PERSONAS CON DISCAPACIDAD

Hay casi tres millones de peruanos con discapacidad: 8 de cada 10 son pobres y excluidas de servicios y derechos fundamentales

Convencin sobre los derechos de las

Presentacin
En el mundo aproximadamente 650 millones de personas tienen discapacidad. Es decir que cerca del diez por ciento de la poblacin entera tiene algn tipo de discapacidad; el 80% se encuentran en pases en vas de desarrollo. En el per, son cerca de 3 millones; 8 de cada 10 son pobres. El Banco Mundial ha sealado que las personas con discapacidad (pcd) son los ms pobres entre los ms pobres. La discapacidad est unida a la pobreza, las pcd son, muchas veces, desempleadas, marginales, excluidas de servicios y derechos fundamentales como educacin, salud, seguridad social, empleo, comunicaciones, etc. Frente a esta situacin la Asamblea de la ONU, por impulso de las organizaciones de pcd, aprob y puso en efecto, el 2008, una convencin sobre los derechos de las personas con discapacidad, que el per ha ratificado. La convencin reconoce a las pcd los mismos derechos humanos, sociales, econmicos y polticos que tienen todas las dems personas (a la vida y la autonoma, la identidad, la educacin, la salud, la vivienda, el transporte, las comunicaciones, el deporte, la cultura, la expansin, la accesibilidad, etc.). prohbe toda forma de discriminacin y obliga a los Estados a garantizar y hacer efectivos estos derechos con polticas concretas adecuando sus leyes, normas y programas y a dar, progresivamente, los recursos necesarios para ello. compromete a los Estados a desarrollar estudios y elaborar la data para identificar la incidencia de la discapacidad en cada pas y a establecer mecanismos de consulta y participacin de las pcd y sus organizaciones en las definiciones de normas y polticas que las afectan o incumben, lo que no se viene aplicando en el per, como ocurre con los pueblos indgenas. por ejemplo para el 2010 se ha asignado 2 millones de soles adicionales al consejo Nacional para la Integracin de la persona con discapacidad - cONAdIS (cuyo presupuesto apenas llegaba a cerca de 1 sol por pcd, unos 3 millones anuales) para desarrollar una lnea de base (data) sobre discapacidad que comenzara en Tumbes, en colaboracin con Ecuador. No se trata de otorgar presupuestos mseros y desarrollar la famosa Teletn, que normalmente llama a la lstima. por eso, junto con la confederacin Nacional de discapacitados del per cONFENAdIp y mltiples organismos de pcd se iniciaron dos cruzadas: La elaboracin de una Ley como iniciativa ciudadana (ante el congreso) con la firma de ms de 50,000 ciudadanos que adece la legislacin peruana a la convencin. Y, con la Organizacin Mundial de personas con discapacidad que preside un peruano, el impulso a una Resolucin de la comisin de ddHH de la ONU para crear un Fondo (voluntario) por los derechos de las pcd que financie la implementacin de la convencin en los pases con menos recursos para el efecto. dos iniciativas propositivas por la dignidad y los derechos de las pcd.
Este material ha sido elaborado por

sumario

Una herramienta para forjar una sociedad para todos Estructura de la cdpd partes de la cdpd Obligaciones de la cdpd contenido general de la convencin (cdpd) cmo hacer valer los derechos de la convencin de las pcd dnde recurrir si no reconocen o violan los derechos de las pcd

4 6 6 6 7 19 23

SOCIEDAD Y DISCAPACIDAD Estudios, Asesora e Integracin de la persona con discapacidad Presidente: Javier diez canseco E-mail: sodisperu@gmail.com www.sodis.org.pe Diseo y edicin: Hiperactiva comunicaciones Tel.: (01) 261-8135 Fotografa: archivo fotogrfico diario La Repblica, Ayuda en Accin per, diario El comercio Impreso en los talleres grficos del Grupo La Repblica Editado en Lima, diciembre 2009 Hecho el depsito Legal 2009-16034

PROYECTO: Empoderamiento de las personas con discapacidad en base a los derechos establecidos en la cdpd y Adecuacin de las leyes y polticas peruanas a lo establecido en la convencin. proyecto y publicacin realizados con el apoyo del Fondo por los derechos de las personas con discapacidad (dRF).

TEXTO BASE CDPD: Tomado fundamentalmente de la publicacin del Grupo UAM-Fcil Lectura y del Real patronato sobre discapacidad

Convencin sobre los derechos de las PERSONAS CON DISCAPACIDAD

para qu nos sirve la convencin de la ONU sobre los derechos de las personas con discapacidad
En el Per, como en otros pases se discrimina y excluye a las personas con discapacidad, sin permitirles desarrollar sus diversas capacidades y habilidades, recibir los servicios elementales y acceder al sistema de proteccin, tener empleo y vivir con independencia. Si implementamos la Convencin de la ONU sobre los derechos de las personas con discapacidad, las cosas cambiaran.
El comercio

En el mundo hay 650 millones de personas con discapacidad. En el per, unas dos millones cuatrocientas mil personas tiene discapacidad, 25,3% viven en Lima.

El 94% de las personas con discapacidad que pertenecen a la poblacin Econmicamente Activa del per estn subempleadas o sin trabajo.

Por un pas inclusivo, por la igualdad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales para todas las personas con discapacidad, es necesario romper con las barreras polticas, sociales, econmicas y culturales.

El 82% de peruanos y peruanas con discapacidad viven por debajo de la lnea de pobreza. casi 75% de las discapacidades entre los 15 y 44 aos son adquiridas.

cerca de dos tercios de los nios con discapacidad no van a la escuela. Segn el censo 2007, el 11% de hogares tienen, por lo menos, un familiar con discapacidad.

Una Herramienta para forjar una sociedad para todos

l 3 de mayo del 2008 entr en vigencia la convencin sobre los derechos de las personas con discapacidad (cdpd) y su protocolo Facultativo. Las Naciones Unidas la aprobaron en diciembre del 2006. La convencin establece los derechos que los Estados deben garantizar a las personas con discapacidad la aplicacin de los principios establecidos en ella en cada una de las leyes, normas y politicas pblicas. Establece la obligacin de consultarles y de que participen en la elaboracin de leyes y polticas que los implican y afectan. Por qu es importante la Convencin (CDPD)? porque, con fuerza de ley, reconoce que las personas con discapacidad cerca de 650 millones en el mundo y casi 3 millones en el per- tienen los mismos derechos formales que las dems personas. Sin embargo, en la prctica, no ocurre as, aunque lo digan las normas. En el per y otros pases, se discrimina y excluye a las personas con discapacidad del goce pleno de todos sus derechos fundamentales. Las razones?: desinformacin; prejuicios; insensibilidad estatal y social; falta de fuerza poltica de las personas con discapacidad; y tambin las debilidades de su propia organizacin, aunque ello ha ido cambiando. En ocasiones, hasta retrocedimos en materia legislativa, desconociendo derechos y politicas favorables a las personas con discapacidad ya existentes. Muchas veces se definen polticas, pero no se asignan el presupuesto para hacerlas realidad. Faltan mecanismos para exigir se cumplan los derechos. peor an, hay escaso conocimiento de los derechos, de las obligaciones del Estado y de cmo usar los instrumentos existentes. por ello, necesitamos un esfuerzo especial para integrar la discapacidad en todas las polticas pblicas (salud, educacin, empleo, planeamiento urbano,

Del total de la poblacin del Per que tiene alguna discapacidad, el 44,5% son varones y el 55,5% son mujeres.

