A aborto: persona muy fea. abrirse: desaparecer rpidamente de un sitio. abusica: abusn. acojonado: asustado.

acucharar: intimidar, asustar (en Bilbao). acusica: (infantil) delator, sopln. achuchn: segn el contexto, empujn; abrazo fuerte; encuentro amoroso pasional que no llega, sin embargo, al acto sexual; dolor fsico, molestia, agobio. afanar: robar. afoto: fotografa agarrado: avaro, tacao. agenciar: robar. agur: adis. ajo: cartoncito impregnado en LSD. apuntarse: acompaar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen. arrastrado: persona obsecuente y servil. asaltacunas: persona que tiene relaciones sentimentales y/o sexuales con otras mucho ms jvenes. ahuecar el ala: irse, largarse. a huevo: fcil, sin esfuerzo. a grito pelado: a grandes voces. a pata: a pie. a trancas y barrancas: con mucha dificultad. al pelo: exactamente. alucinar en colores: sorprenderse mucho. andar punto: estar borracho. ao catapn: pasado remoto, hace muchos aos. ao de la pera/de la tarara: pasado remoto, hace muchos aos, antiguamente. armarla / armar la de Dios (es Cristo) / armar una buena / armar una de las gordas: organizar un lo grande, provocar un conflicto de consecuencias graves. a toda hostia, echando hostias: a toda velocidad, muy rpidamente. B baldeo: limpieza. bar: moneda de cinco pesetas (llamada tambin duro). basca: pandilla. bebercio: cualquier tipo de bebida. berrear: delatar, hablar. billete: mil pesetas (cuando no se especifica otra cantidad). birra: cerveza. bisnes: negocios no muy claros. bizcocho: (en el Pas Vasco) vizcano, de Vizcaya. bola: suerte, golpe de suerte; mentira. bolinga: borracho; borrachera. bollicao: chica muy guapa y jovencita. bombo: embarazo, tripa de una mujer embarazada. boniato: billete de 1000 pesetas. borde: grosero, mal educado. brasas: pesado, antiptico. broncas: persona que siempre se mete en los o que siempre est riendo a alguien, que no est de acuerdo con nadie. buga: automvil. bujarra/bujarrn: afeminado, maricn, homosexual. burra: motocicleta.

bote pronto: improvisamente. buscarse la vida: resolver uno sus propios problemas por su cuenta, sin ayuda de otros. Ganar dinero (especialmente cuando no se tiene un salario fijo). C cabrearse: enojarse, enfadarse. cachas: musculoso. cachondeo: broma cagarse: asustarse mucho. cague/caguelo: miedo. cagueta: cobarde. cajn: crcel. cala: una Peseta (unidad monetaria espaola). calderilla: monedas de poco valor (siempre en singular). calorro: gitano (despectivo). camelar: conquistar, cortejar. camello: vendedor de droga. campanear: dar una vuelta por ahi. cantar: confesar en un interrogatorio; oler mal; ser algo muy evidente, llamar mucho la atencin. cante: mal olor. canuto: cigarrillo de hachs o marihuana. caa: dificultad; pesadez, aburrimiento; viveza, animacin. caero: impresionante. cara: desvergenza. carabina: acompaador. careto: cara. cargarse: suspender; despedir; matar. cargrsela / cargrsela con todo el equipo: cometer un error de graves consecuencias para uno mismo. caseto: (de "cassette") aparato reproductor de cintas magnetofnicas. cate: suspenso acadmico. cateto: persona inculta que viene de un pueblo y anda despistada en la ciudad. clavar: cobrar cuando se supone que el precio es excesivo. coco: inteligente; feo/fea. cochambroso: viejo, muy feo. cojoneras: persona torpe y lenta en sus reacciones. cojonudo: bueno. colado/colao: persona que entra en sitios donde no ha sido invitado o sin pagar; enamorado. colarse: meterse al inicio de una fila ; cometer una indiscrecin. cole: colegio. colega/colegui: amigo, compaero. colgado: enamorado; drogado. colgarse: quedarse solo. colorado: oro, dinero. comercio: comida normalmente acompaando a bebercio. coa: broma, burla coazo: aburrido, pesado. cortarse: renunciar a hacer algo por la presin de los dems, por miedo o por vergenza. cotilla: criticn y entrometido. cuadrao: borracho; quien ha recibido una reprimenda; persona gruesa o musculosa. cuadrilla: grupo de amigos. cubata: bebida alcohlica. en cueros/ en cueros vivos: desnudo. culebrn: telenovela. curda: borrachera. currante trabajador. currela: trabajador de clase obrera.

