Steins;Gate Fandub

Captulo #1

Escena #1 Okarin: El universo tiene un principio. Pero tiene un fin. Infinito. Las estrellas tambin tienen sus propios inicios, pero su poder resulta en su autodestruccin. Finito. Son aquellos que poseen sabidura, los que son los ms tontos. La historia nos mostr esto. Se podra decir que esta es la ltima advertencia de Dios a aquellos que se resisten. Mayuri: Okarin! Okarin: Vamos.

Escena #2 Okarin: Estamos a punto de entrar al rea. Mayuri: Ah? Okarin: El Psy. Congroo. [pausa] No hay mucha gente aqu Debe ser la agencia interficiendo. Mayuri: Qu est pasando aqu? Okarin: Viniste hasta aqu sin saber a qu? Hmmm Mayuri: [con ms emocin]Eh? Una maquina del tiempo. Increble. Okarin: El doctor Nakabachi ha superado nuestro grupo de investigacin y6 har una conferencia de prensa sobre su invento del Siglo . Estoy aqu para escuchar lo que tiene para decir. Hum Un terremoto? Mayuri: Uh? Okarin: No, Desde arriba? [pausa, sube las escaleras, jadeando] Mayuri: Uh Okarin: Uh? Qu es esto? Hummm Oh! Me llamaste para algo como esto? Mayuri: No quedan muchos de esta serie, pero Mayushi se qued sin monedas de 100 yen(es).

Okarin: Eres muy mimada, Mayuri. No te prestar dinero a pesar de que seamos amigos de la infancia. Mayuri: [decepcionada ]Eh? Okarin: [rindose] Djame ensearte lo dura que es la vida. Mayuri: Ah? Oh Okarin: Qu es esto? [Mayuri: AHHH!] No est pintado. Mayuri: Me-metal. Okarin: Ah? Mayuri: Es uno de metal! Un Oopa metlico! Okarin: Es raro? Mayuri [con mucha emocin] S, muy raro! Ahh Okarin: [suspiro corto] Pues bien, tmalo. Mayuri: Ests seguro, Okarin? Okarin: Llmame Hououin Kyouma. Mayuri: Gracias, Okarin! Okarin: Te dije que me llames Hououin KyomaMujer en un altavoz: La conferencia del doctor Nakabachi dar inicio en el saln del octavo piso. Favor de ingresar libremente.

Escena #3 Dr. Nakabachi: Para la estructura bsica de una mquina del tiempo, favor de echar un vistazo a los materiales en frente de ustedes. Usar mi tiempo para explicar las teoras bsicas [voz de fondo]Hasta ahora, los investigadores del mundo se enfocaron en Mayuri: [con eco] Creo que perd mi Oopa Metlico, as que ir a buscarlo. Okarin: Uhhh Dr. Nakabachi: [de fondo] Ahora hay ms de diez variaciones solo de la teora general Hubieron muchas discusiones de muchsimos ngulos sobre cmo debe ser la estructura

Okarin: La estructura bsica de una mquina del tiempo [jadeando del enojo al pasar pginas] Doctor! Dr. Nakabachi: Qu es lo que sucede contigo? Okarin: No me preguntes qu! Qu es esta teora sobre mquina del tiempo?! Agujeros Negros Kerr? Guerra Mundial? Solo puso toda la historia de John Titor en papel! [Dr. Nakabachi suspira] John Titor se llamaba a s mismo un viajero del tiempo y public esto en internet en el 2000! Lo sabes muy bien! Dr. Nakabachi: Insolente, claro que lo s! No agrupes mi teora con esa teora falsa! Okarin: Entonces seguro que puedes explicar todas las diferencias entre la teora de la mquina del tiempo de Titor y la tuya! Dr. Nakabachi: [enojado]Hmm. Kurisu: Ven conmigo. Okarin: Ah? Pblico#1: Ahora que lo pienso, he ledo algo muy similar en el libro de John Titor Dr. Nakabachi: Hum!

