n -
cia en liempo lan revuel t o. Dccia l que seria par t e con aquel r ey par a que se viniese c o n -
cordia , de que por el mismo liempo habi a dado i nt enci n, y propuesto se rest i t uyese el r ev
don Fadri que en su rei no con ci ert as condiciones y t ri but o que quer a le pagas e; "donde no,
que los dos reyes renunci asen sus pa r l e s , el Callico en su nielo don Car l os, y el de Franci a
en su hija Claudia, par a que le llevase en dol y se efectuase el casami ent o enl r e los dos c r
, r
m
lo tenian concert ado. Todo esto pareci ent r et eni mi ent o, y propsito par a descuida ' -'
r ey Callico y l omar sus capi t anes desapercebidos. En conclusin el archi duque par l i '
30 HISTORIA DE ESPAA.
Madr i d, donde dej con sus padr es la pr i ncesa: tom el cami no de Ar agn y de Catalua
y por la villa de Per pi an. Vnole all el salvo conducto del r ey Ludovi co, con que ent r en
Franci a y sigui su cami no hast a Len en que la sazn se hal l aba el r ey de Fr anci a y el
cardenal de Ran legado del papa ; pero esto fu al fin desle ao y principio del siguiente:
volvamos la guer r a de aples.
C APITU LO XV.
Si fuera conveni ente que el rey C atlico pasara Ital i a.
C ONTINU BASE en esta sazn la guer r a en el rei no de apl es, y el fuego se empr end a por t o -
das par t es. La mayor fuerza car gaba en lo de la Pulla y en Cal abri a. Los pr nci pes de Sa l e r -
no y de Bisiano y Rosano, y el conde de Melito est aban en aquella par t e muy decl arados
por Fr anci a. Acordaron los Franceses de acudi r aquella provi nci a con mas fuerzas: pa r a
es t o, que en la Capi t i nal a quedase el seor de Al egre con t reci ent as l anzas, en tierra de Bar
monsi eur de la Paliza con otras t r eci ent as, y mil sol dados; par a guar da de la Basilicala
nombr ar on Luis de Arsi con cuat roci ent as lanzas y al guna gent e de pi e. El duque de Ne -
mur s pr et end a i r Calabria con docientas lanzas y mil i nfant es, y que monsieur de Aubeni
quedase en Espi nazol a con toda la dems gent e vei nt e y cuat ro millas de Barl el a. Porfi el
de Aubeni que le consignasen lo de Cal abr i a, ca pr et end a el ducado de Te r r a nova , de que
hi ci era merced el rey Catlico al Gran Capi t n. Por esta poria concertaron que ambos se e n -
derezasen hacia la par t e de Cal abri a ; con todo el de Aubeni fu pr i mer o la t i erra de Ban
con ciento y ci ncuent a lanzas y mil infantes.
El de Nemurs dado que publ i caba i r Cal abri a , revolvi l a v a de Tar ant o. Tom de
cami no Mat era y Caslellanela pueblos de poca defensa, y desbarat al conde de Mat era y al
obispo de Mazara que hall en Matera con al guna gent e. Con esto se puso sobre Ta r a nt o, do
pens hal l ar al duque de Cal abr i a, que nueve das ant es de su llegada era ya part i do par a
Sicilia. Salieron al gunas compaas de Espaol es que alojaban en aquella ci udad, car gar on
con tal denuedo, y dieron sobre las estancias de los cont r ar i os , que los forzaron l evant ar
con vergenza el campo, y pasalle una casa fuerte di st ant e veinte y dos millas de T a -
r ant o, y esto con i nt ent o de revol ver sobre el t erri t ori o de Bar i , y all j unt arse con el de Au -
beni y apoder ar se de Bitonto encami nar se Cal abri a.
Sucedi que los Franceses que alojaban en la Basilicala, que era el mayor golpe del campo
Fr a nc s , envi aron Barl el a un t rompet a enderezado don Diego de Mendoza, con un cartel
en que once caballeros Franceses desafiaban otros lanos Espaol es par a hacer con ellos el da
siguiente hor a de nona campo. Seal aron l ugar ent r e Barl el a y Vi sel i , asegurndol e. P o -
n an por condicin que los vencidos quedasen por prisioneros de los vencedores. Acept el
desafio el Gran Capi t n, si bien el t rmi no er a muy br eve. Escogironse los once, y ent re los
dems el muy famoso Diego Garc a de Par edes , que como muy valiente que e r a , sirvi en
esta guer r a muy bi en, y al principio della pas en Cal abri a por coronel de seiscientos s ol da-
dos, ll di a siguiente luego por la maana se pusieron en orden. El Gran Capi t n par a a n i -
mallos del ant e Fabri ci o y Prspero Colona y el duque de Ter mens y oros muchos caballeros
les habl en esta ma ne r a : La pr i mer a cosa que en el hecho de las ar mas deben los cabal l e-
r os hacer , es justificar su querel l a. Desla no hay que duda r , sino que la justicia de nuestros
r eyes es muy c l a r a , y que por el consi gui ent e ser muy ci ert a la vi ct ori a. Concertaos por
t ant o muy bi e n, y ayudaos en el pelear como lo sabis ha c e r , y acordaos que el t rance desla
pelea se avent ura la reput aci n y honr a de nuest ra pa t r i a , el servicio de nuestros r eyes , y
el bien y al egr a de lodos los que aqu est amos: ttulos que cada cual dellos obliga al buen
soldado posponer la vi da y der r amar por ellos l a sangr e. Que si no es con l a vi ct ori a, con
qu rost ro volvereis soldados? quin os mi r ar la cara? A estas pal abr as respondieron l o -
dos que esl aban prest os per der las vidas anl es que faltar al deber .
Salieron con cuat ro t rmpel as y sendos pages. Ent r ar on en la liza una hor a anl es que los
cont rari os. El combal e fu muy b r a v o , el suceso que de los Franceses qued uno muer l o, y
J
m a n d i d o , y nueve her i dos, y muert os otros tantos caballos. De los Espaoles uno r e n d i -
os her i dos, y tres caballos muer t os. Lleg el combat e hasl a la noche, no pudi eron los
s r endi r los Franceses que pel eaban pi e, porque se hicieron fuertes ent r e los c a -
e r l o s : as aunque el dao que recibieron fu mayor , todos salieron del pal enque por
LIBRO V1GSIM0SPTIMO. 31
en U S d r l o l e d o
r d e n a S b a C e n ( l 0 1 3 p r e s c n l a c o n d e s u h
J '
s e
S
u n s e
en la capilla de la Antigua
buenos; de que el Gran Capitn most r mucho descontento, que pr et end a salieran del campo
los Espaoles mas honr ados, y no desistieran hast a t ant o que lodos los cont rari os t uvi eran
rendidos y quedar a por ellos el campo.
esta sazn el r ey de Fr anci a par a dar mas calor aquella gue r r a , y acudi r de mas
cerca todo lo necesar i o, se det ermi n pasar en I t al i a, puesto que. se detuvo en Lombard a,
lo mismo pret end a hacer el r ey Cal l i co, y esle i nt ent o l l evaba cuando fu Zar agoza,
que le convi daban los ejemplos de sus ant epasados los reyes de Ar a gn, que con su pr e s e n-
cia e n Ce r d e a , Sicilia y aples acabar on cosas que por sus capi l anes no pudi er an,
con gr an dificultad. Er a esle negocio muy g r a v e ; consultse con gr andes per sonages; los
pareceres como suele acont ecer er an diferentes y cont rari os. El comendador mayor don Gu-
tierre de Cr denas, persona muy anci ana y de gr ande esperi enci a, en una consulla que se
tuvo sobre el caso, hizo un razonami ent o en presenci a del r ey desla sust anci a: Yo qui si era
seor en negocio tan gr ave oir anl es que ha bl a r ; per o pues soy mandado, di r lo que siento
con toda ver dad. Todo hombr e que qui ere empr ender al guna cosa gr a nde , debe hacer b a -
lanzo de lo que en aquel l a pret ensi on se puede g a n a r , con lo que se avent ur a per der :
porque como no acometer empresas dificultosas es de bajo corazn , as es temeridad por las
de poco momento poner riesgo lo que es mas . En este negocio si mi r o la r eput aci n, que
i mpor t a mucho conser var , veo que ser mayor si vuest ros capi t anes salen con la vi ct ori a, y
si se pi er de, menos dao que ellos sean vencidos que su seor. Pr i nci pal ment e que la guer r a
podr est ar concluida cuando lleguemos al l , que forzara dar la vuelta con mengua y sin
hacer nada, pues si por los nuestros estuviese la vi ct ori a, ser suya la honr a, y nuest ro t r a -
32 HISTORIA DE ESPAA.
baj oen vlele; y si fuese venci dos, qu fuerzas bast ar n comenzar de nuevo el pleito,
aunque se hallasen j unt as todas las de Espaa ? Las potencias de Italia estn la mi r a, i n^
di adas segui r el par t i do de Espaa : si se persuaden hay flaqueza de nuest ra pa r l e , y que
no bast an las fuerzas, sino que es necesari a la presenci a del r ey, podrn l omar otro cami no.
Yo no soy de par ecer que los principes pasen en ociosidad su vi da, pero tampoco deben p o -
ner peligro sus per sonas en casos no necesarios. Quin no v los peligros del mar en na ve -
gacion tan l arga ? quin no mi r a cuan gr ande es por la mar el poder de Ginoveses, y cuan
puj ant es estn , en especial si con ellos se j unt an las ar madas de Fr anci a, como se puede
t e me r , par a hacer rost ro las nuest r as? Quin ser de parecer que la vida y salud del rey
se avent ure en el t rance de una bat al l a na va l , donde t ant a fuerza tiene la ve nt ur a , y tan
poco el val or? como se puede consi derar en vuest ro lio el r ey don Alonso cuando fu ve n-
cido y preso con sus hermanos por pocas naves de Genova. No digo nada del desguslo de los
gr a nde s , que podrn al t er ar el r ei no, si se ausent a el que los enfrena y tiene r aya. Cuando
l odo lo dems cesase, como podris dejar la rei na que esl dol i enl e, y sent i r a p a r de
muer t esemej ant e vi age? Si a' gunos reyes de Aragn pasaron el ma r , los tiempos y ocasi o-
nes eran di f er ent es, y no si empre nuestros mayores en sus hecbos acer t ar on. Que deseis
vestir arns y hallaros en la guer r a, no me maravi l l o, pues os criasteis en ella desde vuest ra
ni ez; pero mi parecer es que si esto pr et endi s , la rompi s por Es pa a , y forcis al e n e -
migo volver sus fuerzas est as pa r t e s , t raza con que enflaquecer en lo de apl es, y aun
por n riesgo lo de Miln. Es l e , s eor , es mi par ecer , si acer l ado, sean Dios las graci as,
si cont ra el vuest r o, merece perdn mi l eal t ad: lo que vos del er mi nr edes, eso ser lo me -
jor y mas acer l ado; y si fuere de i r I t al i a, yo ser el pri mero que con esla edad y canas
os har compa a , ca resuello estoy de avent ur ar vida y hacienda anles que fallar en lo que
soy obligado ; mas el que es consul t ado, debe l i brement e decir lo que si ent e, y el que c o n -
sul l a, oir con paciencia y de buena gana al que habl a.
Grande fu el aplauso que los que se hallaron present es dieron las razones del c ome n-
dador mayor, que parecieron muy concert adas y dignas de persona tan avi sada. Divulgse este
par ecer , y un pr el ado, cuyo nombr e no se dice , sin ser consultado sobre el caso dio al rey
escri t o un papel en esla sustancia: El at revi mi ent o que lomo de dar consejo sin ser l l amado,
merece perdn pues el negocio es comn, lodos leemos licencia de habl ar . Si los i nconve-
ni enl es y peligros se deben consi derar t an por menudo como el comendador mayor dicen los
ha encareci do, nadi e acomet er hecho alguno que t enga dificultad. Ni el l abrador se pondr
al trabajo de la sement era , ni el piloto los peligros del ma r , ni el soldado embr azar las
ar mas con riesgo de su vi da , finalmente nadi e cumpl i r con su oficio. Esl a es la mi seri a
de los hombr es , que ni nguna cosa gr ande da Dios la nat ural eza los mort al es sino costa
de mucho afn. No hay duda sino que el pr i mer oficio y mas propio de los reyes es el e u i -
dado de la gue r r a , de j unt ar y gobernar sus huest es sea par a defenderse, sea par a a c o -
met er cuando es necesari o; y nadi e puede negar sino que esto se hace mejor en presenci a
del r e y , que por otro, sea quien fuere. Acdenle sus vasallos y acompanl e : los p e q u e -
os , los medianos y los mayores tienen por cosa vergonzosa quedarse en casa c u a n -
do su cabeza y su r ey se pone al t rabaj o. Nadi e se desdea de seguille , como qui er que
muchos t engan por afrenta ser gobernados por los que son menos que ellos. El ejemplo e s -
t en la mano. Cul de los gr a nde s , deci dme, es ido la guer r a de apl es , con lener
el general par l es tan aventajadas en l odo? Fuer a deslo el di ner o, municiones y lodo lo
dems se despacha mas en br eve. Las det ermi naci ones en las dificultades son mas a c e r l a -
das cuando el rey v por sus ojos lo que pasa. Lo que vi ene de tan lejos det ermi nado y
pr ove do, l arde l l ega, y muchas veces fuera de sazn, por no decir que las mas veces va
er r ado. El amor de los soldados par a con su pr nci pe es la cosa mas i mpor t ant e en la
gue r r a : ste nace del conoci mi ent o, por que son como los perros (y as los llama Platn)
que hal agan los que conocen y l adran los esl raos. En presenci a de su pr nci pe que
los ha de pr e mi a r , los valientes se hacen l eones, y los cobardes se avergenzan. Homero
aludi esto cuando finge que los mismos dioses se hal l aban en las bat al l as, y que el r ey
Agamenn l l amaba por sus nombr es lodos los sol dados. Por cierto Al ej andro y Csar
nunca hazaas t an gr andes a c a ba r a n, si quedndose en su regalo se encomendaran sus
capi t anes. Quin ech por el suelo la gr andeza del imperio romano? los pr nci pes que se
cont ent aron de dar orden en las cosas de la guer r a desde su casa? Y por dejar cuentos
ant i guos, yo c r e o, seor , que los Moros se estuvieran hoy en Es pa a , si vos mismo no
LIBRO VIGKSIMOSPTMO. 33
ferades la conquista de Gr anada. Carlos r ey de Fr anci a cuan en breve al l an con su
presencia todo lo de peles? su ausenci a fu causa que se volviese per der lo ganado.
Los trabajos no son gr andes causa que los reyes nunca falla el regalo y el ser vi ci o; y
el aplauso que lodos les cl an, hace que se si ent an-menos las incomodidades. Pues qu di r
de los peligros del mar ? cundo vimos algn r ey ahogado? por cierto muy r ar as veces; y si
> el r ey don Alonso qui si era escusar aquel l a bat al l a naval con que nos es pant an, nadi e le
l br ar a dal l a. La mucha confianza de s , el desprecio de los enemigos fueron ocasin de
aquel desasi r : del cual sali lambien por el respet o que su persona se tuvo como r ey,
que fu casi el lodo par a al l anar sus cont rari os. Que si t odav a parece duro que el r ey se
halle en las bal abas y ponga riesgo su vi da, por lo menos podr i r Si ci l i a, vi si t ar
aquel su r ei no, y dar asiento en sus cos as , y con mas calor se acudi r como de t an cerca
la guer r a de Cal abri a y Pulla. Est o es lo que yo sienlo en el caso pr es ent e: bi en s que
mi parecer no agr adar t odos; mas no son peores las medi ci nas que no dan gust o al p a -
l adar .
El voto del obispo, aunque l i br e ; pareci muchos muy acer t ado, aun los mismos
que deseaban lo conl r ar i o, y si no se conformaban con l , mas era por falta de vol unt ad
que por no aprobal l e. Siguise pues el del comendador ma y o r , que era mas gusto de t o -
dos y mas recat ado ; en especial que se le ar r i mar on don Enr i que Enri quez lio del r e y,
don Al varo de Por t ugal presi dent e del consejo r e a l , Garci Lasso de la Ve ga , Antonio de
Fonseca y Her nando de la Vega personas de gr ande aut or i dad y conocida pr udenci a. El
mismo Gran Capitn por sus car t as se conformaba con est o, y aun daba por muy cierta la
vi ct ori a: seguri dad que en los gr andes capi t anes no se suele tener por acer t ada. A la v e r -
dad las asonadas de guer r a que por las fronteras de Fr anci a se most raban , no daban l ugar
que la persona del r ey se ausent ase.
C APITU LO XVI,
Que l os Espaol es segunda vez presentaron la batalla a l os Franceses.
AL mismo tiempo que en Zaragoza se t r at aba de la j ur a de los pr nci pes ar chi duques , el
par t i do de Espaa i ba muy de cada en Cal abr i a. Acudi el vi rrey Meci na, j unt la g e n -
te ext ranj era que pudo par a socorrer los suyos. De Roma don Hugo y don Juan de Ca r -
dona her manos del conde de Gol i fano, dejado el cmodo que lenian muy honr ado acerca
del duque Valenlin en la Roma na , persuasin del embaj ador Franci sco de Rojas llevaron
la mi sma ciudad docientos y cuar ent a sol dados, gent e escogi da. Luego que llegaron al
puert o de Meci na, con su gent e y la dems que pudi eron r ecoger , pasaron el faro tiempo
que el conde de Melito her mano del pr nci pe deBi si ano, l omada Ter r anova, si t i aba el c a s -
tillo y le tenia muy apr et ado. Don Hugo hizo mar char la gent e haci a aquel l a p a r l e , y d e s -
bar at ado el conde que le sali al encuent r o, hizo alzar el cer co, y aun los pr nci pes de
Salerno y de Bisiano que est aban sobre Cosenci a, fueron forzados, dejado aquel cerco, por
r epar ar el dao baj ar la l l anura de Ter r anova.
Sucedi esle encuent r o cuat ro dias ant es que Manuel de Benavides llegase con la genl e
que Iraia en qui nce naves al puert o de Mecina. Ent r e los dems capi t anes vino Ant oni o de
Leyva soldado muy b r a v o , y capi t n muy pr ude nt e , y mas en lo de adel ant e: pasaron lo
mas en breve que pudi eron Cal abri a par a j unt ar se con don Hugo y con los dems. Ac o r -
daron los pr nci pes, que se recogieron en Melilo, que el conde con setecientos Suizos y
algunos caballos y genl e de la t i erra fuese ponerse sobre Cosencia. Lleg alojar la Mo-
la de Cal amera que est tres millas de Rosano, do alojaba la mayor par l e de los Espaoles,
que amaneci eron sobre aquel l ugar , y como era flaco y abi ert o le ent r ar on. De los c ont r a -
rios unos fueron muer t os, otros huyer on , algunos con el conde se ret i raron al castillo. Y
porque se tuvo nueva que el seor de Aubeni con lodo su poder i ba en socorro del conde,
los Espaol es dieron la vuelta Rosano.
Por el mi smo tiempo Fabri ci o de Gesualdo hijo del conde de Conza y yer no del pr nci pe
de Melfi, que er a frontero de Ta r a nt o, fu cor r er la t i erra de aquella ci udad. Salieron
cont ra l Lui s de Her r er a y Pedr o Navar r o capi t anes de la guarni ci n en Ta r a nt o: es per a-
ron en cierto paso los cont r ar i os , en que lodos fueron presos muer t os, que no escaparon
sino t res; el mismo Fabri ci o qued caut i vo. En lo dems de la Pul l a se haci a la guer r a t ant o
TOMO n i . 5
34 HISTORIA DE ESPAA.
C APITU LO XVII.
Que el seor de la Pal i za fu preso.
EL Gran Capi t n en Barl el a do l eni a sus gent es se hal l aba en gr ande apri et o y era c om-
bat i do de cont rari os pensami ent os. Por una par t e no queri a sal i r al campo hast a t ant o que
asegurase su par t i do con la veni da de los Al emanes y el socorro que de Espaa veni a , que
aguar daba por hor as. Por ol r a par l e la falla de basl i menl os le poni a en necesidad de des al o-
j ar el campo, y i r en busca del enemi go, que t eni a su gent e r epar t i da en Monorbino, donde
el general esl aba, y Canosa y Ci r i ol a, pueblos mas provedos de mant eni mi ent os. En esta
perplejidad sigui el cami no de enmedi o, que fu envi ar di versas compa as y escuadrones
con mayor calor que cada cual de las par l es pr et end a cobr ar la aduana de los ganados,
que es una de las mas gruesas r ent as de aquel rei no. Los encuent ros fueron di ver sos, que
seria largo el relatallos por menudo; el dao de los nat ur al es muy gr a nde s : Espaol es y
Franceses hacan presas en los ganados de la genl c mi serabl e.
Por atajar estos daos , acord el duque de Nemur s en Canos a, do es l aba, de veni r con
lodo su campo r omper una- puent e del rio Of anl o, di st ant e cuat ro millas de Barl et a. P a -
recale que qui t ada aquella comodidad , los cont rari os no podr an con l an a facilidad pasar
hacer correr as en la Pul l a, en especial al tiempo que aquel rio con las lluvias coge mu -
cha agua. Asimismo el seor de Aubeni luego que enl r en la Cal abr i a fu sobre los con-
t rari os que se hallaban en Ter r anova. El l ugar era flaco y fallo de basl i menl os; acordaron
dej al l e, y por la si erra pasar la Ret r omar i na. Atajronles los pasos los Fr anceses: as en
aquellas fraguras hicieron hui r de los Espaoles la genl e de pi , y de los caballos pr e ndi e -
ron hast a ci ncuent a, par l e hombres de a r ma s , par l e gi nel es, los mas de la compa a de
Antonio de Leyva que en aquella apr et ur a pele con mucho esfuerzo; los mas empero se r e -
t i raron Gi rachi y ot ras fuerzas de aquel l a comar ca.
Con esta r ol a , que fu segundo di a de Navi dad, gan l an a reput aci n el seor de Au -
beni , que casi toda la Cal abri a se tuvo luego por l . Cuat ro dias adel ant e el de Nemur s,
como lo tenia acor dado, vino con su campo sobre la puenl e de Ofanlo , y con la art i l l er a
abat i l arco de enmedio j uni o con una t orre que la ent r ada de aquel l a puenl e qued
medio der r i bada desde que los das pasados pas ol ra vez por al l . Tuvo el Gran Capilan
aviso de la veni da del duque de Nemur s. Hizo veni r la genl e que lenia en Andr i a , que era
buen gol pe. Tar dar on al gn t a nl o, pero en fin pudo salir t i empo que descubri los c o n -
t rari os ; mas ellos no quisieron a gua r da r , anl es volvieron por el cami no que eran idos. E n -
vi el Gran Capi t n deci r al duque con un t r mpel a que ya l i ba , que le aguar dase:
respondi que cuando Gonzalo Fernandez estuviese l an cerca de Canosa como l lleg de Ba r -
l et a, le daba la pal abra de salir dalle la bat al l a.
A esle mismo tiempo por la va de Al i cant e lleg Madrid , do los reyes se hal l aban, el
duque de Cal abri a, y maguer que i ba preso, el t r at ami ent o y reci bi mi ent o que se le hizo, fu
como hijo del r ey. Por ot r a par l e el duque Valentn haci a la guer r a en la Romana con gr a n-
de puj anza, ca el pr i mer di a de enero del ao de 1503 se le ent reg Senagal l a, que er a del
hijo del prefecto sobri no del cardenal Jul i n de la Ruver e. Sobre seguro prendi alli F r a n -
cisco Ur s i no, duque de Gr avi na, que se fu ver con l , j unt o con Pabl o Ur si no, Vilelocio y
Oliverolo de Fer mo.
El papa avisado deslo al t ant o hizo luego en Roma pr ender al cardenal Ursi no. Todo se
enderezaba ejemplo de los Coloneses, que andaban dest errados y pobres por la violencia del
pa pa , dest rui r asimismo la casa de los Ursinos y apoder ar se de sus est ados, sin embar go
que poco anl es hi ci era una est recha confederacin con ellos. Poco despus cobr el mi smo
Perosa y Civila Caslelli, y aun pr et end a apoder ar se de las repbl i cas de Sena, Luca y Pi sa.
Solo enfrenaba esta su codicia demasi ada el lemor del r ey de Fr anci a, que l eni a estas c i uda -
des debajo de su pr ot ecci n; con que podia desde Fr anci a envi ar sus gent es hast a aples
como por su casa sin que nadi e le pusiese i mpedi ment o, dado que la guer r a ent r e Fl orenci a
y Pisa se cont i nuaba, y los Psanos por valerse del r ey Catlico pr el endi an poco anl es desle
liempo ponerse debajo de su ampar o. No quiso l por entonces I r al ar dello por respet os que
t uvo; cuando quiso volver la pl t i ca, er a pasada la coyunt ur a. De Port ugal dos pri mos
Alonso y Franci sco de Al bur quer que con cada t res naves par t i er on par a la Indi a Or i ent al .
LIBRO VIGSIMOSl'TIMO. 3S
correr la comar ca: t raza muy propsi t o par a j unt ament e conservar la reput aci n, ejercitar
su genl e y ent ret enerse con las pr esas.
Con esta resolucin qui nce de enero sali de Barl el a. Envi del ant e al comendador
Mendoza con trecientos gi nel es par a que corriesen la t i erra hast a Label o, di st ant e veinte y
cinco millas de al l , y que al canzaba buena par t e de la a dua na : l con la dems genl e se puso
cual ro millas de Monorbino par a hacer rost ro si los Franceses saliesen cont ra los suyos. Ar -
rancaron los corredores en aquella salida mas de cuarent a mil ovejas. Salieron de la Cirila
docientos hombres de a r ma s , y otros l an os ar ener os par a j unt arse con otros lanos que a l o -
j aban en Canosa, y i r j unt os qulalles la presa. La gent e del Gran Capitn los quiso at aj ar,
pero con mal or den, que fu causa que se pudiesen ent r ar en Canosa aunque con prdi da de
al guna genl e. No sali el de Ne mur s , y as los nuest ros se pudi eron recoger con la presa que
l l evaban.
Cualro dias despus por aviso que tuvieron que el seor de la Paliza salia con quinientos
caballos cor r er lo de Barl el a , salieron el Gran Capi t n y don Diego de Mendoza ponerse
en dos pasos por donde los Franceses forzosamente hab an de pasar . Cay el de la Paliza con
su caballo al s al i r , que fu causa de quedar se con la mas gent e; solo fu un su t eni ent e por
nombre Mola con sel enl a par l e hombr es de a r ma s , par t e areneros hacer la cor r er a: c a -
yeron en la cel ada, y de lodos no se sal varon sino dos que no fuesen muert os presos.
Enl r e los dems qued en poder de don Diego de Mendoza Mola teniente del capi t n: este
en pllicas que t eni a, se adel ant decir mal de la nacin i t al i ana. Yolvia Iigo Lpez de
Aval a por los It al i anos, y defendalos con buenas razones: el Fr ancs con el calor y porfa se
arroj decir que si diez i t al i anos quisiesen hacer ar mas con otros t ant os Fr anceses, que l
seria uno dellos, y les pr obar i a ser verdad lo que deca. Lleg esta pl t i ca orejas de los
Italianos que est aban all en servicio de Es paa, quejronse al Gran Capi t n, y pidieron l i -
cencia par a volver por su naci n. El se la dio de buena gana. Hobo demandas y respuestas
sobre asegur ar el campo, y sobre el nmer o de combat i ent es: en fin seal aron el campo e n -
t r e Andr i a y Qua r a l a ; j unt ament e acordaron que de cada par l e peleasen Irece. Sal i eron los
Irece de febrero los unos y los o ros y el Gr an Capi l an por lo que pudiese s uceder , se puso
con loda su genl e cer ca de Andr i a.
Los jueces seal aron los pueslos los unos y los o r os. Hacia gr ande viento y ayudaba
los It al i anos. Pidieron los Franceses que el viento se di vi di ese; no se acor dar on los jueces en
esl o. Encont rronse con las l anzas, y dado que casi lodos los Franceses se les cayeron por
el gr an vi enl o, ni ngn caballo fu muer t o, ni cabal l ero der r i bado. Vinieron los esloques
y hachas , en que los Habanos se av enlajaron t anl o que en espacio de una hor a los Fr a n c e -
ses lodos echaron del campo y los r i ndi er on: qued uno dellos muer t o, y olro muy mal h e -
r i do; de los Italianos uno solo qued heri do l i gerament e. Con esta victoria ent r ar on aquellos
caballeros aquella noche en Bar l et a, los doce prisioneros del ant e. Fu gr ande el contento de
l odos, y mas del Gran Capi l an, que par a mas honral l os los hizo cenar consigo. A la mi sma
sazn salieron de Tar ant o Luis de Her r er a y Pedro Navar r o con su ge nt e : t omaron por t rat o
Caslellanela y otros muchos l ugares por aquel l a comar ca.
Ofrecase ot ra empr esa de mayor i mpor t anci a. Al oj aban el seor de la Paliza que se l l a -
maba vi rrey del Abr uzo, y el l ugart eni ent e del duque de Saboya en un puebl o que se llama
Hubo, diez y ocho millas di st ant e de Bar l et a: tenan pasados de qui ni ent os soldados enl r e
hombr es de ar mas y ar ener os. Deseaba el Gran Capilan dar sobre ellos. Tuvo aviso que el
duque de Nemurs iba r ecobr ar Casl el l anel a, v que con el pr nci pe de Melfi quedaba en
Canosa la fuerza del ejrcito Fr ancs, y que de nuevo otros cenlo y ci ncuent a soldados er an
idos Rubo por asegur ar mas aquel l a pl aza. Con esle aviso un mircoles vei nt e y dos de
febrero sali al anochecer el Gr an Capilan con mil caballos y t res mil infantes y al gunas piezas
de ar t i l l er a.
Con esla genl e y apr al o amaneci sobre Rubo. Asestaron la art i l l er a. Los soldados ant es
que el muro esluviese abat i do del t odo, sin orden acomet i eron con deseo de t omar el puebl o *
escala vista. Fueron por los de dent ro r ebat i dos, y r et i r r ons e, aunque sin dao. Prosiguieron
la bat er a y der r i bada buena par t e del mur o, t ornaron los de Espaa acomet er. Los de
dent ro se defendan muy bi en, y el combat e fu muy sangr i ent o; mas en fin los de Espaa
ent r ar on por fuerza. Muri eron docienlos Fr ances es , y quedaron heri dos otros muchos. El s e -
or de la Paliza con una heri da en la cabeza, al salir del l uga r , ca pr et end a sal var se, fu
pr eso. El t eni ent e del duque de Saboya se ret i r al castillo par a defenderse hast a que llegase
36 HISTORIA DE ESPAA.
C APITU LO XVIII.
Que el marques del Vasto se decl ar por Es paa.
EL mismo cuidado de rehacerse de fuerzas t eni a el duque de Nemur s en Canosa, t anl o mas
que los Espaoles en diversos encuent ros le mal aban mucha de su gent e, ca en S. Juan R e -
dondo el capi t n Ar r i ar an que se t eni a en Manfredoni a, pas cuchillo docientos Franceses;
Lui s de Her r er a y Pedro Navar r o cerca de l as Grut al l as mat aron ot ros doci ent os, y pr e ndi e -
ron ci ncuent a que les tenan t omado un paso al salir de Ta r a nt o, segn que les fuera
or denado. Mas adel ant e estos dos capi t anes y Lezcano ent r e Gonversano y Casamaxl ma
desbar at ar on y prendi eron al mar ques de Bi t onl o, el cual con obra, de qui ni ent os hombr es
de pie y de cabal l o se i ba j unt ar con el duque de Nemur s : mur i er on en la refriega
ent r e ot ros muchos J uan Ant oni o Aquavi vat i o del ma r que s , y un hijo suyo. Lo mi smo s u -
cedi al capi t n Ol i va, que se encont r con una compa a de Franceses y los desbarat con
muer t e de t rei nt a del l os. Don Diego de Mendoza dio sobre ci ncuent a caballos y set ent a de
pi e que salieron de Viseh cont ra los forrageros del campo Espaol en cuya guar da l i ba.
Los caballos se r et i r ar on Vi sel i , los de pi e una t or r e en que fueron combalidos y
muer t os.
* Movidos destos y ot ros semejantes daos el duque de Nemur s envi avi sar al seor de
Aubeni y los pri nci pes de Sal erno y Bisiano que dejado el mejor orden que pudi esen en
Cal abr i a, se viniesen j unt ar con l par a dar la bat al l a los cont r ar i os: no obedecieron
ellos por entonces este orden por causas que par a ello al egaron. El Gr an Capitn t eni a el
mi smo deseo de veni r las manos , y los unos y los otros er an forzados avent ur ar se por la
gr an falta de bastimentos que padec an; y r et i r ar se de los alojamientos en que est aban,
fuera per der r eput aci n, que t em an que la t i erra se les r ebel ase.
el socorro; pero como se pl ant ase la art i l l er a par a bal i l l e, se ri ndi merced. ueFron a s i -
mi smo presas ot ras personas de cuent a que hac an gr ande falta en el campo Fr ancs. De los
vencedores mur i er on pocos: don Diego de Mendoza la ent r ada fu heri do en la cabeza con
una pi edra que le sac de sent i do; pero lodo el dao qued en el al met e.
Con esta victoria y con el saco se ret i raron luego los nuestros porque no car gase la genl e
francesa que no est aba lejos, mayor ment e que el de Ne mur s , avi sado que fu de la r es ol u-
cin del Gr an Capi t n, sin t omar Castellaneta dio la vuel t a par a j unt ar se con el pr nci pe
de Melfi y acor r er Rubo. Su veni da fu l ar de, por donde ni en lo uno ni en lo otro hizo a l -
gn efect o; y desde este tiempo sus cosas comenzaron ir de cai da, en especial que un P e -
rijuan cabal l ero de S. J ua n, Provenzal de nacin , el cual con cuat r o gal eras y dos fustas era
veni do de Rhodas en favor de Fr anceses, y i mpedi a los nuestros las vi t ual l as, y aun l oma -
ba los bajeles que andaban desmandados por aquellas ri beras de la Pul l a, fu desarmado por
los nuest ros.
Lezcano cabo de cuat ro gal eras que andaban por aquellas costas de Pul l a, hombr e di es -
t ro en el mar , las reforz de remeros y puso en ellas quinientos soldados par a acomet er al
enemi go. Fu en su busca la vueila de Bri ndez: l aunque l eni a mas nmer o de baj el es, no
se atrevi pel ear , metise en el puerl o de Ot ranl o fiado en el ampar o de Veneci anos.
Lezcano no se cur dest o; tom pr i mer o una nao y una carabel a que hal l fuera del puerl o
con otros bajeles: con esto fu t anl o el miedo de Per i j uan, que , sin avent ur ar defenderse,
de noche sac la gent e y la r opa que pudo, y ech fondo las gal eras y fustas con la ar t i l l e-
r a porque dellas no se aprovechasen los enemi gos. El al mi r ant e Vi l amari n se lenia en el
puert o de Mecina con al gunas gal eras par a asegurar aquella cosa y acudi r la par l e que
fuese necesari o. Par a reforzarse aguar daba la veni da de Luis Por l ocar r er o. Por ot r a par l e
pr et end a el Gran Capitn viniese surgi r en algn puerl o de la Pul l a, porque ne se detuviese
en lo de Cal abr i a, como lo hizo Manuel de Benavides contra el orden que l t eni a dado, es
saber que fuese j unt ar se con l . Est e mismo orden se dio Luis de Her r er a y Pedr o Na v a r -
ro que guar daban Tar ant o, y Lezcano (que desarmado el cont r ar i o, luego desembarc los
quinientos soldados) y al obispo de Mazara que est aba en Gal i pol , que con sus gent es a c u -
diesen Bar l et a: todo propsito de r ehacer se de fuerzas par a dar la bat al l a de poder p o -
der los Fr anceses, y de una vez concluir con aquel l a guer r a.
LIBRO VIGflMOSr-TIMO. 37
Verdad es que una nave de Veneci anos esla sazn lleg Tr ana car gada de trigo que
vino poder de los nues t r os , y ot ras cinco en dos veces ar r i bar on de Sicilia con seis mil
salmas de t r i go: ayuda con que el Gran Capi t n se pudo ent ret ener algn tiempo j unt o con
las presas que de ordi nari o de ganados se hac an. Tr a a de dias at r s sus inteligencias con
las ci udades del Abr uzo, y en par t i cul ar con la ci udad del gui l a: por otra par t e Capua,
Casl el amar , Aversa y Sal erno se l e ofrec an; acord con todas que luego que saliese en
campaa, se l evant ar an por Es paa. Recibi conci ert o al conde de Mur o, dado que fu
el pr i mer o al zarse por los Franceses en Baslica la do t eni a su est ado. El de Sal erno t r at
de pasar la par t e de Es pa a , y aun ofreca de casar con bija del Gran Capi t n. Foco se
podia fiar de su const anci a, ni de la del pr nci pe de Melfi , que al t anl o daba muesl ra de
querer r educi r se.
La cosa de mas i mport anci a que en este propsi t o se hi zo, fu que don Iigo Dvalos se
declar del lodo por el rey Catlico con la isla de Iscla en que se ent ret en a l a sazn. Er a el
origen desle cabal l ero de Es paa, ca don Ii go Dvalos hijo del condesl abl e don Ruy Lpez
Dval os, gr an camarl engo del reino de apl es, cas con Anl onel a de Aqui no hija her eder a
de Bernardo Gaspar de Aqui no mar ques de Pescara. Desle mat r i moni o naci don Alonso D -
valos mar ques de Pescar a, al que mat sobre seguro un negro en un fuerte de apl es, y dej
un hijo nio que se llam don Fer nando. Naci asimismo don I i go, quien el r ey don F a -
dri que hizo mar ques del Vast o, y le dio por toda su vi da el gobi erno de la isla de lscla con la
tenencia de la fort al eza, r e as de la isla y mi nas de los al umbr es. Her mana destos dos c a b a -
lleros fu doa Constanza Dvalos condesa de la Cer r a, y despus duquesa deFr ancavi l a. T u -
vieron asimismo ot ro her mano que se llam don Mart i n y fu conde de Monledorosi, sin oros
dos que se nombr ar on en ot r o l ugar . Concert el Gr an Capi t n que se le dar a al mar ques
todo lo que ant es t eni a, y de nuevo se le hizo merced de l a isla de Pr ocbi l a, dems de una
conduct a que le ofrecieron de cien l anzas, y docienlos caballos l i geros, y su sobrino se c on-
cedi el marquesado de Pescar a, y el oficio de gr an camar l engo; adems que si los Espaol es
fuesen echados de aquel r ei no, se les pr omet a recompensa de sus estados en Es pa a , c ondi -
ciones todas muy avent aj adas. Gastse algunos meses en concedel l as, y por esto t ard t anl o
el mar ques en decl ar ar se, como en lo dems fuese muy espaol de aficin y muy averso
de Fr anci a. Hijo desle mar ques fu don Al onso, muy valeroso capi t n los aos adel ant e, y
que hered el mar quesado de Pescara por muer t e de su pr i mo don Fer nando que no dej
hijo al guno. Nielo del mi smo fu don Fer nando Dvalos mar ques de Pescar a, al cual los aos
pasados vimos vi rrey de Sicilia casado con he r ma na del duque de Mant ua.
Alz el mar ques en Iscla las bander as por Espaa el mi smo di a de Pascua de Re s ur r e c -
cin. Por el mi smo tiempo que el mar ques se pas la par l e del r ey Cat l i co, el comendador
Agui l era desembar c en Coirn con t reci ent os sol dados, que envi l t i mament e desde Roma
el embaj ador de socorro. El comendador Gmez de Sols al t ant o socorri el castillo de Co -
senci a, y ent r por fuerza la ci udad: ech al conde de Melito que all est aba con cuat ro t ant a
gent e que l aque l l l evaba. Sobr e los prisioneros que se l omaron en Rubo, hobo duda ; y e n -
t re Franceses y Espaol es anduvi eron demandas y r espuest as. Teni an concert ado que se h i -
ciesen guer r a cor t s, y par a esto ent r eoi r s cosas acor dar on que los pri si oneros de caballo
perdiesen ar mas y cabal l o, y se rescatasen por el cuart el del sueldo que ganaban.
Prendi eron los Franceses los di as pasados en ci ert o encuent ro Teodoro Bocalo capi t n
de Al baneses, y Diego de Ver a que t eni a cargo de la ar t i l l er a, y Escal ada capi t n de i n -
fantera espaol a con otros hasta en nmer o de t r ei nt a. Soltaron los dems conforme lo
concer t ado: det uvi eron los tres con color que er an capi t anes , y que no se comprend an en el
conci ert o, ni er a justo que pasasen por el orden que los ot ros. Sin embar go al present e h a -
can i nst anci a que los pri si oneros de Rubo se rescat asen conforme lo que de los dems tenian
asent ado, sin mi r ar que er an los mas gent e muy pri nci pal y muchos capi t anes. Avisaron al
Gr an Capi l an que aquel l a ley guar dada en la milicia Neapol i l ana cuant o los prisioneros d #
cabal l o, que se rescatasen por el cuart el de su suel do, no se eslendia los que en bat al l a
campal eran pr esos, en l ugar que se tomase por fuerza de ar mas . Consullse el caso con s ol -
dados y caballeros anci anos de la t i er r a, y como qui er que todos conformasen en esle par ecer ,
conforme l se respondi los Fr anceses, y los pri si oneros quedar on par a r escat ar se cada
cual segn su posibilidad y como se concert asen con los que los ri ndi eron y los t en an en su po-
der . El pri nci pal intento fu entrelenellos pa r a que no pudiesen servi r al duque deNemur s en
la bat al l a, que segn el t rmi no en que las cosas se hal l aban, se ent end a no se podia escusar.
38 HISTORIA DE ESPAA.
C APITU LO XIX.
De l as paces que el archi duque asent con Franci a.
AL tiempo que el ar chi duque part i de Madri d, hizo gr ande i nst anci a con el r ey su suegro par a
que le decl arase su det er mi nada vol unt ad en l oque tocaba t omar al gn medio de paz con
Fr anci a, y que le diese comisin par a t r at ar della, caso que el rey de Fr anci a viniese en lo que
era r azn. Rehus el r ey Catlico de hacer esto al pr i nci pi o, sea por no fiarse del todo de su
yer no, y menos de los que tenia su lado que er an tenidos por muy Fr ances es , por no d e s -
ani mar los que se tenan de su part e en I t al i a, si se ent endi ese que el archi duque por su
orden y con su beneplcito pasaba por Fr anci a. Sin embar go la i nst anci a fu tal que f i nal -
ment e le dio la comisin con una instruccin muy l i mi t ada que promet i de no esceder en
maner a alguna, y aun despus con fray Bernardo Boyl, abad de S. Miguel deCuxa, le envi el
poder par a concluir con nueva i nst rucci n. Dile orden que no diese par l e nadi e que l l e-
vaba aquel poder , sino solo al ar chi duque debajo de j ur ament o que lo l endri a secret o; y que
si no se guar dase la i nst rucci n, no diese el poder hast a dar aviso de lodo lo que pasaba.
Lleg el ar chi duque Leoa por el mes de marzo en sazn que la guer r a se haci a en la
Pul l a y Cal abri a con el calor que queda most r ado, y en Alcal de Henares la princesa pari
un hijo que se llam don Fer nando los diez de aquel mes : baulizlc el arzobispo de Toledo,
fueron padri nos el duque de Najara y el marques de Vi l l ena. Esl aba en Len el legado del papa
el cardenal de Ran y el mismo r ey. Comenzse t r at ar del negoci o, pero muy diferente de
la instruccin que llevaban de Espaa. El abad avis al ar chi duque que no se debia pasar
adel ant e sin avi sar pri mero su r ey. No dieron l ugar el l o, ni comodi dad de despachar un
correo como lo pedi a; ant es le pusieron tales temores que le convino ent r egar el poder que
t eni a, y aun al pr nci pe est recharon l an o sobre el caso que buenament e no se pudo escusar
por estar en poder del r ey de Francia-, y por que los de su consejo er an de par ecer que c o n -
cluyese sin tener cuent a con la instruccin que l l evaba: creyse que los Fr anceses con di nero
que les di e r on, los cohecharon y ganar on.
La suma desla concordia fu que se lomasen uno de dos medi os , que el r ey Catlico
renunci ase la par l e que le pert enec a del rei no de aples en su ni el o don Car l os, y el de
Fr anci a la suya en su hija Claudia que l en a concer t ados : que ent r et ant o que los dos no se
c a s a ba n, la par l e del r ey Catlico se pusiese en t ercer a en poder del ar chi duque y de los
que l nombr as e, y l a ot r a quedase en poder de Franceses ; que el Catlico tuviese su
l i ar l e, y el de Fr anci a la s uya , y la Capi l i nal a sobre que conl endi an , se pusiese en l ercer a.
Er a n estos medios muy fuera de propsi t o, pues por el pr i mer o los Franceses se quedaban
con su pa r l e , y qui t aban al r ey Catlico la s uya , pues le forzaban sacar los Espaol es de
aquel r ei no, y por el segundo se quedaban las cosas en la mi sma r eyer l a que anl es.
Eslo se t r at aba en sazn que el rey Catlico era vuelto Zaragoza par a dar conclusin en
las corles que all se cont i nuaban. En ellas al pri nci pi o del mes de abri l en presenci a
suya fu acordado que Ar agn sirviese par a aquel l a guer r a por t res aos con docienlos
hombr es de a r ma s , y trecientos ginetes sus espensas, con tal que los capi t anes y gent e
fuesen nat ural es del r ei no. Pusironse en br eve en or de n, y fu acordado que marchasen la
v a de Ruysel l on, por asonadas de guer r a que de Fr anci a se mos t r aban, par a defender
aquella frontera si intentasen de r omper los Fr anceses por aquel l a par l e como se temia
causa que el mariscal de Br el aa capi l an gener al de Fr a n c i a , y el seor de Dunoes y el
gran Escuyer se acercaban Carcasona con los pensionarios del r e y ; y oi rs muchas g e n -
tes se esper aban all de di versas par t es .
Por eslo el r ey provey que su genl e se acercase Fi guer as , y don Sancho de Castilla
C api t n general de Ruysellon apercebi a todas aquellas plazas par a que no le hallasen d e s -
cui dado. El mi smo r ey acord acercarse aquel l as fronteras. Lleg Poblle cuando pol-
lina del abad fray Boyl tuvo aviso de la pr emi a que al pr nci pe se haci a, par a que a s e nt a -
se la concordia conl r a el orden que l l evaba. Respondile el rey lo que debia hacer . Todo no
presl na da , que las paces se publ i caron y ar chi duque despach Juan Edi n su apos ent a-
dor mayor , y el r ey de Fr anci a un Eduar do Bulllo ayuda de cmar a par a que cada cual
por su par l e avisasen al Gran Capi t n y al de Nemur s como quedaban l as paces concl ui das

y que por l an o sobreseyesen, y no se pasase mas adel ant e en la gue r r a . Con t anl o el a r -
LIBRO VIGSIMOSPTIMO. 30
chicluque se par t i de Len la va de Saboya par a verse con su her mana ma da ma Ma r ga -
ri t a con quien y con aquel duque tuvo las fiestas de Pascua.
Apr esur ar on Juan Edi n y Eduar do su cami no por Roma publ i cando que las paces er an
hechas. Llegaron Ba l el a en sazn que los dos general es se apr est aban loda furia par a
venir las manos , en especial el Gr an Capi t n despus que dos mil y quinientos Al emanes
que se embarcaron en Tr i es t e, y sin cont rast e pasaron por el golfo de Venecia, los diez
de abri l aport aron Man r edoni a: socorro que esper aba con gr ande deseo. Dile Juan Edi l
la cart a que le l l evaba del ar chi duque, en que le encar gaba y mandaba de par l e del r ey
que sobreseyese l y todos los dems en lodo aut o de guer r a por que esto er a lo que c o n -
veni a.
Est aba el Gran Capi t n preveni do por car t as de su r ey en que le avi saba de la i da del
archi duque por Fr a nc i a , y por que della podr a r esul t ar que se hiciese al gn asienlo de paz
t regua, le or denaba que puesl o que el ar chi duque le escribiese al guna cosa en esl e p r o -
psito , no hiciese lo que le ordenase sin su especial mandat o : as respondi que no se p o -
da cumpl i r aquel orden sin que pr i mer o e l r ey su seor fuese i nformado del estado en que
las cosas de aquel rei no se hal l aban : que los Franceses rompi eron la guer r a l uer l o, y que
al prsenle que lenian perdi do el j uego, no podia ni debi a acept ar semejante pa z : que l s a -
bia bien lo que debi a ha c e r , y en persona i r a dar la respuest a al duque de Nemur s. Co -
mo lo dijo as lo cumpl i . El rey Catlico asi mi smo no quiso veni r en esta concor di a, si
bien par a cumpl i r con todos torn mover la pl l i ca de rest i t ui r el rei no al re'y don F a d r i -
q u e ; mas el Fr ancs no quiso oir al embaj ador que par a esle efecto le envi ar on, ant es le
despidi afrent osament e por el sent i mi ent o que tenia gr ande de que la concordi a no se
guar dase.
C APITU LO XX,
Que el seor de Aubeni fu venci do y preso.
C ON la ar mada que se aprest en Car t agena, par t i Luis Port ocarrero medi ado febrero. La.
navegacin conforme al t i empo fu t rabaj osa en el golfo de Len , y despus en el par age
de la cosa de Pal ermo t uvi eron dos t or ment as muy br avas. Ll egaron en vei nt e dias al
puert o de Merina con lo ar mada ent er a y j u n t a , dado que hombr es y caballos padeci eron
mucho. Trat se all qu par l e del rei no i r an des embar car : algunos er an de par ecer
que conforme los avisos del Gran Capitn pasasen la costa de la Pul l a par a j unt ar se con
la masa del ejrcito Espaol ; Luis Por t ocar r er o pareci que la navegaci n era muy l ar ga
par a gent e que venia cansada y mal t r at ada del ma r . Pas Rijoles con su ar mada con i n -
tento de hacer la guer r a por la Cal abr i a conforme al orden que t rai a de Espaa.
El seor de Aubeni despus de la r ot a que dio Manuel de Benavi des y don Hugo de
Car dona, t eni a sus alojamientos en la Mola Bubal i na con esperanza de l omar por hambr e
Girachi que est di st ant e tres l eguas, y buena par t e de los vencidos despus de la r ot a se
recogi aquel l a pl aza. Er a ido el pr nci pe de Bi si ano su est ado, y el de Sal erno y c o n -
de de Melilo se par t i er an par a apl es. Det ermi n Por t ocar r er o de salir en c a mpa a , y
con esle i nt ent o hizo al ar de de su gent e en Rijoles cuando le sobrevino una fiebre mor t al .
Anl es que falleciese fu avi sado que algunos capi t anes de cuent a se ent raron en Ter r anova,
l ugar que con otros muchos desampar ar on los Fr anceses luego que supieron que la ar mada
era l l egada. Supo mas que el de Aube ni , sabi da la enf er medad, acudi ponerse sobre
el l os, y los t eni a muy apret ados por ser aquel l ugar flaco. Con este aviso Luis Por t ocar r er o
nombr en su l ugar don Fer nando de Andr ada p a r a que con la gent e de pi e y de
caballo, fuese socorrer los cer cados, y al al mi r ant e ' Vilamarin dio orden que envi ase
sus gal eras del ant e I oya par a desment i r los Fr a nc e s e s , que entendiesen i ba el socorro por
mar y por t i er r a. d
Apr esur r onse los Espaol es, porqu t en an ent endi do que los de Ter r anova padeci at r
gr an falta de bast i ment o. Llegaron Semenar a : t uvo el de Aubeni noticia del socorro que
i ba , alzse del Burgo de Ter r anova do alojaba y passe los Casales. Don Fer nando c o n -
tento de haber socorrido los cer cados , se det uvo en Se me na r a : all le acudi eron ot ras
compa as de ge nt e , en par t i cul ar Manuel de Benavi des, Ant oni o de Le yva , Gonzalo D -
val os, don Hugo y don Juan de Ca r dona , cada cual con su g e n t e , con que se form un
buen ejrcito bast ant e par a r omper al enemi go al t i empo de r et i r ar se la v a de Melto. De s -
40 HISTORIA DE ESPAA.
te parecer er a don. Hugo que le acomet i esen, pues todas las veces que se reconoce notable
vent aj a, los pr udent es capi t anes se deben aprovechar de la ocasi n, que si la dejan pasar ,
pocas veces vuel ve, mas don Fer nando se escus con el orden que l l evaba de no dar en ma -
nera al guna la bat al l a.
Falleci finalmente Por t ocar r er o : su cuer po deposi t aron en la Iglesia Mayor de Mecina
enfrente de l a sepul t ur a de don Alonso el Segundo r ey de apl es. Por su muert e result
al guna diferencia ent r e los capi t anes sobre quien debi a ser gener al : acordaron de remi t i rse
al vi r r ey de Si ci l i a, el cual se conform con la vol unt ad del difunto y torn nombr ar ,
a don Fer nando de Andr ada. Si nt i ronse desto y agr avi r onse don Hugo y don J uan de
Car dona, que un caballero mozo y de poca esperi enci a fuese ant epuest o los que en n o -
bleza no le reconocan vent aj a, y en las cosas de la guer r a se la hac an muy conocida; p e -
ro o por eso dejaron de acudi r con los dems , ca venci el deseo de servi r su r ey y
hacer lo que deb an , al sent i mi ent o y pundonor .
Teni a toda la genl e espaol a mucho deseo de veni r las ma nos : las est anci as muy
cerca de las de los cont rari os. El de Aubeni most r aba no menor vol unt ad de quer er la b a -
talla , y envi un t rompet a r equer i l l a. Los Espaol es la r ehusaban por el orden que t e -
ni an. Cobr avi l enl eza con est o, y por ent ender que nuest ros soldados est aban descont ent os,
por que no les pagaban. Sali de Rosano y l oya par a acer car se los cont r ar i os, t anl o que
se adel ant dar vista Se me na r a : pas el r i o , y ent r por la vega adel ant e, que fu
gr ande befa. Hab an eslado los Gallegos poco ant es amot i nados por que no les pagaban. P o -
dase t emer al gn de s m n: el vi rrey de Sicilia con al gn di ner o, y los capi t anes con las
j oyas y pl at a que vendi er on, los apl acaron en br eve.
Los Franceses eran trecientos hombres de ar mas y seiscientos caballos l i geros, y mi l y
qui ni ent os infantes y mas de tres mil villanos. Los Espaol es con buen orden salieron de
Semenar a en nmer o ochocientos cabal l os, y cerca de cuat ro mil peones. Ret i rse el de
Aubeni l oya sin at reverse esper ar la bat al l a. Si gui ronl e los cont rari os con intento de
combat i r el l ugar . Pasaron al gunas cosas de menor cuent a hast a que un vi ernes de maana
vei nt e y uno de abri l los unos y los oros , como si la bat al l a est uvi era apl azada, sacaron
sus gent es al campo. El de Aubeni ani maba los s uyos , t ra al es la memori a la vi ct ori a
que los aos pasados ganar an en aquel mi smo l ugar y puest o del r ey don Fer nando de a -
ples y del Gr an Capi t n : Si cont r a ejrcito t an puj ant e, y capi t anes los mas valerosos de
Italia salistes con la vi ct ori a , y distes muest r a de la vent aj a que hacen los Franceses las
dems naci ones; ser razn que cont ra unos pocos y mal avenidos soldados perdi s el ni -
mo? perdi s el prez y gloria que poco h ganasl es? no lo permi t i r Di os, ni vuestros c o -
razones tal suf r i r n: mori r s , pero no volver a t r s : acordaos de vuest ra nobl eza, del
nombre y gloria de Fr anci a. Est o decia el de Aubeni .
Adel ant banse los campos por aquel l a l l anur a al son de sus al ambores y t r ompet as. Cada
par t e pr et end a avent aj arse en t omar el sol. Pasaron los de Espaa con este intento el rio
un poco mas ar r i ba. Antojseles los Franceses que s e r e l i r a ba n. Ar r emet i er on con poco
or den, y con menos di spararon el art i l l er a ant es que la cont r ar i a, que no hizo dao al guno
ni desbarat la ordenanza que los de Espaa l l evaban; los cuales la mano i zqui erda p u -
sieron la i nfant er a, la der echa los gi ne^es, en medio los hombr es de ar mas . Rompi eron
los caballos con t anl o denuedo en los cont rari os que casi no qued hombr e dellos caballo:
con esto el segundo escuadrn de los enemigos en que i ba la gent e de p i e , sin avent ur ar se
se puso luego en hui da : siguieron los Espaol es el al cance hast a las puer t as de l oya , do la
mayor par t e de los vencidos se r et i r ar on. Fueron presos casi lodoslos capi t anes de los F r a n -
ceses, y dent ro de l oya se ri ndi eron Honorat o y Alonso deSans ever i no, el pri mero her mano
. y el segundo pri mo del pr nci pe de Bi si ano: al de Aubeni en la Roca de Ang t o, donde so
r e t i r , apr el ar on de maner a que se ri ndi al t anl o por pri si onero. Con esta vi ct ori a, que fu
^ ( p u n a de las mas seal adas que se ganaron en toda aquella guer r a, loda la Calabria en un mo -
ment o qued llana por Espaa.
C APITU LO XXI.
Do la gran batalla de la C irinola.
HALLBASE el Gran Capitn en lal apri et o por falta de vituallas que no t eni a provisin par a
mas que l i es di as, ni orden par a proveerse y Iraellas de ol ra par l e: temia no se rebelasen
LIBRO" VIGSIMO-OC TAVO. 41
los lugares de aquella comarca forzados de la hambr e que todos padecan i gual ment e. Acord
de salir buscar al enemi go, y en pr i mer l ugar enderezarse cont ra la Cirinola puebl o muy
flaco, pero que tenia en el castillo bast ant e nmer o de sol dados, y alojado seis millas todo
el campo Fr ancs , por donde seria forzoso veni r a l a s manos. Ant es de par t i r socorri los
hombres de ar mas con cada dos ducados, y los infantes con cada medi o: los soldados e s -
t aban muy ani mados, y no hac an i nst anci a por ser pagados. El pr i mer dia por bajo de la
famosa Gannas la r i ber a del ri o Ofanlo se fueron poner tres millas del campo Fr ancs.
El dia siguiente prosiguieron su vi age la vuel t a de la Cirinola muy en orden por tener los
enemigos tan cerca. Fabri ci o Colona y Luis de Her r er a i ban con los corredores que eran hast a
mil caballos l i geros: la avanguar di a se dio don Diego de Mendoza con dos mil infantes e s -
paol es; con los al emanes y algunos hombr es de ar mas y caballos ligeros qued el Gran Ca -
pitn en la r et aguar di a par a hacer rost ro los cont r ar i os, si los quisiesen segui r. La t i erra
era muy seca, el di a muy cal uroso, la j or nada l ar ga; fatigse t ant o la gent e que muri eron
de sed algunos hombr es de ar mas y peones de los al emanes y espaoles.
Tuvieron los franceses aviso dest a i ncomodi dad: acor dar on apr ovechar se de la ocasin,
y sacar la gent e de su fuerte en que se tenan muy per t r echados , dar la bat al l a. Er a n los
franceses quinientos hombres de ar mas , dos mil caballos ligeros y cuat ro mil suizos y g a s -
cones repart i dos en esta forma. El pr nci pe de Sal erno llevaba en la avanguar di a docientos
hombres de ar mas y dos mil i nfant es: la r et aguar di a se dio al pr nci pe de Meli con una c o m-
paa de hombres de a r ma s , mil villanos y algunos gascones; con lo dems en la bat al l a i ba
el duque de Nemur s. Los de Espaa se avent aj aban en la i nf ant er a, si no fuera t an fat i ga-
da: los cont rari os se seal aban en la cabal l er a, que l a t en an muy buena y muy lucida. Con
este orden comenzaron los franceses pi car en nuest r a r et aguar di a. Parec a cosa imposible
llegar los de Espaa la Ci ri nol a, do tenan fortificados sus real es, sin per der el car r uage, y
aun mucha par l e de la i nfant er a, que quedaban tendidos por el suelo por la sed y calor
gr ande. En esle apri et o el Gr an Capitn no perdi el ni mo; ant es hizo que los de caballo
lomasen en l as ancas los peones que l eni an necesi dad, y l mi smo haci a lo que ordenaba
los o r os, y daba con su mano de beber los que padec an mas sed.
Con esle orden llegaron al fin sus estancias sin que se recibiese al gn dao dos horas
ant es que se pusiese el sol. En eslo asom la cabal l er a enemi ga. Los de Espaa sin dificultad
dent ro de sus t ri ncheas se pusieron en or denanza: el miedo muchas veces puede mas que el
t rabaj o. Ent onces el Gran Capilan comenz ani mar los.suyos con eslas razones: La
honr a y prez de la mi l i ci a, seores y sol dados, con vencer los enemi gos se gana. Ni nguna
victoria seal ada se puede ganar sin algn afn y pel i gro. Los que eslais acosl umbrados
l ant os t rabaj os, no debis desmayar en esle di a , que es el en que habi s de coger el fruto
de todo el tiempo pasado. La causa que defendemos, es tan j ust i fi cada, que cuando nos h i -
ci eran ventaja en la gent e, se pudi er a esperar muy ci ert a la vi ct ori a, cuant o mas que en
lodo nos adel ant amos, y mas en el esfuerzo de vuestros corazones acosl umbrados vencer:
)> la gana que mosl rbades de veni r las manos y el t al ant e ser razn que en tal ocasin la
perdi s? Est e di a si sois los que debis y sol i s, dar fin todos nuestros afanes.
Tr as esto se comenz la bat al l a. El de Nemur s por ser t an l arde quisiera dejalla par a el
olro di a: el seor de Al egre hizo i nst anci a que no se di l at ase, ca lenia por ci ert a la vi ct ori a.
De cada par l e hab a trece piezas de ar t i l l er a: los franceses j ugaron la suya pr i mer o sin h a -
cer algn dao en nuestros escuadr ones; la espaol a, que como de l ugar mas alto sojuzgaba
los cont r ar i os, hizo en ellos gr ande est rago. No pudo t i rar sino una vez por causa que un
italiano pensando que los espaoles er an venci dos, puso fuego dos carros de pl vora que
l l evaban. La t urbaci n de la gen le fu gr a nde , y la l l ama se esparci l an o que se entendi
er an lodos perdi dos. Estuvo el Gr an Capi l an sobre s en este I r ance, que dijo los que con
l est aban con rostro al egr e: Buen anunci o ami gos, que eslas son las l umi nari as de la v i -
t ori a que tenemos en las manos. -
Por el dao que nuest ra art i l l er a hi zo, el duque de Nemur s quiso luego t r abar la pelead
arremet i con ochocientos hombr es de ar mas cont ra los que est aban en or denanza, la i n -
fantera por frenle y los hombr es de ar mas por los costados; Tenan cl ar ee y la cava del an-
t e , reparo que los franceses no advi rt i eron ; por donde les fu forzoso sin r omper lanza dar
el lado par a volver enr i st r ar . Ent onces los arcabuceros al emanes que cerca se hal l aron,
descargaron de tal maner a sobre los cont r ar i os, que hicieron gr ande esl rago en aquel es-
cuadrn. Seguase Iras los hombres de ar mas el seor de Chandea coronel de suizos y g a s -
TOMO m. 6 '
42 . HISTORIA DE ESPAA.
C orona de doa Isaliel la C atlica. (Armera Real de Madrid.)
cones con su i nfant er a. Cont r a estos salieron los Espaol es, y les dieron tal car ga que al
punt o desmayaron. Adel ant ronse los prncipes de Sal erno y Melfi que venan este dia en la
r et aguar di a: recibilos el Gr an Capitn con su escuadrn como conveni a. Fi nal ment e los de
Espaa por todas par t es car gar on de tal suert e que los cont rari os fueron desbarat ados y
puestos en hui da. Siguironlos los vencedores hi ri endo y mat ando hast a met er los Franceses
por sus r eal es, que t en an seis millas di st ant es, y fueron con el mismo mpet u ent rados y g a -
nadas las tiendas con la cena que aparej ada hal l ar on, y er a bien menest er par a los que
aquel di a t ant o t rabaj aron y tenan t ant a falta de vi t ual l as. El despojo y ri quezas que se
hal l ar on, fu gr ande.
Dise esta bat al l a, de las mas nombradas que j ams bobo en I t al i a, un vi er nes vei nt e y
ocho de abr i l . Muri en ella la pr i mer a ar r emet i da el duque de Nemur s gener al , cuyo
cuerpo mand el Gran Capitn sepul t ar con t oda sol emni dad en Barl et a en la iglesia de S.
Fr anci sco: muri eron otros el seor de Chandea, el conde de Morcn, y casi todos los c a p i -
tanes de los Sui zos; los pr nci pes de Sal erno y Meli y mar ques de Lochito salieron heri dos.
Perdi eron toda la art i l l er a y casi todas las bander as. Muy ma yor fuera el da o, si la noche
que sobrevino y c e r r , con su escuri dad no i mpi di era la mat anza. Reposaron los vencedores
aquella noche: el dia siguiente se ent reg Ci ri nol a, y todos los que en el puebl o tenan de
guarni ci n, se ri ndi eron mer ced; lo mismo hicieron t reci ent os que de los vencidos se r e c o -
gi eron al castillo. Canosa asimismo alz bander as por Es paa. Los que en esta bat al l a se s e -
al aron , fueron los Espaol es, ca los Al emanes fuera de la roci ada que dieron los hombres
de ar mas Fr anceses, no pusieron las manos en lo dems. Ent r e todos ganar on gr ande honr a,
dl os Italianos el duque de Ter mens , de los Espaol es don Diego de Mendoza, de qui en dijo
el Gr an Capitn que aquel di a obr como nieto de sus abuel os. Mandar on' ent er r ar los mu e r -
tos. Hallse que de la par t e de Fr anci a muri eron tres mi l y set eci ent os, y de los Espaoles no
faltaron sino nueve en la pel ea, y ni nguno persona de cuent a. Verdad esque en el cami no mu -
chos de los del campo Espaol muri eron de sed; y aun mil y qui ni ent os no se pudi eron sacar
del agua que hal l aron en ciertos pozos, ni fueron de provecho al guno aquel di a: por lo cual
la bat al l a fu muy dudosa, y l a victoria por el mismo caso mas al egre y mas . seal ada, y de
mayor gloria par a los vencedores.
LIBRO VIC tESIO-OC TAVO.
C APITU LO I.
Que la ci udad de apl es se rindi al Gran C apitn.
ESPC ES que los Espaoles ganaron la bat al l a de la Or i nl a, casi
todo lo dems de aquel reino se les allan con facilidad. El Gran
Capitn no se descui daba con la victoria como el que sabia muy
bien que la gr ande prosperi dad hace l os hombr es aflojar, por
donde suele ser v spera de algn desast r e; y que es menest er
ayudar se cuando sopla el viento favorabl e, sin per donar d i -
ligencia ni trabajo bast a t ant o que la empresa comenzada se
lleve al cabo, t ant o mas que un dia despus que gan aquel l a
vi ct ori a, le llegaron car t as de la bat al l a que los suyos venci e-
ron j unt o Semenar a, y de la prisin del seor de Auheni . No
llegaron estas nuevas ant es causa que don Fer nando de An -
dr ada no se tenia por sujeto al Gr an Capitn por haber s u c e -
dido en aquel cargo Luis Por l ocar r er o; de que l se sinti
t ant o que envi pedi r licencia par a volverse Espaa. El r ey
Catlico mand don Fer nando desistiese de aquel l a pr e t e n-
sin , y el Gran Capitn le diese una compa a de hombr es de
armas para que ayudase en lo que r est aba.
Con la nueva destas dos vi ct ori as, y con envi ar diversos bar ones sus t i erras para que al l a-j ft
nasen l oque rest aba al zado, muy en br eve se redujeron la Capi l i nat a y Basilicalacasi todas, ' *' '
y aun en el Pri nci pado muchos barones y pueblos se decl araron por Espaa. De los que e s c a -
paron de la bat al l a, la mayor par l e se ret i r la vuel t a de Campana con intento de fortificarse
en Gael a, ciudad de silio i nexpugnabl e, ca lodo lo dems lo daban por per di do. Siguilos
Pedro de Paz con algn nmer o de caballos. Con ocasin de su ida por aquel l a comarca Ca-
pua alz bander as por Es paa, y aun genl e de aquel l a ci udad ayud seguir los Fr anceses,
de los cuales anl es que ent rasen en Gael a, mat ar on y prendi eron hasl a ci ncuent a hombres de
H HISTORIA DE ESPAA.
ar mas que al canzaron. 1 marques de Lochito luego que lleg su casa, aunque mal t r at ado
de la pel ea, con su muger y la haci enda que pudo r ecoger , se part i la va de Roma par a el
cardenal de Sena su lio her mano de su madr e: oros se redujeron ot ras parl es en especial
monsieur de Al egr e y el pr nci pe de Sal erno se recogieron Melfi, de donde el da siguiente
se parl i eron la v a de aples. El conde de Mntela al pasar estos seores por su estado les
mat y prendi mas de docientos caballos de qui ni ent os que l l evaban.
Lui s de Arsi se forlilic en Venosa condado en el castillo que t eni a muy bueno. Acudi
luego el Gr an Capi t n con su campo: hizo sus est anci as en la Leonesa que est cer ca de a q u e -
llos dos puebl os, Melfi y Venosa. All se movieron t rat os con el pr nci pe de Melfi par a que
se r i ndi ese, como l o hizo condicin que le dejasen resi di r en ot r a villa de su esl ado, hast a
ent ender si el r ey Catlico le recebi a en su servicio con las condiciones que tenian t r at adas,
maguer que de su i ngeni o se pudo presumi r tenia t ambi n puesl os los ojos en lo que par ar a
el par t i do de Fr anci a.
Fabri ci o Colona y los condes del Ppulo y Montorio fueron envi ados al Abruzo par a dar
calor los que en aquel l a provi nci a se decl araban por Es paa, y pa r a al l anar lo r est ant e:
al al mi rant e Vi l amari n se envi orden que con sus gal er as y los dems bajeles que pudi ese
j unt ar , part i ese con toda presteza la vuel t a de aples par a do el Gr an Capi t n se pensaba
encami nar , y con este intento fu con su gent e Benevent o, y de all pas Gaudcl o. Desde
este pueblo escribi una car t a muy comedida la ci udad de apl es, en que ofreca a q u e -
llos ciudadanos todo buen t r at ami ent o y cort es a, y les r ogaba no diesen l ugar par a que su
gent e enl rase en su t erri t ori o de guer r a y hiciese algunos daos. Salieron t r at ar con l el
conde de Matera y los sndicos de aquel l a ci udad. Hicieron sus capi t ul aci ones, y con l ant o
ofrecieron de ent r egar se. A la sazn monsi eur de Vanes hijo del seor de Labr i t avisado del
destrozo de los Franceses pidi licencia al duque Val enl i n, ca le servi a en la guer r a que c on-
t i nuaba cont ra los Ursi nos, par a acudi r al rei no de aples. Disela el duque, y con doci en-
tos caballos y al guna gent e de pi que pudo r ecoger , se fu j unt ar con el campo de los
franceses: los cuales con la genl e que de la Pulla y Cal abri a y del Abruzo se les al l eg, f or -
maron ci ert a maner a de c a mpo, y se alojaron j uni o al Garel l ano.
Por esta causa se pusi eron las espaldas en Capua y en Sessa de los espaoles hast a c u a -
trocientos de cabal l o. Al present e acord el general envi ar toda la dems genl e par a el
mismo efecto de hacer rosl ro los enemigos y asegurarse por aquel l a pa r t e , y quedarse solo
con mil soldados que le parec a bast aban pa r a el cerco de los castillos de apl es. Los sol -
dados Espaol es con el deseo que tenian de verse en apl es, la noche ant es se desmandaron
pedi r la paga que decan les pr omet i er a el Gran Capi t n de hacelles en apl es. Most r -
banse tan al t erados que por escusar mayores i nconveni ent es fu forzado el general de llevar
consigo la i nfant er a espaol a, y se cont ent con envi ar Sessa los hombr es de ar mas y c a -
ballos ligeros y los al emanes, con orden que le aguar dasen all que muy en br eve seria con
el l os, ca no pensaba det enerse en aquella ci udad.
La ent r ada del Gran Capitn en aples fu diez y seis de mayo con t an gr ande aplauso
y triunfo como si ent r ar a el mi smo r ey. Ll evaba del ant e la i nfant er a y las bander as de E s -
paa. Los barones y caballeros de la ci udad le salieron al encuent ro. Todo el puebl o, que es
muy gr a nde , der r amado por aquellos campos con admiracin mi r aban aquel valeroso c a p i -
t n, que t ant as veces venci y dom sus enemigos. Acordbanse de las hazaas pasadas y
proezas suyas en tiempo y favor de sus reyes don Fer nando y don Fadr i que, y c ompa r ba n-
las con las victorias que de present e dejaba ganadas. Parec al es un hombr e venido del celo,
y superi or los dems. Llevronle por los sejos, como se acost umbr aba llevar los reyes
cuando se coronaban , por las calles r i cament e ent api zadas, el suelo sembrado y cubi ert o de
flores y ver dur as: los perfumes se sentan por todas pa r l e s ; lodo daba muesl ra de conteni v
y al egr a. Los mas aficionados Fr anci a er an los que en lodo gnero de cortesa mas se se
t
l i aban y mas al egres rost ros most r aban con intento de cubr i r por aquel l a maner a las faltas
asadas.
La ci udad de apl es, que dio nombr e aquel r e i no, es una de l as mas pr i nci pal es, r i -
cas y populosas de It al i a. Su asi ent o la r i ber a del mar Medi t errneo, y la l adera de un
collado que poco poco se l evant a ent r e poni ent e y sept ent ri n. Las calles son muy l argas
y l i r adas cor del , sembradas de edificios magnficos causa que lodos los seores de aquel
r-eino, que son en gr an nmer o, tienen por cost umbre de pasar en aquella ci udad la mayor
par t e del a o, y par a esto edifican palacios muy costosos como . porf a y compet enci a. Los
J-IBItO VIGSIMOOC TAVO. 43
Entrada del Gran C api tn; en apl es.
Luego que el Gran Capilan se ape en su posada, fu con Juan Cl aver y oros cabal l eros
reconocer aquellos castillos y dar orden en el cer co, que se puso luego sobre Caslelnovo.