curro: trabajo. cutre: algo de mal gusto, persona mal vestida, cosa fea. caer gordo: resultarle antiptico. cambiar el agua al canario: orinar. cambiar el chip: cambiar de mentalidad, prepararse para cambiar de actividad o de conducta. cambio de cromos: negociacin poltica (despectivo). cantar las cuarenta a alguien: desahogarse dicindole claramente lo que se piensa de l despus de haberlo callado durante un tiempo (probablemente la expresin viene de un juego de cartas). casarse de penalty: casarse despus de descubierto el embarazo. chabolo: celda de prisin. chachi: bueno, positivo; bien. chao: adis, hasta luego. (del italiano "ciao") chapar: trabajar o estudiar constantemente; permanecer hasta la hora de cierre de algn local. chapero: hombre que se dedica a la prostitucin homosexual. charnego: (en Catalua) persona inculta y conflictiva; inmigrante de otra regin espaola no de habla catalana. (despectivo) chavalo: nio, muchacho. chequear: revisar, controlar. chicharrero: tinerfeo, de la isla de Tenerife, en Canarias. chorar: robar. chorbo: novio informal; chico, persona joven. chorimangui/chorizo: ladrn. chorra: suerte. chungo: en mal estado, enfermo (se aplica tanto a lo fsico como a lo psquico); situacin difcil de resolver. chupa: cazadora chupatintas: burcrata, empleado de oficina. chupi: bueno, agradable chupn: moretn en el cuello o en otra parte del cuerpo que resulta de un beso apasionado. chusco: persona con presteza de reaccin, que sabe responder en modo fulminante y con gracia. chuta: jeringuilla hipodrmica. colgar el marrn a alguien: adjudicar la responsabilidad por algo malo a otra persona. comerse el/un marrn: asumir la responsabilidad por algo malo. comerse el tarro/comerse la olla: pensar demasiado en algo. cuando Franco era cabo / cuando Franco era corneta / cuando reinaba Carolo: en un pasado remoto, hace muchos aos. D depre: de "depresin" deprimido descojonarse: reirse a carcajadas. despellejar: criticar a las espaldas. doblar: trabajar. duro: cinco pesetas. dar el cante: llamar demasiado la atencin. dar en el clavo: acertar. dar la lata/dar la paliza/dar el tostn: molestar. darle la venada dejarse llevar por un impulso. darle la vuelta a la tortilla: invertir una relacin de poder, cambiar drsticamente una situacin. darse el piro: irse, escapar. drselas de...: presumir de... drselas de naja/darse el piro: irse, marcharse. de armas tomar: de cuidado, que inspira miedo. dar un toque: avisar por telfono(generalmente).