vivienda, transporte, cultura, comunicaciones). Y debemos adecuar las normas, las polticas y las instituciones a lo establecido en la convencin sobre los derechos de las personas con discapacidad y su protocolo Facultativo. Es la discapacidad un asunto de inters nacional? Una importante cantidad de peruanos y peruanas presentan alguna discapacidad. La ltima encuesta nacional, ENcO 2006 (an con deficiencias), report un 8.4% de la poblacin (unas dos millones cuatrocientas mil personas). Otro estudio, de la Organizacin panamericana de Salud y del Instituto Nacional de Rehabilitacin, basado en una muestra de 1993, seal que hasta un 31% de los peruanos y peruanas tienen alguna discapacidad. Y, adems, que 13 de cada 100 no tenan acceso a servicios y derechos bsicos. As, como no hay un censo y falta de una Lnea de Base

sobre discapacidad (cuntos son, dnde estn, qu discapacidades tienen?) no tenemos datos bsicos certeros para aplicar polticas adecuadas y eficientes. Este es un asunto fundamental a resolver que la convencin establece como obligacin del Estado: data confiable y real. Discapacidad y sociedad Nuestra sociedad produce discapacidad. Las posibilidades de adquirir una en el per son altsimas y slo una pequea cantidad de ellas son heredadas. peor an, la sociedad agrava y acenta muchas discapacidades por desatencin y falta de oportunidades. Las causales de una discapacidad son diversas. La pobreza, con todas sus exclusiones, es una fundamental: desnutricin; falta de informacin, atencin y cuidado durante el embarazo; falta de prevencin, deteccin, atencin temprana de

Convencin sobre los derechos de las PERSONAS CON DISCAPACIDAD

La Convencin -ratificada por el Per- tiene fuerza de Ley en el pas, por ello debemos garantizar que los derechos all contenidos sean conocidos por todos.

comunicaciones, sin embargo, podran eliminarse con medidas adecuadas. Otras barreras, basadas en prejuicios y actitudes, requieren de campaas de sensibilizacin social y cambios en la forma como se ve y se trata el tema. pero eliminar todas las barreras exige el compromiso y la colaboracin de todas las partes: de las personas con discapacidad, sus familiares, el Estado y la comunidad. El Aporte de la Convencin (cdpd) es que desarrolla un conjunto integral y coherente de medidas para asegurar el goce pleno e igualitario de todos los derechos humanos por todas las personas con discapacidad. por eso, debe permitir adecuar las normas y polticas peruanas para garantizar los mismos derechos a todos. Un ejercicio que, para ser legtimo, democrtico y realmente efectivo, exige la participacin de las mismas personas con discapacidad. por ello, con el apoyo del Fondo por los derechos de las personas con discapacidad (dRF), una ONG internacional, publicamos este Manual para que se conozcan los derechos de las personas con discapacidad contenidos en la convencin y se puedan hacer cumplir.

5 Ms de 160 mil personas ciegas no acceden a los servicios de salud por falta de recursos econmicos o porque no hay suficiente implementacin del servicio de salud ocular, sobre todo en las regiones ms alejadas del pas

Los pases deben reconocer que todas las personas son iguales ante la ley, prohibir la discriminacin basada en las discapacidades y garantizar igualdad ante la ley. Hay que proteger y promover la libertad, la igualdad y dignidad de las personas con discapacidad como sujetos de derechos.
enfermedades y deficiencias. Tambin los accidentes de trnsito y laborales (especialmente en construccin civil y minera). Y la situacin de violencia interna que ha vivido el per desde 1980, el conflicto armado ocurrido con el Ecuador -en especial por las minas antipersonales colocadas en la frontera-, la violencia familiar y social, etc. casi 75% de las discapacidades entre los 15 y 44 aos son adquiridas. En el per, las personas con discapacidad afrontan muchos obstculos que dificultan su plena participacin en la sociedad. Sufren un acceso restringido o nulo al entorno social y a los servicios; desempleo; falta de acceso a educacin adecuada; escasez de rehabilitacin integral; falta de elementos auxiliares;

estigmatizacin y compensacin insuficiente de los costos adicionales derivados de la discapacidad. por si fuera poco, la discriminacin que sufren muchas personas con discapacidad aumenta su pobreza y exclusin social, lo que constituye un problema tico, social, poltico y tambin econmico. Muchas de estas barreras, como las del entorno, el acceso a educacin, salud, empleo o a las

Cambio de enfoque sobre la Discapacidad en la Convencin ANTES

Modelo rehabilitador

AHORA
Modelo social
El problema lo provoca, en gran parte el entorno y la sociedad La discapacidad no es simplemente una deficiencia sino barreras que impiden la inclusin y el desarrollo de las PCD Las personas con discapacidad participan en el diseo de las soluciones Busca rehabilitar integralmente y eliminar barreras fsicas, sociales, econmicas y culturales

El problema estaba en la persona

La discapacidad se vea como consecuencia directa de una deficiencia

Las soluciones eran diseadas por expertos

Buscaban eliminar o normalizar la deficiencia

Qu es la Convencin sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad?

Es el primer Tratado de derechos Humanos del Siglo XXI y el octavo en toda la historia de ONU. conseguir que la Asamblea General de la ONU apruebe la convencin, dedicada a las personas con discapacidad, exigi un largo caminar. Las organizaciones de y para personas con discapacidad se movilizaron y lograron progresivamente, por ms de 50 aos, que la ONU adopte diversos mecanismos de reconocimiento de sus derechos, hasta que abanderados por Mxico- se coloc y aprob finalmente la convencin.

5 Accidentes de trnsito. Causan la parte de casos de discapacidad en Per.

cambia una visin caritativa de las personas con discapacidad por una visin de derechos, los reconoce no como pacientes mdicos sino como algo mucho ms digno: ciudadanos y ciudadanas con plenos derechos civiles, polticos, econmicos, culturales y sociales que deben ser plenamente incluidos en una sociedad para todos.

Partes de la cdpd
A. prembulo, que justifica las razones de la convencin, permite interpretarla y la relaciona con otros tratados B. 50 Artculos que podemos subdividir en 6 temas: 1. propsitos, principios y Obligaciones 2. Grupos especficos y situaciones particulares agravantes de violacin de derechos. 3. compromisos y Garantas para ejercer derechos de las personas con discapacidad 4. derechos fundamentales de las personas con discapacidad 4.1. derechos civiles y polticos y 4.2. derechos Econmicos, sociales y culturales. 5. Mecanismos para supervisar (monitorear) la aplicacin del tratado. 6. disposiciones administrativas o de procedimiento Adems est el protocolo Facultativo, compuesto, a su vez, por 18 artculos.

Obliga a los Estados a implementar este cambio con las personas con discapacidad y a sus organizaciones a ser vigilantes en su cumplimiento y aportar a ello.

Qu Obligaciones establece la Convencin a los Estados?

Obligacin de respetar
El Estado debe abstenerse de prcticas que sean incompatibles con la convencin; modificar o derogar leyes, costumbres y prcticas discriminatorias existentes; y celebrar consultas estrechas y colaborar activamente con las pcd en la elaboracin y aplicacin de legislacin y polticas.

Obligacin de proteger
El Estados debe tomar todas las medidas pertinentes para que no se discrimine por motivos de discapacidad.

Es bueno saber
Una Convencin es un acuerdo importante que un grupo de pases o instituciones establece sobre un tema o sobre un asunto.

Obligacin de cumplir
El Estado debe adoptar todas las medidas legislativas, administrativas, de polticas o programas y de otra ndole que sean pertinentes para hacer efectivos los derechos de las pcd, hasta el mximo de sus recursos.