Batanle con gr ande nimo y mi nbanl e: los de dent ro se defendan muy bi en. Lleg Yi l a -
mari n con su ar mada siete das despus que el Gr an Capi l an enl r en apl es: sur guveer ca
de Nuest ra Seora de Pi e de Grut a. Est o era en sazn que en Roma post rero de mayo cre el
papa nueve car denal es, los cinco del rei no de Val enci a. Apr et ar on los espaoles los cer ca-
mas nombrados son el del pr nci pe de Sal erno y el del duque de Gr avi na. Convdales eslo la
templanza gr ande del ai r e, la fertilidad de los campos, y los j ardi nes maravillosos y fresco,
que tiene por todas par l es : as no hay ci udad en que vi van de ordi nari o tantos seores t i t ul a-
r es. Est la ciudad di vi di da en cinco scj os, que son como ot ras l an as casas de ayunt ami ent os
en que la nobleza y los seores de cada cuart el se j unt an t r at ar de lo qnc loca al bien de la
ci udad, de su gobierno y provisin. Los t empl os, monast eri os y hospitales muchos y muy i n -
si gnes, especialmente el hospital de la Anunc al a. cada un ao de limosnas que se recogen,
gasla en obras pas msele ci ncuent a mil ducados. Los muros son muy fuertes y bien t or r e a -
dos, con cual ro castillos que tiene muy pri nci pal es: el pri mero es Caslelnovo, muy gr ande y
que parece i nexpugnabl e, puesto la mar i na cerca del muelle gr ande que sirve de puer t o: el
segundo la puert a Capuana, que esl la par l e del Sept ent ri n , y ant i guament e fu una
fuerza muy scTialada; al present e esl dedi cada par a las audi enci as y t ri bunal es r eal es: el
caslilio del Ovo en el mar sobre un peol pequeo, pero i naccesi bl e: el de Sant el mo se v
en lo mas alto de la ci udad, que la sojuzga, y de aos esla par l e est muy fortificado. De s -
las cual ro fuerzas las dos se lenian la sazn por los franceses, es saber Casl el novo. do
lenian de guarnicin quinientos sol dados, y Caslcl del Ovo.
46 HISTORIA DE ESPAA.
dos por l i er r ay por ma r ; y en fin despus de muchos combat es se ent r el castillo por fuerza,
y fu dado saco los doce de j uni o. El pri mero al enl ral l e Juan Pelaez de Berrio nat ur al de
J a n, y gent i l hombr e del Gran Capi t n. Los que mucho se seal aron en el combat e, fueron
los capi t anes Pedr o Na va r r o, escelente en mi nar cual qui era fuerza, y uo de Ocampo, al
cual en r emuner aci n se dio la tenencia de aquel cast i l l o.
Ent r e los otros prisioneros se hall en aquel castillo Hugo Roger conde de Pal l as , que por
mas de cuar ent a aos fu rebel de al r ey Catlico y al rey don Juan su padr e. Envi ronl e al
castillo d e j a t i v a , prisin en que feneci sus di as. Ven an al gunas naves francesas y gi nove-
sas de Ga e l a e n favor de los cer cados; pero llegaron t a r de , dado que dur aquel cerco ma s d e
tres semanas. Tvose aviso que la ar mada francesa ve ni a , que era de seis car r acas y ot ras
naves gr ues as , y cinco gal er as, sin otros bajeles menor es. Vi l amari n por no ser bast ant e
resi st i r se ret i r al puer t o de lscla. All estuvo cercado de la ar mada cont r ar i a; defendise
empero muy bien de suert e que muy poco dao reci bi : hallse present e el marques del Vast o,
que acudi muy bien la defensa de la isla y de la a r ma da .
Rest aba el caslel del Ovo: no pudo esper ar el Gr an Capitn que se t omase. Dej el c u i -
dado principal de combat i l l e Pedro Navar r o y uo de Ocampo. Ellos con ci ert as bar cas
cubi ert as de cuero se ar r i mar on par a mi nar el peasco por la par l e que mi r a Picifalcon:
con esto y con la bat er a que dieron al cast i l l o, mat ar on la mayor par l e de los que le def en-
d an ; solos vei nt e que quedaron vi vos, al fin se ri ndi eron condicin de salvalles las vi das ,
i s el a tenencia Lope Lpez de Ar r i ar an que se hall con los domasen el cer co, y se seal
en l de muy esforzado. Con esto la ci udad de aples se asegur y qued libre de lodo recelo
al mismo tiempo que Fabri ci o Colona con ayuda de ochocientos soldados que le vi ni eron de
Roma, enviados por el embaj ador Franci sco de Roj as, ent r por fuerza la ci udad del gui l a
cabeza del Abr uzo; con que se al l an lo mas de aquella pr ovi nci a. Fr acaso de Sanseveri no,
y Gernimo Gallofo cabeza de los Angevinos en aquel l a ci udad se escaparon y recogi eron
las t i erras de la i gl esi a.
C APITU LO II.
Del cerco de Gaeta.
PARTI el Gr an Capitn de aples los diez y ocho de j uni o la vuel t a de S. Ger mn con i n -
tento de hacer rostro los Franceses que alojaban con su campo de la ot ra par t e del rio Ga -
rellano l l amado ant i guament e Lyr i s , y de al l anar algunos l ugares de aquella comarca que
todava se tenan por Fr anci a. Pas por Aversa y por Capua inslancia de aquellas c i uda -
des que le deseaban ve r , y most r ar la aficin que tenan Espaa. Ent r et ant o que se det en a
en est o, por su orden se adel ant aron Diego Garc a de Par edes y Crisloval Zamudio con mil y
quinientos soldados par a combat i r S. Ger mn. Ri ndi ronse aquel l a ci udad y su castillo b r e -
vement e , si bien en Monte Casino que est muy cer ca, se hal l aba Pedro deMdi ci s con golpe
de gent e Fr ances a; mas desconfiado de poderse all defender, se par t i ar r ebat adament e, y
docientos soldados que dej en aquel monast er i o, se concertaron con los de Espaa y le r i n-
di eron. Por ot r a par t e el Gr an Capitn r i ndi Roca Gui l l erma que era plaza muy f uer t e, y
Tr aget oque est sobre el Gar el l ano, y otros l ugares por aquella comarca. En par t i cul ar se
ri ndi eron Castelln y Mola, pueblos que caen muy cerca de Gaet a, y se tiene que el uno de
los dos sea el For mi ano de Cicern.
Hecho e s t o, el Gr an Capi t n pas adel ant e con su campo, que le asent en el Burgo de
Gaet a pr i mer o de j ul i o. Es aquel l a ci udad muy fuerte por est ar r odeada de mar casi por todas
pa r t e s ; solo por t i erra tiene una ent r ada muy ' estrecha y s per a, y sobre la ci udad el mont e
de Or l ando, de su subi da asimismo muy agr i a, en que los Franceses lenian asent ada mucha
art i l l er a de suert e que no se podia llegar cerca. Ten an dent ro cual ro mil y qui ni ent os h o m-
a r e s de guer r a, los mil y qui ni ent os de cabal l o, recogidos all de diversas par t es. Sobre
odo eran seores del mar por la ar mada francesa que era superi or la de Es paa: as no se
podia i mpedi r el socorro ni las vi t ual l as, dado que Vi l amari n acudi all con sus gal eras y el
Gran Capitn hizo t r aer la art i l l er a que dej en apl es, par a combat i r el mont e de donde
los suyos recebi an not abl e dao por t ener sus estancias tiro de can, y est ar descubi ert a
gr an par l e del campo Espaol y soj uzgada del mont e,
Fueron muchos los que mat el ar l l er a, y ent re los dems gent e de cuent a, en parlicu-r.
lar muri don Hugo de Cardona cabal l ero de gr andes par l es. "Los de dent ro padeci an falla
LIBR VIGSIMOOC TAVO. VI
de mant eni mi ent os, y mas de har i na por no t ener con que moler el t ri go. Llegles socorro
seis de agosto de vi t ual l as, y mil y qui ni ent os hombres en dos car r acas y cuat ro gal eones y
al gunas gal eras en que i ba el mar ques de Sal uzes, nombrado por visorrey en l ugar del duque
de Nemurs. El mi smo dia que lleg este socorro, Rabasl ei n coronel de los Al emanes que t i -
raba sueldo de Es paa, fu muert o de un tiro de (alenele. Por lodo esto el dia siguiente el
Gran Capitan ret i r su campo Cast el l n, que es l ugar sano y esl cer ca, y no podan ser
ofendidos del art i l l er a enemi ga. En tanlos dias no se hizo de par l e de Espaa cosa de cons i -
deracin causa que ni se pudo acomel er la ci udad, si bi en la art i l l er a derri b buena par l e
de la mur al l a, que fortificaron muy bien los de dent r o, ni los cercados salieron es car amu-
zar. Solo el mismo di a que se ret i r nuest ro campo, salieron de Gaela dos mil y quinientos
soldados dar en l a r et aguar di a de los Al emanes : dejronlos que se cebasen hast a sacallos a
lugar mas descubierto y tenellos mas lejos de la ciudad ; entonces revolvieron sobre ellos t an
furiosamente cuatrocientos Espaol es, que los hicieron volver luego las espaldas sin par ar
hast a metellos por las puer t as de Gael a, con muer t e de hast a docienlos que Ja vuelta des po-
j aron muy de espaci o.
A la sazn que eslo pasaba en Gael a, por la una par t e y por la ot r a se h a d a n lodos los
aperci bi mi ent os posibles : el r ey de Fr anci a procur que el seor de la Tr amul l a fuese en f a-
vor de Gaet a con seiscientas lanzas francesas y ocho mil Sui zos, sin otros cual ro mi l ' Fr a nc e -
ses que eran llegados por mar Li orna y Tel amn y Puerl o Hrcul es. Hacase esla masa de
genie en Par ma : acudieron all el duque de Fer r ar a y mar ques de Mantua y otros personages
Italianos. El canciller de Fr anci a y el bayl o de Mians que se hal l en la bat al l a de la Cirinola,
de Gaet a fueron Roma par a solicitar que el campo Fr ancs se apr esur ase. Pret end ase que el
marques de Mant ua fuese j unt o con el de la Tr amul l a por general de aquella ge nt e , y si bien
al principio seescus por persuasin y diligencia que us Lorenzo Suarez que oslaba en Ve ne -
ci a, y solicitaba que aquella seor a se decl arase por Es paa; en fin como se supo que el de la
Tramul l a por enfermedad que le sobr evi no, no pod a i r , se encar g de servi r al r ey de
Fr anci a.
Por el cont rari o el r ey Catlico envi aples seis gal eras con di neros y geni e, y por su
general don Ramon de Car dona. Con su veni da la ar mada de Espaa aun no i gual aba la
de Fr anci a, que l l egaba ent r e naves y gal er as y oros bajeles t r ei nt a vel as: por ot r a par l e
el Gran Capitan pr ocur aba con t odas sus fuerzas t raer los Ursinos al servicio del r ey Catlico,
pl l i ca que se movi pr i mer o por el conde de Pitillano que era el mas pri nci pal de aquella
cas a, y ofreca de servi r con cuat roci ent as lanzas ; lo cual se concl uy, y fu por capi t an de
los Ursinos Bart ol om de Al bi ano, caudillo que los aos adel ant e se seal gr andement e en
las guer r as de I t al i a, y en las cosas prsperas y adversas que por l pasar on, dio muest r a de
val or. Tr at base asi mi smo que el Csar rompi ese la guer r a por Lombar di a : par a facilitar le
ofrecan cantidad de di ner os, y j unt ament e se pr ocur aba que el papas e decl arase por Es paa,
ca en este tiempo se most raba neut r al : negociacin que la t r ai an muy adel ant e, si se podia
tener al guna confianza del ingenio del duque Val ent i n.
Desbaratlo la muer t e del pa pa , que le sobrevi no los diez y ocho de agosto de veneno
con que el duque Val ent i n pensaba mat ar algunos cardenal es en el j ar di n del cardenal Adri ano
Cornet o, donde cierto d a cenaron y conforme al t i empo se escanci asaz. Fu as que por
yer r o los mi ni st ros t rocaron los frascos, y del vino que t en an inficionado, dieron beber al
papa y al dicho car denal . El duque luego que se sinli her i do, ayudado de algunos remedi os
y por su edad escap: en par t i cul ar dicen que le met i eron dent r odel vi ent r e de una mul a r e -
cien mue r t a , aunque la enfermedad le dur muchos di as. El papa y cardenal como viejos no
tuvieron vigor par a resistir la ponzoa. Tal fu el fin del pontfice Alejandro que poco ant es
espant aba al mundo, y aun le escandal i zaba. Muchas cosas se dijeron y escribieron de su vi da,
si con ver dad, por odi o, no me sabr a det er mi nar , bien ent endi do que todo no fu l evan-
tado , ni lodo ver dad. Con su muer l e nuevas esperanzas y pret ensi ones se t r amar on, y muchos 1
acudieron par a sucedelle en aquel alto l ugar , que haci an mas fundamento en la negociacin
que en las l et ras y sant i dad.
Sucedi esto en el mismo t i empo que el r ey don Fadr i que se vio en Macon con el de F r a n -
ci a, do se le dieron gr andes esperanzas de volvelle su r ei no, y las mi smas pl t i cas se movan
por par t e de Espaa : pal abr as que t odas salieron al cabo vanas . Secret ari o del r ey don F a -
dri que y compaer o en el dest i erro fu Act i o Sincero Sanazari o i nsi gne poet a des e t i empo.
Est e y Joviano Pont a no, que fu asimismo secret ari o de los reyes pasados de apl es, es er i -
kti HISTORIA DE ESPAA.
bi eron con la pasin muchos males y vituperios del papa Al ej andro. El rey de Franci a hizo
muchos favores Sanazar i o, y por su intercesin se le rest i t uyeron los bienes que por seguir
su seor en el dest i erro dej perdi dos; y alcanz finalmente licencia de volver al rei no de
i pl es.
CAPITULO III.
Del cerco que los Franceses pusi eron sobre Salsas
GRANDES recelos se tenian que la guer r a no se emprendi ese en Espaa por la mucha gent e
que de Franci a acuda las parl es de Nar bona. Con este cui dado el r ey Catlico fu Ba r c e -
l ona para desde mas cerca proveer en lodo lo necesari o; y par a la defensa al i sl aba l oda la
genl e que pod a, y aun nombr por general de Ruysellon don Fadri que de Toledo duque de
Al ba. No faltaba quien aconsejase al r ey que ganase por la mano, y con sus huestes hiciese
la guerra en Fr anci a. La poca satisfaccin que de los r ey y rei na de Navar r a se l eni a, t o -
dav a cont i nuaba causa que toda aquella casa era muy francesa, l an o que el seor de Va-
nes her mano de aquel r ey segua con su gent e el par t i do de Fr anci a en el rei no de apl es, y
su padr e el seor deLabr i t de nuevo fu nombrado por gobernador de la Gui ena, que e r a h a -
celle por aquella par t e frontero de Espaa. Dems desto el seor de Lussa con genl e que t e -
ni a j unt a , pret endi a ent r ar en el valle de Anso, que es par t e de Ar agn, par a combat i r el
castillo de Ver dun; lo cual no podia hacer , si no le daban ent r ada por el val de Roncal que
pert enece Navar r a.
Pret end an aquellos reyes descargarse de todo lo que se les opon a; y par a qui t ar aquella
mal a satisfaccin envi aron (como queda apunt ado) su hija la infanla doa Madalena par a
que se criase en compa a de la r ei na doa I sabel ; bien que esta pr enda no era ya de l ant a
consi deraci n, por cuant o esle mismo ao les naci hijo var n, que se llam Enr i que, y les
sucedi adel ant e en aquellos esl ados. Por esta mal a satisfaccin pr ove yl a rei na Catlica
desde Madrid do resi d a, que el condest abl e de Castilla y duque de Naj ara con sus vasallos,
y quinientos caballos que de nuevo les envi , se acercasen las fronteras de aquel r ei no, dado
que clon Juan de Ri ber a que de tiempo pasado lenian all puest o, no se descui daba, ant es
ponia en orden lodo lo necesar i o; ca todos lenian por cierto que la guer r a se empr ender a por
estas par t es.
As fu que el r ey de Fr anci a det ermi n de j unt ar t odas las fuerzas de su r e i no, y con
ellas hacer todo el mal y dao que pudiese por la par t e de Ruysel l on, que pensaba hal l ar
desapercebido par a resislir a u n ejrci Lo l an gr ande que llegaba vei nt e mil combat i ent es
ent r e la genl e de ordenanza y de la t i er r a, bien que loda la fuerza consislia en diez mil i n -
fantes y mil caballos. El general de toda esta genl e monsieur de Rius mari scal de Bret aa,
luego que le tuvo j uni o, en fin de agoslo asent su campo en los confines de Ruysellon en un
l ugar que se l l ama Pal ma. Detuvironse algunos dias en aquel alojamiento. Desde all t o ma -
r on la va de Sal s as , la i nfant er a por la si erra y los caballos por lo l l ano: dejaban gua r da -
dos los pasos porque los nuestros no les atajasen las vituallas que les venan de Fr anci a. Con
este orden se pusieron sobre el castillo de Salsas sbado diez y seis dias de set i embr e.
Er a ya el duque de Al ba llegado Per pi an: tenian mil gineles y quinientos hombr es de
a r ma s , y seis mil peones ; y olro di a despus que lleg don Sancho de Cast i l l a, que er a a n -
tes general de aquel l a f r onl er a, se fu mel er dent ro de Sal sas. Salieron los del duque por
su orden reconocer el campo del enemigo y dalles al gn r ebat e y a l a r ma : el mi smo duque
con su genl e sali de Perpi an y se fu poner en Ri basal l as sobre Salsas y sobre el campo
francs. No podia
1
all ser ofendido por la fragura del l ugar , y est aba al ert a par a no per der
cual qui era ocasin que se ofreciese de daar al enemi go, dar socorro los cercados hasl a
l l egar present ar la bat al l a al enemi go, que fu arri scarse demasiado por t ener mucho me -
' nos ge nt e , si los franceses la acept ar an; ver dad es que el l ugar en que' el duque se puso era
muy avent aj ado.
A la sazn que los franceses se pusieron sobre el casl i l l o de Sal s as , y hac an todas sus
diligencias par a ganar aquel l a pl aza, los cardenal es en Roma se cer r ar an en su cnclave par a
elegir sucesor en l ugar del papa Al ej andro. Muchos eran los que pr et end an, y la negoci a-
cin andaba muy cl ar a. El cardenal de Ran se adel ant aba mucho as por causa del campo
Fr ancs que mar chaba la vuel l a de Roma , como porque de Fr anci a trajo en su compa a
par a ayudar se dellos los cardenal es de Ar agn y Ascanio Esforcia, que hizo con este i n -
D o a S u o n a g Fe l i pe i l Qc r mo s o -
LIBRO VIGSIMO-OCTAVO. 49
Traje de hombre de Granada.
Sus santos i nl enl os ataj su poca salud y la muer t e que le sobrevino muy en breve cabo
de veinte y seis dias despus de su eleccin. A los dems dio conlenlo la eleccin desl e p o n -
tfice, y les parec a muy acer t ada par a r epar ar l os daos pas ados , en part i cul ar al r ey Ca -
tlico : oros senlian de ol ra maner a, y enl re ellos el Gran Capi t n, que se recel aba por lo
TOMO m . 7
tenlo poner del todo en l i bert ad. El cardenal de S. Pedr o Jul i n de la Rovere se le oponi a,
dado que en lo dems er a muy f r ancs; quer i a emper o mas pa r a s el pontificado que par a
ot ro. Asimismo al cardenal don Bernardi no de Carvajal daba la mano el Gr an Capi t n; y par a
este efecto hizo que el cardenal Juan de Colona que se hal l aba en Sicilia por la persecucin
del papa Alejandro cont ra aquel l a su cas a, viniese al cncl ave; y jun lamen le despach con
genl e desde Castelln Prspero Colona y don Diego de Mendoza con voz que no permitiesen
que por la par t e de Fr anci a se hiciese al guna fuerza los car denal es.
Ninguno destos pr et ensor es, ni el car denal de aples que asimismo estuvo adel ant e,
pudo salir con el pont i fi cado, si bien det uvi eron la eleccin por espacio de t rei nt a y cinco
di as. Concerl aron los cardenal es ent r e' s que cual qui era que saliese pa pa , dent ro dedos aos
fuese obligado de j unt ar concilio general par a r epar ar los daos , y despus se cel ebrase cada
tres aos per pet uament e. Juraron esta concordi a lodos los cardenal es. Hecho es t o, se c on-
form la mayor par l e del colegio de nombr ar por pontfice al car denal de Sena Franci sco
Picolomino, que tenia muy buena fama de persona reformada. Hzose la eleccin los veinte
y dos de set i embr e: llamse Pi Tercero en memori a de su lio el papa Pi Segundo her mano
que fu de su madr e. Tuvo gr an deseo de reformar la i gl esi a, y en par t i cul ar la ciudad de
Roma y la c ur i a : con este intento en una congregacin que j unt ant es de cor onar se, d e -
clar su buena i nt enci n, adems que par a j unt ar concilio no queri a esperar los dos aos,
sino dar priesa desde luego par a que con t oda br evedad se hiciese.
'SO HISTORIA DE ESPAA.
que tocaba al marques de Lochito su s obr i no, no se pusiese de la par l e de Fr anci a, con que
las cosas de Espaa en el rei no de aples empeorasen. En este cnclave tuvo poca par t e el
duque Valentn causa de su indisposicin que le trabaj muchos di as ; y aun los seores de
la Romana y barones de Roma que t eni a despoj ados, con t an buena ocasin hicieron sus d i -
ligencias par a r ecobr ar sus est ados, y salieron con ello. Los Veneci anos asi mi smo se a pode -
raron de al gunas de aquellas pl azas , de suert e que en pocos dias no qued por el duque en
la Romana sino solos los castillos de Forli y de Ar i mi no, poco ma s ; que lo mal adqui ri do
de ordi nari o se pi er de t an prest o y mas que se gana,
C APITU LO IV.
Que so alz el cerco de Sal sas.
HAC AN los Franceses sus mi nas , y con la art i l l er a bat i an los muros del castillo de Salsas
con t ant a furia que derri baron una par l e de la t orre maest r a y de un bal uar t e que no lenian
aun acabado. Cegaron las cavas , con que t uvi eron l ugar de llegar pi car el mur o. Gr ande
era el apri et o en que los de dent ro est aban: acordaron desampar ar aquel bal uar t e; pero en
ci ert as bvedas que t en an debaj o, pusi eron al gunos barri l es de pl vora con que le volaron
tiempo que le vi eron mas lleno de Fr ances es , que fu causa que muri eron mas de c u a t r o -
cientos dellos par l e quemados , par t e manos de los que salieron dar en ellos. Acudi an al
duque de Alba cada da nuevos sol dados, con que lleg lener cuatrocientos hombres de
a r ma s , mil y qui ni ent os gi nel es, y hast a diez mil i nfant es. Con esta genl e un vi ernes t rece
de oct ubr e lleg ponerse j unt o al real de los Fr ances es , y estuvo all bast a puest a del sol.
No quisieron los cont rari os dej ar su f uer t e, ni salir dar la bat al l a: por ende nuest ra a r t i -
llera descarg sobre el l os, y les hizo al gn dao.
En est a sazn el r ey acudi G rona par a recoger la genl e que le venia de Cast i l l a, no
menos en nmer o que los que tenia en Perpi an , y mejor ar mados que ellos. Publ i caba que
quer a acomet er los Franceses dent ro de su f uer t e, si no quer an salir la bat al l a. Teni a
asimismo apercebi da en aquel l as mar i nas una ar mada par a acudi r lo deRuysel l on , y por
su general Es t opi an, que aun no era llegado por falta de t i empo. Como las fuerzas del r ey
acudi an aquella p a r t e , diez y nueve fustas de Moros t uvi eron l ugar de hacer dao en las
costas de Valencia y de Gr anada. Encont r con ellas Mart i n Hernndez Gal i ndo general por
ma r de la costa de Gr anada: pel earon cerca de Car t agena, los Moros quedaron vencidos , y
las fustas t omadas echadas fondo.
El r ey al egre con esta nueva par l i de Gi rona con su gent e: lleg Perpi an un j ueves
diez y nueve de oct ubr e. All vi sl o el apri et o en que los cercados se hal l aban, acord a b r e -
vi ar , y que par t e de su ejrcito se pusiese por las espal das de los cont rari os la par t e de
Fr a nc i a , resuelto con la dems gent e de combatillos por la ot r a banda. Par a que eslo mejor
se hi ci ese, el mi smo di a que l l eg, hizo combat i r un castillo de mader a que los Franceses
t en an l evant ado en el agua par a i mpedi r los cont rari os el paso porque no les atajasen l as
vi t ual l as que de Fr anci a les veni an. La prdi da de aquel cast i l l o, la l l egada y resolucin del
r ey puso gr an espant o en los Fr ances es , t ant o que aquella noche sin rui do y sin que los del
r ey lo pudiesen e nt e nde r , sacaron su art i l l er a al cami no de Na r bona , y e di a siguiente l e -
vant ar on su campo, dejando par t e de sus muni ci ones y ba ga ge s ; y dado que bajaron lo
l l ano, y dieron muest r a de quer er la bat al l a, mas luego revol vi eron la vuel t a de Nar bona.
Acometieron la r et aguar di a los gi net es de Aragn y gent e de caballo de Cat al ua, dironles
tal car ga que les fu forzado des ampar ar par t e de l a ar t i l l er a, de las municiones y t i endas
que l l evaban.
Acudi el r ey con todo su campo: los Franceses l l evaban vent aj a y se daban pr i es a, y la
acogida que t eni an c e r c a ; as no les pudo dar al cance, si bien se met i dent ro de Fr anci a,
donde los nuest ros ganar on Leocat a y otros l ugares de aquella comar ca. Esto era en sazn
que la infanta doa Isabel naci en Lisboa los vei nt e y cuat ro dias de oct ubr e, que fu e m-
perat ri z adel ant e y rei na de Espaa. Pocos di as despus vinieron embaj adores de Fr anci a,
por cuyo medio se concert aron t r eguas por espacio de cinco meses ent r e los dos reyes y sus
r ei nos , fuera de lo que t ocaba al rei no de aples : con esto se dejaron las ar mas . Qued por
general de aquel l a frontera don Ber nar do de Rojas mar ques de Deni a, y en su compa a mil
LIBRO VIGSIMOOC TAVO. 31
hombr es de a r ma s , dos mil gi net es y t r es mil peones : por al cai de de Sal sas don Di mas de
Requesens.
Hecho est o, el r ey dio la vuelta Barcel ona. Dende despach Fr anci a por sus embaj a-
dores Miguel Juan Gral l a y Ant oni o Augusl i n por est ar as t r at ado, y j unt ament e par a que
procurasen l omar algn asiento en las cosas del rei no de apl es, que lenian puest o en mu -
cho cui dado al r ey Catlico por el socorro que i ba de Fr anceses, y sobre lodo por las nuevas
que le vinieron de la muer t e del papa Pi Te r c e r o, y de la eleccin del cardenal de S. Pedr o
en pontifico, que fu pr i mer o de novi embr e, y se llam en su pontificado Julio Segundo.
Er a Ginovs de nacin , de aficin muy f r ancs, y de i ngeni o bul l i ci oso: t em ase no fuese
parl e par a revolver Tlalia. Tuvo gr an par t e en esta eleccin el duque Val ent n : por la mal a
voluntad que lena al cardenal don Bernardi no Car vaj al , y ent ender que t eni a par t e en los
vot os, procur con los que er an hechur a del papa Al ej andr o, que sacasen por papa al que
sali.
Eslo era en sazn que el archi duque part i de Saboya par a i r verse con su padr e, que
le persuadi no insistiese en llevar adel ant e la paz que se concert en Fr a nc i a : ofreca
ot r os , si el r ey Catlico le prove a de di ne r o, de hacer la guer r a por la par t e de Lo mb a r -
d a ; empresa sobre que le hacian i nst anci a don Juan Manuel y Gut i rrez Gmez de Fue ns a -
lida embaj adores del rey Catlico en Al emana. El r ey Catlico no se asegur aba de l a
condicin del Csar ni de su const anci a; y haci a mas fundamento en su di nero par a todo lo
que sucedi ese, que en el socorro que por aquel l a par t e le podi a ve ni r : con eslo sin concluir
nada se pasaba el tiempo en demandas y r espuest as.
En la pri ncesa doa J uana se vei an gr andes mues t r as de t ener ya t ur bado el j ui ci o,
que fu una de las cosas que en medio de l an a prosperi dad dio mayor pena sus padr es,
y con razn : cuan pobr e de cont ent o es esta vi da ! Daba gr ande pri esa que se quer a i r
su mar i do: ent ret en al a su madr e con buenas razones por no ser el tiempo propsi t o.
Lleg tan adel ant e que un di a se quiso sal i r pi e de la Mola de Medina do la enl r et eni an:
no tuvieron otro remedi o sino alzar el puent e. El l a visto que no podi a s al i r , se qued en la
bar r er a; y en una cocina all j unt o dorm a y coma sin t ener respet o al fri ni al sereno
que era gr ande. Ni fueron par l e don Juan de Fonseca obispo de Crdova que se hall en su
compa a, ni el arzobispo de Toledo que par a este efecto sobr evi no, par a que volviese su
aposento hast a tanto que vino la r ei na , que est aba dol i ent e en Segovi a. Desde all al fin
por contenlalla y aplacalla mand apr est ar una ar mada en Laredo par a Uevalla luego que
el tiempo abr i ese, Fl andes, do ya er a llegado su mar i do el ar chi duque cabo de t ant os
meses que en Franci a y en Saboya se ent ret uvo,
C APITU LO V.
De l as rotas que di eron l os de Espaa l os Franreses j unt o al Garel l ano.
EL campo Fr ancs que est aba en It al i a mar chaba la vuel t a del rei no muy despaci o. Pas
por Fl orenci a y por Sena sin hal l ar i mpedi ment o al guno. Ll evaba por general al mar ques
de Mant ua. El de la Tr amul l a por est ar doliente de cuar t anas se qued a t r s , si bien segu a
los dems con par t e de la gent e. Apret l e la i ndi sposi ci n, y no pas adel ant e de. Roma;
en la cual ci udad no acogieron el campo Fr a nc s , solo dieron l ugar que pasase el T ber por
el puent e Molle, que esl dos millas de Roma. El Gr an Capi t n se hal l aba en gr an cui da-
do como podr a cont i nuar el cerco de Gaet a, y at aj ar el paso aquel l a gent e que le veni a
de socorro. Acudi l e muy tiempo el embaj ador Franci sco de Rojas con dos mil soldados
que pudo recoger en Roma ent r e Espaol es, Al emanes I t al i anos, y cien caballos ligeros;
y puso en orden oros docienlos Al emanes y qui ni ent os It al i anos pa r a enviallos en pos de
los pr i mer os. Iba con esta gent e don Hugo de Moneada, que dej una conduct a de cien
hombres de ar mas que tenia del duque Val ent n, con deseo de servi r su r ey y acudi r en
aquel apri et o. Fu este socorro muy tiempo por cuant o el cerco de Salsas impedia que de
Espaa no pudi ese acudi r al guna ayuda de gent e ni de di neros.
El Gran Capi t n luego que supo que los enemigos eran pasados de Ro ma , y que l l ega-
ban los confines del rei no , ar r anc con lodo su campo de Castelln en busca dellos. Lleg
el pr i mer di a ponerse en la r i ber a del Gar el l ano. Dej all Pedro de Paz con buen golpe
e gent e par a guar da de ci erl o pa s o, y l fu adel ant e cami no de S. . Germn. Lleg en s a -
32 HISTORIA DE ESPAA.
zoo que el campo Francs alojaba en Pont ecor vo, l ugar de la i gl esi a, di st ant e de all solas
seis mi l l as. Er a fama que en l se cont aban hast a mil al met es , dos mil caballos l i ge -
r o s , y nueve mil infantes la mayor par l e It al i anos. Ten an t r ei nt a y seis piezas de ar t i l l e-
r a , las diez y seis gr uesas, las dems girifaltes y falconetes. Adel ant se con par t e de la
gent e Pedro Navar r o par a combat i r el castillo de Monte Casi no, que t odav a se tenia por
los Franceses. Tomse por fuerza de a r ma s , que fu gr an befa par a los Franceses por est ar
vista de su campo y no se at r ever socorrelle.
Publicse que el de Mant ua se j act aba que deseaba verse en campo con aquella canal l a,
mar r anal l a. El Gr an Capitn con su huest e se puso una milla de Mant ua y su vi st a.
Envi l e desde all requeri r con la bat al l a , pues t ant o most r aba deseal l a. El respondi
que en el Garellano se ver an, que l pasar a su pesar . Est e famoso ri o tiene su naci mi en-
to en el Abruzo, y pasa por ent r e S. Ger mn y las t i erras de la iglesia muy recogi do. Lleva
t ant a agua que apenas se puede vadear . No t eni a por all ot ra puent e sino la de Pont ecorvo.
Hace con su corri ent e gr andes revuel t as y muc ha s , por donde con est ar Gaet a dest a par l e
del rio como se va de Roma, par a socorrella por cami no mas br eve er a menest er pasalle
por dos veces.
Acudi desde Gaet a el seor de Al egre con hast a t res mil hombr es par a j unt arse con ef
campo Fr ancs. Daba l pri esa que pasasen et r i o , y viniesen las ma nos , sin quedar e s -
carment ado de la bat al l a de la Cirinola como queda apunt ado. Pas pues el campo de los
Franceses el ri o por el vado de Ceprano un domi ngo medi ado oct ubre. El pr i mer l ugar
que encont raron de los que se t en an por Espaa pasado el r i o, era Rocaseca. Est aban en l
de guarni ci n los capi t anes Cristoval Vi l l al va, Pi zarro y Zamudi o con mil y docienlos s o l -
dados. Con esta gent e di eron en la avanguar di a de los Franceses que veni an mal ordenados,
y mat ar on y prendi eron mas ne trecientos dellos. Acudieron los Fr anceses combat i r aquel l a
pl aza. Los de dent ro most raban t ant o ni mo, que no contentos con defender el l ugar s a l i e -
ron pel ear con los Fr ances es , y aun dellos mat ar on sobre docienlos y los dems hicieron
r et i r ar denl ro de sus r epar os. Ol ro di a les ent r ar on tres mil hombr es de socorro con P r s -
pero Colona y Pedro Navar r o.
Por ot ra par l e mar chaba el Gr an Capi t n con todo su campo par a acudi r los cercados.
Los enemigos si bien hi ci eron ademan de quer er vol ver al combat e , por miedo de perder l a
art i l l er a si les sucediese al gn des mn, y por ser el l i empo muy lluvioso, alzado su campo,
volvieron alojarse de la ot ra par t e del r o. Desde dos das segunda vez pasaron el r i o , y
fueron asent ar su campo en Aqui no que est seis mi l l as de S. Ge r m n, donde er a vuelto
con su geut e el Gran Capi t n. La t empest ad de agua er a t an gr ande que i mpi di que no se
viniese las manos. Rel raj ronse los Franceses haci a Pont ecorvo. El Gr an Capitn por ata
jalles el paso del r i o, que pr et end an ponelle de por medi o, cami n en su seguimiento hast a
de la ot r a par t e de Aqui no, do les t orn pr esent ar la bat al l a. Ellos se cerraron en un sitio
asaz fuerte con la ar t i l l er a, y los de Espaa fueron forzados dar la vuelta S. Ger mn.
Los Franceses t ornaron pasar el Garel l ano en sazn que ent rado novi embre se concer -
t aron los Ursinos con los Coloneses en Roma en servicio del r ey Catlico por medio de los
embaj adores de Espaa y de Venecia, ca los Veneci anos despl ac a la prosperi dad de F r a n -
ci a , y no queri an t ener por vecino pr nci pe t an poderoso. Obl i gronse los Ursinos de servi r
con quinientos hombr es de ar mas tal que el r ey Catlico les acudiese con sesent a mil d u -
cados por ao. Por su par t e Bart ol om de Al bi ano pri nci pal ent r e los Ursi nos, y que se hall
en toda esta faccin del Gar el l ano, ofreca de servi r en aquel l a guer r a con t res mil de c a -
ballo y de pi e.
Fabricio Cotona con golpe de gent e espaol a que le dieron , combati y tom por f uer -
za Roca de Vandr a con gr ande afrenta del campo Fr ancs que lo vei a, y no pudo socorrer
los cer cados; ant es ri o abajo se fu poner diez y ocho millas de S. Ge r m n, y doce no
mas de Gaet a con i nt ent o de pasar el ri o por una puenl e de pi edr a que all ha y. Pedro de
Paz puesto par a guar dar aquel paso con mil y docientos infantes y al gunos gi nel es, con su
gent e y con otros docientos gi net es que llegaron de socor r o, pele t res das y tres noches,
con los Franceses sin que le pudiesen ganar la puent e. En esto lleg el Gran Capitn con
lodo el c a mpo, y con su l l egada hizo pegar fuego una par t e de la puenl e que era de ma d e -
r a , y asent su real j uni o su ent r ada. Aqu hobo gr an desorden en la genl e de Espaa,
que por ser el liempo tan r eci o, y no est ar los soldados pagados , se desmandaban en r obar
por los poblados y cami nos , dems que muchos as de los hombres de a r ma s , como de la in
LIBRO VIGSIMOOC TAVO. 33
fantera desampar aban las bander as ; y aun los mas pri nci pal es capi l aes eran de par ecer
que el campo se r et i r ase. Un dia lleg el negocio t ant o rompi mi ent o que un soldado sobre
el caso puso la pica en los pechos al Gran Capitn ; pero l llevaba lodo eslo con gr ande e s -
fuerzo y corazn. Junt el di nero que p u d o , con que socorri cada soldado con cada dos
ducados; y los capi t anes que le i nst aban en una j unt a con gr ande porfa que se r et i r ase,
respondi : Yo s muy bien lo que al servicio del r ey i mpor t a esta j or nada, y estoy d e t e r -
mi n a d o de ganar anl es un pas o, aunque sea par a mi sepul t ur a, que volver a t r s , aunque
fuese par a vi vi r cien aos. Aqu se ha de r emal ar esta cont i enda como fuere la vol unt ad de
Dios y como pl ugui ere su Magost ad: nadi e pr et enda ot ra cosa.
Los Coloneses fueron los que hicieron mas i nst anci a que el campo se r et i r ase. Sospechse
y dijose que por inteligencias secretas que t rai an con los Fr anceses, de que resul t aron d e s -
gustos y enemistades formadas. Todav a se fu mucha gent e del campo Espaol , y qued
muy menguado : con que los Fr anceses tuvieron l ugar de echar sin ser sentidos una puent e
bien t rabada sobre ciertas gal eras y bar cos, por la cual hast a mil y quinientos Franceses p a -
saron los pr i mer os, y por est ar los de Es paa descuidados y lomalles de sobresal t o, les g a -
naron un reparo como fuerte. Dieron al ar ma en el campo , que era lodo de pocos caballos y
como cinco mil infantes. Subi el Gr an Capitn en un cabal l o, y puesl a en orden su gent es
se ape, y con una al abar da fu el pri mero que comenz pelear con los cont r ar i os, que ya
eran pasados hast a en nmero de cinco mi l , y cont i nuaban pasar con muy buen orden, y
la artillera francesa que lenian pl ant ada de la ot ra par l e del r i o, no cesaba de j ugar c o n -
tra los nuest ros. Sin embar go fu t ant o el denuedo de la i nfant er a espaola y su corage , y
cargaron tan furiosamente sobre los cont r ar i os, que les forzaron dar las espaldas y r e c o -
gerse la puent e. Con la pri esa de pasar quedaron muert os y ahogados mas de mil y c u a t r o -
cientos hombr es. Lleg el Gr an Capitn sin miedo de la art i l l er a hasl a la enl r ada de la
puent e, y aun al gunas de sus bander as y compa as vuel t a de los Franceses pasaron de la
ot ra par l e del ri o. Al r et i r ar se reci bi eron algn dao de la art i l l er a enemi ga, en q u e mu r i e -
ron algunos hombr es de cuent a, otros hi ri eron, en par t i cul ar el capi t n Zamudio qued mal
heri do de un t i ro. Sobr e todos es de al abar el ni mo del alfrez Her nando de I l l escas, que
per di da de un tiro la mano der echa, lom con la i zqui erda el est andar t e, y l l evaba de ot ro
tiro t ambi n la i zqui erda, se abraz con los brazos del , sin moverse de un l ugar hast a t a n -
to que los Franceses fueron echados. Varn digno de i nmort al r e nombr e , y de l as me r c e -
des que su rey le hizo gr andes i nst anci a y por informacin del Gran Capi t n.
Est a r ot a desani m mucho los Fr ances es , t ant o que no se t eni an por seguros con t e -
ner el rio de por medi o: guar daban con cui dado la puent e, no par a pasar ellos, sino porque
los cont rari os no pasasen de la ot ra par t e do ellos al oj aban. Dems desto por diferencias que
resul t aron ent r e el mar ques de Mant ua y el seor de Al e gr e , el mar ques se resolvi de dej ar
el campo y oficio de gener al , y volver at r s con color que no podia sufrir la ar r oganci a de
los Fr anceses, que allegaban desmandar se en pal abr as y llamalle bougr e, nombr e de i n -
juria muy gr ave ent r e los Fr ances es , si ya no fu capa , que no quiso avent ur ar se por ver
el juego mal par ado. En su l ugar hasl a t ant o que su r ey fuese avi s ado, y proveyese como
fuese su voluntad , nombraron los capi t anes por general al mar ques de Saluzes, que era v e -
nido esta empresa en favor de Fr anci a con cargo de vi sorrey.
Tr as esto el Gran Capi t n, si bien tenia menos gent e que los cont r ar i os, se resolvi de
pasar el rio y dalles la bat al l a. Par a ejecutarlo mand l abr ar una puent e, y echal l a siete
millas mas ar r i ba de la que tenian los Franceses sobre ci ert as bar cas y car r os. Dio cuidado
de hacer esto Bart ol om de Al bi ano. Luego que la puent e estuvo en or den, sali de Sessa
en que al oj aba, y un j ueves vei nt e y ocho de di ci embre pas con dos mil peones Espaol es
y mil y quinientos Al emanes. Dej otros orden don Diego de Mendoza y don Fernando de
Andr ada que recogiesen aquel l a noche la cabal l er a que tenian alojada por aquella comarca,
y con ella al amanecer estuviesen con l. Luego que los de Espaa pasaron el r i o , los F r a n -
ceses se ret i raron de sus est anci as y t omaron una loma de una si erra. Ri ndi ronse Suy y
Castelforle, que se lenian en aquel l a r i ber a del ri o por los Franceses. Quedse aquel l a n o -
che nuest ra gent e en el campo del ant e de Monforle, y el di a siguiente fu el ri o abajo con
intento de dar la bat al l a. Los Franceses con par t e del art i l l er a envi aron Pedro de Mdicis
par a que en unas bar cas la llevase Gaet a. Lleg la boca del r i o, quiso pasar adel ant e
puesto que el mar andaba al t o: porfa perj udi ci al , hundi ronse las bar cas con la art i l l er a,
y l mesmo se ahog. La dems gent e un hora anl es del di a desampar ado el puent e y la ar-
HISTORIA Dli ESPAA.
lilleru gr ues a, las t i endas y par l e del f ar dage, se apr esur ar on por met erse en Mola que est
j unt o Gaet a.
Supo el Gran Capitn el cami no intento que l l evaban: envi del ant e Prspero Colona
con los caballos ligeros par a que los det uvi esen bast a t ant o que llegase la i nfanl er a. Luego
que lleg al puent e de Mol a, se t r ab la pel ea, que no fu muy l ar ga. En breve espacio los
cont rari os fueron r ol os, y se pusieron en bui da. Si gui eron los vencedores el al cance, y e j e -
cut ronl e bast a las puert as de Mola y de Gaet a, donde par l e dl os vencidos se recogi . Muchos
quedaron muert os en todo el cami no: perdi eron t r e i n l a y d o s piezas de ar t i l l er a: l omronl es
mil y qui ni ent os cabal l os. Una par l e de los Franceses que echar on por la va de Fund , y oros
que por all al oj aban, fueron muerl os y presos de los villanos de la t i e r r a , que salieron c o n -
t r a ellos y les at aj aron los pasos de suer l e que fueron muy pocos los que dellos se sal varon.
Seal ronse mucho de valerosos en estos encuent ros y t oda esta j or nada Bart ol om de Al bi ano,
y don Hugo de Moneada.
C APITU LO VI,
Que la ci udad de Gaeta se ri ndi .
QU ISIERA el Gr an Capitn apr ovechar se de la t urbaci n y mi edo de los Franceses par a subi r
con su gent e, que i ba en el al cance, en el mont e Orl ando que est sobre Gael a y la sojuzga.
El di a fu tan spero por lo mucho que l l ov a, y los soldados venan tan fatigados del cami no
y de la hambr e por no haber comido la noche pasada ni lodo aquel dia (que par ece solo el
her i r y mal ar los sust ent aba) que le fu forzoso desistir por entonces de aquel i nl enl o, y v o l -
ver con su campo Castelln do ant es al oj aba. Ten an los Franceses acordado de fortificarse
en Mola con la art i l l er a menuda que les quedaba, por temor no les acometiesen ant e t odas
cosas en aquel l ugar ; pero el Gr an Capi t n luego que t uvo la gent e refrescada y descansada,
revolvi sobre Gael a que era lo mas pri nci pal por apr ovechar se del mi edo y desmayo que t e -
n an los cont rari os. El combal e fu aun mas fcil de lo que se pens aba, ca por la bal er a que
la art i l l er a hizo los meses pasados, se hall t an poca resistencia que sin dificultad les g a n a -
ron el mont e, y los que le gua r da ba n, apenas se pudi eron recoger la ci udad. Con esto a c a -
baron de per der lo que les quedaba de la j or nada pas ada. Tomronl es otros mil cabal l os, y
tos caones que hicieron lodo el dao los nuestros en el pr i mer cerco. Lo q u e mas es, p e r -
dieron de todo punt o el ni mo, en especial cuando vieron que los de Espaa pasar on sus a l o-
j ami ent os j unt o los adar ves de la ci udad sin que les pudiesen i r la mano. Salieron luego
rendi rse ci ncuent a hombres de ar mas de Lombar di a, cuyo capi t n er a el conde de la Mi -
r andul a. Tr as esto aquella mi sma noche acudieron de la ci udad t res personages t r at ar de
par t e del marques de Saluzes de al gn conci ert o. Pidieron en pr i mer l ugar que los pr i s i one-
ros se rescat asen por di ner os: respondi el Gr an Capi t n que no se pod a hacer . Pasaron a d e -
l ant e con la pl t i ca: vinieron ofrecer que por los prisioneros Fr anceses It al i anos seri an
contentos de ent r egar la ci udad y castillo de Ga e l a , y la Roca de Mondragon plaza asent ada
en las rui nas de la ant i gua Si nuessa, dems de dar l i ber t ada los prisioneros Espaol es I t a -
lianos que tenan de nuest ra pa r l e .
El Gran Capi t n, oy de buena gana esta oferta. Todav a no venia en soltar los pr i si one-
ros It al i anos, en especial al marques de Bi l ont o, Mateo de Acuavi va, y Alonso de Sans eve-
ri no pr i model pr nci pe de Bi si ano, cuyas cul pas y desl eal l ad er an mas not abl es, y pr et end a
r eser var al rey Catlico el conocimiento de su causa. Anduvi eron demandas y r espuest as; y
los Franceses en l oque l ocaba los pri si oneros It al i anos aflojaron. Al fin pr i mer o de enero
del ao de nuest ra salvacin de 1504 fueron de acuerdo que el seor de Auben con los dems
Franceses se pusiesen en l i ber t ad: cuanl o los I t al i anos, que no se pudi ese hacer justicia de
ni nguno del l os, ni e' r ey Catlico det ermi nase sus causas ant es que el de Fr anci a tuviese l u -
gar de envi ar Espaa embaj ador sobr% el caso par a i nt erceder por ellos. Con esto se p e r -
miti los soldados que se fuesen con sus bagages y a r ma s : los nat ur al es de Gael a, que
quedasen con sus haci endas; y que lodas las dems ciudades de aquel bando no fuese en
al gn liempo i mput ado, ni par ase perjuicio el haber seguido el par t i do de Fr anci a.
Tomado este asi ent o, la hor a se comenzaron embar car t oda pri esa los que quer an
i r por ma r : Teodoro Tri bul ci o sali luego con la gent e i t al i ana y francesa que pr et end a i r
por t i er r a. Hecho est o, mircoles t res de enero se hizo la enl r ega de la ci udad y castillo de
Gael a, y los prisioneros de nuest ra par t e se pusi eron en l i bert ad. El cargo del castillo y g o -
LIBRO VIGSIMOOC TAVO. 55
bi erno de aquella ci udad se encomend Luis de Her r er a, premi o muy debi do sus s e r vi -
ci os, la tenencia de Tar ant o que l t eni a, se dio Pero Hernndez de Ni cuesa. Dos dias despus
de la ent rega lleg all monsi eur de Aubeni y hast a mi l y docienlos prisioneros Fr anceses: el
de Aubeni se embarc l uego, los dems con salvo conduel o se encami naron por l i er r a. Los
nas murieron en el cami no: el mi smo mar ques deSal uzes falleci en Genova. El seor de la
Paliza uno de los pri si oneros Franceses no ent r en esla cuenl a por esl ar ya pueslo en l i ber -
tad t rueque dedon Ant oni o de Cardona her mano dedon Hugo, que prendi eron los Fr a n c e -
ses los meses pasados. Fu don Anl oni o muy buen cabal l er o, y sirvieron l y sus her manos
muy bi en: por esto el rey Catlico le hizo merced de l aPadul a que era del conde de Capacho,
con ttulo de mar ques. Al gunos fueron de parecer que el Gran Capi t n no se debi era a p r e -
sur ar t ant o en el asi ent o que l om, y que no fu buen consejo por una ci udad poner en l i ber -
tad tan gr an nmer o de pr i si oner os, y enl r e ellos personas de mucha cal i dad. A la verdad
quin podr cont ent ar todos? enfrenar los juicios y lenguas de tantos ? decan que con p a -
ciencia, pues era seor del campo, pudi era sujetar aquel l a plaza y las dems , y no ponerse al
riesgo deque tales capi t anes podan ser ocasi n, si la guer r a se renovase. A eslo el Gran Ca -
pi t n responda que de pl vora y bal as se gast ar a mas de lo que i mpor l aba aquel pel i gr o:
que era mas conveni ent e cer r ar aquel l a l l aga pr es ent e, que recel ar las que al de Aubeni y los
oros prisioneros podran hacer con sus l anzas: que perro muert o no l adr a, y huido no hace
mal : quede ser muert os, idos, no podr an los prisioneros escapar ; en fin los gr andes c a udi -
llos lienen sus razones que les hacen fuerza, y nadi e sabe donde les apri el a el cal zado. Las ra-
zones principales que sepuede ent ender le movi er on, er an: la pr i mer a la falla de di nero par a
pagar y socorrer l os sol dados, y de bast i ment os par as us l enl al l os ; recel base por esla causa
de al guna nueva bor r as ca, y deseaba concluir y asegur ar su par t i do: la segunda que el papa
era muy francs y en Civila-vieja tenia ar madas dos naves par a envi ar los cercados mu n i -
ciones y bast i ment os, fuera de oi rs dos car r acas quees l aban la cola en Aguas muer l as par a
lo mi smo: sobre todo se sabi a que daba lodo favor los Angcvi ncs, y que l eni a envi ado el
marques del Final Fr anci a con i nt ent o de casar el hijo del duque de Lor ena con una hija
s uya, y pr ocur aba por el derecho que pr et end a, t omase la conquista del r ei no; y par a ello le
ofreca de ayudal l c hast a echar los Espaol es de lodo l y aun par a cobr ar Si ci l i a: cuando
este casami ent o no se concert ase, r emont aba en su fantasa de casar el prefecto su sobrino
con hija del r ey don Fadr i que, con oferta de ayudal l e par a r ecobr ar el rei no. La post rera c o n -
sideracin y mas gr ave fu que se luvo por cierto se concl ui r a la pl l i ca t ant as veces movida
nt r el os dos r eyes, de la restitucin del rey don Fadr i que que el papa apr et aba con t edas sus
fuerzas; nueva que par a las cosas de aquel rei no hizo i ncre bl e da o, ca los aficionados la
par l e de Es paa se encogian , y aun se r et i r aban, como los que pensaban t ener en br eve otro
dueo; y los aversos se desenfrenaban en pal abr as y aun en obr as ; sobre lodo que los pa ga -
ment os se del eni an causa que las comuni dades y oficiales quer an r eser var aquel di nero par a
el r ey don Fadr i que, si all volviese: as la falla y necesidad apr et aba de cada dia mas .
Por est o, concluido lo de Ga e l a , con deseo de acabar anl es que hobiese al guna novedad
que desbarat ase lodo lo hecho, luego despach al duque de Ter mens par a gober nar el Abruzo,
y al l anar en l las t i erras del mar ques de Bi l onl o: Bartolom de Albiano cont ra Lu s de
Arsi que todava se haci a fuerte en Venos a; cont r a el conde de Conversano fueron el conde
de Matera y Pedro de Paz. Si t i aron dent ro de Laur i no al conde de Capacho Gil Nielo y Pedro
Na va r r o, que le dieron licencia par a que con su mu g e r , hijas y ropa comn de su casa se
fuese Tr ana que se t eni a por Veneci anos; pero que dejase los ganados , art i l l er a y mu n i -
ciones. En Cal abri a Gmez de Sols despoj al pr nci pe de Rosano de su est ado: solo le q u e -
dada Sanseveri na y la ciudad de Rosano, sobre la cual est aba la genl e de Espaa y en ella
le tenian cercado. Pret end a otros el Gran Capi t n acomet er el estado que el prefecto t eni a
en el rei no. Previ no l este d a o , ca luego se vino r educi r , hizo alzar las bander as de Es -
paa en todos sus l ugar es. Recibile el Gran Capitanean su graci a, si bien entenda cuan fran-
cs er a, y que veni a dar la obedi enci a mas forzado que de gr a do; en que no se tuvo respet o
sus demr i t os, sino ganar enl rel ener al pa pa su lio par a que no hiciese algn dao. La
ciudad de Rosano al fin se r i ndi par l i do por los nat ur al es , donde fu preso el pr nci pe con
otros muchos barones. Sanseveri na hizo poco despus lo mi smo: Conversano tom Pedro de
Paz por combal e. Con esto t oda la Cal abr i a qued l l ana: par a gobernal l a nombr ar on en l u -
gar del conde de Ayelo poco propsi t o por su vejez don Hugo de Moneada.
56 HISTORIA DE ESPAA.
CAPITULO VII,
De las t reguas que se asent aron entre Espaa y Franci a.
DADO ([tie hobo asiento las cosas de Gael a, y dejado orden que aquel l a ci udad por escusar
el gasto de guar dal l a, que fuera mucho, se poblase de Espaol es; el Gr an Capi t n se fu sin
dilacin apl es, donde le recibieron con tan pbl i ca al egr a y fiesta como si fuera su r ey
nat ur al muy a ma do, y que ent r ar a victorioso. All hizo l l amami ent o general de los barones
del rei no y uni ver si dades, porque muchos aunque di eron obediencia al r e y , no prest aron
los homenages. A los que sirvieron bien en aquel l a gue r r a , daba las graci as y los gratificaba,
en par t i cul ar Bartolom de Albiano seal en el pri nci pado de Bisiano ocho mil ducados
de r ent a, y ent re sus deudos repart i otros dos mil y docienlos conforme los mri t os de cada
cual . Estos favores que hacia los Ur si nos, escocan los Coloneses gr andement e, t ant o que
ent raron en algunos desgust os: mas enemigos engendr a la envi di a que la i nj uri a. Pas esto
tan adel anl e que Prspero Colona se det ermi n i r Espaa par a dar all sus quejas y hacer
mudar el gobi erno. Fabri ci o desde Roma envi pedi r al Gran Capi t n licencia par a servi r
la seora de Fl orenci a. El la dio, porque no se la t omase y fuese mayor el r ompi mi ent o.
Trat se muy de veras de poner en orden lo que tocaba la buena ejecucin de la justicia: n e -
gocio muy necesar i o, porque las r evuel t as , enemi st ades y r ot ur as del tiempo pasado di eran
ocasin que se hiciesen muchos agravi os y gr andes. Pr ocur aba con agr ado de los pueblos
que el r ey fuese servido con al guna suma de dineros par a ayuda de los gr andes gastos p a s a -
dos y pr es ent es , y pagar la gent e que pret end a conservar y ent r et ener , y la r epar t a por los
l ugares en que cui daba dar an menos mol est i a. Al gunas compa as de Espaoles que sab a
era gent e muy perdi da y de poco pr ovecho, y costaban mucho, envi en dos naves Es pa a
con al gn di nero que les dio y las vi t ual l as necesari as, que fu descargar aquel r ei no, como
cuerpo enf er mo, de malos humor es.
Traje de muger de Granada.
LIBRO VIGSIMOOC TAVO. 57
Junt ament e con esto ent end a en r epar ar los daos de la gue r r a , i gual ar los mur os , f or -
tificar los castillos, en especial los de apl es, en que puso gr an cui dado, y el de Gaet a. A
Capua fortificaba de tales reparos y bal uart es que se t eni a por mas fuerte que si la ci eran de
mur os : todo propsito de est ar aper ci bi do, si los enemi gos de nuevo acometiesen al guna
novedad en aquel rei no , en que t eni a t ant a aut ori dad que lodo lo hal l aba fcil, y salia con
todo lo que i nt ent aba; y aun en toda Italia ganar a t ant a reput aci n que porfa las c i uda -
des della se le ofrecan par a pasarse al servicio de Espaa ; en especial Genova en conf or mi -
dad de las dos parci al i dades de Adornos y Fregosos quer a concert arse con Es paa, y con dos
mil soldados que les envi ase, ofrecan l evant arse cont ra Fr anci a Jul i n de Mdicis her mano
de Pedro de Mdicis el que se ahog en el Gar el l ano, ofreca por ser rest i t ui do en Fl orenci a,
de donde andaba foragi do, de servi r cada un ao ent r e l y los suyos con cen mil ducados.
La comunidad de Pisa por defenderse de Fl or ent i nes , con quien t rai an gue r r a , ofrecia
darse por vasal l os, met erse debajo de la proteccin del rey Catlico, como l mas quisiese.
Lo mismo pr et end a la ciudad de Arezo en Toscana por salir de sujecin de Fl or ent i nes; y aun
por este tiempo el seor de Pomblin se puso y fu recebi do en la proteccin de Es pa a : c i u-
dad aunque pequea, i mpor t ant e, llave y escala par a la defensa del rei no. Fi nal ment e P a n -
dolfo de Pelrucis por s y por Sena su ci udad, y Pabl o Bailn por s y por Perusa movieron
los mismos t rat os. Hast a de Miln se le ofrecieron seiscientos ci udadanos della de ayudar y
servi r, si quisiese conqui st ar aquel estado y hacer guer r a en Lombar d a. Per o lodas estas
plticas se atajaron con la t r egua que los embajadores Gral l a y Ant oni o August i no asent aron
en Franci a por espacio de tres aos , en que se compr ehendi a el rei no de apl es. Jur l a el
rey Catlico en la Mejorada do est aba por fin de ener o.
Asentse enl r e ot ras cosas que la dicha t regua se pregonase en aples los vei nt e y c i n-
co de febrero; no se hizo emper o causa que el Gran Capitn quiso se notificase pri mero los
que quedaban rebel des. El pr nci pe de Rosano no la quiso a c e pt a r , ant es por que el c ome n-
dador Sol s, sabido el asi ent o, afloj en el cerco de Rosano, l se fu con su gen le poner
sobre Cberi nl i a, en que hizo daos y robos. Luis de Arsi sin embar go que acept la t r egua,
rob los ganados de Andr a y Bar l et a, y lom los prisioneros que pudo. Prel endi an los nue s -
tros que conforme las capitulaciones de la t r egua se podi a l omar emi enda de los bar ones
que de nuevo hiciesen al gn exceso: as apret aron al uno y al ot r o, y t omaron Venosa con
su castillo con facilidad causa que Luis de Arsi les dej poco recado cuando pocos das anl es
det ermi n r et i r ar se Tr ani y de all por mar Fr a nc i a ; lo cual hizo con sus soldados, b a n -
deras t endi das, y son de sus cajas y pfanos par a muest r a de br aveza. Quedaban con esto
por Franci a solos seis pueblos en aquel r ei no, lodos apar t ados de la mar i na.
El r ey de Fr anci a pr et end a que todo lo que lomaron los Espaol es despus del dia s ea-
lado par a pr egonar la t r egua, se debi a volver como l ugares mal ganados , y sospechaba que
la dilacin del pregn se hi ci era con mal i ci a, y que no er a razn les val i ese; en conclusin se
t eni a por cosa cierta- que en todas maner as no guar dar a la t r e g u a , y que solo pr et end a e n -
t ret ener los cont rari os par a lomallos desaperci bi dos. Todo se podia muy bi en pr esumi r
causa que al mismo tiempo que se lom aquel conci ert o, nombr por su gener al en It al i a
Juan Jacobo Tr i bui do, persona que ni nguna cosa menos deseaba que la concordi a. Es p e r -
banse cinco mil Sui zos, y qui ni ent as lanzas que t rai an de Fr anci a el de Aubeni y el de Al e -
gr e. El marques de Mant ua y el duque de Fer r ar a al i st aban toda la gent e i t al i ana que pod an.
El Gran Capi t n en esta sazn se hal l aba muy aquejado de una dolencia que le puso punt o
de muer t e. Con esto , y con la nueva que se torn di vul gar de la rest i t uci n del r ey don F a -
dr que, y aun se deca que el papa pr et end a viniese por general del campo Fr a nc s , se dio
ocasin largos discursos en mat er i a de est ado y revol uci ones; y br ot ar on no pocos des gus -
tos que muchos tenian cont ra el Gran Capi t n en sus pechos cubi er t os, par t i cul ar ment e los
Coloneses se dejaron decir pal abr as y razones descompuest as; pero lodo se soseg, repri mi
con la mejora que tuvo el Gr an Capitn : con que atendi luego hacer todas las provisiones
que pudo y le pareci eron necesari as par a la gue r r a , que juicio de todos muy br ava a me n a -
zaba aquel r e i no, donde y por toda It al i a y Espaa se padeci gr ande ha mbr e ; y cinco
de abr i l , que fu Viernes Sant o, bobo en Castilla y Andal uc a gr andes temblores de t i erra que
hicieron notable estrago en los edificios: la mayor fuerza destos daos carg en al gunos p u e -
blos que estn r i ber a de Guadal qui vi r. De Lisboa par t i para la Indi a con una gruesa ar mada
Lope Suarez Al varenga par a l l evar adel ant e aquel l a navegaci n y I r a t o.
Esle mismo ao el r ey Catlico hizo su mayordomo mayor don Bernardo de Sandoval
TOMO i n. g
58 n i S T O R T A DE ESPAA.
Sel l o y Arma de doa Isabel la C al l i ca
los condes de Tr evi o, de do vienen los duques de Naj ara. Desle mal ri moni o naci clon Diego
Gmez de Sandoval , quien el rey don Fer nando dio llulo de marques de Deni a, eslaclo que
ya ant es posean sus ant epasados. Cas con doa Catalina de Mendoza de la casa de Tendilla
y de Mondejar : sus hijos don Ber nando, el que se dijo fu mayordomo del dicho r ey don
Fer nando, en que sirvi bast a la muert e del mismo r e y, y aun adel ant e lo fu en Tordesillas
de la Rei na doa Juana : sus her manas doa El vi ra y doa Madal ena. Cas el dicho don Be r -
nar do con doa Franci sca Enri quez : sus hijos don Lui s, clon Enr i que , don Di ego, don F e r -
nando ysei s hijas. Dems destos luvo fuera de mal ri moni o en una vizcana nat ur al de Fu e n i e -
y Rojas marques de Denia en l ugar de don Enr i que tio que era de! mismo r e y, y suegro del
mar ques, donde por cuant o di versas veces se hace mencin dl os seores desla casa, ser
bien poner en este l ugar su descendencia; cuyo principio t omaremos no desde los tiempos muy
ant i guos, sino desde algunos aos y no pocos ant es desl oen que vamos. Fernn Gutirrez de
Sandoval , que dicen fu comendador mayor de Castilla, cas con doa Ins de Rojas her mana
de don Sancho de Rojas arzobispo de Toledo. Desle mat ri moni o naci don Diego Gmez de
Sandoval pr i mer conde de Castro y adel ant ado mayor de Cast i l l a, cabal l ero muy conocido
por su val or y t ambi n por sus desgraci as. Cas con doa Beatriz de Avellaneda": sus hijos
don Fe r na ndo, don Diego, don Pedr o, don J u a n , doa Mar a, doa I ns , don Fer nando el
mayor de sus her manos, y la cepa de su casa, cas con doa Juana Manri que de la casa de
LJBRO VIGSIMO-OC TAVO. 59
Rabia ( dondeal gn tiempo residi el dicho marques) don Cristbal de Rojas y Sandoval ,
que por sus parl es fu y muri arzobispo de Sevi l l a. Hijo de don Luis hijo mayor del mar ques
don Bernardo fu don Franci sco conde de Ler ma que muri en vi da de su pa dr e ; per o dej
don Francisco Gmez de Sandoval hoy duque de Ler ma y cardenal de Roma, de quien se h a -
bl ar en olro l ugar . Don Fer nando el menor de los hijos del dicho mar ques tuvo muy noble
generaci n, muchos hi j os; enl r e los dems don Bernardo de Rojas y Sandoval cardenal y
arzobispo benemri t o de Toledo. Dbele mucho su iglesia y su di gni dad por la restitucin que
le hizo del adel ant ami ent o de Cazorla cabo de t ant os aos.
CAPITULO VIII,
Que el duque Val enl i n fu preso y envi ado Espaa.
TE.MAN los Venecianos di versas ciudades de la Romana, de que se apoderaron luego que mu -
ri el papa Al ej andr , y aspi r aban las dems. El duque Val ent n como qui er que se viese
desamparado del favor de la sede apost l i ca, y no tuviese bst anl es fuerzas par a resislir
Veneci anos, cont r at con el papa Julio que le ent r egar a las fuerzas que se tenan por l . H -
zoseel asi enl o; y con este h l enl o envi aron de comn acuerdo Pedro de Oviedo cubi cul ari o
que era del papa, y que fuera mi ni st ro del duque, con los contraseos par a que aquellas f uer -
zas se le ent regasen. El duque era muy var i o. Arrepi nt i se luego de lo concer t ado, y con
Iralo doble escribi al alcaide que t eni a en Cesena, que se l l amaba Diego de Qui ones, que
prendiese Oviedo y le ahor case. Hzolo as . El papa t uvo esto por gr an des acat o, como lo
era. Mand det ener al duque en pal aci o hast a que con efecto se ent regasen aquel l as fuerzas,
en especial las de Cesena, Forli y Berl i noro. Movise de nuevo aquel l a pl t i ca, y el papa
ofreci de poner en l i bert ad la persona del duque luego que aquel l as plazas se entregasen
sus nunci os. Ent r et ant o que eslo se cumpl a, acordaron estuviese det eni do en Oslia en poder
del cardenal clon Bernardi no de Car vaj al : el mi smo duque pidi que as se hi ci ese, ca no se
aseguraba en ot ra par t e ni poder , por los muchos y poderosos enemigos que t eni a; que eran
los pri nci pal es Guido de Monlefeltro duque de Ur bi no, y el prefecto sobrino del papa. Con-
certse que el papa, ent regadas las fuerzas, le diese dos gal eras par a pasar se Fr anci a y caso
que no se ent r egasen, la persona del duque se rest i t uyese en poder del papa.
El Gran Capitn luego que supoesl os conci ert os, envi Ostia Lezcano par a que t r at ase
con el car denal , y le advirtiese que seria de gr ande i mport anci a si pudi ese per suadi r al d u -
que se fuese aples por escusar que aquel tizn no pasase ol r a pa r l e , de do hiciese mas
dao; que ala ver dad el duque Val enl i n tenia mejor que nadi e ent endi dos y calados los h u mo -
res de I t al i a, era temido de todos, y muy esl i mado de la genl e de gue r r a , en especial de los
mas atrevidos y arri scados. Ofreci el cardenal de hacer sus di l i genci as: con t ant o Lezcano
le ent reg un salvo conduelo que t rai a par a el efecto del Gran Capi t n. En este medio Cesena
y Berlinoro se ent regaron sin dificultad: el al cai de de For l i , que se l l amaba Gonzalo de M -
rafuenl es, y er a de nacin Navar r o, no quiso ent r egar aquel cast i l l o, si no le cont aban qui nce
mil ducados.
El duque por verse l i br e, especial que supo t r at aban sus enemi gos de mal al l e, libr "en
Venecia aquella suma de di ner os: con t anl o el car denal le puso en su l i ber t ad, y l n su p e r -
suasin , dejado el cami no de Fr anci a, se fu aples y se puso en poder del Gran Capi t n.
Recibile l muy bi en, y regal l e; sin embar go como era bullicioso y i nqui et o, y lenia l an o
crdito con la genl e de guer r a, luego que lleg a apl es, Iral de envi ar genl e y di nero
par a defender el castillo de For l i , que aun no esl aba ent r egado: t r amaba otros en un mi smo
tiempo por diversos caminos de apoderarse de Pomblin y de Per osa, y aun de Pi s a, dado que
esl aba en la proteccin del r ey Catlico, y de aples pa r a su defensa se le envi ar a genl e de
pie y de cabal l o; comenz asimismo sonsacar las compa as de Al emanes y Espaoles
que residan en el reino de apl es, con muchas ventajas que les ofreca.
Supo el Gran Capitn estas t r amas : hizo las prevenci ones necesari as par a que no fuesen
adel ant e y atajar aquel mal . El duque mand poner caballos en sus par ages par a salirse del
reino por la posl a muy arrepent i do de aquel l a resolucin que lom de i r apl es, pr i nc i pa l -
menl e cuando supo que dos das despus de su par t i da de Oslia lleg Roma el mar ques del
Final con orden que Iraia de al rael l e al servicio del r ey de Fr anci a, y par a eslo ofrecelle p a r -
tidos muy honrosos y aventajados. Par a at aj ar lodos estos dsenos que podi an acar r ear nuevos
60 HISTORIA DE ESPAA.
daos, el Gran Capilan mand det ener l a per sona del duque en Casl el novo, do est uvo buen
recaudo algn t i empo, si bien el papa pret end a que se volviese poner en la prisin de Os -
t i a, en su poder , con color que el castillo de Forli no se ent r egaba como qued concert ado.
Pero el Gran Capi t n obr t ant o que par a cont ent ar al papa alcanz del duque con buenas
pal abr as que con efecto hiciese ent r egar aquella fuerza. Par a ejeculallo envi aron un camar er o
del duque l l amado Ar l es y don Juan de Car dona, enderezados al embajador Franci sco de Ro -
jas par a que siguiesen su or den. Fi nal ment e aquella fuerza, bi en quecon al guna di l aci n, se
ent r eg al papa.
Poco tiempo adel ant e el Gran Capilan acord que don Antonio de Cardona y Lezcano l l e -
vasen al duque Valentn Espaa por qui t arse de cui dado, y escusar las novedades que por
su ocasin se pudi eran i nt ent ar en It al i a. De la prisin del duque y de enviallc Espaa se d i -
j eron muchas cosas: los mas cargaban la f y pal abr a del Gran Capi t n, y aun el r ey Catlico
al principio estuvo muy dudoso, y le pes que se hobiese empeado en negocio semej ant e.
Los daos que pudieran r es ul t ar , si el duque estuviera en l i ber t ad, fueran not abl es: por esto
mas quiso el Gran Capi l an como tan pr udent e que e r a , tener cuent a con lo que convenia
par a el bien comn, sin hacel l e agr avi o, que con su fama, ni con lo que las gentes podan
i magi nar y deci r : resolucin que los gr andes pr nci pes deben t ener en sus pechos muy a s e n-
tada , obrar lo que conviene y es j ust o, sin mi r ar mucho la fama y qu di r n.
Mucho sinli el r ey de Fr anci a la prisin del duque por la falla que haci a en sus cosas y
luego que le avi saron de su ida Es pa a , di j o: de aqu adel ant e la pal abr a de Espaoles y la
f cart agi nesa podran correr las par ej as, pues son del todo semejables. Tr at base en esta
sazn por el r ey y r ei na de Navar r a con una solemne embajada que sobre ello envi aron Ca s -
t i l l a, que Enr i que de Labr i t su hijo pr nci pe de Vi ana casase con doa Isabel hija segunda
del ar chi duque. Los reyes Catlicos dieron oidos al pri nci pi o de buena gana esta demanda;
y parec a medio conveni ent e par a asegurarse de aquel l a par l e de Navar r a que l an o cuidado
les daba: lano mas que poco despus falleci en Medina del Campo doa Madalena infanta de
Navar r a puesla como en rehenes de las alianzas que los aos pasados concert aron ent re si los
reyes de Casulla y los de Navar r a.
Don Juan Manuel , embaj ador del r ey Catlico acerca del emper ador , por mandado del
archi duque y por su orden vino Fl andes. Adel ant e tuvo con aquel pr nci pe gran cabi da, y
de present e se orden que todos los negocios de Es paa se le comuni casen: acuerdo que dio
mas contento al emper ador que pensaba por su medio componer al gunas diferencias que con
su hijo t eni a, que al r ey Catlico que pret end a viniese don Carlos su nielo Espaa por mu-
chas razones y conveni ent es que par a ello r epr esent aba. El Csar y su hijo ent ret en an su v e -
ni da por el deseo que t en an que se efectuase el casami ent o con Claudia hija del Fr ancs , de
ant es tan t r at ado, por parecel l es este cami no el mejor par a componer todas las diferencias
que ent r e Es paa, Fr anci a y Borgoa a nda ba n; dems que el r ey de Fr anci a ofreca que los
estados de Orl i ens, Br et aa, Miln y Borgoa los j ur ar an como legtimos sucesores, y par a
seguri dad de lodo ofreca las pr endas que pareciesen necesari as. La rei na madre de la novia
mas se i ncl i naba que casase con Francisco Valoes duque de Angul ema que sucedia en aquel
r ei no; y ni ngn medio bast aba par a asegurar bast ant ement e que hobiese de per mi t i r , hecho
r e y, se desmembrasen de aquella corona tanlos y tales esl ados, sino era que desde luego se
ent regasen en poder de los desposados, de que no se podia t r at ar .