de aupa/de traca: impresionante. de cajn: evidente, totalmente seguro, obvio. del doce: impresionante, excesivo, tremendo. de ley: bueno, honrado, fiable. de regaliz: de regalo, gratis. de tranqui: tranquilamente, sin prisas. doblar el espinazo ante alguien: someterse, hacer una reverencia fsica o figuradamente. E embolillado: drogado. emilio: mensaje de correo electrnico (del ingls "email"). emparanoiado: preocupado, obsesionado con algo. enchufado: persona sin mritos que ha obtenido un cargo o destino por amistad o por influencia poltica. enchufe: influencia ante una autoridad para conseguir de ella algn favor. enfarlopado: drogado, bajo los efectos de la cocana. enrollado: persona que se relaciona bien. enrollarse: extenderse en una conversacin o en un monlogo, hablar durante mucho tiempo; ligar, establecer una relacin ertica, sentimental y/o sexual con alguien; condescender, acceder a una peticin, comportarse de forma correcta o amable con alguien. escoar: estropear. escopeteado: apurado, de prisa. espicharla: morir. espitoso: frentico, hiperactivo (del ingls "speed"). echar un kiki/echar un polvo: hacer el amor. echarse al monte: rebelarse, abandonar una conducta sumisa y enfrentarse. empanada mental: confusin. enrollarse como una persiana: extenderse en un monlogo. estar al loro : estar al pendiente, alerta. estar como una chota: no estar bien de la cabeza. estar en stand-by: estar en espera de algo. estar mosca: estar alerta, sospechar de algo que se avecina. estar pa'l arrastre: de obvia influencia taurina, se refiere a alguien/algo muerto de cansancio o que ya no sirve. estar/ir puesto: arreglarse F facha: fascista, ultraderechista; excesivamente autoritario. farlopa: cocana. farra: parranda, juerga. finde: fin de semana. forrar: acto sexual. furgona: furgoneta policial. fusilar: copiar algo textualmente, ya sea una tarea o informacin de alguna fuente. faltar un tornillo: estar loco. flipar/flipar por un tubo/flipar en colores: alucinar, estar sorprendido. fumar como un carretero: fumar mucho. G gabacho: francs, persona que vive en Francia (trmino despectivo). galleta: bofetada. gallina: cobarde. ganso: grande (en tamao o cantidad, no en grandeza).

gan: algo de mal gusto, persona mal vestida, cosa fea. garito: cualquier lugar pblico de baja categora. garrulo: algo de mal gusto, persona mal vestida, cosa fea. gasofa: carburante, gasolina. gayumbos: calzoncillos. gilipollas: tonto, idiota. grifa: marihuana, hashish. grifota: adicto a la marihuana. grima: repugnacia, disgusto, asco. guai: bueno, estupendo; alguien que se cree superior a los dems o a lo que en realidad es. guillarse: irse guiri: forastero, extranjero. H hinchada: grupo de aficionados de un equipo de ftbol. hortera: Expresin despectiva referida a una persona o cosa. hostia: interjeccin; golpe; bofetada, manotazo. hacer campana/hacer pellas/hacer novillos: saltarse una clase en la escuela. hacer dedo: hacer autostop, pedir transporte gratis a los vehculos. hacer el candado: estar en un sitio sin hacer nada til. hacer la carrera: prostituirse. hacer la pirula: saltarse alguna regla. hacer la vista gorda: fingir no darse cuenta de algo. hacer la pelota/hacer la rosca: tratar de ganarse la confianza de otra para obtener algo a cambio; tratar de quedar bien con alguien. hacer zapping: cambiar de canal (tv). hay que joderse: aguantar alguna situacin a modo forzado. hecho polvo/hecho una braga: estar muy cansado fsicamente. hay-untamiento: como "untar" puede significar "sobornar", se usa este trmino en modo despectivo para un ayuntamiento al cual se le sospecha corrupcin. I ir ciego: estar fuera de s por estar borracho, drogado, furioso, etc. Paco va "ciego", no te cruces por su camino. ir de legal: ser buena gente. ir de pegote: ir o estar alguien con un grupo sin preocuparse por si se le admite. J jaco: (por influencia del ingls "horse") herona. jala: comida. jeta: cara. junar: ver. jarabe de palo: golpes, castigo fsico; semen. joder la marrana: fastidiar. Clmate, hombre. L ladilla: persona que est siempre encima, que no se despega. leche: golpe; sustituto casi inofensivo de palabras ms fuertes, como "hostia", en expresiones de enojo; interjeccin. lechera: coche de la polica. lechuga: billete de 1000 pesetas. loro: radiocassette, aparato de radio con reproductor de cintas magnetofnicas.

