Eff. Date: 17.09.2009 Ver: 2.

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD Defoamer AF-176

1. IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y LA COMPAA Nombre del producto Uso del producto Fabricante Defoamer AF-176 Agente del Despumante Champion Tecnologias C.A. Calle 146 Avenida 62, Parcela B-2 4011 Zona Industrial, Maracaibo, Venezuela 58-283-255-4138 (Champion) 58-283-241-2345 (Champion)

Telfono Telfono de emergencia

2. IDENTIFICACIN DE PELIGROS La clasificacin y etiquetado se han establecido en concordancia con las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE de la UE (incluyendo enmiendas a las mismas) y tomando en consideracin el uso previsto para el producto. Clasificacin Peligros fsico-qumicos Peligros para la salud humana Peligros ambientales Riesgos adicionales N-R51/53; R40 Carc.Cat.3; R10; Inflamable. Posibles efectos cancergenos. Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico. No disponible.

Consulte la seccin 11 para obtener una informacin ms detallada acerca de los efectos sobre la salud y sntomas.

3. COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES PREPARACIN (MEZCLA) Silicona N CAS 68476-34-6 8008-20-6 111-84-2 63148-62-9 91-20-3 92-52-4 25551-13-7 100-41-4 wt. % 30 - 60 10 - 30 5 - 10 5 - 10 1-5 1-5 1-5 0,1 - 1

Componente Diesel Queroseno Nonano Siloxanos e silicones, di-Me Naftaleno Bifenilo Trimetilbenceno, todos los ismeros Etilbenceno
Los lmites de exposicin laboral, en caso de existir, figuran en la seccin 8.

4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS Medidas de primeros auxilios Inhalacin Transladar a la persona afectada al aire libre. Si no hay respiracin, sta es irregular u ocurre un paro respiratorio, el personal capacitado debe proporcionar respiracin artificial u oxgeno. Procurar atencin mdica. Si est inconsciente, coloque en posicin de recuperacin y obtenga atencin mdica inmediatamente. Asegure una buena circulacin de aire. Ingestin Lave la boca con agua. Si se ha ingerido el material y la persona expuesta est consciente, proporcione cantidades pequeas de agua para beber. No inducir al vmito a menos que lo indique expresamente el personal mdico. Procurar atencin mdica. No suministrar nada por va oral a una persona inconsciente.
Page 1 of 7

Defoamer AF-176 Eff. Date: 17.09.2009

Contacto con la piel Contacto con los ojos Proteccin del personal de primeros auxilios Notas para el mdico Tratamientos especficos

Lave la piel contaminada con suficiente agua. Qutese la ropa y calzado contaminados. Contine enjuagando por lo menos por 10 minutos. Obtenga atencin mdica si se presentan sntomas. Enjuagar los ojos inmediatamente con mucha agua, levantando ocasionalmente los prpados superior e inferior. Verificar si la vctima lleva lentes de contacto y en este caso, retirrselas. Obtenga atencin mdica si se produce irritacin. No se tomar ninguna medida que implique algn riesgo personal o que no contemple el entrenamiento adecuado. Sera peligroso a la persona que proporcione ayuda dar resucitacin boca-a-boca. No hay un tratamiento especfico. Tratar sintomticamente. Contactar un especialista en tratamientos de envenenamientos inmediatamente si se ha ingerido o inhalado una gran cantidad. No disponible.

Consulte la seccin 11 para obtener una informacin ms detallada acerca de los efectos sobre la salud y sntomas.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS Punto de Inflamacin Medios de extincin Apropiado(s) No apropiado(s) Riesgos especiales de exposicin Utilizar polvo qumico seco, CO2, agua pulverizada o espuma (neblina). No usar chorro de agua. Lquido inflamable. En caso de incendio o calentamiento, ocurrir un aumento de presin y el recipiente estallar, con el riesgo de que ocurra una explosin. Los residuos lquidos que se filtran en el alcantarillado pueden causar un riesgo de incendio o de explosin. En caso de incendio, asle rpidamente la zona evacuando a todas las personas de las proximidades del lugar del incidente. No se tomar ninguna medida que implique algn riesgo personal o que no contemple el entrenamiento adecuado. Desplazar los contenedores lejos del incendio si esto puede hacerse sin riesgo. Use agua pulverizada para refrigerar los envases expuestos al fuego. Este material es txico para los organismos acuticos. Se debe impedir que el agua de extincin de incendios contaminada con este material entre en vas de agua, drenajes o alcantarillados. dixido de carbono, monxido de carbono > 40 C (> 104 Pensky-Martens. Vaso cerrado F),

Productos peligrosos de la combustin Equipo de proteccin especial para los bomberos

Los bomberos deben llevar equipo de proteccin apropiado y un equipo de respiracin autnomo con una mscara facial completa que opere en modo de presin positiva.