CAPITULO IX,
Que l os poderes del Gran C apitn se reformaron.
EN medio de l an a pr osper i dad y honr a como el Gr an Capilan lenia ganada, no le faltaron
sus azares y bor r ascas, por ser cosa nat ur al que t r as la bonanza se siga la t empest ad, y
muy ordi nari o que los par t i cul ar es ar men lazos de cal umni as y de envidia los que les van
del ant e, y que los pr nci pes paguen con i ngrat i t ud los servicios de los hombres valerosos,
especial cuando son tan gr andes que apenas se pueden bast ant ement e r ecompensar : mranlos
como deudas pesadas, y huel gan de hal l ar ocasin par a alzarse con la paga. No era posible
satisfacer lodos los que en aquel l a guer r a si rvi eron, especialmente que cada cual se adel ant a
y engaa en est i mar sus cosas y servicios mas de lo que son. Estos formaron gr andes quejas
cont ra el Gran Capi l an, y por ellos acudieron al r ey Catlico qui en con sus per sonas, quien
LIBRO VIGSIMO-OC TAVO. 61
por memoriales que enviaron Es paa, que hallaron mas ent r ada de la que fuera por v e n -
t ura razn.
Los captulos que le pusieron fueron muchos, los mas notables er an: lo pr i mer o que ayud
al cardenal Julin de l aRover e par a que saliese con el pontificado, por lo menos que tuvo n o -
ticia que se t r at aba por car t as que se t omar on, y por una firma en blanco que el dicho c a r -
denal le envi con gr andes promesas de acudi r al servicio del r ey Cat l i co, y en par t i cul ar
del inters de su per sona, que le promet a muy gr ande si salia con su pret ensi n. La verdad
en esto era que l pret endi saliese papa el cardenal don Bernardi no de Carvaj al , y el e mb a -
jador Francisco de Rojas el de apl es, que er a no menos francs que el de la Rover e, p o r -
que le pr omet i , segn se di j o, de dalle el capel o. Como no sali el uno ni el ot r o, sino el que
menos era propsito pa r a las cosas de Es pa a , tuvieron ocasin los maliciosos de car gar al
que por vent ura no tuvo par l e al guna en aquella eleccin. El segundo cargo era que la genl e
de guerra hacia muchos desafueros y que no er an cast i gados, por donde la nacin espaola
er a muy aborreci da en aquel r ei no, de que se podia t emer algn desmn. Respond a el Gran
Capi t n: que l no podia al abar aquel l a genl e de rel i gi osos, pues los mas er an tales que por
sus delitos no los pod an sufrir en Es pa a , y les fu forzado desemhar azal l a; todava que la
principal causa de sus desrdenes era no lenellos pagados , y que ant es era maravi l l a como en
tantos t rabaj os, hambr e y desnudez est uvi eron l an obedi ent es, en par t i cul ar en el Garel l ano
y sobre Gael a, sazn en que llegaron debrseles cal orce pagas , sin que ni ngn motin se l e -
vantase ; sin embargo que si hac an algn desafuero, er an cast i gados, sin permi t i r algn i n -
sulto que no llevase su pa go: que acudi r lodo en tiempo de guer r a er a i mposi bl e, y mas
enfrenar las lenguas de l an a di versi dad de genl es. Car gbanl e en t ercer l ugar que se lenia
poca cuent a con la haci enda del r e y, y que p o r poco recado se desperdi ci aban y robaban
grandes sumas de di ner o, pues ni las r ent as real es que eran muy gruesas en aquel r ei no, ni
as confiscaciones que eran muchas y gr andes , y todas apl i cadas par a los gastos de la guer r a,
no bast aban par a pagar l a ge nt e : sobre lodo le car gaban que no se hal l aba cuent a del d i -
nero que se le remiti de Es paa. Mas esta cul pa era de Franci sco Snchez despensero ma yor
del r e y, y de otros oficiales en cuyo poder ent r aba el di ner o, y por cuya mano se gast aba.
Las rent as reales de aples en limpio no pasaban de cuatrocientos y ci ncuent a mi l ducados,
y en solas las pagas de la genl e se gast aron en un ao pasados de ochocientos mil ducados. De
las confiscaciones no se pudo sacar l an o di nero causa de l as gratificaciones y mercedes
que forzosamente se hicieron t anl a genl e pri nci pal como sirvi en aquel l a guer r a. De que
resul t aba olro cargo cont ra el Gran Capi t n, y el mayor de todos y que mas se senl i a, es
saber que r epar t a pueblos y estados y tenencias como si en efecto fuera dueo de t odo: que
envi aba al papa suplicaciones par a proveer las iglesias quien le par ec a; cosas que todas
pert enec an al pr nci pe, y no al que t eni a su l ugar . Por ot r a par l e deci an no ej ecut aba las
mercedes que el r ey haci a, como Juan Cl aver, que no le dej aba t omar posesin del eslado
de Alonso de Sansever i no, de que el rey le hizo gr aci a: lo mi smo en otros rdenes par t i cul a-
res que se le envi aban, no los obedec a ni ej ecut aba; que si las cosas no daban l ugar ello,
por lo menos debi era dar cuenl a y razn de las causas y motivos que par a suspendellos l eni a.
La verdad era que en eslo pudo l ener al gn descuido el Gran Capi t n; y como su buen pecho
y mucha lealtad le as egur aba, por vent ur a se eslendi mas de lo que la malicia de los t i e m-
pos sufra, y la condicin de los pr nci pes, que qui eren se cumpl a ent er ament e su vol unt ad v
que se les d cuenl a de t odo; en fin no hay hombr e que no tenga faltas. Estos cap t ul os e n c a -
recieron mucho los Colorieses, y en par t i cul ar Prspero Col ona, que se part i par a Espaa
con intento de quejarse al r ey de los agravi os que pr et end a r eci bi , y al canzar que se mu -
dase el gobierno por razones que represent aba par a que se enviase otro en l ugar del Gran
Capi t n. Lo que mas sent i a, er a que Bart ol om de Albiano tuviese mejor conduct a que l
ni su pr i mo Fabr i ci o Colona, y que se le hiciesen mas ventajas. El Gran Capitn en eslo
aconsejaba al rey que enviase cont ent o Prspero cuando vol vi ese, mas que fuese sin a g r a -
vio de los Ur si nos, por lo mucho que i mpor t aba conservar en su servicio aquel l as dos casas.
En suma las quejas cont ra el Gran Capi t n menudeaban.
Pasaron tan adel ant e que el r ey se det ermi n envialle un caballero cri ado de la r ei na,
l l amado Alonso Deza, par a avisalle de todos eslos cargos que le hac an, encar gal l ey ma n -
dalle que en adel ant e se proveyese que l a haci enda real fuese bien admi ni s t r ada, la genl e
de guer r a reprimida, que mandaba sacar en buena par l e par a servi rse dola en la guer r a
de frica que pensaba hacer . La ejecucin de la justicia quer a se redujese los trminos
1)2 HISTORIA DE ESPAA.
Sel l o y firma de don Fernando el C atlico.
Tr at base en Fr anci a de mudar la t regua en paces. Tornse otros mover pltica de la
restitucin del rey don Fa dr i que , que mas se inclinaba el r ey Cat l i co; pero tal que el
duque de Calabria casase con su sobri na doa J uana la rei na de apl es. El Francs quer a
que si este medio d l a restitucin se l omaba, el duque casase con Ger mana de Fox su s o -
bri na , dado que le parec a mejor se volviese lo del mat ri moni o de don Carlos hijo del a r -
rjuesolia l ener ; y que J uan Baul i sl a Espnelo no usase del oficio de conservador por ser
aquel nombre muy odiado en aquel r ei no. Fi nal ment e que se abst uvi ese de ent r emet er se en
ot ras cosas sino en aquel l as que tocaban al cargo de vi r r ey. Esto post rero sinti mucho
el Gran Capi t n, que al que conquist aquel rei no con t ant a reput aci n y gloria de E s -
paa, redujesen las reformaciones y ordenanzas or di nar i as, y que atasen las manos al que
con t ant a faliga les gan victorias lan seal adas. Agravi se otros gr andement e que la t e -
nenci a de Castelnovo que l tena dada uo de Oc a mpo, se mandase dar Luis Peijo
sin dalle par l e dello , que fu novedad y disfavor not abl e.
LIBRO VIGSIMOOC TAVO. 03
chiduque con Claudia su hija. Sobre lodo hacia mucha fuerza en que los Espaol es saliesen
de apl es; y el rei no se pusiese en t ercer a y en poder del ar chi duque. En estos t rat ados se
gast aron algunos meses. El de Fr anci a quer a dej ar aquel l as diferencias en manos del papa:
el r ey Catlico venia en que con el papa j unt asen el colegio de los cardenal es. En fin en ni n-
gn medio se conformaban; mas cmo pod an? La mayor dificultad que se ofrecia par a l o -
mar cual qui era deslos medi os , er a la restitucin que se hahi a de hacer los Angevi nos, ca
el rey de Franci a por escri t ura pbl i ca que olorg los pr nci pes de Sal erno , Bisiano y
Melfi, cuando vencidos y despojados vinieron su cor l e, se oblig que no se har an paces
con Espaa en ningn tiempo sin que pr i mer o les fuesen vueltos sus est ados. Anduvi eron
demandas y respuest as.
Por conclusin como qui er que no se haci a nada en aquello, y por ot ra par t e lleg nueva
que Pisa tenia alzadas bander as por Es paa, i ndi gnado el r ey de Fr anci a deslo mand d e s -
pedir de su corl e los embaj adores Gral l a y Antonio Augusl i n. Vi si t aron ellos la rei na y
al l egado: olro dia con el r ey don Fadr i que pasaron muchas razones en que le aseguraron
de la buena vol unt ad que el r ey Callico lenia sus cosas; que por lo qu pasaba poda e n -
tender quien er a la causa, y por quien quedaba que no volviese su r ei no. Hecho esto, se
salieron de aquel l a corl e los veinle y seis de agost o cami no de Espaa.
CAPITULO X.
De una liga que se hizo contra Veneci anos.
U NA de las principales causas por que de Fr anci a fueron despedidos los embaj adores del rey-
Catlico , era porque no impidiesen la concordia que se t r al aba muy de veras de asent ar e n -
tre el Csar y el ar chi duque su hijo con el r ey de Fr anci a. Del cual i nt enl o fu bast ant e i n -
dicio que pocos dias despus de su par t i da se j unt ar on en Bles los embaj adores de los dos
prncipes padr e y hi j o, y los veinle y dos de set i embre concert aron en su nombr e con el
rey de Franci a una l i ga, que ellos l l amaron ver dader a y indisoluble ami st ad de amigo de
ami go, de enemigo de enemi go. Las capitulaciones pri nci pal es er an que el Csar no i nt ent ase
ni emprendi ese cosa al guna en el ducado de Mi l n, ni en los estados de los seores de It al i a
confederados de Fr anci a, ant es que les perdonase todos los escesos que conl ra el i mperi o l e -
nian cometidos despus que el r ey Carlos pas las Al pes hast a aquel di a; per o que si de all
adel ant e hiciesen lo que no debi an, pudiesen ser castigados sin que el r ey de Franci a les d e -
fendiese. Que la i nvest i dura de Miln se diese dent ro de tres meses al r ey de Fr anci a par a s
y para sus sucesores, con cargo que por ella pagase al Csar docienlos mil francos. Que el
de Franci a no t omar a con Espaa algn asiento sobre el rei no de aples si no fuese con
vol unt ad y consentimiento del Csar ; y que caso que no quisiese el r ey Catlico concordarse,
el Csar acudi r a y dar a ayuda al r ey de Fr anci a, par a recobral l e. Que los hijos de Ludo-
vico Esforcia postrero duque de Miln se diesen t i erras y r ent as en Fr anci a cada y cuando
que all fuesen resi di r. t em que se volviesen sus bi enes los dest errados de aquel ducado,
y el rey los recibiese en su gr aci a.
Sealaron cuatro meses par a que el r ey Catlico pudiese ent r ar en est a ami st ad; con tal
que renunci ase desde luego en su nieto don Carlos el rei no de aples con las condiciones
t rat adas ot ras veces, y que dent ro de t res meses cada cual de las parl es sealase sus conf e-
derados par a que se comprehendi esen en est a al i anza. Fu cosa de mar avi l l a, y aun de mal a
s onada, que ni el Csar ni el archi duque nombraron al r ey Callico ent r e los suyos; que dio
ocasin muchos de habl ar y al r ey de desabri mi ent o. Est a confederacin se t r at y concluy
muy en pbl i co. De secreto el mismo di a se asent ot ra nueva liga de los t res pr nci pes s u -
sodichos y del papa. La voz er a par a j unt ar las fuerzas conl ra las del Tur co en defensa de la
religin cr i st i ana: el i nt enl o ver dader o se enderezaba cont r a la seora de Venecia par a que
cada cual de las parl es recobrase con ayuda de los dems lo que Veneci anos les tenan o c u -
pado i nj ust ament e, a l o que dec an. La sede apostlica pr et end a Ravena, Ser vi a, Faenza,
Ar i mi no, Cesena y otros lugares de I mol a, de la mayor par l e de los cuales se apoderaron
Venecianos despus de la muer t e del papa Al ej andro y prisin del duque Val ent n. El Csar
quer a r ecobr ar Rover el o, Ve r ona , Pa d u a , Vi cenr i a, Treviso y el Fr i uol i , ci udades que
pert enec an al imperio y casa de Ausl ri a. Del ducado de Miln tenan usurpadas Bresa, Cr e -
. ma, Ber gamo, Cremona y Geradada con todos sus l erri l ori os en que el de Fr anci a dehi a ser
6 i EIST0RIA TJE ESPAA.
rest i t ui do. Gr ande borrasca y torbellino se ar maba cont ra aquel l a nobilsima seor a. Mu-
chos j uzgaban que se les empl eaba muy bien cual qui era desmn por la atencin que "siempre
tenan solo engr andecer y ensanchar su seor o. Avisles Lorenzo Suarez Fi gueroa dest as
t r amas con i nt enci n que se ligasen con Espaa por lo que t ocaba las cosas del rei no.
El enemigo er a poder oso, y el r ey Catlico se hal l aba muy ga s t a do, por cuyos libros se
averi gu que hast a los t rece de oct ubre tenia remi t i dos pa r a la guer r a de Levant e en este s e -
gundo vi age pasados de t reci ent os y t rei nt a y un cuent os. Pero ellos ni acababan de creer lo
de la l i ga, ni de r esol ver se, ant es conforme su cost umbre pr et end an conservarse ne ut r a -
les , y est ar la mi r a par a como los negocios se encami nasen, segui r el par t i do que mejor les
est uvi ese; mas hay quien no lo haga as? Y aun en el mismo tiempo t r at aban muy de veras
con el soldn de Egi pt o de i mpedi r los Portugueses la navegaci n de la Indi a por el ma r
Ocano y el t rat o de la especer a, de que su repbl i ca recebi a perjuicio not abl e por qui t r -
seles en gr an par l e el t r at o de Al ej andr a. en que consista buena par l e de sus ri quezas. Par a
esle envi ar on de secret o al Cayro un embaj ador , y maest ros que fundiesen art i l l er a y l abr a-
sen navios nuest ro modo: dems desto gr an copia de met al par a que lodo se encami nase al
r ey de Cal i cut , donde es el mayor mer cado de la especera de lodo el Or i ent e, y que con
aquella ayuda echasen los Portugueses de aquellos mar es . Tr at ar on otros con el r ey Catlico
que en est as diferencias se i nt erpusi ese con los Por t ugues es , y los acor das e; pero como era
negocio de t ant o i nt er es e, no se podi a hal l ar cami no par a concor dar se; as con acuer do del
mismo Lorenzo Suarez su embaj ador en Venecia di si mul , y no quiso i nt erponer su a u t o r i -
dad ent r e Venecianos y Por t ugueses: resolucin muy acer t ada y pr udent e.
CAPITULO XI
Que c! rey don Fadri que y la reina doila Isabel fal l eci eron.
Po c o contento t en an los mas de los pr nci pes de suso nombr ados ; que tal es la condicin
desta vi da. El Csar pobre y poco aveni do con su hi j o: la pri ncesa muger del ar chi duque no
tenia el juicio cabal . A la r ei na doa Isabel apr et aba ci ert a enfermedad fea, prolija y i n c u -
rabl e que tuvo lo post rero de su vi da, de que se deca acabar a muy en br eve; con su muer l e
se t em an daos y revoluciones, por lo menos mudanza en el gobi er no. El r ey de Fr anci a
qu reposo podi a tener vindose despojado de un rei no t an pr i nci pal que por t an suyo tenia?
El rey don Fadr i que no cesaba de revol ver en su pensami ent o Irazas par a volver su casa
y corona; de que result como qui er que lodos le fal t asen, y le ent ret uvi esen con buenas e s -
peranzas sol ament e, que ( ma l pecado) car g sobre l lan mal humor que enferm de c u a r -
t anas , y con ellas de Bl es, despus de par t i dos los embaj adores del r ey Cat l i co, volvi
Tur s su residencia mas or di nar i a. Afligale verse pobr e y de lodos des ampar ado, y en poder
de sus mort al es enemi gos: ent end a que er a i mposi bl e concordarse los dos reyes de Franci a
y el Cat l i co, y que en lo de su restitucin no proced an con l l aneza; anl es por most r ar v o -
l unt ad de lo que no pensaban ha c e r , y por este modo engaar al mundo y enl rel enel l e l ,
ponia cada cual de las par t es condi ci ones que sab an muy bien no se acept ar an por la ot ra
pa r t e ; que todo era burl arse de su mal a suert e y Irael l e al r et or t er o.
Lo que mas sent a, era que en su hijo el duque de Cal abri a no se veia aquel val or y maa
y vi rt udes que er an necesari as par a salir del apri et o en que est aban; y persuad ase que muerl o
l , se acomodar a con el estado present e sin t r abaj ar se mucho par a pasar mas adel ant e. So-
br e el c ua l , sujeto los post reros das de su vi da, le escribi una car t a l arga y di scret a, llena
de avisos pa r a que se supiese gober nar conforme al est ado pr s enl e, y aspi rase con val or
ma s , sin envilecerse con los del ei t es, ni acobardarse por l as dificultades que se r e pr e s e nt a -
ban. Encomi ndal e que se muesl r e ani moso y l i ber al , y ejercite su cuerpo en obras mi l i t a-
res y de cabal l er a. Por estas razones se v que esle pr nci pe ni le falt cordura ni ni mo:
su desast r ada suer t e le redujo aquellos t r mi nos; que como aconl ece los desgraci ados le
sigui t ant o, que una noche se quemar on las casas en que pos aba, con tanta furia que a p e -
nas l , su muger y hijos se pudi eron sal var desnudos.
Est e accidente la agr av la enf er medad,
r
de que falleci en aquella ci udad los nueve de
novi embre. Dej de su pr i mer a muger una hija que tenia casada en Fr anci a: de l a segunda
cinco hi j os , es saber doa I s abel , doa J ul i a, don Alonso y don Csar , y el mayor don
Fer nando duque de Cal abr i a, que la sazn que lleg la nueva de la muer l e de su padr e,
LIBRO VIGSIMOOC TAVO. 6 5
cslaba en Medina del Campo, do la corl e se hal l aba. Mand el r ey Prspero Colona que de
su parl e se la llevase y le consol ase, bi en que el mi smo rey se hal l aba muy congojado por la
dolencia de la r ei na que le Irai a muy al cabo. Daba ella ' mucha priesa par a que el ar chi du-
que y su muger viniesen Espaa con t oda br evedad; y Gut i er r e Gmez de Fuensal i da e m-
bajador en Fl andes hacia sobre ello gr ande i nst anci a: escusse el archi duque con la guer r a
ipie le hacia el duque de Gel dr es ; la ver dad era que no gust aba de veni r , y most raba tener
en poco la sucesin de tan gr andes estados.
Agravse la enfermedad, y falleci la rei na en aquel l a villa los veinte y seis de n o -
vi embre. Su muer t e fu t an l l orada y endechada cuant o su vi da lo mer ec a, y su valor y p r u -
dencia y las dems vi r t udes tan avent aj adas , que la menor de sus al abanzas es haber sido
la mas excelente y val erosa pri ncesa que el mundo t uvo no solo en sus tiempos sino muchos
siglos ant es. Mandse ent er r ar en Gr anada. All por que la capilla real no la tenian l abr ada,
como se pret end a hacer , su cuerpo se deposit en el Al hambr a. Mand que en su ent i erro
y por su muert e nadi e se vistiese de j er ga como se acost umbr aba; y desde aquel tiempo se
desus aquel luto tan est rao. En su t est ament o revoc al gunas donaciones que en perjuicio
de la corona real se hi ci eron mas por fuerza que de gr ado, al principio de su r emado. t em
declar que la donacin que se hizo don Andr s de Cabr er a y su muger del mar quesado
de Moya, procedi de su vol unt ad por los servicios muy sealados que le hi ei eron.
Nombr por su her eder a su hija la pri ncesa doa J ua na , y con ella al ar chi duque su
mari do. Pero por su poca sal ud y aus enci a, en conformidad de lo que por corl es dos aos
antes le suplicaron sus vasallos, mand y orden que si la pri ncesa su hija por su ausenci a,
por otro r espet o, no pudi ese no quisiese ent ender en el gobi erno de sus rei nos, en tal caso
el rey don Fer nando tuviese la admi ni st r aci n dellos por su hija la pri ncesa hast a l an o que su
nieto el infante don Carlos fuese de vei nt e aos cumpl i dos. Dems deslo mand que ul t ra de
la administracin de los maest razgos que t eni a por concesin de la sede aposllica el r ey don
Fer nando, llevase la mi t ad de los provent os que resul t asen de las islas y t i er r a firme que l e -
nian descubi ert a, sin otros diez cuentos que le mand cada un ao situados en las al cabal as
de los maest razgos.
Nombr por t est ament ari os al r ey y al arzobispo de Toledo, y don Diego de Deza, obi s -
po de Pal enci a, Ant oni o de Fonseca y Juan Vel azquez, sus conl adores mayor es , y su s e -
cret ari o J uan Lpez de Lezer r aga. No fallaron personas sealadas que no embar gant e esta
disposicin de la r ei na aconsej aban al r ey se tuviese por legtimo sucesor de aquellos reinos,
pues descenda por l nea de varones de la casa real de Cast i l l a: que este er a cami no mas d e -
recho y mas firme que la v a de la admi ni st r aci n: que los pueblos le amaban mucho, y con
qui t ar al gunas br avezas y pr eml i cas odiosas la gent e ni nguno de aquella corona le f al l a-
r a. El rey sin embar go en este punt o estuvo t an sobre s , que con est ar ofendido de su yer no
en muchas ma ne r a s , y l a pri ncesa lan i mpedi da, y t ener el cami no muy llano par a a pode -
rarse de l odo, el mi smo d a que falleci la r e i na , sali ala l a r de , y en un cadahal so que se
ar m en la plaza de aquella vi l l a, mand al zar los pendones real es por doa J uana su hija
como rei na pr opi et ar i a de Cast i l l a, y por el r ey don Philipe como su ma r i do: alz los e s t a n-
dar t es el duque de Al ba don Fadri que de Toledo.
En las dems ci udades y villas en que se acost umbra alzar los pendones, solo se nombr aba
la rei na doa J ua na sin hacer memori a de su mar i do: lo mi smo en los pregones y provisiones
que por todo el rei no se hac an, lodo con fundamento que el archi duque les debi a pr i mer o
j ur ar sus pri vi l egi os y l eyes; seal adament e quer an asegur ar que en los consejos y audi en-
cias , y gobi ernos y t enenci as no se sirviese de ext ranj eros sino de nat ur al es , como t ambi n
la rei na Isabel lo dej espresado en su t est ament o. En este mes y en el siguiente de di ci em-
bre y aun mas adel ant e car gar on t ant o las a g u a s , que los sembrados se per di er on, y se p a -
deci gr ande h a mb r e as bi en el ao si gui ent e como el pr esent e se padec a.
CAPTULO XII.
De las di ferenci as que taobo sobre el gobi erno de C astilla.
LA muert e de la r ei na doa Isabel dio ocasin de disgustos y diferencias. El r ey don F e r -
nando conforme la clusula del t est ament o de la r ei na pret end a mant enerse en el gobi erno
de' Cast i l l a, at ent o que la impotencia y enfermedad de la r ei na doa J uana su hiia er a muy
TOMO I I I . Q
66 HISTORIA DE ESPAA.
not or i a, hast a tenella en Fl andes r ecogi da. Par a salir con este i nt ent o us de dos medi os, el
uno fu escribir al r ey ar chi duque su yer no, y avisalle que no se le permi t i r a ent r ar en Ca s -
tilla sin su muger : que los del rei no deseaban conocer por las obr as si era falso el i mpedi -
mento que se deci a, si daba l ugar par a poder gober nar y r ei nar ; el otro fu que convoc
cortes del rei no par a la ciudad de Tor o. All los once de enero del ao 1505 Garc Lasso de
la Yega comendador mayor de Len, que presidia en las cor l es , y los procuradores vieron
la clusula del t est ament o de la rei na doa Isabel que l ocaba la sucesin en aquellos sus
r ei nos , y la admi ni st raci n del l os, y conforme ella de comn consent i mi ent o j ur ar on por
reyes doa Juana como rei na propi et ari a de Castilla y heredera l eg t i ma de su ma dr e , y
al r ey archi duque como su mar i do, y al rey Catlico como admi ni st r ador dellos.
Pocos dias adel ant e se declar por las mi smas corl es el i mpedi ment o notorio de la rei na
doa Juana: por tanto suplicaron al r ey Catlico que conforme lo dispuesto en el dicho lesta-
menl o se encargase del gobi erno de aquellos r ei nos , y no los desampar ase. En conformidad
desto despacharon sus mensageros Flandes con cari as en que avi saban de todo lo hecho, su
dal a los once de febrero. Sin embar go se l evant aron gr andes contradicciones sbr el a admi -
nistracin. Los gr andes , conforme la condicin del ingenio huma no, deseaban mudanza
en el gobi er no, y en par t i cul ar por est ar ala sazn desabri dos con el rey Cat l i co, quien
por l ugares que les qui l ar a , de que el r ey don Enr i que les hi ci era merced, quien por no h a -
ber salido con lo que pr et end an, y todos porque los enfrenaba, y con admi ni st r ar i gua l -
ment e justicia i mpedi a que no pudiesen agr avi ar los pequeos.
El que ent re todos mas se adel ant y seal , fu don Pedro Manri que duque de Najara,
que con sus deudos y aliados haci a en pal abr as y en obras toda la contradiccin que podi a.
Despus del se mostr mucho don Diego Lpez Pacheco marques de Vi l l ena, por t enerse por
agravi ado causa de los pueblos de aquel mar quesado que le qui t aron los aos pasados , y
j-io vuelto se pr omet a los r ecobr ar a. Los dems gr andes casi todos eran del mi smo par ecer ,
si bien cont empori zaban y no se decl ar aban t anl o; solo el duque de Al ba don Fadr i que de
Toledo estuvo si empre de par l e del r ey Catlico. El nuevo r ey otros y los del su consejo
formaban agravio y quejas cont ra el gobi erno del rey Cat l i co: decian que qu habi a de
veni r Castilla el r ey, qu propsi t o se lo l l amaban? pues llamalle r ey y no tener rei no,
<> veni r al reino de que se l l amaba r e y , y no mandar en l como r e y , qu seria sino bur l a
y juego, de ni os ?
A los unos y los otros i nci t aba y encend a don Juan Manuel , cabal l ero aunque p e -
queo de cuerpo , muy vi vo, de gr ande ingenio y dichos muy agudos. Pret endi el rey Ca -
tlico apar l al l e del r ey ar chi duque por preveni r este da o: mandl e pri mero volviese
Al emana par a servi r su oficio de embaj ador acerca del Csar. El rey ar chi duque no quiso
veni r en ello ni lo consi nt i , ant es hizo en adel ant e mas caso del y le dio par l e de lodas sus
cosas sin encubri l l e al guna de sus pur i dades. Despus visto que esle medio no sal a, procur
el r ey Catlico ganal l e con gr andes ofrecimientos que hizo doa Cat al i na de Castilla su
.muger seora de muy gr an punt o: promet a par a l y par a sus hijos gr andes vent aj as.
Todo no prest ni fu de pr ovecho, ca l como sagaz mas caso haci a de la pri vanza de un
pr nci pe mozo y dadivoso que de las promesas de un viejo aslulo y l i mi t ado.
No par ar on est as alteraciones en es t o, anl es llegaron I t al i a, t ant o que el r ey Catlico
comenz t ener gr andes recelos del Gran Capi l an : lemia no se i ncl i nase la par l e de su
yer no y del Csar , por donde el rei no de aples se pusiese en bal anzas. Alizaba eslas s os -
pechas Prspero Col ona, sin embar go que par a s y par a sus sobrinos alcanz con su venida
Espaa lodo lo que pr et end a, en par t i cul ar que la conduct a de Bartolom de Al bi ano,
que er a de cuat roci ent as l anzas , se reformase doci enl as. Dems desto mand el r ey Ca -
tlico, que par a guar da del reino de aples quedasen mil y docientos hombres de ar mas,
y seiscientos gi nel es y t res mil infantes Espaol es; y se enviasen Espaa ot ros dos mi l , y
se despidiesen los Al emanes: lodo propsi t o de escusar gastos y enflaquecer las fuerzas de
aquel r ei no, que no le pudiesen con ellas empecer , si las cosas viniesen rompi mi ent o.
Formse otros consejo par t i cul ar en cort e de Castilla par a la provisin de las cosas de g o -
bi erno y de juslicia de aquel rei no. En l i nt erven an Micer Toms Malferit que presi di a en
el consejo de Ar a gn, el licenciado Lui s. Zapat a, Luis Snchez lesorero gener al , Juan Ba u-
tista Espi nel o, y por secret ari o Miguel Prez de Al mazan.
> De Navar r a envi aron aquellos reyes Ladrn de Mauleon par a t r at ar se renovasen las
alian zas que
!
t en an concer t adas, y se confirmasen con el mat ri moni o del . pri nci p de Viana
LIBRO VIGSIMOOC TAVO. 6?
con hija del rey ar chi duque. Hacan otros i nst anci a por la l i bert ad del duque Val ent n preso
en la Mola de Medi na, que pr ocur aba asimismo gr an nmer o de cardenal es como hechuras
que eran del papa Al ej andro. El r ey fu cont ent o que l as alianzas con Navar r a se renovasen,
y dio intencin del casami ent o que se pedi a: cuant o la persona del duque respondi que
por entonces no habi a l ugar , dado que en su pecho vaci l aba mucho, y por la desconfianza
que tenia concebida del Gran Capi l an, pensaba las veces de servi rse del duque par a las
cosas de I t al i a: los nimos sospechosos se suelen r emont ar medios est raos. Solo q u e -
ra seguridad que le servi r a y acudi r a: pl t i ca que se llev tan adel ant e, que Alonso de
Este duque de Fer r ar a su cuado (ca su padr e falleci por este tiempo) se ofreca la s e g u -
ri dad .
De Port ugal el rey don Manuel envi al obispo de Port u don Diego de Sousa y Diego
Pacheco par a dar la obediencia al pontfice Julio. Junt o con esto despus que los aos p a s a -
dos envi la Indi a diversas ar madas par a el t rat o de la especer a, acord de envi ar uno
con nombre y aut ori dad de gobernador quien todos obedeciesen, y l con su val or adel an-
lase lo comenzado. Nombr par a est e cargo Franci sco de Al mei da, y mand apr est ar una
gruesa ar mada en que fuese. No carec a este negocio dems de ser la navegacin tan l ar ga
de gr andes di fi cul t ades: una era la contradiccin que Venecianos hac an como queda di cho,
ot ra que el soldn de Babilonia sea i nst anci a de aquel l a s eor a, sea de su vol unt ad, tom
aquel negocio por propi o. Despach al guar di n de Jer usal em, que se l l amaba Maur o, par a
osle efecto con car t as enderezadas al sumo pont fi ce, en que daba gr andes quejas conl ra el
rey Callico por lo que l ocaba la conquista del rei no de Gr anada y la conversin de los
Mor os , que decia se hizo por fuerza, y cont ra el r ey de Por t ugal causa que con sus nave-
gaciones qui t aba los suyos el t r al o de la I ndi a, y le l omaba l sus naves. Rogbal e se i n -
terpusiese par a que esto no pasase adel ant e: donde n o , amenazaba de dest rui r el sant o
sepulcro , y dar la muert e lodos los cristianos que mor aban en sus rei nos.
Movieron estas amenazas al papa: el mismo religioso con sus cart as y con l as del soldn
envi Espaa par a que los reyes quien esto locaba' , le avisasen de su parecer y de lo que
seria bien responder al sol dn. Lo que el r ey Catlico respondi , no se s a be ; como las q u e -
j as conl ra l eran vi ej as, debi di si mul ar. El r ey de Port ugal cont r a quien esta embaj ada se
enderezaba pr i nci pal ment e, escribi al papa con el mismo religioso una car i a de este t enor:
Receb la de vuest ra sant i dad con la copia de la del sol dn, y vi las quejas que forma
conl ra el r ey mi seor y conl ra m , que son al abanzas mas ver dader ament e que bal dones,
porque qu mayor gl ori a puede ser un pr nci pe cri st i ano que ser aborreci do su nombr e
de la mori sma? Las amenazas que a a de , se enderezan hacer nos desistir del i nt ent o que
tenemos de ensalzar el nombr e de Cristo. Yo no tengo que responder por el r ey mi seor:
l mi smo responder por s como se puede esperar de su mucha pr udenci a. De m s decir
con ver dad que qui si era haber dado ocasin al soldn de mucho mayor es quej as; y a s e -
guro que mi pri nci pal i nl enl o, cuando hice abr i r el vi age de la I ndi a, fu echar por t i er r a
y asolar la casa de Meca do est el sepulcro de Mahoma; lo cual espero con la gr aci a de
Dios que algn di a se pondr en efecto. Ent onces se podr el soldn quej ar de ve r a s , v
no ahor a que los daos son tan pequeos. Lo que amenaza de dar la muer t e los cr i s t i a-
n o s y dest rui r el santo sepul cro, no le tengo por tan i nconsi derado que se qui er a pr i var
dc las rent as t an gruesas que le pagan los cr i st i anos, ni por t an t emer ar i o que qui era i r r -
l ar conl ra s todo el cri st i ani smo, y forzallos que se j unt en par a vengar semej ant es i n j u -
r i a s . Por esto yo suplico vuest ra sant i dad ponga su pensami ent o en uni r los pr nci pes
cristianos par a que con sus fuerzas deshagan aquel l a mal vada secta y su memor i a: cosa
que algunos pr nci pes supl i caron al papa Al ej andr o, y por ventura" Di os , padr e sant o,
reserva esta gloria par a vuest ro t i empo. Lo que ser bien r esponder al sol dn, ver vue s -
I r a prudenci a j unt o con ese sacro col egi o; que no es razn yo i nt erponga en esto mi j ui ci o.
Lo que deseo y pret endo hacer con el ayuda di vi na, sin t ener cuent a con amenazas ni e s -
pa nt os , me pareci decl arar en estos pocos renglones.
CAPITULO XIII,
Los desgust os entre el rey C atlico y su yerno fueron adel ant e.
EN estas cortes de Toro se publ i caron las leyes de Toro que quedaron ordenadas desde a n -
tes que la rei na doa Isabel falleciese. Despidironse las cor t es, y sin embar go se det uvo el
68 HISTORIA DE ESPAA.
r ey Catlico en aquella ci udad hasta fin del mes de abri l con intento de ent er ar se, como de
tan cer ca, si acudi da bien sus cosas el r ey don Manuel , y se reci bi r a bien lo de su g o -
bi erno. Los gr andes por la mal a vol unt ad que le t en an, di vul garon que t ra a t rat os de c a -
sarse con doa J uana hi j a del r ey don Enr i que pa r a segui r su der echo que t ant o ant es
cont radi j o, y por este cami no en despecho de los nuevos reyes sus hijos no solo mant ener se
en el gobi erno de Castilla, sino en el ttulo de r ey que ant es t eni a. No se puede pensar
cuant o se enconaron los nimos de muchos con est as habl i l l as: las revueltas dan si empre
ocasin que se di ga n, y aun se crean falsamente muchas pa t r a a s , cual parece fu est a.
Sello y firma de doa Juana.
Averi guase que su vicecanciller Alonso de la Cabal l er a pret end a fundar y aun p e r -
suadille que dejase el nombr e de gober nador , y lomase el nombr e de admi ni st rador y u s u -
fructuario , como de derecho lo son los padr es de los bienes de sus hijos que her edan de sus
madr es ant es de ser emanci pados; y aun despus han par t e en el usufructo. Que la r ei na
doa Juana no er a emanci pada, y cuando lo fuera, se poda t ener en la mi sma cuent a de
menor e da d, fuese por su i ndi sposi ci n, por tenella su mar i do opri mi da y sin l i bert ad.
Junt o con esto que se deba l l amar r ey de Castilla as por el ttulo de usufruct uari o, como
por que fu mari do de la nclita rei na doa Isabel . Al egaba este propsito el ejemplo del
r ey don J uan su pa dr e , que despus de muer t a su pr i mer a muger se continu l l amar y
LIBRO VIGSIMO-OC TAVO. 69
fu verdadero rey de Navar r a, si bien quedaron hijos del pri mer mat ri moni o y el reino era
de la madr e. Decia que ttulo de gobernador era flaco y movi bl e: que par a bien gober nar
era necesario llamarse r e y : que don Enr i que conde de Tr ast amar a hast a que se llam r ey,
luvo muy poca par t e en el reino y muy pocos le siguieron.
Los grandes de Castilla y los del consejo del rey ar chi duque iban por camino muy di f e-
rente : pret end an que la admi ni st raci n del rei no le pert enec a como mari do de la rei na
pr opi et ar i a, y que esto no se lo podan qui t ar : decan que no era razn viniesen los nuevos
reyes par a no gober nar , sino ser gober nados; y que no era conveni ent e, ni podr an sufrir
que dos gober nasen, ni seri a posible concert al l os: que el r ey Catlico acert ar a mucho en
comedirse con t i empo, y hacer de gr ado l oque seri a forzoso , es saber r et i r ar se su reino
de Ar agn, y desde al l ayudar sus hijos en lo que l pudi ese y ellos qui si esen. En lo que
locaba los reinos de aples y Gr anada, t ampoco se concordaban los par ecer es: el r ey Ca -
tlico pret end a tener par l e en el de Gr anada como bi enes adqui ri dos dur anl e el ma t r i mo-
ni o, y ser suyo el de aples por el derecho que la casa de Aragn lenia aquella corona;
y senta mucho que su yerno en los asientos que t omaba con Fr anci a, dispusiese del como si
fuera cosa s uya, sin dar par l e al que pr et end a ser el lodo. Por el mi smo caso se recel aba
del Gran Capi t n, que er a cast el l ano, especial que fu requeri do por un secret ari o del C -
sar que fue aples par a saber su intencin en caso de r ompi mi ent o; y el papa le hizo p r e -
gunt ar caso que se ligase con el Csar y r ey de Fr anci a cont r a el r ey Callico, quien pensaba
acudi r. Respondi al Csar y sus ofertas con pal abr as gener al es, al papa muy r es ol ut a-
ment e que no debia su Sant i dad saber quien eran los suyos, y la obligacin que tenan al
r ey su seor y no hacer vileza ni cosa que no debiesen.
Part i el rey Callico de Tor o, y por Arval o pas Segovia. Desde all envi Fl a n -
des don Juan de Fonseca que ya era obispo de Pal enci a, par a que hiciese compa a la
rei na su hi j a; y Lope de Conchillos deudo del secret ari o Miguel Prez de Al mazan para que
le sirviese de secret ari o. Asimismo de par l e del Csar y de su hijo vinieron por embaj ado-
res al r ey Callico Andr ea del Burgo Cr emones, y Fi l i berl o seor de Ye r e , que t eni a mucha
cabi da con el rey ar chi duque, y mucha noticia de las cosas de Castilla. Con este comunic
sus quejas el r eyCal l i co, y pret endi de nuevo apar t ar don Juan Manuel del ar chi duque;
pero l no obedeci , ant es s e envi despedi r del servicio del r eyCal l i co, que er an nuevos
desabr i mi ent os; adems que el ar chi duque mand echar en prisin Lope de Conchillos en
que le luvo mucho tiempo muy apr et ado. La causa fu que la reina le mand escribiese al
r ey su padr e que era su vol unt ad tuviese el gobi erno de sus r ei nos , conforme lo que su
madr e dej ordenado. Est a car i a vi no poder del ar chi duque, de que recibi mucho enojo:
mand pr ender al secr et ar i o, y orden que ni nguno de sus criados espaoles la pudiesen
habl ar . La r ei na su muger lom l an a pena deslas cosas que se al l er en gr an maner a, por
do su indisposicin se le aument t ant o que fu necesario recogel l a.
No se descui daba el Gran Capi t n en lo que locaba I t al i a, anl es con mil soldados E s -
paoles de los que por orden del r ey Callico se mandaban despedi r, envi uo de
Ocampo par a la defensa de Pomblin y de Pi sa. Cercaron los Fl orent i nes Pi sa: uo de
Ocampo con los suyos se fu desde Pombl i n mel er denl ro del l a; con que los Fl orent i nes se
enfrenaron de maner a que les convino al zar el cerco que tenan muy apr et ado sobre aquel l a
ci udad, y no pudi eron t omal l a, como sin duda faltalle esle socorro lo hi ci eran. I nst aban
los Coloneses se reformase la conduel a de Bart ol om de Al bi ano. El Gran Capilan lo e nt r e t e -
na por conocer el valor y condicin de aquel cabal l er o: despus por ent ender que tenia sus
inteligencias con el papa en deservicio de Es pa a , y que pr et end a hacer guer r a los F l o -
rent i nes en favor de los Mdicis, se hizo la r ef or maci n, lo cual luego que vino su noticia,
tral de apoder ar se de Pomblin ; mas por est ar dent ro uo de Ocampo pret endi ent rarse
en Pisa con color de defendella.
Tuvieron aviso deslo por una par l e el Gr an Capi t n, por ot ra los Fl orent i nes: el Gran
Capitn le envi ma nda r no pasase mas adel ant e so pena de per der la conduela y estado
que t eni a del r ey Catlico: los Fl orent i nes debajo la conduct a de Hrcules Benlivolla se p u -
sieron en cierto paso j unt o ala t or r e de S. Vi cent e cinco millas di st ant e de Campi l l a, pueblo
del estado de Pombl i n. Alli le desbar at ar on hi r i er on; y en aples por que no obedeci , se
mando ejecutar la pena i ncur r i da; que todo fu ocasin de decl ararse y seguir diferente p a r -
tido. No se podia pr esumi r ot ra cosa de su nat ur al en demas a bullicioso i nqui et o. La gent e de
guerra espaola que se debi a despedi r conforme lo mandado por el r e y, puesto que se dio voz
70 ni STORU DE ESPAA.
que la envi aban la conquista de los Gel ves, se amotin de maner a que puso al Gran Capitn
en mucho cui dado; mas l us de tal maa que los apaci gu, y envi Espaa conforme al
orden que t eni a.
CAPITULO XIV,
De di versas confederaciones que se hi ci eron con el rey de Franci a.
DESEABA el r ey archi duque que la concordia que el ao pasado se asent en Bles con el rey de
Fr anci a, la confirmase el Csar su pa dr e , par a esto concert de verse con l en Haghenau
ci udad del i mperi o. Acudieron all el Csar y el r ey ar chi duque, que llev consigo al cardenal
de Ran Jorge de Amboesa, que era por quien en todas las cosas se gober naba el de Fr anci a,
con poder es bast ant es que llevaba de su seor. Acordse que se diese la i nvest i dura de Miln,
como pusi er on, al r ey de Fr anci a par a s y sus hijos var ones; y falla dellos par a Claudia
y Carlos de Aust r i a su esposo. Psose por condicin que si por culpa del r ey de Fr anci a no
se efectuase aquel mat r i moni o, cayese del derecho que pret end a aquel ducado, y recayese
en los de Aus t r i a: decl arse otros que la i nvest i dura que se le da ba , er a sin perjuicio del
derecho de t er cer o. En esto segundo hi ci eron fundamento los hijos deLudovi co Esforcia par a
ser rest i t ui dos en aquel esl ado. Por la pr i mer a condicin pret endi el dicho pr nci pe don
Car l os, ya que er a emper ador , que despus de la muer t e de los Esforcias se podia quedar
con aquel ducado; ver dad es que en t al caso se mandaban volver al r ey de Fr anci a los d o -
cientos mi l francos que dio por la i nvest i dura. Hizo el j ur ament o y homenage de fidelidad
en nombr e de su r ey el cardenal de Ran por ser aquel estado feudo del i mperi o. Del rei no
de apl es no se t rat cosa nueva en estas vi st as; mas en confirmar como lo acordaron que
el mat ri moni o del pr nci pe don Carlos y Claudia se efect uase, se ent end a le deb an llevar
por dol , segn que ent re los t res lo tenan acordado.
Sinti mucho el r ey Catlico todas estas t r a ma s , que cl arament e se enderezaban cont ra
l . Quejse gr avement e de los malos consejeros que su yer no t eni a, y que sin dalle par l e se
concluyesen cosas tan gr andes. Lo que mas e r a , que saneaban los derechos de Fr anci a en lo
de Miln sin que se saneasen los suyos as en lo de Borgoa como en lo que locaba al rei no
de aples. Revolva en su pensami ent o la forma que podr a t ener par a ganar de su par l e al
r ey de Fr anci a, y por este medio pr eveni r se par a lodo lo que le podr a suceder. Pareci l e
que el mejor cami no de todos seria casar en Fr anci a con Ger mana de Fox, que er a sobri na
de aquel r ey hijo de su her mana. Envi par a t r at ar esto fray Juan de Enguer r a de la or-
den de S. Ber nar do, ' inquisidor en Cat al ua.
Gust mucho el Francs deste casami ent o, lanto que por cont empl aci n del r enunci aba
el der echo que t eni a al rei no de Npoles' en su sobri na y en sus hijos varones y hembr as j unt o
con el t t ul o de r ey de aples y Jer usal em. Por el cont rari o el r ey Catlico vino en que,
caso que no tuviesen hi j os, aquel rei no volviese al r ey de Fr anci a y sus her eder os: dems
que se oblig de pagal l e por los gastos de la guer r a qui ni ent os mil ducados en t rmi no de
diez aos por pagas i gual es: ilem que los harones Angevi nos se volveran sus est ados, cosa
muy dificultosa, y los prisioneros que tenia en su poder el Gran Capi t n se pondr an en l i -
ber t ad, nombr adament e el pr nci pe de Rosano y marques de Bi t ont o; solo se escepl uaron el
duque Val ent n y el conde de Pal l as. Con esto el r ey de Franci a se obl i gaba de asi st i r al r ey
Catlico cont ra el Csar y su hi j o, caso que i nt ent asen removel l e de la gobernaci n de Ca s -
tilla. El Gui ci ar d no dice que se concert asi mi smo ayudar a el r ey Catlico Gaslon de Fox
su cuado conqui st ar el rei no de Na v a r r a , que pr et endi a t ener der echo: tem que el de
Fr anci a envi ar a Espaa la viuda r ei na de aples con sus hijos; y si no quisiese ve ni r , la
despedi r a de su rei no. Los unos conci ert os y los otros se hicieron est e verano y est o; y desde
Segovia los vei nt e y cinco de agosto se envi aron Fr anci a par a concluir don Juan de Silva
conde de Ci ment es, Micer Toms Malferit y el mi smo fray Juan de Engue r r a , que llevaron
las provisiones par a l i bert ar los prisioneros de apl es, y seguri dad par a que los de s t e r -
rados pudi esen i r sus casas.
En par l i cul ar se Irat de casar Robert o de Sanseveri no pr nci pe de Sal er no, cabeza de
los foragidos de apl es, con doa Mari na de Ar agn hija de don Alonso de Ar agn duque
de Villahermosa y conde de Ri bagor za, y her mana de don Alonso duque de Vi l l ahermosa y
de don Juan conde de Ri bagor za: trazas que dieron mucho contento al r ey de Fr anci a, t ant o
que procur i mpedi r que el r ey archi duque no viniese Es paa, y se le envi r equer i r con.
LIBRO VIGSIMO-OC TAVO. 71
CAPITULO XV,
Que Mazal qui vi r se gan en frica de Moros.
No s apar t aba del lado del r ey Catlico el arzobispo de Tol edo, ant es en todas eslas di f e-
rencias le acudi si empre con gr an l eal t ad, y fu gr an par t e par a que muchos repri mi esen
sus malas vol unl ades. Er a este prel ado de gr an corazn , y pensami ent os mas altos que s e -
gn el bajo eslado en que se cr i . Per suad a al r ey y haci a gr ande i nst anci a, aun en vida de
la r ei na, que acabada la guer r a de apl es la hiciese en Berber a cont r at os Moros. Lleg, el
negocio tan adel ant e que el r ey dio orden como buena par t e de los soldados Espaol es que
tenan en apl es, par a acomet er esta empr esa volviesen Es pa a , y as se hizo. Por ol a
par t e l cande de Tendilla se ofreca con cuar ent a cuent os de mar aved s que el r ey le c o n -
si gnase, de dar conquistada Or an y su puer t o de Mazalquivir y ot ras villas comar ca-
nas : que si de aquel di nero sobrase al go, se volviese al r e y, y si fal l ase, lo supl i r a l de su
casa. '
~' st e asiento que -est uvo muy adel ant , se desbarat con la muer t e de la r ei na; mas
un su secretario que hast a que las diferencias que lenia con su suegro se det er mi nas en, no se
pusiese en cami no: par a necesitalle ello t rat con el duque de Gueldres que con mas gent e
hiciese la guerra en Fl andes.
Este asiento por una par t e caus gr an t urbaci n en el reino de apl es, y los barones
que posean las t i erras de los foragi dos, se apel l i daron par a defenderse unos ot ros, en p a r -
ticular Prspero Col ona, que se sali del rei no , y lleg ofrecer al papa que si el r ey de
Franci a le renunci ase el derecho que pret end a aquel r e i no, l y los suyos se le conqui st a-
ran ; por ot r a al t er de nuevo los gr andes de Cast i l l a, l an o mas que se publ i caba que la
reina Catlica par a dejar al r ey Catlico por gober nador de sus reinos le tom pri mero j u r a -
mento que no se casar a; y pr ocur ar on est orbar al conde de Cifuentes que no fuese con aquella
embajada so pena que le t endr an por mal castellano. Al gunos car gaban al Gran Capitn de
que no se decl arase por el r ey ar chi duque, pues por aquel mal ri moni o del r ey Catlico con
doa Germana se qui t aba la sucesin del reino de aples al pr nci pe don Carl os, hor a t u-
viesen hijos, hor a no.
El rey archi duque asimismo sinti mucho que le quilasen del lodo lo de apl es , y le
pusiesen en condicin la corona de Ar a gn, si el r ey su suegro tuviese hijo var n. El r ey Ca -
tlico por pr eveni r desguslos despach Fl andes al Prol onot ari o don Pedro de Aya l a , que
fu antes embajador en I ngal al er r a, par a que j unl amanl e con Gut i er r e Gmez de Fuensal i da
embajador ordi nari o avisasen al rey su yerno de aquel l as paces y conci ert os, hiciesen de
su parl e i nst anci a que Lope de Conchillos fuese puesl oen l i ber t ad, ca le tenan en Vi l l aborda
muy apr et ado. Hicieron ellos lo que les fuera mandado, y el rey ar chi duque en lo que t ocaba
al mal r i moni o, dijo con pal abr as general es que se hol gaba del, que el r ey su seor era l i bre,
y se podia casar donde mas gusto le di ese; en lo de Lope de Conchillos dio por respuest a que
era su criado y t eni a acost ami ent o de su cas a; que por sus demri t os le t eni a pr es o, y no le
pensaba dar l i ber t ad.
Venecianos en todas estas t r amas se est aban l a mi r a sin echar de ver la borrasca que
se les a r ma ba ; verdad es que se concert aron con el papa de maner a que se quedaron en la R o -
mana con lo deFaenza y Ar i mi no, y le rest i t uyeron lo que lenian de los condados de Imola
y de Cesena. Con esto l omaban en su proteccin al duque de TJrbino y al prefecto de Roma
sobrino del p a p a , quien el duque tenia adopt ado , y par a que le sucediese en aquel esl ado,
le cas con hija del mar ques de Mant ua su cuado.
Al Gran Capilan se envi aviso de las paces que el r ey Catlico hizo con el r ey de F r a n -
cia , con orden se viniese luego Espaa par a dar asiento en cosas que ped an la presencia
de su per s ona; y de secreto tuvo al arzobispo de Zaragoza nombr ado par a el gobierno de a-
ples. El Gran Capitn mostr hol gar de las paces , y las hizo pr egonar y regoci j ar en a-
pl es: cuanto su veni da respondi que est aba presto y que muy en br eve se par t i r a; mas
ya el tiempo , ya las cosas no dieron ello por entonces l ugar . Por esto las sospechas que
se lenian del, se aument aban : menudeaban los chi smes, y cada cual l omaba ocasin de
pensar y deci r lo que le pa r e c a , dado que l envi su secret ari o Juan Lpez de Ve r ga r a
dar razn de s y de todo lo que pasaba.
72 HISTORIA DE ESPAA.
Moneda de doa Juana, la Loca, y Fel i pe, el Hermoso.
Todas estas dificultades venci el gr ande esfuerzo de los cri st i anos: el pr i mer o que sall
en t i e r r a , fu Pero Lpez Zagal un muy val i ent e soldado. Pelearon con los Moros; hi r i r on-
los r et i r ar Or an, y quedaron solos cuat roci ent os soldados en la fuerza de Mazalquivir:
combat i ronl os, y en el pri mer combal e fu muer l o de un tiro de art i l l er a el al cai de de aquel
castillo con otros muchos, y les descabalgaron los mejores tiros que lenian asest ados. De s a -
nimados con esto los Moros se ri ndi eron al t ercero dia pa r l i do, y se alzaron en aquel l a fuerza
las bander as de Es paa. Tvose gr an vent ur a lo uno el det enerse la a r ma d a , ca con la
nueva que era sal i da de Ml aga, carg gr an mori sma por aquellas par t es : pero cabo de
ocho dias por faltalles provisin y ent ender que nuest r a ar mada iba ot ra pa r l e , se der r am
aquel l a ge nl e : lo olro que el mismo di a que el castillo se r i ndi , por la si erra acudi gr an
muchedumbr e de Moros par a dar socorro los cer cados, que hi ci eran mucho dao si no l l e -
gar an lan t ar de, Est os se j unt ar on con los de Or a n, y salieron al campo con i nt enci n lo
que parec a veni r las manos ; no se at revi eron emper o, dado que el al cai de de l os Donceles
sac su huest e en orden par a dalles la bal al l a. Solo hobo al gunas escaramuzas con los n u e s -
tros , que salan con escolla hacer agua l ea, de que padec an falla. Dse l a t enenci a de
aquel l a fortaleza con cargo de capi t n general de la conqui st a de Ber ber a al al cai de de los
Doncel es: con t ant o don Ramn de Cardona con su ar mada dio la vuel t a Mlaga vei nt e
y cuat r o del dicho mes. Los que quedaron en guar da de aquel pue r t o, t r at ar on con los de
Oran y l omaron con ellos su asiento en que concert aron t reguas par a poder cont r al ar unos
con ot r os : cosa que los Moros les venia muy bien par a no per der la cont rat aci n de Le va n-
le , que se les comuni caba por medio de las gal eazas veneci anas que t r a an aquel puert o y
por todas las costas de fri ca, Es p a a , Fr a nc i a , Fl andes y Di namar ca la especera de que
en Alejandra car gaban. Gr ande fu la reputacin que con esla .empresa gan el r ey Catlico,
pues noconl enl o con lo que en It al i a hi zo, volvia su pensami ent o la conqui st a de frica y
al ensalzamiento del nombr e cri st i ano. Ver dad es que los maliciosos se persuad an que d e -
porque del lodo no cesase esle i nl enl o, y los soldados de aples no estuviesen ociosos, el a r -
zobispo prest al r ey once cuentos par a ayuda al gast o. Con esto en las costas del Andal uc a
se aprest una a r ma d a , pr i mer o con intencin de ganar por t rat o que se t r ai a, un pueblo de
Berber a que se l l amaba Tedel i z, y est sobre el mar ent r e Bugi a y Ar ge l , despus por e n -
t ender que no er a l ugar i mpor t ant e, ni plaza que se debiese susl enl ar , acordaron acomet er
Mazal qui vi r, que qui er e decir en arbi go puert o g r a n d e : nombr e que lenian ant i guamen-
t e, y as le l l ama Ptolomeo Portus magnus. Est muy cerca de Or an, cont rapuest o la ciudad
de Al me r a , bien que al go mas Levanl e.
Luego que la ar mada estuvo punt o, en que i ban seis gal eras y gr an nmero de c a r a -
belas y otros bajeles que llevaban hast a cinco mil hombr es , don Diego Fernandez de C r -
doba al cai de de los Donceles cabal l ero de mucho va l or , que est aba nombr ado por general
de aquel l a empr esa, de la pl aya de Mlaga se hizo la vela un vi ernes vei nt e y nueve de
agost o. Ll evaba cargo de las cosas del ma r don Ramn de Car dona: tuvieron tiempo cont r a-
r i o , y fules forzoso ent r et ener se en el puert o de Al mer a. Desde all al zadas las velas se
par t i er on, y once de set i embre con toda la ar mada surgi eron en aquel puert o de Mazal qui -
vi r. Teni a en la punt a el puert o un bal uar t e con mucha art i l l er a y sus t raveses y t orreones,
debajo de l a cual ent r ar on los nuest ros. Acudi eron cienlo y ci ncuenl a caballos y tres mil peones
par a est orbar que no sal l asen en t i er r a. El desembar cader o era mal o, y el di a muy t e m-
pestuoso.
LIBRO VIGSIMO-OC TAYO. 73
Trajes militares de aragoneses y castel l anos en esta poca , tomados de un retabl o de Pedral ves.
Mediado est e mes par i en Bruselas la rei na doa J uana una hija que llam doa Maria
Par a visitalla envi el r ey Catlico un cabal l ero de su casa que se decia Carlos de Al agon, con
orden de avi sar al gunas cosas al r ey don Phi l i pe enderezadas que entendiese cuant o mejor
le est aba la concordia que veni r r ompi mi ent o. El r ey don Manuel se retir Al meri n por
hui r la pest e que por este mi smo tiempo comenz picar en Lisboa do con su cort e resi d a.
En Castilla otros la cancillera de Ci udad- Real se pas este ao Gr anada, y por su p r e -
sidente fu nombr ado el obispo de Ast or ga.
CAPITULO XVI.
De la concordi a que se asent entre l os reyes suegro y yerno.
ENTRETVOSE el r ey Catlico en Segovia y en el bosque de Balsain algunos meses hast a t ant o
que los vei nt e de oct ubre par t i de all par a Sal amanca. All mand pr egonar las paces
que t eni a asent adas con Fr a nc i a , que en Castilla comunment e no fueron t an bien recebi das
como en Ar agn. Lo mi smo que los unos daba pes adumbr e, es saber que los reinos se
dividiesen, los otros era causa de gr ande cont ent o, que deseaban tener r ey propi o y nat u-
r al : as van l as cosas. Todo se ender ezaba enfrenar las demas as del r ey archi duque y hace-
lle r esi st enci a, si llegasen r ompi mi ent o, por cuant o en esta sazn desde Bruselas mandaba
aper cebi r los gr andes de Castilla par a que le acudi esen, en especial el mar ques de Vil lena,
duque de Naj ar a, Garci Lasso de la Vega, duque de Medina Si doni a, conde de Ur ea; y
aun el al mi rant e y condest abl e de Cast i l l a, sin embar go del deudo que t eni a con el r ey Ca -
tlico , andaban en bal anzas. Don J uan Manuel con sus cart as at i zaba este fuego, puest o que
si empr e daba ent ender que deseaba y pr ocur aba l a concor di a, y que seria fcil concert ar
TOMO m. 10
bajo aquel color j unl aba sus fuerzas no cont ra los infieles, sino par a resistir al r ey su yer no,
si pret endi ese veni r Castilla y qui l al l e el gobi er no. El arzobispo de Toledo con tan buen
principio se ani m mucho par a ayudar llevar adel ant e aquella sania empr es a, y gast ar en
ella buena par t e de sus r e nt a s , hast a revol ver en su pensamiento de pasar en persona
frica par a dar mayor calor aquel l a conqui st a, como lo hizo poco adel ant e.
74 ni STOMA DE ESPAA.
las di ferenci as: si el rey Catlico se pusiese en lo que er a razn , y se cont ent ase con lo suyo
y dejar sus hijos desembarazado el reino y el gobi er no, todas las cosas se encami nar an
bi en; donde no, per der a lo que tenia en Cast i l l a, y aun pondr a en condicin lo de Aragn:
que la veni da del r ey ar chi duque seria muy ci ert a y muy en br eve, qui er fuese con vol un-
tad de su s uegr o, qui er sin ella. En conformidad tiesto apr est aban una ar mada en Gel anda,
en que tenian ya j unt as sesenta naves ; y s bien el r ey de Franci a por dos veces envi
requeri r al r ey ar chi duque no emprendi ese aquel vi age ant es de concert arse con su suegro,
ocho de novi embre parti de Bruselas j unt o con la rei na par a i r Gel anda. Dilatse la e m-
barcacin , y lodo iba despaci o: asi se tuvo entendido que se pr et end as e declarasen pri mero
los que hab an de dar favor su veni da y ent r ada en Cast i l l a, cuya cabeza que era el ma r -
ques de Vi l l ena, como en esta sazn ent r ase en Tol edo, se tuvo por cierto llevaba poderes
del r ey don Philipe par a apoderarse de aquel l a ci udad: de que el pueblo se al t er , y los
Si l vas, que eran muy aficionados al servicio del r ey Cat l i co, se j unt ar on con el corregidor
don Pedro de Castilla par a hacelle resistencia; mas el mar ques acord de part i rse sin i nt ent ar
novedad al guna.
Fuer a de los Silvas y el duque de Al ba y el arzobispo de Tol edo, los que mas se s eal a-
ban por el r ey Cat l i co, eran don Bernardo de Rojas mar ques d e De n a . d o n Gut i erre Lpez
comendador mayor de Cal al r ava, Antonio de Fonseca y Hernando de "Vega, que eran muy
aceptos al r ey y de su consejo. Est os er an de parecer que se deb a i mpedi r en todas maner as
la ent r ada del nuevo r e y, si i nt ent ase de veni r Castilla ant es de componer y asent ar a q u e -
llas diferencias. El r ey Catlico se resolva en esl o, dado que se le hacia muy de mal usar de
fuerza y t omar las ar mas cont ra sus hi j os, y no se asegur aba que los pueblos llevaran bien
que se usase de aquel t rmi no cont r a sus reyes nat ur al es.
Todav a al mismo tiempo que las cosas est aban par a r omper , el r ey ar chi duque se i n -
clin que se diese algn corte en aquellos negocios, y par a ello envi poderes bast ant es
sus embaj adores. Conforme eslo en vei nt e y cuat ro de novi embre se asent en Sal amanca
concordia y ami st ad ent re los dos reyes con las capitulaciones si gui ent es: que todos t res los
dos reyes y la rei na j unt ament e gober nasen; y con las firmas de lodos tres y en sus n o m-
bres se despachasen las provisiones y car i as r eal es, y al refrendallas se di j ese: Por mandado
de sus al t ezas; lo mi smo se guar dase en los pregones. Que luego que los reyes clon Philipe y
doa Juana llegasen estos r ei nos, fuesen j urados por reyes y por gobernador el rey Ca t -
lico , y don Carlos por pri nci pe y sucesor en los reinos de Cast i l l a, de Len y de Gr anada,
t em que las rent as y servicios de los dichos r ei nos, pagados los gastos ordi nari os y e s l r a or -
di nar i os, se dividiesen en dos part es i gual es, la una par l e al r ey Cal l i co, y la ot ra par a
sus hijos. Lo mismo ordenaron se hiciese en los oficios; que se proveyesen por mi t ad: c a p -
tulo que estendian asimismo las encomi endas de las tres r denes , dado que la admi ni s t r a-
cin dellas sin cont radi cci n pert enec a al r ey Callico. Con estas condiciones se concluy
est a confederacin.
Par a cumpl i mi ent o de lo capi t ul ado nombr ar on por conservadores al papa y al Csar , y
los reyes de I ngal at er r a y Por t ugal . Declarse dems deslo que si la r ei na no quisiese e n -
t ender en el gobi er no, las provisiones se espidiesen en nombr e de los t r es , y con las firmas
de los dos r eyes ; y en caso de ausencia de cualquiera de los dos los negocios se despachasen
con la firma sola del uno. Envi aron Fl andes una copia desl ascapi t ul aci ones, que descont en-
taron al rey ar chi duque y los suyos; mas sin embar go l a concordi a se acept y j ur , ca el
favor del r ey de Fr anci a era gr an torcedor par a los de Fl andes , adems que tenan por cierto
que con su llegada Espaa todo se har a como fuese su gust o. Con eslo soltaron al s e c r e -
tario Lope de Conchillos que hast a entonces t uvi eron en muy esqui va pri si n.
Pregonse esta confederacin en Sal amanca los seis de enero principio del ao 1506; y
dos di as adel ant e se hicieron la vela desde Gel anda los nuevos r eyes. El tiempo no era
propsito par a met erse en el ma r ; carg t an gr an t orment a que al gunas naves s e perdi eron,
y con las dems les fu forzoso l omar un puert o en Ingal at erra que se llama Weymout h. Con
aquella ocasin se dieron los r eyes don Philipe y el de I ngal at er r a en Wi nds or , do hicieron
sus al i anzas, y se concert que Margari t a de Aust ri a viuda del duque de Saboya casase con
el Ingls ,
;
y con Mar a hija del mismo don Carlos de Aus t r i a: casami ent os que despus no se
efect uaron. Ent r eg el ar chi duque al Ingls el duque de Suflblck, que le tenia en su poder ,
y l se habi a fiado de su pa l a br a : esl r aa resol uci n. En eslo y en fiestas que se hi ci eron, se
det uvi eron hast a por lodo el mes siguiente que volvieron al puert o de Fl amua par a e mb a r -
LIBilO VIGSIMO-OC TAVO. 75
carse. El rey Catlico luego que tuvo aviso de la t orment a que sobrevi no sus hijos en el mar ,
mand recoger las mejores naves en las mar i nas de Es paa par a envi r sel as, y por general
don Carlos Enriquez de Ci sner os, que por este mismo tiempo j unt o con su muger doa Ana
de Sandoval fund el mayorazgo que hoy poseen los de su casa en Por l ugal et e, los bi enes
en el arcipreslazgo de S. Romn meri ndad de Sal daa, su hijo mayor Phi l i pe Enri quez de
Cisneros.
Al tiempo que la concordia se asent en Sal amanca escribi el r ey Catlico don Juan
Manuel que procurase con el r ey archi duque se olvidasen las cosquillas pas adas , y se recon -
ciliasen las voluntades como era razn y el est recho deudo lo pedi a. La respuest a que hizo
esta car i a, ser bien poner aqu para que se conozca la l i bert ad y viveza dest e cabal l ero:
Receb la de vuest ra al t eza, y cumpl i r l oque en ella me ma nda , que es pr ocur ar cuant o en
m fuere que los desguslos se ol vi den, y la concordia asent ada vaya adel ant e; pues no se
puede negar sino que de tal escuela como la de vuest r a al t eza, y tales discpulos como los
reyes, lodos esos reinos recebi rn mucho bi en. Lo cual Dios y mi conciencia son buenos
testigos he si empre procurado con todas mis fuerzas, si bien al gunos, y por vent ura vuest ra
alteza, por el mal t r at ami ent o que se me ha hecho, podr haber j uzgado di ver sament e; pero
no se pueden enfrenar las l enguas, ni los j ui ci os, ni yo pret endo por este oficio al gn g a -
l ardn. Basl ar ame que mis servicios y fatigas pasadas no estuviesen puestos en olvido de la
manera que es t n; que me par ece por mi vejez y por la poca cuent a que dello se t i ene, que
que vuestra alteza no me qui ere pagar en este mundo sino en oraciones par a cuando est en
el ot ro. La cual paga yo no pr et endo, pues muchas veces he oido deci r que un pr nci pe
puede llevar sus ministros al infierno, y nunca que al gn r e y, aunque sea tan cristiansimo
como el de Fr anci a, haya sacado al gn pr i vado suyo del purgat ori o. Yo por esto no dej ar
de hacer lo que debo, ni de suplicar vuest r a alteza par a que la concordia sea mas firme,
que en lo que della queda por decl ar ar , use de la bondad y prudenci a que suele en lodas
sus cosas.
CAPITULO XVII.
Que el rey C atlico se cas segunda vez.
LNVI el r ey Catlico sus embaj adores par a dar aviso los pri nci pes que se nombraron por con-
servadores de la concordia que asent con el j ey su ye r no, en par t i cul ar hizo recurso al r ey
de Port ugal don Manuel para ent ender lo que t endr a en l, si t odav a no se guar dase lo capi t u-
lado. Respondi por pal abr as gener al es, y s ecament e, por t ener t r abada est recha ami st ad con
el r ey don Phi l i pe; par a cuyor ecebi mi ent o (que se ent end a desembarcar a en el Andal uc a,
y pensaba har a escala en al guno de sus puert os) se aperci bi con gr ande cui dado, y haci a
l abr ar mucha pl at a hora fuese par a festejarle, hor a par a se la pr es ent ar , dado que la pest e
le tenia puesto en cui dado, que cund a por su r e i no, y pi caba en Sanl ar en. Por esto de Al -
me r a , do est aba, se fu br anl es , pueblo asent ado en un al t ozano, y que goza de aires
limpios.
All pari la r ei na t res de marzo al infante don Lui s , pr nci pe que fu de gr an val or,
seal ada vi rt ud y pi edad, especi al ment e lo post rero de su vi da que no fu l ar ga ; verdad es
que en su mocedad de una muger baja tuvo un hijo bast ar do por nombr e don Ant oni o, que
fu prior de Ocr at o, famoso asaz & causa que por la muer t e de su tio el r ey y cardenal don
Enr i que los aos adel ant e se llam r ey de Por t ugal , y fu su pat r i a ocasin de gr andes ma -
les. Bautizaron el infante al octavo dia de su naci mi ent o: los padri nos el duque de Berganza y
el conde de Abr a nt e s , la madr i na la duquesa de Berganza la vieja. Est a al egr a se agu con
un alboroto que se levant en Lisboa muy gr ande por una causa l i gera.
En la iglesia de St o. Domingo est aba un crucifijo que sobre la llaga del costado tenia
puesto un vi ri l . Los que oan cierto di a all mi s a, pensaron que el respl andor del vidrio era
mi l agro. Conlradjolo uno de los que all se hal l aron , nuevament e convert i do del Judai smo,
con pal abras algo l i bres. El pueblo como suele en semej ant es ocasiones furioso y i ndi gnado
que tal hombre habl ase de aquella ma ne r a , echaron mano del, y sacado de la i gl esi a, le ma -
taron y quemaron en una hoguera que all hi ci eron. Acudiles un fraile de aquel monast eri o,
que hizo al pueblo un razonamiento en que los ani m vengar las injurias que los Jud os h i -
cieron y hacan Cristo; que fu aadi r lea al fuego, y acuci ar los que est aban furiosos,
par a que llevasen adel ant e su l ocura. Apellidronse unos ot r os: ar r emet en l as cas as de los
76
HISTORIA DF. ESPAA.
conversos: llevaban una cruz del ant e dos frailes de aquel l a orden como est andar t e. La furia
fu tal que en tres dias que dur el al bor ot o, di eron la muer t e pasadas de dos mil personas
de aquel l a naci n; y aun vueltas por yer r o por enemistades fueron muert os algunos cr i s -
tianos viejos. Acudi eron flamencos y alemanes de las naves que surg an en el puer t o, p a r -
ticipar del saco que en l as casas se haci a.
Tuvo el r ey aviso desle desor den: envi Diego de Almeida y Diego Lpez par a que h i -
ciesen pesqui sa sobre el caso: los dos frailes caudillos de los dems fueron muert os y quemados,
y sin ellos justiciados otros muchos; los ext r anj er os, alzadas vel as, escaparon con la presa
que llevaban muy gruesa. Por esta maner a se al t er y soseg aquel l a nobilsima ci udad; que
t an fciles son los remedios como ligeras las causas de alborotos semej ant es.
En Castilla por una par t e se esperaba por horas la venida de los nuevos r eyes , por ot ra
se festejaban las bodas del r ey Catlico y de doa Ger mana. Fueron desde Sal amanca
Fuent e- Rabi a recebi r y acompaar la novia el arzobispo de Zaragoza y ot ras nobles d u e -
as y cabal l eros. El r ey y con l las rei nas de aples madr e y hi j a, y el duque de Cal abri a
sin otros muchos seores fueron otros Val l adol i d, y dende Dueas: all los diez y ocho
de marzo se hicieron las velaciones. Er a la rei na sobri na del r ey Catlico, ni et a de su h e r -
mana doa Leonor r ei na que fu de Navar r a: dispens el p a p a , aunque con dificultad por la
contradiccin que el Csar y su hijo hicieron. Yenian en compa a de la r ei na Luis de Am-
boesa obispo de Al bi , Hctor Piatelo y Pedro de Sant andr ea por embaj adores de Fr anci a:
ven an asimismo los pr nci pes de Sal erno y Melfi y otros muchos barones Angevi nos con
deseo de l omar asiento en sus cosas.
Con todo este acompaami ent o luego otro dia despus que la bodas se hi ci eron, di eron
Infante Je la guardi a de Fel i pe el Hermoso.
LWR VIGSIMO-OC TAVO. 7 7
Guardia de cabal l o de Fel i pe el Hermoso.