la abuela fuma: excusa tpica; problema que se debera haber evitado. la biblia en verso: tener experiencia, saber mucho de algo. liarse a pios: cuando dos o mas personas se pegan. liarse la manta: arriesgarse en algo inseguro. llorica: llorn. llevar la cinta negra: ir borracho. llevar mal rumbo: no llevar una vida muy recta, no hacer lo que se debe. M machacn: aburrido, montono, insistente. maco: crcel. maderos: la polica nacional. majareta/majara: loco. mani/manifa: manifestacin en el sentido de marcha de gente por la calle o por carretera. manga: borrachera. mangante: ladrn. mangui: ladrn, especialmente si es joven o de poca monta. manta: persona perezosa y vaga. mao: apelativo/vocativo entre iguales o para dirigirse a gente ms joven; aragons. maquearse: arreglarse; vestirse bien. mquina: inteligente, preciso, eficiente; impvido. mariposn: afeminado. marrn: situacin vergonzosa o comprometida; delito. maruja: hogareo, casero, que le gustan las labores de casa. mazas: musculoso. mazo: mucho, muchos. melopea: borrachera. militroncho: soldado de reemplazo, joven que realiza el servicio militar. millonetis: ricachn, adinerado. mogolln: mucho. molar: gustar. mono: sndrome de abstinencia de los drogadictos. moa: afeminado. moraco: marroqu (despectivo). moro: posesivo, celoso, machista. morro: desvergenza (usado con el verbo "tener"). mosquearse: enojarse, enfadarse. muermo: persona muy aburrida, casi inaguantable. manga por hombro: desordenado. mano de santo: remedio eficaz. mapa de la Rioja: irritacin de algunas venas superficiales de la nariz que provoca una mancha roja permanente, caracterstica de los bebedores habituales (la Rioja es una regin de Espaa conocida por su produccin de vinos; las botellas de vinos con denominacin de origen Rioja suelen presentar una etiqueta con el mapa de las tres comarcas de la Rioja). meter caa: incitar, presionar; meter prisa, acelerar; golpear, pegar. meter en el sobre: acostarse. meterse por la tocha: esnifar alguna droga. meter un clavo: hacer el amor. meterse a (profesin, integrante de algn grupo): convertirse en algo, adoptar una profesin, ingresar en una orden religiosa. mentar a la madre/mentarla: insultar. mover el culo: moverse, reaccionar, trabajar. multiplicarse por cero: callar.

N neura: preocupacin obsesiva. nio de pap/nio pijo: uno que todo lo tiene gracias a sus padres, que son de posicin econmicamente alta. no carburar: no estar bien de la cabeza. no comerse una rosca: no ser capaz de ligar. O olla: cabeza. ordenata: computadora, ordenador. ordeador: computadora, ordenador. P pachanguero: vulgar, de mal gusto. pajero: persona que revuelve la verdad con mentiras. palizas: persona pesada, que molesta. palestino: pauelo cuadrado grande, como de un metro de lado, bicolor (frecuentemente blanco y negro) de estilo rabe. paleto: pueblerino; persona que tiene mal gusto en vestir, etc. palo: aburrido, pesado; un golpe duro. palurdo: persona inculta que viene de un pueblo y anda despistada en la ciudad. panoja: dinero. papel: millar de pesetas (se usa slo en plural). papeo: comida. parn: dinero. pasada: algo divertido. pasada: muy, mucho. pasarse: empezar a insultar a alguien, salir del comportamiento normal. pasma: polica. pasmado: tonto. pasota: alguien que pasa de todo, que no se preocupa por el futuro ni por los dems (despectivo, se aplica especialmente a jvenes). pasotismo: desinters, apata; irresponsabilidad. pasta: dinero. pastn: mucho dinero. patatero: (en el Pas Vasco, despectivo) alavs, de lava. patear: andar/caminar mucho. pedazo: algo gigantesco; algo realmente bueno. peli: pelcula. pelma/plasta/plomo: pesado, antiptico. pea: grupo de amigos, pandilla. perro: holgazn. petarse: averiarse, estropearse. pico: inyeccin de herona. piltra: cama. pillado: enamorado. pifiarla: cometer un error, estropear algo. pimplar: beber. pinchaculos: practicante. pinreles: pies. pios: dientes. pipa: pistola. piponero: chismoso. pirarse: irse.