6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL Precauciones personales No se tomar ninguna medida que implique algn riesgo personal o que no contemple el entrenamiento adecuado. Evacuar los alrededores. No deje que entre el personal innecesario y sin proteccin. No toque o camine sobre el material derramado. Apagar todas las fuentes de ignicin. Ni bengalas, ni humo, ni llamas en en el rea de riesgo. Evite respirar vapor o neblina. Proporcione ventilacin adecuada. Llevar un aparato de respiracin apropiado cuando el sistema de ventilacin sea inadecuado. Use el equipo de proteccin personal adecuado (vea la Seccin 8). No se espera que Polvo o Bruma sean generados bajo las condiciones normales de uso. Evite el contacto del material derramado con el suelo y evitar que el material vertido fluya hacia alcantarillas y cursos de agua superficiales. Informe a las autoridades pertinentes si el producto ha causado polucin medioambiental (alcantarillas, canales, tierra o aire). Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico.
Page 2 of 7

Precauciones ambientales

Defoamer AF-176 Eff. Date: 17.09.2009

Mtodos para limpieza Derrame pequeo Detener la fuga si esto no presenta ningn riesgo. Retire los envases del rea del derrame. Diluir con el agua y limpiar si es soluble en agua o absorber con un material inerte seco y colocar en un contenedor de recuperacin apropiado. Use herramientas a prueba de chispas y equipo a prueba de explosin. Disponga por medio de un contratista autorizado para la disposicin. Gran derrame Detener la fuga si esto no presenta ningn riesgo. Retire los envases del rea del derrame. Intente la accin de liberar desde arriba. Evite la entrada en alcantarillas, canales de agua, stanos o reas reducidas. Detener y recoger los derrames con materiales absorbentes no combustibles, como arena, tierra, vermiculita o tierra de diatomeas, y colocar el material en un envase para desecharlo de acuerdo con las normativas locales (ver la seccin 13). Use herramientas a prueba de chispas y equipo a prueba de explosin. El material absorbente contaminado puede presentar el mismo riesgo que el producto derramado. Nota: Vase la seccin 1 para informacin de contacto de emergencia y la seccin 13 para eliminacin de desechos. 7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO Manipulacin Use slo con ventilacin adecuada. Use el equipo de proteccin personal adecuado (vea la Seccin 8). Llevar un aparato de respiracin apropiado cuando el sistema de ventilacin sea inadecuado. Est prohibido comer, beber o fumar en los lugares donde se manipula, almacena o trata este producto. No introducir en ojos o en la piel o ropa. Evite respirar vapor o neblina. Evite la liberacin hacia el medioambiente. No entre en reas de almacenamiento y espacios cerrados a menos que estn ventilados adecuadamente. Eliminar todas las fuentes de ignicin. Use equipo elctrico (de ventilacin, iluminacin y manipulacin de materiales) a prueba de explosiones. Para evitar fuego o explosin, disipar electricidad esttica durante la transferencia poniendo a tierra y uniendo los envases y el equipo antes de transferir el material. Los envases vacos retienen resduos del producto y pueden ser peligrosos. No vuelva a usar el envase. Llas personas que trabajan con este producto debern lavarse las manos y la cara antes comer, beber o fumar. Conservar de acuerdo con las normas locales. Almacenar en un rea separada y homologada. Mantenga el contenedor en una zona bien ventilada. Mantener en el recipiente original o en uno alternativo autorizado hecho de material compatible, conservar hermticamente cerrado cuando no est en uso. Mantener separado de materiales oxidantes. No almacenar en contenedores sin etiquetar. Utilcese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminacin del medio ambiente. Utilizar el contenedor original.

Almacenamiento

Materiales de embalaje Recomendado 8. CONTROLES DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL Proteccin personal Proteccin de las manos Proteccin de los ojos Proteccin cutnea Proteccin respiratoria Use guantes impermeables resistentes a los productos qumicos. Cuando existan posibilidades de exposicin, debe utilizarse lentes protectores. Antes de utilizar este producto se debe seleccionar equipo protector personal para el cuerpo basndose en la tarea a ejecutar y los riesgos involucrados y debe ser aprobado por un especialista. Si durante el uso normal el material representara un peligro respiratorio, garantice ventilacin adecuada o use un respirador apropiado. La seleccin del respirador se debe basar en el conocimiento previo de los niveles, los riesgos de producto y los lmites de trabajo de seguridad del respirador seleccionado. Fuente Tipo PPM MG/M3 Notas