Acabadas las fiestas, el rey se part i par a Burgos con i nt ent o de recehir los nuevos
r eyes, que pens apor t ar an Laredo, alguno de los puert os de aquel l a costa. Iban en
su compaa los arzobispos de Toledo y Sevilla , el duque de Al ba, condest abl e y al mi r ant e,
y el conde de Ci ment es: todos dispuestos lo que most r aban, pr ocur ar que lo que la reina
doa Isabel dej establecido acerca del gobierno de aquellos r ei nos, se guar das e. Er a el r ey
Catlico llegado Tor quemada cuando le vino aviso que los reyes sus hijos desembarcaron
en la Corua, que fu los veinte y ocho de abr i l . La causa de l l egar t an t ar de fu que en
Ingal al erra se detuvieron mucho, pr i mer o en las vistas con aquel r ey y fiestas, despus en
esperar tiempo en el puert o de Fl a mua , en que estuvieron det eni dos muchos di as.
Desembarcaron en la Cor ua, por est ar el r ey don Phi l i pe persuadi do que le convena
ent rar en Castilla lo mas lejos que pudiese de donde el r ey su suegro se hal l ase, con i nt ent o
de saber en su ausencia lo que en los gr andes y pueblos t endr a, par a acomodarse y a c -
los reyes la vuelta para Valladolid. El r ey en aquella villa hizo solemne j ur ament o en p r e -
sencia de gran nmero de prelados y de seor es, y se oblig por s y por sus sucesores de
cumplir y guar dar lodo lo contenido en los captulos de la paz y concordia que t eni a a s e n -
tada con Franci a. Algunos das despus los barones angevi nos por s y en nombre de los
ausentes hicieron pleito homenage al r ey y r ei na como verdaderos y legtimos reyes de
aples.
18 HISTORIA DE ESPAA.
modar las cosas segn la disposicin que hallase y la maner a que le acudi esen; ca resuello
venia de no pasar por las capi l ul aci ones de la concordia hecha en Sal amanca, si no fuese
mas no poder. Eslo le aconsejaba don Juan Manuel , y por lo mucho que con l podi a, se lo
per suadi ; y aun pret endi con este intento l l eval l e desembar car al Andal uc a, y lo hi -
ci er a, si el tiempo di era l ugar. Por este tiempo Gonzalo Marino de Ri ber a al cayde y capi l an
de Melilla por el duque de Medina Sidonia por t rat o se apoder de la villa de Cazaza , que
est si t uada en el reino de Fez con un buen puerl o cinco l eguas de Melilla; la cual villa
como era razn qued en poder del mi smo duque de Medina.
CAPITULO XVIII.
Que el rey C atlico procur verse con el rey Archi duque.
LA venida del rey don Phi l i pe, que debi era ser causa de contento y sosiego uni versal , p u -
di era reducir las cosas total r ompi mi ent o, si la prudenci a y sufrimiento del r ey Catlico
no supliera las fal l as, y apagar a esle fuego de desabrimientos que se empr end a por todas
par l es. Los humores y t razas de los dos reyes er an diferentes, y aun de lodo puni c ont r a -
ri os. Luego que lleg el r ey don Fhi l i pe, envi requeri r los condes de Benavent e y L e -
mos y otros seores de Gal i ci a, y los gr andes de Castilla par a que se declarasen por sus
servidores y par ci al es; lo cual qu ot ra cosa er a sino comenzar sembr ar disensiones y a l -
borotos en l ugar de paz? Gomo vio que esta pr i mer a diligencia le suceda su pr opsi t o, y
que comenzaban con gr an vol unt ad decl ararse por l muchos ; lo segundo que hizo fu
decl ararse que no est ar a por la concordia que se asent en Sal amanca. Comenz otros
desfavorecer los criados del r ey su suegro en t ant o gr ado que un dia habl don Pedro
de Aya l a , y le avis que advi rt i ese que si bien disimul lo que en Fl andes y I ngal at er r a
Irat en deservicio s uyo, que de all adel ant e no lo suf r i r a; que pues era su vasal l o, mi -
rase como se gober naba.
A los alcaldes y alguaciles de cort e que por orden del r ey Catlico vinieron la Corua
servir sus oficios como era r a z n, despi di , y no se quiso servi r dellos por i magi nar que
su suegro le quer a poner en su casa y cort e oficiales de su mano. Veni a muy advert i do de
no sufrir t ut or alguno ni padr ast r o como decia don Juan Manuel . Los suyos publ i caban
grandes quejas cont ra el rey Cat l i co, y la mas gr ave era sobre el casami ent o con la rei na
doa Ger mana y las condiciones del, en que decan hizo gr ave dao sus hijos y nietos por
desmembr ar el reino de aples; en que parece tenan al guna razn , por lo menos apar i en-
cia del l a, si su mal t rmi no no pusiera en necesidad al rey Catlico de valerse por aquel c a -
mi no del rey de Fr anci a y sacar un clavo con ot ro.
Por el contrario luego que el r ey Catlico tuvo aviso de la veni da de sus hi j os, envi
don Ramn de Cardona y Hernando de Vega visitados de su pa r l e , y l mismo dio la
vuelta cami no de Len par a ir en persona verse con ellos, si bien repar en Ast orga hast a
saber su vol unt ad. Al mar ques de Villena que era llegado Burgos con gr ande a c ompa -
ami ent o , y al duque de Naj ara que j unt aba sus deudos y mucha genl e par a i r en son de
guer r a la Cor ua, avis dejasen aquel c a mi no, y fuesen con su acompaami ent o or di na -
r i o; que semejantes asonadas y j unl as si empre fueron pr ohi bi das , y al pr esent e no er an
necesarias pues todos i ban de paz. Con su yer no hizo i nst anci a por medio de don Pedro de
Ayal a par a que despidiese dos mi l Al emanes que traia en su compai a: recelbase por a q u e -
lla novedad no fuese ocasin de que los nat ur al es se ofendiesen y escandalizasen. Por ol ra
part e envi su secretario Almazan par a que se j unt ase con don Ramn y Hernando de
Vega, don Pedro de Ayal a y Gut i erre Gmez de Fuensal i da sus embaj adores par a concer -
t ar las vistas con sus hi j os, que deseaba l mucho a br e vi a r , y los del r ey don Philipe las
di l at aban cuant o pod an.
Trat se que se viesen en Sar r i a pr i mer o, despus en Ponf er r ada; ningn l ugar empero
conl ent aba los que las abor r ec an, ni don J uan Manuel , que todo lo me ne a ba , y, se r e -
celaba mucho que si los dos reyes se viesen , por ser el uno muy sagaz y el olro muy' fcil,
adems del deudo y sangr e y respel o de padr e que suele al l anar grandes di fi cul t ades, muy
fcilmente se concer t ar an, que er a lo que sobre todo aborrec a y desvi aba, l an o que un
di a dijo don Pedro de Ayal a que el r ey Catlico se desengaase de t res cosas, sobre que
al parecer ar maba gr ande edificio: la pr i mer a que en las vistas no se t r at ar a de negocio
LIBRO VIGSIMO-OC TAVO. 79
al guno: la segunda que seri a en el campo, y no con igual acompaami ent o, anl es con gr a n-
de ventaja de gent e de par l e del r ey su hi j o: la t ercera que el rey Catlico no hiciese
fundamento en el favor de la r ei na su hi j a, por que no se dar i a ello l uga r , y se hal l ar a
burlado.
Tornaron de nuevo acomet er don Juan Manuel con gr andes ofrecimientos par a l y
para sus hi j os: su brio era t an gr ande que no fu de efecto al guno. Er a esto en sazn que
en Valladoiid por el mes de mayo falleci Cristoval Colon al mi r ant e de las I ndi as , pri mer
descubridor del nuevo mundo. Por ot r a par t e el mar ques de Villena y conde de Benavenl e,
y el duque de Naj ara eran llegados la Cor ua, y cada dia se j unt aba mas gent e y venan
mas seores, como el duque de Bejar, los marqueses de Ast orga y de Agui l ar, y Garci Lasso
de la Vega, y l t i mament e el duque del Infant ado, con que los parci al es del r ey don Ph i -
lipe creca mas el ni mo par a pr et ender avent aj ar su par t i do.
El rey Catlico se det uvo en Ast orga hast a los qui nce de ma y o : desde all se par t i
para el Ravanal con i nt ent o de irse Sant i ago , y que all fuesen las vi sl as. Al gunos de su
consejo eran de parecer que no se apr es ur as e, por que con la t ar danza, como suele acont e-
cer en las trazas mal encami nadas , se descubri r a la hi l aza, y resul t ar an tales des abr i -
mientos de los gr andes ent re s y con los pri vados de aquel pr nci pe, por su gr ande ambicin
y deseo que cada cual llevaba de gobernal l o l odo, que el nuevo r ey se vera presto en tales
dificultades y apri et os que le har an ent ender mal su gr ado la necesidad que t eni a de ser
ayudado y aconsejado de su suegro. En este estado se hal l aban las cosas de Castilla, que f ue-
ra de rompi mi ent o no podia ser peor.
Los potentados de Italia y las ot ras naciones est aban la mi r a de Fo que resul t ar a de la
venida del rey don Phi l i pe: parec a lodos que por lo menos el r ey Catlico que era tan
temido , des ta hecha quedar a descompuest o y sin fuerzas. Movales mucho pensar esto,
entre ot ras cosas, ver que el Gran Capi t n cont ra el orden de su r ey se ent ret en a en a -
ples , y no acababa de a r r a nc a r : y por su gr an val or y prudenci a pensaban que no c a r e -
ca esto de algn gr ande mi st er i o; mas el Gran Capitn advert i do deslas sospechas envi
delante sus caballos y r ecmar a, y j unt ament e Pedro Navar r o par a que le descargase con
el r ey Catlico, y le diese informacin de todo y las causas ver dader as por que se det eni a,
que era dejar en orden los presi di os, y cont ent ar la gent e de guer r a que andaba al borot ada
por falla de di ner o.
Por el cont rari o Juan Baut i st a Espnelo se par t i j unt ament e par a Espaa par a dar q u e -
jas contra el Gran Capi t n, y poner dolencia en lodo lo que ha c i a : i nt ent o que era fcil por
lener cabi da y crdito con el r ey Catlico. La cal umni a las veces liene mas fuerza que la
verdad, lo menos sus pr i mer os encuent ros son muy br a vos : as las cosas se pusieron en
trminos que el r ey Catlico se resolvi en todas maner as de sacar de aples al Gran Ca -
pitn. El negocio lleg t an adel ant e que t uvo nombr ado y despachado su hijo el arzobispo
de Zaragoza par a que con l oda br evedad fuese t omar el cargo de aquel r ei no: por ot ra par t e
con Juan Lpez de Ver gar a, secretario del Gr an Capilan le envi una cdula en que le p r o me -
ta debajo de j ur ament o y de su real pal abr a de dalle luego que llegase Es paa, el ma e s -
trazgo de Sant i ago: parec a muchos que par a engaal l e; por que por el cont r ar i o dio orden
Pedro Na va r r o, quien di era el condado de Ol i vi t o, y de quien haci a mucha confianza,
que fuese en compa a del arzobispo y con su buena t r aza y val or le prendi ese dent ro de Ca s -
telnovo: est r aa resol uci n, que desbarat Dios por que no se descompusiese por este modo
un caballero que era la honr a de Espaa. La causa de mudar parecer y t empl arse fu una
cart a que la sazn lleg del Gr an Capi t n en que con muy di scret as r azones, y sobre todo
con la ver dad, que al cabo l i ene gr an fuerza par a convencer , asegur al r e y ; y le j ur como
cristiano y hizo pleito homenage como cabal l ero deguar dal l e toda l eal t ad, y en cual qui era
ocurrencia acudille y t ener en su nombr e aquel r ei no; sin embar go promet a que seria muy
presto en Es pa a : con que soseg por ent onces esta nueva borrasca de que podan r esul t ar
grandes mal es.
CAPITULO XIX.
Que el rey C atlico mand juntar gente para poner su hija en l i bertad.
APENAS los gr andes y seores llegaron ala Cor ua, cuando ent r e ellos mismos nacieron c om-
petencias y r epunt as , y con los Fl amencos envidias y poca conformidad. El mar ques de Vi -
80 HISTORIA DE ESPAA.
llena se adel ant aba los dems , y como mayordomo mayor , cuando el rey don Philipe oa
mi sa, se pona j unt o la cort i na de la una par l e, y de la ol ra monsieur de Ver como ma -
yordomo mayor por Fl andes. En las vistas de los reyes no se concor daban: los castellanos
pret end an i mpedi l l as, porque los reyes no se concert asen; los flamencos como gent e mas
sin doblez j uzgaban que seria bien se viesen sin dar l ugar t ant os mi st eri os. El que mas en
eslo se seal aba y i nsi sl i a, era el seor de Ver , bien que los maliciosos ent end an que lo h a -
cia por la envi di a que tenia don Juan Manuel y su pri vanza con aquel pr nci pe, dado que
l daba mas muest ras de descontento en esta sazn que de pr i vanza, y con la ida de tantos
gr andes andaba como t urbado y desl umhr ado, y par ec a t emer no le echase al guno el pi e
adel ant e, y le hiciese caer.
En lo que lodos se concor daban, era en dar quejas del r ey Cat l i co: qui en tenia por cosa
gr ave que quisiese l l evar la mi l ad de las re as r eal es, y no Irajese parl i ci on lo que r e n t a -
ban los maest r azgos: quien encarec a que como se podian sufrir tres reyes en Castilla? y aun
don Juan Manuel most r aba una escri t ura ot orgada en Fr anci a en que el r ey Catlico se i nt i t u-
l aba r ey de Cast i l l a: quien esl r aaba que las fortalezas y guar das se tuviesen en nombr e del
r ey Catlico, sin que el r ey don Phi l i pe en mucho tiempo pudiese proveer ni nguna de a q u e -
llas pl azas, y que l mismo cont i nuase proveer corregi dores en di versas ci udades. Sobre
lodo est r aaban que haci a levas de genl e con voz de poner en l i bert ad la r ei na su hi j a, ca por
su indisposicin la t en an muy r et i r ada sin dar l ugar que persona al guna la vi ese; el cual
cargo er a ver dader o, que el r ey Catlico con este color despach sus cari as diversas parl es
par a apercebirs' e de genl e en caso que llegasen r ompi mi ent o; y aun el duque de Al ba tenia
l evant ado golpe de gent e en el rei no de Len par a acudi r al r ey Cat l i co; que solo ent r e lodos
los gr andes se tuvo si empre por l , si bien vea el peligro que sus cosas corr an por esta causa,
y que lodos desampar aban al r ey Cat l i co: hasl a el mi smo condestable que era su yer no, y
al mi r ant e que er a su pr i mo, acor dar on que les est aba mejor acudi r al r ey don Phi l i pe y h a -
celle compa a. No se content el r ey Catlico con i nt ent ar de hacer j unt as de gent es en Ca s -
lilla , sino que despach un caballero aragons por nombre Jai me Albion par a dar cuenl a de
todo lo que pasaba al r ey de Fr anci a, y le pedi r que por medi o del duque de Guel dres y
obispo de Lieja diese su yerno guer r a en Fl andes , par a con esle torcedor hacer se humanase
mas en lo que t ocaba Castilla y las diferencias que con l l eni a.
Sin embar go de todo esto se cont i nuaba la pl l i ca de las vi st as. La resolucin se di l at aba.
El r ey don Philipe se det er mi n de salir de la Corua la v a de Sanl i ago: las compa as de
los Al emanes mar chaban del ant e con su art i l l er a lan en orden como si ent r ar an por t i erra
de enemigos y de conqui st a. Aquel mi smo di a, que fu los vei nl e y ocho de ma yo, p a r t i e -
ron el rey Catlico y la rei na par a Bel anzos. Esl aba don Alonso de Fonseca arzobispo de
Sant i ago declarado de part edel r ey Catlico t ant o como el que mas: por esta causa los del rey
archi duque no vinieron en que all fuesen las vi sl as, ni se quisieron det ener all mucho, anl es
l omaron la va de Orense, que era l orcer el cami no; y el r ey Catlico r epar en Vi l l a-
franca. Ent onces el r ey clon Philipe envi decir al r ey su suegro que si le enviase al ar zo-
bispo de Toledo con poder es , esperaban se asent ar an bien y gusto los negocios: hzose as
y el arzobispo t rabaj lo que pudo para concordar las di ferenci as; pero poco se haci a por la
contradiccin que hall en los gr andes, quien pesaba que aquellos principes se concert asen.
El r ey Catlico de Villafranca se pas la Baeza, y de all la Malilla en sazn que mu -
chos de los prel ados y de los caballeros que i ban con l , le dejaron inducidos por los grandes
que se most r aban muy decl arados cont ra l . Est a soledad y desampar o hizo que el r ey Ca t -
lico perdiese la esperanza de poder r esi st i r , si las diferencias l l egaban r ompi mi ent o: as
procur por cual qui er maner a concert arse con su yer no. Con esle i nt ent o le escribi una
car t a en que le pedi a que sin dar l ugar a ma s pl t i cas y malicias tuviese por bien que se vi e -
sen. Lo que r espondi , fu dar grandes quejas como de que j unt aba el r ey Callico genl e
cont ra l , y ponia mal a voz en sus cosas con decir que Irai a presa la rei na, y que poni a e s -
torbo en el ejercicio del oficio de la inquisicin y favoreca los deudos de los que ella tenia
pr esos: todo propsito de hacel l e mal qui st o con los pueblos y con sus vasallos. El puni de la
dificultad de las vistas consista en que los del r ey don Philipe quer an saber el pecho del r ey
Catlico en lo que locaba l a- concor di a, y si vendr a en que se al t erasen algunos captulos
de la de Sal amanca, y cual es; en fin que todo eslo estuviese asent ado ant es de l as vi sl as. El
r ey Callico i ba en esto muy r ecat ado sin descubri r su pecho nadi e ant es de verse con su
ye r no,
LIBRO VIGSIMOOC TAVO.
81
CAPITULO XX.
De las vistas que hobo entre l os reyes s ueg; o y yerno
TRATABAN el arzobispo de Toledo por una par l e, y por la ol ra monsicur de Yila y don J uan
Manuel, y conferian enl r e s por comisin de s s pr nci pes de conformallos, y lomar algn
asienlo en las di ferenci asque l eni an. Las intenciones eran muy di ver sas, y as no se acababan
de concert ar. El arzobispo proced a con si nceri dad y verdad como lo pedi a su dignidad y la
buena l ama de su vi da; los oros con caul el a pret end an hacer la concordia muy ventaja de
su amo, por lo menos ent ret ener el t i empo, que segn er an muchos los que acudan al nuevo
r ey, lenian por cierto que el rey Catlico se veri a en breve tan solo que le seri a forzoso d e -
j ar el reino desembarazado y r et i r ar se su t i er r a. Lleg el arzobispo por la poca confianza
que tenia de concluir cosa al guna, aconsejar al rey Callico se ret i rase al rei no de Toledo:
ofreca le mandar a all ent r egar todos sus l ugares y cast i l l os: que segn la di st anci a, y
tiempo que seria menester par a llegar al l , y el sobrado vicio de aquellas genl es, que c o n -
forme su cost umbre escanci aban muy l a r go, el calor y falla de otros mant eni mi ent os seria
causa que recibiesen mucho dao: y aunque no fuese sino de la enemi st ad que cada dia se
descubra mas ent r e castellanos y flamencos, bar i a mucho efeclo; en fin que el liempo y
dilacin suelen adobar muchos daos.
El r ey Callico no venia en est o, y aun sospechaba no quisiese el arzobispo como los d e -
dernas faltado y acomodarse con el l i empo; que esto avent ur an ganar los que t erci an en
semejanles negocios. Resolvise de verse en todas maner as con su yer no, que en este tiempo
era llegado Ycr i n: dende envi don Diego de Guevar a al r ey Catlico que esperaba en
Rionegi' o, para rogallc sobreseyese en su i da por cuant o esto era lo que convenia par a los
negocios. Mas no dej el rey Callico per suadi r se, anl es persi st a en lo que t eni a det er mi -
nado : decia que su yerno no se podia agr avi ar de que le fuese ver , pues i ba des ar mado, v
l venia puni de guer r a. Yi sl a esla resol uci n, desde Nel l asa, do er a llegado el r ey doi
Pbi l i pe, det ermi naron monsieur de Vila y don Juan Manuel de i r verse con el r ey Catlico,
y concert ar el dia y l ugar para las vi sl as, pues no se podian escusar. Par a seguri dad de don
Juan fu enviado el duque de Al ba al r ey don Pbi l i pe, si bien la voz er a que iba par a ayudar
dar buena conclusin y corle en los negocios. Pasronse en el ent ret ant o los reyes don P h i -
lipc la Puebla de Sanabr i a y el Catlico Ast ur i anos, que estn distantes poco mas de dos
leguas. Venidos don Juan y monsieur de Vila Ast ur i anos, el r ey les habl dulce y amor os a-
ment e sin dar queja al guna ni muest ra de sent i mi ent o. En lo de la concordia y part i cul ares
della respondi de maner a que se ent endi no quedar a por l que no se concluyese muy
gusto de su yer no. Acordaron que las vislas fuesen otro di a en un robl edal que est ent r e la
Puebla de Sanabr i a y Ast uri anos cerca de una al quer a que se l l ama Remessal .
Part i eron los reyes de sus posadas segn que dejaron acor dado, bien que con muy di f e-
rent e acompaami ent o: el r ey Catlico con los suyos que er an hasl a doci enl cs, en Irage de
paz y en muas y desar mados; el r ey don Pbilipe punto de guer r a. - A la parl e de la Puebla
quedaban en ordenanza hasl a dos mil pi cas, sin la gent e de la l i erra y buen golpe de genl e
de caballo de los que fueron en compa a de los gr andes. Pasaron del ant e hast a mil a l e -
manes como par a reconocer el campo. Despus desto seguan los cort esanos del r ey don Ph -
l i pe, y l la post rer en un caballo y con ar mas secrel as. A su mano der echa veni a el
arzobispo de Tol edo, y la siniestra don Juan Manuel. Ant es que l l l egase, el r ey Callico
se puso en un alto par a ver los que pas aban. Ll egaron los gr andes y seores besalle la mano,
que l r ecogi ade muy buena graci a. Ech los brazos al conde de Benavenl e: sinti que i ba
ar mado, djo'.e ri endo : conde cmo habi s engordado t ant o? l respondi : Seor , el tiempo
lo causa. A Garci Lasso di j o: Gar c a, y l t ambi n? l respondi : Seor , por Dios as ve ni -
mos lodos. En esto lleg el r ey don Pbi l i pe, que aunque con sembl ant e de algn sentimiento
hizo muest ra de quer er echarse del caballo y besar la mano su suegro: l le previ no y abr az
y bes con muest ra de mucho a mor , y l a boca llena de ri sa.
Par a habl ar se se ent raron en una her mi l a que all es t aba, y en su compa a el arzobispo
de Toledo y don Juan Manuel. El arzobispo con la resolucin que sola t ener , dijo don J uan.
No es buen comedimiento que los part i cul ares se hallen present es la habl a de sus pr nc i -
p e s : vamos de aqu ent r ambos. Don Juan no os r epl i car . Como estuviesen j unt o la
TOMO n i . 11
82 ni STOMA DE ESPAA.
pue r l a , dj'ole el arzobispo que se sal i ese, que l quer a servi r de port ero : con esto cerr la
puer t a, y asentse en un pollo que all hal l .
Los reyes despus de las pal abr as ordi nari as de cumpl i mi ent o ent raron en materia : tom
la mano el r ey Catlico como er a razn , y habl en esta sust anci a: Si yo mi r ar a solo mi
contento y sosiego, y no lo que era mas pro y cumpl i dero, no me hobi era puesto la afrenta
y desvos que he pas ado; pero el a mo r , y mas de padr e es muy sufri do, y pasa por todo
t rueque que sus hijos sean mejorados. Lo que yo y la rei na m muger pr et endi mos, el l a, en
-' encar gar me del gobi erno deslos r ei nos, y yo en conformarme tiempo con su vol unt ad, no
fu deseo de haci enda, que Dios loado no t enga falta del l a, ni de desaut ori zar a na di e ;
porque qu se podia i nt eresar en hacer mal nuest ros hijos? Vuest ra edad y la poca e s pc -
r i e nda que tenis de los humores desta ge nt e , nos hizo t emer no os engaasen y usasen
> mal de vuestra noble condicin par a acr ecent ar se, y enri quecer costa deslos reinos y vues -
" t r a los s uyos , de que resul t asen disensiones y revuel t as semejables las que por la faci l i -
dad de los reyes se l evant aron los aos pasados. Mas pues esta nuest ra vol unt ad no se reci be
como fuera razn, l oque yo si empre pr et end hacer encami nadas las cosas, muy fcilmente
alzar desde luego la mano del gobi er no, ca mas eslimo l apaz que todo lo al; que no falla
que acudi r , cosas no menos forzosas y que piden nuest ra presenci a. Solo os quiero a d v e r -
l i r y amonest ar que desde luego paris mientes quienes son de los que debis hacer confianza;
que si esto no mi ri s con t i empo, sin duda os veris (l o que yo no quer r a) en aprietos y
pobrezas muy gr andes. Est e arzobispo he hal l ado si empr e hombre de buen cel o, y bien i n -
lencionado y de val or : del y de otros semejantes os podis servi r segur ament e; y a d v e r -
t i r que no es oro todo lo que lo pa r e c e , ni vi rt ud lodo lo que se muest ra y vende por (al .
El r ey don Philipe respondi en pocas pal abr as como venia enseado de sus pri vados:
most r esl i mar los consejos que le daba el r ey su s uegr o; y con l an o se despi di eron, sin que
en dos horas que estuvieron sol os, ni el r ey Catlico hiciese mencin de su hija por escusar
desabri mi ent os, ni el rey don Philipe le ofreciese que la vi ese: sequedad esl raa que dio mu -
cho que mar avi l l ar , y aun que mur mur a r ; y fu ocasin que se despidieron y volvieron los
pueblos de que salieron , mas di sgust ados que ant es. Fueron estas vislas un sbado vei nt e
del mes de junio desle ao en que vamos.
CAPITULO XXI,
Que los reyes se vieron segunda vez en Ronedo.
PROSIGU IERON los reyes su cami no t res y cuat ro leguas el uno del ot ro. Lleg el rey don P h i -
l i pe Benavent e la v spera de S. Juan ; el r ey Catlico por su camino apar t ado no dejaba de
solicitar que el t r at ado de la concordia se cont i nuase y concl uyese. Concordaron los comi s a-
ri os en que el r ey Catlico desembarazase el gobi erno su ye r no, y se fuese Ar agn con
ret enci n de los maest razgos; y que se cumpliesen los dems legados que le hizo la rei na doa
I sabel : con esto hac an confederacin ent r e si de amigo de a mi go, y enemigo de enemigo sin
al guna excepcin. Jur esta concordia el r ey Catlico en Villafafila, donde estuvo los veinte
y siete de j uni o, present es el arzobispo de Tol edo, don Juan Manuel , el de Vi l a , y luego
otro dia la j ur el r ey su yerno en Benavenl e: asiento par a l muy avent aj ado, t ant o mas
que de secreto hicieron y firmaron una escri t ura en que se decl araba la i mpot enci a de la rei na
par a gober nar , que era lo mismo que alzarse el r ey su mar i do con l odo, y quedar l solo con
el gobierno sin compet i dor.
Hizo sus protestaciones el r ey Catlico de secr et o, present es Tomas Malferit y Juan Ca -
br e r o, y su secret ari o Miguel Prez de Al mazan, decl arando que veni a forzado en aquel
concierlo por estar en poder de su yer no sin a r ma s , y l rodeado de gent e de gue r r a , y no
poder hacer ot ra cosa. Hecho est o, se part i par a Tordesi l l as. Desde all despach sus car t as,
y las publ i c, su dat a pri mero de j ul i o, en que daba cuent a de su r ect a i nt enci n, y que
si empre la tuvo de dej ar sus hijos el gobi erno luego que llegasen Casul l a: que en confor-
mi dad , y par a muest r a desta su voluntad se salia deslos reinos par a t ener cuent a con los que
su cargo estaban y por su ausencia padec an. Envile el r ey don Philipe avi sar ant es que
part i ese de Tordesi l l as, di versas cosas que pasaron ent re l y la rei na en Benavent e, y s u -
plicalle mandase como padr e poner en ello r emedi o: esta embaj ada por ser mat eri a t an
pel i grosa, y t ener entendido que el rey don Philipe la pr et end a encer r ar , no quiso r es pon-
LIBIIO VIGSIMOOC TAVO. 83
der en part i cul ar cosa al guna mas de remi t i rse su vi rt ud y conci enci a; que si l era p a -
dr e, l era su mar i do, y ella madre de sus hi j os, y por todos respetos tenia por muy cierto
escogera lo mejor y mas honest o, lo cual le r ogaba afectuosamente.
De Tordesillas se pas el rey Catlico una aldea j unt o de Val l adol i d, que se l l ama T l -
del a, y el rey don Philipe se fu Mucientes. Pr ocur aba por el camino at r aer los gr andes
su opinin, y sacaba dellos uri nas par a encer r ar la r ei na. Envi pedi r al al mi rant e h i -
ciese lo mi smo: respondile que si su alteza mandaba firmase aquel pape!, le dejase ver la
causa con que se justificaba aquel l a resol uci n, y par a esto le diese l ugar de ver y habl ar
la rei na. Respondi que decia muy bi en, y as fueron el al mi r ant e y el conde de Benavenle
la fortaleza de Muci ent es, do tenan la r ei na. Hallronla en una sala muy oscur a, vestida
de negro, y un capi rot e en la cabeza que le cubr a casi el r os t r o, y debia ser el chaper on
que se usa en Fr anci a: la puer t a de la sala Garci Lasso, y dent ro con ella el arzobispo de
Toledo. Levantse el al mi r ant e, y hzole la cortesa que le hi ci era su ma dr e , salvo que se
qued en pie. Pregunt l e que si venia de donde su padr e es t aba, y cmo le dej. Respondi
que otro di a ant es se par t i de Tudel a, y que le dej muy bueno y de par t i da para sus r e i -
nos de Ar agn. Djole que Dios le guar das e, y que hol gar a mucho de vel l e.
Pas el al mi r ant e al gunas plticas con la r ei na, y nunca respondi cosa que fuese d e s -
concert ada. El r ey don Phi l i pe i nst aba que luego se encer r ase. El al mi r ant e le dijo que mi -
rase l oque ha c i a , que ir sin la rei na Valladolid seri a cosa de gr ande i nconveni ent e, y seria
mal cont ado: que la gent e est aba al t er ada y la mi r a , y los gr andes t endr an ocasin de
al borot ar el rei no con voz de poner en l i bert ad su r e i na : que su par ecer era no la apar t ase
de s , y pues el pri nci pal mal er an cel os, encerral l a seria aument ar la enfermedad y pasi n.
Comuniclo el r ey con los de su consej o: sali decret ado que la llevasen Val l adol i d. Pero
antes que esto se hi ci ese, acordaron que los dos reyes se viesen segunda vez en Renedo, que
es una aldea legua y meda de Tudel a, y dos y medi a de Muci ent es.
Avis el r ey Catlico su yer no que por no dar que deci r , procurase que estas vistas
fuesen con mas muest ras de amor que las pas adas , pues todos veni a cuent o par a la r e -
put aci n se entendiese quedaban muy conformes. A cinco del mes de julio despus de comer
part i eron los reyes par a Renedo. Lleg pr i mer o el r ey Cat l i co, apese en la i gl esi a, y all
esper su yer no: las muest r as de amor fueron muy gr andes ; estuvieron dent ro de una c a -
pilla por espacio de hora y medi a. Avis el r ey Catlico su yer no mas en part i cul ar de lo
que debia ha c e r , y de lo que se debia guar dar par a gober nar sin tropiezo aquellos rei nos.
Por fin de la pl t i ca l l amaron al arzobispo de Tol edo, y en su presenci a se dijeron pal abr as
de gr ande benevolencia.
Con esto se despi di eron, y el r ey Catlico sin t r at ar de negocios al gunos , ni aun de ver
su hi j a, se part i de Renedo y cont i nu su cami no de Ar agn. Suplicle el duque de Alba
le dejase acompaal l e bast a apl es, donde pensaba i r en br e ve ; mas aunque hizo mucha
i nst anci a, no lo consi nt i , ant es le dijo reci bi r a mas servicio se quedase en Castilla par a
acudi r sus cosas como sobrest ant e de los quien las dej aba encomendadas , que eran don
Gut i erre Lpez de Padi l l a comendador mayor de Cal at rava y Her nando de Ve ga , que q u e -
daban con cargo de presi di r en el consejo de las r denes, y Luis Fer r er que dej por su e m-
baj ador ; todos los cuales mand obedeciesen al duque como su mi sma persona.
Est a sal i da del r ey Cat l i co, que pareci todo el mundo muy afrent osa, llev l con la
grandeza de ni mo que solia las dems cosas. A los gr andes que vinieron despedi rse, r e -
cibi con muy buena graci a sin dar muest r a de al gn sent i mi ent o. Si al guno le habl aba de
la i ngrat i t ud que most raron quien debi an lo que e r a n, respond a que ant es de lodos ellos
tenia recebidos muchos servi ci os, y que los tenia muy present es en su memor i a par a g r a l i -
ficallesenlo que pudi ese: finalmente su par t i da fu como si dent ro de pocos dias pensara
volver. A la verdad conocida la condicin del pr nci pe y los humor es de la ge nt e , c l a r a -
mente se dej aba ent ender que las cosas de Castilla no dur ar an muchos dias en un ser ; y que
en breve sent i r an el dao, y aun cl amar an por el gobi erno del que tantos aos con su valor
los mant uvo en paz y j ust i ci a.
CAPITULO XXII.
De l as novedades que sucedi eron en C asul l a.
APENAS el rey don Fer nando volvi las espal das, cuando en Castilla se vieron gr andes no\ e -
dades. Por donde los nat ural es comenzaron ent ender cuant a falla haci a el gobi erno pasado,
8k HISTORIA DE ESPAA.
ca es de gr ande i mporl anci a par a lodo una buena cabeza. Teni a el rey don Philipe convo-
cadas corles par a Val l adol i d. Int ent de nuevo llevar adel ant e su t r aza, que er a encer r ar
la rei na con color de su enfermedad y que no quer a ent ender en el gobi erno. Los gr andes
tenia l negociados y veni an en el l o, y aun el arzobispo de Toledo pret end a que se la e n -
tregasen , y buscaba votos par a salir con ello. Solo el al mi r ant e de Casulla de los que all se
hal l aban, fu el pr i mer o que lo cont radi j o, y no quiso dar consentimiento tan gr ande n o -
vedad. Habl con los procuradores de cor l es, djoles que no\ i ni es en en cosa lan fea, que era
gr andedesl eal l ad Irat al l o. Ellos le ofrecieron que lo har an a s , y segui r an su consejo; si
algn gr ande les asisliese. Entonces el al mi r ant e les hizo pleito homenage de esl ar con ellos
lodo lo que sucediese por aquella querella. Con eslo lo contradijeron la mayor pa r l e , y solo
j ur ar on lo que en las cortes de Tor o, es saber doa Juana por rei na propietaria de a q u e -
llos rei nos, y por r ey al ar chi duque como su legtimo ma r i do, y por pr nci pe y sucesor en
aquella corona despus de los dias de su madr e don Carlos su hijo.
Sirvi el reino en aquellas corles con cien cuenlos pagados en dos aos par a la guer r a de
IO; Moros, si bien la der r ama desla suma se tuvo por muy gr ave causa de la hambr e que se
padec a en Castilla muy gr a nde , l an o que de Sicilia se provea Espaa de t r i go, la Mancha
y reino de Toledo por el puerl o de Car t agena, y por Mlaga el Andal uc a, cosa i naudi t a. Ol ra
novedad fu que los del consejo comenzaron ent r emet er se en los negocios de la inquisicin
como si fueran profanos, Daban oidos en par t i cul ar los que se querel l aban del inquisidor de
Crdoba l l amado Diego Rodr guez Lucer o, el cual y los dems oficiales pret end an se d e -
b an remover de los oficios. Favorec an los presos el conde de Cabra y marques de Priego.
Ll egaron los del pueblo l omar las ar mas. Prendi eron al fiscal, y un not ari o de la i nqui -
sicin, y aun ent raron en el alczar do residan los i nqui si dores. Quejbanse asimismo del
inquisidor ma yor , que era el arzobispo de Sevilla don Diego de Dcza y de los del consejo de
la general inquisicin, que eran el doctor Rodrigo de Mercado, el maesl ro Azpei l i a, el l i -
cenciado Hernando de Mont emayor , el licenciado Juan Taver a, que adel ant e fue cardenal y
arzobispo de Tol edo, y el licenciado Sosa, lodos personas muy apr obadas ; y en esla sazn
residan en Tor o, donde tenian presos buen nmer o de j udayzant es personas ricas y p r i n -
cipales.
Olra novedad fu que de una vez se removi eron lodos los corregi dores de las ci udades, y
los alcaides de las fortalezas hast a los general es de las f r ont er as, en que hobo t res daos n o -
t abl es: el uno, que se proveyeron en las tenencias y oficios muchos flamencos, el segundo, que
como eran l an as las provi si ones, no se pudi eron hacer las diligencias par a poner personas
idneas en los gobi er nos; solo el favor de los cortesanos y grandes era bst anl e par a poner
cada cual de sus cr i ados, allegados y deudos sin mi rar ot ras par t es, y el di nero con que h a -
can feria y mer cado de los oficios, en part i cul ar los flamencos que pensaban por esta v a
me dr a r : el t ercero dao fu que los depuestos se tuvieron por agravi ados les qui lasen sin a l -
gn demri t o el premi o dado por sus servi ci os, que era cant er a de enemigos y quejosos. La
indignacin destos y la poca habi l i dad de los nuevos oficiales y mi ni st r os, sobre todo la fama
de que andaban en vent a los oficios y j udi cat ur as, y el mal t rat ami ent o de la rei na fu oc a -
sin que los pueblos se al borol asen en gr an p a r l e , y aun comenzasen apellidarse par a p o -
ner remedio en aquellos daos pr esent es, y preveni r oros mayor es que se esper aban.
Casi lodos echaban ya de ver la falla que el r ey Callico les haci a, y pi aban por l con
t ant o despecho, que si volviera Cast i l l a, se ent end a le acudi er a la mayor par l e della y
casi lodos. Con eslo comenzaban t ener en poco al nuevo r e y , t ant o que pret endi hacer
presi dent e del consejo real Garci Lasso, y despus nombral l e por ayo del infante don F e r -
nando , y los gr andes no consintieron lo uno ni lo ot r o, y don Juan Manuel haci a oficio de
presidente hast a t anl o que aquel l a plaza se proveyese. En la Andaluca se j unt aron el d u -
que de Medina Si doni a, el conde de Ur e a , el mar ques de Pri ego y conde de Cabr a: esl en-
dise que pret end an t r at ar de que la rei na se pusiese en l i bert ad. Todos er an nubl ados que
amenazaban gr ande t empest ad.
Part i eron el r ey y rei na por el mes de agosto de Valladolid par a Segovia por causa que
los marques y mar quesa de Moya no quer an, como les er a mandado, ent r egar la tenencia
de aquel alczar don Juan Manuel ; pero como supieron la det ermi naci n del r e y , y que
se j unt aba genfe de guer r a par a ir conl ra el l os, obedecieron aquel mandat o; y el r ey a n -
t es de llegar aquella ciudad con esle aviso dio la vuelta Tudel a de Duero con i nt ent o de
pasar Bur gos, y de all Vi ct or i a, porque se publ i caba que genl e francesa venia par a
LIBRO VIGSIMO-OC TAVO. 83
acometer aquella front era. Par a asegurarse por la par l e de Navar r a hizo el rey don Phi l i pe
dos cosas: la una que en l ugar de don Juan de Ri ber a nombr por general de aquel l a f r on-
tera al duque de Naj ar a, la ot ra que hizo confederacin con aquellos reyes muy est recha
por los reinos de Castilla y de Len, sin hacer mencin del rey su suegr o, ni del rei no de
Ar agn; que fu t raza muy not abl e, y en que cont raven a la concordia que se asent con
el rey su suegro en Yillafalila, y aun todo el buen respet o que debe el hijo su padr e.
CAPITULO XXIII,
De la muerl c del rey don Pbi l i pe.
SALI el rey Callico de Castilla por Monl agudo, y ent r en Ar agn por Hari za la va de
Zaragoza, donde pri mero la rei na y despus el r ey fueron recibidos con gr ande al egr a como
de gente que esperaba por medio de aquel mat ri moni o t ener su r ey pr opi o, y ser gobe r na -
dos con la moderacin igualdad que ped an sus leyes y lo usaron los reyes pasados. Ant es
que saliese de Castilla y desde el cami no hizo diversas veces i nst anci a con el r ey su yer no
le entregase a! duque Valenlin como prisionero suyo pa r a lenelle buen recado en al gn
castillo de Aragn , llevalle consigo aples por ser de t ant a i mport anci a par a las c o -
sas de Italia do pensaba pasar en br eve, y con este i nl enl o se apr est aba en Barcel ona una
ar mada.
El r ey don Phi l i pe se inclinaba ent regrsel e ; mas los de su consejo fueron de parecer
que se debia pr i mer o aver i guar cuyo pri si onero er a, pues fu preso y enviado Espaa por
el Gran Capitn y en vi da de la r ei na doa Isabel : esle par ecer se sigui, que fu otro nuevo
disfavor y muy notable desvo. Crecan las sospechas que se lenian cont ra el Gran Capi t n.
Daba ocasin los maliciosos ver que se det en a t ant o, y nunca acababa de ar r ancar : quien
decia que esperaba la veni da del Csar , que se quer a embar car en el golfo de Veneci a con
ocho mil al emanes par a apoderarse de aquel rei no : quien le car gaba que t r ai a secret as i n -
teligencias con el r ey de Fr anci a por medio del cardenal de R a n : qui en con el papa por
medio del cardenal de Pa v a ; y que del i beraba de acept ar el cargo de gener al de la iglesia
que le ofrecan par a echar de Boloa Juan de Renlivolla que tenia t i rani zada aquella c i u -
dad. No fallaba quien dijese que t r at aba de empar ent ar con Prspero Colona , y casar una
hija suya con el hijo de Prspero con i nt ent o de favorecerse de los Coloneses par a se cons er -
va r : cada cual se persuad a que quer a lodo lo que pod a, mi di endo por vent ur a por su co^
razn el agen o.
Envi el Gran Capitn Espaa uo de Ocampo por la post a par a descargarse y c e r -
tificar al r ey de su veni da; pero como lo que se deci a, era t anl o y por t ant as par t es, no se
aseguraba con esto, ant es det ermi n par t i r par a all con toda br evedad. Nombr por vi r r ey
de Aragn al arzobispo de Zar agoza, y de Cat al ua al duque de Cal abri a, dado que le qui t
los criados i t al i anos que t eni a, y al gunos dellos mand que fuesen en su compa a a p -
les , y aun procur con el r ey de Fr anci a le envi ase la rei na madr e del duque con sus hijos.
Ella no quiso veni r en maner a a l guna ; ant es se fu un l ugar del marquesado de Mant ua
acompaada de Luis de Gonzaga su sobrino hijo de Ant oni a de Baucio su he r ma na , con
acostamiento de diez mil ducados que le ofreci el r ey de Fr anci a cada un ao.
Envi el rey Callico Carlos de Alagon aples par a avi sar de su i da, con orden
de asegurar en part i cul ar los Coloneses que no seri an agr avi ados, y que se t endr a cuent a
con sus servicios. Hecho est o, desde Barcel ona se hizo a l a vela los cuat ro de set i embr e:
en su compa a la r ei na doa Ge r ma na , y las dos rei nas de aples madr e hi j a, dems
de gr an nmero de caballeros castellanos y aragoneses que le hicieron compa a en
aquel vi age. La ar mada er a muy gruesa, en que i ban las gal eras de Cat al ua, y por su g e -
neral don Ramn de Car dona, y las de Si ci l i a, cuyo capi t n era Tri st an Dol z, fuera de
otras muchas naos. Las gal eras de aples quedaron en aquel rei no de respeto par a que el
Gran Capitn se embar case en ellas y viniese en busca del r ey. As lo hizo, que los siete
del mismo mes sali de aples por t i erra por ser el t i empo cont rari o par a salir las gal er as.
Detvose en Gael a hasl a los vei nt e de aquel mes: t rai a en su compa a al duque de Ter mens,
y muchos caballeros italianos y espaol es, y por prisioneros al pr nci pe de Rosano, al ma r -
ques de Bi t ont o, Alonso de Sanseverino y Fabri ci o de Gesual do, sin oros que dej enf er -
mos en apl es.
86 ni STORl A DE ESPAA.
9
En este misino tiempo el r ey don Phi l i pe, luego que lleg Burgos y se aposent en las
casas del condest abl e, lo pr i mer o que hizo fu mandar salir de palacio doa Juana de
Ar a gn, muger del condestable, fin que la rei na su her mana no tuviese con quien comuni -
car sus cui t as. Comenzaron asimismo hacer proceso cont ra el duque de Al ba , y se mand
al al mi r ant e que par a asegur ar al rey le ent regase una de sus fort al ezas, por que se c ome n-
z t ener del al guna desconfianza: l, comuni cado el negocio con el marques de Vi l l ena,
duque de Naj ara y conde de Benavenl e, se escusaba de hacello.
Amenazaban las cosas al guna gr an mudanza, y parece se enderezaban disensiones y
r evuel t as, cuando al r ey don Philipe le sobrevino una fiebre pestilencial que le acab en p o -
cos di as. Algunos tuvieron sospecha que le dieron yer bas : sus mismos mdicos y enl r e ellos
Ludovi co Marliano Mitanes, que despus fu obispo de Tuy, averi guaron la ver dader a causa,
que fu ejercicio demasi ado. Estuvo la r ei na si empre con l en su dol enci a, y aun despus de
muer t o no se quer a apar t ar de su cuer po, dado que los gr andes se lo suplicaron y que d e -
mas de su ordi nari a indisposicin quedaba pr eada. Falleci los vei nt e y cinco de s et i em-
b r e , una hora despus de medio di a, en edad de veinte y ocho aos. Mandse ent er r ar en
Gr anada. Depositronle en Miradores monasterio de Cartujos cerca de Burgos. Tal fu el fin
que tuvo aquel pr nci pe en el mi smo pri nci pi o de su r ei nado, sin poder gozar de la gloria
que se pudi era esperar de su buen nat ur al . Qu le prest su nobl eza? qu su edad y gentileza
que fu gr ande? qu las ri quezas y poder , en que ni ngn pr nci pe cristiano se le igualaba?
qu la casa r eal y t ant o nmer o de cort esanos? lodo lo acab la muert e cruel ar r ebat ada y
fuera de sazn. Sola la vi rt ud no fal t a, que tiene muy cierto su gal ardn y muy hondos sus
ci mi ent os. Maravilloso Dios en sus j ui ci os! gr ande i nconst anci a y vari edad de las cosas h u -
manas y de t oda su pr osper i dad! Qu de esperanzas mal fundadas cayeron por t i erra y se
acabar on? qu de trazas comenzaron de nuevo? Fu de est at ura medi ana, rostro blanco y
colorado, poca bar ba, belfo, ojos medi anos, cabello l argo, t oda la composicin de su cuerpo
muy honesta y muy a ma bl e : el ni mo muy gener oso, la condicin fcil (falta notable) y de
que sus pri vados usaban ma l : enemigo de negoci os, aficionado depor t es , muy sujelo al
parecer de los que lenia en su casa y su l ado. En el mes de agosto se vio un cometa por
espacio de ocho di as, que revolva con su l l ama enl r e Poni enl e y Medioda: ent endi se de s -
pus del desast re, que amenazaba la cabeza desle pr nci pe; y que pronosticaba se seguira
con su muer t e en sus reinos al guna gr an revolucin y mudanza.
LIBRO VIGESMOMO.
CAPITULO I.
Que el rey C atlico supo la muerte del rey don Philipe.
ON la muer t e del rey don Phi l i pe las cosas del reino yJos ni -
mos de los principales y del pueblo gr andement e se al t er ar on:
r epent i na mudanza, confusin y pel i gro, uno de los mayores
en que j ams Castilla se YJ.cL^Quien pudi era creer ni p e n -
sar que un gobi erno fundado con t ant as fuerzas, y por tan
l argo discurso de tiempo cont i nuado en paz y j ust i ci a, en
que ni nguna nacin en/el munde-ise le avent aj aba, en un
i nst ant e de tiempo se hal l ase en t rmi nos de desbar at ar se de
todo punt o, y t rocarse en una t i ran a y revuel t a miserable?
i nconst anci a gr ande de las bi enandanzas de los mor t al es , y
muest ra cl ara de nuesl rafragi l i dad. Lo que en muchos aos
se ga na , en una hora se pi er de; y la nave cuant o es mayor y
mas fuert e, tanto corre mas pel i gro, si le falta el gobernal l e,
como le sucedi al present e este rei no. Los grandes des-
conformes, y aun en gr an par t e descont ent os; porque quin pudi er a satisfacer la ambicin
y har t ar la codicia de t ant os? Gran par l e de las tenencias y de los cargos del reino en poder
de flamencos en recompensa de sus servicios y de haber desampar ado su pat r i a: estos b u s -
caban todas las maner as y caminos que podian par a al l egar dineros, aunque fuese con gemido
y agravi o manifiesto de la gent e vul gar ; y como no pensaban ar r ai gar en Espaa largo
t i empo, con deseo de enri quecer todo lo pon an en vent a, y de lodo pr ocur aban sacar i n -
ters.
Los pueblos, ofendidos con eslo, y por persuasin y ejemplo de los gr ande^ comenzaban
dividirse en par ci al i dades: los mas^suspi raban por el gobi erno pasado, y aun se quejaban
del r ey Catlico que hobiese dejaj los que le desampararon y ellos mismos pusi eron en
necesidad de salirse afrent osament e del rei no. Todos estos desabri mi ent os y pasiones enf r e-
88 HISTORIA DE ESPAA.
naba la presencia y aut ori dad de su r e y, aunque mozo; mayor ment e que no podian quejarse
sino de s mi smos, que ent r egar on el gobi erno al que menos conven a, y qui t aron la vara
al que tantos aos los gober nar a, honr ar a y acr ecent ar a con gr andes reinos y estados que
gan.
Muert o el r ey don Phi l i pe, luego comenzaron br ot ar las pasi ones, sin que se hallase
quien les fuese la ma no, ni quien pusiese remedi o los mal es que amenazaban. La rei na,
quien eslo mas que nadi e locaba por ser seora l eg t i ma, i mpedi da por su indisposicin.
Su hijo el pr nci pe don Carlos era ni o y criado fuera de Espaa. Si ent r aba en l ugar de su
ma dr e , er a forzoso que los que por l gober nasen, fuesen ext ranj eros en gr an perjuicio del
rei no y de los nat ur al es. De dos abuelos que t eni a, el emper ador lejos, y de su gobi erno fe
podia t emer con razn el mismo inconveniente de ser Casul l a gober nada por los que ni nguna
noticia de sus cosas ni de sus humores al canzaban. Rest aba solo el r ey don Fer nando, de cuya
prudencia y val or aun los que le des amaban, no dudaban; pero hal l base fuera de Espaa,
y gr andement e desguslado por los malos t r at ami ent os pasados: sobre lodo que los que fueron
deslo causa, por su mal a conciencia se recel aban que si vol vi ese, sus demas as sorian cas t i -
gadas , y conforme la cost umbre de los hombr es , l omado el ma ndo, quer r a salisfacersc de
los que le mal t r at ar on.
Esl e era el mayor recelo que tenan , y por est a causa r emont aban su pensami ent o a l gu-
nos cosas y medios esl r aos, lano que el d a ant es que muri ese el rey don Phi l i pe, por e n -
t ender que no podia vi vi r , bobo gr an alboroto y escndalo enl r e los gr andes que amenazaba
guer r a civil y sangr i ent a. Por preveni r estos i nconveni ent es se j unt aron el condest abl e y a l -
mi r ant e y duque del Infant ado, que luego se decl araron por el rey Cal l i co, con el duque de
Najara y marques de Yillena cabezas del bando cont rari o en la posada del arzobispo de T o -
ledo , y conferido el negoci o, fueron de acuerdo que par a lodas las diferencias nombrasen por
jueces al mismo arzobispo con otros seis que escogieron de la una parci al i dad y de la ol r a, y
que lodos pasasen por lo que ellos ordenasen.
Con eslo pri mero de ocl ubr ecapi t ul ar on una concor di a, y la hicieron j ur ar los gr andes,
que durase por lodo el mes de di ci embre fin desle a o, en que enl re oi rs cosas mandaban
(pie ni nguno hiciese levas de gent e: que las per s onas , (i erras y castillos de los unos oslaran
seguros que no recebi ri an dao de las ot r os: ilem que ni nguno se apoder ar a de la reina que
qued en Bur gos, ni del infante don Fer nando que la sazn se cri aba en Si mancas. Su ayo
er a Pero Nuez de Guznian cl avero de Cal at r ava: l por pr eveni r lo que podia acont ecer , y
porque aun anl es que el r ey falleciese, don Diego de Guevar a y Phi l i pe Al a con car i as que
t ra an del r e y , lo que se ent endi , fingidas, quisieron sacar al infante de poder de su ayo,
acudi al presi dent e y oidores de Val l adol i d: ellos fueron Si mancas, y trajeron al nio
aquel l a vi l l a, y all le pusieron buen recado en el colegio de S. Gr egor i o que fund don
Alonso de Burgos obispo de Palencia de la orden de St o. Domi ngo; diligencia con que se a t a -
j aron intenlos no bien encami nados.
El mismo dia que se orden y capi t ul la concordia enl r e los gr andes en Burgos, el rey
Catlico aport al puert o de Genova. La navegacin fu l arga por ser el liempo cont r ar i o,
qii'j le forz tocar en Pal ams y Porl uvendres y en Tol n, desde donde sigui despacio la
va deSaona y de Genova. Anl es que el r ey Callico llegase aquel l a ci udad, se j unt con l
el Gr an Capitn que veni a en busca suya con las gal er as de apl es. Acogile el r ey muy
gr aci osament e; y con gr an conl enl ami enl o acab de desengaarse y ent ender que todo lo que
se habi a dicho y sospechado de la lealtad de aquel cabal l ero, er a invencin y falso. Dijo en
pblico y en secreto gr andes al abanzas de su per sona; que no er a razn que la fama de un
l an valeroso capi t n quedase i nj ust ament e manchada. La gent e, par t i cul ar ment e los I t al i a-
nos, no acababan de creer ni persuadi rse que persona t an pr udent e, y que podia t omar p a r -
tidos tan avent aj ados, se pusiese en manos y en poder de un r ey tan sagaz y en r emuner ar
servicios l i mi t ado.
Hizo aquella ci udad muchos regal os al rey , dado que no quiso sal t ar en t i er r a; solo avis
l os anci anos que le vinieron vi si t ar , sosegasen la ci udad de que andaba muy al borot ada y
par a mudar el gobi er no: apercibiles que en cual qui era ocurrenci a acudi r a con t odas sus
fuerzas s u germano el rey de Fr anci a. Esl o fu de lanto efeclo que los que est aban par a
t omar las ar mas y par a r ebel ar se, se enfrenaron por ent ender con t emor de la ar mada de
Es paa, si bien poco despus se al borot aron de maner a que forzaron al r ey de Fr anci a vol -
ver Italia parasosegal l os. De Genova sigui su vi age, y por cont i nuar los vientos cont rari os
LIIIRO YIGSIMON0NO. 89
Sello de Fel i pe el Hermoso
Phi l i pe; pero fu l an gr ande su cor azn, que sin embar go destos ruegos y del peligro que
mejor que nadi e conoca corr an las cosas de Cast i l l a, y que volver al gobierno de Castilla era
todo l oque podia des ear , det ermi n pasar adel ant e en su vi age. Escribi los prel ados,
grandes y ciudades el senl i mi enl o que t eni a de la muer t e del r ey su hi j o, y que los e nc a r -
gaba continuasen en l a lealtad que aquellos reinos si empr e guar dar on la corona r eal . y
obedeciesen la rei na como eran obl i gados: que l no les podia fal t ar, y dejado orden en las
cosas de apl es, dar i a la vuelta en br eve, resuelto de abr azar y hacer mercedes todos
como era razn y sus servicios lo merec an.
CAPITULO II,
Que el rey C atlico entr en apl es.
PARTI el rey Catlico de Porl ofi , y si bien el t i empo no er a favorabl e, lleg con toda su a r -
mada surgi r en el puer t o de Gaet a. All y en Puzol se ent ret uvo algunos das par a dar l u -
gar los de aples (que nunca se persuadi eron l l egara al l , especi al ment e despus que se
supo la muert e del r ey don Phi l i pe) que aprest asen el reci bi mi ent o que pret end an fuese con
toda la magnificencia posible. De Pozul se pas Castel del Ovo. All pr i mer o de novi em-
br e , aderezadas t odas las cosas necesari as, salieron del muelle de aples vei nt e gal er as , y
muy en orden llegaron do el r ey los at end a, que se entr en la capi t ana. Di spararon p r i -
mero la art i l l er a las gal er as, despus los castillos de la ci udad y naves que en el puert o se
TOMO n i . 12
le fu forzado det enerse en Porlofi. En aquel puert o los cinco de! mes de oct ubr e le lleg la
nueva de la muer t e del r ey don Phi l i pesu yer no.
Escribale el arzobispo de Toledo y-lodos sus servidores sus cart as en que le hac an i n s -
tancia que olvidados todos os desguslos pasados, diese la vuelta Casul l a, en que le ofre-
can lo hal l ar a lodo lan llano como en Ar agn: que no diese l ugar par a que con la dilacin
las cosas empeor asen, y se pusiesen en trmino que despus no tuviesen remedio. Lo mi smo
le suplicaba don Al varo Osori o, que i ba en su compa a con cargo de embajador del rev don
90 ni STORIA DE ESPAA.
hal l aban. Hecha esla sal va, las gal eras se acostaron al muel l e. El r ey y la r ei na des embar -
caron en una puent e de mader a que tenan par a esto hecha. Salieron recebillos el Gr an Ca-
pi t n y toda la nobleza de aquel r ei no. Llegaron al arco en que se r emat aba la puent e, hast a
donde el Gran Capi t n llev de la mano la r e i na ; y el r ey j ur all los privilegios de a q u e -
lla ci udad.
Hecho e s t o, subieron caballo debajo de un palio que llevaban los electos del puebl o. El
rey i ba en un caballo blanco con una r opa de terciopelo car mes : la rei na en una hacanea con
cota de brocado y un capote sembrado de lazos ver des. El est andar t e real llevaba Fabri ci o
Col ona, que le dio el r ey de su ma n o , y le nombr por su alfrez ma yor ; en su compa a
los reyes de ar mas . Seguase el Gran Capi t n con ropa de raso carmes aforrada en brocado,
y su mano derecha Prspero Col ona: t ras ellos los dems gr andes y embaj ador es; lo que
mas al egr a dieron todos, fueron los pr i si oner os, que ya i ban puestos en l i bert ad. Cer r aban
todo este acompaami ent o muy lucido y gr ande los cardenal es de Borgia y de Sorrenl o que
se seguan despus del palio. Con este orden los llevaron por las calles pr i nci pal es, y por los
sejos, do los aguar daban los caballeros y damas de aples, par adas muy ri cament e con m -
sica de voces y i nst rument os y toda muest r a de al egr a. Ll egaron la Iglesia Mayor , en que
la clereca y ordenes los recibieron en procesi n. En Casl el novo, do fueron p a r a r , les s a -
lieron al encuent ro las dos rei nas de aples y la r ei na de Hungr a.
Otro da el r ey sali por toda la ci udad acompaado de lodos los gr andes y bar ones, y
por mas honr ar al Gr an Capitn se ape en su posada. Luego se comenz dar asiento en las
cosas, y t r at ar de rest i t ui r sus estados los barones segn que lo tenan acordado. Celebrse
par l ament o gener al . Dise orden que j urasen al r ey y su hija la r ei na doa Juana y sus
sucesores, sin hacer mencin de la rei na doa Ger mana : que fu not abl e resol uci n, y c o n -
t r a lo capi t ul ado con Fr anci a; el color que se t om, fu que l a rei na se hal l aba i ndi spuest a;
y que ya en Valladolid la j ur ar on por rei na de apl es.
En este comedio Castilla se abr asaba en disensiones y parci al i dades de secr et o, puesl o
que en lo pblico todos se enf r enaban; y no era maravi l l a por est ar el rei no sin cabeza. La
r ei na ni podia ni quer a at ender al gobi er no: las provisiones del consejo real no er an obede-
cidas sino de quien quer a. Al gunos par a nombr ar gober nador es er an de parecer que se j u n -
tasen corles del rei no. En esto hacian gr an fundamento el arzobispo de Tol edo, el condest abl e
y al mi r ant e: acudi eron la r e i na , per o no pudi eron acabar con ellas firmase las provisiones
convocatorias que l l evaban los de su consejo or denadas. Acor dar on t omar testimonio desto,
y que los del consejo las convocasen par a Burgos como lo hi ci eron: no venan en est o; en e s -
pecial el duque de Al ba , aunque no se hal l aba en la cor t e, deca que solo el rey podia j unt ar
cort es. Por esto dado que acudi eron algunos procuradores al l l amami ent o del consejo, en fin
no se hizo nada.
Todo est aba suspenso y lleno de confusin: los pareceres de los gr andes er an muy di f e-
rent es y cont r ar i os, las mas venan en que el rey Catlico debi a t ener el gobi erno; los p r i n -
ci pal eser an el arzobispo de Tol edo, el condest abl e, el al mi r ant e y los duques de Al bur quer que
y deBej ar . Enl r e estos los unos no quer an que se encar gase del gobi er no, si no veni a en
per s ona: oros j uzgaban que podia gober nar en ausenci a. Con esto se conformaba el a r z o -
bispo de Tol edo, l an o que pr ocur aba le enviase poderes t an bst anl es par a lodo como cuando
le envi concer t ar las diferencias que tenia con el r ey don Phi l i pe; y aun por otra par t e
t rat con la r ei na que ella se los diese. El duque de ,Njara y don Alonso Tellez her mano del
de Vi l l ena, y don Juan Manuel , j uzgaban que la r ei na doa J uana por su i mpot enci a se d e -
bi a t ener por muer t a; y par a que eslo se decl ar ase, pret end an se debi an j unl ar las corl es.
Con eslo suceda su hijo el pr nci pe don Car l os; mas t ampoco estos no concordaban en todo,
ca el duque pret end a le trajesen Espaa par a que en su nombr e gobernasen los que el rei no
seal ase: don Alonso fundaba en derecho que la gobernaci n perteneca al Csar como abuelo
pat erno del pr nci pe don Carlos y por consiguiente t ut or s uyo, la cual opinin andaba mas
valida que la del duque; y aun el mismo emper ador tuvo gr an deseo de t omar su cargo el
gobierno hast a dar intencin de veni r Es pa a , pospuestas todas las ot ras cosas que del c a r -
gaban. No faltaban personas que quer an l l amar par a el gobierno al r ey de Port ugal , y casar
al infante don Fer nando con su hija doa Isabel con intento de alzallos por reyes de Castilla,
por est ar hostigados del gobi erno de ext ranj eros. Quien acud a los reyes de Navar r a, y q u e -
r an se hiciese el mat ri moni o que pr et end an, ent r e hija del r ey don Philipe y el pr nci pe de
Vi ana par a ent regal l es el reino y su gobi er no: con qu ltulo? con qu color? mas se gober -
LIBRO V1GSIM0N0N0. 91
liaban por sus ant oj os, y mi r aban mas sus intereses que la razn. Del arzobispo decian p r e -
tendan el capelo par a s , y par a su compaero fray Francisco Ruiz una i gl esi a: el duque del
Infantado quer a el obispado de Pal enci a par a un hijo suyo: el duque de Al bur quer que que el
alczar de Segovia se volviese al mar ques de Moya: al duque de Naj ara pesaba que el c o n -
destable tuviese t ant a mano con el r ey Cat l i co, y al de Villena que el duque de Alba, : el
conde de Benavenl e quer a le concediesen la feria de su villa de V l l al on, como se la c onc e -
di el r ey don Phi l i pe, sin embar go que er a en perjuicio de Medina del Campo: otros tenan
otras pr et ensi ones, prest os de acudi r la par t e de donde se les diese mas esperanza dellas,
sin t ener respet o al bi en comn, s se apar t aba de sus par t i cul ar es.
Par a preveni r estos i nconveni ent es el arzobispo de Toledo y los deput ados con l par a
componer todas las diferencias acordaron que los gr andes j urasen que hast a t ant o que se j u n -
tasen las cor t es , no l l amar an algn pr nci pe, ni se concert ar an con l en mat er i a al guna;
y aun el r ey Catlico desde aples escribi los mas de los gr a nde s , y les promet i las mas
de las cosas que pr et end an, con deseo de ganal l os y de sosegallos en su servi ci o, en p a r t i -
cular al marques de Villena promet i dar i a Villena y Al mans a, y al duque de Naj ara las
alcabalas de l amer i ndad de Naj ara. Mas en el ent ret ant o la poca conformidad que los g r a n -
des que andaban en la cort e , ent re s t en an, dio ocasin que por mal gobi erno sucediesen
notables desrdenes. Uno fu que por el mismo tiempo que en aples se apr est aba la e n -
t rada del r ey Catlico, el duque Val ent n una noche se descolg de la Mota de Medina en que
le tenan pr es o, y aunque fu sentido de los de de nt r o, no lo pudi eron i mpedi r . Recogise
pri mero al estado del conde de Benavent e, con cuyo favor se l i br : despus se fu Na v a r -
r a ; caso que pudi era ser de gr ande i nconveni ent e, especial par a las cosas de Italia donde
t ant a mano t eni a.
Otro desorden fue que el duque de Medina Sidonia don J uan de Guzman envi su hijo
don Enr i que con gent e sobre Gi br al t ar , pl aza de que hi ci era merced su padr e el r ey don
Enr i que , y los reyes Catlicos se la qui t aron , en lo cual pret end a est ar agr avi ado, y q u e -
ra por fuerza rest i t ui rse en el seoro de aquella plaza. El al cai de que est aba en el castillo
por Garci Las s o, por una par l e, y por ot ra el conde de Tendilla desde Gr anada y ot ras c o -
munidades del Andal uc a hicieron sus diligencias par a socorrer los cer cados: as el cerco
se al z, en especial que el arzobispo de Sevilla promet i acabar a con la r ei na y con el r ey su
padr e estuviesen con el duque justicia. Despus se j unt ar on estos personages en Toci nacon
los condes de Urea y Cabr a y mar ques de Pr i ego, en que se concert aron ent r e s y hicieron
de comn acuerdo una escri t ura de concordia en que se obligaron de acudi r lo que fuese
servicio de su alteza y pro del r ei no: obedecer las car t as que viniesen firmadas de la r ei na
de su consej o: cuant o las corles que l eni an l l amadas , prot est aban que si lo que en aquel
ayunt ami ent o se det ermi nase , no fuese servicio de Di os, y de su al t eza, pro y bien comn
del r e i no, no se l endri an por obligados pasar por ello.
Sucedi dems deslo que don Rodri go de Mendoza mar ques de Cnele pret end a casar con
doa Mar a de Fonseca. Levant se pleito sobre este mal r i moni o. En l an o que se sent enci aba
por el juez eclesistico , los reyes Catlicos depositaron aquel l a seora en diversas part es par a
asegural l a de toda vi ol enci a: el mar ques con las r evuel t as la sac por fuerza de las Huel gas
de Valladolid donde l t i mament e la t en an pues t a, que fu olro nuevo desorden. En Toledo
se l evant un gr ande alboroto por causa que el conde de Fuensal i da lom la var a de su a l -
guacilazgo mayor par a qui l ar del gobi erno don Pedro de Castilla que pr et end a no se deb a
tener por corregi dor. Acudieron soldados que envi desde Ocaa Her nando de Vega: con
esl o, y que los Silvas se ar r i mar on al cor r egi dor , el de Fuensal i da desisti por ent onces de
su i nt ent o y la ciudad se apaci gu. En Madrid se pusi eron en ar ma los Zapat as y don Pero
Lasso de. Castilla servidores del rey Catlico de una pa r l e , y por ot r a Juan Ari as con los del
bando cont rari o. En Segovia se apoderaron de l as puer t as y Iglesia Mayor los marqueses de
Moya, que pret end an r ecobr ar el al czar cuya t enenci a les qui t ar on. Todo ard a en alborotos
y disensiones, sin que nadi e fuese par l e pa r a apagar el fuego.
CAPITULO III.
La reina doa Juana sal i de Burgos.
LA indisposicin de la rei na er a de suert e que mas era i mpedi ment o que ayuda par a r e me -
di ar los daos. TU YO la fiesta de Todos Sant os en el monast eri o de Miraflores, y oda la misa
92 HISTORIA DE ESPAA.
y ser mn, despus de comer mand abr i r la sepul t ura en que yaci a el cuerpo del rey su ma -
r i do: ent r dent r o, y mand al obispo de Burgos abriese la caja en su presenci a. Mir y toc
el cuerpo sin al guna seal de alteracin ni echar l gr i ma. Est o hecho, aquel mismo dia se
volvi la ciudad. Ent endi se tenia recelo no le hobiesen llevado Fl andes la gent e f l a-
menca de su casa, que hac an i nst anci a por ser pagados , y que pa r a esto se vendiese al guna
par t e de la r ecmar a del difunto con que se pudiesen volver su t i er r a. Propusi eron esto
la r ei na: ni nguna ot ra respuest a dio su peticin t an j ust a sino que ella t endr a cui dado de
r ogar Dios por su mar i do.
Trat se diversas veces de sacalla de Bur gos, donde est aba por una par t e en poder del con-
destable en cuyas casas pos aba, y t eni a la ci udad t oda de su ma n o , por ot r a don Juan
Manuel t eni a mucha mano en aquel l a ci udad por estar en su poder el al czar ; de la cual t e -
nencia y de las de otros muchos castillos le hizo mer ced el r ey don Phi l i pe. Tomaban color
par a sacalla que la pest e comenzaba sent i rse y pi car en aquel l a ci udad: el mar ques de Vi -
llena haci a i nst anci a l a llevasen l a su vi l l a de Escal ona. Su condicin no daba l ugar que
le persuadi esen ot ra cosa mas de lo que se le ponia en la cabeza. Teni a en su compa a
doa J uana de Ar agn su he r ma na , que la hizo volver palacio luego que falleci el r ey don
Phi l i pe, y la mar quesa de Deni a, l a condesa de Salinas con su nuer a doa Mara de Ulloa,
con las cuales hol gaba de habl ar y se ent r et en a.
Sentase cargada con su pr eez, salise la casa de la vega. De all det ermi n par t i r de
aquella ci udad, y llevar consigo el cuerpo del r ey su mari do Tor quemada con voz que de
all le queri a envi ar Gr anada. Con esta resolucin un dia ant es que part i ese de Bur gos, es
saber los diez y nueve de di ci embr e, mand Juan Lpez de Lazar r aga su secret ari o o r d e -
nase una provisin en que r evocaba t odas l as mercedes que el r ey su mar i do hizo despus de
la muerte de la rei na doa Isabel : cosa que muchos t ocaba, y t eni a gr andes i nconveni en-
LIBRO VIGSIMONONO. 98
tes. Como el secretario se ent r et uvi ese, llam cuat ro del consejo par a que hiciesen de s pa -
char aquel l a provi si n: los mismos j unt ament e dio orden que quedasen en el consejo los
que lo eran en vi da de los r eyes sus padr es , y los dems se tuviesen por despedi dos.
Acudieron los procuradores del rei no el mismo di a que se par t i , que fu el luego s i -
guiente. Dijronle ent r e ot ras cosas, si fuese ser vi da, envi ar an dos dellos suplicar al r ey
Catlico viniese par a ayudal l a en el gobi erno. Respondi que hol gar a mucho con la veni da
del rey su seor par a su consol aci n: y en lo del gobierno no dijo pal abr a, ant es les mand
se fuesen sus posadas, y no ent endi esen en cosa al guna de las cortes sin su mandado; que
fu desbarat ar aquellos ayunt ami ent os, y at aj ar los i nconveni ent es que dellos juicio de
muchos podi an r esul t ar . Fu la rei na al monast eri o de Miraflores un domi ngo veinte de d i -
ci embre. A la t ar de sacaron el cuerpo del r ey y pusi ronl e en unas andas. Acomparonl e
los obispos de Jan y Mondoedo, y el de Ml aga que era don Diego Ram rez de Vi l l ascusa.
Poco despus sali la r ei na, y en su compa a el mar ques de Villena y el embaj ador Lui s
Fer r er , y el condest abl e que acudi luego con otros muchos. El cami no era de noche y con
hachas. Llegaron medi a noche Cavi a. Desde all fueron Tor quemada do r epar la
reina.
En Burgos quedaron los del consejo r e a l , el arzobispo de Tol edo, el al mi r ant e y el duque
de Najara. Espi r aba el tiempo que en la concordia que capi t ul aron los grandes en Burgos,
se seal : sobre si se debi a al ar gar hobo di ferenci as. El condest abl e no venia en que se p r o -
rogase por ser en perjuicio de la r ei na: el al mi r ant e quer a que se hiciese la pr or ogaci on, y
deslc parecer era el arzobispo de Tol edo, que haci a asi mi smo mucha fuerza en que el c o n -
sejo real fuese favorecido y obedeci do, pues no quedaba otro cami no par a ent r et ener el g o -
bierno hast a t ant o que el r ey Catlico vi ni ese. Ot ros gr andes por i mpedi r su venida t r at aban
de casar la r e i na : el de Villena quer i a casalla con el duque de Cal abr i a: asimismo se puso
en pltica que la casasen con don Alonso de Ar agn hijo del infante don Enr i que, que era
l que quedaba solo de la casa real de Ar agn y Castilla por l nea legtima de var n. Lleg
el negocio que ofrecieron gr ande est ado doa Mar a de Ul l oa, que t eni a mucha cabi da
con la r ei na, si lo acabase con el l a: la r ei na no vi no en el l o, ant es lo r echaz y ech muy
lejos. No faltaba quien l a quisiese casar con el r ey de I ngal at er r a, el cual dado que era de
edad, lo dese gr andement e. Divulgse otros que el r ey su padr e la pr et end a casar con
Gastn de Fox su cuado y sobr i no, seor de Na r bona : r umor que al t er muchos , y fu
causa que los servidores del r ey Catlico y su par t i do al gn t ant o enflaqueciesen.
CAPITULO IV.
Que l os barones Angevi nos fueron rest i t ui dos en sus estados.