Convencin sobre los derechos de las PERSONAS CON DISCAPACIDAD

Contenido General de la Convencin sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (CDPD)

A. Prembulo
da las razones por las que Naciones Unidas aprob la convencin y sus fundamentos. permite interpretar su contenido y establece su relacin con otros tratados. Su contenido no es obligatorio para los Estados parte. Los pases que forman parte de la convencin reafirman que: Los principios de la Carta de las Naciones Unidas reconocen que todas las personas tienen los mismos derechos y libertades. Es necesario garantizar que las personas con discapacidad disfruten de todos los derechos humanos y las libertades sin discriminacin alguna. La discapacidad no es simple tema mdico; es el resultado de la relacin entre la persona con deficiencias y las barreras que impiden que participe en la sociedad como los dems. La discriminacin contra cualquier persona por causa de su discapacidad es contraria a la dignidad y el valor del ser humano.

Por qu una Convencin sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad
Reconocen que la independencia individual es muy importante para las personas con discapacidad. Reconocen que la mayora de personas con discapacidad viven en pobreza. Resaltan la importancia que las personas con discapacidad accedan a la salud y gocen de todos los derechos y libertades fundamentales. Protegern a las familias con personas con discapacidad.

Qu es una barrera?
Una barrera es algo que impide a una persona realizar una tarea o conseguir algo. por ejemplo: Una escalera es una barrera para las personas que no pueden andar o se movilizan en sillas de ruedas. Un informativo en TV sin transmitirlo en la lengua de seas o con texto escrito es una barrera para las personas que no pueden or. Las leyes escritas en un lenguaje jurdico y complejo son barreras para las personas que tienen dificultades para leer y comprender. Por ello, los Pases creen que esta Convencin Proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad. Contribuir a reducir su desventaja social. Promover su participacin en la vida civil, poltica, econmica, social y cultural de todos los pases, tanto los que estn en desarrollo, como los desarrollados.

Exclusin
Las personas con discapacidad estn excluidas de las actividades de la vida cotidiana y el mundo de trabajo. Esta exclusin tiene causas mltiples, entre ellas la falta de consideracin de sus necesidades en el diseo de polticas, programas y servicios, la discriminacin directa o indirecta, la falta de acceso a edificios y transporte, barreras de informacin y comunicacin y lo ms importante la estigmatizacin, la falta de sensibilizacin social o la existencia de concepciones erradas sobre capacidades y necesidades de las personas con discapacidad.

Principios en los que se basa la Convencin

8

Convencin sobre los derechos de las PERSONAS CON DISCAPACIDAD

B. El Articulado de la Convencin
1. PROPSITOS, PRINCIPIOS Y OBLIGACIONES Artculo 1.- Propsito de la Convencin Siendo las personas con discapacidad aquellas que tienen deficiencias fsicas, mentales, intelectuales o sensoriales a lo largo del tiempo y son afectadas por barreras que pone la sociedad, la convencin busca que estas personas: Disfruten de todos los derechos humanos y de todas las libertades. Sean respetadas por todos como cualquier otra persona. La convencin quiere eliminar las barreras que impiden la participacin de las personas con discapacidad en la sociedad. Artculo 2.- Definiciones La convencin emplea trminos importantes y que debemos comprender bien: comunicacin, Lenguaje, discriminacin por motivos de discapacidad, Ajustes razonables y diseo universal. Artculo 3.- Principios generales La convencin se basa en: Respetar la independencia de las personas y su libertad para decidir lo que les afecta. Evitar la discriminacin. Procurar que todas las personas participen plenamente en la sociedad. Respetar a las personas con discapacidad. Promover la igualdad de oportunidades. Promover la accesibilidad. Promover la igualdad entre el hombre y la mujer. Respetar el desarrollo de los nios y de las nias con discapacidad y su propia identidad. Artculo 4.- Obligaciones generales Sealan las obligaciones y compromisos que adquieren los Estados al ser parte de este tratado. 1. Todos los pases se comprometen a asegurar los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad.

5 Los nios con discapacidad constituyen la minora ms numerosa y desfavorecida del mundo.

Hablar es una forma de comunicacin. El lenguaje de signos es una forma de comunicacin. Escribir es otra forma de comunicacin. El Braille es un sistema de escritura y lectura. con el tacto de los dedos, las personas que no pueden ver reconocen los signos.

los derechos reconocidos en la convencin para las personas con discapacidad. 2. Todos los pases se comprometen a asegurar los derechos econmicos, sociales y culturales de las personas con discapacidad. 3. Todos los pases consultarn a las personas con discapacidad y a las organizaciones que las representan cuando hagan leyes que les afecten. 4. La convencin respeta las leyes que cada pas tiene para garantizar los derechos de las personas con discapacidad. Estas leyes son vlidas. 5. La convencin se aplicar en todos los Estados y regiones de los pases firmantes. 2. GRUPOS Y SITUACIONES DE ATENCION ESPECIAL En la convencin se incluyen tres artculos, cuyo rol primordial es llamar la atencin sobre grupos y situaciones especiales, donde se requiere medidas de proteccin especficas,

para conseguirlo, los pases se comprometen a: Crear leyes y normas administrativas que protejan los derechos humanos de las personas con discapacidad. Comprobar que todos cumplan las leyes, especialmente las empresas y las instituciones. Fomentar el diseo universal. Promover el uso de las nuevas tecnologas. Proporcionar asistencia, servicios de apoyo e informacin comprensible para todos. Informar a profesionales y trabajadores sobre

La accesibilidad es la propiedad que tienen algunos lugares a los que se puede llegar o entrar fcilmente. Tambin es la propiedad que tienen algunas cosas que se comprenden con facilidad.

sociedad valore positivamente a las personas con discapacidad. Fomentarn en las escuelas el respeto a los derechos de las personas con discapacidad. Animarn a los medios de comunicacin a que difundan una imagen respetuosa y positiva de las personas con discapacidad. Artculo 9.- Accesibilidad para que las pcd puedan vivir de forma independiente, los pases: Garantizarn que sean accesibles (sin barreras) todos los lugares: edificios, escuelas, hospitales, viviendas. Tambin los lugares de trabajo y las calles. Garantizarn que la informacin llegue a todas las personas. para conseguir este fin, todos los pases: Desarrollarn normas que permitan que las pcd puedan entrar y salir de todos los lugares, as como desplazarse por las calles y los caminos de las ciudades y pueblos. Vigilarn que personas con discapacidad puedan usar los servicios abiertos al pblico. Sealizarn las instalaciones pblicas en todas las formas de comunicacin, incluidas la escritura en Braille y en formato de fcil lectura. Ofrecern la asistencia de personas o de animales para facilitar el acceso a los edificios o el uso de las instalaciones pblicas. por ejemplo, se facilitarn intrpretes en la lengua de seas para las personas con discapacidad auditiva. Promovern formas que permitan a las personas con discapacidad acceder a la informacin. El acceso a la TV, a Internet y a otras tecnologas de la informacin. Artculo 31.- Recopilacin de datos y estadsticas Los pases recogern informacin y datos estadsticos para disear polticas y cumplir los derechos de las personas con discapacidad contenidos en la presente convencin.