Lmites de exposicin ocupacional Componente

Page 3 of 7

Defoamer AF-176 Eff. Date: 17.09.2009

Diesel Queroseno

ACGIH TLV NIOSH REL ACGIH TLV NIOSH REL ACGIH TLV OSHA PEL NIOSH REL NIOSH REL ACGIH TLV ACGIH TLV OSHA PEL NIOSH REL ACGIH TLV ACGIH TLV OSHA PEL NIOSH REL NIOSH REL ACGIH TLV ACGIH TLV

TWA TWA TWA TWA TWA TWA TWA STEL TWA STEL TWA TWA TWA TWA TWA TWA STEL TWA STEL 200 ppm 200 ppm 10 ppm 10 ppm 15 ppm 10 ppm 15 ppm 0,2 ppm 0,2 ppm 0,2 ppm 25 ppm 100 ppm 100 ppm 125 ppm 100 ppm 125 ppm

100 mg/m3 100 mg/m3 200 mg/m3 1.050 mg/m3 1.050 mg/m3 50 mg/m3 50 mg/m3 75 mg/m3 52 mg/m3 79 mg/m3 1 mg/m3 1 mg/m3 1,3 mg/m3 123 mg/m3 435 mg/m3 435 mg/m3 545 mg/m3

PIEL

PIEL

Nonano

Naftaleno

Bifenilo

Trimetilbenceno, todos los ismeros Etilbenceno

PIEL - Puede ser absorbido a travs de la piel en cantidades significativas.

Controles de la exposicin Medidas tcnicas Use slo con ventilacin adecuada. Utilizar recintos de proceso, sistemas de ventilacin locales, u otros procedimientos de ingeniera para mantener la exposicin del obrero a los contaminantes aerotransportados por debajo de todos los lmites recomendados o estatutarios. Los controles de ingeniera tambin deben mantener el gas, vapor o polvo por debajo del menor lmite de explosin. Utilizar equipo de ventilacin anti-explosin. Lave las manos, antebrazos y cara completamente despus de manejar productos qumicos, antes de comer, fumar y usar el lavabo y al final del perodo de trabajo. Lavar las ropas contaminadas antes de volver a usarlas. Verifique que las estaciones de lavado de ojos y duchas de seguridad se encuentren cerca de las estaciones de trabajo. Emisiones de los equipos de ventilacin o de procesos de trabajo deben ser evaluados para verificar que cumplen con los requisitos de la legislacin de proteccin del medio ambiente. En algunos casos ser necesario el uso de eliminadores de humo, filtros o modificaciones del diseo del equipo del proceso para reducir las emisiones a un nivel aceptable.

Medidas higinicas

Control de la exposicin medioambiental

9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS Estado fsico Color Olor Umbral del olor Punto de ebullicin/condensacin Punto de fluidez Punto de Inflamacin lquido Claro. amarillo. Hidrocarburo. No disponible. No disponible. No disponible. > 40 C (> 104 Pensky-Martens. Vaso cerrado F),
Page 4 of 7

Defoamer AF-176 Eff. Date: 17.09.2009

Lmites de inflamabilidad Temperatura de autoignicin pH Indice de evaporacin Solubilidad Densidad de vapor Densidad relativa Presin de vapor Viscosidad Coeficiente de particin octanol/agua (LogPow)

Punto mnimo: No disponible. Punto maximo: No disponible. No disponible. 4 - 8, Mtodo (10% 3n 3:1 IPA/DI H2O) No disponible. aceite No disponible. 0,8525 - 0,8825 No disponible. Dinmico: 10 - 20 cPs No disponible.

Nota: Valores tpicos solamente - no ser interpretado como especificaciones de las ventas

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD Estabilidad qumica Posibilidad de reacciones peligrosas Condiciones que deben evitarse El producto es estable. En condiciones normales de almacenamiento y uso, no ocurre reaccin peligrosa. Evitar todas las fuentes posibles de ignicin (chispa o llama). No someta a presin, corte, suelde, suelde con latn, taladre, esmerile o exponga los envases al calor o fuentes trmicas. Evtese su liberacin al medio ambiente. Recbense instrucciones especficas de la ficha de datos de seguridad. materiales oxidantes Bajo condiciones normales de almacenamiento y uso, no se deben producir productos peligrosos de la decomposicin.

Materiales que deben evitarse Productos peligrosos de la decomposicin

11. INFORMACIN TOXICOLGICA Posibles efectos sobre la salud Inhalacin Una sobreexposicin por inhalacin puede causar una irritacin respiratoria. Ingestin Piel Ojos Efectos crnicos Condiciones mdicas agravadas por sobreexposicin Toxicidad aguda Sustancia Queroseno La ingestin puede causar irritacin gastrointestinal y diarrea. Puede provocar irritacion en la piel. Puede causar irritacin ocular. No se conocen efectos significativos o riesgos crticos. Desrdenes de la piel preexistentes pueden ser agravados por la sobreexposicin a este producto.