C ON la i da del r ey Catlico Italia gr andes humor es se r emovi er on: acudi eron aples
embajadores de los mas pri nci pal es y pot ent ados de I t al i a. Tr at se por medi o del r ey de
Franci a de i mpedi r al emper ador que no se apoderase del gobi erno de Fl andes : t raza con
que se aseguraba que ni el pr nci pe don Carlos ni el emper ador podr an veni r Es paa, el
pr nci pe por est ar det eni do en lo de Fl andes , el emper ador por est ar tan lejos. Por ot ra
par t e el de Fr anci a pret endi que con l y con el papa se ligase el r ey Catlico par a r ecobr ar
de venecianos lo que les t en an usur pado de sus est ados. Daba el r ey Catlico odos esto por
r ecobr ar lo que posean en aquel reino de apl es; parec al e emper o er a necesario asent ar
pri mero las cosas de Castilla y de su gobi er no, y ent ret ant o conservarse en la buena ami st ad
que t eni a con aquel l a seor a. Par a todo mucho ayud la buena i ndust r i a de Lorenzo Suarez
su embaj ador , que falleci los d as pasados en Veneci a con gr an sent i mi ent o de aquel l a s e -
or a, como lo most r en el ent er r ami ent o y exequi as que le hi ci eron con apar at o es t r aor di -
nari o. Qued en aquel cargo su hijo Gonzalo Ruiz de Fi guer oa.
Pret end a el papa echar de Bolonia Juan de Bentivolla que t eni a t i r ani zada aquel l a
ci udad. Y puesto que haci a pr i nci pal fundamento par a esto en l a ayuda del r ey de Fr anci a,
que le envi aba gent e de pie y de caballo par a esta empr es a, y el mi smo papa fu ello
en per sona; t odav a se quiso val er de la sombr a del r ey Cat l i co, que hizo avi sar - J uan de
Bentivolla que no poda faltar al pontfice, ant es pondr a su per sona y estados por l a r e s t i -
tucin del pat ri moni o de 1* iglesia. Ent onces ofreci el t i r ano que recebi ri a al papa en la
ciudad con ciertas condiciones. Envi al papa desde I mol a, do es t aba, al arzobi spo de Ma n -
y
* HISTORIA DE ESPAA.
fredoni a, y fu en su compa a el embaj ador Franci sco de Rojas par a l omar asiento con
aquellos ci udadanos: con que el t i rano se sali de la ci udad l t i mament e, y el pueblo prest
la obediencia al pontfice y le ent reg las fuerzas y castillos.
Envi el r ey Catlico Ant oni o de Acua dalle el parabi n de aquella victoria y s uc e -
so. Junt ament e pr et endi confederarse en est recha ami st ad con l mi smo con i nt ent o que le
diese la i nvest i dura del rei no para s y par a sus sucesores, sin embar go de la concordi a que
t en a asent ada con Fr anci a; que los reyes ni nguna cosa tienen respet o sino l oque les
viene cuent a. Esto se t r at aba muy en secr et o, si bien en fin desle ao envi Bol oadonde
el papa se hal l aba, fray Egidio de Vi t erbo vi cari o general de la orden de S. Agust n y
escelente predicador par a ofrecelle sus fuerzas en defensa de su persona y di gni dad, y j unt a-
ment e par a hacer guer r a los turcos en que l mismo deseaba empl ear se, y en part i cul ar
quer a ayudar despojar los tiranos que tenan usurpadas al gunas t i erras de la i gl esi a.
En este mismo tiempo se t r at aba muy de veras que los bar ones Angevi nos fuesen r es t i -
tuidos en sus est ados. Empr esa era esta muy dificultosa por est ar r epar t i dos ent r e los que
sirvieron en la conqui st a de aquel r ei no. La pr udenci a del rey y su presencia fu bien nece-
sari a par a al l anar las dificultades: qui t unos los pueblos que t en an, los cuales r e c om-
pens en otros pueblos j uros que les dio; compr estados enteros di nero. Todo esto no
fuera bast ant e segn er an muchos los despoj ados, si no supl i era con estados que sac par a
este efecto de la corona r eal . Los pri nci pal es que fueron rest i t ui dos, er an los pr nci pes de S a -
l er no, Bisiano y Melfi: el duque de Tr agel o, el duque de Al r i , que se l l amaba ant es ma r -
ques de Bi t onl o; los condes de Conza, Morcn y Monteleon, dems deslos Alonso de
Sanseveri no. Comprse el ducado de Sessa, que se dio al Gran Capi t n, recompensa muy
debi da sus servicios: el pri nci pado de The a no, el condado de Ci ri nol a y Montefosculo,
y la baron a de Fl ume, lodo del duque de Gand a, que posea muy gr ande estado en aquel
rei no.
A muchos italianos y espaoles se qui t aron los pueblos que tenan en r emuner aci n de
sus servicios: ent re estos fueron de los pri nci pal es el embaj ador Franci sco de Roj as, Pedro
de Paz, Antonio de Lei va, Her nando de Al ar con, Gmez de Sols y Diego Garca de Pa r e -
des : lodos llevaron de buena gana que su pr nci pe por quien pusieron riesgo sus vidas t a n -
las veces, en aquel apri et o los despojase de sus haci endas. Er a mas fcil de llevar este dao,
que por pret ender los mas volverse sus t i er r as cual qui era recompensa en Es paa a nt e po-
n an mayor es riquezas en aquel l a t i erra que ellos pon an cuento de dest i er r o, dadoque
algunos ni nguna recompensa se hi zo; en par t i cul ar los herederos y deudos del embaj ador
Franci sco de Roj as, condes al present e de Mor a, pr et enden que por la ci udad de Rapla que
le di eran por sus servicios y otros pueblos en el pri nci pado de Melfi, y en esta ocasin se la
qui t ar on, ni nguna cosa se le dio en Espaa ni en ot r a par l e. El privilegio ori gi nal tienen los
dichos condes. Tvose muy part i cul ar cuent a de cont enl ar y conservar los Coloneses y Ur s i -
nos, casas las mas nobles y ricas de Roma. Juni o con eslo se hizo gr an fundamento en ganar
los Seneses y al seor de Pombl i n, fuerzas de i mport anci a par a todo lo que pudiese suceder
en las cosas de It al i a.
Llegaron esta sazn aples el obispo de Lubi ana y Lucas de Rei nal di s que enviaba
el emper ador par a t omar algn asiento con el r ey Catlico sobre el gobi erno de Castilla. E s -
tos , habi da audi enci a, dieron al r ey el par abi n de su l l egada aquel l a ci udad y rei no:
despus le pidieron diese al gn corl e sobre el gobi erno de Cast i l l a; que al emper ador su
seor parec a seri a buen medio quedasen con aquel cargo los que esl aban di put ados por g o -
ber nador es : asimismo hicieron i nst anci a que no se rest i t uyesen los estados los barones A n -
gevinos por el gr an dao que seria tener dent ro de su casa t ant o enemi gos: item que el rey
procurase se efectuase el mat ri moni o concert ado del pr nci pe don Carlos con Claudia hija
del r ey de Fr anci a; que par a asent ar lodo eslo seria bien que se vi esen. Pret end a el Csar
pasar I t al i a: la voz era par a cor onar se, el i nt ent o pri nci pal resistir al r ey de Fr anci a, de
quien avi saban quer a i r Roma par a hacerse coronar emper ador , y dar el pontificado al
car denal de R a n : sospechas de que se quej gr avement e el emperador en una di el a del i m-
perio que j unt en Const anci a.
Oidos los embaj ador es, el r ey sin pedi r tiempo respondi luego que la r ei na su hija era
quien t ocaba el gobi erno de Cast i l l a; y caso que no qui si ese, no estuviese par a gobernar,
pert enec a solo l como su padr e, y que lo mi smo ser a en c a s ^ que muri ese; que hasta en-
tonces ningunos gobernadores tenan nombrados en Cast i l l a: lo de los barones respondi
LIBRO VIGS1M0N0N0. 95
que tenia promet i do de volverles sus est ados, y no podi a faltar su pa l a br a : cuant o al c a s a -
miento del pr nci pe, que el rey de Fr anci a le envi avi sar de Ja contradiccin que su rei no
haci a, por llevar mal que lo de Miln y Br et aa se desmembrase de aquel l a cor ona; y que
todos los estados le supl i caban la casase con el duque de Angul ema quien pert enec a la s u -
cesin de aquel rei no despus de sus di as : lo de l as vistas respondi con pal abras general es
que hol gar a dellos cuando hobiese disposicin par a ello.
Tuvieron segunda audi enci a los embaj ador es, en que llegaron ofrecer al rey Catlico
que el Csar le dar i a ttulo de emper ador de I t al i a, y r enunci ar a en l todos sus derechos
que tenia sobre aquel l a pr ovi nci a, y le ayudar a hacerse seor del l a: esto dijo que no
convenia di smi nuyese el emper ador su aut or i dad, que de It al i a l no quer a mas de lo que
era suyo. Movieron despus deslo la pl t i ca de l i garse los pr nci pes , emper ador , reyes de
Francia y el Catlico con el papa cont ra veneci anos: esto dijo que como los dems se con-
certasen , no quedar a por l . Ent onces envi el rey al Csar por su embaj ador don Jai me
de Conchllos obispo de Gi rachi con car go en lo pbl i co y orden de al l anar los flamencos
para que admitiesen al emper ador la gobernaci n de aquellos estados como t ut or del
prncipe don Carlos su nieto : otro t eni a en el corazn, como queda ya l ocado.
CAPITULO V.
Que la reina doa Juana pari en Torquemada.
LA reina doa Juana se hal l aba en Tor quemada pri nci pi o del ao 1507. All un j ueves los
catorce de enero pari una hija que se llam doa Cat al i na, y adel ant e fu r ei na de Por t u-
gal . Vise en gr an pel i gro por falla de pa r t e r a , oficio que hobo de supl i r doa Mara de
Ulloa su pr i vada y camar er a. Todos er an efectos de su indisposicin or di nar i a que no daba
l ugar medicinas n i consejos. Hal l banse all el arzobispo de Tol edo, el condest abl e y otros
grandes. Los de su consejo con su presi dent e el obispo de Jan se quedaron en Burgos. De -
seaban los de su consejo componer las diferencias que se cont i nuaban ent r e los gr andes , y
sosegar la llama de los alborotos que por todas par t es se encend a; per o t en an sus p r o v i -
siones y mandat os poca fuerza , de suert e que qui en no quer a obedecer , se sala con ello;
todo era violencias y mal es: mi serabl e est ado, y aveni da de escndalos y desrdenes.
El alboroto de Crdova cont ra los i nqui si dores i ba adel ant e. El motivo pri nci pal era que
los pr esos, por revol ver el pl ei l o, t en an encar t ada gr an par l e de la nobleza como cmpl i -
ces en sus delitos. El pueblo at ri bu a esto la malicia de los i nqui si dores. En Toledo los Si l -
vas y Ayal as se pusieron en ar mas, los Ayal as en favor de un pesquisidor que venia nombr ado
por el consejo con suspensin de var as del corregi dor y sus oficiales; los Silvas pret end an
que el pesquisidor no ent r as e, y que el corregi dor quedase con su oficio. Er a n gr an par l e
par a salir con lodo lo que quer an, por tener en su poder l as puer t as y las puent es; mas
prevalecieron los Ayal as por que los seguia el puebl o; y el corregi dor don Pedr o de Castilla
fu echado de la ci udad, en que hobo sobre el caso muert os y heri dos. A Madrid Iraian a l -
borotado don Pedro Lasso de Cast i l l a, que est aba por el r ey Cat l i co, y Juan Ar i as cabeza
del bando cont rari o. El corregi dor de Cuenca Phi l i pe Vzquez de Acua lenia opri mi do el
regimiento par a que no obedeciesen la r ei na. Diego Hur l ado de Mendoza le ech fuera de
la ci udad, y se dio orden que el regi mi ent o nombr ase al cal des ordi nari os que se gobernasen
en nombr e de la r ei na. En Segovia el mar ques de Moya l eni a cercado el al czar , y hizo s a -
lir de la ciudad lodos los vecinos que no eran de su opi ni n, hast a quemar la iglesia de San
Romn en que algunos de sus cont rari os se hi ci eran fuertes. La r ei na no servi a de ol r a cosa
mas de embar azar .
Par a preveni r que el fuego no pasase adel ant e en el Andal uc a, se l i garon el mar ques de
Priego y conde de Cabr a con el conde de Tendilla capi t n general de Gr anada, y el a de l a n-
tado de Murci a-en servicio de la r e i n a , y par a conservar en justicia aquellas t i erras hasl a
tanto que el r ey Catlico volviese. Vino el conde de Ur ea la cor t e. Pret endi i nt er poner
su aut ori dad par a sosegar los gr andes , dado que as bien l , como los dems , daba sus q u e -
j as y tenia sus pr et ensi ones, que ven an par ar todas en el al cai d a de Carmona que le h a -
ban qui t ado, y en una encomi enda que pedi a par a su hijo don Rodri go. Los gr andes sin
embargo se ar maban. El l mi r a nt e j unt aba gent e par a apoder ar se de Vi l l adada y Vi l l avi -
cencio, villas que dec a le tenia usur padas el duque de Al ba. El duque de Najara andaba
96 HISTORIA DE ESPAA.
en la cort e muy acompaado de gent e de a r ma s ; y lleg t ant o su at revi mi ent o que ocup
las posadas que en- Vi l l amedi ana se dieron los del consej o, que por esta causa se fueron
Pat enci a. Don Juan Manuel vino Tor quemada con sesenta l anzas. El mar ques de Villena y
el condest abl e asi mi smo se apercebi an de gent e.
El arzobispo de Toledo, vistos estos desrdenes, comenz t r aer gent e de guar da, y j unt
cien lanzas y t reci ent os al abar der os, y dio orden como de su di nero se pagasen las c ompa -
as de las guar das or di nar i as; y aun por esta causa quiso j urasen obediencia la rei na y
l mi smo: lodo propsi t o de enfrenar la insolencia de los gr andes por una p a r t e , y por
ol ra que el consejo no despachase al gunas provisiones poco propsito par a tiempos t an r e -
vuel t os. Alterse por esta causa el duque de Naj ar a. Junt mas genl e pa r a su seguri dad.
Las cosas llegaron trmino que una noche en Tor quemada hobi er an de veni r las manos
los del duque y los del arzobi spo. Par a at aj ar eslos daos se dio orden que en aquel l a villa
solo quedase la genl e de la rei na y del arzobi spo: con que el duque se part i mal enojado.
Ant es que don Juan se saliese de Tor quemada, se j unt ar on con l en Grijola el al mi r ant e,
el de Yi l l ena, el de Benavenl e y Andr ea del Burgo embaj ador del emper ador : concert aron
de impedir la venida del rey Catlico , si pr i mer o no satisfaca a sus demandas y pr et cns i o-
nes. Despus se j unt aron algunos dellos en Dueas : all acor dar on echar fama que el a r z o-
bispo de Toledo y condestable tenan la r ei na pr e s a ; l t i mament e se fueron Yillalon con
i nt ent o de j unt ar genl e par a socorrer el al czar de Segovi a que lenia apret ado el mar ques de
Moya. El r ey de Port ugal t eni a asi mi smo sus i nl el i genci as con el mar ques de Yillena par a
i mpedi r la veni da del r ey Cat l i co, y pr ocur ar que el emper ador trajese al pr nci pe, y como
su t ut or tomase su mano el gobi erno. Vino por este tiempo de Roma don Ant oni o de Acua
prove do del obispado deZamor a. Cometile el r ey como deudo que era del marques de Vi -
l l ena , que le asegurase en su servi ci o, y le ofreciese le dar an Villena y Al mansa que t ant o
l deseaba. No bast esla di l i genci a, ni fu de mayor efecto la que hizo clon Al varo Osorio
con el duque de Najara y con don Juan Manuel , con los cuales se fu ver par a sosegallos y
al rael l os al servicio del r ey Catlico.
De hi provisin del obispado de Zamora en la persona de don Antonio de Acua se quej
el condest abl e, que fuese pr emi ado el mayor enemi go que l eni a, y l no se hiciese merced
al guna. Result asi mi smo ol ra nueva r evuel t a. Los del consejo por haberse hecho aquella
provisin sin preceder suplicacin de la rei na ni del r ey su padr e como er a de cost umbre,
j uzgaron que seri a en gr an perjuicio de la preemi nenci a r e a l , si se consintiese l l evar a de l a n-
t e. Despacharon sus provisiones enderezadas al den y cabildo de aquel l a iglesia par a i m-
pedille la posesin; y si l a posesin fuese t omada, mandaban que no la dejasen cont i nuar , ni
acudiesen con los frutos del obispado don Ant oni o. Llegaron las provisiones tiempo que
don Ant oni o est aba en pacfica posesin. Despacharon al al cal de Ronquillo que hiciese e j e -
cut ar sus mandat os. Don Ant oni o que sobrevino con genl e una noche, le prendi dent ro de
su posada y llev la fortaleza de Formosel . Acudi eron el corregi dor de Sal amanca par a c a s -
l i gar aquel desorden y desacat o, y el duque de Al ba mand j unt ar sus vasallos par a lo mi s -
mo. Per o ni nguna diligencia basl par a r emover don Ant oni o, y que no quedase con su
obi spado.
Todo el rei no ar di a en al borot os, t r a ma s , quej as y pret ensi ones. Los mejores quedan
vender lo mas caro qua pudiesen su l eal t ad y ser vi ci o, acomodar sus cosas; pa r a s , sus d e u -
dos y ami gos sacar lo que mas pudi esen. El rey Catlico como qui er que no pr et end a t r aer
la espada desnuda cont ra los que le ofendi eron, asi par ec a cosa dur a y afrentosa compr ar
con ddi vas lo que de derecho se le de b a ; bien que desagr avi ar los que i nj ust ament e p a -
dec an , todos pareci a muy conveni ent e. En esla sazn los del consejo pr or ogar on las cortes
por espacio de cuat ro meses: con que los procuradores del rei no que se ent rel eni an en Bu r -
gos , se volvieron sus casas.
CAPITULO VI.
Que el duque Val ent n fu muert o.
LAS cosas de Casulla se hal l aban en esta confusin, y por las fronteras de Navar r a se c o -
menzaron mover al gunas novedades. El r ey don Juan con la ocafion de la ausenci a del r ey
Catlico que le luvo si empre enfrenado, det ermi n l omar enmi enda de los desacatos que su
LIBRO YIGSIMONONO. 97
condestable el conde de Lerin le tenia hechos en muchas maneras por las espal das que de
Castilla le hac an. Par a este su i nt ent o vino muy propsito la hui da del duque Val ent n su
cuado. Luego que se acogi su r ei no, le nombr por su capi t n gener al ; con cuya ayuda
pretenda despojar de lodo su estado al conde de Ler i n, y echalle de lodo aquel reino como
notorio rebel de y enemigo de su cor ona. Junt sus gent es que er an docienlos gineles y ciento
y cincuenta hombr es de a r ma s , y hasl a cinco mil i nfant es.
Con este ejrcito un mircoles diez de marzo se puso sobre la fortaleza de Vi a na , cuya
tenencia se habi a dado al condest abl e, y tenia dent ro par a su defensa don Luis de Biamonle
su hi j o, y yerno del duque de Naj ara. Ol ro dia despus que lleg esla gent e Vi ana, por
ser la noche muy lempesluosa tuvo comodidad el condestable de acudi r desde Mendavi a, que
era una su villa tres leguas de al l , favorecer y proveer los cercados. Llev en su c om-
paa docienlas l anzas, y dej fuera de Mendavia en un bar r anco la cubi ert a de un viso
hasla seiscientos de pi e. Ent r en la fortaleza, y baslecila lo mejor que pudo. A la maana
al dar la vuelta fueron sentidos. Salieron del campo del r ey hasl a set ent a lanzas en compa a
del duque Valentn , que por la priesa i ba mal ar mado. Segu a el r ey con la dems genl e
aunque despacio y no muy en or den.
El duque, como era ar r i scado, acometi los que se r et i r aban , mat y prendi hasl a
quince hombr es. Adelantse en seguimiento de un cabal l ero hasl a el l ugar en que lenian la
celada. Revolvieron oros cuat ro caballeros sobre l : hirile el uno con una lanza sobre el
fal dar; fu el golpe tal que le ar r anc del cabal l o. Acudieron los de la cel ada, y sin ser c o -
nocido , aunque pele muy bien pie con una lanza de dos hi er r os , al Gn le mal aron , y le
despojaron en un moment o hasl a de la cami sa. Con la muer t e del duque loda la dems gent e
se volvi con poca honr a sus est anci as: el condest abl e de Mendavia por esl ar mas seguro
se pas Leri n. Asi acab sus dias el que poco ant es pon a espant o l oda It al i a, y en cuya
mano est aba la paz y la guer r a de toda ella. Notse mucho que muri ese denl r o de la d i -
cesi de Pampl ona , que fu el pr i mer obispado que luvo , y que su muert e fuese el mi smo
dia que lom la posesin del , es saber el di a de S. Gregori o. Qued sola una hija del
duque en poder de su madr e y del r ey de Na va r r a su t i o.
Con lodo eslo el rey est rech mas el cerco de la fortaleza con su genl e y la que de Ca s -
lilla el condest abl e le envi de socorro de pie y de cabal l o. Por el cont rari o el duque de
Najara se acerc la frontera con gent e par a i r socorrer al conde de Ler i n; y aun el a r -
zobispo de Zaragoza apercebi a gent e par a ayudal l e por ser t an servi dor del rey Callico y
su cuado. Pero en fin la fortaleza de Vi ana se bobo de r e ndi r , y el r ey con su genl e que
llegaba ya seiscientas lanzas y ocho mil infantes, se fu poner sobre Raga. Los del con-
sejo real de Castilla por sosegar aquellos movimientos envi aron al secret ari o Lope de Con-
chillos par a r equer i r al r ey de Navar r a en nombr e de la rei na doa Juana no procediese
por va de fuerza cont ra el conde de Leri n. Hac ase i nsl anci a que sobreseyese en aquel l a
guerra por tiempo de t res meses, en el cual medio se podr an concert ar aquellas diferencias,
y vendr a el rey Catlico par a concordal l os.
El r ey de Navar r a no venia en el l o: la respuest a fu dar gr andes quejas conl ra el conde
de Lerin , que le tenia revuelto su r e i no: que no er a razn fuesen favorecidas de ni ngn
prncipe insolencias semej ant es. Todav a se cont ent aba con que viniese en persona pedi r
perdn de sus yer r os y enl regal l e en su poder Ler i n, y sus hijos fuesen serville en su
cor t e, y hecho es l o, el conde se saliese de aquel r ei no. Tr at base des l o, y el rey conl i -
nuaba en apoderarse del estado del conde. Ri ndi se Raga, y todos los dems lugares que el
conde t eni a; solo qued en su poder Le r i n, villa en que se hizo fuerle con sus hijos y a l i a -
dos, plaza q u e , si bien con di fi cul t ad, t ambi n vino poder del r ey. Por esto el conde
se fu Cast i l l a, y despus pas Ar agn, sin que le quedase una al mena en loda Na -
var r a.
No le hizo poco dao tener de su par t e al duque de Na j a r a , porque por el mismo caso
el condestable f los mas servidores del r ey Callico se decl araron por el na va r r o, si bien
para las t urbaci ones de Castilla fu propsi t o ocuparse el duque en aquella guer r a de Na -
var r a; t anl o mas que el r ey Callico la mi sma sazn gan su servicio al conde de Be na -
vente con promesas que le hizo de una encomi enda y docientas mil de j ur o, inencion que
dio de le ol or gar la feria de Vi l l al on. Asegur otros al duque de Bejar con promet el l e oi rs
cosas que l mismo deseaba. As el par l i do del r ey Catlico y de los que deseaban su veni da,
andaba muy val i do, y muy caido el dl os conl rari os.
TOMO ni . 13
98 HISTORIA BE ESPAA .
Morian en Tor quemada de pes t e, mal que se embraveci este ao muy est r aor di nar i a-
menl e, , y se der r am por toda Espaa. Salise la r ei na Hornillos aldea muy pequea que
est una legua de aquel l a vi l l a, con det ermi naci n de no salir de aquella comar ca, sino
aguar dar all al r ey su padr e. Teni a mandado que volviesen su consejo los que estaban en
l en vida de la rei na su madr e, y los nuevament e provedos fuesen pri vados de aquel car go.
Con esto el obispo de Jan se fu su cas a; los oidores nuevos, que er an Agui r r e, Guerrero,
Avi l a y don Alonso de Castilla hicieron i nst anci a par a que se revocase aquel mandat o: no se
pudo acabar con la r ei na por grandes diligencias que se hi ci er on, y medios que par a ello
l omar on: as volvieron al consejo los oidores ant i guos ngul o, Var gas y Zapat a.
En Segovia se conl i nuaba el cerco que t eni a el mar ques de Moya muy apr et ado sobre el
al czar ; y dado que los de denl ro se defendieron muy bi en por espacio de seis meses, al fin
con mi nas que se sacaron por di versas par l es , redujeron los de denl ro t rmi no que le r i n -
dieron los qui nce de mayo. Ayudar on al mar ques en esta empresa el duque de Al bur que r -
que que fu all en per s ona, y el condest abl e, duque de Al ba y Ant oni o de Fonseca con
gent es que de socorro le envi aron.
CAPITULO VII.
Que el emperador y rey C atl i co trataban de concertarse sobre el gobi erno de C astilla.
Los embajadores del Csar que fueron aples baci an gr ande i nst anci a sobre las vistas
de los dos pr nci pes consuegros. Ofrecan que el emper ador vendr a Ni z a , que el r ey Ca-
lJIo fuese Roma , donde el Csar en breve pensaba veni r cor onar se: que en un di a se
podr an mejor conformar por sus personas que en mucho tiempo por medio de t erceros. El
r ey Catlico daba diversas escusas par a no veni r las vi st as; la mas pri nci pal que los reinos
de Castilla padecer an mucho dao con aquel l a t ar danza que forzosamente seria de algunos
meses. Como se resolvi en est o, los embaj adores le requi ri eron no volviese Castilla sin
que pri mero se concert asen lodas las di ferenci as; que de ot ra maner a el emper ador seria eso
mi smo forzado de i r al l , y los mal es que dello resultasen , se i mput ar a y est ar an cuent a
del que diese la causa.
Pareci este t rmi no mas desafio que vol unt ad de conci er t o; todava se comenz t r at ar
por los embaj adores sobredichos de una p a r l e , y de ot r a el Gr an Capi t n, el camar er o y el
secret ari o del r ey Catlico de los derechos que cada uno pr et end a tener por su p a r l e , y de
los medios que se r epr esent aban par a conformarse. Muchas cosas se alegaron como en n e g o -
cio t an gr ave. Los pri nci pal es punios en que el r ey Catlico se f undaba, er an ser padr e y por
consiguiente t ut or de la r e i na , y su vol unt ad que si empre dio muest ra de quer er que su p a -
dr e gober nas e, y el t est ament o de la rei na dona Isabel que as lo di spon a. De par t e del e m-
perador se opona que en caso que la r ei na estuviese i mpedi da, suceda el pr nci pe su ni et o
en cuya t ut el a debi a ser preferido el abuelo pat er no. Que el r ey Catlico se cas segunda vez,
por do perdi la t ut el a, especi al ment e que promet i la r ei na doa Isabel no lo ha r a , por
lo menos era cierto que si ent endi era se pr el endi a c a s a r , no le dej ara el gobi er no. Lo t ercero
que los gr a nde s , cuyo consent i mi ent o se r equer a, no venan en su gober naci n; y no er a
razn poner el rei no en condicin de r evol ver se: ot ras razones al egar on, mas estos er an los
nervios fundament al es.
Pasaron t r at ar de medi os. Los del emper ador decian que su seor hol gar a se cometiese
el gobi erno vei nt e y cuat r o per s onas : dellas l as diez y seis nombr ase l , y las ocho el r ey
Cat l i co, y que estos gobernasen en compa a del r ey. Y cuant o las provisiones de oficios
y beneficios, que de t res par l es el r ey proveyese la u n a , y las dos los del gobi er no: las r e n -
tas di vi d an en cuat ro pa r t e s , las Ires parl es par a la r ei na y la una par a el r e y. t em par a
asegur ar la sucesin del pr nci pe don Carlos quer i an que t odas las fortalezas del rei no e s t u-
viesen en poder del emper ador : todas er an demas as y exorbitancias pr of osito de r e vol -
vello lodo. Ped an otros que se envi asen Fl andes algunos hijos de gr andes y personas
pri nci pal es de Casul l a y Aragn par a cri arse con el pr nci pe; y que se diese seguri dad pa r a
los que siguieron la voz del rey don Phi l i pe, que no seri an mal t r al ados , ni en al gn t i empo
les par ar a perjuicio. Que la i nvest i dura de aples se al canzase de maner a que no pe r j udi -
case la sucesin del pr nci pe don Carl os. Condiciones t ol er abl eser an al gunas de s l a s , pe r o
pedan oi rs muchas que no se deb an conceder , ni se pudi er an asent ar en muchos aos.
LIBRO VIGS1M0N0K0. 99
Por eslo el rey Callico aprest aba su pa r t i da , si bien el emperador de nuevo le envi
requerir con Bartolom de Samper , que de aples fu envi ado Al emana, s obr es eyes ^has l a
lanto que aquel l as diferencias estuviesen asent adas. El r ey todava cont i nuaba e n s u p r o p o -
si t , y par a despacharse envi sus embaj adores dar la obediencia al p a p a , que fueron
Bernardo Dezpuch maest r e deMont es a, Anl oni o Augusl i no y Gerni mo Vi c , un cabal l ero
valenciano que i ba par a hacer oficio de embajador ordi nari o en aquella corle en l ugar de
Francisco de Roj as. Disele audi enci a los t rei nt a de a br i l : hizo Anlonio Augustino un muy
elegante r azonami ent o, en que escusaba la dilacin que en dar aquel l a obediencia se tuvo
por diversos impedimentos que no se pudi eron evi t ar : ofreci la obediencia y todas las fuer-
zas del r ey en favor de aquel l a sant a silla.
l ' rage de gobernador en esta poca-
Respondi el papa con mucha al egr a, y en seal de amor dio los embaj adores la rosa
de or o, que se bendi ce l a noche de Navi dad, p a r a que de su par t e l a llevasen su r ey. J u n -
t ament e convidaba al Gr an Capi t n par a que fuese general de la iglesia en la guer r a que
pensaba hacer veneci anos: el mi smo cargo le ofreci, aquel l a seor a por ent ender que era
t ant o su valor que l l evar a consigo muy ci ert a l a vi ct ori a cual qui er par t e que se al l egase.
Los partidos que le hac an muy avent aj ados, previ no el r ey con t or nar promet el l e el ma e s -
1 00 HISTORIA DE ESPAA .
CAPITULO VIII.
Que el rey C atlico parti de apl es.
IMPORTABA mucho que el rey Catlico abrevi ase su venida par a at aj ar inconvenientes y sose-
gar malos humor es que cada di a por ac se l evant aban, lo cual l no i gnoraba; mas las cosas
de aples le del eni an hasl a dejallas bien asent adas. Hacia i nst anci a con el papa por medio
de su embaj ador Gerni mo Vic le diese la i nvest i dura de aples. Anduvi eron sobre el caso
demandas y respuest as. El pontfice se resolvi de drsel a con condicin que le recobrase con
sus gentes las ci udades de Faenza y Ari mi no que lenian los venecianos usurpadas en la R o -
mana. No se poda hacer esto en poco t i empo, y las revuel t as de Castilla no sufran t ant a d i -
lacin. Resolvise de abr evi ar su par t i da de cual qui era maner a que fuese.
Par a pr endar mas al Gran Capitn otorg un i nst rument o en que daba f de la lealtad
que si empre en su persona hal l , y de su mucho- valor y servicios seal ados; cuya copia
se envi todos los pr nci pes par a que si al guno habi a del concebido sospechado ot r a
cosa, quedase con tal testimonio desengaado. Er a venido apl es Juan de Lanuza, vi r r ey
de Si ci l i a: este cabal l ero por la mucha confianza que haci a del, y sus buenas par l es, d e -
t er mi n dejar por visorrey de aples, Pero porque anl es que el rey se embar cas e, l y su
hijo Juan de Lanuza que era Juslicia de Ar agn, fallecieron , nombr por vi r r ey de aples
su sobrino don Juan de Ar agn conde de Ri bagor za, y Sicilia envi don Ramn de
Cardona con cargo de teniente gener al . Par a el consejo de eslado de aples nombr An -
drs Gar r af a, conde de Sant asever i na, y Hctor Pi at el o, conde de Monteleon, y Juan
Baut i st a Esp nel o; al cual qui t entonces el cargo y nombr e de conservador gener al por ser
muy odioso en aquel rei no. Dej orden al vi rrey que conservase los Coloneses y Ursi nos, y
Bart ol om de Al bi ano se rest i t uy su eslado por que se redujo la obediencia del r ey. Pr o-
veyse que dems de la genl e de guer r a docienlos gentiles hombres residiesen en la cort e
con nombr e de continuos y acostamiento por ao de cada cenlo y ci ncuenl as ducados. A los
venecianos que se most raban sospechosos de la vol unt ad del r e y , par a asegural l os envi
Phi l i pe Per r er as que hiciese con aquella seora oficio de embaj ador. Prove do todo esto, el
r ey se hizo la vela un vi ernes los cual ro de j uni o con diez y seis gal er as. Ocho dias a n -
les part i la ar mada de l as na os , y por su general el conde Pedro Navar r o.
trazgo de-Sant i ago; y por que no pareciesen pa l a br a s , dio comisin Ant oni o Augustino,
cuanddWe envi Roma, par a que suplicase al papa le pudiese resi gnar en su favor en manos
de los arzobispos de Toledo y de Sevilla y el obispo de Pal enci a par a que con comisin del
pontfice le colasen al Gran Capitn luego que llegase Cast i l l a; que no haci a desde luego
la resignacin por i nconveni ent es que alegaba que podr an r esul t ar en ausenci a. El papa
venia bi en en conferir al Gran Capi t n aquella di gni dad, pero no quiso dar la comisin que
se le pedi a por no perj udi car su aut ori dad. Con esto se dilat aquel l a resignacin no sin
gr an sospecha que el r ey us en esto de maa solo par a sacar al Gran Capitn de It al i a,
que la sazn era duque de Sessa y de Ter r anova y gr an condestable de apl es: g r a n -
des estados y mercedes en s , pero muy pequeas , si con sus mritos y servicios se c om-
par an.
Deseaba el rey con gr an cui dado reformar la capi t ul aci n hecha en Fr anci a sobre la s u -
cesin del reino de aples, que caso no tuviese hijos de la r ei na doa Ger mana se devolva
los reyes de Fr anci a. Tr at aba de r emedi ar este da o, y par a esto de l omar por medio al
cardenal de Ran con promesa que le hacia de ayudal l e par a subi r al pontificado, si al l anaba
esta dificultad, como la verdad el mejor cami no fuese al egar que pues el r ey de Franci a no
cumpl a el asiento que tenia t omado de casar su hija con el pr nci pe don Carl os, con que le
qui t aba la sucesin de Miln y de Br et aa, er a razn que esto se recompensase con alzar
aquel gr avamen en lo de la sucesin de apl es; pues no era cosa lan gr ande ni lan ci erl a
coirjp lo que se le qui t a ba , ni aquella condicin servi a sino de dejar pleito y debal es sus
sucesores par a adel ant e. El rey de Fr anci a no daba oidos nada desl o, ca est aba desabri do
po&lps homenages que se hicieron en aples en nombr e de la r ei na doa J uana sin hacer
r Sci on de la r ei na doa Ger mana, como fuera razn par a conformarse con lo que tenan
capi t ul ado.
LIBRO VIGSIMONONO. 101
CAPITULO IX,
De l as vistas del rey C atlico con el rey de Franci a.
HALLBASE el r ey de Fr anci a en I t al i a, donde abaj los meses pasados con un grueso ejrcito
par a sosegar en su servicio los ginoveses que con las ar mas pr et end an r ecobr ar su l i bert ad
y salir de la sujecin de Fr anci a; en que pasaron t an adel ant e que el ao pasado el puebl o
se alborot cont ra los nobl es. Abat i eron las ar mas de Fr anci a de todos los l ugares en que e s -
t aban, y sacaron por duque un t i nt orero de seda por nombr e Paul o de Nove. Par a sosegar
estos movi mi ent os el r ey de Fr anci a envi pr i mer o su gent e, despus l mi smo pas It al i a.
Trat base con esla ocasin que la vuel t a del r ey Catlico par a Espaa los dos reyes se v i e -
sen. Pareci la ci udad de Saona l ugar propsi t o par a esta habl a. Detuvironse las g a l e -
ras en Gaet a y p o r las cosas de Roma y de Toscana algunos dias por ser el liempo cont r ar i o.
Lleg el r ey Catlico Genova los vei nt e y seis de j uni o. All le sali recebi r Gaslon
de Fox seor de Nar bona su sobri no y cuado con cuat ro gal eras. Aguar daba ya el r ey de
Franci a en Saona su l l egada. Sali el r ey Catlico vigilia de S. Pedro del puert o de Genova
para i r all. Fu gr ande el r ecel ami ent o que se le hizo. Sali el r ey de Fr anci a la mar i na,
y despus de haber se recogido y abrazado con toda muest r a de al egr a, los dos reyes el Ca -
tlico mander echa, el francs la i zqui er da, y en medio la r ei na fueron debajo del palio al
El reino de Port ugal floreca por esl e tiempo en lodo gnero de pr osper i dad, y est endi a
su fama por todas las parl es : merced de Di os, que les dio un rey tan sealado cornee! que
mas en valor y prudenci a y en noble generaci n. Pari la rei na en Lisboa los cinco de j u -
nio un hijo que se llam don Fer nando. Las gr andes esperanzas que daba su buen nat ur al ,
v aficin las l et ras corl la muer t e ar r ebat ada que le sobrevino en la flor de su mocedad.
Algunos gr andes de Cast i l l a, en especial el mar ques de Vi l l ena, pusieron los ojos en esle
prncipe par a que se encargase del gobierno de aquel rei no, con intento de impedir por esle
modo la venida del rey Catlico ; mas l no quiso avent ur ar su sosiego por promesas de
pocos, y mal f undadas, si bien de secreto deseaba t ener mano en las cosas de Casulla por
casar sus hijos con los de la r e i na , y por esle medio l omar uno de dos cami nos, como t u -
tor en tal caso del pr nci pe don Carlos su yer no encargarse del dicho gobi er no, que le venia
muy cuento par a prosegui r la navegacin de la Indi a y la conquista de frica con la ayuda
que poda tener de Cast i l l a, por lo menos obr ar con el emper ador que lomase su cargo
lo que el der echo le daba.
A eslo mismo convi daba al Csar el r ey de' Na v a r r a , y aun le ofreca el paso por su
t i er r a, que deca seria cami no muy fcil, y eslo por esl ar muy sentido del r ey Catlico, y
aun receloso que si volva su ant i guo poder , no par ar a hast a apoderarse de aquel rei no:
es cosa cierta que eslos dos reyes pesaba de la prosperi dad del rey Cat l i co, y no quer an
tener vecino tan poderoso conforme la cost umbre de lodos los pr nci pes. La mi sma i ns t an-
cia hacian al emperador los gr andes sus aficionados y parci al es; y l mi smo estuvo muy d e -
terminado de ponerse en cami no y pasar en Es paa, como consta de una que escri bi ' t esde
Const anci a, do se tenia la di et a del i mpe r i o, desl e t enor don J uan Manuel : Por ot ras
car t as vos he hecho saber mi det ermi naci n , que er a de ir en persona esos r e i n o s f p i e -
var conmigo al pr nci pe don Carlos mi ni et o: si las cosas dellos no estuviesen en la pa c i -
ficacio que convenia al servicio de la serensima r ei na mi hi j a , dar a tal orden que ella
fuese servi da obedeci da, la sucesin del pr nci pe asegur ada. Pero despus he sido i n -
formado que ha habi do al gunas novedades ; por lo cual me tengo de dar mas pri esa par a
" i r esos reinos y llevar conmigo al pr nci pe. E ans yo par t i r de aqu par a Br avant e de
hoy en cat orce qui nce d as; ya he mandado aderezar las cosas que par a mi i da esos
reinos son necesari as. Ent r et ant o yo vos ruego y encargo que os j unt i s con nuest ro e mb a -
j a d o r y con los otros servi dores del pr nci pe, como hast a aqu habi s hecho, y no se d
l ugar que se haga cosa cont ra la l i bert ad de la rei na , ni cont ra la sucesin del pr nci pe;
que dos al l , habi endo respeto al amor que el rey mi hijo que haya sani a gloria, os t eni a,
la voluntad que tenia de os hacer mer cedes , vuestros servi ci os, se har con vos lo
que el r ey mi hijo deseaba hacer . De la mi ci udad i mperi al de Constancia doce de j uni o
de mil y qui ni ent os y si et e.
102 HISTORIA DE ESPAA.
casl i l l o, do lonian hecho el aposento los huspedes. El de Fr anci a por mas honrallos se.
pas ]$ casas del obi spo.
El dia de S. Pedro oyeron mi sa j unt os. Los cortesanos porfa andaban muy l uci dos, en
especial los espaoles con las ri quezas de aples i ban en est remo arreados y br avos. Aq u e -
lla noche cen la r ei na con el r ey de Fr anci a su l i o, y con el r ey Cal l i co, dos cardenal es,
el de St a. Pr xedi s, que vino por legado del papa las vi st as, y el de Ran legado de Fr anci a.
Otro dia cenaron los dos reyes y rei na j unt os , y con ellos por cuarl o el Gran Capilan i n s -
t anci a del r ey de Fr anci a, que le honr con todo gnero de f avor , pal abr as y cort es a. Lo
mi smo hizo el r ey Catlico con el seor de Aubeni , t ant o que l ent r en esperanza le ma n -
dar a rest i t ui r el condado de VenaLra que posea al t i empo que se rompi la guer r a. Gr ande
resolucin fu la del r ey Catlico ponerse l i brement e en poder de su compet i dor , y hacer
del t anl a confianza : l arga mat er i a de di scursos, especial par a i t al i anos. En eslas vistas lo
que pri nci pal ment e se t r at , fu de t omar la empr esa cont r a la seora de Veneci a, pl t i ca
comenzada ot ras veces.
Despedidas las vi st as, conlinu el r ey Callico su vi age, que por ser los vientos cont r a-
rios la navegacin fu l ar ga. Lleg al puert o de Cadaques en Cat al ua los once de j ul i o; y
por hui r la peste de que se her an muchos por aquel l a comar ca, no par hasl a llegar la
pl aya de Val enci a, que fu los vei nt e del mi smo me s , donde dias antes era aport ado Pedr o
Navar r o con los navi os. Fuer on gr andes las fiestas que en aquel l a ci udad hi ci eron los r e -
yes . La rei na ent r debajo del palio por ser all su pr i mer a ent r ada.
(frn la nueva de la veni da del r ey lo de Casulla se al l an con facilidad, en par t i cul ar el
ma mue s de Villena de su vol unt ad se redujo y puso en las manos del r e y, con promesa que
s e j pni z ode est ar con l aj ust i ci a, y hacel l e razn en todo lo que pr et end a est ar agr avi ado.
Y l ado que esta reduccin la hizo mas forzado que d e g r a d o , t odav a se estim en mucho; y
aun su pri mo el conde de Urea obr y ayud muy bien par a que se redujese mejor p a r -
t i do: en premi o deste buen oficio, y por asegural l e mas le di eron la t enenci a del caslillo de
Carmona que prel endi a se le debia y era suya. Al duque de Medina Sidonia con el mismo i n -
tento por medio del condestable se le dio i nt enci n de hacel l e r ecompensa por lo de Gi br a l -
t ar en di nero y j ur os.
Par a todo daba calor el arzobispo de Tol edo, muy cont eni dems de las mercedes r e -
cebi das, que el r ey Catlico le Irajese i mpet r ado del papa el capel o, y el oficio de i nqui si dor
general en los reinos de Castilla y Len por cesin que hi ci er a de aquel cargo el arzobispo de
Sevi l l a, como consta lodo por una car t a que le escribi el r ey Catlico poco ant es de su p a r -
t i da de apl es, cuyo ori gi nal se guar da en su colegio mayor de Al cal de Henar es. I n q u i -
sidor general en la corona de Ar agn er a fray Juan de Enguer r a confesor del r ey. Con eslos
medios tan fciles se sosegaron los ni mos de casi todos los gr andes , y qued tan llano lo de
Castilla cuant o se poclia desear .
Una cosa dio mucho que mur mur ar todo el reino y mar avi l l ar se. Es t a fu que i mpet r
del papa la iglesia de Sant i ago par a don Alonso de Fonseca mozo de pocas l et r as ; y lo que
era mas feo, por resignacin que en su favor hizo su mismo padr e con ttulo que se le dio
l de pat r i ar ca de Al ej andr a: negocio de muy mal a sonada, que tal iglesia pasase de padr e
hijo, especi al ment e bast ar do, y novedad nunca oida. Ver dad es que los servicios del padr e
fueron si empr e muy gr andes ; y la revuel t a de los t i empos, y que el mi smo don Alonso e]
mozo acompa al r ey en aquel vi age de apl es, pudi eron escusar al gn l an o esle hecho,
de que sin embar go loda la vi da tuvo esle pr nci pe gr an pe s a r : mas qui n hay que no yer r e
en al go? en algo di go, y no en muchas cosas?
Rest aba por al l anar el duque de Naj ar a y don Juan Manuel , y de nuevo el conde de L e -
mos , que los dias pasados se apoder por fuerza en Galicia de la villa de Ponferrada que
er a de la corona r e a l , y de gr an par t e del mar quesado de Vi l l af r anca; lo cual t odo, si
bi en pr el endi a lener der echo, era gr ande desacato proceder por v a de hecho. Tr at se en
Hornillos do la rei na resida de atajar esle dao. Los del consejo, el arzobispo y otros g r a n -
des acordaron que el duque de Al ba y conde de Benavente con gent e fuesen cont ra el conde.
Hzose a s , j unt ar on como dos mil l anzas, y tres mil infanles par a esl o. El duque de Ber -
ganza dio muest r a de quer er acudi r socorrer al conde, inducido por su her mano don Dions
yer no del conde, casado con su hija her eder a; mas el r ey de Por t ugal no dio l ugar ello.
Tr at emper o con el arzobispo de Toledo que no se procediese por v a de fuerza cont r a el
conde, sino que le diesen l ugar par a al egar de su derecho. En fin el conde se al l an, r e s t i -
LIBRO VIGS1M0N0N0. 103
CAPITULO X.
El rey C alrico se vio con la rei na su hija.
QU ED la rei na doa Ger mana en Val enci a con car go de l ugart eni ent e gener al , aunque en
br evepas Castilla. l conde Pedro Navar r o fu del ant e eon la ma^or par t e dl os s ol da-
dos que ven an en el a r ma da , la v a de Al mazan. Con tanto part i el r ey de aquella ciudad
l os once de agoslo. Salile al cami no el arzobispo de Zar agoza, los duques de Medinaceli
y de Al bur quer que. Lleg Monl agudo, que es el pri mer puebl o de Cast i l l a, un sbado
veinte y uno de agoslo. De all pas Almazan y Ar anda. Acud an por todo el cami no la
hila grandes, prel ados y seores par a visitalle y hacelle r ever enci a, los mas con deseo de r e -
compensar con la presteza los deservicios pas ados , y con fingida al egr a.
La rei na esluvo basl a este tiempo en Hornillos con har t a incomodidad sin quer er salir de
al l , dado que se quem el lecho de la i gl esi a, y fu necesario pasar el cuerpo del r ey don
Philipe , que en ella le t en an, pal aci o. Pero con el aviso que tuvo de l a veni da del rey su
padr e, sali de aquel l ugar y fu par ar Tor t ol es, al dea que est no lejos de Ar a nda , de
do se fu el r ey Vi l l avel a, que esl medi a legua de Tortoles do su bija le esper aba; y un
sbado veinte y ocho de agost o, oidas vsperas fu Tort ol es. Salieron al cami no el condes -
table y mar ques de Villena con los otros gr andes que asistan con la r e i na : asi mi smo el a r -
zobispo de Tol edo, y nuncio apostlico con oros prel ados. Lleg el rey su pos ada, en que
le esperaba la r ei na. El r ey se qui l o el bonet e, y l a r ei na el capi rot e que I r a i a : echse . los
pies de su padr e par a besrselos, y l hinc la rodilla par a l evant aba. Despus que esl uvi e-
tuyo Ponferrada y los l ugares que tenia lomados del marquesado de Vi l l afranca, por que
con la nueva de la llegada del r ey Catlico Val enci a todos le des ampar aban, y l mismo
con el mi edo, que es gr an maest ro , cay en que i ba por camino er r ado. Don Juan Manuel,
caudillo de aquella su par ci al i dad, resuelto depar t i r s e par a Al emana y Fl andes, do ya eran
idos el de Vila y el de Ver y los dems flamencos, encomendaba el castillo de Burgos al
duque de Naj ar a, y el de Jan al conde de Cabr a.
Por este tiempo vino nueva al r ey Catlico que el al cai de de los Donceles que resida en
Mazalquivir, con cien caballos y tres mil i nfant es que llev de Es paa, los mas de los que
vinieron de aples, hizo una ent r ada muy l ar ga en t i er r a de moros la va de Tr emecn, y
que al dar la vuelta con gr ande pr esa de ganados y cautivos no lejos de Oran fu rol o por el
rey de Tremecn que sali en su seguimiento con gr ande mori sma. Pel earon los nuestros muy
bi en, pero no pudi eron conl r asl ar t ant a muc he dumbr e : perdi eron la pr esa l oda, y las vi -
das los mas. El al cai de con setenta de caballo r ompi por los enemi gos, y se meti en Ma -
zalquivir: de todos los dems solos cuat roci ent os se sal varon por los pi es, y otros tantos
quedaron caut i vos, que fu una prdi da muy gr ande.
El r ey con la nueva dest a rot a envi desde Val enci a al gunas gal eras y naos par a socor -
rer Mazalquivir , si fuese necesari o. En aples Diego Garc a de Paredes dio en ser c o r -
sario por el ma r , ejercicio soez. Lo mismo Diego de Aguayo y Melgarejo. Diego Garc a pas
Levant e, donde hizo gr andes daos : los otros dos desde Iscla robaban lo que podi an. Un
valeroso soldado cat al n por nombr e Michalot de P r a t s , q u e envi el vi r r ey cont ra ellos,
junio Belveder t i erra del pr nci pe deBi si ano les tom las f ust as, y ellos se salvaron la
tierra adent r o. Apenas hizo esto el Michalot cuando por una sobrevi ent a muy br ava se aneg
con una carabel a en que i b a , sin poder ser socorri do, dado que est aba visla de t i erra;
que fu un caso muy not abl e.
Por este tiempo Alonso de Al bur quer que, que fu el ao pasado envi ado en compa a de
Tri sl an de Acua la Indi a de Port ugal par a suceder en el cargo Franci sco de Al meyda,
ant es de llegar verse con l sujeto la isla de Or muz , una de las plazas mas i mport ant es
de aquellas par t es , puest a la boca del sino Pr si co, y aunque estril y cal urosa en e s t r e -
mo, sin agua, y tan pequea que boja solas cuat ro l eguas, por la cont rat aci n de Levan le
causa de dos puert os que t i ene, muy ri ca y abundant e en toda suert e de regalos y c omo-
di dades. En la costa de frica la par t e del mar Ocano los port ugueses se apoderaron de
Safin, ci udad gr ande y abundant e, que fu otro tiempo del r ey de Mar r uecos, y la sazn
tenia sus seores part i cul ares.
1 U 4
HISTORIA DE ESPAA.
ron un ral o abr azados , ent r r onse en un aposent o. Acabada la pl t i ca, la r ei na se volvi
su palacio. All el otro d a l a vio el rey , y estuvieron j unt os mas de dos horas. Entendise
por el sembl ant e que most r el r e y , no la hal l lan falla como se pens aba, y que le e n c o -
mend todo el gobierno del r ei no: vse esto por el efect o, por que luego comenz dar or-
den en todo , y proveer oficiales, como le pareci . Est uvi eron en aquel lugar siete d a s , los
cuales pasados, se fueron Sl a. Mara del Campo. Quisiera el r ey que en aquel l ugar se di era
el capelo al arzobispo de Tol edo: la rei na no lo consi nt i , ca deca no era razn se hal l ase
ella do se hiciesen al egr as y fiestas. Por esta causa se le dio en la iglesia de Mahamud : el
puebl o er a pequeo, l a solemnidad fu gr ande. Intitulse car denal de Es paa, dado que su
ttulo par t i cul ar era de Sl a. Bal bi na.
Hallbase en la corle en Sl a. Mara del Campo Andr ea del Burgo embaj ador por el Csar,
hombr e sagaz, at revi do y maoso en t ant o grado q u e , aunque despus de la veni da del r ey
Catlico, no cesaba de solicitar muchos que se decl arasen cont ra su gobi erno. Mandle el
r ey despedi r con color que llevase respuest a de lo que le fu encomendado. Envi en su c om-
pa a Juan de Albion par a que avisase al emper ador de su par l e y de la rei na le pluguiese
de enviar persona por embaj ador suyo , que tuviese buen fin y celo la paz de aquellos r e i -
nos , que era lo que lodos conveni a. Juni o con esto t rat de conformar ent re s al condes-
t abl e, al mi rant e y duque de Al ba , y asegurarse dellos y de los otros gr andes. Procur otros
sosegar las al t eraci ones del Andal uc a, porque en Crdoba el marques de Pri ego lom las
varas los oficiales de don Diego Osorio, corregi dor: en Ubeda los del bando de Molina d e -
sasosegaban la t i erra con el favor que les di era el corregi dor don Ant oni o Manri que, sobri no
y parci al del duque de Naj ara: enSevi l l adon Pedro Gi rn, hi j o del conde de r e a , por muer t e
del duque de Medina Sidonia don Juan pret end a que no sucedia en aquel estado don Enr i que
hijo del di funt o, sino doa Mencia su muger . Dise orden que los puert os de Vi zcaya y de
Galicia estuviesen muy seguros, y que de Galicia saliesen el conde de Lemos y don He r na n-
do de Andr ada, que t en an gr an mano en aquella t i er r a. Lo mi smo se hizo en los puert os de
Cdi z, Gi bral t ar y Ml aga, y aun par a asegurarse de los moriscos les mandar on despobl ar
LIBRO VIGSIMONONO. 1 0 5
CAPITULO XI.
De di versos matri moni os que s e trataron.
MOSTRBASE el emper ador muy sentido cont ra el r ey de Fr anci a y el rey Catlico. Quej -
base del r ey Catlico que se apoderase del gobi erno de Castilla t an absol ut ament e ant es de
concordarse con l . Decase que par a vengar se quer a envi ar como tres mil al emanes al reino
de aples par a al t erar los nat ural es , y ayudar las inteligencias del cardenal de Ar agn,
que pret end a llevar aples al duque de Cal abr i a, y par a alzalle por r ey ayudar se de
cualquiera que pudi ese; y aun se luvo sospecha del Gr an Capilan que pona la mano en este
negocio con i nt ent o de casar su hija mayor con el duque , y que pret end a acept ar el cargo
de capi l an general de la iglesia que le ofrecan con sesenta mil ducados de ent r et eni mi enl o
al ao; pero est as eran sospechas, las dems sea t r a ma s , sea sospechas, salieron en vano
causa que el Csar se declar en breve quequer i a r omper la guer r a por el ducado de Miln,
TOMO III. 'i.
la lierra por espacio de dos leguas de la costa del mar del reino de Gr anada por cuant o se
estiende desde Gi br al l ar hast a Al mer a, con i nt ent o que en aquel l a par l e se heredasen y la
poblasen crislianos vi ej os, dado que esto no se pudo ej ecut ar.
Tenia en su poder don Juan Manuel las fortalezas de Bur gos, J an, Pl asenci a y Mi r a-
vel e; mand el r ey Catlico que las rindiesen los al cai des y se las ent regasen. El de Burgos
que se llamaba Franci sco de Ta ma yo, di l al aba la ejecucin y ent ret en ase con buenas p a -
l abras. Por esto el r ey acord pasar adel ant e cami no de Bur gos , y j unl amenl e dio orden al
conde Pedro Navar r o que con la genl e de guer r a que t r ai a , y la art i l l er a de Medina del
Campo fuese combat i r aquel l a fortaleza. El al cai de, sabi da esta det ermi naci n , si n e s pe -
r ar mas ent reg la fuerza: lo mismo se hizo de las dems. Don Juan Manuel por la va de
Navarra pas en Franci a con intento de irse Al emana val erse del emper ador . Restaba
el duque de Najara : con qu fuerzas? en cuya confi anza? por qu medios pensaba s us t e n-
tarse en Naj ar a, do se hizo fuerte y mand j unt ar toda la genl e que pudo? Est aba sin duda
persuadido que el emperador muy en breve ser i aen Espaa, con ge nt e , y t r aer a en su c om-
paa al pri nci pe don Carlos. Por esla confianza no solo no quiso j ur ar la clusula del t e s -
tamento de la r ei na doa Isabel l ocant e la gobernaci n de Casul l a en las cortes de Toro,
sino de all adel anl e no obedeca los mandat os del consejo r eal ; y aun dio orden que en
sus lugares no recibiesen los alcaldes de corl e que iban ejeculallos. Hizo levas de gent e en
forma de al bor ot o, y aun se adel ant publ i car que tenia poderes del pr nci pe don Carlos,
en cuya vi rt ud se llam vi r r ey, y como tal dio sus provisiones par a que los corregidores
ejerciesen la justicia en su nombr e, seal adament e se hizo eslo en Ubeda, en que era c or -
regidor don Antonio Manrique su sobri no. Par a preveni r estos i nconveni ent es, y otros ma -
yores que podian r esul t ar , par t i el rey Catlico de Sl a. Mara del Campo cami no de Burgos.
Lleg Ar cos : desde all envi los veinte y Ires de oct ubr e Hernn duque de Es t r ada
su maest resal a par a que dijese al duque de su par t e le ent regase sus fortalezas par a as egu-
rarse del por aquel medi o, y par a que no fuese necesario pasar otros remedi os mas speros,
escusse el duque de hacer lo que se le mandaba. El r ey dejando la rei na en Ar cos , porque
no quer a i r Burgos donde perdi su mar i do, pas adel ant e con det ermi naci n de proceder
contra el duque. Lleg el negocio t rmi nos que el conde Pedro Navar r o luvo orden de i r
con su genl e y la de las compa as de las guar das y art i l l er a par a ocupar t odo el esl ado del
duque y pr ender su persona.
Int erpusi ronse los gr andes , en par t i cul ar el condestable y duque de Al ba que s upl i ca-
ron al rey templase aquel r i gor ; y el mismo duque con este miedo se allan r endi r las f or -
talezas de Navar r el e, Tr evi o, Ocon, Redecilla, Daval i l l o, Ri vas y la tenencia de Bal maseda,
castillo de la corona real que tenia en su poder. Todas se ent regaron al duque de Al ba, y
las personas que l seal por alcaides par a que las tuviesen en t ercer a. Con eslo perdon
el rey al duque los yerros y enojos pas ados , y aun no mucho despus hizo poco poco e n -
t regar las fortalezas don Ant oni o Manri que conde de Trevi o hijo del duque: con que se
sosegaron aquellos nubl ados que amenazaban al guna t empest ad. Par a mas obl i gar al duque
de Al bur quer que t rat el r ey de c a s a r doa J uana de Aragn hija del arzobispo de Za r a -
goza con el hijo mayor del duque , mat ri moni o que no se efect u, y ella cas adel ant e con
don Juan de Bor gi a, duque de Gand a.
1 0 6 HISTORIA DE ESPAA.
Gastn rio Fox.
El rey Catlico no most r aba hacer mucho caso desle mat r i moni o, trueco de asegurar
la sucesin del rei no de aples en su nieto el pr nci pe don Carlos en recompensa de lo de
Miln. Como el francs no diese oidos las quejas del emper ador , l volvi su pensami ent o
casar el pr nci pe don Carlos con Mar a, hija del r ey de I ngal al er r a. Esl e t r at ado se llev
tan adel ant e que qued de todo punt o concer t ado, hast a seal ar el dote la doncella de d o -
cientos y cincuenta mil escudos de or o, y el tiempo y l uga r , cuando y dnde se habi an de
cel ebrar l as bodas. Sacse por condicin que se pidiese el consentimiento al r ey Catlico y
la rei na doa J u a n a ; pero que todava con l y sin l se hiciese.
Deseaba el r ey de I ngal at er r a que este mat ri moni o, que le venia t an bi en, se efectuase;
sin embargo mucho mas at end a ganar al r ey Catlico por el gr an deseo que t eni a de casar
y con todas sus fuerzas proseguilla cont ra la seor a de Vencci a; y el rey Catlico puso mas
diligencia en guar dar al duque de Calabria que t ra a consigo en la cor t e. Junt ament e para
atajar inconvenientes mand al conde de Ri bagorza hiciese que el cardenal se part i ese de
aples par a Roma. Del r ey de Franci a se tenia el Csar por agravi ado por la ayuda que
daba cont i nuament e al duque de Guel dr es , y la guer r a que le dio por Borgoa al mi smo
tiempo que el r ey Catlico pas en I t al i a: en que asimismo car gaba al r ey Cat l i co, y tuvo
por muy sospechosas las vistas que los dos r eyes tuvieron en Saona. Sobre todo senta que el
mat ri moni o ent r e el pr nci pe don Carlos y Claudia no se efect uase; ant es por este mi smo
tiempo se t r at aba, y aun se concl uy, que casase con el duque de Angul ema Delphin de
Fr anci a, lo cual l procur est orbar por medio del car denal de Ran. Par a ello alegaba mu -
chas razones. Hacia gr an fundamenlo en la concordia que se asent en Haguenau, donde se
dio la i nvest i dura de Miln j unt ament e al francs y al ar chi duque en favor del mat ri moni o
de sus hijos y par a que ellos heredasen el est ado; que si en lo del casami ent o i nnovasen, la
investidura quedaba por el mi smo caso r evocada.
LIBRO V1S1MONONO. 107
l mismo con la rei na de Casul l a: pretensin por muchas razones muy fuera de cami no y
de orden. El r ey Catlico le ent ret en a con buenas esperanzas porque no se desbar at ase el
matrimonio que tenan concert ado de su bija doa Catalina con el pri nci pe de Gal es ; mas
el ingls ent ret en a esto con maa con i nt ent o que aquel l a dilacin fuese como torcedor par a
que el suyo se efect uase, que era una mar aa y una complicacin est raordi nari a de h u mo -
res : enfermedad muy comn de pr nci pes. La muer t e que muy en breve sobrevino al i ngl s,
corl t odas eslas Irani as.
Muchos decan que el r ey Catlico pret end a casar la rei na doa J uana con su cuado,
Gaslon de Fox, y con sus fuerzas y las de su lio el rey de Fr anci a ponelle en posesin del
reino de Navar r a, que pret end a tener derecho, como ar r i ba queda t ocado. Y por el mismo
caso quer a satisfacerse de los r ey y r ei na de Navar r a que en todas las ocasiones most r aban
la mala vol unt ad que le tenan , en que l t i mament e echaron el sello con despojar en su a u -
sencia al conde de Le r i n, sin t ener respeto que era casado con su her mana y le t eni a debajo
de su ampar o, l an o mas que no quisieron veni r en lo que el r ey despus de su vuel t a les
r ogaba, es saber que volviesen su estado al conde de Leri n con seguri dad que est ar a
justicia con el l os, y pasar a por la pena en que fuese por los jueces condenado.
Er a ya llegado la corl e del emper ador don J uan Manuel ; no alcanz emper o el l ugar
y crdito que ant es tenia par a en las cosas de Cast i l l a: que los cados todos les fallan , y las
desgracias comunment e van esl abonadas unas de ot ras. Como se vio desvalido , t r at de t o r -
narse Espaa. Par a esto envi pedi r al r ey Catlico una de dos , que le volviese lo suyo
y t rat ase como quien l era , que le diese licencia par a i rse con su muger y hijos Por t u-
gal ; donde n o , que no podra dej ar de hacer como desesperado las ofensas que pudi ese. No
se provey en lo que pe di a , y qued dest errado de Cast i l l a, y aunque desfavoreci do, con
mas mano por su gr ande agudeza y maa de lo que fuera razn, par a sembr ar ent re aquellos
prncipes disensiones y no dar l ugar que se concordasen, especial que se enl endi a del c a r -
denal don Bernardi no de Carvaj al , legado la sazn del papa en la cort e del emper ador , que
l asimismo no t erci aba bien en los negoci os: sospecha fundada en la i nqui et ud de su i n g e -
ni o, y poca aficin que sus deudos en eslas ocasiones most r aban al servicio y gobi erno del
r ey Catlico; lleg esto l an o que el rey t rat con el papa le removiese de aquel l a l egac a,
y hiciese volver la corte r o ma n a , como al fin lo al canz.
CAPITULO XII,
Tratse que el principe don C arlos vi ni ese Espaa.
DEC LARSE el emperador que los aparej os que haci a, se enderezaban no par a empr ender lo
del reino de apl es, como se sospechaba y deci a, sino par a r omper la guer r a cont ra el r ey
de Franci a por el estado de Miln , dado que por par l e del rey Catlico y del papa se haci a
instancia par a que se asent ase la paz ent r e aquellos pr nci pes , por lo menos se concert asen
t r eguas; en que el emper ador no veni a sino con part i dos mu y avent aj ados, y que no se a d -
mitan. Par a el gobi erno de Fl andes que t eni a su car go, dej la princesa Mar gar i t a su
hija. Psose en camino par a pasar en Italia por el mes de enero principio del ao que se
contaba de nuest ra salvacin de 1508, y por el mes de febrero lleg Tr enl o. En a q u e -
lla ci udad, hecha ci ert a ceremoni a que suelen all hacer los reyes de romanos cuando
se van cor onar , se intitul electo emper ador , ca hast a esle tiempo solo se i nt i t ul aba r ey de
romanos. Llevaba por su general al mar ques de Br andembur g: la genl e que con l i ba, era
tan poca que poco efecto se podi a della e s pe r a r ; as en muy br eve se desbarat todo el
campo.
Comenzse la guer r a por el val l e de Cadoro que er a de veneci anos. El emper ador tuvo
aviso, que cinco mil suizos pasaban al sueldo del r ey de Fr anci a. Par a i mpedi r esto dio la
vuelta Suevi a, do se tenia di et a de la liga de Suevi a, y sin hacer nada acudi luego L u -
cemburg porque sabi a que el r ey de Fr anci a envi aba genl e por aquella par t e: vergonzosa
variedad en pr nci pe tan gr a nde , que era la causa de no acabar cosa al guna. Con su ida la
mayor par l e de los al emanes que quedaba en Cador o, se der r amar on, y dos mil que r e s t a -
ban, fueron desbarat ados y muer t os por la genl e de venecianos que carg un d a sobre ellos
antes del al ba.
De muy diferente maner a encami naba sus acciones el r ey Cat l i co: no obst ant e que e s -
108 HISTORIA Dll ESPAA.
t aba muy ar r ai gado en la posesin del gobi erno de Cast i l l a, lio se descui daba, como el que
sabia muy bien las mudanzas que suelen tener las cosas, adems que muchos obstinados en
su opinin ant i gua deseaban novedades. Ent r e estos se seal aban mucho los obi spos, el de
Badajoz que se llamaba don Alonso Manrique hijo del maest re de Sant i ago don Rodrigo Ma n-
r i que, y el de Cal ani a, her mano de Pero Nuez de Guzman cl avero de Cal at r ava, los cuales
despus que se decl araron por el r ey don Phi l i pe, nunca tuvieron aficin al r ey Catlico,
conforme al refrn: Despus que le er r , nunca bien le qui se. Por el mismo caso no lenian
esperanza de medr ar en tanto que el gobierno no se mudase. El papa pelieion del r ey c o -
meti al arzobispo de Toledo y obispo de Burgos procediesen cont ra estos dos prel ados. El
ile Badajoz se quiso hui r Fl andes: prendi l e cerca de Sant ander , por orden del rey F r a n -
cisco de Lujan corregidor de las cual ro villas de la costa en la meri ndad de Tr asmi er a. E s -
l uvoal gn tiempo detenido en la fortaleza de Al i enza, despus fu remi t i do al arzobispo de
Toledo conforme al orden del papa.
Hacia oficio de embaj ador por el r ey Callico en Al emana el obispo de Gi rachi don Jai me
de Conchillos, y conforme al orden que t eni a, haci a gr ande inslancia con el emperador que
enviase al pr nci pe don Carlos Espaa par a que se criase en el l a, y aprendi ese las c o s -
t umbres de aquella nacin, que era el verdadero cami no par a asegur ar la sucesin en aquellos
reinos t an gr andes ; que en los dias del r ey Catlico no corr a pel i gr o; mas si Dios le llevase
ausent e el pr nci pe, nadi e podia asegur ar que los gr andes no acudiesen al infante don F e r -
nando que conoc an, y que revuelto lo de Es paa, no se perdi ese lo de Italia. Preven a el
r ey Callico con su gr ande seso los i nconveni ent es que despus resul t aron por no conf or -
mar se con l en eslo el emper ador , que nunca quiso dar l ugar que el pr nci pe viniese E s -
paa, sino fuese que le diese l par l e en el gobi erno y en las r e as del r ei no, con que
pensaba remedi ar su pobr eza, y acudi r sus empresas que er an muchas y sobrepuj aban su
posibilidad. Par a eslo ent r e ot ras cosas prel endi que mil y qui ni ent os soldados que por or-
den del rey Callico serv an al de Fr anci a, se pasasen su servi ci o; pero el rey Callico e n -
vi Alonso de Omedes par a que sosegasen y no hiciesen al guna novedad. Obedecieron
el l os, no obst ant e que el marques de Br andembur g los declar por rebeldes como si fueran
vasallos del emper ador . Todo esto se enderezaba la prelension que lenia del gobi erno de
Castilla. Enconronse los negocios de nuevo por causa que el r ey Callico no quiso que An -
drea del Burgo que volva con cargo de embaj ador , enl r ase en Es pa a : desvo que el e mp e -
rador lom muy mal .
Por esle mismo liempo el r ey de Por t ugal don Manuel con gr an gloria de su nacin estenda
su fama por lodas las parl es de Levant e: cont i nuaba su navegacin con las ar madas que cada
ao envi aba; y sus capi t anes no cesaban de ganar cada di a nuevas victorias por aquellas
parl es tan di sl anl es. Los reyes de Calicut y Cambaya eran los mayores cont rari os que los
port ugueses tenan por aquellas t i er r as , y por consiguiente decl arados enemigos de el r ey
de Cochin y oros reyes pequeos que los acog an en sus puert os y cont rol aban con ellos.
CAPITULO XIII,
Que el rey C atlico fu al Andal uc a.
Los gr andes del Andal uc a most raban esl ar sentidos del r ey Callico por el poco caso que
dellos haci a, con ser no menos poderosos en aquel l a provi nci a que los otros grandes en Ca s -
t i l l a, los cuales gratific y hizo mercedes par a asegur ar su veni da. Los que mas se s eal a-
ban en este sent i mi ent o, er an el marques de Pri ego don Per o Fer nandez de Crdova y el
conde de Cabr a. Sucedi que por cierto rui do que en Crdova se l evant , la justicia prendi
uno de los cul pados. Acudieron ciertos criados del obispo don Juan de Aza, y con violencia
y mano ar mada qui t aron el preso los oficiales real es.
El rey Callico desde Bur gos, donde est aba, envi al licenciado Hernn Gmez de He r -
r er a, al cal de de cort e con genl e par a hacer pesquisa y cast i gar aquel l a fuerza. Comenz h a -
cer su oficio segn el orden que l l evaba. El mar ques de Priego le envi deci r que no pasase
mas adel ant e, y que hast a t ant o que el r ey fuese avi sado, se saliese de la ci udad. El alcalde
no lo quiso hacer , ant es de par t e del r ey y conforme la instruccin que l l evaba, mand al
mar ques y su her mano que desembar azasen, y se saliesen de Crdova. Tuvo eslo el ma r -
ques por gr ande i nj ur i a: j unt genl e a r ma da , comuni c el negocio con el ayunt ami ent o de
LIBRO V1GSIM0N0NO. 109
la ci udad: resolvise de poner mano en el al cal de, y envialle preso su fortaleza de Monl i -
11a, bien que despus le soli con mandami ent o y debajo de condicin que no ent r ase en
Grdova.
Este desacat o, que sucedi los cat orce del mes de j uni o, sinti el rey mucho, como era
razn, por ser tiempo tan peligroso. Det ermi n ir en persona l omar emienda del . Sali de
Burgos por in del mes de j ul i o, pas por Arcos do la r ei na vi vi a. Ent onces sac de su poder
al infante don Fer nando par a llevalle en su compa a con color que convenia as para su s a -
lud, puesto que la r ei na lo sinti mucho. Detvose algunos dias en Valladolid. All dio orden
para seguri dad de la r ei na que don Juan de Ri ber a frontero de Navar r a se alojase con sus
compaas cerca de Ar cos, y que en cual qui era necesidad hiciese recurso al condestable
al mi r ant e, al duque de Al ba, que quedaban por aquel l a comarca. Hizo llamamiento de
gente par a que le acompaasen, y public i ba en persona cast i gar aquel desacat o, que era
en ofensa de la justicia y pod a per t ur bar la paz y sosiego del rei no.
En conformidad deslo en Sevilla el asi st ent e don Iigo de Velasco hizo pr egonar que t o -
dos los de sesenta aos abajo y veinte ar r i ba estuviesen apercebidos par a cuando se le o r -
denase ir con el r e y , con quien l le mandas e, cast i gar al mar ques. El Gran Capitn
luego que supo aquel cas o, escribi al mar ques estas pal abr as pr eci sas: Sobr i no, sobre el
yerro pasado lo que os puedo deci r , es que conviene que la hora os vengi s poner en
poder del r ey; y si as lo haci s, seris cast i gado; y si no, os perderi s. Det ermi naba el
marques de hacer lo que su lio le aconsej aba. Los gr andes pr ocur aban de amansar la i r a
del rey como negocio que todos l ocaba, y en par t i cul ar el Gran Capitn se agravi aba que
se hiciese tan fuerl edemost raci n cont ra ei ma r que s , que si e r r , ya est aba arrepent i do, y
en seal desto se venia poner en sus ma nos : que er a razn perdonar la liviandad de un
mozo por los servicios de su padr e don Alonso de Agui l ar , que muri por hacer el deber, ya
que los suyos estuviesen olvidados.