5 Slo cinco de cada cien personas con discapacidad recibe atencin especializada.

debido a que son personas con discapacidad que estn en una situacin de mayor desventaja, por lo que se pueden ver afectadas por doble o mltiple discriminacin. Artculo 6.- Mujeres con discapacidad Los pases reconocen que las mujeres y las nias con discapacidad sufren muchas formas de discriminacin. por ello, todos los pases se comprometen a: Conseguir que las mujeres y las nias con discapacidad disfruten de todos los derechos humanos y de las libertades fundamentales. para lograrlo los pases: Fomentarn la igualdad mediante la adaptacin de los productos y de los servicios para que puedan usarlos las personas con discapacidad. Artculo 7.- Nios y nias con discapacidad Todos los pases: Harn lo necesario para que los nios y las nias con discapacidad disfruten de todos los derechos humanos como los dems nios y nias. Garantizarn que los nios y las nias con

Los prejuicios son las falsas ideas generalmente negativas, que tienen algunas personas sobre algo o alguien porque no conocen la realidad. discapacidad puedan opinar con libertad como cualquier nio o nia de su misma edad. Artculo 11.- Riesgos y emergencias humanitarias La convencin exige a todos los pases que: Garanticen la seguridad de las personas con discapacidad, especialmente cuando existan guerras o conflictos armados, catstrofes naturales o situaciones de riesgo. 3. COMPROMISOS Y GARANTIAS PARA EJERCER DERECHOS Estos cuatro artculos no describen derechos, sino ms bien buscan facilitar o generar condiciones para el ejercicio de derechos -en materia de derechos humanos- de la convencin. Artculo 8.- Toma de conciencia 1. Todos los pases se comprometen a: Fomentar en la sociedad el respeto de los derechos de las personas con discapacidad. Luchar contra los prejuicios existentes relacionados con la discapacidad. Mostrar a la sociedad que las personas con discapacidad tienen muchas capacidades. 2. para conseguir este fin, todos los pases: Harn actividades informativas para que la

La Convencin supone un cambio de paradigma en la manera de entender la discapacidad y establece una serie de obligaciones para los Estados firmantes.
10

Convencin sobre los derechos de las PERSONAS CON DISCAPACIDAD

La informacin personal ser respetada como confidencial y privada. La informacin y/o registro personal permitir identificar a las personas con discapacidad para que ejerzan sus derechos. Toda la informacin ser siempre muy clara para que todos la comprendan. Artculo 32.- Cooperacin internacional Los pases deben ayudarse entre ellos. Tambin deben colaborar con las ONG y las organizaciones de/para personas con discapacidad para conseguir los objetivos de la convencin. As, los pases deben: Hacer que la cooperacin internacional sea accesible y comprensible para las personas con discapacidad. Apoyar los programas que permitan formar a las personas con discapacidad. Facilitar la cooperacin en la investigacin.

4. LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD Estos artculos establecen, propiamente, los derechos de las personas con discapacidad. Hay 15 artculos, que contienen derechos civiles y polticos y 6 dedicados a derechos econmicos, sociales y culturales. Hay algo nuevo en esta nueva convencin: El disfrute pleno de una serie de derechos civiles y polticos para las personas con discapacidad, es imposible sin el respeto y cumplimiento efectivo de algunos derechos econmicos y sociales. con ello, la convencin establece que los derechos humanos no estn aislados unos de otros, que son indivisibles y complementarios como un conjunto. 4.1. Derechos Civiles y Polticos Su finalidad principal es proteger al ser humano, considerado individualmente, contra cualquier forma de abuso o agresin de algn rgano pblico o de otra naturaleza. deben ser de aplicacin inmediata. Artculo 5.- Igualdad y no discriminacin Todos los pases: Reconocen que todas las personas son iguales ante la Ley. Prohibirn la discriminacin por motivos de discapacidad.

Fomentarn la igualdad mediante la adaptacin de los productos y de los servicios para que puedan usarlos las pcd. Artculo 10.- Derecho a la vida Todos los seres humanos tienen derecho a la vida. La convencin exige a todos los pases que garanticen el derecho de las personas con discapacidad a disfrutar de la vida. Artculo 12.- Igual reconocimiento ante la Ley Todos los pases asegurarn la igualdad de derechos de las personas con discapacidad ante la Ley. La convencin exige que todos los pases garanticen que ellas: Tienen los mismos derechos a heredar y poseer propiedades. Deben conocer y controlar sus actividades y bienes econmicos. Pueden acceder a los servicios financieros. por ejemplo crditos o hipotecas. Artculo 13.- Acceso a la justicia Los pases asegurarn que todas las personas: Una persona es humillada cuando es ofendida o insultada con la intencin de que se avergence de s misma.

Escuela inclusiva es aquella, que ofrece a todos sus alumnos y alumnas las oportunidades educativas y las ayudas (curriculares, personales, materiales) necesarias para su progreso acadmico y personal.
Accedan a la justicia en igualdad de condiciones, sin que puedan ser excluidas de los procedimientos judiciales. por ejemplo, podrn declarar como testigos o hacer denuncias. Artculo 14.- Libertad y seguridad de la persona Los pases asegurarn que todas las personas: Disfruten del derecho a la libertad y seguridad de la persona. No puedan ser privadas de la libertad sin motivo, injusta y arbitrariamente. En los juicios, tendrn todas las garantas del derecho Internacional y de los derechos Humanos. Artculo 15.- Proteccin contra la tortura y el trato inhumano 1. Ninguna persona ser sometida a tortura.

11

12

13

en la vida de la comunidad. La convencin garantizar que las personas con discapacidad: Elijan libremente con quin quieren vivir, y dnde quieren vivir. Tendrn la ayuda necesaria para vivir bien y para que no sean aislados de la comunidad. Dispondrn de los mismos servicios e instalaciones que el resto de las personas. Estos servicios e instalaciones estarn adaptados a sus capacidades. Artculo 20.- Movilidad personal Todas las personas con discapacidad tienen derecho a moverse libremente, a desplazarse de un lado a otro. Los pases facilitarn: El desplazamiento de las personas sin que les cueste muy caro. La asistencia humana o animal y la tecnologa que permita que puedan moverse libremente. El desarrollo de tecnologas y la fabricacin de aparatos que sirvan para que las personas con discapacidad puedan moverse cuando quieran. Artculo 21.- Libertad de expresin, de opinin y de acceso a la informacin Todas las personas con discapacidad tienen derecho a expresar sus opiniones con libertad. Tambin tienen derecho a comunicarse de la forma que elijan. para ello los pases harn leyes que: Garanticen que la informacin general sea accesible a las personas con discapacidad. Faciliten todos los sistemas de comunicacin que requieran las personas con discapacidad. En especial, la lengua de seas, el Braille, la fcil lectura y otros formatos accesibles. Animen a las instituciones y empresas privadas a que elaboren su informacin en los sistemas de comunicacin que necesitan las pcd. Animen a los medios de comunicacin a que den sus informaciones y servicios a travs de varios sistemas de comunicacin. Artculo 22.- Respeto de la privacidad Todas las personas con discapacidad tienen derecho a proteger su vida privada, su honor y su reputacin. La ley proteger estos derechos. Los Pases mantendrn en privado los datos sobre la salud y la rehabilitacin de las personas con discapacidad.

5 El Banco Mundial estima que 20% de los casos de pobreza tiene relacin directa con la discapacidad, como consecuencia de desnutricin, carecer de acceso a los servicios de salud y agua potable, otros.