polaco: cataln (despectivo). porsiaca: por si acaso, por lo que pueda suceder. potajera: mujer vulgar que habla a voces. priba o priva: bebida alcohlica. pringado: quien asume la responsabilidad; quien trabaja mucho (verbo: "pringar"). puerta: expresin usada para echar de mala gana a alguien de algn sitio. putear: fastidiar a alguien por venganza o despecho. pagar el pato: asumirse la responsabilidad de algo. pasar de algo o alguien: desentenderse, no preocuparse; dejar en paz, no molestar, no atacar. pegar/prender la hebra: intentar entablar conversacin a toda costa. pelota picada: desnudo. perder aceite: no acertar, cometer o decir barbaridades; ser homosexual. pillarse una mierda: emborracharse. pisar huevos: ser lento, despistado. poner los cuernos: traicin o infidelidad a la pareja. ponerse pedo: emborracharse. por un tubo: mucho. Q quedada: reunin entre amigos. quejica: que se queja mucho. quemado: cansado psquicamente. quillo: diminutivo de chiquillo/a. Calificativo carioso. quinqui: delincuente. R rcano: avaro. rajar: hablar, confesar; herir, matar. rato/rato largo: mucho. repe: de "repetido" entre los nios, objeto coleccionable igual a otro que ya se tiene. rollo: algo aburrido, pesado. rooso: tacao, avaro. rugar: vomitar. S sarasa: afeminado. sinpa: irse de un sitio sin pagar. subidn: momento en el que se nota ms el efecto de una droga. ser como el perro del hortelano: uno que ni hace ni deja hacer, que est siempre molestando. T taj: tremenda borrachera. talegada: cantidad grande de dinero. talego: billete de 1000 pesetas; crcel. tarro: cabeza. to/a: persona. tocha: en el Gran Bilbao, nariz. torta/tortazo: bofetada en la cara. tortillera: lesbiana. trallar: vomitar.

tranqui: tranquilo. trena: crcel. trincar: tomar, agarrar, coger; acto sexual. tripi: pedacito de cartn o papel secante, de superficie menor que un centmetro cuadrado, baado en cido lisrgico (LSD), administrable por va oral. trola: mentira. tronco: amigo, colega. trullo: crcel. tener palique: parlanchn. tirar los tejos: cortejar. tirar los trastos: reir, pelear. tocar el piano: ser fichado por la polica, cuando se toman las huellas dactilares. tragarse un/el marrn: asumir la responsabilidad por algo malo. trozo de pan: muy bueno, amable (referido a personas, animales). U ltimo mono: persona sin poder ni influencia, en lo ms bajo de la jerarqua. V vacilar: hacer el fanfarrn. verdes: la Guardia Civil. verdulera: mujer muy basta, vulgar, gritona. vestido de 21 botones: muy bien vestido, elegante. W water: W.C., servicio, retrete (del ingls "water closet" pronunciado ["bter"]; no suele escribirse). Y yogurn: joven apuesto. yonqui: (de la jerga inglesa "junkie") drogadicto, generalmente a la herona. Z zombi: dormido, ausente.