El r ey i ba muy resuelto de no dar l ugar ruegos. El marques sabi da la resolucin del
r e y, y que no t eni a otro r emedi o , al t i empo que l l egaba Toledo , se vi no poner en sus
manos. Mandle estuviese cinco leguas de la cor t e, y ent regase sus fortalezas. Obedeci
en lodo lo que le fu mandado. Llegaron Crdoba con el r ey mil lanzas y t res mil peones.
Prendi eron al mar ques : acusle el fiscal de haber cometido el cri men de lesa magest ad. El
marques no qui so responder la acusacin ni descar gar se, solo suplicaba al rey se acordase
de los servicios que sus pasados hicieron aquella corona. Sust anci se el proceso , y llegse
sent enci a. Algunos cabal l eros que hal l aron mas cul pados, fueron condenados muer t e,
oros del pueblo j ust i ci ados. Der r i bar on las casas de don Alonso de Crcamo y las de Be r -
nardino de Bocanegr a, que se hal l aron en la prisin del al cal de. Al mar ques sent enci aron
en destierro perpet uo de la ci udad de Crdova y toda su t i erra , y del Andal uc a cuant o fuese
la voluntad del r e y , en cuyo poder estuviesen sus fortalezas y castillos fuera de la casa fuerle
que tenia en Monl i l l a, que mandar on al l anar .
Desta sent enci a tan ri gurosa se agravi el Gr an Capi t n: decia que todo lo que el ma r -
ques tenia est aba fundado en la sangr e de los muert os sin los mri t os de los vivos. Mucho
mas al descubierto el condestable se most raba sentido por muchas r azones: las dos mas p r i n -
cipales , que nunca los gr andes se puso acusaci n, ni los del consejo real castigaron sus
del i t os; y que pues su persuacion el mar ques se puso en las manos del r e y, l mi smo se
tenia por cast i gado. Estuvo tan sentido desle caso que se quiso salir del r e i no, y se temi no
se apart ase por esta causa del servicio del rey Catlico, de que resul t asen nuevos bullicios
y males. De Crdova envi el r ey don Enr i que de Toledo y al licenciado Hernando Tollo
dar la obediencia en nombr e de la r ei na su hija al papa. Ent onces se revoc la legaca al
cardenal don Ber nar di no de Car vaj al , de quien se t eni a sospecha i ncl i naba la par l e del e m-
perador. En aples t rece de set i embre falleci la r ei na de Hungr a, en t ant a pobreza,
que el vi rrey hobo de pr oveer como se le hiciesen las exequi as. Ent errse en S. Pedro Mrtir
de aquella ci udad, en que yace el cuerpo de su madr e.
Pas el r ey Sevi l l a: fu all recebi do con gr ande fiesta y apar at o, arcos triunfales y
toda muest ra de al egr a. Ll evaba en su compa a la reina su muger y al infante clon F e r -
nando. El duque de Medina Sidonia clon Enr i que er a de poca edad. Dejle concert ado su p a -
dre con doa Mara Gi r n, y por su t ut or don Pedro Girn her mano de aquella seora v
hijo mayor del conde de Ur ea, y que t eni a por muger doa SIenca her mana de padr e v
madre del duque don Enr i que. Er a este caballero muy brioso y de gr an punt o. Teni a la t i erra
110 HISTORIA DE ESPAA.
al bor ot ada, y aun i nt ent de acudi r con genl e la defensa del marques de Pri ego. Par a
apl acar al r ey al liempo que i ba cami no del Andal uc a y se det uvo en Yal l adol i d, su padre
el conde ofreci que se le ent r egar an las principales fuerzas de aquel eslado del duque , y
el condestable se oblig por el duque su sobrino que se mant endr a en su servicio. Con todo
eslo el duque y don Pedro no acudieron hacer la reverenci a debi da al r e y , ant es se tenan
en Medina Si doni a, y aunque fueron avi sados, no vinieron sino con gr ande pr emi a.
Mand el r ey pr i var don Pedro de aquella t ut or a, y que saliese dest errado de Sevilla
y de todo el eslado de Medina Sidonia, y al duque mand ent regase sus fortalezas. Huyr on-
se los dos una noche Port ugal agravi ados deste ma nda t o, especial que se ent end a del rey
pr et end a casar al duque con hija del arzobispo de Zaragoza. Mand el r ey los alcaides e n -
t regasen todas las fortalezas. El de Ni ebl a y el de Tri gueros no quisieron obedecer: al a l -
cal de Mercado que fu r equer i r que las di esen, cer r ar on las puer t as de Niebla. Indi gnado
el r ey envi gent e que tom la villa escala vi s t a , y la saque toda. Con este trmino tan
riguroso todas las fortalezas y estados se al l anar on, cuyo gobi erno se cometi al arzobispo
de Sevilla y otros cabal l er os, y se dio orden los del consejo que procediesen cont ra don
Pedr o Girn. Deste ri gor se agr avi ar on los gr andes , en especial el condest abl e, que escribi
una car t a muy sentida al rey sobre el caso; pero l t eni a det er mi nado de al l anar el orgullo
de los grandes y amansar sus bri os. Ayudaba el arzobispo de Tol edo, que se qued en To r -
des l l as, el cual dijo diversas veces al r ey que debia cont i nuar aquel cami no y hollalle bien,
pues era el que convenia par a asegurarse y sosegar la t i er r a.
CAPITULO XIV,
De l as cosas de frica.
DETVOSE el r ey Catlico todo el otoo en dar asiento en l as cosas del Andal uc a. Desde all
daba calor la guerra que se haci a en fri ca, y envi aba ayuda los por t ugueses, que e s -
tuvieron en aquellas par l es muy apr et ados. Spose que el rei no de Fez anclaba al borot ado
por disensiones que resul t aron enl r e aquel r ey moro y dos hermanos suyos. Pareci buena
ocasin par a acomeler al guna buena empresa en frica. Junt se una buena ar mada en el
puert o de Mlaga. Las fustas de Velez de la Gomera hicieron la sazn mucho dao por la
cosa de Gr anada como lo t eni au de cost umbr e. Sali el conde Pedr o Navar r o general de
nuest r a ar mada en su al cance. Ganles al gunas fustas: dio caza y corri las dems hast a
llegar la isla que est enfrente de Vel ez, acogida or di nar i a de cosarios.
La fortaleza de aquella isla que l l amaban el Pen, guar daban docientos mor os. Eslos por
ent ender que el conde quer a asal t ar en t i erra y combat i r Velez, por acudi r la defensa de
la ci udad desampar ar on la isla. Vi st a esta ocasi n, el conde se apoder sin dificullad de
aquel castillo que sojuzga aquel puer t o y loda la ci udad , de maner a tal que con la art i l l er a
se les hizo gr an dao , t ant o que los moros por est ar seguros se mel i an en las cuevas y s ol er -
r aos. Fu esto en veinte y tres del mes de j ul i o. Tvose por muy i mport ant e la loma del
Pen, y dise orden que se fortificase y pusiese en defensa con su guarni ci n de soldados.
Los port ugueses hac an en la mi sma frica la guer r a por las costas del otro ma r Ocano.
Ofreca un moro llamado Zeiam pri mo del r ey de Fez, que dar i a orden como t omasen Aza-
mo r , ciudad muy nombr ada en aquellas mar i nas. El r ey don Manuel confiado en que t r a -
t aba ver dad, j unt una ar mada en que i ban cuatrocientos de cabal l o, y mas de dos mil
i nfant es: nombr por general clon JuandeMeneses por ser muy diestro en la guer r a cont ra
mor os. Par t i la ar mada de Lisboa los veinte y seis del mismo me s : hal l aron las cosas
muy al cont rari o de lo que pensaban , por que los de la ci udad, que er an muchos , se def en-
di eron muy bi en; y el moro Zeiam se concert con el l os: con que los port ugueses se vieron
en punt o de per der s e, y sin hacer efeclo se volvieron embar car . El tiempo era cont rari o,
y la l una menguant e, que fu causa de dar en seco algunos bajeles y una gal era por ser la
creciente pequea: con las dems naves apor t ar on al est r echo.
Esl e dao fu causa de un gr an bi en, y pareci provi denci a del ci el o, por que el r ey de
Fez qui er fuese por satisfacerse deste at revi mi ent o de los por t ugueses, qui er por ganar r e -
put aci n , con gr an gent e que j unt de pie y de cabal l o, se puso sobre la ciudad de Ar -
zilla un jueves diez y nueve de oct ubre. Tenia dent ro por capi t n don Vasco Coulio
conde de Bor va. Defendise el pri mer da con mucho esfuerzo, mas el siguiente los moros
LIBRO VIGSIMONuNO. 1 1 i
Pedro Navarro.
El r ey don Manuel, al egre con esta buena nueva, envi Pedro Navar r o en reconocimiento
de su trabajo y val or seis mil cr uzados, lo mi smo al corregi dor de Jerez. Ellos se escusaron
de recebi r estos present es con decir que serv an al r ey Catlico y no quer an ot r a g r a t i -
ficacin mas de la que de su l i beral i dad esper aban. Al r ey Cal l i co, dado que dio l as g r a -
cias por el socorro que le envi en t an buena sazn y con t ant a vol unt ad, t odav a se most r
estar agravi ado de la t oma del Pen, que decia er a de su conquista como pert eneci ent e al
reino de Fez. El r ey Callico se escusaba con que Velez era rei no de por s , y que en ma n -
tener el Pen por entonces no se sacaba ot ro provecho sino gas l o, y asegur ar las costas de
aportillaron el muro y ent raron la ciudad por fuerza. El conde, puesto que pele como bueno,
fu herido de una saet a en un brazo. Por esto le fu forzoso r et i r ar se, con lodos los que pudo,
la fortaleza que no est aba bien prove da. Combalieron el cast i l l o, y mi nr onl e por todas
part es.
Tvose aviso deste apri et o en T nge r , donde se hal l aba don Juan de Meneses, y en S e -
villa do el r ey Catlico. Don Juan de Meneses acudi con su a r ma da : pele dos dias con los
enemigos que hall ya apoderados de un bal uar t e del castillo, y echados de al l , socorri
los cercados que se hal l aban en el l t i mo apr i et o. El r ey Catlico dio orden al conde Pedro
Navarro que desde Gi br al l ar , do l eni asur t a la ar mada, fuese socorrer Arzilla. Adelantse
Ramiro de Guzman, corregi dor de Jerez, con una nave en que llevaba t reci ent os peones y a l -
gunos caballeros de aquel l a ci udad. Ent r ar on en el castillo don Juan dcMeneses y Rami ro de
Guzman. Con esto ani mados los de dent r o no solo se defendieron, sino salieron fuera y e c ha -
ron los moros de las bar r er as y cavas. Asegurl o todo la l l egada del conde Pedro Navar r o
que fu los t r ei nt a de oct ubr e: con la art i l l er a de las gal eras dio t ant a priesa al campo
enemigo que tenia sus estancias la mar i na, que forz los moros desampar abas, y al r ey
de Fez, quemado el puebl o, ret i rase con su gent e la va de Al cazarqui vi r. Fu esta defensa
de Arzilla de gr ande i mport anci a par a la conservacin de las fuerzas de fri ca. En Tnger
estaba don Duarl e de Meneses , que lenia aquel l a fuerza en nombr e de su padr e don Juan de
Meneses, conde de Tar oca, y don Rodri go de Sosa enal czar, ambos con gr ande miedo de no
poderse defender si Arzilla se per d a.
112 HISTORIA DE ESPAA.
Gr a na da ; y todava si se averi guase pert enecer al reino de Fe z , se al l anaba de enl regal l e
aquella fuerza cada y cuando que pret endi ese por aquel l a par l e empr ender la conquista de
frica. Por el mes de novi embre falleci el conde de Lerin en Ar anda de Jar que, puebl o de
Aragn - aunque car gado de aos, la mayor ocasin de su muer t e fu el poco favor que hall
en el rey Catlico. Qued por su heredero don Luis de Bi amonl e su hijo.
CAPITULO XV.
De la liga que se hizo en C ambray.
PARTI el r ey Catlico de Sevilla en lo mas recio del i nvi er no, y dio vuel t a Castilla por
dos caus as : la una que clon Pedro , her mano de don Diego de Guevar a, que estaba en Al e -
maa en servicio del emper ador , vi ni endo de Al emana pa r a ent r ar en Castilla por la par l e
de Vizcaya en hbi t o de l acayo, fu preso en Pancor vo, y puest o cuestin de t orment o
en Si mancas donde le l l evar on, por cuya deposicin se ent endi que muchos gr andes de
Castilla t ra an inteligencias con el emper ador , los mas seal ados el Gr an Capi t n, el duque
de Najara y el conde de Urea : la segunda causa era que el duque del Infant ado y otros
gr andes se confederaban cont ra su servi ci o, y lo que mas i mpor t aba, que el cardenal de Es -
paa sabi a aquel l as pr l i cas y aun i nt erven a en el l as, pero de tal maner a que ni bien s o -
pl aba el fuego, ni bien le apagaba.
Lo que causaba mas sospecha, era ver al Gran Capitn y al condest abl e muy confede-
r ados y unidos por t enerse ambos por agr avi ados , y ser personas de gr an punt o y muy
altos pensami ent os. Ayud mucho para con el duque del Infant ado y toda aquel l a par enl el l a
que era muy gr a nde , la prudenci a del conde de Tendi l l a, que les avis del malo y peligroso
cami no que l l evaban, y como muchos se perdi eron y muy pocos medraron de los que e c h a -
ron por l. A los dems apl ac el r ey Catlico con su buena ma a , ya con mi edo, ya con
regal os y buenas obr as. En par t i cul ar luego que lleg por Ext r emadur a Sal amanca, se
acab de concert ar con el mar ques de Vi l l ena, ca en recompensa de Villena y de Al mansa
dems de lo que valan de r e n t a , le dio Tolox y Monda en el rei no de Gr a na da , con que el
marques most r quedar muy cont ent o.
El emper ador t r at aba de concordar las diferencias que tenia con el r ey de Fr a nc i a : e n -
tendase que su i nl cnl o era apart al l e de la ami st ad del r ey Catlico por confiar que por este
cami no se satisfara mejor dl os agravi os que del t eni a recebi dos, en par t i cul ar por no q u e -
r er admi t i r Andrea del Burgo por embaj ador , y mucho mas por la prisin de don Pedro
de Guevar a. Teni a t rat ado que l a pri ncesa Mar gar i l a en nombr e de su p a d r e , y el car denal
de Ran en nombr e del papa y del r ey de Fr anci a se viesen par a asenl ar todas estas haci en-
das. Acordaron que la j unt a fuese en Ca mbr a y: acudi asimismo Jai me de Albion embaj a-
dor por el rey Catlico en Fr a nc i a , y dado que la intencin er a de concordarse el emperador
y r ey de Fr a nc i a , y escluir al r ey Catlico desl a al i anza, de par t e del papa se hizo gr ande
i nst anci a, y se acab lo que diversas veces pl at i car on, que los tres pr nci pes se confederasen
con l cont ra venecianos par a efecto que cada cual de los confederados recobrase las tierras
que aquel l a seora les tenia usur padas. Anadi an que el que pr i mer o recobrase su par l e,
ayudase los dems conqui st ar lo que les l ocaba: que el r ey de Fr anci a y el emper ador
hiciesen la guer r a personal ment e.
Par a dar principio esta guer r a seal aron el pr i mer o da de abr i l del ao si gui ent e.
Ofrecia el emper ador de dar par a ent onces al francs la i nvest i dur a de Miln condicin que
le contase por ella cien mil escudos, y que le ayudase r ecobr ar las t i erras que los v e n e -
cianos le lenian usur par l as, sin que por esto quedase el emper ador obligado ayudal l e par a
r ecobr ar las que le pert enec an por el ducado de Miln : ilem par a que las diferencias ent re
el Csar y el rey Catlico no fuesen par t e par a i mpedi r esta empr es a, se acord que desde
luego se sealasen arbi t ros que las det ermi nasen ami gabl ement e despus que la guer r a c o n -
t r a veneci anos fuese concl ui da. Det ermi nse que convidasen al duque de Sahoya par a ent r ar
en esta liga por la pret ensi n que t eni a al rei no de Chi pr e, de que veneci anos est aban a p o -
derados : lo mi smo al duque de Fer r ar a y mar ques de Mant ua, que pr et end an ser suyas a l -
gunas t i er r as de aquel l a seor a.
Lo que es ma s , que los reyes de Fr anci a y el Catlico, en cuyas manos los p sanos y
l l orcnl i nes lenian puest as sus di ferenci as, ent r egar on l a ci udad de Pi sa en poder ele sus
LIBRO YIGSMONNO. 113
enemigos los florenlines can voz que conveni a as par a la paz de Italia : la ver dad er a que
pretendan ayudar se de Fl orenci a cont ra venecianos, y de cien mil ducados con que ofreci
servir, s le adjudicasen aquel l a ciudad; que er a vender por muy vil precio la l i bert ad de
aquella repbl i ca que hizo dellos confi anza: cosa vergonzosa y i ndi gna de t an gr andes
prncipes, en que qued mas car gado el r ey Catlico y su buen nombr e por t ener los pi s a -
nos debajo de su proteccin y ampar o; pero quin hay que no y e r r e , y mas en mat er i a de
est ado, donde se pervi ert en veces todas las regl as de lealtad y buenos respet os? Asentse
esta concordia los diez dias de di ci embre de este a o: la pri ncesa Mar gar i t a desde all se
parti par a la Franci a Cont l omar posesin de al gunos l ugares que conforme al asiento
t omado, y capitulaciones del , qued el francs de ent r egar los duques de Borgoa. Fal l e-
ci este mismo mes de di ci embre en aples Robert o de Sanseveri no pr nci pe de Sal erno.
Dej un nio muy pequeo que se llam don Fer nando heredero de aquella cas a, y del odio
que siempre ella tuvo la corona de Ar agn, como se vio adel ant e, que fu causa de su p e r -
dicin. Su madr e doa Marina de Aragn her mana de don Alonso de Ar agn duque de Y -
Hahermosa cas poco adel ant e con el seor de Pombl i n con vol unt ad del r ey Catlico su lio,
que confirm y j ur los captulos de la concordia sobredi cha en Valladolid al pri nci pi o
del ao siguiente en presenci a del nuncio del papa y los embaj adores del emper ador y de
Fr anci a.
CAPITULO XVI.
De la armada que el sol dn envi la India de Portugal .
(TRANDE era el deseo que el gr an soldn del Cairo l l amado Campson t eni a de echar de loda la
la India los port ugueses. Movanle ello los reyes de Calicut y Cambaya que ofrecan de
ayudalle con sus fuerzas en aquella empr esa, y aun los venecianos ent r aban la part e como
queda apunt ado. Lo que haci a mas al caso, era el sent i mi ent o que t eni a de que divirtiesen
los port ugueses el t rat o de la especera que sola veni r Al ej andr a con gr an apr ovecha-
miento de las rent as real es. Int ent de r emedi ar este dao por va del pa pa , y par a esto e n -
vi al guar di n de Jerusal em llamado fray Maur o, como queda di cho. Visto que este medio
no apr ovech, acord usar de fuerza. Aprest una ar mada en el Suez, puer t o del mar Be r -
mejo, en que iban en seis gal er as , un galen y cuat ro car r acas ochocientos mamel ucos: asi
llamaban los soldados que eran hijos de cri st i anos, en los cuales consistan las fuerzas de
aquel i mperi o. Nombr por general Mirocem caudillo de gr ande f a ma , persi ano de nacin.
Este sali con su ar mada de la boca del mar Roj o, y se engolf en aquellos muy anchos ma -
res de la I ndi a.
Francisco de Al mei da, gobernador de la I ndi a , envi ar a su hijo Lorenzo de Al mei da
con ocho velas par a asegurar aquel l as cost as, y acompaar por al guna distancia las naves
que de Cochin i ban cargadas Port ugal . En este vi age quem muchas naves de moros en
diversos puer t os, y l t i mament e est aba surt o en el puert o de Chaul cuando lleg la nueva
que la ar mada del soldn venia en su busca; con la cual se j unt Melichazio, gobernador de
Diu por el r ey de Ca mba ya , con t rei nt a y cuat ro fustas. Los portugueses ant es que des cu-
briesen las fustas por i r t i erra t i er r a, vi eron solas cinco naves : no hicieron diligencia
al guna por ent ender eran de Alonso de Al bur quer que que le aguar daban. Ll egaron los
enemigos, y ent raron dent ro del puer t o par l e de la a r ma d a : bombarderonse aquel di a de
lejos sin pasar adel ant e. Ot ro di a Lorenzo de Al mei da acometi la capi t ana de Mirocem,
pero no la pudo aferrar por ser aguas menguant es, y por los bajos en que el enemi go sur gi .
Reciban los suyos mucho dao por ser la nave cont r ar i a mas al t a: l mi smo fu mal ament e
herido con dos saet as; ver dad es quePel ayo Sosa y Diego Prez cada cual con su gal era a c o-
metieron sendas de los enemi gos, y la ri ndi eron y t omar on. Con esto se acab la pelea de
aquel di a: el siguiente ent r Melichazio en el pue r t o, ca se qued de fuera con sus fustas;
por su ent r ada acordaron los port ugueses dejar el puert o y salirse al mar . Con esla de t e r mi -
nacin pasada la media noche alzaron las vel as: tuvieron aviso desto los cont rari os, si gui -
ronlos loda furi a; car gar on muchas gal eras sobre la nave capi t ana que i ba la post r er a:
mal t rat ronl a con los tiros de maner a que haci a mucha agua y no se podia gober nar . El
mayor dao fu que en cierto bajo encal l : las dems gal eras pret end an acorrel l a; mas las
aguas baj aban con t ant a furia que no fu posible l l egar. Los enemigos por no at reverse e n -
t r ar dent ro desde lejos la cant i neaban: resistan los pocos que quedaban, con gr an valorj
TOMO m . 15
114 HISTORIA DE ESPAA.
cuando una bala hi ri Lorenzo de Al mei da en el musl o, y olra desde poco le dio en los
pechos que le hizo pedazos. Con esto la nave fu l omada, y en ella de cien personas que i ban,
as ochenta fueron muer t as, y solos veinle quedaron presos. Los dems, perdi da la capi t ana
se al argaron al ma r , y desde el puerl o de Cananor en que se recogi eron, enviaron Cochin
avi sar al gobernador de aquel desasir tan gr a nde , que llev l con gr ande paci enci a,
t anl o mas cuando entendi el valor que su hijo moslr en aquel I r ance, que pudi ndose s a l -
var en un esquife como se lo aconsej aban, no quiso desampar ar su nave y sus soldados, sino
mori r como bueno en la demanda. Dise esla bat al l a naval al fin deste ao. El gobernador
acudi Cananor : lp mismo hizo Alonso de Al bur quer que, el cual luego que l l eg, pr e t e n-
da conforme al orden del r ey de l omar el cargo de gobernador. Francisco de Almeida se le
quer a dejar luego que la ar mada del soldn fuese echada de la I ndi a, y no ant es. Llegaron
pal abr as , y sobre el caso result que Francisco de Almeida envi Alonso de Al bur quer -
que preso Cochin.
Hecho est o, j unt la mayor ar mada que pudo, det ermi nado de vengar la muer l e de su
hijo. Ent r de cami no en el puert o de Onor , donde quem al gunas naves del r ey de Calicut:
mas adel ant e en el puert o de Dabul lom y saque la ci udad, y puso fuego muchas naves
que all hal l . Deste puert o sali los cinco de enero principio del ao que se conl aba 1509,
la vuelta de Diu, ci udad y puert o de Cambaya, do surgi a la ar mada enemi ga. Mirocem, a v i -
sado de la venida de Al mei da, sali del puerl o al mar par a dar all la bat al l a, pero de ma -
nera que se qued enl re bajos por ser sus bajeles mas llanos que los nuesl ros, y por las
espaldas la ciudad par a ayudar se de su art i l l er a. Teni a la sazn tres car r acas , t res ga l e o-
nes , seis gal eras y cuat ro naves de Cambaya sin las fustas de Melichlazio. Al mei da llevaba
por lodas ent r e gal er as , carabel as y naves diez y nueve vel as, y en ellas mil y t reci ent os
Franci sco de Al mcyda.
LIBRO VIGSIMONONO. 11J
porlugueses y cualrocienlos mal abar es. Llegaron las dos ar madas , y acercronse tiro de
can. No pudieron aquel di a veni r las manos por la falla de vienlo que cal m, y por la
noche que sobrevi no. El dia si gui enl e volvieron la pelea. uo Vasco Perei ra iba"delante
para embeslir con su nave en la capi t ana de Mi r ocem: Iras l los oros capi t anes por su o r -
den. Qued Al mei da de respel o par a i mpedi r que las fuslas no hiciesen en los suyos algn
dao. Con esle orden se t r ab la pelea con gr ande ni mo. La vi ct ori a que fu muy dudosa, en
fin qued por los porl ugueses. Murieron de los enemigos cuat ro mil, y ent r e ellos de los ocho-
cientos mamelucos que iban en aquel l a a r ma da , quedaron vivos solos los vei nt e y dos. Echa-
ron fondo los nuestros t res naves gruesas sin otro gr an nmer o de bajeles pequeos de los
enemigos. Tomaron dos gal eones, dos gal eras y ot ras cual ro naves gruesas. Sal vronse los
capitanes Mirocem y Melichlazio. De los nuestros muri eron t rei nt a y dos, los heridos llegaron
trecientos. Victoria seal ada, y que se puede compar ar con cual qui era de las que en la Li -
di ase ganar on. Con t ant o Al mei da se volvi Cochin.
Continubase la diferencia ent r e l y Alonso de Al bur quer que, y los parci al es de la una
parl e y de la ot r a. Los escndalos que desla compet enci a pudi eran r es ul t ar , ataj Fer nando
Coulio, que este ao de Lisboa en una ar mada de qui nce naos pas la India con orden de
enviar Al mei da Por t ugal , y poner en el cargo de vi r r ey Alonso de Al bur quer que s e -
gn que est aba ordenado. Hzolo as , y con t ant o aquellas alteraciones se sosegaron.
El rey Catlico de Sal amanca pas Valladolid y Ar cos , do hall la rei na su hija mal
acomodada, y con poca seguri dad por ser el l ugar pequeo, y el aposento lan malo que el
diciembre pasado adoleci de fri. Fu mucho de consi derar el gran respel o que si empre tuvo
su padr e, pues solo l pudo acabar que mudase l ugar y vestido. Llevla por el mes de f e-
brero Tordesi l l as, y en su compa a el cuerpo de su mar i do que tomaron de la iglesia en
que le t en an, y los aos adel ant e por orden del emper ador don Carlos su hijo le llevaron
sepultar la capilla real de Gr anada. La r ei na pas en aquel l a villa lodos los dias de su vida
sin que j ams aflojase su indisposicin, ni quisiese en tiempo al guno poner la mano en el g o -
bierno de sus reinos que de derecho le per t enec a, y con que todos la convi daban.
CAPITULO XVII.
De la muert e del rey de Iugal ai erra.
TAL era el estado de la r ei na doa J ua na , que mas se podia cont ar por muer t a que por viva,
mas por sierva en su Irage y acciones que por r ei na. La suert e de sus dos her manas era muy
diferenle. La rei na de Port ugal gozaba de mucho regalo y contento rodeada de hijos, y a bun-
dant e en riquezas y pr osper i dad, y aun este ao en Ebor a pari un hijo que se llam don
Alonso y fu car denal , pero falleci mozo. La pri ncesa de Gales que se hal l aba en I nga l a -
l er a, ni vi uda del todo ni cas ada, pasaba con gr ande ni mo muchos disfavores y malos t r a -
tamientos que se le hac an de ordi nari o por el r ey su suegr o, que pensaba por esle cami no
poner en necesidad su padr e par a que se efectuasen los casami ent os suyos y de su hija,
cuya conclusin l mucho deseaba: mal t rmi no y indigno de la grandeza r eal . Pas la p r i n -
cesa lodos eslos desvos con gr an valor como la que ent r e sus her manas en presencia y c os -
t umbr e mas semejaba la r ei na su madr e.
Ataj por entonces estos desguslos la muer t e que sobrevino al r ey de Ingal at erra un sbado
veinte y uno de abr i l . Con esto poco adel ant e se concluy y celebr el mat ri moni o que t e -
nan concert ado desl a seora con el pri nci pe de Gal es, que por la muert e de su padr e sucedi
en aquella corona y se llam Enri que Ocl avo. No gust aba la pri ncesa de casar segunda vez
en I ngal at er r a, que parece pronost i caba las gr andes desgraci as que por esta ocasin le s o -
brevinieron ella y lodo aquel rei no. As lo dio ent ender al r ey su padr e cuando le e s -
cribi que le suplicaba en lo que locaba su casami ent o, no mi rase su gust o ni comodidad,
6 no solo lo que l y sus cosas estuviese bi en; mas al r ey Catlico venia muy cuenlo
tener por amigos aquel rei no y pr nci pe, y al ingls fuera dificultoso hal l ar tal part i do en ol ra
par l e; adems del dote que le er a necesario r est i t ui r , si aquel mat ri moni o desgraciado no se
efectuara. A la ver dad las edades no er an muy propsi t o, ca la pri ncesa era de al gunos
mas aos que su esposo, cosa que suele acar r ear gr andes i nconveni ent es, dado que poca
cuenla se tiene con esto y mas ent re pr nci pes.
Fu esle r ey de muy gentil rostro y disposicin: las cost umbres tuvo muy est ragadas,
116 MSTOni A DE ESPAA.
par t i cul ar ment e los aos adel ant e en lo que loca la cast i dad, se desbarat not abl ement e,
tan lo que por esta causa se apar t de la obediencia de la iglesia, y abri la puer l a las h e -
regas que boy en aquel reino estn mi serabl ement e ar r ai gadas. Pas l an adel ant e en eslo
que en vi da de la r ei na doa Calalina con color que fu casada con su her mano mayor , y
que el pontfice no pudo di spensar en aquel mat r i moni o, dado que tenia en ella una hija l l a -
mada doa Mara que rei n despus de su padr e y her mano, hecho di vorci o, pbl i cament e
se cas con Ana Bolena que hizo despus mal ar por adl t er a. Desle casami ent o, sea cual
fuere, qued una hija por nombr e I sabel , que al present e es rei na de I ngal al er r a.
Por su muer t e cas con Juana Semer a que muri de par l o; pero vivi el hi j o, que rei n
despus de su padr e y se llam Eduar do Sest o. La cuar l a vez cas con Ana her mana del du -
que de Cleves: con esta hizo di vorci o, y par a esle efeclo orden una ley en que se daba l i -
cencia todos de apar l ar los casami ent os. La qui nt a muger del r ey Enr i que se llam Ana
Havar da, que fu convencida de adul t eri o y degollada por ello, y porque anles que casase con
l , perdi su vi rgi ni dad. l t i mament e cas con una seora vi uda por nombr e Cat ari na
Pan- a: dest ano s e a pa r l , ni tuvo hijos, porque en br eve cort la muer t e sus mal concer t a-
das t r azas: desta maner a por permisin de Dios ciegan l as pasiones bestiales los que se e n -
t regan el l as, sin par ar hast a llevallos al despeadero y la muer t e.
La nueva del casamiento de su hija regocij al r ey Callico en Valladolid el mismo dia de
S. Juan en que se celebr en I ngal al er r a con grandes fiestas, y l mismo sali j ugar con su
cuadri l l a las caas ; dio olros su consentimiento par a que el pri nci pe don Carlos casase con la
her mana de aquel r ey como tenan concer t ado, y en seal deslo mand Gut i erre Gmez su
embajador la fuese besar la mano. En aquel l a villa de Valladolid la rei na doa Ger mana
t res de mayo pari un hijo que l l amar on don J ua n, pr nci pe de Aragn : gr an gozo de sus
padr es , y aun de todos aquellos r ei nos, si vi vi er a, pero muri dent ro de pocas hor as: de po-
sitaron su cuerpo en el monast eri o d e S . Pablo de aquella vi l l a; despus le t rasl adaron al de
Pobl el e, ent i erro ant i guo de los reyes de Ar agn.
Aperceb ase el r ey Callico par a hacer la guer r a cont ra veneci anos: j unt ament e Iral aba
de justificar su querel l a y empresa cont ra aquella seora. La suma desla justificacin consi s-
ta en dos punt os : por el pri mero publ i caba que las ci udades que en Pul l a posean veneci a-
nos , las lenian empeadas del r ey don Fer nando el Segundo de aples, y que ni cumplieron
las condiciones del empeo, ni despus quer an rest i t ui r aquellas pl azas , dado que les of r e-
can el di nero que pr est ar on, antes se agravi aban que tal cosa se t r a ase: el segundo que el
r ey Catlico gast mayor suma sea en defensa de aquel l a seor a cuando les dio la isla de
Cephal oni a, sea en r omper por Espaa con Fr anci a persuasin de aquella ci udad, y con
promesa de acudille con ci ncuent a mil ducados cada un ao par a los gas t os , deuda que si
bi en fueron r equer i dos, nunca la quisieron reconocer ni pagar .
CAPITULO XVIII.
El cardenal de Espaa pas la conqui st a de Oran.
HAC ANSE por toda Castilla gr andes aparejos de ge nt e , a r ma s , vi t ual l as y naves par a pasar
la conquista de frica. Ent end a en eslo el cardenal de Espaa con l an a aficin y cui dado
como si desde nio se cr i ar a en la guer r a. Par a dar mas calor la empresa no solo provea
de di nero par a el gasto, sino det ermi n pasar en persona frica. La masa del ejrcito se
haci a en Car t agena, las municiones y vituallas se j unt aron en los puert os de Mlaga y Ca r -
t agena. Acudieron hast a ochocientas lanzas de las guar das ordi nari as, sin ol r amucha genl e
que se mand alistar de pie y de caballo hast a en nmer o de cat orce mil hombr es. Los
principales caudillos Diego de Ve r a , que l l evaba cargo de la art i l l er a, y don Alonso de Gr a -
nada Venegas seor de Campo Tej ar , que llev su cargo la genl e de caballo y de pi e
del Andal uc a por mandado del r ey Catlico. El coronel Gernimo Vi anel o, de quien se h a -
cia gr an caudal par a las cosas del ma r , y por general el conde Pedro Navar r o. I ban dems
desto muchos cabal l eros avent ur er os.
Est uvo la ar mada j unt a en el puert o de Cart agena el mes pas ado, en que i ban diez g a -
leras y ot ras ochent a velas ent r e pequeas y gr andes. Ant es de hacerse la vela r esul t ar on
algunos desgustos ent re el cardenal y el conde Pedro Na va r r o: la pri nci pal causa fu la con-
dicin del conde poco cort esana y sufri da, en fin como de sol dado; y por que el cardenal
LIBRO VIGS1M0N0NO. 1 1 7
nombr por capi t anes algunos criados suyos de compaas que tenia ya el conde encomenda-
das ot r os: pusironse algunos de por medi o, concertaron que el conde hiciese pleito home-
nage de obedecer en todo lo que el cardenal le mandase. Con t ant o se hicieron la vela:
salieron del puert o de Car t agena un mircoles diez y seis del mes de mayo , y otro dia
que era la fiesta de la Ascensin, lomaron el puert o de Mazalquivir. Declarse que la em-
presa era cont ra Or an, ciudad muy pri nci pal del reino de Tr eni ecn, de hast a seis mil veci -
nos, asent ada sobre el ma r , parl e estendida en el l l ano, par l e por un recuesto ar r i ba loda
rodeada de muy buena mur al l a; las calles mal t razadas como de moros, gent e poco curiosa
en edificar. Disla de la ciudad de Tremecn por espacio de ciento y cuarent a mi l l as, y est
enfrente de Car t agena. Solia ser uno de los pri nci pal es mercados de aquellas costas por el
gran concurso de mercaderes ginoveses y cat al anes que acudan aquella ci udad. La riqueza
era tan gr ande que de ordi nari o sust ent aban ar mada de fustas y bergant i nes, con que h a -
can gr andes daos en las costas del Andal uc a.
Llegaron los nuest ros al puer l o' ya de noche: otro dia al al ba comenzaron desembarcar;
en esto y en or denar la gent e se gast aron muchas hor as. Formaron cuat ro escuadrones c u a -
drados de cada dos mil y quinientos hombr e s , y los caballos por los lados. Ent r et ant o que
esto se ha c i a , el cardenal se ent r en la iglesia de Mazalquivir: al tiempo que los es cuadr o-
nes esla"ban par a acomet er los moros que acudieron lomalles el paso par a la ci udad,
impedilles que no subiesen la si erra , sali en una mu a muy acompaado de clrigos y
frai l es, y por guin un fray Her nando, religioso de S. Franci sco, que llevaba del ant e la
cr uz, y ceida su espada sobre el saco como todos los dems que all se hallaron por orden
del car denal , que ant es de acomet er habl los soldados desla ma ne r a : Si yo pensara,
sol dados, que mis pal abr as fueran menest er , par l e par a ani mar os , hi ci era que algunos
de vuestros capi t anes ejercitados en este oficio con sus razones muy concert adas encendi e-
r an vuest ros corazones pel ear. Pero porque me persuado que cada cual de los que aqu
est i s, ent i endo que esta empresa es de Di os, ' ender ezada al bien de nuest ra pat r i a por
quien somos obligados avent ur ar todo lo que tenemos y somos, me pareci de veni r solo
al egr ar me de vuest ro denuedo y buen t al ant e, y ser t est i go de vuest ro val or y esfuerzo.
La br aveza, sol dados, que mosl rasl es en t ant as guerras y victorias como tenis ganadas,
ser razn que la perdi s cont ra los enemigos del nombr e cristiano? digo cont ra los que nos
han talado las costas de Es pa a , robado ganados y haci enda, caut i vando muger es , hijos
y her manos , que hor a estn por esas mazmorras aher r oj ados, hora ocupados en otros feos
y viles ser vi ci os, pasan una vi da mi ser abl e, peor que la mi sma muer t e. Las madr es que
nos vieron part i r de Es pa a , esperan por vuest ro medio sus hi j os, los hijos sus padres, l o -
dos postrados por los templos no cesan de ofrecer Dios y los sant os l gri mas y sospiros
por vuest ra s a l ud, victoria y triunfo. Ser justo que las esperanzas y deseo de tantos q u e -
den burl adas? no lo per mi t a Di os, mis her manos , ni sus sani os: yo mismo i r del ant e v
pl ant ar aquella c r uz , est andart e real de los cri s l anos , en medio de los escuadrones c on-
t rari os. Quin ser el que no siga su pr el ado? y cuando todo f al l ar e, dnde yo podr
mejor der r amar mi s a ngr e , y acabar la vi da, que en querel l a tan jusia y tan sania? Esl o
dijo. Cercronl e los soldados y capi t anes, suplicronle volviese r ogar Dios por ellos,
que confiaban en su Magestad cumpl i r an todos muy ent er amenl e con lo que era razn, y su
razonamiento les obl i gaba: condescendi con sus r uegos : volvise Mazal qui vi r, y en una
capilla de S. Miguel cont i nu en l gri mas y gemi dos todo el tiempo que los suyos pel earon.
Er an ya las tres de la t ar de. El conde por quedar tan poco liempo estuvo dudoso si dej ar a
la pelea par a el dia si gui ent e: acudi al car denal ; l fu de parecer que no dejase resfri ar el
ardor de los soldados. Luego dada la seal de acomet er comenzaron subi r l a si er r a, y dado
que los moros que se most r aban en lo alto en nmer o de doce mil de pie y caballo , sin
los que de cada hor a se les al l egaban, arroj aban pi edras y todo gnero de a r ma s , llegaron
los nuestros encumbr ar . Adel ant ronse algunos soldados de Guadal aj ara contra el orden
que l l evaban. Destos uno por nombr e Lui s de Conl reras fu mue r t o, y los otros forzados
ret i rarse. Corl arou la cabeza al muer t o: llevronla la ci udad, ent regronl a los mozos y
gente soez, que la r odaban por las calles apellidando que era muert o el Al f aqu , que as ,
llamaban al car denal . Viola uno de los cautivos que olro liempo estuvo en su casa, advi rt i
que le faltaba un ojo y que las facciones er an diferentes. Dijo: no es esta, cabeza de nuest ro
Alfaqu por ci er t o, sino de algn soldado ordi nari o.
. Los de caballo que i ban por la falda de la si er r a, comenzaron escar amuzar . Descarg.
1 8 HISTORIA DE ESPAA.
Toma de Oran.
C opia de la pintura que exi ste en la capilla ihizrale de la catedral de Tol edo , q u e , ej ecut ado de orden y
presenci a del mi smo cardenal C i s neros , debe de ser tan exacto en los trajes como en la disposicin del ataque.
Sin embargo, lus crticos hallan en ella varios defectos. El mi smo cardenal , deseoso de resuci tar el anti guo rilo
godo, que habia tomado durante la domi naci n musul mana el nombre de Muzrabe, es qui en erigi la capilla
por bul as de Jul i o II.
la art i l l er a, que hizo algn dao en los enemi gos. Los peones llegaron las manos con los
cont r ar i os, y poco poco les ganar on par l e de la si erra que era muy a gr i a , hasl a llegar
unos caos de agua. Repar all la genl e un poco. Pasaron la art i l l er a lo mas spero de la
s i er r a, con que y con las espadas echaron della los mor os, y les hicieron vol ver l as es pal -
das. Si gui eron los nuest ros el al cance sin orden hasl a pasar de la ot ra par l e de la ciudad
causa que los moros hal l aron cerradas las puer t as. Acudi nmer o de al abares con el Mezuar
de Or an, que er a el gobernador. Mientras estos con los que pudi eron r ecoger , pel eaban,
par l e de los nuesl ros i nt ent de escalar el mur o: acudi eron los de dent r o la defensa. Los de
las gal er as que acomelieron la ci udad por la par l e del ma r , tuvieron con l an o l ugar de
apoderarse de al gunas torres y de loda el Al cazaba. Desla maner a fu la ci udad ent r ada pol-
los cristianos y puest a saco. Los moros que pel eaban en el c a mpo, como vieron la ciudad
t omada, y las bander as de Espaa tendidas por los mur os , i nt ent aron de ent r ar dent r o. S a -
lieron por ias espal das al gunas compa as de sol dados, con que los tomaron en medio y h i -
cieron en ellos gr ande est rago. Murieron esle dia cuat ro mil mor os, y quedaron presos hasla
cinco mi l . Tvose en mucho esla vi ct or i a, y casi por mi l agrosa lo uno por el poco orden
que guar dar on los cr i st i anos, lo otro por que apenas la ciudad er a l omada cuando lleg el
Mezuar de Tremecen con t ant a genl e de socorro que fuera imposible ganal l a. At ri buyse el
buen suceso comunment e la f y celo del car denal , y su oracin muy fervi ent e; el cual
LlBltO VIGSIMONONO. iO
con gr ande alegra ent r en aquel l a ci udad, y consagr la mezquita mayor con nombr e de
Sta. Mara de la Vi ct or i a.
Esto hecho, luego ot ro d a con las gal er as dio la vuel t a Car t agena. Dej Pedr o Na -
varro encomendada aquella ci udad hast a t ant o que el r ey proveyese de capi t n. De Ca r t a -
gena envi avi sar al r ey de aquel l a vi ct or i a, y l se part i par a la su villa de Alcal, donde
entr dent ro de qui nce dias despus que Oran se ga n, mas como religioso que como ve nc e -
dor, sin permi t i r se le hiciese fiesta recebi mi enl o al guno. Pret end a el cardenal cri ar una
dignidad en la iglesia de Toledo con nombr e de abad de Or a n , y dejar aquella ciudad sujeta
en lo espi ri t ual al arzobispo de Toledo. Un obispo t i t ul ar, que se l l amaba el obispo anense,
pretenda que era la silla de su obi spado. Respond a el cardenal que Oran nunca fu cabeza
de obi spado: que Aur i a est aba mas or i ent al , y perteneca la provincia cart agi nense en
fri ca: que Oran y toda aquel l a comarca se comprehendi a en la provi nci a Ti ngi t ana, que
caa mas al Poni ent e. Esto se sigui. Dems desto el rey Catlico los meses adel ant e en un c a -
ptulo que tuvo en Valladolid los caballeros de Sant i ago, orden que se pusiese en Oran
convento de aquella orden par a que all fuesen los caballeros t omar el hbi t o. Con este i n -
tento impetr del papa que se le anejasen las r ent as de los conventos de Villar de Venas y de
S. Mart i n, que son en la dicesis de Sant i ago y Ovi edo: resolucin muy a c e r t a da , si se p u -
siera en ejecucin; pero nunca faltan i nconveni ent es y i mpedi ment os que no dan l ugar que
los buenos i nt ent os se lleven adel ant e, como t ampoco se ejecut que en Buga y Tr pol de
Berbera que gan el ao siguiente el conde Pedro Navarro de mor os, se pusiesen otros dos
conventos de Cal at r ava y Al cnt ar a, segn que el mismo r ey Catlico lo tuvo det ermi nado,
y lo hi ci er a, si las guer r as de Italia no lo est or bar an,
CAPITULO XIX.
De la guerra contra veneci anos.
EN la confederacin de Cambr ay qued acordado y capi t ul ado que los pr nci pes conf eder a-
dos comenzasen la guer r a cont ra venecianos cada cual por su pa r t e , y todos lo mas t ar de
pri mero de abr i l . Aper cebi a el r ey Catlico una ar mada en Es paa, en que envi al c or o-
nel Zamudio con dos mil i nfant es, gent e escogi da, par a que con los que tenia en el rei no de
apl es, se supliese el ejrcito hast a en nmer o de cinco mi l . Pero todo proced a despacio
por la condicin del conde de Ri bagorza, que se tenia por persona poco propsito par a aquella
empr esa, y aun par a el gobi er no, y por ci erl o aviso que tuvo de que los barones de aquel
reino se confederaban ent r e s con i nt ent o de sacudi r el yugo del seoro espaol ; dems
desto por consejo de Fabri ci o Col ona, que pr et end a no se deb a emprender la guer r a cont ra
las ciudades que los veneci anos tenan en la Pul l a , ant es que la ar mada estuviese en orden
par a i mpedi r que la veneci ana no les pudiese a yuda r : consejo que se tuvo por t rat o doble,
por lo menos por muy er r ado.
El pri mero que rompi la gue r r a , fu el r ey de Fr a nc i a , que envi al de Tr amul l a l e -
vant ar nmero de sui zos, y la dems gent e hizo pasar los Al pes luego que el tiempo dio l u -
gar . El mismo el pr i mer o de mayo hizo su ent r ada en Mi l n, donde tenia por su general y
gobernador Luis de Amboesa seor de Chamonl e, y gr an maest r e de Fr a nc i a , sobrino del
cardenal de R a n : i ba en su compa a el duque de Lorena. Junt o que tuvo su ej rci t o, que
llegaba cuar ent a mil hombr e s , rompi por t i erra de veneci anos: ganles con facilidad los
lugares que posean en la r i ber a de Abdua Adda. Los venecianos lenian alistados hast a
cincuenta mi l hombr es , y por sus general es el conde Petillano y Bartolom de Al bi ano, g r a n -
des caudillos, ent r ambos de la casa Ursi na, y vasallos del r ey Catlico por los estados que del
tenian en el rei no de apl es.
Junto Revolta se di eron vistas las dos huest es con resolucin de veni r las manos. Los
primeros acomet er fueron los veneci anos. Travse la pel ea, que estuvo al principio muy
dudosa causa que la i nfant er a i t al i ana carg con mucho esfuerzo sobre la de Fr anci a. T e -
nia el r ey pl ant ada la art i l l er a ent r e unos mat or r al es. Llegaron los venecianos descuidados
de semejante suceso: reci bi eron gr an dao de las bal as que con una furia infernal des car -
garon sobre ellos. Acudi la cabal l er a francesa, cuyo mpet u no pudi eron sufrir los c ont r a -
rios y todos se pusieron en hui da. Los muert os fueron muchos. escap el conde de Petillano
120 HISTORIA DE ESPAA.
con pocos, qued preso con oros el general Bartolom de Albiano. Esta vi ct ori a que se llam
de la Ger adada, fu muy famosa, en cuya memori a hizo aquel r ey edificar en el l ugar de
la bat al l a una er mi l a con advocacin de Sl a. Mara de ,1a Vi ct ori a. Junt ament e fu de gr ande
consideracin , porque en ella quedaron las fuerzas de aquella seor a tan quebr ant adas que
sin dificultad se dieron al francs las ciudades de Cr ema, Cr emona, Bergamo y Br es a, que
era todo lo que poda pr et ender conforme lo capi t ul ado.
Dems desto la gent e del papa Jul i o, y su general Franci sco Mara de la Ruvere su s o -
bri noya , duque de Urbino por muer t e de su lio mat erno Guido Ubal do, que rompi la guer r a
por el mi smo tiempo por la Romana, gan Solarolo pr i mer o, y despus Faenza, (en cuyo
condado est Solarolo) y Ar i mi no, sin par ar hast a apoderarse de Ravena y de Se r vi a , que
era lo que los venecianos lenian de la iglesia, y todo lo que el pontfice pod a dellos pr et ender .
El conde deRi bagor za maguer que despaci o, j unt aba su gent e en aples par a dar s -
br el as ciudades de la Pul l a. Est uvo el ejrcito en orden por fin de mayo. I ban con el vi r r ev
Prspero y Fabricio Colona, el pr nci pe de Melfi, el duque de At r i , los condes de Morcn
y de ola. Al conde de Petillano que era abuelo del de ola , y a Bart ol om de Al bi ano a n -
tes que fuese pr eso, se hizo requeri mi ent o que so las penas que i ncurren los feudatarios i no-
bedientes , acudiesen servir su r e y; pero ellos no quisieron dejar la conduct a de Venec a.
El cargo de la art i l l er a se dio al conde deSanl as ever i na, y el de proveedor general Baut i st a
Espnelo conde deCar i at i . Teni a el al mi r ant e Vi l amar n conde de Capacho en Mecina doce
gal eras y diez naves bien en or de n, esperando la ar mada de Fr anci a que ven a, y por su
general el duque de Al bani a, par a acudi r las costas de la Pul l a, dado que ni nguna destas
diligencias fu menest er , porque luego que el vi rrey se puso sobre Tr a na , con cuyos c i uda -
danos tenia secretas inteligencias par a que la rindiesen como al fin lo hi ci eron, la seora e n -
vi los contraseos par a que los gobernadores que t eni a en Br i ndez, Ot r ant o, Tr a n a , Mola,
Poliano y Monopoli rindiesen sin ponerse en defensa todas aquellas pl azas. El duque de
Fer r ar a y el marques de Man la ocuparon as mismo al gunas l i erras de venecianos que p r e -
tendan tener derecho. Parece que lodos los elementos se conj uraban en dao de aquel l a c i u-
dad , que esluvo punt o de acabarse. El apri et o en que aquel l a seora se v a, fu tan gr ande
que se dijo Iral aba de dar se Ladislao r ey de Hungr a par a que con sus fuerzas los sacase
de aquel pel i gro.
Rest aba el emper ador , el cual por pri nci pi o del mes de junio est aba siete l eguas de
Inspruch cami no de I t al i a; los ocho del cual mes los florentines cabo de guer r a t an l arga
sujetaron la ci udad de Pi sa, y tomaron la posesin del l a. Ll evaba el emper ador por gener al
de la gent e de ar mas italiana Constantino Com nal o pr nci pe de Macedonia. Serv anl e en
esta j ornada Luis de Gonzaga pri mo del marques de Mant ua, el conde de la Mi rndul a y ot ros
caballeros i t al i anos: asimismo los mil y quinientos espaoles quesol i an servi r al r ey de F r a n -
cia. Luego que lleg Est eran t r at ar on los venecianos de concert arse con l , hast a envialle
car t a en bl anco, segn se decia por la f ama, par a que les pusiese la ley que qui s i es e, tal
que los ampar ase y defendiese en aquel t r ance t an peligroso en que sus cosas est aban. Como
se i ba su ejrcito acercando las l i erras de veneci anos, as se le rend an todas sin cont rast e,
pri mero los que est n cerca del lago de Ga r da , y t r as ellos se dieron sin ponerse en defensa
Ver ona, Vicencia y Padua; que casi no quedaba aquel l a seora al mena al guna en Italia
fuera de su ci udad, que el emperador pret end a asimismo sujetar con ponelle cerco por mar
y por t i er r a. Con esle intento quer a se j unt asen las ar madas de Espaa y de Fr anci a para
combatilla por ma r , y que por la Br enl a su gent e y la de Fr anci a le hiciesen el dao que p u -
diesen y le atajasen las vi t ual l as. Pas en esto tan adel ant e que r emont aba su pensami ent o
que ganada aquella ci udad, se dividiese en cuat ro par l es con otros t ant os castillos par a que
cada uno de los pr nci pes confederados tuviese el s u y o : t r aza muy est r avagant e cuales eran
al gunas de las que esle pr nci pe t r amaba.
El r ey Catlico al principio dio oidos esta pl t i ca, y con este i nt ent o despus de e nt r e -
gadas las ci udades de la Pul l a, si bien mand despedir los soldados espaoles fuera de q u i -
nientos de las guar das ordi nari as que dio orden al coronel Zamudi o trajese Es paa, todava
quiso que la ar mada se quedase en It al i a. Despus ni el papa ni l vinieron en que aquella
seora se dest r uyese, porque mi rado el negocio con at enci n, dems de ser la t r aza cual se
ha di cho, advert an que lodo lo que se pasase adel anl e de lo que lenian capi t ul ado, seria en
pro de solo el rey de Fr anci a, que por caer tan cerca el estado de Mi l n, y las t i erras de los
otros pr nci pes tan lejos, no dudar a vuel t as las espaldas de apoderarse con la pr i mer a oca-
LIBRO V1GSIM0N0N0. 121
sion de l oda aquel l a ci udad, y por el mi smo caso hacerse seor de Loda I t al i a, y aun poner
en la silla de S. Pedro pontfice de su mano : miedo de que el pontfice estuvo con gr an recelo
no lo quisiese efectuar en su vi da del mi smo papa, y le dio gr ande pesadumbre cuando supo
que el cardenal de Ran fu Tr ent o verse con el Cs ar , y que se t rat ase de que tuviesen
vistas el emperador y r ey de Fr a nc i a : negociacin que l procur i mpedi r con todas sus fuer-
zas; lo mismo el rey Callico por medio de su embaj ador don Jai me de Conchillos, la sazn
obispo de Cat ani a.
CAPITULO XX,
Que los veneci anos cobraron Padua.
LU EGO que el rey de Fr anci a acab su empr esa con t ant a reput aci n y pr est eza, dio la
vuel t a Miln y desde all su r ei no. Dej mil y qui ni enl as lanzas r epar t i das por las ci u-
dades de nuevo conqui st adas, y por gener al Carlos de Amboesa, seor de Chamonl e y gr an
maest re de Fr anci a, oficio mas pr eemi nent e en aquel reino que el de condestable. La mayor
parl e de la gent e i mperi al carg sobre Trevi so y el Fri uol i que no se quer an r endi r , y no
le quedaba aquel l a seora ol r a cosa en l i erra firme por la par t e de Italia. Con esta oca-
sin, y por el descontento gr ande que los de Padua l eni an de los gobernadores y genl e que
dej el emperador en aquel l a ci udad, los venecianos t uvi eron t rat os secretos con algunos de
aquellos ci udadanos. Result que Andr ea Griti con mil hombr es de ar mas y al guna i nf ant e-
ra se apoder de las puer t as ; y con los de su devoci n, que luego acudi eron, car gar on s o -
bre los alemanes de gui sa que los forzaron recogerse la fortaleza, y otro dia se la ganar on.
Desla maner a se recobr aquel l a ci udad cuar ent a y dos di as despus que se per di . Cuando
lleg la nueva desla pr di da al emper ador que se hal l aba en Marost i ca, puebl o la ent r ada
de los Alpes veinte y cuat r o mi l l as de Padua, por no t enerse por seguro que no le alajasen
el paso, se fu un castillo que se l l ama Escal a, j unt o los confines de su condado de Ti r ol .
Con la mi sma facilidad t omaron As s ul a, do pasaron cuchillo ciento y ci ncuent a e s p a -
oles que all hallaron de guarni ci n. Lo mi smo hicieron de oros docienlos que hal l aron
en Caslelfranco, en que prendi eron al capi t n Al var ado. En est a furia de los mil y q u i -
nientos espaoles que del servicio del r ey de Fr anci a en fin se pasaron al emper ador , los mas
fueron muert os presos.
Verona asimismo prel endi a r ebel ar se, mas previ no el seor de la Paliza este i nconve-
ni ent e, que acudi con gent e y la asegur en t ant o que el emper ador pr ove a; que se d e -
tuvo algunos dias por esperar gent e que le veni a de Fl andes y de Al emana: con esto y con
las dems gent es que se al l egar on, form un campo de t rei nt a mil hombr es. Envi r onl e el
r ey de Franci a mil y t reci ent as l anzas, y el papa Ireci enl as, y despus otros mil soldados
espaoles. Con toda esta gent e movi cont ra Pa dua , y se puso sobre ella los cinco de s e -
t i embre. Ent r ar on en la ci udad el conde de Pelillano y todos los pri nci pal es capi t anes de
aquella seor a. La genl e mas lil er an dos mi l caballos al baneses por causa que con sus c o r -
rer as hacan gr ande dao los i mperi al es. Pl anl se la ar t i l l er a, derri baron un lienzo del
mur o. Pret end an por la bal er a ent r ar la ci udad, mas fueron rechazados dos veces por
gentes que cada hora ent r aban los cercados por la Br ent a, hast a l l egar nmero de vei nt e
y cinco mil combat i ent es. En el pr i mer combal e muri eron muchos espaoles en un b a -
l uart e que ganar on, ca le lenian mi nado con barri l es de pl vora. Er an es l os la sazn los
mejores soldados que se hal l aban en I t al i a, como qui er que er an las rel i qui as del ejrcito
del Gran Capi t n. Con eslo los i mperi al es des mayar on, y deseaban al guna honest a o c a -
sin par a sin vergenza l evanl ar el cer co: hicironlo finalmente principio del mes de o c -
t ubr e.
Esl a r et i r ada del campo i mperi al t an fuera de sazn, y con t an poca reput aci n, fue
causa que las cosas se t rocasen. Los de Vi cenci a cobraron avi l enl eza, y con genl e que hi c i e -
ron veni r de Padua, t omaron las a r ma s , y Gaspar de Sanseveri no que con tres mil a l e -
manes t eni a por el emper ador aquel l a ci udad, apr et ar on de maner a que se di eron muy
vergonzosamente. La gent e de veneci anos asimismo no se descui daba, ant es salieron c om-
bal i r los l ugares que cerca de Padua les t omar a el duque de Fer r ar a. Enl r egr onse luego
Es l e, Monsilice y Mont aana. Por ol ra par t e acudi eron poner cerco Fer r ar a con una
TOMO n i . 10
122 HISTORIA BE ESPAA.
buena ar mada que envi aron por el P ar r i ba. La genl e que i ba por t i er r a, ganar on lodo el
Pols y Robgo, que el mismo duque les t eni a l omado. Est recharon el cerco de Fer r ar a hasl a
t ant o que con gent e que vino de socorro del papa y de Fr anci a, el duque y el cardenal su
her mano salieron al c a mpo, y con su art i l l er a que pl ant ar on en la r i ber a del P , hicieron
mucho dao en el ar mada de veneci anos, lano que de diez y siete gal eras perdi eron las
qui nce, y fueron forzados con al guna qui ebra de su reput aci n alzar el cerco.
Ant es desto el mar ques de Mantua , Francisco de Gonzaga liempo que con genl e de
caballo pasaba su ci udad, fu alajado y preso por Andr ea Gr i t i . Tr at aban de trocalle por
Barlolom de Al bi ano, persona de quien hac an gr ande es t i ma, si bien le car gaban c omun-
ment e que por su priesa y t emeri dad se perdi la j or nada de Abdua. Verona andaba en b a -
l anzas, y quer a asimismo ent regarse venecianos. Est aba en ella don Juan Manuel con dos
mil espaoles mal pagados, pequeo r e pa r o: acudi eron soldados franceses con cuya veni da
se asegur aquella plaza. Iba por capi t n desl a gent e el seor de Aubeni , sobrino del que se
seal l an o en la guer r a de apl es. El gr an maest r e con la fuerza del ejrcilo francs tenia
su alojamiento ent r e Bressa y Ver ona, presto par a acudi r adonde fuese necesari o. Juan J a -
cobo Tri bul ci o est aba en Bressa. El cargo de don Juan Manuel por instancia que l mi smo
hi zo, se dio cierlo Luis de Bi amont e que de aos at r s andaba en servicio del r ey de
Fr anci a.
CAPITULO XXI.
Que el emperador y rey C al l i co se concert aron.
DESPU S que el conde de Lerin , condest abl e de Na v a r r a , falleci, t ant o con mayor calor el
r ey Catlico al mi smo liempo que la guer r a de Lombar d a andaba mas encendi da, haci a
i nst anci a con el r ey de Navar r a por don Luis de Bi amonl e, hijo del difunto, par a que le r e s -
t i t uyese sus est ados, por ser don Luis su sobrino y viva su madr e. No se pudo acabar cosa
al guna con aquel r e y. si bien se al egaba que de los cargos que se hac an al difunto, ni nguna
culpa lenia su hijo. Llegaron los de Sangesa desvergonzarse, y hacer ent r ada en las f r on-
t eras de Aragn con color de apoderarse de Ul y Fi l er a, pueblos que decan perl enecel l es.
Por el cont rari o los aragoneses par a satisfacerse rompi eron por t i er r a de Sanges a, y les
t al aron la vega hasl a dar vista la mi sma villa. Principios eran eslos de r ompi mi ent o; pero
como er an querellas par t i cul ar es, no se lenia la guer r a por decl ar ada, dado que don Luis
pret end a con las ar mas apoder ar se de su esl ado y recobral l e.
Tr at aban asimismo de concordarse el emper ador y r ey Catlico sobre lo del gobi erno
de Castilla: concierto que el r ey Cat l i co, aunque est aba muy ar r ai gado en la posesin, d e -
seaba mucho concl ui r por sosegar los gr a nde s , que t odav a muchos deseaban novedades.
Ve r da de s que no se conl enl aba ya con que la cl usul a del t est ament o de la r ei na doa
Isabel se cumpl i ese, anl es quer a conservarse en el gobi erno por todos los di as de la vi da de
su hija la r ei na, pues toda razn le daba aquella t ul el a, al cual derecho no prel endi ni pudo
perj udi car la r ei na su muger ; mas caso que mur i es e, ofreca que ent r egar a el gobi erno al
pr nci pe luego que cumpliese los vei nt e aos , segn que la r ei na doa Isabel lo ma nd, y
por las leyes est aba est abl eci do. Acordaron de nombr ar por jueces arbi t ros par a esta c o n -
cordia al rey de Fr anci a y al cardenal de Ran, con que pret end an ganallos y obligallos.
Par a concl ui r y capi t ul ar volvi Espaa Andr ea del Bur go, y fu muy bien recebi do.
Acerca del emperador ent end a en esto mi smo el obispo de Cat ani a. Por medio deslos dos
embaj adores se convinieron los pr nci pes en los captulos si gui ent es: que el r ey Callico t u -
viese la gobernacin per pet ua de la maner a que queda di cho; t odav a, caso que tuviese hijo
var n, se diese seguri dad que la sucesin del pr nci pe don Carlos en los reinos de Castilla no
se per t ur bar a. Sobre la maner a de seguri dad hobo debat es; pero en fin se vi no en que en t al
caso de nuevo el pr nci pe fuese j urado en corl es, y en las pr i mer as se orden j ur ase el r ey Ca -
tlico de gober nar aquel rei no bien y como er a r azn. Pedi a el emper ador que se acudiese al
pr nci pe con las rent as del pri nci pado de As l ur i as , pues era suyo. El rey decia que nunca
fu cost umbre que se diesen ningn pr nci pe de Casul l a anl es de ser casado; solo vino en
acudille con t rei nt a mil ducados por ao, y aument ar esta suma cuando se casase como p a -
reciese j ust i ci a. Pr et end a el emperador, de las r ent as reales se le diesen l de cont ado cien
mil ducados: el r ey se escusaba con que la haci enda de la corona real se hal l aba adeudada
LIBRO VIG8IM0NONO. 123
en ciento y ochent a cuent os; vi no, sin embar go, en que los cincuenta mil ducados que deb an
los llorenlines por la ent rega de Pi sa, se diesen al emper ador . Dems desto ofreci que a y u -
dar a par a la guer r a cont ra venecianos con t reci ent os hombres de ar mas pagados por cuat ro
cinco meses. Acordaron asimismo que cada y cuando que el pr nci pe don Carlos quisiese
pasar estas par l es , se le envi ar a ar mada en que vi ni ese, en que luego que l l egase, par t i -
ra par a Fl andes el infante don Fer nando.
Con esto hicieron ent re s una nueva confederacin y l i ga, que pretendieron desbarat ar
don Juan Manuel y los otros caballeros castellanos que andaban en Al emana; pero no pudi e -
ron, ni se les dio par t e, ant es par a escusar i nconveni ent es la conclusin se remi t i la
princesa Mar gar i t a, con cuya intervencin de lodo punt o se concordaron aquellas di feren-
ci as, si bien por maner a de cumpl i mi ent o acordaron que se llevasen al r ey de Fr anci a par a
que j unt ament e con el cardenal de Ran como jueces arbi t ros las confirmasen. Acudi eron
Bles, donde resida aquella c or l e , por par l e del Csar Mercuri no de Gal i nar a presi dent e de
Borgoa, y Andr ea del Bur go, que hizo en lo de adel ant e en Fr anci a oficio de embaj ador o r -
dinario. Por par l e del r ey Catlico i nt ervi ni eron Jai me de Albion su embaj ador ordi nari o en
aquella cor l e, y Gerni mo de Cavani l l as, que le sucedi en aquel car go. Vieron el r ey y c a r -
denal el t r at ado, y dieron su sent enci a como j ueces arbi t ros los doce de di ci embr e. Hecho
esto, los que siguieron el par t i do del emper ador y del pr nci pe, se rest i t uyeron sus bienes
pat ri moni al es, y don Pedro de Guevara fu puesto en l i ber t ad, segn que se capitul ent r e
las domas condiciones de aquel l a concor di a: ocasin con que algunos caballeros se s al i e-
ron de Castilla con voz de ir servir al pr nci pe; nt r el os dems el que mucho se seal en
esto, fu don Alonso Manri que obispo de Badajoz. En esta sazn el conde de Pitillano g e -
neral de venecianos falleci de enfermedad en Lonigo t i erra de Vi cenci a. Provey asimismo
el r ey Catlico que el conde de Lemos, que no acababa de sosegar y t rai a inteligencias en
Portugal y en Fl andes, ent regase las fortalezas de Sar r i a y de Monforle al seor de Poza g o -
bernador la sazn de Galicia. En l ugar del conde de Ri bagorza fu prove do por vi r r ey de
aples don Ramn de Cardona que lo era de Si ci l i a, y en su l ugar se dio aquel cargo de
Sicilia don Hugo de Moneada. Muchas cosas se dijeron dest a mudanza de vi r r ey de ap-
l es: los mas car gaban al conde de Ri bagorza de poco hbil par a cosa t an gr a nde , otros d e -
can que los ursinos le hicieron mudar : la verdad quin podr enfrenar las lenguas de l a
gent e? quin at i nar los dsenos y trazas de los pr nci pes? sus di sgust os, sus aficiones quin
las sabr averi guar?
CAPTULO XXII.
Que Bugi a y Tripol se ganaron de los moros.
GRANDE deseo most raba el r ey Catlico de empl ear sus fuerzas cont ra los infieles: empresa
de mayor honr a y provecho que las que cont ra cristianos se i nt ent aban con t ant a porfa. Por
esto siempre hizo i nst anci a que concluida la guer r a cont ra veneci anos, y recobrados los e s -
lados que cada cual dl os confederados pr et end a, no se pasase dest rui r de todo punt o
aquella seor a; anl es era de parecer se recibiese en la liga par a que con las fuerzas de lodos
acometiesen por mar y por t i erra al turco comn enemigo de cri st i anos. Er a dificultoso c o n -
formar voluntades tan diferentes y tan encont r adas, y j unt ar en uno intenciones tan c ont r a -
har as . Trat con sus fuerzas, y con la ayuda con que los otros pr nci pes le acudi esen, de
encargarse de aquella sant a guer r a y pasar en persona Levant e. Comunic este i nt ent o con
el papa, que veni a bien en ello y se ofreca de ayudar de su par t e. El reino de aples y el
de Sicilia er an de gran comodidad par a empr ender esta conqui st a, por la facilidad de se p r o -
veer de gent e y manl eni mi enl os.
A los que con al enci on mi r aban lodos los par t i cul ar es, les parec a no llevaba camino que
el r ey en la edad que t eni a, y la poca seguri dad que se pod a t ener en su ausencia que lo de
Caslilla no se al t er as e, se apar t ase tan lejos destos r ei nos. Pareci era mas propsito dar
calor la conquista de f r i ca, que con tan buen pri nci pi o lenian comenzada. El conde Pedr o
Navarro en el puert o de Mazalquivir t eni a trece naos muy bien art i l l adas y ar madas . E m -
barcse en ellas con gent e muy escogida la vuelta de I bi za, donde con ot ra par l e de la a r -
mada le esperaba Gerni mo Vi anel o. Detuvironse all algunos das por ser lo mas spero
124 ni STOni A DE ESPAA.
del iiivierno. Publ i cse que l a ar mada i ba sobre la ciudad de Bugi a. Salieron de Ibiza pr i mer o
de enero del ao que se cont aba de nuesl ra salvacin de 1510. Los principales capi t anes Diego
de Ve r a , los condes de Al t ami r a y Sanl i sl eban del Puer t o, Maldonado y dos hermanos Ca -
breros : la gent e hast a cinco mil hombr es , la artillera mucha y muy buena. Est Bugia
puesta en la costa de Numi di a, no muy di st ant e de los confines de la Mauri t ani a Cesariense.
El cardenal C i sneros.
Fu ant i guament e del r ei no' de Tnez, despus de los reyes de Tr eni ecen, que la poseyeron
hast a que la recobr Abuferriz, r ey de Tnez. Est e la dej un hijo suyo l l amado Abdul hazi s
con ttulo de nuevo rei no. Deste r ey moro descenda Abdur r ahamel que er a el que de p r e -
sente la pose a, dado que la quilo un sobrino suyo por nombr e Muley Abdal l a, hijo de su
her mano mayor y por consiguiente legtimo r ey. Su sitio es las faldas de una al i a mont aa
con una buena fortaleza la par l e mas al i a. Cenia la ci udad t oda un muro aunque ant i guo
muy fuerte. Solia t ener mas de ocho mil veci nos, y er a la pri nci pal uni versi dad de filosofa
en frica. Su t erri t ori o es mas propsilo par a frutales y j ardi nes que par a s emenl er a, por
ser muy spera la l i er r a y dobl ada.
Ll egl a ar mada Bug a vspera de los r eyes. No pudo la gent e desembar car aquel da
por ser el vienlo cont rari o. El r ey moro por lo alto de la si erra se mostr con diez mil peones
y al gunas cuadri l l as de cabal l o. Comenzaron baj ar haci a la mar i na par a i mpedi r que los
nuest ros no saltasen en l i er r a; pero la art i l l er a de la ar mada los hizo ar r edr ar se y dejar l i bre
el desembarcadero. Orden el conde su genl e r epar t i da en cuat ro escuadrones. Subi la
sierra par a pel ear con los moros , mas ellos no se at revi eron a gua r da r , anl es se melieron
en la ci udad. Los nuest ros par l e por una l adera de la ci udad vieja que hal l aron despobl ada,
otros por lo alto de la si erra con gr ande orden se ar r i mar on al mur o y le escalaron en breve
espacio. Dent ro de la ci udad no hal l aron resistencia causa que como ent r aban los cristianos,
LIBRO VIGSIJ1ON0NO. 1 2 5
el rey y los soldados moros se salian por la ot ra par l e. Puso esla vicloria gr an espanto en loda
frica, mayor ment e queMul ey Abdalla, el legtimo r ey, se soli de la prisin en que su to le
tena , y se vino poner en poder del conde. Tomada la ci udad, el conde sali al c a mp o , y
acometi los reales de Abdur r ahamel que estaban ocho leguas de la ciudad, y le hizo hui r
segunda vez con loda su gent e. Con esto muchas ci udades de aquella costa porfiase pon an
en la obediencia del r ey. La pr i mer a fu Ar ge l , mas occidental que Bug a, llamada de los
moros Gezer , que significa isla , por la que tiene del ant e en el ma r : t error adelante de E s -
paa , ri ca y poderosa con los despojos de nuest ras desgraci as. Tr as Argel el rey de Tnez y
la ciudad de Tedeliz hicieron lo mi smo. Hast a el r ey de Tremecn y los moros de Moslagan
t rat aron de ponerse y se pusieron en la obediencia del r ey : tan gr ande era la reputacin que
ganaron los nuest ros. Con lodos se hicieron capi t ul aci ones, en que se les mandaba diesen l i -
bertad todos los cr i st i anos, y acudiesen con ci ert as par i as cada un ao.
En asent ar estas cosas se detuvo al gn tiempo el conde Pedro Na va r r o, sin descuidarse
de aparej ar lo necesario par a pasar adel ant e en la conqui st a, en el tiempo que en la Indi a de
Portugal Alonso de Al bur quer que por comenzar con buen pie se apoder de la ciudad de
Goa, nobilsima por ser la silla del i mperi o port ugus en la i ndi a. Est a ciudad est en una
islela del mismo nombre que hace un ro al desaguar con su corri ent e en la mar . Boja cinco
leguas poco mas. Er a sujeta Zabaim I dal can; y la sazn tenia pequea guarnicin por
causa que su seor para ot ras guer r as que l eni a, llev de all la genl e de guer r a. Dio aviso
desto al gobernador un cosario por nombr e Ti moya , que andaba con cat orce fustas robando
por aquellos mar es. Hall el gobernador ser verdad lo que el cosario le dijo. Ent r con su a r -
mada en el puer t o, y sin dificultad se apoder de la ci udad, en que ent r los diez y seis
de febrero. Muy di versa suert e fu la de su predecesor Franci sco de Al meyda, que no pudo
llegar Port ugal causa que ant es de dobl ar el cabo de Buena Es per anza, como saliesen
algunos de sus navios hacer agua y proveerse de al gn refresco, se levant ci ert a cuestin
con los Cafres, que as se l l aman los nat ural es d l a t i er r a. Acudi Al meyda socorrer l os
suyos, y fu en la pelea muer t o mi serabl ement e. Est a notable desgraci a sucedi pr i mer o de
marzo.