Ninguna persona recibir un trato inhumano. Ninguna persona ser humillada. 2. Todos los pases garantizarn que las personas con discapacidad no sean sometidas a experimentos mdicos o cientficos en contra de su voluntad. Artculo 16.- Proteccin contra la explotacin, la violencia y el abuso La convencin exige a todos los pases que las personas con discapacidad: No sean explotadas, ni sufran abusos o violencia. En especial las mujeres y las nias. Tengan servicios de proteccin supervisados por autoridades independientes. Los pases promovern: La recuperacin fsica y psicolgica de las personas con discapacidad. Tambin asegurarn la incorporacin a la sociedad de las personas que hayan sido vctimas de abusos y malos tratos. Artculo 17.- Proteccin de la integridad personal Las personas con discapacidad tienen derecho a que se respete su integridad fsica y mental en igualdad de condiciones con las dems personas.

Artculo 18.- Libertad de desplazamiento y nacionalidad 1. como cualquier otra persona, las personas con discapacidad pueden: Viajar libremente. Elegir su residencia y su nacionalidad. Disponer de su documentacin de identidad. Entrar y salir de cualquier pas libremente, incluido su propio pas. 2. Los nios y las nias con discapacidad tienen derecho a: Tener un nombre y ser inscritos al nacer. Adquirir la nacionalidad. Conocer a sus padres y ser atendidos por ellos. Artculo 19.- Derecho a vivir con independencia y a formar parte de la comunidad Las personas con discapacidad tienen derecho a vivir de forma independiente y a participar

En Amrica Latina viven al menos 50 millones de personas con algn tipo de discapacidad; es decir aproximadamente el 10% de la poblacin de la regin. Entre el 80% y el 90% estn desempleados.

14

Convencin sobre los derechos de las PERSONAS CON DISCAPACIDAD

Artculo 23.- Respeto del hogar y de la familia 1. Los pases harn leyes para que las personas con discapacidad: Estn informadas sobre los medios que evitan el embarazo y sobre la planificacin familiar. Puedan tener relaciones sexuales e ntimas como las dems personas. Se casen si lo desean. Tengan hijos o puedan adoptarlos. Mantengan su capacidad reproductiva en igualdad de condiciones que los dems. 2. Los pases garantizarn que las personas con discapacidad ejerzan responsablemente la crianza de los hijos. 3. Los pases garantizarn que los nios y nias con discapacidad disfruten de la vida familiar y tengan los mismos derechos que los dems nios. para ello: Darn informacin y apoyo a los nios y a las nias con discapacidad y a sus familias. 4. Los pases asegurarn que los nios y nias vivan con sus padres. Ningn nio podr ser separado de sus padres porque l o sus padres sean personas con discapacidad. 5. Si los padres no pueden atender a los hijos, los pases proporcionarn a los nios un entorno familiar. Artculo 29.- Participacin en la vida poltica y en la vida pblica Los pases deben garantizar la participacin de las personas con discapacidad en la vida poltica y en la vida pblica. Las personas con discapacidad tienen derecho a elegir a sus gobernantes o a ser elegidos como cualquier otra persona. para que se cumpla este derecho, los pases deben: Garantizar que los procedimientos electorales y las instalaciones y materiales sean fciles de entender y de utilizar. Garantizar el secreto del voto.
4 El Estado debe adoptar todas las medidas legislativas, administrativas, de polticas o programas y de otra ndole que sean pertinentes para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad. Foto: El Comercio.

Garantizar que las personas con discapacidad puedan presentarse como candidatas a las elecciones. Garantizar que las personas con discapacidad puedan participar en organizaciones y asociaciones no gubernamentales y partidos polticos. Garantizar que se formen organizaciones que representen a las personas con discapacidad. 4.2. Derechos econmicos, sociales y culturales Su objetivo principal es garantizar el bienestar econmico social y cultural, de tal forma que se asegure el desarrollo pleno de los seres humanos. Son derechos colectivos porque buscan beneficiar a grupos y no a personas, en particular. Son de aplicacin progresiva, ya que se condiciona su aplicacin efectiva al desarrollo alcanzado por los pases. Artculo 24.- Educacin Todas las personas con discapacidad tienen derecho a la educacin, sin discriminacin y en igualdad de oportunidades que los dems.

1. Los pases asegurarn la educacin en todos los niveles y a lo largo de toda la vida de las personas. para lograr esto, crearn un sistema educativo inclusivo para que las personas con discapacidad desarrollen: Su talento y creatividad. Su dignidad y personalidad y autoestima. Sus aptitudes mentales y fsicas. 2. Los pases asegurarn que las personas con discapacidad: Estn incluidas en el sistema general de educacin. Estudien la enseanza obligatoria y gratuita, tanto primaria como secundaria, en igualdad de condiciones que los dems. Tengan los apoyos necesarios para facilitar su formacin real. 3. Los pases harn que las personas con discapacidad puedan aprender las habilidades que les permita desarrollarse socialmente, aprender y vivir en comunidad. para lograr esto, los pases:

15

 Facilitarn el aprendizaje del Braille y otros sistemas de comunicacin alternativos, tales como la lengua de seas, lenguaje natural de las personas sordas. Impartirn la educacin en los lenguajes que sean adecuados para las personas con discapacidad. 4. Los pases emplearn profesores que conozcan la lengua seas o el sistema Braille y formaran a profesores que conozcan estos sistemas. Entre los profesores contratados habr profesores con discapacidad. 5. Los pases garantizarn que las personas con discapacidad: Accedan a la educacin superior y a la educacin profesional. Accedan a la educacin para adultos y al aprendizaje durante toda la vida, sin discriminacin y en igualdad de condiciones con los dems. Artculo 25.- Salud Todas las personas con discapacidad tienen derecho a disfrutar de la salud. para lograrlo, los pases les proporcionarn programas y atencin sanitaria gratuita o a precios asequibles. Estos programas incluyen todos los mbitos de la salud de las personas. Tambin la salud sexual. Los servicios de salud se prestarn cerca de donde vivan las personas con discapacidad, con independencia de que vivan en ciudades grandes o en pueblos pequeos. Los Pases exigirn a los profesionales de la salud que presten su atencin sanitaria de forma semejante para todas las personas, incluidas las personas con discapacidad. Las personas con discapacidad sern informadas de su salud y consentirn los tratamientos que necesiten como cualquier persona. Vigilarn que los seguros de salud sean iguales para todas las personas, incluidas las personas con discapacidad. Artculo 26.- Habilitacin y rehabilitacin 1. Los pases garantizarn que las personas con discapacidad sean independientes y puedan participar en todos los aspectos de la vida. para conseguirlo, los pases:

5 El 81% de personas con discapacidad no ha recibido nunca rehabilitacin (OPS-INR, 1993).

Organizarn y facilitarn programas sociales, educativos, laborales y sanitarios que capaciten a las personas con discapacidad. Procurarn que estos programas lleguen a todas las personas con discapacidad, con independencia de su lugar de residencia. 2. promovern la formacin de los profesionales que trabajen en los servicios de rehabilitacin de las personas con discapacidad. 3. Harn que las personas con discapacidad dispongan de las ayudas y medios tecnolgicos que necesiten para su plena inclusin en la sociedad. Artculo 27.- Trabajo y empleo 1. Las personas con discapacidad tienen derecho a trabajar y ganarse la vida con el trabajo que elijan. para hacer realidad este derecho, los pases: Prohibirn la discriminacin por motivos de discapacidad en el trabajo y en el empleo. Velarn para que las personas con discapacidad tengan las mismas condiciones de trabajo que el resto de las personas, los mismos salarios y la misma proteccin contra los abusos laborales. Procurarn que ejerzan sus derechos laborales y sindicales. Fomentarn los programas de formacin y colocacin profesional para las personas con discapacidad.