Tipo de test Oral Oral Oral inhalacin Drmica

Especies Conejo Rata Conejillo de Indias Rata Conejo

Page 5 of 7

Dosis 2.835 mg/kg 15.000 mg/kg 20.000 mg/kg 5 g/m3 2.000 mg/kg

Grado de riesgo No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable

DL50 DL50 DL50 CL50 DL50 Siloxanos e silicones, di-Me

Defoamer AF-176 Eff. Date: 17.09.2009

DL50 Oral DL50 Drmica Naftaleno DL50 DL50 DL50 CL50 DL50 DL50 DL50 DL50 CL50 CL50 DL50 Oral Oral Oral inhalacin Drmica Drmica Oral Oral inhalacin inhalacin Drmica

Rata Conejo Ratn Rata Conejillo de Indias Rata Conejo Rata Rata Ratn Ratn Rata Conejo

17.000 mg/kg 2.000 mg/kg 316 mg/kg 490 mg/kg 1.200 mg/kg 340 mg/m3 2.000 mg/kg 2.500 mg/kg 1.400 mg/kg 12.750 mg/kg 15,3 g/m3 39 g/m3 12.300 mg/kg

No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable

Cumeno

Irritacin/Corrosin No disponible. Efectos sobre los rganos destino Diesel: El contacto prolongado o repetido puede desengrasar la piel y conducir a irritacin, agrietamiento y/o dermatitis. Queroseno: El contacto prolongado o repetido puede desengrasar la piel y conducir a irritacin, agrietamiento y/o dermatitis. Carcinogenicidad Componente Diesel Queroseno Naftaleno Etilbenceno
A3 2B Possible -

ACGIH A3 A3 A3

IARC

NTP

OSHA

2B 2B

Possible

Carcingeno confirmado en animales sin confirmacin en humanos. IARC Grupo 2B, posiblemente carcinognico para humanos NTP razonablemente que sea un cancergeno

12. INFORMACIN ECOLGICA Efectos Ambientales Ecotoxicidad acutica Conclusin/Sumario Otros efectos nocivos No disponible. No se conocen efectos significativos o riesgos crticos. Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico.

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIN Mtodos de eliminacin Se debe evitar o minimizar la generacin de desechos cuando sea posible. Los envases vacos o los revestimentos pueden retener residuos del producto. Elimnense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles. Disponga del sobrante y productos no reciclables por medio de un contratista autorizado para la disposicin. La eliminacin de este producto, sus soluciones y cualquier derivado deben cumplir siempre con los requisitos de la legislacin de proteccin del medio ambiente y eliminacin de desechos y todos los requisitos de las autoridades locales. Evite la dispersin del material derramado, su contacto con el suelo, el medio acutico, los desages y las alcantarillas. La clasificacin del producto puede cumplir los criterios de mercanca peligrosa.

Residuos Peligrosos

14. INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE DESCRIPCIN PARA ENVO UN1993, LQUIDO INFLAMABLE, N.E.P. (Diesel, Queroseno), 3, GE III,
Page 6 of 7

Defoamer AF-176 Eff. Date: 17.09.2009

(CARRETERA)

Contaminante Marino (Naftaleno)

15. INFORMACIN REGLAMENTARIA

La clasificacin y etiquetado se han establecido en concordancia con las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE de la UE (incluyendo enmiendas a las mismas) y tomando en consideracin el uso previsto para el producto.

Smbolo o smbolos de peligro Frases de riesgo

Nocivo.

Peligroso para el medio ambiente.

R10 - Inflamable. R40 - Posibles efectos cancergenos. R51/53 - Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico. S23 - No respirar los gases/humos/vapores/aerosoles S36/37 - sense indumentaria y guantes de proteccin adecuados. S60 - Elimnense el producto y su recipiente como residuos peligrosos. S61 - Evtese su liberacin al medio ambiente. Recbense instrucciones especficas de la ficha de datos de seguridad. No determinado. No aplicable.

Frases de seguridad

Inventario de Europa Frases de advertencia adicionales

16. OTRA INFORMACIN NFPA: Inflamabilidad

Salud

Inestabilidad

Especial Fecha de emisin Fecha de la edicin anterior Versin Preparada por 17.09.2009 25.09.2008 2.0 Product Stewardship

Negador De lo que tenemos entendido, la informacin contenida es exacta. No obstante, el proveedor antedicho ni ninguna de sus subsidiarias asumen responsabilidad alguna en cuanto a la exactitud o integridad de la informacin contenida. La determinacin final para determinar si el material sirve es la responsabilidad exclusiva del usuario. Todos los materiales pueden presentar peligros desconocidos y deben usarse con cautela. Si se describen ciertos peligros, no podemos garantizar que stos sean los nicos que existan.

Page 7 of 7