Tenia el rey Catlico provedo por general par a la conqui st a de frica don Garc a de
Toledo, hijo mayor del duque de Al ba, con i nt ent o que aquel l a guer r a se hiciese con mayor
r eput aci n, y porque quer a servi rse del conde Pedro Navar r o en la guer r a de It al i a. Det-
vose algunos meses antes de par t i r de Espaa. El conde por no perder t i empo, y porque Bu-
g a se pi caba de peste y dol enci as, sali siete de junio con ocho mil hombres la vuel t a de
Favi ana, que es una islela puesla del ant e de Tr pana ci udad de Sicilia: all acudieron como
lo tenian ordenado las gal eras de aples y Sicilia que er an once por todas, sin otros muchos
bajeles, de suert e que llegaba la genl e cat orce mil hombres. Con loda esla ar mada llegaron
en pocos das vista de Tr pol , ci udad de la provi nci a que ant i guament e se llam frica,
mas adel ant e de la Numi d a, sujeta los reyes de Tnez, aunque de present e al zada con su
propio seor , que l l amaban Jeque. La mayor par l e esla rodeada de ma r , y por la t i erra
tenia una cava muy ancha llena de agua con su cerca bien t or r eada. Acudi eron muchos
al rabes y otros moros la defensa, que ent r e todos llegaban cal orce mi l . Desembarc el
conde con su gente' qug,dvidi en dos par t es, la una par a pel ear con los moros que salieron
la mari na par a i mpedi r que no sal t asen en t i e r r a , los dems mand combat i r la ci udad.
Fuera desto por la par t e del mar salieron algunos soldados y mari neros con escalas pa r a
enlralla por aquel lado. La pel ea fu muy br ava. En dos hor as que dur , los moros de fuera
se pusieron en hui da , y la ci udad por j uni o la puer t a que l l aman de la Vi cl ori a, se ent r
escala vista. Un infanzn ar agons, que se decia Juan Rami r ez, fu de los pri meros que
subieron en el mur o. No qued con esto r endi da la ci udad, ant es fu menest er ganal l a pal mo
pal mo, y pel ear por las calles con los moros que se defendan como genl e desesperada, y
que no pret end an vencer , sino dejar sus muer t es vengadas. Murieron cerca de cinco mil
moros, y qued preso el Jeque. De los nuestros faltaron al gunos muy valientes soldados, e n -
tre ellos uno de los Cabr er os , sobrinos del camar er o del r ey Cat l i co, y el coronel Ruy
Daz de Por r es, y Crislval Lpez de Ar r i ar n, que era el al mi rant e de la ar mada. Dieron la
ciudad sacomano: los despojos se dieron los que pel ear on; los que quedaron en guar da
de la ar mada, consignaron los cautivos y las mercadur as que en la ci udad se hal l ar on: t raza
del conde propsito que todos quedasen conlenlos y ri cos.
126 ni STORIA DE ESPAA.
CAPITULO XXIII.
De lo poco que se Lacia en la guerra de Ital i a.
LA guer r a cont ra venecianos se l l evaba adel ant e, aunque con poco cal or : la causa, que el
r ey de Fr anci a se ret i r su r e i no, cobr adas las ciudades que le pert enec an ; el emper ador
se fu Al emana sin dejar acabada su empr es a, por que t odav a le quedaba por ganar lo de
Treviso y de Frioli, y lo de Aqui l eya, Padua r ebel ada: Verona con su comar ca en poder
de franceses empeada por sesenta mil ducados con que el francs socorri al emper ador y
su pobreza que era gr ande. Psose condicin que se quedase con la pr enda , si dent ro de
de un ao la deuda no se pagase. Acordse que los pr nci pes confederados ayudasen con
ge nt e , conforme las capitulaciones d e Ca mb r a y , hast a t ant o que el emperador quedase
ent regado en todo lo que le pert enec a de veneci anos.
Er a general de Sis imperiales el pr nci pe de Ana l t b, poca la gent e y menos la r e p u t a -
cin y no tenia diriros par a pagal l a. De par l e de Fr anci a le asi st a con buen nmero de
soldados Carlos de Amboesa
0
gr an maest r e de Franci a, con cuya ayuda se recobr por el C -
sar la ci udad de Vicencia ,*que
;
se ri ndi vol unt ad y merced del vencedor. De aples por
orden del r ey Catlico acudi el duque de Ter mens, Vicencio de Capua, persona de valor y
confianza, con cuatrocientos hombres de. ar mas , muy l uci da gent e, todos espaoles escogidos
de los que en aquel rei no t en an.
El papa no acudi , sea por no t enerse por obligado pasar adel ant e, sea por el disgusto
que t eni a con el r ey de Franci a por el favor que daba al duque de Fer r ar a su enemi go, en
que muy decl arado se most r aba. Lleg el negocio t rmi no que el papa dio la absolucin de
las censuras en que venecianos i ncur r i er an, y se confeder-con ellos, ca no quer a que a que -
lla nobilsima repbl i ca se acabase de des t r ui r , cosa en qu se conformaba el r ey Catlico;
adems que se pret end a val er de sus fuerzas par a despojar de su estado al duque de Fer r ar a
con qui en est aba muy i ndi gnado, t ant o que le hizo c i t a r , y en rebel d a le conden por s e n -
tencia fuese privado de aquel feudo: razones cuando los pr nci pes fallaron par a ejecutar su
s aa? El pri nci pi o deslos disgustos fu la sal que el duque haci a en Camacht o en perjuicio
de la que se beneficiaba en Cervia t i erra del papa , y las imposiciones que de nuevo haci a
cobrar de las mer cadur as que por el P se l l evaban Veneci a.
Desto tuvo el francs tanto sent i mi ent o, que mand embar gar y secrest ar t odas las r en-
tas de los cardenales franceses y de los curi al es de su seor o; y les mand salir de Roma, y
que viniesen residir en sus iglesias. I ban en aument o estos disguslos por cuant o el papa
por una par l e i nt ent con favor de las gal eras de veneci anos hacer que el comn de Genova,
en que tenia mano por ser nat ur al de Sa ona , se l evant ase cont r a el gobi erno de Fr anci a.
Envi con las gal eras Oct avi ano de Campofregoso y otros foragidos de aquel est ado, y
Marco Ant oni o Colona dio or den que de Luca, donde asista, se acercase Genova con gent e
de pie y de cabal l o. No se hizo efecto por no est ar las cosas sazonadas.
Por ol ra par t e alcanz de venecianos que pusiesen en l i bert ad al mar ques de Mant ua, de
cuya persona pret end a servi rse en la guer r a cont ra Fr anci a, tal que par a seguri dad le e n-
t regase su hijo. Dise l i bert ad al marqus los cat orce de j ul i o. Asimismo acometi las
t i erras del duque de Fe r r a r a , y pret end a apoder ar se de l a mi sma ci udad, y como las d e -
mas rest i t ui da la iglesia por ser aquel estado feudo suyo, sin t ener respet o al r ey de Franci a
en cuya proteccin est aba, y el mismo duque ocupado en su servi ci o. Nombr por gener al
de la iglesia par a esta guer r a al duque de Ur bi no: tuvieron las gent es del papa l omadas t o -
das las t i erras del ducado de Fer r ar a que est n en la Romana de la ol ra par t e del P: a c u -
di un capi t n francs llamado Chatillon con t reci ent as lanzas los veinte y nueve del mes
de j ul i o. La gent e del papa alzado el cerco que tenian sobre Lugo, con la nueva del socorro,
se retir Imol a. Recobr el de Fe r r a r a lo per di do; pero la genl e del papa en br eve lo t orn
luego ga na r , y aun el cardenal de Pav a por t rat o que tuvo con algunos ci udadanos de M-
dena, se apoder de aquel l a ci udad por el papa. Corr a el mismo peligro Regi o. Meti dent r o
el duque ge nt e , y monsi eur de Chamonl e envi par a su defensa docientas l anzas. El duque
de Urbi no que se hal l aba la sazn en Bol oa, pret end a fortificar aquel l a ci udad, ca se t e -
ma acudi r a sobre ella el campo francs.
Asimismo el papa por medio del obispo sedunense que er a suizo de naci n, y pa r a ma s
LIBRO VIGSIMONONO. 127
CAPITULO XXIV.
Que el papa dio la i nvesti dura del rei no de apl es al rey C at l i co.
TENIA el r ey Catlico convocadas cortes general es de Ar agn, Val enci a y Cat al ua para la
villa de Monzn, y par a los vei nt e de abr i l , con i nt enci n que aquellos sus reinos le hiciesen
algn servicio par a prosegui r la guer r a de frica que era de su conquista. Sali de Madrid
la pri mavera par a hal l arse al liempo apl azado. Qued en aquel l a villa el infante don F e r -
nando, y en su compa a el cardenal arzobispo y los del consejo r eal . Llev consigo al duque
de Medina Si doni a, y don Pedro Gi r n, ca les l eni a dado perdn , dado que se ret uvo las for-
talezas de Sanl ucar , Niebla y Il uel va. Iban otros en su compa a el condest abl e, el marques
de Priego y el conde de Ur ea. Lleg Zaragoza, y dende pas Monzn. Concurri mucha
gente por ser las pr i mer as cortes general es que t eni a despus que r ei naba, como antes
fuesen part i cul ares de cada uno de aquellos t res estados pert eneci ent es la corona de
Ar agn.
Ocupbase el rey en est o, y no se descui daba en acudir la conquista de frica y la
guerra de I t al i a; mas par t i cul ar ment e haci a gr ande i nst anci a con el r ey de Fr anci a par a
que se reformase aquel l a condicin que capi t ul ar on, t ocant e la sucesin en el rei no de a -
ples caso que la r ei na doa Ger mana no tuviese hijos. No daba el francs odos ni l ugar
esta demanda, con la esperanza que si empre t uvo de r ecobr ar aquel estado por el camino
que pudi ese, en especial que est a sazn falleci el car denal de Ran que estuvo si empre
muy apoderado de la vol unt ad de aquel r e y, y no t er ci aba mal en las cosas que locaban al
bien comn y se enderezaban la paz.
Tenia esle negocio puest o en mucho cui dado al r ey Catlico por lo que i mpor t aba:
acord de val erse del pa pa , y ayudar se de la enemi st ad que t eni a con el r ey de Fr anci a
para alcanzar la i nvest i dura de aquel rei no. Al papa al pri nci pi o se le hizo de mal concede-
ol)ligal!e le dio intencin del capel o, l evant hast a en nmer o de doce mil de aquel l a gent e,
los ocho mil su sueldo y el rest o al de la seora deVeneci a: lodo con i nl enl o de hacer la
guerra en el ducado de Mi l n, y poner en aquel estado Maximiliano Esforci a, que andaba
despojado en la corl e del emper ador . Todos pensami ent os si bien mas altos que sus fuerzas,
muy conformes su nat ur al , de suyo muy desasosegado y br i oso, como lo mostr en loda la
vida pasada, por que en el pontificado del papa Sixto su tio nunca ent endi sino en sembr ar
discordias, y en el del papa Inocencio se dijo fu la causa que los barones del reino tomasen
las ar mas cont ra su r e y; y en tiempo de Al ej andro fu el pri nci pal caudillo para t raer
los franceses en I l al i a: de suert e que nunca supo vi vi r en paz, y siempre procur c on-
tienda.
Los hlenlos del papa forzaron al gr an maest r e de Fr anci a r et i r ar se con su campo la
va de Miln par a guar dar aquel est ado, y acudi r si fuese necesario lo de Genova. Ver dad
es que publ i caba r et i r ar se de aquella guer r a causa que el emper ador est aba ausent e, y que
sin l no se podia hacer efecto de moment o, t ant o mas que los venecianos se reforzaban cada
da con gent e que les acudi a de la Romana y de oi rs par l es. Todav a qued Juan Jacobo
Tr i bui do con buen golpe de genl e de a r ma s , porque sin ella lo dems del ejrcito imperial
apenas pudi er an ser seores del campo. Lleg t ant o grado esta mengua que los alemanes
acordaron de sacar de Vicencia su art i l l er a y muni ci ones, y pasallas Ver ona, por ser
aquella ci udad y castillo muy flacos, y no t ener ellos fuerzas bast ant es par a t enerse.
Por este liempo la duquesa de Ter r anova se del eni a todava en Genova, y como el papa
continuaba en hacer i nst anci a que su mar i do el Gr an Capi t n fuese servi l l e, los franceses se
recelaron de su csl ada al l . Por eslo provey su mar i do que la hor a se part i ese par a Es pa -
a, donde los de Fuenl e- Rab a y los de Hondaya, puebl o de la Gui ena, tenian contienda s o -
bre cual de las parl es pert enec a el rio Vi dasoa, con que par t en trmino Espaa y Fr anci a.
Llegaron diversas veces las ma nos , y el pl ei t o l rmi nos que se nombr ar on jueces por los
r eyes, los cuales acordaron que cada cual de las par t es quedase con la r i ber a que caia hacia
su t erri t ori o, y el ri o fuese comn. Solo se ved los franceses t ener all y usar de bajeles con
qui l l a, es a saber gr andes , con que finalmente se sosegaron.
128 HISTORIA DE ESPAA.
Ha: despus como se vio embarazado en negocios tan gr aves, por valerse de la ayuda de
Espaa acord de dar la i nvest i dura de la maner a y tan ampl ament e como se pudi era p i n -
t ar . Habi a el papa Alejandro concedido al rey de Franci a la i nvesl i dura de la par l e de aquel
r ei no, como queda di cbo, con el Ululo de r ey de aples y de Jerusal em. Er a dificultoso
despojalle de aquel der echo, mayorment e sin oille. Acord decl arar que el francs perdi la
i nvesl i dura por no acudi r , como no acudi en tantos aos, con el reconocimiento que debi a,
y mas porque enagen aquel feudo cuando se concert con el r ey Cat l i co, sin consent i -
mi ent o del pontfice seor directo de aquel est ado. Con esto se le concedi la i nvesl i dura de
todo aquel rei no par a s y par a sus sucesores; y sealse que pagase cada un ao la fiesta de
S. Pedro y S. Pablo ocho mil onzas de or o, y cada trienio un palafrn bl anco. Dems deslo
por una vez debia dar ci ncuent a mil ducados, y lo mismo contasen sus sucesores cada y
cuando que se les diese la i nvesl i dur a; que eran lodas las mi smas condiciones que se i mpu-
sieron al rey Carlos el Pri mero cuando se le dio la i nvesl i dura. Esl o se concedi por el papa
y colegio de cardenales por principio del mes de julio. Poco despus siele del mes de agoslo
el papa hizo relajacin del censo y de los ci ncuent a mil ducados, y se cont eni con que cada
un ao le present asen un palafrn blanco decent ement e ador nado, y le sirviesen con I r e -
cientas lanzas cada y cuando que se hiciese guer r a en el estado de la i gl esi a; que era una
de las condiciones de la i nvest i dur a, de que no quiso el papa alzar mano por servi rse dellas
par a la empresa de Fer r ar a. Despus en tiempo del papa Len Dcimo se impuso un censo de
siele mil ducados cada un ao por la licencia que dio al emperador don Carlos par a que j u n -
t ament e con el imperio pudiese tener aquel rei no conl ra lo que tenan de liempo antiguo c a -
pi t ul ado con las casas de Anjou y de Ar agn.
Mostr gr an senlimienlo el rey de Fr anci a por esta concesin, y sobre ello su embaj ador
el obispo de Rius hizo gr ande negoci aci n, y form grandes quejas acerca del r ey Catlico i
tiempo que las cortes de Monzn se cont i nuaban. En ellas los t rece de agoslo se acord que
sirviesen par a la guer r a de frica con quinientos mil escudos, que fu un servicio muy
gr ande, considerado el liempo y la l i bert ad de aquellas provi nci as; pero era muy encendido
el deseo de todos que aquella conquista se prosi gui ese, ques e aument con las nuevas que e n -
tonces llegaron dl a loma de Tri pol . Dems deslo por si oi rs ocupaciones forzasen al rey de
ausen l ar sean les de concluir las cor l es, habi l i t aron la rei na doa Ger mana par a presi di r en
el l as, y aun si fuese necesari o, convocallas de nuevo, tal que fuese prove da por teniente
general de aquellos reinos y pr i nci pado. Decretse otros que se eslinguiese en aquellos r e i -
nos la her mandad que se i nst i t uy los aos pasados. Asistieron eslas corles como era
cost umbre el vicecanciller Antonio Augusl i n y J uan de l aNuza Juslicia de Ar agn. Los e m-
bajadores que se hal l aron en Monzn, los seores de Castilla y de aples y Sicilia fueron en
gr an nmer o; y muchos mas los que tenan voto en cortes de los t res brazos. En el ecl esi s-
tico tenia el pr i mer l ugar don Alonso de Aragn, arzobispo de Zaragoza; enl r e los ricos h o m-
bres se asent aban los pri meros los condes de Belchit y de Ar a nda ; enl r e los infanzones don
Miguel de Gurrea y don Miguel Prez de Al mazan. Sin eslos asislieron los procuradores de
los reinos de Aragn y Val enci a, y de todas las ci udades y villas que suelen acudi r y tienen
en cortes vot y l ugar .
CAPITULO XXV.
Que don Garca de Tol edo fu muert o en l os Gel ves.
APRESTSE en la ciudad de Mlaga una ar mada en que part i ese don Garc a de Toledo con
gent e la conquista de frica. Solicitaba el r ey Catlico su i da; mas ent ret vose por causa
de est ar Buga inficionada de peste. Hzose la vela con siete mil hombres ya que los c a l o-
res del verano i ban adel ant e. Aport Bug a: par a guar da de aquel l a ciudad dej par t e de
su ar mada con tres mil hombr es. Diego de Vera al t anl o , dejado orden en las cosas de la
Bugi a, sigui la a r ma da , y j unt os llegaron al puert o de Tripol con diez y seis velas en c o -
yunt ur a que el conde Pedr o Navar r o t eni a embar cada su gent e que er an mas de ocho mil
hombr e s , con resolucin de i r sobre los Gel ves, que es la mayor y mas i mpor t ant e isla que
hay en la costa de fri ca, mas occidental que Tripol en di st anci a como de cien l eguas. Es
muy l l ana y ar enosa, cubi ert a de bosques de pal mas y de olivos, t an allegada l i erra firme
que por una par t e se pasa de una otra por una puent e. Boja mas de diez y seis mi l l as: tiene
LIBRO VIGSIMONONO. 1 2 9
falla de a gua , no hay en ella puebl os, sino caser as, y la mar i na un castillo est anci as del
seor. Sol i aser del r ey de Tne z , mas ent onces lenia su propi o Jeque qui en obedec an.
Part i eron de Tr pol con loda br evedad: llegaron los Gelves un mircoles vei nt e y ocho
de agosto dia de S. Agust n. Desembarc la genl e sin hal l ar impedimento ni conl rast re e n -
tre la isla y t i er r a fi rme, en un l ugar que l l aman la puent e quebr ada. Ordenaron de loda
la gente siete escuadrones. Quiso don Gar c a, sin embar go que era gener al , i r del ant e de
lodos con los caballeros que llevaba en su compa a: quien dice con voluntad y acuerdo del
conde Pedro Navar r o, quien afirma que pesar suyo. El Jeque t eni a hast a ciento y ci ncuent a
de caballo y dos mil de pi e, gent e mal a r ma d a , y tan medrosa que ofrecieron partidos
muy avent aj ados por no veni r las manos .
Er a pasado medio dia cuando nuest ros escuadrones comenzaron mar char . El calor fu
tan esccsvo, y el polvo de los arenal es tan gr ande, que todo parec a echar de s l l amas. Ap e -
nas cami naron dos leguas cuando algunos de pur a sed se caan muer t os, y todos la padec an
estrema. Lleg el pr i mer escuadrn unos pal mar es , donde por ent ender que j unt o unas
casas cadas hab a ciertos pozos, la genl e toda se desorden por beber : aqu descubri eron
los moros, que advert i dos del apri et o de nuest r a gent e se fueron par a ellos. Apese don Ga r -
ca y algunos otros que iban cabal l o. Dec anl e algunos que se r et i r ase. Adel ant e (dijo l)
cabal l eros: somos llegados aqu par a volver las espal das? si la suert e fuere cont r ar i a, lo
> menos no nos har olvidar de nuest r a nobl eza, ni faltar lo que es razn. Esto di j o: lom
un infanzn aragons una pica que l l evaba, y ar r emet i con ella los moros. No se pudo
detener nuest ra gent e con el valor de su gener al . Anl es luego se puso en hui da. Acomet i e-
ron los moros de t ropel , y de los pri meros mat aron cuat ro de los que se apear on. Eslos f ue-
ron don Garc a, Garci Sar mi ent o, Loaysa y Cristbal Velazquez, todos nobles capi t anes. Er a
tanta la t urbaci n de la genl e que hui a, que sin remedi o se l anzaban por los otros es cua-
drones y los des bar at aban, de suert e que todos volvan las espal das. Ent onces el conde p r o -
vey que los escuadrones de don Diego Pacheco y de Gil Nieto que quedaron con l en la
r et aguar di a, atajasen el paso por do hui a la gent e, par a que hiciesen r epar ar los moros, que
que fu el remedio par a que todos no pereciesen : cosa mar avi l l osa, en este t r ance el conde
se hall tan t urbado que como sin consejo ni valor fu de los pri meros embar car se; puest o
que pudo pret ender que las gal er as , las sur t a mas cerca de t i e r r a , recogiesen la gent e, ca
muchos por no querellos admi t i r se ahogaban en el mar . Ent r e muert os y cautivos faltaron
de los nuestros hast a cuat ro mi l . Gent e de cuent a dems de los ya dichos muri eron don Alonso
de Andr a da , Sant angel , Melchor Gonzlez hijo del conservador de Ar a gn, sin muchos
otros capi t anes y gentiles hombr es. El cuerpo de don Garc a fu llevado al J e que , que d e s -
pus de algunos das escribi don Hugo de Moneada vi rrey de Sicilia que por ent ender er a
aquel gr an seor par i ent e del r e y , le tenia en una caja par a hacer del l o' que ordenase. Dej
don Garca un hijo pequeo que se llam don Fer nandl var ez de Toledo, que fu adel ant e uno
de los mas sealados guer r er os y capi t anes de todo el mundo. Padr e de don Garc a fu el
duque don Fadr i que pri mo her mano del rey Catlico de par t e de las ma dr e s : abuelo don Ga r -
c a, el pri mero que de aquel l a casa alcanz ttulo de duque , cuyo padr e don Fe r na nd l va -
rez de Tol edo, sobrino de don Gut i er r e de Toledo arzobispo de Tol edo, fu el pr i mer conde
de Al ba.
El conde Pedro Navar r o, anl es que part i ese de los Gelves, despach Gil Nieto y al maes-
tro Alonso de Agui l ar par a dar cuent a al r ey de lo que pas en aquella j or na da , y de aquel
revs tan gr ande. Las gal eras envi aples conforme al orden que l eni a, con el resl o de
la ar mada, se encami n la vuelta de Tr pol ; y dado que corri fortuna por espacio de ocho
das, finalmente lleg aquel puert o los diez y nueve de set i embr e. Puso par a guar da de
aquella ciudad Diego de Ver a con hast a tres mil sol dados: despidi otros Ires mil por mal
parados y enfermos; y l con otros cuat ro mil y con la par t e de la ar mada que le qued, s a -
li para correr la costa de frica ent re los Gelves y Tnez. El tiempo er a cont r ar i o, y tal que
le forz det enerse lo mas del invierno en la isla de Lampados a, una de las que caen cerca
de la de Sicilia.
Sobre la ciudad de Safin, que era de Por t ugueses, en la costa de fri ca, se puso por fin
des t eaouna mori sma i nnumer abl e: acudi eron socorros de la isla de l a Madera. Con esla
ayuda Al ayde capi t n de aquella fuerza, y con la genl e que l eni a, la defendi muy bi en, y
alzado el cerco, hizo con los suyos ent r ada en t i erra de moros hast a llegar cerca de Al me -
di na, pueblo di st ant e de Saln no menos que t rei nt a y dos mi l l as: tuvo diversos encuent ros
TOMO ni . 17
130 HISTORIA DE ESPAA.
con los moros, ganl es mucha pr esa y caut i vos, la vuel t a empero carg sobre l t ant a
gent e que le fu forzoso dej al l a. Hizo adel ant e ot ras muchas ent r adas y correr as hast a llegar
l as puer t as de Marruecos al gunos aos despus des l e: hazaa memorabl e de mas r e put a -
cin que pr ovecho. Lo mismo hac an don Juan Coulio capi t n de Arcilla en l ugar de su p a -
dr e don Vasco Coulio conde de Bor ba, y Pedro de Sousa capi t n de Azamor , caudillos lodos
val erosos y muy det ermi nados de ensanchar el seoro de Por t ugal por aquel l as par l es de
f r i ca, provi nci a di vi di da en muchos reinos poco conformes ent r e s , y propsito par a ser
fcilmente conqui st ados.
L I B RO T RI GE S I MO.
CAPITULO I.
Qne algunos cardenales se apartaron de la obediencia del papa.
ASI un mismo tiempo el r ey Cat l i co, despedi das las
corles de Monzn, por Zaragoza dio vuelta Castilla, y el
, papa Julio sali de Roma la vuel t a de Bol oa. El mi smo
' r ey pret end a hal l arse en las corles que tenia apl azadas
5
p a r a la villa de Madrid, y acudi r la conquista de frica,
j donde publ i caba queri a pasar en persona par a r epar ar
J el dao que se recibi en los Gelves. Dems deslo la guer r a
I; de Italia le tenia puesto en cuidado causa que todos los
'i! pr nci pes se quer an valer de su ayuda. El pontfice desde
Boloa, en que ent r por fin de set i embr e, queri a dar
calor la guer r a de Fe r r a r a , por cuant o su sobrino el
duque de Urbi no con la gent e de la iglesia haci a poco
pr ogr eso; ant es por est ar el enemigo muy aper cebi do, y con el ar r i mo de Fr anci a al ent ado,
l l evaba lo peor, y con su campo ret i rado cerca de Mdena.
Hallse el r ey Catlico en Madrid los seis de oct ubr e, dia en que prsenles los e mb a -
jadores del emperador y del pr nci pe don Car l os, y el nuncio del papa, conforme lo c a pi -
tulado en Bles hizo el j ur ament o en pblica forma de gober nar aquel rei no con todo cui dado,
hacer y cumpl i r todo aquello que oficio de verdadero y legtimo l ul or y admi ni st r ador
i ncumb a. Junt o con esto par a cumpl i r con el papa por la obligacin de la i nvest i dura que le
di o, mand queFabr i ci o Colona con t reci ent as lanzas del reino de apl es, gent e escogida,
fuese j unt ar se con la de la i gl esi a, con instruccin de ayudar en la guer r a de Fer r ar a, mas
no contra el r ey de Fr anci a; anl es par a lenelle conteni y su i nst anci a mand al al mi rant e
Yilamarin que con once gal eras que volvieron de los Gelves apl es, acudiese las ma r i -
nas de Genova par a j unt o con la ar mada de Fr anci a asegur ar aquel l a ci udad en el servicio
de aquel r e y, de suert e que no hiciese novedad como se recel aba. El duque de Ter mens t e -
nia en Ver onasus cuatrocientas lanzas en servicio del emper ador , y aun fu el todo par a que
aquella ciudad no viniese en poder de veneci anos, que en esta sazn la tuvieron muy a p r e -
t ada con cerco que sobre ella pusieron con mucha gent e. Acudi el gr an maest r e con c u a t r o -
cientas lanzas dar socorro los cercados; pero anl es que l l egase, los enemigos eran i dos.
El papa su par t i da mand que lodos los cardenal es le siguiesen : algunos por recel arse
132 HISTORIA DE ESPAA.
de su condicin por inteligencias que Iraian con Fr anci a, pret endi eron recogerse aples;
mas como qui er que el vi rrey no les acudi ese, pasaron Fl orenci a. All el pri nci pal clon Bc r -
nardi no de Carvajal cay mal o; con esta ocasin se det uvi eron, dado que el papa les daba
priesa par a que fuesen donde l est aba. Ellos di l at aban su i da hast a ver que cami no t omaban
las cosas de la gue r r a , porque en esta sazn que el papa se hal l aba en Boloa y su ejrcito
en Mdena, el gr an maest re de Fr anci a acometi una empresa muy esl r aa. Est o fu que
con las cuat roci ent as lanzas que llevaba al socorro de Ver ona, y con ot ras doci enl as que t e -
nia en Rubi e r a , revolvi sobre Boloa confiado en los Bentivollas que i ban con l, y le pr o-
met an de dalle ent r ada en aquella ci udad. El pontfice y lodo el colegio estuvieron en gr ande
pel i gro. Provey Dios que muy buen tiempo lleg Fabri ci o Colona y su gent e; con cuya
l l egada los del pontfice se reforzaron, y los franceses fueron forzados de alzar su campo y
cerco sin hacer algn efect o, y sin que los nuestros les hiciesen otro enojo por guar dar el
orden que l l evaban, y el respet o que al r ey de Fr anci a se debi a.
Sucedi que el papa adoleci en aquel l a ci udad de suert e que poca esperanza se tenia de
su vi da, que dio ocasin nuevas esper anzas, y plticas no muy honestas que pasaron e n -
tre los cardenal es. El papa avisado deste desorden los once del dicho mes los llam
consistorio. All public una bula muy ri gurosa cont ra los que cometiesen simona en la e l e c -
cin del pontfice que lenia ordenada desde el principio de su pontificado, y por diversos
respetos se dilat su promul gaci n hasl a esta coyunt ur a, Con todo esto est aba muy receloso
de los cardenal es que se quedaron en Fl or enci a, l an o que por at aj ar las inteligencias que
tenan con Fr a nc i a , se cont ent aba y venia en que se ret i rasen aples como al principio
ellos mismos lo deseaban, pero ellos t en an sus pretensiones tan adel ant e que no vinieron
en el l o: anl es los cardenal es don Bernardi no y el de Cosencia se pasaron Pav a con voz
que pr et end an j unt ar concilio general par a t r at ar de la reformacin de la i gl esi a, y aun
proceder bast a deponer al p a p a : cami no y t raza de grandes inconvenientes y daos.
Hacian espal das est os cardenal es y sus intentos el r ey de Fr anci a y el emper ador , y
aun pr ocur ar on at r aer su part i do al r ey Catlico: l an o que enl re el emperador por medio
de Maleo Lango su secret ari o ya obispo de Gursa, que lenia gr an cabi da con aquel pri nci pe,
y le despach par a este efecl o, se asent confederacin con el r ey de Franci a en Bles los
cat orce de novi embr e, en que i nt ervi no el embaj ador del r ey Catlico Cabanillas con pode -
res l i mi t ados, instruccin que no viniese en cosa al guna que se i nt ent ase cont ra el papa.
En aquella j unt a dems de decl ar ar que lodos los pr nci pes confederados, conforme lo
capitulado en Ca mbr a y, quedaban obligados ayudar al emper ador cobrar la par l e que
del estado de venecianos le t ocaba, se acord de pr ocur ar con el papa estuviese justicia y
derecho con el duque de Fe r r a r a ; y par a apremi al l e que viniese en es t o, ordenaron que
el emper ador en sus est ados, y lo mi smo en Ar agn y Castilla se j unt asen concilios naci ona-
les par a det ermi nar las mismas cosas que poco ant es se establecieron en la iglesia Gallicana
que se j uni o pri mero en Orliens y despus en Tour s , es saber que lodas las personas e c l e -
sisticas de aquel reino sin escept ar ni car denal es, ni los familiares del papa , fuesen r e -
sidir en sus beneficios, con aper ci bi mi ent o, s i n o obedec an, que lodas sus r e as se s e -
crestasen y gast asen en pro de las mismas i gl esi as: resolucin muy per j udi ci al , principio y
puer t a de alborotos y de scisrna , y que forz al papa publ i car sus censuras cont ra los que
obedeciesen aquel m nda l o, y decl arar por descomulgados al gr an maest r e de Fr anci a,
Tr i bui do y todos los capi t anes que en Italia estaban servicio y sueldo del r ey de Franci a,
y los que i nt erven an en las congregaci ones de la iglesia Gal l i cana.
El r ey Catlico nunca quiso ser par t e en la nueva avenenci a de Bl es, y mucho menos
aprobar ni segui r aquel ejemplo de la iglesia Gallicana tan descaminado ; anl es procur con
lodas sus fuerzas apar t ar al emper ador de aquel i nl enl o, y hacer se reconciliase con el papa
y concertase con veneci anos. Tr at base en esta sazn de casar la rei na de aples sobri na
del r ey Catlico con Carl os, duque de Saboya. Lleg el t r at ado seal ar en dol de la rei na
docienlos mil ducados ; y aun se hal l a que aquella seora se i nl i l ul aba por esle liempo d u -
quesa de Saboya. Sin embargo este mat ri moni o no se efectu, y el duque cas adel ant e con
doa Beat ri z, infanta de Por t ugal .
En aples se al borot el pueblo causa que i nt ent aron de asent ar en aquel l a ciudad y
rei no la inquisicin la maner a de Espaa. Comenzaba ejercer el oficio el inquisidor An -
drs Palacio j unt ament e con el Or di nar i o. La r evuel t a fu tan gr ande que por at aj ar mayores
males el vi rrey public un edicto en que mandaba que los judos y los nuevament e con v e r -
LIBRO TRIGSIMO. 133
lelos, que vinieron en gr an nmer o de Espaa hui dos, saliesen de aquel r e i no, y d e s -
embarazasen por lodo el mes de mar zo. Juni o con eslo provey que al ent l a religin y
observancia de aquel l a ci udad y de todo el r ei no, la inquisicin se qui t ase: con que todos
sosegaron. El mismo papa era desl e pa r e c e r , que por entonces no deban al t erar la genl e
con poner en aquel rei no aquel nuevo y severo t ri bunal .
CAPITULO II.
Que l os franceses l omaron Bol oa.
No se asegur aba el rey de Franci a del r ey Cat l i co, ant es sospechaba se quer a l i gar con el
papa en dao suyo. Los suizos asi mi smo, que t i r aban del sueldo del pontfice, l ehaci an dudar
no volviese la guer r a cont ra Miln. Tr at de concert arse con el papa por medio del cardenal
de Pava que poda mucho con l: ofreca buen nmer o de gent e de pi e y de caballo par a
la guerra con Ira el t ur co, y que acabar a con el duque de Fer r ar a dejase Cenlo y la Pie ve,
y que l omase pagar el censo que solia de cuat r o mil ducados por ao, dado que el papa
Alejandro le relaj el censo y ent reg aquellos l ugares en par t e del dote con Lucrecia de
Borgi a; dems deslo que alzara mano de las l i erras que lenia en la Romana.
Todos eran buenos par t i dos , si el papa no t uvi er a por cierto que l omar a al duque todo
el estado; estaba ya apoderado de Mdena, y pr et end a hacer lo mi smo de Regio y Rubi er a,
pueblos principales de su condado. Agr avi base deslo el emper ador causa que lodo aquel
condado de Mdena er a feudo del i mper i o, y del le tenan los duques de Fer r ar a. Hzole
requeri r que no pasase adel ant e, y que rest i l uyese Mdena. Venia el papa bien en ello,
solo quer a seguri dad que no l a ent regar a aquel duque , ni menos al rey de Fr anci a; el
rey Callico lenia puesto su pensami ent o en la empresa de fri ca, dado que no se des cui -
daba de las cosas de It al i a. Mand al duque de Ter mens que con su genl e diese vuelta al
reino de apl es, pues en el Verons no se haci a efecto de moment o por est ar el emper ador
ausent e, y no tener ejrcito bast ant e. Hzolo as , y de cami no visit al papa en Bol oa, y
del fu muy bien recebi do y acari ci ado.
El r ey Cal l i co, pospuesto lodo lo a l , por pri nci pi o de enero del ao de 1511 pas de
Madrid Sevilla par a dar calor los aparejos que se hacan par a la guer r a de frica. Qu e -
ra r epar ar el dao y mengua que se recibi en los Gel ves, t ant o mas que en la isla de
Querquens puesta enl r e los Gelves y Tnez fu muert o por los moros que sobrevinieron de
sobresalto de noche, el coronel Gerni mo Vianelo con cuatrocientos soldados que salieron
hacer agua: sucedi esta desgraci a el mismo da de St o. Mal h a. Lo mi smo hizo el pa pa , que
en el corazn del invierno que fu muy r eci o, cont i nuaba la guer r a conl ra Fer r ar a , y p o r -
que sus gent es y las de la seora haci an poco efect o, det ermi n i r en persona cercar la
Mirndula. Apret l a t ant o que la condesa, muger que fu del conde Ludovico Pi co, la e n -
t reg. Vise el papa en esle cerco en peligro de la vi da , por que una bala abat i la t i enda
en que estaba con otros car denal es: gr ande fu el es pant o, el dao ni nguno. Par a memori a
(leste milagro mand colgasen la ba l a , que es como la cabeza de un hombr e, del ant e la
imagen de Nuest ra Seora de Lor el o, y all est hast a el da de hoy al lado de la Ep st ol a.
De Mi rndul a el pontfice dio la vuel t a Bol oa, per o mand pasar su ejrcito conl ra
Fer r ar a: acudile Andr s Gri l i con par l e del ejrcito de veneci anos, todos con i nl enl o de
ponerse sobre aquella ci udad. Toda esta diligencia fu de poco efecl o causa que la gent e
del duque se hal l aba muy en or de n, y el gr an maest r e de Fr anci a con la gent e que l eni a
en el Ver ons, se acerc la r i ber a del P con muest r a de dar la bat al l a, si fuese necesario
para defender Fer r ar a. Por eslo los de la iglesia dieron la vuel l a, y el gr an maest r e fu
Regio do tenia puesto Gastn de Fox duque de Nemur s. Desde all carg sobre Mdena que
se lenia ya por el e mpe r a dor , ca el papa persuasi n del r ey Callico se la rest i t uy por
esle mismo l i empo. Es t aba en ella con genl e de la iglesia Marco Ant oni o Colona, q u e l a d e -
fendi muy bien y con mucho val or.
El papa acord i nl ent ar de nuevo e nt r a r e n el Fer r ar es por la v a de Ravena, por donde
pensaba hallar el cami no mas fcil y ayudar se mejor de l a ar mada veneciana. Con esta r e -
solucin parl i con su ejrcito de Bol oa; mas tampoco esta ent r ada fu de provecho, ant es
la gente del duque desbarat la del pa pa , y las gal eras veneci anas no se at revi eron subi r
por el P ar r i ba por miedo de la art i l l er a que tenan pl ant ada en la r i ber a de aquel c a u d a -
loso ri o. Falleci en Regio en esta sazn el gr an maest re de Fr anci a, seor de Chamonl e: su
134 HISTORIA DE ESPAA.
muer t e fu los once de febrero. Por el mes de marzo el papa ent r e nueve cardenales que
cri en Ravena, dio el capelo los obispos Sedunense, suizo de naci n, y al de Gursa, s e c r e -
t ari o del Csar, que era venido Ila-lia de par l e de su seor dar cort e en los negocios y d i -
ferencias que t eni a con veneci anos, y con Fr anci a y con el papa. Qued por general en
l ugar de Chamonl e Juan Jacobo Tr i bui do padr e de la condesa de la Mi rndul a. Pr omet i -
ronl e los Rent i vol l asque le dar an las puert as de Bol oa, do hal l ar a la genl e de guarni ci n
muy descui dada de t r ama semejante. Acudi Tr i bui do con sus gent es , y sin dificultad se
apoder de aquella ci udad, por que el duque de Urbino que all qued por su l i o, avisado
de su veni da, y de las inteligencias que tenia con aquellos ci udadanos, se sali con la genl e
que all t eni a de guarnicin y los dems capi t anes. Salise asimismo el cardenal de Pav a
Franci sco Aldosio, y fuese Ravena donde hall al p a p a , en cuya presenci a carg la culpa
de la prdi da de Boloa al duque ; y aun deca que lenia inteligencias con el de Fe r r a r a , y
por est ar casado con hija de su her mana le pesaba de lodo su dao. No fall quien avisase
desto al duque de Ur bi no, que se i ndi gn desto t ant o que un dia tiempo que i ba el c a r de -
nal pal aci o, si bien le acompaaba mucha gent e y al gunos capi t anes; sali con genl e, y
estocadas le mat los veinte y cuat ro de j ul i o. Fu gr ande esle at r evi mi ent o: valile ser
sobrino del pa pa , que si bien mostr gr an sent i mi ent o de aquella desgraci a y esceso, no
falt quien dijese que por su orden se comet i aquel caso.
CAPITULO III,
Que al gunos cardenal es convocaron conci l i o general .
EN el cnclave en que fu elegido el pontfice Jul i o, todos los cardenal es anl es de la eleccin
seobl i garon por j ur ament o que cual qui era dellos que saliese p a p a , dent ro de dos aos j u n -
t ar a concilio' general. Dems desto en los concilios de Const anci a y de Basilea qued e s t a -
blecido que da da diez aos se j unt ase el dicho conci l i o, so gr aves penas que ponen los que
lo impidiesen^.-El papa Jul i o, despus que se vio con el pontificado seor de l odo, most r no
hacer caso ni . del j ur amenl o que hi zo, ni de lo por aquellos concilios decret ado: que parec a
poco mira'-minto y poca cuent a con lo que era r azn. Al egbanse muchos desrdenes que en
los tiempos en. par l i cul ar de los papas Alejandro y Julio se vei an en la cort e r omana y en el
sacro palacio. Deseaban muchas personas celosas al gn remedi o par a at aj ar un dao lan
comn y un escndalo tan or di nar i o, pero no se hal l aba cami no par a cosa lan gr ande. Esl e
celo, j unt o con la i ndi gnaci n que el emper ador y el rey de Fr anci a lenian con el papa, dio
alas los dos cardenal es que est aban en- Pav a, es saber don Ber nar di no y Cosenci a, y al
de Narbona que se j unt con ellos, par a que en su nombr e y de oros seis cardenal es i nl e -
tasen un remedi o muy s per o, y de mayores inconvenientes que la mi sma' dol enci aque p r e -
tendan cur ar . Despacharon sus car t as en Mi l n, do se pasaron de Pa v a , en la misma sazn
que la guer r a de Fer r ar a andaba mas encendi da, par a convocar concilio general . En ellas
decl ar aban los motivos que t eni an, y l as razones con que se justificaba aquel medio tan e s -
t r avagant e. Acudironles el obispo de Par s y otros prel ados de Fr a nc i a : asimismo el conde
Gerni mo Nogarolo y otros dos vinieron de par l e del emper ador , y oros tantos en nombr e
del r ey de Fr anci a par a asistilles. Est os despacharon al t anl o sus edictos en nombr e de sus
pr nci pes, en que decan que los emperadores y reyes de Fr anci a si empre fueron defensores
y protectores de la iglesia r oma na , y como tales par a obviar de present e los escndalos p -
bl i cos, y pr ocur ar el aument o de la f , y paz de la i gl esi a, se det er mi naban de acudi r al
remedi o comn que era j unt ar el concilio. En todos estos edictos se seal aba par a cel ebrar
el concilio la ciudad de Pisa par a que lodos acudi esen, y se hallasen pri mero de set i embre.
El emperador en lodo lo dems se conformaba; solo pret end a que el concilio se transfiriese
' Al emana, y se sealase la ciudad de Constancia por caer Pisa tan lejos, y estar al borot ada
y falta por la guer r a que lanos aos los psanos cont i nuaran con los florentines.
El r ey Catlico luego que supo tan gr an desorden, se decl ar por cont rari o estas t r a -
mas , t anl o con mayor vol unt ad que los cardenal es en sus edictos le quer an hacer par t e en
aquella resolucin. Procur con el emperador desistiese de un cami no tan er r ado: advertale
de los malos sucesos y efectos que de semejantes i nt ent os otros tiempos r esul t ar on: que no
podia esle negocio par ar en menos que alborotos de la iglesia y scisma. A su embajador Ca -
bani l l as mand que, aunque con pal abr as muy corteses, en forma de requeri mi ent o suplicase
al r ey de Fr anci a de su par t e fuese cont eni que el condado de Boloa se resl i t uyese al papa,
LIBRO TRIGSIMO. 3 5
C atedral de Sevilla.
y no se procediese adel ant e ni en i nvadi r l as t i erras de la i gl esi a, y mucho menos en la c on-
vocacin del concilio.
Escusbase el r ey de Fr anci a con que el papa hahi a i nnovado, y no quer a pas ar por lo
que lenian capi t ul ado: que el suceso de las guer r as est en las manos de Dios, y l da las v i c -
torias de su mano quien le pl ace; todava seria cont ent o de acept ar la paz con par t i dos
honestos y r azonabl es, en part i cul ar quer a que se guar dase la capitulacin de Cambr ay
:
que los cardenal es que salieron de la cort e r oma na , volviesen su pr i mer est ado: que al
marques de Mant ua que servia de general de la gent e veneci ana, se le relajase el j ur ament o
con que como tal se oblig aquel l a s eor a, y se le rest i t uyese un hijo que par a seguri dad
deslo ent reg en poder del p a p a : que recibiese en su graci a al duque de Fe r r a r a , y r e v o -
case las sentencias que se dieron cont ra l , sin que rest i t uyese las t i erras que l eni a de la
otra par t e del P , ni Cento y la Pi eve, pues se le dieron en dot e, como queda apunt ado. Las
mismas cosas se pedian al papa de par l e del emper ador ; l empero las lenia por muy g r a -
ves , y como era de pensamientos t an altos no sufra que nadi e par a obedecelle y hacer lo
que era obl i gado, le pusiese l ey.
El r ey Catlico, visto que no se hal l aba remedi o par a at aj ar aquel escndalo tan gr ande,
se resolvi de decl ararse por el papa con tan gr ande det ermi naci n que alz la mano de la
conquista de frica que pensaba pasar en per s ona, y despidi mil archeros ingleses que le
envi el r ey de I ngal at er r a par a que le acompaasen : asi desde Cdi z, do llegaron por
principio de j uni o, los mand volver su t i er r a contentos y pagados. Dems deslo hizo
asiento con aquel r ey que caso que el de Fr anci a no rest i t uyese Boloa la i gl esi a, ni d e -
sistiese de la convocacin del concilio, el r ey Callico acudiese al p a p a ; y si en l an o el de
Franci a rompiese por las fronteras de Es pa a , y en efecto par a que no r ompi ese, el ingls
le hiciese guer r a por la Gui ena. Con est a resolucin par t i el r ey de Sevilla par a Burgos.
136 HISTORIA DE ESPAA.
CAPITULO IV,
Que el papa convoc concilio para S. Juan de Letran.
MU C HO pr ocur aba el r ey Catlico de sacar al emperador de la ami st ad que lenia con el rey
de Fr a nc i a , que lan mal est aba su reput aci n. Envi par a desengaal l e, y pr ocur ar se
concert arse con veneci anos, y ligase con el p a p a , don Pedr o de Ur r e a , y par a que s uc e -
diese en el cargo de embaj ador al obispo de Cat ani a don Jai me de Conchillos. El emper ador
no acababa de resolverse por ser muy vari o en sus del i ber aci ones: acord de envi ar al de
Gui sa al padr e sant o par a t omar algn asi ent o, y don Pedro de Urrea Veneci a. Ofreca
el ponllice en nombr e de aquella seora que quedasen por el emper ador Verona y Vi cenci a,
y lo dems que pr et end a, por veneci anos: que por la i nvesl i dura le cont ar an docientos y
ci ncuent a mjl ducados, y de pensin t rei nt a mil por a o , y las dems diferencias quedasen
en sus manos y en las del r ey Catlico par a que las echasen un cabo: part i dos avent aj ados,
pero que el de Guisa no quiso acept ar . Ni la ida de clon Pedro de Ur r ea fu de algn efecto
causa que aquella seora ent end a, por los humores al t erados que a nda ba n, que en breve
se revolvera I t al i a, con cuya revuelta ellos podr an r espi r ar y r epar ar se de los daos pa s a -
dos. Hacase instancia de part e del emperador y la princesa Margari t a que el r ey Callico
acudiese con socorro de genl e de dineros par a conl ra el duque de Guel dr es, por que c o n -
fiado en las espaldas que el de Fr anci a le haci a, no cesaba de moleslar las t i erras del seoro
de Fl andes, y apoderarse de algunos l ugares sin que nadi e le fuese la mano; mas el r ey
Catlico est aba tan puesl o en acudi r lo de I t al i a, que poco caso haci a de lodo lo al , y aun
el mismo emperador por no r omper con el de Fr anci a le par ec a por ent onces di si mul ar.
El verano i ba adel ant e, en sazn que las cosas de por t ugueses en la Indi a se mej or aban
asaz por el val or y diligencia de Alonso de Al bur quer que. Tuvo los aos pasados el r ey don
Manuel noticia que mas adel ant e de Goa y Calicut est si t uada Mal aca, ciudad de gr an c on-
t r at aci n. Dio orden Diego Lpez Si quei r a, que part i de Lisboa con cinco naves tres
aos anl es desl e, fuese descubrilla. Hizo su viage en su compa a Garc a Sousa y Her nando
Magal l anes. Descubri pr i mer o la isla de Somat r a, que esl cont rapuest a Malaca y debajo
de la lnea equi nocci al , muy gr ande y frl i l , di vi di da en muchos r ei nos , habi t ada par l e de
mor os, par l e de gent i l es. Cont rat con aquella genl e, y de all pas Mal aca, ci udad gr ande
y rica por el mucho t rat o que t i ene, sujeta ant i guament e al r ey de Si a m, y la sazn t eni a
r ey pr opi o, que se l l amaba Mahomad.
Tuvo Si quei ra sus habl as con esle r ey. Hicieron sus al i anzas, y con t anl o el capi t n puso
en una casa Rodri go Araoz con cierto nmer o de port ugueses par a cont i nuar el t r at o. El
moro temeroso de los port ugueses i nt ent de apoder ar se de las naves : no le sali esl o, p r e n -
di los que hal l descuidados en la ci udad. No t eni an fuerzas bast ant es los portugueses par a
satisfacerse de aquel agravi o: alzaron las vel as , y con la car ga que pudi eron t oma r , desde
Cochin do l ocar on, dieron la vuel t a Por l ugal . Alonso de Al bur quer que, que, ya lenia el
gobi erno de la I ndi a, det ermi n j unt ar su ar mada par a vengar esla i nj uri a. Part i de Goa,
y lleg l omar puert o en la isla ce Somat r a. De all enderez su vi age Mal aca. Sucedi en
el vi ageque encont r con una nave: acometila y t oml a; ya que los port ugueses la e n t r a -
b a n , se emprendi t an gr ande l l ama que fueron forzados r et i r ar se por no ser q u e ma -
dos: entendise despus que aquel l a l l ama se haci a con cierto artificio sin que hiciese algn
dao.
Poco adel ant e se vio ot ra na ve : embi st i ronl a los cri st i anos, y l omr onl a, dado que un
Desde Guadal upe dio orden que el conde Pedro Navar r o fuese con la genl e que t eni a, a-
pl es , do el vi rrey don Ramn de Cardona con color de la guer r a de frica t eni a muy en
orden toda la gent e de caballo que lenia en el r ei no. Proveyse asimismo que Tripol que -
dase encorporada en el rei no de Sicilia par a que desde all los vi rreyes la defendiesen y p r o -
veyesen de lo necesari o; par a cuyo gobi er no envi don Jai me de Requesens con una buena
ar mada. Est o se hizo causa que pret end a servirse de Diego de Ve r a , que all qued por
capi t n, en su cargo de capitn general de la ar t i l l er a. Goz poco de aquel l a tenencia don
J ai me, ca por un alboroto de los soldados que t eni a en aquel l a ci udad, el vi r r ey de Sicilia
los sac de all con su caudi l l o, y envi t rueque por gober nador de Tripol y por capi t n
su her mano don Guillen de Moneada.
LIBRO TRIGSIMO. 1 3 7
moro que iba en ella por nombr e Nahodabegui a, gr ande enemigo de port ugueses, con otros
la defendi val i ent ement e hast a tanto que dl as muchas her i das que le di eron, cay mu e r -
to. Notse que con est ar tan heri do no l esal i a sangr e ni nguna. Despojronle, y luego que le
quitaron una mani l l a de oro , brot la sangr e por todas par l es. Spose que en aquella ma -
nilla t rai a engast ada una pi edra que en el rei no de Si am se saca de ciertos ani mal es llamados
Cabrisias, y tiene maravi l l osa vi r t ud par a r est aar la sangr e. Lleg la ar mada Malaca
primero de julio. Hobo algunos encuent ros con los de de nt r o, que se defendieron con todas
sus fuerzas; pero en fin la ci udad qued por el r ey de Por t ugal . Desla maner a se dilataba el
nombre cristiano en los ltimos fines de l a t i er r a.
En Italia la aut ori dad de la sede apostlica andaba en bal anzas por el scisma que a me -
nazaba. Acord el p a p a , dejada la guer r a, dar la vuel t a Roma: all por at aj ar los intentos
de los cardenales scismlicos public sus edictos los diez y ocho del mismo mes , en que
mandaba los prel ados y lodos los dems que se deben hal l ar en semejantes j unt as , a c u -
diesen Roma par a cel ebrar un concilio general en la iglesia de S. Juan de Lel r an, que se
abrira lunes los diez y nueve de abr i l del ao luego si gui ent e. Publ i caba el papa que en
el concilio quer a t r at ar al gunas cosas de gr ande i mpor t anci a, como era que la r ei na de
Franci a no era legtima muger de aquel r e y: que los estados de Gui ena y Nor mand a p e r -
tenecan al rey de I ngal at er r a, y se deba dar los nat ural es absolucin del j ur ament o que
tenian prest ado los reyes de Fr a nc i a , lodo propsito de enfrenar al francs y ponelle e s -
pant o. El con este recelo no dejaba de dar oido la pl t i ca de la concor di a, y estuvo para
concertarse con veneci anos con las condiciones que ofrecan ant es al emper ador ; mas al
fin le pareci mejor cont i nuar el cami no comenzado del concibo de Pi sa, que pret end a
de nuevo el emper ador se t rasl adase Ver ona, Tr ent o, sobre que hacia gr ande i ns -
tancia.
El francs, que era el que gui aba esta danza, no veni a en ello por est ar Verona mal
s ana, y Tr ent o ser l ugar pequeo par a l ant a gent e como pensaban acudi r a; anl es solicitaba
los cardenal es par a que sin mas dilacin abriesen el concilio en Pi s a, y de los florenlines
tenia alcanzado enl regasen aquel l a ci udad en poder de los cardenal es. Sin embar go ellos no
se aseguraban de ent r ar en ella anl es que el emper ador y r ey de Fr anci a enviasen sus e mb a -
j ador es, y acudiesen al gn buen nmer o de prelados de aquellas naci ones; y aun daban
muest ra de quererse r educi r , y ped an seguri dad par a hacel l o, y que les sealase el papa
lugar en que pudiesen r et i r ar s e: todo er a t ral o doble y ent ret ener par a con el t i empo asent ar
mejor sus cosas.
Proced ase en Roma cont ra el l os: sustancise el proceso y cerrse. Venido sentencia
fulmin el pontfice sus censur as, y conden en pri vaci n de todas sus di gni dades cuat ro
cardenal es, es saber Car vaj al , Cosenci a, Smal o, Bayos : lo mismo pr et end a hacer con
los cardenal es Sanseveri no y Labr i t . Est a sent enci a contradijo al principio el colegio. Ll e -
garon algunos escusallos: al egaban que solo pr et end an se cel ebrase concilio en l ugar s e -
gur o, en que se t rat ase de la reformacin de la iglesia en la cabeza y en los mi embr os; y no
fallaba quien dijese que el papa por i mpedi r la tal congregacin poda ser depueslo de su
dignidad conforme lo que el concilio de Basilea decret en la sesin oncena,
CAPITULO V.
De la liga que el rey C atl i co hizo con el papa y con veneci anos,
ANDABAN las plticas ent r e el papa y rey Catlico par a concer t ar se: apr et base el t rat ado
cada dia mas. El rey quer a se le acudiese con di nero par a pagar l a ge nl e ; al papa se le h a -
cia muy de mal de pri varse de aquel l a poca sust anci a que par a su defensa le quedaba. Eslo
senta t ant o que las veces revolva en su pensami ent o, y aun movia part i dos par a concer -
tarse con Fr anci a; pero como qui er que no le sucediese su propsi t o, acudi al socorro de
Espaa como puert o mas cierto y mas seguro. Llevse el negocio t an adel ant e que el r ey
det ermi n envi ar aples buena par t e de la gent e que tenia j unt a par a pasar frica:
quinientos hombres de a r ma s , trecientos caballos l i ger os, y otros tantos gi net es y dos mil
infantes se embarcaron en Mlaga. Ll evaba cargo de t oda esta gent e Alonso de Car vaj al , s e -
or de Jodar : de los infantes i ba por cabeza el coronel Zamudi o. La voz er a que i ban la
conquista de frica: no venia bien ni se cr ei a, porque al mismo tiempo que esta gent e part i
TOMO n i . 18
138 HISTORIA DE ESPAA.
de Es paa, que fu pri nci pi o de agosl o, el conde Pedr o Navar r o lleg aples con hasl a
mil y qui ni ent os soldados mal t rat ados y desar r apados, reliquias de las desgracias pasadas.
Ent r et en ase el rey de Fr anci a con la pl t i ca que movi de casar su hija menor con el
infante don Fe r na ndo, en que daba intencin de alzar la mano de la pretensin que tenia
la sucesin de aples. El r ey Callico dado que veni a bien en el casami ent o, todava i ns -
t aba que Boloa se rest i t uyese la iglesia. El francs se escusaba por razones que alegaba
par a no hacello. Las cosas amenazaban rompi mi ent o. El francs se concert con los Bent i vo-
llas de t omar aquella ciudad debajo de su ampar o; y par a todo lo que podia suceder , mand
Gastn de Fox su sobri no, que era duque de Nemur s y le lenia puesto por su general y go-
ber nador de Miln, enviase cuat roci ent as lanzas Bol oa, y si fuese necesar i o, pasase con
su ejrcito en persona socorrella. Por ol ra par l e un embaj ador de I ngal at er r a que fu
Fr anci a par a este efeclo, y el embaj ador Cabanillas hicieron un requi ri mi ent o en pblica
forma al r ey de Fr anci a sobre la restitucin de Bol oa, que er a t ant o como denunci al l e la
guer r a, si en cosa tan justa no condecendia. Al t erse mucho el francs desl o: respondi por
resolucin que det er mi naba de defender Boloa de la mi sma maner a que Miln. Sucedi
que el papa adoleci de gui sa que se enl endi a no podi a escapar .
El emperador asimismo vino Tr ent o por el mes de set i embr e: desde all el obispo de
Cat ani a se despidi par a dar la vuel t a Espaa. Habi a esle pr nci pe ent rado en pens a-
miento de ser puesto en la silla de S. Pedro en l ugar del papa. Foment aba esla imaginacin
el cardenal de S. Sever i no, uno de los sc smt i cos, que andaba en aquel l a corl e en ayuda y
en nombre de su par ci al i dad, y le al l anaba el cami no no solo par a salir con el pontificado
sino par a hacerse seor del rei no de aples con favor de los seores de su cas a, y aun de
toda I t al i a, si se det ermi nase ir en persona dar calor al concilio de Pisa en que ya estaban
los otros cardenal es sus consort es: todas er an Irazas en el ai r e y muy diferentes de las que
el r ey su consuegro con mas fundamento t r amaba.
Concluyse pues la l i ga, que l l amaron Sant si ma, ent r e l y el papa y venecianos los
cuat ro de oct ubre por la restitucin de Boloa y las ot ras l i erras de la i gl esi a, y por la d e -
fensa de la sede apostlica cont ra los scismlicos y el concilio de Pi sa. Las condiciones f ue-
ron que el r ey dent ro de vei nt e dias despus de la publicacin desl a al i anza enviase mil y
docientos hombr es de ar mas , mil caballos l i geros, diez mil infantes espaoles esla e m-
pr es a: el papa qued de acudi r con seiscientos hombres de ar mas debajo la conducta del
duque de Ter mens : la seor a con su ejrcito y con su ar mada par a que se j unt ase |con las
once gal er as del r ey Catlico. Mientras la guer r a dur as e, el papa y venecianos se obligaron
de pagar par a la gent e del r ey por mes cuar ent a mil ducados, y de dar el dia de la publ i ca-
cin desta liga ochent a mil por la paga de dos meses. Qued cargo del r ey nombr ar ge ne -
ral de todo el ej rci t o, y seal don Ramn de Cardona su vi r r ey de apl es. En esle
t r at ado los veneci anos renunci aron cual qui er canl i dad que hobiesen prest ado los reyes de
aples que fueron de la casa de Ar agn. El emper ador no ent r en esla l i ga; declarse em-
pero en las capitulaciones en part i cul ar que se hizo con su sabi dur a, y con parlicipacion
del r ey de I ngal at er r a. Resolvise el papa de veni r en eslas condiciones, lo que se e nt e n-
d i , por t res caus as : la una que estando l dol i ent e, los barones de Roma y el pueblo se
al t eraron y pusi eron en ar mas con i nt ent o que les guardasen sus pri vi l egi os, y que eran g o -
bernados t i rni cament e : la olra que los floren lines se tenian por Fr anci a, que daba ocasin
de t emer que cada y cuando que qui si ese, podr a aquel r ey sin resi st enci a llegar Roma,
y enseorearse de todo hast a poner pontfice de su ma n o : lo que sobre lodo le hizo fuerza,
era el concilio de Pi s a, ca t eni a gr an recelo no procediesen deponelle y cr i ar Ant i papa,
como se publ i caba lo pr et end an hacer . En esta mi sma sazn Diego Garc a de Paredes que
hizo mucho tiempo oficio de cosari o, y por esta causa cay en desgraci a de su r e y, andaba
en servicio del emper ador , y fu por dos veces pr eso, unaj unl o Verona en cierlo e nc ue n-
t ro que con los imperiales tuvieron los al baneses, la segunda en Vicencia do esl aba enf er -
mo al tiempo que aquel l a ci udad se redujo la obediencia de la seor a. El al mi rant e
Vi l amari n que er a ido con sus gal eras Espaa, por orden del r ey dio vuel t a aples par a
acudi r las cosas de la liga. Qued en la costa de Gr anada Berenguel de Olms con al gunas
gal eras. Por ot ra par l e Rodri go Bazan con otros capi t anes y genl e i ban quemar ciertas
fustas que se recogan en el rio de Tet uan.
Tvose aviso que el r ey de Fez veni a muy poderoso sobre Ceut a: acudieron los unos y
los otros al socorro. Cuando llegaron Ceut a, supieron que el de Fez er a pasado ponerse
LIBRO TRIGSIMO. 139
sobre Tnger , pl aza que lenia por capi t n don Duarl e de Meneses muy buen cabal l ero.
Acudieron luego aquel l a pa r l e : llegaron un sbado diez y ocho de oct ubre. Teni an los
moros el l ugar en mucho apr i et o, porque hicieron gr an dad Con su art i l l er a en las mu r a -
llas y genl e, y pasaron sus estancias j unt o las mi nas que tenian hechas par a bat i r la ci udad.
Salieron del pueblo Rodrigo Bazan y sus compaeros. Dieron sobre una de las estancias de
los enemi gos, que les hicieron desampar ar con muer t e de muchos de los principales moros
que all est aban. Ot ro dia salieron los port ugueses de caballo escaramuzar con los moros:
lucironlo lan val i ent ement e y con t ant a destreza (como muy ejercitados contra moros) que
el rey de Fez perdi la esperanza de salir con su empr es a, tanlo que el dia siguiente mand
levantar sus r eal es. As los capi t anes de Castilla volvieron Gi br al t ar con la honr a de haber
socorrido aquel l a ci udad, y l i brdol a de enemigo t an poderoso y br avo.
CAPITULO VI.
La guerra s comenz en l l al l a.
APERC IBASE el vi rrey de aples par a salir con su gent e. El conde Pedro Navar r o i ba por
general de la i nf ant er a, que lenia alojada en Gaet a y por los l ugares de aquella comar ca: la
caballera muy en orden y todos prest os par a mar char . Escusse de i r esta j or nada P r s -
pero Col ona: parec al e no lo poda hacer con reput aci n sin llevar algn cargo pr i nci pal .
Por est a causa se dio Fabri ci o Colona nombr e de gobernador y teniente gener al . El conde
de Sl a. Severi na Andrs Garrafa asimismo no quiso i r. Notse que los que con mas vol unt ad
se ofrecieron, fueron los barones de la par t e Angevi na. Ent r e ellos se sealaron el mar ques
de Bitonto hijo del duque de Al r i , el mar ques de t el a hijo nico del pr nci pe de Melfi, el
duque de Tr aget o, los hijos de los condes de Mataln y de Al i ano. El pr nci pe de Bisinao
dado que se qued por dol i ent e, por ser la guer r a cont ra Franci a envi el collar y orden de
S. Miguel aquel r ey : lo mi smo hicieron los de Melfi y Al r i y Mat al n. Parl i pr i mer o el
conde Pedro Navar r o con su infantera la v a de Pont ecorvo : poco despus dos de novi em-
bre sali la cabal l er a, que era muy lucida ge nl e , en compa a del vi r r ey.
En este medio el ni mo del emperador combat an varios pensami ent os y cont rari os: por
una par l e el cardenal Sanseverino cont i nuaba en sus promesas mal f undadas; por el cont r a-
ro el embaj ador don Pedro de Ur r ea ofreca, si ent r aba en la liga par a at aj ar los males qu
amenazaban, le ayudar an con el ejrcito comn y su costa par a enseorearse del ducado
de Mi l n, y aun par a al l anar lo de Guel dres. Est e cami no parec a aquel pr nci pe mas s e -
guro y mas l l ano, si bien conforme su condicin nunca acababa de resol verse. Tor naba
quer er concierto con venecianos con las condiciones y par t i do que ofreci el papa al de
Gursa. Er a ya t a r d e , en sazn que los venecianos dems de est ar muy confiados en el e j r -
cito de la l i ga, t eni an de su par l e mil hombr es de ar mas , fuera de otros docientos con que fu
servilles Pabl o Bailn, caudillo de f ama: tenian otros mas de t res mil caballos l i ger os, en
buena par l e albaneses genl e muy di est r a, y nueve mil i nfant es. Verdad es que el embaj ador
de Roma Gernimo Vic se dio tal maa que concert t r eguas ent r e aquel l a seor a y el e m-
perador : cosa que aunque no sirvi par a que los venecianos se j unt asen con el ejrcito de la
liga , par a lo de adel ant e i mport mucho.
El rey de Fr anci a no se descui daba en dar orden que su general Gastn de Fox saliese
combalir el campo de la liga con toda su genl e y la que de nuevo le provey de Fr anci a ; y
aun de los suizos pret end a l evant ar gr an nme r o, y diverlillos que no ent rasen en la l i ga,
ni aun acudiesen la defensa de la iglesia como se pr ocur aba por medio del car denal Si du-
nense. Junt ament e por ent ret ener al emper ador le ofreca por medio de Andr ea del Rurgo de
hacelle p a p a , si lo quisiese s e r , y si n o , que se elegira Pontfice de su ma n o : t an poco mi -
ramiento se l eni a en negocio l an gr ave. Dems desto que r ecobr ar a las t i erras que de la
iglesia pert enec an al i mper i o; y del rei no de aples le dari a la par l e que en l qui si ese, y
el ducado de Miln y ci udad de Genova le acudi r an per pet uament e con ci ert o nmero de
gente si empre que tuviese guer r a. Las diferencias de Guel dres ofreca se compromet er an en
las personas que el mi smo Csar nombr as e: par t i dos lodos tan gr andes, que nadi e se poda
asegurar del cumpl i mi ent o. Ent onces el cardenal de Sanseveri no se despidi del emper ador
con poco cont ent o por la poca resolucin que en sus pretensiones l l evaba.
Quera el vi rrey llevar su ejrcito la va de Fl orenci a par a de cami no asegur ar se de
H O U lSTORIA DE ESPAA.
aquella ciudad que segua la voz de los scismlicos y de Fr anci a; mas el papa no lo consinti,
y mand que por el Abruzo pasase la Romana, y desde all Boloa. El tiempo er a muy
reci o, y la t i erra muy s per a: adolecieron muchos del ej rci t o, muri eron pocos. Lleg con
[oda su gent e I mol a, do se detuvo por esper ar la art i l l er a de bat i r que venia por ma r , y
de Manfredonia donde la embar car on, aport Ari mi no el mismo dia de Navi dad, principio
del ao de 1512: de all se llev Imola. El conde Pedro Navar r o con la infantera se hal l aba
mas adel ant e en Lugo y Baacabal o: acord por no per der tiempo de pasar combat i r la
Bas t i da, que era una fortaleza del duque de Fer r ar a puesta sobre el P, y l eni a dent ro de
guarni ci n docientos y ci ncuent a italianos. Aprob el vi rrey esta resolucin del conde: c o -
menzaron combalilla postrero de di ci embr e, defendironse los de dent ro muy bien ; pero
al tercero combat e fu ent r ada por fuerza: muri eron casi todos los que t eni a en su defensa,
con su capi t n Yeslitelo.
Ganse en esto reput aci n causa que en cinco di as ganaron aquel l a fuerza que se l e -
nia por i nespugnabl e; ent r egr onl a al car denal Juan de Mdi ci s, que i ba en el ejrcito por
legado del papa. Deseaba el r ey de Fr anci a t ener en su poder don Alonso de Aragn hijo
segundo del rey don Fadr i que. Hizo t ant as diligencias sobre ello que la rei na doa Isabel
su ma d r e , aunque er a de solos doce aos , . se le enl r eg. Publ i caban los franceses que en
breve con la ar mada de Fr anci a le llevaran al rei no de apl es, par a con esta traza a l t e -
r a r el pueblo y alzalle por r ey. Parec a esta empresa fcil por quedar aples desnuda de
sol dados, y la gent e del reino muy deseosa de ser gobernados por sus reyes nat ural es y
propios como de a nl e s ; que si empre lo pr senl e da fastidio, y lo pasado parece lodos me -
j or : juicio c omn, mas que muchas veces engaa,
CAPITULO Vil.
Del cerco de Bol oa.
GANADA la Bastida , el conde Pedro Navar r o con su gent e dio vuelta Imol a. En Bul ri
donde pas todo el campo se t rat en consulta do capi t anes de la maner a con que se debi a
hacer la guer r a. Fabri ci o Colona y los dems de la j unt a er an de parecer que el ejrcito se
fuese poner en Cento y en la Pieve que ganar a aquellos dias Pedr o de Paz con los c a b a -
llos l i ger os, y que combatiesen Casl el franco, pl aza i mpor t ant e por s e r fuerl e, y e s t a r e n -
t r e Carp do alojaba la gent e francesa, y Boloa. Decan que desde all discurriese el ejrcito
por los l ugares del condado de Bol oa, y ganados, se podia poner el cerco sobre la ci udad,
ca si empre las empresas se deben comenzar por lo mas flaco; adems que se tenia aviso como
Gastn de Fox con gent e de pi e y de caballo venia en socorro de aquella ci udad, y que
est aban dent ro el bast ardo de Borbon , el seor de Al egre y Robert o de la Marca con t r e -
ci ent as lanzas francesas y la gent e de la ci udad, que era mucha y belicosa asaz. El conde
Pedro Navar r o porfiaba se debia r luego sobre Boloa, pues di st aba solas qui nce mi l l as;
que di vert i rse ot ras part es seria per der r eput aci n. Haci a la empresa muy fci l , como
hombr e que por su at revi mi ent o t ant eaba el suceso de lo dems. Est e par ecer se sigui por
t ener el conde gr an crdito en Ir la gent e de gue r r a , y aun porque servi a de mal a gana
cuando no se ejecutaba lo que l quer a: propi edad de cabezudos. Sali de Roma el duque
de Termens con la gent e del p a p a , y porque muri en el cami no, y el duque de Urbi no no
quiso por entonces acet ar aquel cargo ( aunque poco despus envi su tenienle) orden el
papa los capi t anes obedeciesen al l egado, y ent regasen la gent e al vi r r ey, al cual envi
la espada y bonet e j uni o con las bander as que bendijo en la mi sa de Navi dad.
Los venecianos ni acud an con el di nero segn t eni an concert ado, ni con su gent e: anl es
con la sombra de la l i ga pr et end an r ecobr ar las t i erras de su estado que se tenan por el e m-
per ador , y aun si pudi esen, las que por Fr anci a. Sali el vi rrey de But r i : lleg poner su
campo cuat ro millas de Boloa : reconoci la l i er r a, que es muy f uer l e, y por el riego
muy mal a de campear , mayor ment e en tiempo de i nvi erno. Otro di a , que fu diez y seis
de ener o, pas con toda la gent e del ant e par a reconocer en que par t e bar i a sus est anci as.
Lleg hasl a una casa de pl acer que decan Belpogio, y era de los Benl i vol l as, t i ro de c a -
n de la ci udad. Dent ro de Boloa se hal l aban ya en esla sazn qui ni ent as lanzas y dos mil
sol dados, y por capi t n pri nci pal monsi eur de Al egr e.
Sucedi que el mismo di a que el vi r r ey part i de But r i , el duque de Fer r ar a acudi con
LIBRO TRIGSIMO. 1'l i
Antonio de Leiva.
Asentse la artillera ent re S. Miguel y la puert a de Fl orenci a. Comenzse la bat er a
los veinte y ocho de ener o, con que abat i eron par t e del mur o, y algunos soldados pudieron
subir una t or r e, en que pusieron sus bander as. Acudi eron los de dent ro, y al fin los e c h a -
ron fuera. Sacaba una mi na el conde Pedr o Navar r o. Pegaron fuego los barriles par a v o -
lar los adar ves. Con la fuerza de la pl vora se alz el mu r o , de maner a que los de dent ro
y los de fuera se vieron por debajo; torn empero luego asent arse tan plomo como ant es.
Tvose por milagro y favor del cielo por una devota capilla que tenian por de dent ro pegada
la mural l a y se l l amaba del Bar acan, que vol y se asent como lo dems . Hallbase sia
genl e la Bastida. Dile t ant a priesa que en vei nt e horas la forz y la mand echar por t i er-
r a. Asent el vi rrey con su gent e en aquella casa de placer: mas adel ant e con par t e de la i n -
fantera se pusieron el marques de la Pdul a, y el conde del Ppul o, que se apoderaron de
un monast eri o que llamaban S. Miguel del Bosque, y apagaron el fuego que los mismos de
dent ro le pegaron por qui t ar aquel padr ast r o. All pl ant aron algunos tiros de ar t i l l er a, y
los dems se pl ant aron en un cerro que se levanta mas adel ant e, por donde acordaban que
se diese la bal er a.