Apoyarn a las personas con discapacidad en el mercado laboral para que consigan trabajo o para que creen por su cuenta empresas o cooperativas propias. Emplearn a personas con discapacidad en el sector pblico y promovern sean contratadas en el sector privado incentivando a las empresas. Vigilarn que en los trabajos y empleos se realicen las adaptaciones que requieran las personas con discapacidad. 2. Los pases asegurarn que las personas con discapacidad no sean esclavas y estn protegidas, como el resto de las personas, contra los trabajos forzosos u obligatorios. Artculo 28.- Nivel de vida adecuado y proteccin social 1. Los pases reconocen que las personas con discapacidad tienen derecho a un buen nivel de vida y a los sistemas de proteccin social. Esto significa que deben vivir bien, deben tener una vivienda digna, una alimentacin adecuada y un vestido apropiado. para garantizar estos derechos a las personas con discapacidad, los pases deben asegurar: El acceso al agua potable. El acceso de las nias y de las mujeres con discapacidad a la proteccin social y a programas de reduccin de la pobreza.

16

Convencin sobre los derechos de las PERSONAS CON DISCAPACIDAD

Que las personas que estn en situaciones de pobreza tengan la asistencia relacionada con su discapacidad. El acceso a la vivienda pblica. Los beneficios de la jubilacin. Artculo 30.- Participacin en la vida cultural, las actividades recreativas, el esparcimiento y el deporte. 1. Los pases reconocen el derecho de las personas con discapacidad a participar en la vida cultural, igual que las dems personas. para hacer efectivo este derecho, los pases garantizarn que ellas: Dispongan de libros y otros materiales culturales en formatos accesibles y comprensibles. Dispongan de programas de televisin, pelculas, obras de teatro y otras actividades culturales en formatos accesibles. Igualmente, los Pases garantizarn que las personas con discapacidad tengan fcil acceso a teatros, cines, bibliotecas, museos, monumentos y dems lugares culturalmente importantes. 2. Los pases adoptarn medidas que permitan que las personas con discapacidad puedan desarrollar sus capacidades artsticas e intelectuales para su propio bien y el de la sociedad. 3. Los pases adoptarn las medidas que garanticen que los derechos de propiedad intelectual no son una barrera para el acceso de las personas con discapacidad a los bienes culturales. 4. Los pases reconocern y apoyarn la identidad cultural y lingstica propia de las personas con discapacidad, incluidas la lengua de seas y la cultura de los sordos. 5. Los pases garantizarn que las personas con discapacidad participen en actividades recreativas y deportivas. 5. DISPOSICIONES DE SUPERvISIN Y MONITOREO Estos mecanismos de supervisin estn incluidos en los artculos que van del 33 al 40. Es de resaltar que mientras otros tratados similares, incluyen solamente el tema del monitoreo internacional, esta convencin recoge en el

El Poder Ejecutivo ha creado mediante Decreto Supremo N 080-2008-PCM, del 4 de diciembre del 2008, una Comisin Multisectorial Permanente encargada de proponer medidas para la implementacin de la Convencin. En ella no estn las personas con discapacidad ni las organizaciones que las representan.

El Per, el 2010, debe presentar su Primer Informe exhaustivo al Comit.

2. Recibir informes alternativos de la sociedad civil llamados Informes Sombra. 3. Los informes tienen carcter pblico. 4. Estudiar los informes de los Estados y proponer sugerencias y recomendaciones para la mejora de los derechos de las personas con discapacidad. 5. Emitir, de ser el caso, comentarios generales sobre aspectos poco claros de la convencin.

artculo 33, la aplicacin y seguimiento en los mbitos nacionales. Artculo 33.- Aplicacin y seguimiento nacionales Los pases deben nombrar uno o ms organismos del gobierno para vigilar el cumplimiento de los derechos de las personas con discapacidad expresados en la convencin. Asimismo, mantener, reforzar o establecer una institucin independiente, como por ejemplo una institucin nacional de derechos humanos, que promueva, proteja y supervise la aplicacin de la convencin. La sociedad, las personas con discapacidad y las organizaciones que las representan se integrarn y participarn plenamente en todos los niveles del proceso de seguimiento y vigilarn que se cumplan los derechos de la convencin. Artculo 34-39.- Comit sobre los derechos de las personas con discapacidad La convencin establece que se constituya un comit que vigile el cumplimiento de la convencin. Este comit estar formado por personas independientes. Su misin es: 1. Recibir informes de los distintos Estados sobre las medidas que han hecho para garantizar los derechos de las personas con discapacidad.

Artculo 40.- Conferencia de los Pases firmantes de la Convencin Los pases se reunirn cada cierto tiempo para estudiar los asuntos relacionados con la convencin. La reunin la convocar el Secretario General de las Naciones Unidas. 6. DISPOSICIONES ADMINISTRATIvAS del artculo 41 hasta el 50, la convencin incluye una serie de artculos que podramos considerar administrativos del tratado, que tienen que ver con depsito, firma, entrada en vigor, reservas, enmiendas, denuncias de los Estados, formato accesible, etc. Artculo 41.- Depositario El Secretario General de las Naciones Unidas ser el depositario de la presente convencin. Artculo 42-45.- Firma y entrada en vigor Todos los pases podrn firmar la convencin en la Sede de las Naciones Unidas. La convencin entrar en vigor un mes despus de que haya sido firmada por 20 pases. Artculo 49.- Formato accesible El texto de la presente convencin se difundir en formato accesible.

El Comit de Naciones Unidas informar cada dos aos a la Asamblea General y al Consejo Econmico y Social sobre sus actividades y podr hacer sugerencias y recomendaciones basadas en el examen de los informes y datos recibidos de los Estados.

17

Es necesario reconocer y garantizar la participacin de las personas con discapacidad en la toma de decisiones.

El Protocolo Facultativo
cmo se tramitan las quejas
El Protocolo Facultativo a la Convencin sobre Derechos de las Personas con Discapacidad es un documento que est compuesto por 18 artculos. Contiene un conjunto de disposiciones mediante las cuales se reconoce la competencia para recibir y considerar denuncias presentadas por personas o grupos de personas que aleguen ser vctimas de violacin de cualquiera de las disposiciones de la Convencin. Como el Per ha ratificado este Protocolo los peruanos podemos acudir a esta instancia internacional. 1. Las personas deben agotar primero los procedimientos internos del pas. 2. El Comit inicia un proceso de investigacin y emite sugerencias y recomendaciones a los Estados, incluyendo la adopcin de medidas necesarias. 3. La investigacin podr incluir, de darse el caso, y con el consentimiento del Estado Parte, una visita a su territorio.
18

Convencin sobre los derechos de las PERSONAS CON DISCAPACIDAD

Cmo hacer valer los derechos de la Convencin de las PCD

Las personas con discapacidad, sus organizaciones, los funcionarios del Estado y la sociedad entera, estn obligados a que se implemente la cdpd y sean vigentes los derechos que ella establece. 1.- Resulta indispensable que la convencin se difunda entre los funcionarios de todos los poderes del Estado y adecuar las leyes, normas y polticas peruanas a lo que la ella establece, siempre con la participacin de las propias personas con discapacidad. Si lo hacemos como una iniciativa ciudadana, elaborada con la participacin de las personas con discapacidad y discutida con ellas, pero respaldado con la firma de decenas de miles de peruanos y peruanas ante el congreso, habremos avanzado en colocar el tema en la agenda poltica, social y econmica nacional: convertirlo en un tema de todos. 2.- desde hoy, debemos supervisar, monitorear y vigilar que la convencin se cumpla, en todos los niveles del Estado (poder Ejecutivo, Legislativo, Judicial. Gobiernos Regionales y Locales), porque tiene fuerza de Ley en tanto Tratado Internacional. para ello, hemos de exigir se difunda la convencin, las leyes, normas y polticas, as como los presupuestos asignados y el uso transparente de los mismos mediante informes y rendicin de cuentas, que los medios de comunicacin difundan. debemos constituir redes para recoger y compartir informacin y experiencias al respecto. 3.- Las organizaciones de personas con discapacidad deben integrarse y ser consultadas sobre las medidas que se refieren a ellas, en todos los niveles del Estado: nacional (ministerios), regional o municipal. 4.- Las organizaciones de personas con discapacidad deben buscar que el Estado, en todos sus niveles, cumpla con presentar
Barreras arquitectnicas. No solo los lugares pblicos y privados estn llenos de obstculos para las PCD, sino tambin las vas pblicas.