To (N1,N2)=hombre Este to s que sabe (ejemplo en positivo) Este to no vale un pimiento (ejemplo en negativo) Ta(N2)=mujer (Est peor vista esta palabra que to)(normalmente en negativo) Qu cara tiene esa ta, se ha colado Nota(N1)=To Por si las moscas (N1)=por si acaso. Me he trado el paraguas, por si las moscas Vete a frer esprragos (N1)=vete por ah=djame en paz Vete al carajo (N3) Vete a frer esprragos (N1)=vete por ah=djame en paz Dar el coazo (N2) =molestar, estorbar, importunar Vaya con este to, no hace ms que dar el coazo. Poner los cuernos (N1,N2) = ser infiel Qu fuerte! (N1) = Qu sorprendente! increble! (Las jovencitas de ahora de 15 aos suelen poner la coletilla ta) -Sabes que la Lore le ha puesto los cuernos a su novio? -Qu fuerte, ta! Qu guay! (N1) = Qu bueno! Qu bien! Qu bonito! -Has visto mi nueva camisa? -Qu guay! Qu pasada! (N1) Qu maravilla! Te has montado en la montaa rusa? Qu pasada! Esto es la ostia (N2) = Esto es maravilloso, estupendo Este coche es la ostia! (Este coche es buensimo, estupendo) Flipar (N1) = alucinar; no estar de acuerdo T lo flipas = T alucinas; ni hablar, de eso nada Yo lo flipo = Increble, no me lo creo Estar empanao (N1,N2) = estar distrado, estar atontado, no estar en lo que hay que estar Quieres echar cuenta!, que ests empanao! Estar amamonado (N2, N3) = estar empanao (pero esto es ms fuerte, es un insulto fuerte a veces) Estar acojonado (N2) = estar asustado Espicharla (N1)=palmarla(N1)=morir -Y el viejo?

-La espich La pasma (N1)=polica El trullo (N1)=la crcel Bolilln (N1)= estar bajo los efectos de la droga o alcohol Vaya el nota el bolilln que lleva = Vaya el hombre lo borracho (drogado) que est Cagarla (N2) = equivocarse, echar todo a perder La has cagado, to = Lo has estropeado todo

Pasta (N1) = dinero Chorizo (N1) = ladrn Tranqui(N1) = tranquilzate! relajate! Comerse los mocos (N1) = no llevarse nada, quedarse sin nada, no tocarle nada Dos gemelos fueron al concurso, uno gan el primer premio y el otro se comi los mocos Mangar (N1) = robar Estar de coa (N2) = estar bromeando -La pasma ha metido a tu hermano en el trullo, por mangar a un chorizo -Ests de coa, no? En un santiamn (N1) = en un abrir y cerrar de ojos (N1) = en un momento Cascar (N1) = fallar La moto ha cascado No dar pie con bola (N1) = equivocarse contnuamente Illo, ests empanao, no das pie con bola Peazo (N1) (andal, pero muy extendido) = gran Peazo de coche, to = Qu gran coche Estar que te cagas (N2) = estar muy bueno Tu hermano est que te cagas = Tu hermano tiene un buen cuerpo Peazo de hembra, est que te cagas = Vaya hembra, est muy buena, tiene un cuerpazo El helado est que te cagas = El helado est riqusimo Chorrada (N1,N2, N3) = tontera (Refirindose a una persona es N2 N3) Este problema es una chorrada (N1) No haces ms que decir chorradas (N2, N3?) Corte(N1) = vergenza Te da corte preguntar?

Vieja (N2) = madre (No todo el mundo lo dice, a veces est mal visto) Tengo que llevar a mi vieja al mdico Viejo (N2) = padre (igual que vieja) Pasmao (N1) = sorprendido Montn (N1) = mogolln (N1) mucho Te quiero un montn Haba un mogolln de gente Mola (N1) = gusta Este coche mola Chamba (N1) = suerte No comerse una rosca (N2) = no obtener nada (normalmente ligando) Del carajo (N3) = estupendo -Te viene bien a las seis? -Me viene del carajo No ser moco de pavo (N1) = que no es poca cosa Tu bici es buena, pero la ma no es moco de pavo (que la suya tambin es buena) Pato (N1) = vmito Tena tal bolilln, que ech el pato en el sof nada ms llegar a casa Qu mosca te ha picado(N1) = qu te ha pasado Perder aceite (N1) = ser mariquita