Ant es dcslo se tuvo aviso que Gastn de Fox duque de Nemurs en Par ma j unl ada su
genl e, que er an ochocientas l anzas , mil caballos ligeros y t res mil i nfant es; y que en el F i -
nal , pueblo vei nt e millas de Bol oa, se j unt ar a con l la genl e del duque de Fer r ar a,
que er an dos mil gascones y algn nmer o de cabal l os, con det ermi naci n de hacer alzar el
cerco. Alojaba Fabrcio Colona en Cenlo y en la Pieve con la avanguar di a del ejrcito para
impedir el paso los franceses. Ordenle el vi rrey que con loda su gent e viniese ponerse
por la ot ra par l e de la ciudad hacia la mont aa. Acordaban de nuevo se pasase all la a r t i -
l l er a, y se diese la bal er a por ser el mur o mas flaco por aquel l a par t e; per o poco despus
acordaron que el campo estuviese lodo j uni o en l ugar que se asegurase la ar t i l l er a, y se
atajase el paso los que venan de socorro.
1V2 HISTORIA DE ESPAA.
embar go la ciudad en mucho aprielo y peligro de ser l omada, cuando sobrevino una nieve
que continu tres di as. Con esto el general francs tuvo comodidad de met erse una noche
dent ro de Boloa con gr an golpe de gent e, no solo sin que le impidiesen los cont rari os por
estar algo apar t ados , sino sin ser sentidos de las cent i nel as.
Por est o, y por la aspereza del t i empo, y las nieves que cont i nuaban, acordaron los de
la liga de al zar el cerco y r et i r ar se lodo el campo con la art i l l er a S. Lzar o, que est
dos millas de Boloa. La gent e del papa no par hast a que lleg I mol a: el vi rrey se pas
al castillo de S. Pe dr o, y los dems capitanes alojaron su gent e por aquel l a comar ca: en
esto par aquel cerco tan famoso, y de tan gr ande rui do. Los mas, como suele acont ecer en
casos semej ant es, cargaban al general que sin tener consideracin la aspereza del t i empo
dej pasar ocho dias en que se pudi era hacer efecto: que los real es se asent aron muy lejos
de donde deban estar: las mi nas y t ri ncheas par a bat i r el muro se sacaron no como debi an:
finalmente que el recalo era t an poco que el enemigo se les pas sin ser sent i do. A la ver dad
el tiempo era muy sper o, y ni los suizos vinieron como se cui daba, ni los venecianos a c u -
dieron con su gent e. Hallronse en este cerco con los dems Ant oni o de Leyva, el capi l an
Al varado, el marques de Pescara don Her nando Dvalos, que fu adelanle muy famoso c a -
pi t n.
El de I ngal al er r a se aperci b a par a luego que el tiempo diese l ugar , r omper con Franci a
por la par l e de Gui ena: pretensin ant i gua de aquellos r eyes : sobre que en nombr e del rey
Catlico haci a i nst anci a don Luis Carroz su embaj ador. Teni a nombrado por general par a
aquella guer r a Toms Gr a y e , mar ques de Or set , pri mo her mano del mismo r ey. Acord
asimismo el r ey Catlico que se sobreyese por entonces en la conqui st a de f r i ca, y se s a -
case l a gent e de guer r a que t eni a en Or a n , quedando all sola la necesaria par a la defensa.
Ent onces se orden que se hiciese reparl i mi enl o de aquel l a ci udad: sealaron seiscientas
veci ndades, las doscientas de gent e de cabal l o, y las ot ras de pi e: repart i eron enl r e los
pobladores las casas, huer t as y t i erras de la ci udad, lodo propsito que con mas facilidad
se pudi ese sust ent ar aquel l a pl aza. Par a que de mejor gana acudiesen pobl ar , se concedi
los vecinos franqueza de t ri but os y al cabal as adems del sueldo que todos les mandabau
pagar .
En esta mi sma sazn post rero de enero pari en Lisboa la rei na doa Mar a un hijo que
se llam el infante don Enr i que, y fu adel ant e car denal , y l t i mament e por muer t e de su
sobrino el rey don Sebast i an mur i r ey de Por t ugal : ocultos y altos juicios de Dios. El mismo
dia que naci este i nf ant e, nev mucho en Li sboa, cosa muy r ar a en aquel l a ci udad. Los
curiosos decian que pronost i caba aquel l a nieve la bl ancur a de sus cost umbr es, que fueron
muy s ant as , y la pureza de la cast i dad, en que persever toda la vi da ; en el rost ro fu el
mas semejante s u padr e ent r e todos sus her manos. Hal l base el r ey Catlico en Burgos:
all los diez y seis de febrero por muer t e del condest abl e don Ber nar di no de Yelasco c on-
cert que su hija doa Jul i ana, niela del mismo r ey por par t e de su madr e doa J uana de
Ar agn, casase con Pero Hernndez de Velasco hijo mayor de don I i go, que sucedi su
her mano don Bernardi no en aquel estado de Haro y en el oficio de condest abl e.
CAPITULO VIII.
Que el papa descomul g al rey de Navarra.
LA ausencia del duque de Nemur s dio avilenteza los de Bresa y los de Brgamo par a l e -
vant arse cont ra Fr a nc i a , y volver poder de veneci anos, escepto los castillos. Er a esle n e -
gocio muy gr ave, y principio de que todas aquellas ci udades de nuevo conqui st adas hiciesen
lo mi smo. Acord el duque luego que socorri Bol oa, de acudi r aquella pa r l e : llev
consigo al seor de Al egre. Qued en Boloa un capi t n f r ancs, por nombr e Ful l et a, con
trecientos hombres de ar mas y tres mil infantes en defensa de aquella ci udad. Al encuentro
del de Nemurs sali Griti con el ejrcito de la seora y todo el pueblo de Bresa. Retirse
l la mont aa, y pasada la medi a noche ent r en la ci udad por la par t e del castillo. Desde
alli pas dar en el real de los venecianos. Trabse una bat al l a muy rei da y her i da: mu -
rieron muchos de ambas pa r l e s , mas la victoria qued por Fr anci a con prisin de Andrs
Gr i l i , de Antonio Just i ni ano, gobernador de aquella ci udad, y Pablo Manfron. El conde Luis
Bogar o, que entreg aquella ci udad venecianos por ser nat ur al , y t ener gr an par t e en
LIBRO TRIGSIMO i l'l3
el l a, no solo fu pr eso, sino por senlencia justiciado por t rai dor. El duque de Nemurs con
este suceso t an prspero recobr sin dificultad Brgamo. Dej monsieur de Aubeni en
guar da de Bresa con golpe de gent e: lo dems del ejrcito repart i por el Ver ons, y l se
fu Miln festejar las Car nest ol endas, y como gozar del triunfo de la vi ct ori a. El r ey
de Franci a sinti mucho su i da en t al coyunt ur a: ordenle que sin dilacin saliese con su
gente par a hacer rost ro al ejrcito de la liga, que est a sazn se hal l aba menguado de s o l -
dados, y con poca reput aci n y en mucho apr i et o. Est o dio ni mo al concilio de Pisa par a
nombrar por sus legados los car denal es, al de Sanseveri no de Bol oa, y al de Bayos de
Avion; y fu ocasin que ni los venecianos se concertasen con el emperador si bien el papa
hacia gr ande i nst anci a que aceptasen l as condiciones diversas veces t r at adas, ni el emper a-
dor se decl arase por la l i ga; verdad es que poco despus por diligencia del embajador Ge -
rnimo Vic concert aron t reguas con ciertas capitulaciones con que aquel l a seora se oblig
cont ar ci ert a suma de di neros al emper ador .
El r ey de Fr anci a fortificaba sus front eras de Nor mand a pr i mer o, y despus de la
Guiena por miedo del i ngl s. Junt ament e pr ocur aba t ener muy de su par t e al r ey de Na -
var r a , dado que de secreto daba grandes esperanzas al duque de Nemurs que concluida la
guerra de I t al i a, le pondr a en posesin de aquel rei no. Est a alianza t an est r echa del r ey
de Navar r a con Fr anci a fu causa de su perdi ci n; lo cual se encamin desta ma ne r a : el
papa supo que aquel r ey favoreca y ayudaba los enemigos de la i gl esi a, y haci a las p a r -
tes de Fr anci a y del concilio de Pi s a: acord con consejo del colegio de los cardenal es de
acudir al remedi o que se suele t ener cont ra pr nci pes scismticos, esto es que pronunci s e n-
tencia de descomunin cont ra el r ey y rei na de Na va r r a ; privlos de la di gni dad y ttulo
r e a l , y concedi sus t i erras al pri mero que las ocupase. Dise esta sent enci a los diez y
ocho de f ebr er o: entendise que la solicit el r ey Catlico; lo cierto que la tuvo muchos dias
secreta con esperanza de asegurarse por otro cami no de aquellos r eyes. Con este intento por
fin del mes de marzo desde Burgos do se hal l aba, despach Pedro de Hontaon par a que
de su par t e avi sase aquellos reyes del cami no er r ado que l l evaban; y par a asegurarse que
ni dar i an ayuda Fr anci a en aquel l a ocasi n, ni paso por sus t i erras sus enemigos y de
la i gl esi a, pedia le ent regasen su hijo el pr nci pe de Vi a na , con promesa que les haci a de
casalle con una de sus ni et as, es saber con doa I sabel , con doa Cat al i na. Ellos no q u i -
sieron veni r en nada desto, ant es cont i nuaban en mal t r at ar los servidores del r ey Catlico,
hacer al ardes y j unt as de gent es. Y si bien por don Juan de Silva frontero de Navar r a f ue-
ron avisados no diesen l ugar aquellas novedades, sus saludables amonestaciones no d a -
ban oidos. Ani mbanl os las nuevas que veni an de It al i a de la pujanza de los franceses, y del
aprieto en que se hal l aba el campo de la l i ga.
Ent r et en ase el vi r r ey con su gent e en el condado de Boloa, sin r et i r ar se por la r e p u t a -
cin, ni at reverse pasar adel ant e, acomet er al guna empr esa, si bien el papa quer a que
rompiesen por las t i erras del ducado de Miln. Temi an ellos no les atajasen l as vi t ual l as que
les venian de Ra ve na ; y de la gent e que t en an, por la aspereza del t i empo unos er an mue r -
tos, y otros desampar aban las bander as. Lo que mas es, que tiempo que los enemi gos e s t a -
ban muy c e r c a , el t eni ent e del duque de Urbi no y las seiscientas lanzas del papa se salieron
del real con achaque que no les pagaban y que tenan sospecha de al guna gent e espaola. La
verdad era que el duque t rai a inteligencias con el r ey de Fr a nc i a , y t eni a l et ras suyas sobre
un cambio de Fl orenci a par a l evant ar gent e en su nombr e. Lleg la mengua de nuest ro campo
trminos que el vi r r ey y el legado acordaron de t omar sueldo cuat ro mi l i t al i anos par a
reforzalle; y aun el papa pret end a los llegasen ocho mi l , y libr par a ello luego el di ner o.
Er a su parecer que sin dilacin se viniesen las manos con los f r anceses: su gr ande corazn
le qui t aba lodo t emor. El rey Catlico al cont rari o quer i a se entretuviesen hast a t ant o que la
gente de Veneci a les acudi ese, pues lo podian hacer con l a t r egua que se asent ent r e ellos
y el emper ador : or denaba otros que se proveyesen de nmer o de suizos, y falla deslos de
al emanes. Par a per suadi r esto despach Hernando de Val ds , capi t n de su gua r da , que
fuese pr i mer o Roma t rat al l o con el papa , . y desde all pasase al campo de la liga ma n -
dallo al general de su par t e. Hizo l lo que se le mand muy cumpl i dament e. Lleg do el
virrey alojaba los veinte y nueve de marzo en sazn que los campos alojaban el uno vista
del ot r o, de t al suerte que sin gr an not a con dificultad se poda escusar de veni r l as
manos.
BlSTOIilA DE ESPS.
CAPITULO IX,
De la l amosa batalla de Ravena.
EL ejrcito de la liga todava se ent ret en a en el castillo de S. Pedro en Bu l n , en Genio y
la Pi eve, pueblos todos del condado de Boloa: el vi rrey det ermi naba de esperar all los
franceses, y si qui si esen, dalles la bat al l a. La disposicin del l ugar ayudaba mucho los de
la l i ga, y el deseo de veni r las manos era gr ande. En esta sazn lleg el campo de F r a n -
ci a, y con l el duque de Fer r ar a muy acompaado de gent e l uci da y br ava. Est uvi eron los
unos vista de los otros t r esdi as sin que se viniese la bat al l a. Los franceses no se at r evi e-
ron acomet er nuest ro campo en l ugar tan desavent aj ado: el vi rrey queri a guar dar el orden
que le trajo Hernando de Val ds.
Detuvironse los franceses en aquel puesto hast a post rero d e mar zo. Est e dia alzaron sus
r eal es, y se encami naron la va de Ravena, de la cual ci udad deseaban mucho apoderarse
por ser el mercado de do los nuestros se prove an de vi t ual l as. Hab a enviado el vi rrey los
dias pasados par a la defensa don Pedro de Castro con cien caballos l i geros, y Luis Den-
tichi gent i l hombre neapol i l ano con mil soldados italianos. La plaza era tan i mpor t ant e, que
se det ermi n de l evant ar luego el real y seguir por la huella el enemigo tan de cerca que s o-
las tres millas iban di st ant es los dos campos: acord asimismo que Marco Antonio Colona se
adel ant ase de noche con cien lanzas d e su capi t an a y quinientos espaoles par a met erse
dent ro d e aquel l a ci udad. Est Ravena puest a la mari na del golfo de Venecia ent r e dos ros
que ent rambos se pueden vadear , el uno se llama Ronco, y el otro Montn: corren muy p e -
gados los mur os, el Montn mano i zqui erda, el Ronco la der echa, dicho ant i guament e
Vi l i s.
Llegaron los franceses el Jueves Sant o poner su real sobre aquella ci udad ent r e los
dos rios. Dise el combal e el dia si gui ent e que fu muy bravo. Defendironla los de denl ro
con mucho ni mo, en par t i cul ar Luis Dent i chi que perdi un her mano en la bat er a, y l
qued mal heri do de que muri en br eve. El vi r r ey acord ar r i mar se un lado de la ci udad,
y seguir el rio Ronco abajo que bat e con los mur os , y divida los dos campos. Lleg el S -
bado Sant o ponerse dos millas de los enemigos en u n l ugar que s e l l ama el Molino, e n
que se fortificaron con un foso que t i raron del ant e su campo. Sobre el pasar adel ant e hobo
diversos par ecer es; Fabri ci o queri a que reparasen en aquel l ugar , pues tenan seguras las
vi t ual l as, y los enemigos en br eve padecer an necesi dad, adems que desde all aseguraban
la ci udad, si los enemigos se desmandasen t mal l a, la victoria.
El conde Pedr o Navar r o como hombr e muy ar r i mado su consejo y enemigo del ageno,
aunque fuese mejor y mas segur o, persuadi al vi rrey que pasase adel ant e. Mostr siempre
gr an deseo de pel ear, y haci a el principal fundamento en la i nfant er a espaol a, que queri a
avent ur ar conl ra lodo el ejrcito de los enemi gos: gr an t emeri dad y l ocura. Con esta r es o-
lucin se adel ant aron los nuest ros: salieron escaramuzar con nuest ra avanguar di a algn
n m e r o de caballos franceses, pero no se hizo cosa de moment o aquella l ar de mas d e que
los enemigos volvieron sus est anci as, y los del vi rrey aquella noche se quedaron casi vista
de los reales cont rari os. Luego el otro di a, que fu el Domingo de Pascua los once de abri l ,
los unos y los otros se pusi eron en orden de pelear. Ten an los franceses veinte y cuat ro mil
infantes ent r e franceses, gascones, alemanes y i t al i anos, dos mil hombres de ar mas y dos
mil caballos l i geros: las piezas de art i l l er a eran ci ncuent a. Gui aban la avanguar di a el duque
de Fe r r a r a , y monsieur de la Pal i za: en la bat al l a i ban el gr an senescal de Normand a y el
cardenal Sansevenno legado del concilio pi s ano; reg a la r et aguar di a Federico de Bozoli; el
de Nemur scon golpe de caballos escogidos qued de r e s p e t o par a acudi r do fuese mas ne c e -
sari o. El ejrcito de la liga que e n la fama era de diez y ocho mil i nfant es, no l l egaba c o n
mucho este nmer o. Los espaoles eran menos de ocho mi l , los italianos cual ro mi l , mil
y docienlos hombres de ar mas , dos mil caballos l i geros, y veinte y Gu a l r o piezas d e Ar t i -
llera.
Debiera el vi rrey par t i r ant es del alba y sin estruendo par a at aj ar los enemigos el paso,
y no dalles l ugar que se pusiesen en or denanza, como lo aconsejaba Fabr i ci o; pero l no
quiso venir en eslo, y as dio l ugar que los enemi gos, pasado un puent e que t en an en
aquel r i o, estuviesen muy en orden. La avanguardi a de nuestro ejrcito llevaba Fabricio Co-
LIBRO TRIGSIMO. 145:
lona con ochocientos hombr es de ar mas y seiscientos caballos l i geros, y cuat ro mil infantes.
De toda la dems gent e se formaron dos escuadrones, que quedaron cargo del vi rrey y del
conde Pedro Navar r o. Adel ant ronse con esta orden al son de sus cajas. Ani maban los ge ne -
rales cada cual su gent e, el de Nemurs en par t i cul ar habl los suyos en esta maner a;
Los que por t ant o t i empo, seores y sol dados, habi s deseado, que es pelear con los e ne mi -
gos en campo r as o, la fortuna fuerza mas al t a como beni gna madr e, dems de las vi c l o-
rias pasadas que nos ha da do, nos lo concede este di a, en que nos present a ocasin de la mas
gloriosa vi ct ori a que j ams ejrcito al guno haya alcanzado Con la cual no solo Ravena y
toda la Romana os quedar n rendi das como en par l e del premi o debido vueslro val or;
anles no quedando en Italia cosa que haga cont rast e vuestro esfuerzo, ni lanza enhiesta.
quin , ami gos, ser par l e par a que no sigamos la vi ct ori a sin par ar hast a apoder ar nos de
Roma, ci udad y corle rica y soberbia con los despojos de toda la cr i st i andad? bolin y presa
que lodo el mundo pondr envi di a j unt ament e y espant o. Tomada Roma, quin os es l or -
liar el paso par a apl es? donde vengarei s las injurias recebi das los aos pasados muchas
y gr a ve s : gr ande felicidad , y que la tengo por muy ci ert a cuando considero vuesl ro val or,
vuestras hazaas, y sobre todo esos sembl ant es al egres y denodados. Y no me mar avi l l o
que os mostris animosos cont ra los que de noche afrent osament e os volvieron las espal das
luego que legasles Bol oa: los mismos que por no veni r vuest ras manos , ni fiarse de sus
brazos, se ar r i mar on los muros de Imola y de Faenza, y se val i eron de la aspereza de los
l ugares en que asent aron sus real es. Jams esla canal l a se os at revi en el rei no de aples
sino con ventaja de l ugar , de r epar os , rios y fosos: toda su confianza la tienen puesta en
sus maas. Fuer a de que estos no son los ejercitados en las guer r as de apl es, sino gent e
al l egadi za, y lo mas acost umbrados cont r ast ar con los arcos y lanzas despunt adas de los
mor os; y aun poco ha quedaron de esos mi smos vencidos en los Gelves y dest rozados:
gr ande mengua! y Pedro Navar r o su caudillo de t ant o val or es saber y fama aprendi
mal su gr ado cuan diferente cosa sea bat i r los muros con la fuerza de la art i l l er a y con las
mi nas secr et as, llegar las manos y las espadas. No calis el foso que esta noche han
l i r ado, y como se han cerrado con sus car r os? nunca se olvidan de sus ar l es . Mas sed ci er -
los que no les val dr n, ni la bat al l a se dar como ellos deben pensar . La art i l l er a los sa -
car a de sus mani das y cavernas lo r aso, donde se ent ender la ventaja que el i mpel u francs
la ferocidad al emana y la nobleza de italianos hace las ast uci as de los espaol es. El n -
mero de nuest ra gent e es casi doblado que el de los cont r ar i os, cosa que parece al guna
mengua par a gent e tan esforzada; mas si bien se mi r a , nadi e l endr por cobard a que nos
aprovechemos desl a vent aj a, anl es los cont rari os por t emerari os y locos, pues se mueven
pel ear solo persuasin de Fabri ci o Col ona, que costa suya qui ere l i br ar de nuest ras
mahos su pri mo Marco Ant oni o. Por mejor deci r la j uslicia de Dios los ciega par a cast i gar
la soberbia y enormes vicios del falso pontfice Jul i o: los engaos y traicinesele que se vale
contra la bondad de nuestro rey el fementido rey de Aragn. Mas par a qu son l an as p a -
l abras? qu propsi t o, sol dados, ent ret eneros la vi ct ori a con al ar gar razones? arremet ed
pues y cerrad sin dudar que este dia mi r ey dar el seor o, y vos las ri quezas de loda
Italia. Yo acudi r lodas parl es sin t ener cuenl a con la vida como lo acost umbr el mas d i -
choso capi t n que j ams hobo en el mundo, pues lengo t al es sol dados, que con la victoria
desle dia quedar an los mas famosos y mas ricos que al gunos otros de trecientos aos esla
parle.
Comenz j ugar la ar t i l l er a, y como qui era que l a del vi rrey al principio hizo gr ande
dao en la avanguar di a enemi ga al pasar el r i o, pero la de los contrarios por ser en nmero
dobl ada, y asent arse en l ugar mas abi er t o, hizo muy mayor est rago en la gent e de ar mas,
que no lenia algn r epar o. Ar r emet i el mar ques de Pescara con los caballos ligeros solo p o r -
que se comenzase la pel ea. Mezclronse los hombr es de ar mas de lodas parl es con poca or-
den. Estuvo la pelea en peso un buen espacio sin que se reconociese vent aj a. Carg mucha
gente francesa, y los de la liga comenzaron desmayar y desordenarse. En este t rance fu
herido el caballo del mar ques de Pescara y l pr eso, y muerl o Pedro de Paz capi t n muy s e -
al ado. El conde Pedro Navar r o que si empre pret endi llevar el prez de la victoria, visto esto
se adelant con la la infantera espaola con espaldas de trecientos hombr es de ar mas e s pa -
oles que pudo recoger. Al tiempo de r omper con la infantera tudesca vio el coronel Zamudi o
que iba en l a pr i mer a hi l era un capi l an al emn por nombre Jacobo Emps e r , que se adelant
de los dems par a desaialle. O r ey (dijo Zamudio) cuan caras cuestan las mercedes que nos
TOMO n i . 19
146 HISTORIA DE ESPAA.
ganal l a, si bien los franceses dicen que la defendi con gr an esfuerzo Jenolaco Galeoto capi t n
de la art i l l er a. Lo que consta es que la cabal l er a francesa, visto aquel est rago y pel i gro, r e -
volvi sobre nuest ra i nfant er a: la car ga fu t an br ava que aunque los espaoles se defendi e-
ron gr an r al o, como ni t en an cabal l er a que les acudi ese, y est aban muy cansados de pel ear,
fueron desbarat ados. All muri eron el coronel Zamudio y oros capi t anes, y qued preso el
conde Pedro Na va r r o: los dems soldados se ret i raron en or denanza. Acudiles la infantera
que i ba en la avanguar di a: defendalos por un l ado el r i o , y por otro la calzada del camino
real . Deseaba mucho el duque de Nemur s desbar at ar aquel escuadrn por quedar de lodo punt o
con la victoria: adel ant se con pocos cont ra el par ecer de monsi eur de la Pal i za, que le decia
se cont ent ase con lo hecho. Revolvieron sobre l los cont r ar i os , y der r i bado del caballo fu
muert o por un soldado espaol , sin aprovechal l e decir mi rase que tenia por prisionero al h e r -
mano de la r ei na de Ar agn. Muri eron asimismo monsi eur de Alegre y su hijo, y monsieur de
Laut r eque qued por muer t o tendido en el campo. Con esto dej aron pasar el rio abajo hast a
t res mil soldados espaol es. Pel eaba t odav a Fabri ci o con su ge nt e , y la dems que pudo r e-
coger , conl ra todo el campo francs hast a t ant o que le dieron dos her i das , y cay con el
caballo en poder de l a gent e del duque de Fer r ar a. Desla maner a los franceses quedaron s e -
ores del campo y la vi ct ori a por el l os, per o l an dest rozados, que no pudi eron ejecutalla, ni
haces , y cuan bien se merecen en semejantes j or nadas. Di chas est as pal abr as , terci su pi ca,
fuese par a el tudesco, y dio con l muer t o en t i erra. Los dems hi ri eron con tal denuedo en
los al emanes que los des bar at ar on: con la mi sma fuerza pasaron por los gascones y por los
i t al i anos sin hal l ar en ellos r esi st enci a, de maner a que con un mpet u y furor esl rao, p a s a -
dos cuchillo los mas de los tudescos, tanto que de doce capi laes al emanes muri eron los nueve,
pusieron en hui da toda la dems infantera francesa. No par ar on hasl a llegar la art i l l er a y
LIBRO TRIGSIMO. 147
seguir el al cance ni hacer empresa de momenl o. Del nmero de los muert os no se puede decir
cosa ci ert a por la di versi dad que ha y en los aut or es ; que parece siguieron cada cual sus a f i -
ciones part i cul ares mas que la ver dad. Lo que consla es que la pelea dur por espacio de
cinco l i oras, y que fu mayor el dao que recibieron los vencedor es, no solo por per der su
general y casi lodos los al emanes y aun las personas de cuent a, fuera del duque de Fer r ar a
y de monsieur de la Pal i za, sino por que de nuest r a cabal l er a se perdi poca, tanto que
aquella noche se recogieron la vuel t a de Ari mi no y Ancona hast a tres mil ent re hombres de
ar mas y caballos ligeros , y se pusieron en salvo pasados de cuat ro mil espaoles de i nf ant e-
ra : el vi rrey de Psaro do se ret i r pas Ancona par a recoger la gent e. Personas de cuent a
se sal varon : el duque de Tr agel o, el conde del Ppul o, Ruy Daz Cern , Alonso de Car va-
jal , Ant oni o de Le yva , si bien en la bat al l a le mat la art i l l er a dos caballos , Hernando de
Valds que se quiso hal l ar en esta bat al l a, Julio de Mdicis cabal l ero de S. J uan. Quedaron
presos dems de los dichos el legado y don Juan de Cardona her mano del mar ques de la P -
dul a, que muri de las her i das , Her nando deAl ar con , los marqueses de Bilonto y de Al el a,
sin oi rs muchas personas de respeto que llevaron Mi l n: solos Fabri ci o y Al arcon y don
Juan de Cardona quedaron en Fer r ar a.
Con est a vi ct ori a los franceses acudi eron Ravena que se ent reg luego pa r t i do, en
que no se guar d lo capi t ul ado, por que salidos Marco Antonio Colona y don Pedro de Castro
con la gent e de su cargo la v a de Cesena, la pusi eron saco sin perdonar templos ni mo -
nasterios. Los escritores franceses car gan la cul pa desle desorden J aqui n, capi t n de i n -
fantera , el cual del despojo de las iglesias de Bressa andaba vestido de brocado; y regost ado
la gananci a, que le cost- la vi da, incit los soldados que hiciesen lo mismo en Ravena,
donde hallaron mas despojos y ri quezas de lo que se pudi era pensar . Dironse los ve nc e -
dores las ciudades de I mol a, For l i , Cesena y Ar i mi no con casi todos los castillos de la Ro -
ma n a , que los recibi el legado en nombr e del concilio Pi sano.
La nueva desla bat al l a, que fu de las mas famosas de It al i a, se der r am por todas par l es.
El papa aver i guada la ver dad no perdi ni mo, dado que el puebl o de Roma est aba par a
al bor ot ar se, especi al ment e que el duque de Urbi no se le envi ofrecer con deseo de e me n -
dar los yer r os pasados. Julio de Mdicis desde Cesena, donde se acogi , con licencia se vio
con el legado su pr i mo, y por su orden fu Roma par a dar razn al papa del estado en que
las cosas quedaban, y ani mal l e pasar adel ant e. Al r ey Catlico dieron ent ender que el
dao era muy menor de lo que de verdad fu, por que en sus cart as refiere que por los a l a r -
des se hall no fallaban de su campo mil y quinientos hombres ent r e la genl e de caballo y
de pi e. Sin embar go acord de envi ar al Gran Capilan It al i a, cuya presenci a se tenia por
cierto bast aba soldar aquel l a qui ebra : as lo public y escribi di versas par l es , y de s -
pach luego par a aples al comendador Sols con dos mil soldados espaoles. El r ey de
Franci a, luego que supo lo que pas aba, di j o: Ojal yo per di er a I t al i a, y mi sobrino y mis
buenos capi t anes fueran vi vos ; tales viclorias de Dios mi s enemi gos, que por ellas se dijo:
el vencido venci do, y el vencedor per di do. La seor a de Venecia se al t er l ant o que tuvo
por cierto con est a vi ct ori a se har an seores los franceses no solo de aples sino de t oda
It al i a. Ll egaban quer er mudar par t i do. El conde de Cariali Juan Baulisla Esp nel o, e m-
bajador la sazn del r ey Catlico en aquel l a ci udad, con sus buenas razones y con mos t r a-
lles cuan pequeo fu el d a o , los soseg par a que no se decl arasen cont ra la liga. El cardenal
de Sor r enl o, que qued en aples en l ugar del vi r r ey dur ant e la ausenci a de don Ramn de
Car dona, requi ri clon Hugo de Moneada vi rrey de Sicilia acudiese con toda la gent e que
pudiese j unt a r , par a as egur ar l as cosas de apl es, y para cumpl i r con el cargo que t eni a
la sazn de capi t n general de los dos reinos aples y Sicilia; lo cual l hizo con los s ol da-
dos que vinieron de Trpol y ot ra genl e de cabal l o. Asimismo don Ramn de Cardona de
Ancona se part i par a apl es, do ent r tres de ma yo, con intencin de rehacer el ejrcito
lo mejor que pudi ese, y proveer de todo lo necesari o.
CAPITULO X.
Que et conci l i o Latcranensc se abrid.
ANTES que esta bat al l a se di ese, el papa en Roma se ocupaba en aprest ar lo que era neces a-
rio par a cel ebrar el concilio Lal eranense al tiempo aplazado en sus edictos. Nombr en corr-
148 ni STORIA DE ESPAA.
sislorio ocho cardenal es y oi r s personas que atendiesen esl o, y mucho mas dar orden en
lo que la reformacin de la ci udad de Roma y de su corl e t ocaba; que no era justo los pre-
lados extranjeros hallasen desrdenes y vicios donde debi a estar el al bergue de loda vi rt ud
y honestidad. Junt amenl e haci a i nst anci a que los obispos de Sicilia y de aples acudiesen;
eso mismo los de Es pa a , en par t i cul ar queri a se hallasen en el concilio los arzobispos de
Toledo y de Sevi l l a, que eran dos prelados muy notables y gr andes. Pret end a con su p r e -
sencia aut ori zar aquel conci l i o, y l l egaba ofrecer el capelo al de Sevilla. Su mayor ansia
er a desacredi t ar por estos medios el concilibulo de Pisa que lenian j unt o los cardenales s ci s -
ml i cos.
Ellos por este mismo tiempo t rasl adaron su j unt a Mi l n, y con la nueva de la victoria
ganada por los franceses , que sonaba mas de lo que e r a , pasaron tan adel ant e que publ i ca-
ron sus cart as cont ra el pa pa , en que se contena en sust anci a: que at ent o que una y muchas
veces le suplicaron y amonest aron asistiese en el concilio , sealase una de diez ciudades
que nombr aban, par a que l i brement e se pudiese cel ebr ar , por lo menos no impidiese ni mo -
lestase la prosecucin de aquel Synodo; y que en l ugar de hacello as hahi a sido causa de
der r amar se infinita sangre , sin dar esperanza al guna de reformar sus graves escndalos y
vi ci os: por tanto le decl araban por suspenso de loda admi ni st raci n espiritual y t emporal
del pontificado, y la adj udi caban al sani o conci l i o, conforme la determinacin de la sesin
undcima del concilio de Basi l ea, y de la cuar t a y qui nt a del concilio de Const anci a.
Fijse esta declaracin en las iglesias de Mi l n, Fl or enci a, Genova, Yerona y Bol oa:
at revi mi ent o y desacato que hizo mar avi l l ar todo el mundo, y al papa sirvi de espuelas
par a abr evi ar en dar principio al su concilio Lal eranense. Abri se los diez de mayo. Ha -
llronse present es los cardenal es de Roma, muchos prel ados que concurri eron de diversas
par t es. El mi smo pontfice quiso presi di r en l par a que lodo luviese mas aut ori dad y peso.
En la pri mera j unt a Egidio de Vi l er bo, gener al de los Aguslinos, y de los mayores pr edi ca-
dores que bobo en su tiempo en I t al i a, hombr e erudi t o y g r a v e , hizo un sermn muy elegante
propsito de lo que se debia t r at ar y r emedi ar por los padr es que all estaban congregados,
desta sust anci a: Aos h que por toda It al i a propsi t o de la revelacin de S. Juan tengo
predi cado que se ver an gr andes trabajos en la i gl esi a, y l t i mament e podamos esperar su
' emienda y reformacin. Al egrme que mi profeca no haya salido va na , pues casi en un
t i empo nos vemos puestos en el est remo de los mal es y peligros , y Iras ellos nos amanece la
esperanza del remedio y de la bonanza despus de un tan recio t empor al . Est a diferencia
hay ent re las cosas del cielo y las t er r enas , que aquellas como son el ernas no lienen ne c e -
sidad de r epar o, las humanas piden continuo cui dado par a r ef or mar se, por las alteraciones
y mudanzas que son suj et as. Lo que es la labor y riego en las pl ant as , lo que el sustento
los ani mal es, esa necesidad tienen las cost umbres de ser cul t i vadas. Que si eslo pueden
hacer los past or es, cada cual en su r ebao, la esperiencia desde el tiempo del Gran Const an-
lino ac nos ha enseado con cuant a mas eficacia se ejecuta cuando los prel ados juntos en
uno se ani man y esfuerzan ayudados del espritu de Dios que les asi st e, poner la mano en
la labor. Quin desarrai g las hereg as que do lodo liempo se l evant aron? los concilios.
Quin tuvo r aya los pr nci pes, los hizo t embl ar par a que no hiciesen desaguisados y raa-
l es? los conci l i os: por a br e vi a r , qu ot r a cosa sust ent a hoy el l ust re d l a i gl esi a, tiene
en pie la religin y las ceremoni as s agr adas , hace que el pueblo se mant enga en piedad y
obedezca las leyes eclesisticas? por vent ura no son los concilios? Que si el fruto es me -
or de lo que fuera r azn, y los daos y vicios se ven crecer mas de lo que qui si ramos,
mi r a d, padr es , no sea la causa el haber aflojado en cost umbre tan loable. Gr ande fuerza
lienen estas j unt as y gr ande eficacia; pero si las ayudamos con el ejemplo de la vid# y n u e s -
I r a modestia en todo imitacin de nuest ra cabeza, que comenz hacer y ensear, com
di ce la escri t ura. Buena es la enseanza, y el trabajo que en ella se pone bien empleado,
mas es menest er esforzada con el buen ejemplo y con la buena vida del que tiene oficio de
ensear . No me quiero det ener en cosa lan cl ar a. Quin no v los trabajos y males desl e
mi serabl e siglo? las cost umbres del pueblo tan suel t as? la i gnor anci a, ambicin y des ho-
n e s t i d a d en quien menos era r azn? las demas as y r obos , di r de los pr nci pes de sus
sol dados, de los unos y de los otros ? esos campos baados con la sangre der r amada mas
que con las lluvias del ci el o, quin los puede mi r ar sin l gri mas ? Estos y otros muchos ma -
l es, en este concilio se han de r emedi ar , no nos queda al guna esperanza. Grandes c o-
sas habi s emprendi do y acabado, padr e s ant o; asegurar los cami nos , cast i garl os s al t ea-
LIBRO TRIGSIMO. 149
dor e s , rest i t ui r la iglesia l ant as ciudades cuanl as ningn otro pontfice: todava la mayor
os queda por ha c e r , esl a es pacificar los pr nci pes cristianos y acabar con ellos vuel van sus
fuerzas conl ra el enemigo comn. Dejemos las ar mas cor por al es: con las que son propri as
nuest ras, hagamos guer r a los vicios y los males que son muchos y grandes, por que c ua n-
do la vi da fu mas suel t a? cundo la ambi ci n mas desenfrenada? cundo mayor l i bert ad
i. de habl ar y sentir como cada cual qui ere de las cosas di vi nas? cundo se vio mayor c a r ni -
c e r a enl r e paganos y fieras que la deBr essa pr i mer o, y despus la del t avena, cuya sangre
aun no esl del todo enj ut a? Todo lo cual qu son sino voces del cielo que amonestan y d i -
cen la necesidad que tenamos de acudi r este post rer r emedi o, y esla sagrada ncora ?
El provecho par a que sea mas col mado, se debe dar orden que en l se use de modestia,
no haya voces ni r ui dos ; y sin embar go lodos t engan la libertad de habl ar qne a n l i -
guamenl e se l eni a, aunque se t rat en cosas que loquen cual qui er persona por gr ande que
sea. Haced, padr es , l oque es de vuest ra p a r l e , que Cristo os acudi r con su esp r i l uy lodos
los sanios del cielo con su ayuda. S. Pedro y S. Pablo cl aras l umbr er as del ci el o, y paire
nes de la iglesia sani a y desla ci udad, oid nuest ros gemi dos: poned los ojos de vuest ra b e -
nignidad en nuestros da os : ayudad vuestra i gl esi a, vi a de vuestra l abranza, y posesin
de Dios; y la que librasles de la cruel dad de los t i r anos , no permi t i s perezca manos de
los que se llaman sus hijos y familiares. Comunicad fuerza del cielo todos estos padres y
santos y prelados par a que puestos los ojos en Dios, y sin t ener respeto nadi e, provean
del remedi o que l an as miserias piden y todos no es necesario.
CAPITULO XI.
Del principio de la guerra de Navarra.
LA t regua que se asent enl r e el emper ador y veneci anos, y la diligencia del cardenal s e du-
nense obraron l an o, que los suizos se resolvieron de pasar en Haba en ayuda de la liga y de
la iglesia. Lo que les pudi era enl i vi ar , que era l bat al l a de Ra ve na , eso les hizo apr esur ar
t ant o, que se hal l a que los diez y nueve de mayo estaban en Yal camoni ca, t i erra deBr essa
en nmero de diez y seis mi l : traan diez y ocho piezas de art i l l er a de c a mpo; sin otros seis
mil que bajaban la par l e de Miln la va de Novar a, y dos mil por la va deBr gamo. Veni a
por genera! desl a gent e el barn de Al t osaj o, y en su compa a Mal eo, el cardenal s e du-
nens e.
Los franceses sea por acudi r la par t e de Gui ena, y por mandami enl o de su rey como di -
cen sus historiadores , sea por miedo de t ant a geDle que acud a cont r a ellos de refresco en
gran nmer o, desampar ada It al i a, se volvan su t i er r a. Quedaba el de la Paliza, con al guna
gent e en lo de Lombar d a, pero cada dia se le despedan soldados. Llegaron Verona l os
veinte y siete de mayo pasados de veinte mil sui zos: l omronl a sin dificultad causa que los
franceses desampar ar on la ci udad y el castillo. Aqu se acord que Pablo Capelo con el ejr-
cito de la seor a, que er a selecienlos hombr es d e a r ma s , ochocientos caballos ligeros y cua-
tro mil i nfant es, se j unt ase con los suizos. Fueron sobre Val esi o, do se recogieron l os' f r an-
ceses de Verona, que t ambi n desampar ar on esta plaza sin acomet er defenderse, ni at aj ar
el paso los enemi gos, que fuera fcil por est ar el ri oMi nci o en medi o.
Siguieron los suizos el campo de Fr a nc i a , que se ret i r Pont evi co y desde all Cr e -
mona, sin hal l ar l ugar seguro en que af i r mar se, ni a r r i s c a r s e veni r las manos , l a nl oma s
que el emper ador t uvo forma par a que los al emanes que quedaban en el ejrcito francs, se
despidiesen: cosa que puso t ant o miedo al de la Paliza que no par hast a r et i r ar se Asl e en
lo postrero del ducado de Miln con intencin de desampar ar Lombar d a. Con eslo las ci uda-
des se l evant ar on, en par t i cul ar Cr e mona que se dio al cardenal sedunense en nombr e del
i mperi o: Miln con casi todas las dems ciudades de aquel estado se rindi los vencedores:
Ravena otros volvi poder del pa pa ; todos los elementos parece se conjuraban en dao de
Fr anci a.
Con estos pri nci pi os tan prsperos el de Gursa y don Pedro de Ur r ea que venian con este
ejrcito, pret end an haber Maximiliano Esforcia par a resliluille en aquel ducado, y hacer
la guer r a con mas cal or , y proceder en aquel l a empresa con mayor justificacin. Los c a r d e -
nales scismticos por no est ar seguros en Miln se pasaron Fr anci a. En esla revolucin tan
gr ande de cosas las ci udades de Placencia y P a r ma s e dieron de su vol unt ad al pa pa , que
ISO HISTORIA DE ESPAA.
pr et end a le pertenecan como mi embros del ant i guo exarchdo de Ravena, que donaron
la sede apostlica los reyes de Fr anci a segn de suso queda not ado.
En Espaa cont i nuaba el r ey Catlico en requeri r al de Navar r a le asegurase bas t ant e-
ment e que por aquella par t e no le bar i a dao al guno. Como no veni a en dar su hijo el pr n-
cipe de Vi ana, cont ent base que pusiese sus fortalezas en poder de al cai des nat ur al es de
aquel r ei no, pero que fuesen su cont ent o. Vino Burgos Ladrn de Mauleon de par t e de
aquel r e y, mas sin poderes bastantes ni comisin par a concluir. Ofreca el embajador de Na -
var r a que se dar a seguri dad que por aquel rei no no se bar i a ofensa la causa de la iglesia:
no venia en asegurar que por los dems estados que tenan en Fr anci a, se har i a lo mi smo.
Disele por resoluta y final respuesta que diesen seguri dad que est ar an neut r al es, si a y u -
daban al francs por lo de Bear ne, que lo mi smo hiciesen con la liga por lo de Navar r a. Tenia
aquel r ey gr an recelo que despus de la muer t e de Gastn de Fox el r ey Catlico pr e t e nde -
r a apoderarse de aquel reino por la rei na doa Ger mana como her eder a de su her mano,
y de sus acciones y derechos. Pr omet a monsi eur de Orbal , embaj ador en Navar r a del r ey de
Fr anci a que en tal caso su seor acudi r a aquellos reyes con todas sus fuerzas; y aun ofreca
que dar a al pr nci pe de Vi ana por muger su hija menor . Est as y ot ras ofertas mal fundadas
engaaron aquel r ey par a que pospuest as las obligaciones que t eni a Di os, y sin respeto del
deudo tan cercano con Es paa, ent r ase en la liga de Fr anci a, que fu despearse en su p e r -
di ci n.
En esto el marques de Orset con su ar mada de I ngal al er r a en que ven an mas de cinco
mil ar cher os , lleg al Pasage puert o de Guipzcoa los ocho de j uni o. Fu verse con l
don Fadr i que de Port ugal , obispo de Si genza, que at end a en S. Sebast i an por orden del r ey
par a pr oveer los ingleses de todo lo necesari o. Junt base en Castilla buen nmero de genl e
pa r a hacelles compa a en aquel l a empr esa, y por su general el duque de Al ba. Pret end a
el r ey Catlico acometer pri mero Navar r a por asegur ar las espal das, y tener el paso y las
vituallas seguras par a la empresa de Gui ena. Con este intento mand j unt ar cortes de la c o -
r ona de Aragn en Monzn, y por presi dent e la rei na doa Ge r ma na ; y que se alistase toda
la gent e que ser pudiese de aquellos est ados, par a ayudal l e en aquel l a guer r a, que decia
quer a ir en persona. Resolvieron en aquellas cortes de servi r su r ey por espacio de dos
aos y ocho meses con docientos hombres de ar mas y trecientos gi net es.
El r ey de Navar r a, vista la t empest ad que le amenazaba, envi su mariscal don Pedro
de Navar r a al r ey Catlico par a dar algn buen corl e. Venia en que par a la seguri dad que
se pedi a, se ent regasen al gunas fortalezas s uyas , como no fuesen la de Estella y S. Juan de
Pi e de Puer t o, que eran las mas i mpor t ant es. Acord el r ey Catlico que su gent e ante todas
cosas fuese sobre Pampl ona, y pedia al mar ques de Orset hiciese lo mi smo; mas l se escus
con que no t eni a comisin de su r ey par a hacer la guer r a en Na va r r a , anl es formaba queja
cont ra el r eypor que no tenia punt o la gent e, como tenian concer t ado, par a romper por
la Gui ena. Decia que si acudi eran l uego, se apoderaran sin dificultad de Bayona por hallarse
desapercebi da, y con la dilacin dieron l ugar que le acudi ese ge nt e , y se pusiese de tal
maner a en defensa que con gr ande dificultad se podr a ya ganar .
CAPITULO XII,
El rey C atlico se apoder de Navarra.
ENTRETENASE el duque de Alba en Vi ct ori a hast a que le viniese orden de lo que debia h a -
cer . Teni a en l ava, y en l a Rioja y Guipzcoa su genl e, que er an mil hombres de ar mas,
mi l y quinientos gineles y seis mil infantes. Iban por coroneles de la infantera Rengifo y
Vi l l al va: llevaban veinte piezas de ar t i l l er a, y por capi t n della Diego de Ver a. Lleg al
duque orden del r e y , en que le mandaba se encami nase con toda su genl e Pampl ona c a -
beza del reino de Navar r a. Hzose a s : ent r en aquel rei no un mircoles veinte y uno de
j ul i o. Ll evaba la avanguar di a don Luis deBi amont e foragido de Navar r a, y despojado de su
estado. Er a la r ei na doa Catalina ida con sus hijos Bear ne, y el r ey se qued en P a m-
pl ona con intento de defender aquella ci udad; pero como qui er que el duque hall la ent rada
y cami no l l ano, el r ey por ver las pocas fuerzas que tenia, se ret i r la villa de Lumbi er r e.
Con su ausencia los de Pampl ona hicieron sus conciertos, y se ent regaron al duque el mismo
di a de Sant i ago. Quer an hacer lo mismo casi lodos los l ugares de aquel rei no.
LIBRO TRIGSIMO. 151
El r ey don Juan por preveni r esle dao y r epar ar sus haciendas lo mejor que pudi ese,
envi t res comisarios al duque con poderes bast ant es pasa concer t ar se, resuello de acept ar
las leyes que le pusi esen. Hizose el asi ent o, que en sustancia era remi t i rse la voluntad del
rey Catlico par a cumpl i r lodo lo que ordenase y por bi en t uvi ese; cuya resolucin fu que
aquel r ey le ent r egase todo el reino de Navar r a par a lenelle en depsilo hast a lano que las
cosas de la iglesia se asent asen, y despus lo que su vol unt ad fuese: asimismo que ent regase
al pr nci pe de Vi ana su hijo par a que estuviese y se cri ase en Castilla; condiciones lales y tan
speras cuales se podan esperar de un vencedor. Con eslo el r ey don Juan, perdi da la e s pe -
ranza de poderse val er en Na va r r a , pas los puert os. Las villas y l ugares luego que fueron
requeri das de pa z , enviaron sus procuradores ent r egar s e: sola la fortaleza de Eslella y
los del val de Escua confiados en la aspereza de la mont aa no vinieron en lo que los dems.
Los roncaleses ven an en r endi r s e, pero pedan se les concediesen los fueros y l i bert ades de
Aragn.
En esla sazn la gent e francesa que venia en socorro de aquel r e i no, era llegada
Bearne. El r ey Cal l i co, par a de mas cerca dar orden en l odo, de Burgos do estuvo muchos
meses, pas Logroo. Acudi eron con genl e Manuel de Benavides y don Luis de la Cueva,
y don Iigo do Velasco condestable de Casul l a servi r en aquella guer r a. El obispo de Za -
mora don Ant oni o de Acua en nombr e de la sede aposllica fu Pampl ona los dias pasados
para avi sar al r ey don Juan luviese por bien de apar t ar se de les que alborotan la iglesia;
y dado que aquei l a su ida no hizo efecto a l guno, el r ey Callico acord de envialle de nuevo
Bearne pa r a decl arar aquel r ey las condiciones que se le habi an pucslo y amoneslalle las
guar dase. Prendi ronl e en Sal vat i er r a sin l ener respelo ni su di gni dad, ni que iba por
embajador; y luego por mandado del r ey don Juan fu ent regado al duque deLongavi l a g e -
neral de la genl e francesa, que alojaba en Bear ne, y er a gobernador de Gui ena. Hac anl e
algunos cargos par a justificar aquel l a pri si n, en par t i cul ar que se hall en la bat al l a de Ra-
vena: verdad es que poco despus le envi aron prosegui r el t r al ado de la paz con rehenes,
que dej tres sobri nos, par a seguri dad de volver cada y cuando que dello fuese r equer i do.
La conquista de Navar r a fu l an fcil que los franceses ent r ar on en sospecha de al gn
t ral o doble y maa. Par a qui t ar esla sospecha el r ey don Juan fu verse con el de Fr anci a
para dar razn de lodo ; y en poder de los franceses ent reg Sal vat i erra par a que se a s e -
gurasen de su volunlad , y la pusiesen en defensa. Esl aba el r ey de Franci a resuel l o de
acudi r con lodo su poder las part es de Guiena hasl a envi ar al l , si necesario fuese, el
el phi n con lodos sus buenos capi t anes y toda la genl e que er a vuelta de I t al i a: al cont rari o
el r ey don Fer nando pon a todo cuidado en asegurarse de los pueblos de Navar r a. Hizo que
los de Pampl ona le j urasen y le prest asen sus homenages no ya como depositario de aquel
r e i no, sino como r ey. La causa que par a eslo se al egaba, fu que el rey don Juan no c um-
pli con lo capi t ul ado, y por t ant o quedaba el rei no por el vencedor. Tr at aba con el mari scal
de Navar r a y con el conde deSanl i sl evan que se le rindiesen: el deSant i st evan, que poco des-
pus llamaron mar ques de Fal ces, se acomod con el l i empo: el mari scal comunicado el n e -
gocio con sus deudos respondi que no hal l aba cami no par a salvo su honor faltar su r ey.
La ciudad de Tudel a, si bien ent r e las pr i mer as envi sus procuradores par a rendi rse,
no acababa de prest ar los homenages: ent end ase deseaba ser recebi da con los fueros y p r i -
vilegios de Ar agn. No desisli desta porfa hast a t anl o que el arzobispo de Zaragoza con
genle que j unt , se present del ant e aquel l a ci udad, y hizo que pasase por lo que los dems
pueblos de aquel r ei no: pret end an otros los vencedores asegur ar el paso par a Fr anci a. Con
esle intento mand el duque de Al ba que el coronel Villalva con la genl e de su r egi mi ent o,
que eran Ires mil infanles y con t reci ent as l anzas, pasase los montes y se apoderase de San
Juan de Pi e de Puer t o. Hizose as y poco despus el mi smo duque con lodo su ejrcito se fu
poner en el mi smo l ugar. All vinieron por orden del r ey Catlico Her nando de Vega c o -
mendador mayor de Cast i l l a, y Diego Lpez de Ayal a, varones de gr an pr udenci a, y de
quien se haci a gr an confianza. Con la i da del duque aquel pueblo se hicieron dos efectos,
el uno at aj ar el paso los franceses par a que no alterasen lo de Na va r r a , lo segundo abr i r
el camino par a pasar la conquista de Gui ena.
Hacase i nst anci a con el mar ques de Orset par a que se viniese j unt ar con nuest ro campo,
y dar pri nci pi o la guer r a de Gui ena: al egaban muchas razones por donde fu necesari o
asegurarse de Navar r a. El gener al ingls se escus con deci r que er a y a t ar de par a dar
principio nueva conqui st a, ca el otoo i ba muy adel ant e; que el calor con que su gent e
152 HISTORIA DE ESPAA.
vi no, con aquella t ar danza se apagar a, y muchos dellos enfermos. Esl odeci a en lo pblico:
de secreto y ent r e los suyos se quej aba que los bur l ar on en efect o, y que el r ey Catlico solo
pret end a con su veni da hacer su negocio , que era apoderarse de Navar r a sin cur ar de la
conquista de Guiena : que sus acciones y trmino daban bien ent ender su intencin; fi nal -
ment e que se r esol v a, como lo hi zo, de dar la vuel t a I ngal al er r a, pues el invierno se
acer caba, y por estas part es no se hacia cosa al guna sino gast arse la gent e y consumi rse.
Bien es ver dad que algunos sospecharon, segn que Ant oni o de Nebrija lo escr i be, que el
mar ques busc estos achaques por est ar l y los suyos prendados con el oro de Fr anci a.
CAPITULO XIII.
De las cosas de Ital i a.
LAS cosas de Italia se trocaron no de ot ra suert e que si los franceses quedar an vencidos en la
batalla de Ravena. Movi el duque de Urbino con la gent e del papa par a dar la tala Boloa,
Salironse los Benlivollas de la ciudad , y los boloeses alzaron las bander as del papa. Los
cardenal es de Est ri goni a y Nant es que se hal l aban en Fr a nc i a , y el del Fi nal que sobrevi no,
t r at aban de reconciliar aquel r ey con la i gl esi a, de que al pri nci pi o tuvieron buenas e s pe -
r anzas; mas el papa acord de publ i car su bula en que poni a ent redi cho en el rei no de Fr a n -
cia , descomulgaba su r e y , y absolva del j ur ament o de la fidelidad los de Guiena y
Nor mand a. Y porque en la ci udad de Len di eron acogi da los cardenal es scismlicos,
mand pasar las ferias Gi ne br a , do ant i guament e solan est ar .
Tr at aba el embaj ador Gerni mo Vic de concer t ar al duque de Fer r ar a con el papa por
medi o de Fabri ci o Golona. Concertse que pusiese en libertad los prisioneros que t eni a en
su poder , y viniese Roma pedi r per dn. Hzolo asi . Vi ni eron en su compa a Fabri ci o
Hernando de Al arcon.
Colona y Hernando de Al arcon. Ent r en consistorio pblico con ropa de terciopelo negro
y sin bonet e. Trat l e muy mal de pal abr a el papa; pero en fin le absolvi, aunque no le hizo
LIBRO TRIGSIMO. 153
restituir Regi o, como tenan concert ado que se le dari a su estado ent er ament e, ant es t rat
de poner su persona en pr i si n, y todava queri a le diese Fer r ar a. Segn era su condicin
no desistiera desla pret ensi n. Gan Fabri ci o por la ma n o , y le acompa hast a le poner
en sal vo.
El vi rrey de aples rehizo un muy buen ejrcito en pocos d as. Par t i la via del Abruzo
con i nt ent o de hacer all al ar de de la gent e que l l evaba: hall que con los dos mil espaoles
que trajo la sazn el comendador Sols, l l egaban siete mil i nfant es. Ll evaba cargo de la
infantera el marques de la Padul a; y porque en el gui l a en ci ert o ruido l mismo se hi r i
en la mano, se encomend aquel cargo al comendador Sols. Los hombr es de armas eran
hasta mil y doci enl os, los caballos ligeros qui ni ent os y ci ncuent a. Sin estos Prspero Colona
se poni aen orden con otros cuatrocientos cabal l os: disele cargo de la avanguar di a. En la
bat al l a i ban el conde de Golisano y el duque de Tr aget o y Antonio de Leyva. En la r e t a -
guar di a Alonso de Carvajal seor de Jodar con otros buenos caudillos. Ent r e los capi t anes
de la i nfant er a uno er a Juan de Ur bi na, que se seal mucho adel ant e en las guer r as de
It al i a.
Con esta gent e se hal l aba el vi r r ey cuando le vino mandat o de par t e del padr e santo que
no pasasen adel ant e causa que lo de Lombard a quedaba l l ano, y no era menest er mas gent e
para acabar . Fu si empre su intencin de echar todos los t ransmont anos de I t al i a: y como
para echar los franceses se ayud del poder de Es pa a , as con ayuda de los pot ent ados de
Italia quer i a hacer lo mi smo de los espaol es; mas sin embar go el vi rrey con lodo su campo
por la Marca de Ancona pas Fe r mo . Desde all ent r e Forli y Faenza se encami n la vuelta
de Boloa. Lleg al castillo de S. Pedro en sazn que le vinieron embajadores de par t e de los
suizos par a requeri l l e no pasase adel ant e, que de ot ra maner a le saldran al cami no: que los
franceses ya salieron fuera de Lombar d a, y par a sujetar las plazas que se tenan por Fr anci a,
ellos t en an fuerzas bas t ant es : todas t razas del papa.
Respondi el vi r r ey que l era gener al de la l i ga, y no podia dejar de hacer lo que los
pr nci pes confederados le mandasen. Con esto pas Bol oa: desde all Mdena par a verse
con el de Gursa en Mant ua, segn que tenan acor dado. Acudi eron las vi st as el conde de
Cariali y don Pedro de Ur r ea. Fu esta j unt a por medi ado agost o. Quer an l omar al guna
buena resolucin a causa que los venecianos asimismo se decl araban en que el vi r r ey no p a -
sase Lombar di a; y con su gent e lenian acordado de i r sobre Bressa, que se tenia por Fr a n -
cia, y en su guar da el seor de Aubeni con mas de Ires mil soldados. Los embaj adores del
emperador y r ey Catlico quer an se ganase con el campo de la l i ga, y se tuviese en su n o m-
bre ; acordaron empero que no se rompiese por entonces con Yeneci a, sino que el vi r r ey l o -
mase la empresa de Florencia en favor de los Mdi ci s, que andaban dest errados de aquel l a
ciudad. Hzose as : dio la vuel t a Mdena, do quedaba su genl e. Ll evaba en su compa a
Julin de Mdicis; y el car denal Juan de Mdicis su her mano, ya l i bre por cierto acci dent e
dl a pr i si n, le esperaba en Boloa con la art i l l er a. Asimismo Prspero Colona l t i mament e
se j unt con los dems: det vose t ant o, por que en la Marca por orden del papa se le impidi
el paso.
En esta sazn se acord que Maximiliano Esforcia que y a se i nt i t ul aba duque de Miln,
pasase Italia par a acabar de al l anar con su presenci a lo de Lombar di a, donde la genl e del
papa se apoder de Par ma y Placencia ci udades de aquel ducado, con color que pert enec an
de tiempo ant i guo, como queda locado, la iglesia. En Roma falleci don Pascual , obispo de
Burgos, de la orden de Sl o. Domi ngo, var n de muy sant a vi da, que or di nar i ament e lodos
los aos i ba Roma en per egr i naci n, y la sazn se hal l aba all por causa del concilio: f a-
llecieron otros los arzobispos de Avi ony el deRi j ol es, prelados not abl es. Est as enf er meda-
des y ot ras causas hicieron que el concilio, cel ebradas solas dos sesiones, se prorogase hast a
principio de di ci embre. El papa pret end a mucho se t r at ase en l de hacer guer r a al turco
por estar divididos los hijos de Bayacet e; lo cual pas l an adel ant e queSel i m, el hijo menor
de aquel pr nci pe, con favor de los genzaros en vi da de su padr e se apoder de aquel gr ande
i mperi o, y poco adel ant e dio la muer t e Acbmat e y Corculo sus her manos mayor es. P a r e -
ca esta buena ocasin par a t omar los cristianos aquella empr esa, dado que los maliciosos
decan que esta pretensin del papa se enderezaba sacar los espaoles de Italia con aquel
color y maa.
TOMO ni .
20
HISTORIA DE ESPAA.
CAPITULO XIV.
Que el Gran C apitn no pas l i aba.
PAS el vi rrey con su campo la va de Fl or enci a, segn que qued acor dado. La voz era que
prel endi a resl i l ui r aquel l a repbl i ca en su l i ber t ad, y bacer que se reconciliase con la iglesia
y no diese favor los scismlicos. Lleg sin hal l ar resistencia hast a Pr at o, que es una villa
diez millas de Fl orenci a. No se quisieron r endi r los de dent r o, confiados en el gr an nmer o
de soldados que t en an. Pl ant se la ar t i l l er a: aport i l l aron el mur o, y a los veinte y nueve
de agosto ent raron por fuerza al puebl o. La alteracin de Fl orenci a por esta prdi da fu
gr a nde . Acordaron concert arse con el vi r r ey. Par a hacer esto mas l i brement e qui t aron
el cargo de confalonier, que era como gobernador capi t n, Pedro Soderi no. Recibilos
el vi rrey con muest ras de mucha benevol enci a. Asent aron su confederaci n, que en suma
er a per donar los de Mdicis y de Paci s, y restituillos en sus bi enes: dems dcsto ent r ar en
la l i ga, apar t ar s e de Fr anci a, y ponerse debajo la proteccin del r ey Catlico. Ent onces
ellos par a muest r a de mayor vol unt ad nombraron por su capi t n gener al al mar ques d l a
Padul a: sirvieron con al guna cant i dad de di nero par a el gast o de la guer r a. Lo mi smo hi -
cieron las ci udades de Sena y Luca, que se pusi eron en la proteccin de Espaa.
Sucedi por el mismo tiempo que Jano Mara de Campofregoso ent r con los de su bando
en Genova, y en favor de la liga fu elegido por duque de aquel l a ci udad, con que los p u e -
blos de aque estado se comenzaron desvi ar de la sujecin de Fr anci a. Par a que est ose l l e -
vase adel ant e, mand el rey Catlico que el capi t n Berenguel de Olms con sus gal eras
acudiese aquel l as mar i nas. Todas las cosas de Italia le sucedan tan pr sper ament e como
l mi smo las pudi era pi nt ar ; que fu causa de sobreseer en la ida del Gran Capi t n Italia*
y pri nci pi o de desbaral al l a del l odo, lo cual pas desta maner a. Luego que se perdi aquel l a
memor abl e j or nada de Ravena, todos pusieron los ojos en el Gran Capi l an, cuyo crdito era
tan gr ande que sola su presenci a ent end an seria bast ant e par a soldar aquel l a qui ebr a. Co-
munment e car gaban al vi rrey de pocaesper i enci a, y al conde Pedro Navar r o de t emerari o,
y que por esta causa sucedi aquel r evs. El mi smo r ey Catlico si bien se recel aba de la
vol unt ad de aquel caballero por el mal t r at ami ent o que le hi zo, acord de envialle I t al i a.
Ll aml e par a esto Bur gos, do la sazn resi d a. Acept el cargo de buena ga na , y par a
aprest arse part i par a Mlaga Fu cosa maravi l l osa la gent e que le acudi a de todas par t es
luego que se public est e vi age: par ec a que se despobl aba Espaa. El rey que tenia i nt ent o
de prosegui r la empresa de Na va r r a , y no gust aba de t ant o apl auso, limit el nmer o:
mand que pasasen con l solos qui ni ent os hombr es de a r ma s , y dos mil infantes. Sin e m-
bar go los mismos de la guar da y infantera or di nar i a del r ey se despedan por pasar Italia
con tan buen caudi l l o, y tan dichoso que parece era el artfice de su buena vent ur a. La mayor
par l e de los caballeros de Castilla y Andal uc a se apercebi an par a servi r su cost a: lan
gr ande er a la reput aci n del Gr an Capi t n, y t an gr ande la vol unt ad que todos t en an de h a -
celle compa a.
Cuanto mayor era el calor con que lodo se a pr e s t a ba , t ant o mas se ent r et en a el rey con
esperanza que el vi r r ey con algn buen suceso se r epar ar a en su cr di t o; quien l amaba
t ant o que algunos se confi rmaban en la i magi naci n que se tenia de que era su hijo. Como las
cosas de It al i a t omaron el t rmi no que se ha di cho, el r ey se det ermi n de envialle mandar
resol ut ament e que sobreseyese en su pasada por todo el i nvi er no; y ent ret ant o se des car -
gase de t oda la costa or di nar i a, y diese orden que lodos los caballeros y continuos de su casa
que i ban con l , le fuesen servir eu la guer r a de Navar r a. Est e ma nda t o, que recibi el
Gr an Capi t n en Crdova los pri meros de s et i embr e, le dio la pena que se puede pensar .
El sent i mi ent o de la gent e fu lan gr ande que ni ngn capi l an de hombres de ar mas quiso ir
servi r en aquel l a guer r a de Na va r r a , fuera de Gut i er r e Quijada.
El Gr an Capilan escribi cart as muy sentidas sobre el caso, en que se quej aba de los
mal si nes, de cuyas celadas quin se puede guar dar ? y de su desgr aci a, que tales servicios
se recompensasen con tal paga. Sobre todo most raba sent i r dos cosas, la una su honr a , que
todos sospecharan por aquel disfavor algn mal caso de su pa r t e , y l seria forzoso pasar
por la gri t a de lo que lodo el mundo dijese y i mag nas e; la segunda que no se hiciese g r a -
tificacin aquellos caballeros que gasl aron sus haciendas y se empearon por acompaal l e.
LIBRO TRIGSIMO. i 3 5
Lleg el disgusto t rmi no que envi un cabal l ero de su casa pedi r licencia par a irse su
estado de Ter r anova como en des t i er r o, mas el r ey respond a con pal abr as bl andas como lo
sabi a muy bien hacer , gr an maest ro en di si mul ar : decia que su ida no era necesari a por e s -
l ar ya los franceses fuera de I t al i a, y que no era conveni ent e envi ar de nuevo genl e de E s -
paa en sazn que el papa t r at aba de echar todos los espaoles de I t al i a: cuant o la i da de
Terranova se mostr mas dur o, y le persuad a seri a mejor r et i r ar se su casa en Loja. Pas
tan adel ant e este di sfavor, que no le quiso proveer la encomienda mayor de Len que le e n-
vi pedi r por muer t e de Garci Lasso de la Ve ga , y se provey don Hernando de Toledo:
lo mismo sucedi en la encomi enda de Hornachos que vac por el mismo tiempo; que fu n o -
table desden y desvo. De que hallo yo dos causas las mas ver dader as: la una par t i cul ar , que el
rey don Fernando no est aba satisfecho de la voluntad deste cabal l ero, y aun se quej aba de i n -
teligencias que diversas veces trajo en su deser vi ci o, en que le parec a di si mul ar por lo que
sirvi los tiempos pas ados ; la segunda es comn lodos los pr nci pes, que cuando los ser vi -
cios son muy gr a nde s , mi r an los que los hi ci er on, como acr eedor es; y cuando llegan a ser
tales que no se pueden pagar buenament e, se suelen al zar con la deuda y responder con i n -
gr al i l ud, como qui er que sea cosa mas ordi nari a cast i gar la ofensa que r emuner ar el s er vi -
cio : la verdad ni ngn premio ni honr a se deb a negar un lan escelenle va r n; pero quin
acabar con los reyes que con eslas consideraciones enfrenen sus desgusl os? quin ir la
mano sus sospechas, mayor ment e avi vadas con la malicia de sus cort esanos?
CAPITULO XV.
Del cerco de Pampl ona.
ENTRETENASE el duque de Al ba en S. Juan de Pie de Puer t o. Hacia su gent e al gunas sal i das,
y ganaban al gunos l ugares de poca consideracin. Diego de Ver a con gr an trabajo hizo p a -
sar all la art i l l er a. Pusi ronse los duques de Borbon y Longavi l a, el de Mompensi er , el de
la Pal i za, y Laul r eque en Sal vat i er r a villa de Bear ne, y otros l ugares comarcanos par a h a -
cer rosl ro nuest ro campo. Teni an ochocientos hombr es de ar mas y ocho mil infantes. El
Delphin tenia otro gr an nmer o de gent e en Garri z par a ayudar esta empr esa. Esperaban
de cada dia que el r ey don Juan acudiese con su genl e que ponia en orden para pasar Na -
var r a : con esla esperanza los del valle de Sal azar y Roncales se alzaron cont ra los de Casul l a.
El mari scal de Navar r a que hast a enlonces est uvo neul r al , se declar al t ant o por Navar r a,
y de Tudel a donde vino el rey Callico recebi r la r ei na, que despedi das las corles de Mon-
zn se vol v a, se fu j unt ar con los franceses. Apresurse con esla nueva el r ey don Juan.
Hay dos puert os par a pasar de Navar r a la par l e de Fr anci a: el uno se dice Val derroncal , el
otro Val derronzas. A la enl r ada de Val derronzas esl S. Juan de Pie de Puert o, do se ha l l a -
ba el duque de Al ba. Por la ot ra par l e aquel r ey con su gent e subi los montes medi ado o c -
t ubr e: l l evaba en su compa a monsi eur de la Pal i za.
No tenian los de Espaa t ant a genl e que pudiesen avent ur ar se d a r l a bat al l a; a c udi e -
ron empero diversos capi t anes con su gent e par a al aj al l esel paso donde qui er a que se es t r e-
chaban los monl es. Ent r e los dems Her nando de Val ds se fu poner en Burgu con intento
de defender aquel l a pl aza, que er a muy flaca: acudi el campo enemi go; combat i ronl a muy
fuerl emenl e, y dado que perdi eron en el combal e cuatrocientos hombr es, la ent r ar on con
muerl e de algunos de los de dent r o. Enl r e los oros el mi smo Her nando de Valds mur i
como buen cabal l er o: djose que se puso en aquel peligro como despechado de que el r ey
cuando volvi de la de Ravena, le dijo: all se quedan los buenos.
El duque de Al ba visto el peligro en que est aba Pampl ona, acord dejar en S. Juan
Diego de Ver a con ochocientos soldados y docientas l anzas, y Yeinle piezas de art i l l er a, y
l con la dems gent e volver pasar el puert o par a pr oveer la defensa de lo de Navar r a.
Pudi eran los enemigos alajalle el pa s o: cegbal es su suert e as en esto como en no acudi r
luego Pampl ona, que se ent i ende la t omaran sin dificultad. Su t ardanza dio l ugar que le
acudiese gent e, y el duque con su campo se metiese de nl r o, con que mucho se aseguraron
las cosas, j unt o con la veni da del arzobispo de Zar agoza, que lleg en esla sazn Ej ea con
hast a seis mil hombr es de guer r a.
Enl r e los l ugares que se rebel aron , uno era Es l el l a: acudi don Fr ancs de Na va r r a , y
por t rat o que tuvo con los de dent r o, enl r y saque el l ugar . Par a cercar el castillo acudi
156 HISTORIA DE ESPAA.
con mas gent e el al cai de de los Donceles, que le rindi; y asimismo los castillos de Cabrega,
Monjardin y el de Tafal l a, que est aba t ambi n al zado, se ent r egar on. Por el t a l de Broto,
que es en las mont aas de J a c a , ent r con gent e el Senescal de Bi gorra. Cargaron sobre Torla
ganaron el l uga r , y al t i empo que le s aqueaban, los de aquel valle se apel l i daron, y dieron
sobre ellos con tal fuerza que j unt ados con los que del l ugar que da ba n, los desbar at ar on con
muer t e de mas de dos mi l del l os, y prdi da del fardage y de algunos tiros de campo que
t r a an.
El r ey don J uan con su gent e lleg dos l eguas de Pampl ona. Asent y fortific su cam-
po en Ur r oz. Esper aba que los de Pampl ona se declarasen por l. Los nuest ros tenan pr eve-
nido este peligro con hacer salir de la ciudad docientos veci nos, gent e sospechosa. Por otra
par l e en l a puent e de la r ei na que est cerca de al l , se j unt aba mucha gent e par a dar s o-
corro Pampl ona, y si fuese necesar i o, dar la bat al l a los franceses. Acudieron mil y qui -
nientos soldados de Tr asmi er a y Campos, y novecientos que de Bug a aport aron Bar cel ona
en compaa de Lope Lpez de Ar r i ar an : acudi poco despus al mi smo l ugar la gent e de
Ar agn. Por general deste campo seal aran al duque de Naj ar a. Servi a muy bien el conde
deSanl i st eban don Alonso de Pe r a l t a : por lenelle mas obligado le dio el r ey Catlico tlulo
de mari scal de Navar r a , y poco despus de mar ques de Falces.
Aun no se ponia cerco Pampl ona causa que los franceses aguar daban golpe de genl e
que les envi aba el Delphin. El de la Paliza andaba descontento por ver que ni nguna cosa le
suceda conforme su pensami ent o. Psose el campo francs en par l e que pudiese at aj ar los
mant eni mi ent os que ven an la ci udad: ol ra par l e del ejrcito francs que quedaba al l ende
los mont es , par a di vert i r las fuerzas del r ey Callico enl r por la frontera de Guipzcoa. Dio
vista Fue nt e - Ra bi a : psose sobre S. Sebast i an. Yeni a por caudillo desla genl e monsi eur
de Laul r eque, que se det ermi n de combat i r aquella villa. A la sazn se hal l aba denl ro don
Juan do Aragn hijo del arzobispo de Zar agoza, que pasaba Fl andes par a asegurar que no
le queri a el rey Callico dejar el rei no de aples como sospechaba el emper ador . En su c om-
pa a i ba Juan de Lanuza par a resi di r en la corl e del prncipe con cargo de embaj ador. Con
su presencia la gent e de dent ro se defendi con lano esfuerzo, que aunque era poca, los fran-
ceses se volvieron Rent er a, y desde all porque los nat ur al es no les tomasen el paso , se
recogieron Gui ena. Est e acomet i mi ent o fu en sazn que el duque de Cal abri a t r at aba s e -
cret ament e de pasarse de Logr oo, do la sazn est aba , al campo francs con promesa que
le haci a el rey de Franci a de ponelle en posesin del rei no de aples. Fu preso con otros
cuat ro por cuyo medio se Irai an estas i nt el i genci as. Ll evronl e pr i mer o al castillo de Alienza
despus al de Jl i va en que estuvo algunos a os : los medi aneros fueron ar r ast r ados y mu e r -
tos , en que par an las desgraci as y las t razas mal concert adas.
El tiempo i ba muy adel ant e, y era poco propsito par a esl ar en el campo. Acordaron
los franceses que se hal l aban sobre Pampl ona, de abr evi ar . Est n dos monast