los Informes peridicos sobre la aplicacin de la convencin y, a su vez, deben preparar informes paralelos, desde la sociedad civil y sus organizaciones con un enfoque vigilante, crtico y propositivo. Un informe sombra nacional, ante la ONU es un derecho y una obligacin de las organizaciones de las personas con discapacidad. 5.- Las normas y polticas sobre las personas con discapacidad deben contar con el presupuesto necesario para ser aplicadas, en todos los niveles del Estado, por lo que es importante intervenir en el debate del presupuesto Nacional y de los presupuestos regionales y locales, con criterio participativo.

El documento original de la Convencin puede consultarse en: www.ohchr.org/spanish/law/disabilitiesconvention.htm La informacin actualizada sobre la Convencin se encuentra en: www.un.org/spanish/disabilities/ convention/

A pesar de que la educacin es un factor determinante para las perspectivas socioeconmicas de un individuo, solo entre el 20% y el 30% de los nios con discapacidad en la regin asisten a la escuela.

6.- Las violaciones a la convencin y a los derechos de las personas con discapacidad, debidamente fundamentadas y verificadas deben ser llevadas a los medios de comunicacin, buscando sean difundidas, corregidas y tambin sean sancionados los responsables de dichas violaciones. 7.- Quienes sientan sus derechos violados, en cualquier campo pueden acudir a procedimientos administrativos, ante las autoridades del Estado, o procesos judiciales (penales o civiles) si se trata hechos delictivos o que obligan a reparaciones.

19

ONU nombra Mensajero de la Paz a Stevie Wonder

El popular msico estadounidense Stevie Wonder ha sido nombrado por Naciones Unidas como Mensajero de la paz en las personas con discapacidad. Wonder ha trabajado por los derechos de estas personas en el comit presidencial de Estados Unidos para el Empleo de los discapacitados, la Fundacin para Nios diabticos y la organizacin Jvenes ciegos Estadounidenses.

Procedimientos administrativos
Quejas: por violacin de los derechos establecidos, que se presentan ante el responsable de la violacin de un derecho y, luego, si no resuelve adecuadamente, continan trmite ante sus superiores. culminado este proceso se puede acudir tambin al poder Judicial. paralelamente. Es posible sentar denuncia ante las oficinas de la defensora del pueblo de cada regin, que, a su vez, deben constatar los hechos y establecer las recomendaciones ante las autoridades. Igualmente, las personas con discapacidad podrn acercarse por los organismos de derechos humanos a solicitar asesora y presentar sus quejas, ante una violacin de sus derechos. Las OREdIS y OMApEd, que son las oficinas regionales y municipales de apoyo a las personas con discapacidad, tienen entre otras- la funcin de orientar a las personas con discapacidad sobre estos temas, y a las que habra que acudir, cuando consideramos que los derechos de las personas con discapacidad son desconocidos o violentados. Asimismo, por incumplimiento de todo lo establecido por la Ley 27050, entrar en vigencia el 1 de enero de 2010 la Ley 29392 que establece las Infracciones y Sanciones por este motivo. para ello, el MIMdES inicia de oficio el procedimiento ante una denuncia de la defensora del pueblo, cONAdIS, la pcd agraviada o su representante, el proceso desde conocida la denuncia hasta la emisin de la
5Edwin Bjar postul a la plaza de Fiscal Adjunto Provincial en la ciudad de Cusco, cumpliendo con los requisitos establecidos por ley e indicando su discapacidad visual. Sin embargo fue discriminado por parte del Consejo Nacional de la Magistratura (CNM).

resolucin sancionadora o de inexistencia de infraccin, dura unos 78 das.

Dnde ir por apoyo legal

ALEGRA: Asistencia Legal Gratuita del Ministerio de Justicia. Es un servicio que se brinda a todo ciudadano que se acerque por sus oficinas cuando requiera apoyo legal. Actualmente tiene 20 centros de atencin en Lima y provincias. En Lima se puede recurrir al mdulo que est ubicado en el congreso de la Repblica. Tiene una lnea gratuita para consultas y orientacin: (01) 421-5454, en el horario de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. de manera ininterrumpida (lunes a viernes) y, 8:00 a.m. a 1:00 p.m. (sbados). para mayor informacin: http://www.minjus. gob.pe/alegra/index.html ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DE LIMA DEFENSORIA SOCIAL: Este programa esta destinado a lograr el acceso a la justicia de la poblacin que no cuenta con los recursos suficientes para tener un adecuado acceso a la justicia, lo que les genera una situacin inaceptable de vulnerabilidad y exclusin. Atiende 18 temas diversos, entre ellos desde una orientacin legal general hasta temas de discriminacin, como el que puede ser vctima una persona con discapacidad. contacto telefnico: 710 6600. pgina web: http://www. cal.org.pe/defensoria/index.php

Procesos judiciales
cuando los derechos de las personas con discapacidad no son respetados o son violados por discriminacin y violacin de derechos, tenemos la accin de cumplimiento y el proceso en si, mediante la denuncia correspondiente ante la Fiscala de Turno. La Accin de cumplimiento, que es una garanta constitucional que procede contra cualquier autoridad o funcionario que se niega a acatar una norma o un acto administrativo. La persona afectada lo inicia con una carta notarial dirigida a la autoridad infractora, demandando el cumplimiento del deber legal o administrativo. Si el funcionario se ratifica en el incumplimiento o no responde en el lapso de 10 das tiles, el o la afectado/a puede iniciar el proceso de cumplimiento presentando su demanda ante el Juez Especializado en lo civil. Se requiere apoyo legal para impulsar el proceso. cuando una persona es discriminado por razones de su discapacidad, siendo impedido del goce o ejercicio de un derecho, puede: (a) presentar una denuncia ante la Fiscala, la que evaluar los hechos y puede formalizar la denuncia ante el juzgado correspondiente; (b) el propio agraviado, su representante o apoderado puede presentar denuncia directamente ante el Juez penal competente.

Universidades, cuyas Facultades de Derecho tienen servicio a la Comunidad.

20

Convencin sobre los derechos de las PERSONAS CON DISCAPACIDAD

Qu QUEREMOS?
El comercio

DIGNIDAD EMPLEO SALUD ACCESIBILIDAD EDUCACIN

La Convencin de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, ha creado un amplio compromiso formal y demandar esfuerzos explcitos entre todos los Estados Miembros, para transversalizar la atencin a las necesidades de personas con discapacidad.
21

DISCAPACIDAD NO ES INCAPACIDAD
EL CIENTIFICO VIVO MS FAMOSO DEL MUNDO
Stephen Hawking (1942) fsico, cosmlogo y divulgador cientfico. Cuando Hawking tena 21 aos le diagnosticaron Esclerosis Lateral Amiotrfica (ELA), enfermedad de las clulas nerviosas motoras en el cerebro y la mdula espinal que ocasiona la prdida progresiva del control motor. Actualmente Hawking solo puede comunicarse a travs de una contraccin de su mejilla derecha, es el cientfico viviente ms famoso del mundo. Su libro de 1988, Breve historia del tiempo figur en la lista de best sellers durante 237 semanas. Los primeros sntomas de la enfermedad aparecieron durante su estancia en Oxford. En ese momento los mdicos le pronosticaron que no vivira ms de 2 o 3 aos (tiempo de supervivencia normal en esa enfermedad), pero por motivos desconocidos, es de las pocas personas que ha sobrevivido muchos ms aos, an padeciendo el progresivo avance de la discapacidad. Hawking ha sido honrado con doce doctorados honoris causa y galardonado con la Orden del Imperio Britnico (grado BCE) en 1982, con el premio Prncipe de Asturias de la Concordia en 1989 y con la Medalla Copley en 2006.

Beethoven
Tena discapacidad auditiva y fue un gran compositor en la historia de la msica. A pesar de su dolencia, el gran msico sigui tocando el piano como solista y componiendo obras de una profundidad y una fuerza sin precedentes. compuso las magnficas sinfonas 3 y 6, la Heroica (1804) y la pastoral (1808), as como las 4 y la 5, cuando ya oa muy mal. En 1820 se haba quedado totalmente sordo y, aunque dej de actuar en pblico, se neg a abandonar la composicin. En una carta dirigida a su amigo de la infancia Franz Wegeler, afirmaba con dramatismo: Agarrar al destino por el cuello y lo desfiar. Bethooven adquiri la costumbre de dar largos paseos por la pintoresca campia que rodeaba Viena, tomando notas de los temas musicales y las melodas que oa en su interior con tanta claridad como antes de volverse sordo. despus, laboriosamente, transformaba sus anotaciones en composiciones acabadas. En sus ltimos aos, cuando ya estaba sumido por completo en el silencio muri a los 56, en marzo de 1827 compuso algunas de sus mejores obras, incluidos sus cinco ltimos cuartetos de cuerda, la Missa Solemnis y la 9 Sinfona.

Jos Carlos Maritegui

Ensayista peruano, uno de los pensadores ms influyentes en el mbito de la reflexin sobre la cultura y sociedad del pas. destacado activista poltico, fue adems el fundador del partido Socialista Marxista peruano. Fundador de la revista Amauta, que contribuy a difundir no slo el ideario socialista, sino tambin las principales manifestaciones de la vanguardia, y que propici la discusin de los problemas ms sensibles del per de entonces, como la cuestin indigenista. durante una estancia en Huacho, Maritegui sufri una osteomielitis y un accidente que da su rodilla izquierda. Tuvo que abandonar sus estudios escolares. durante su convalecencia inici su formacin autodidacta. Escribi crnicas periodsticas, cuentos, poemas y dos obras teatrales, tituladas Las Tapadas y La Mariscala, escritas en colaboracin con Julio de la Paz y Abraham Valdelomar, entre Otros.

22

Convencin sobre los derechos de las PERSONAS CON DISCAPACIDAD

DNDE RECURRIR SI NO RECONOCEN O vIOLAN LOS DERECHOS DE LAS PCD

I. INSTITUCIONES PBLICAS: CONGRESO DE LA REPUBLICA CODIS: COMISION ESPECIAL DE DISCAPACIDAD plaza Bolvar, Av. Abancay s/n-Lima, per Telfono: 311-7777 Anexo 2826, Fax: 311-7637 E-mail: murtecho@congreso.gob.pe http://www.codis.pe CONADIS CONSEJO NACIONAL PARA LA INTEGRACION DE LA PERSONA CON DISCAPACIDAD Av. Arequipa 375, Santa Beatriz, Lima-per Telfono: 332-0808, Fax: 332-4771 E-mail: contactenos@conadisperu.gob.pe http://www.conadisperu.gob.pe DEFENSORIA DEL PUEBLO defensora: dra. Beatriz Merino Lucero direccin principal: Jr. Ucayali 388, Lima per Telfono: 311-0300, Fax: Lnea gratuita: 0800 - 15170 E-mail: defensor@defensoria.gob.pe centrodeatencionvirtual@defensoria.gob.pe webmaster@defensoria.gob.pe DEFENSORIA DEL POLICIA defensora: Abogada Ana Marita Marino Romero direccin: complejo policial Los cibeles N 150 Urb. Villacampa - Rmac Telefax:482-7018 Lnea gratuita: 0800-1-1615 E-mail: amarino@mininter.gob.pe defensoriadelpolicia@mininter.gob.pe DEFENSORIADEL ASEGURADO DEL SEGURO SOCIAL EN SALUD (ESSALUD) direccin: Oficina 312 del complejo Arenales, cuadra 14 Av. Arenales, Lima per Telfono: 265-6000 y/o 265-7000 Anexo 2080 E-mail: defensoriadelasegurado@essalud.gob.pe MINISTERIO DE SALUD Oficina Ejecutiva de Transparencia y defensoria de la Salud direccin: Av. Salaverry N 801, Jess Mara

Telfono: 315-6600 E-mail: webmaster@minsa.gob.pe MINISTERIO DE TRABAJO Y PROMOCION DEL EMPLEO: Oficina Nacional de promocion Laboral para personas con discapacidad. direccin: Av. Salaverry 655Oficina 305, 3er. piso, Jess MaraLima. Telfonos: (511) 315-6000 anexos 3004 y 3027 y 471-8036 E-mail: fceli@mintra.gob.pe mpalomino@mintra.gob.pe EN LOS GOBIERNOS REGIONALES Oredis, Oficina Regional de Atencion a las personas con discapacidad En la actualidad funcionan en 17 de las 25 regiones que existen y son: pasco, piura, Amazonas, Junn, La Libertad, Tumbes, cajamarca, Hunuco, San Martn, Tacna, Ica, puno, Apurmac, Ancash, Lima y El callao. EN LAS MUNICIPALIDADES OMApEd, OFIcINA MUNIcIpAL dE ATENcION A LA pERSONA cON dIScApAcIdAd, que funcionan en las Municipalidades provinciales y distritales que se hayan creado.

II. ORGANIZACIONES PRIvADAS CONFENADIP CONFEDERACION NACIONAL DE DISCAPACITADOS DEL PERU presidente: Wilfredo Guzmn Jara direccin: calle San Marcos 124 pueblo Libre Telfono: (511) 4606903 E-mail: chairperson@dpi.org FRATERNIDAD CRISTIANA DE PERSONAS ENFREMAS Y CON DISCAPACIDAD presidenta: Gladys charaga direccin: pedro Ruz Gallo 1740, carretera Central Km 9300, Ate-Vitarte Lima Telefono: (511) 356 0471 356 2761 E-mail: fraterperu@hotmail.com COLEGIO DE ABOGADOS DE LIMA direccin: Avenida Santa cruz 255Miraflores central telefnica: 710-6600 CEDISCAL, Comisin Especial sobre Derechos de las personas con discapacidad del colegio de Abogados de Lima DEFENSORIA SOCIAL Telfono: 710 6600 anexo 6616 E-mail: comisionesyconsultascal@hotmail.com http://www.cal.org.pe/defensoria/index.php

23

Discapacidad no es incapacidad

Personas diferentes, derechos iguales

Dignidad y justicia para todos

24