Escena #4 Okarin: [jadeando] Quin eres t? Kurisu: Me gustara preguntarte lo mismo. Okarin: Qu? Kurisu: Hace unos minutos trataste de decirme algo, verdad? Okarin: Hace unos minutos? Kurisu: Hace unos quince minutos. Okarin: De qu ests- Makise Kurisu? Kurisu: Uh? Okarin: T publicaste ese artculo en la revista Science! Kurisu: Me sorprende que lo sepas. Eres investigador en alguna universi-

Okarin: T! [Jadea. Kurisu: Uh?] Eres una agente enviada por la Agencia! Kurisu: Agencia? Qu es eso? Slo quiero preguntarOkarin: No necesito responder! [casi susurrando] Soy yo, he sido capturado por una agente de la Agencia. S, Makise Kurisu. [Kurisu: Con quin ests hablando?] S, me deshar de ella de alguOh? Kurisu: Ah? Est apagado. Okarin: Gl! [Risa de cientfico loco] Supongo que puedo decirlo. Ese es un celular para misiones especiales que se desactiva cuando alguien que no sea yo lo toca. [Risa de nuevo] Kurisu: Ya veo, estabas hablando solo. Okarin: Ah? Kurisu: Ser breve. Okarin: Eh? Kurisu: Qu tratabas de decirme? Hace quince minutos trataste de decirme algo. Te veas muy preocupado. Okarin: Humm. P-puedo ver lo que tramas. Mi querida chica genio, la prxima vez que nos encontremos, seremos enemigos! [Kurisu: Ah?] Hasta luego. [Risa de cientfico loco] Kurisu: Espera! Uh?

Escena #5 Okarin: [se esconde, jadeando] De qu estaba hablando? Acaso nos conocimos antes? Umm Mayuri: Ah? Okarin! Okarin: Mayuri! Qu estuviste haciendo? Mayuri: Te envi un mensaje de texto! No puedo encontrar mi Oopa Metlico. Hasta escrib mi nombre en l.. Okarin: Lo dejaste caer en alguna parte? Mayuri: Creo que s Okarin: Date por vencida. Mayuri: Eh?! Los Oopas Metlicos valen ms de 10.000 yen(es) en subastas en lnea!

Okarin: 10.000 yen(es)?! Mayuri: Umm Okarin: Encuntralo! Nuestro laboratorio est a punto de tocar fondo. Mayuri: Eh? No lo venderemos aunque lo encontremos. Okarin: Con 10.000 yen(es) podemos conseguir las piezas para todo tipo de artefactos futuristas! Mayuri: Dije que no lo venderemos. [Grito de un hombre] Qu fue eso? Okarin: [suspiro] Sal del edificio!

Escena #6 Okarin: [con sigilo] Oye. Hay alguien ah? [Sonido de disgusto al ver sangre] Makise Kurisu. Voz de una mujer: Qu, sucedi algo? Okarin: [jadea] Mayuri: Okarin! Qu sucede? Ests tan plido. Okarin: Mataron a una persona. Mayuri: Ah? Okarin: En el octavo piso. [respira con fuerza, luego reacciona violentamente al tocar un botn del celular] Q-qu? [corre jadeando] Qu est pasando? Mayuri: Tutturu~~ Toma, Okarin! Okarin: Qu est pasando aqu? Mayuri: Eh? Qu quieres decir? Okarin: Las personas Por qu desaparecieron todas las personas?! Mayuri: Desaparecieron? Okarin: Desaparecieron! Toda la gente en frente de nosotros! Mayuri: No vi naOkarin: Ni digas eso- T tambin viste eso! No? No?! Mayuri: Yo no

Okarin: Qu ests dicien-

Secuencia de Opening

Escena #7 Okarin: Oye tu! Puedes vernos? Por qu no respondes? Oye tu, el bastardo de tonto aspecto dentro del monitor! Bueno, como sea. Este es un laboratorio de investigacin de artefactos futuristas. Djame presentarte a los miembros de investigacin. Primero, miembro del laboratorio 001: El fundador y cientfico loco Mi persona. Hououin Kyouma. Mayuri: Aunque Okarin suena ms lindo Okarin: Silencio! Okabe Rintarou es simplemente mi nombre para operaciones. Siguiente, miembro del laboratorio 002: Fabricante de trajes para Cosplay y la nica chica del grupo, Shiina Mayuri! Mayuri: Tutturu~~! Soy Mayushi! Okarin: y finalmente, miembro del laboratorio 003: Super-hacka, Hashida Itaru! Daru: Gran lder, es hacker no hacka . Okarin: Estos tres son los nicos miembros. Daru: vamos, no deberamos darnos por vencidos de una vez? No podemos esperar nada de un software de 500 yenes de la canasta de ofertas Okarin: Escucha! Para encontrar nuestro laboratorio, tienes que bajar por Chuoudoori. Luego girar a la izquierda en la interseccin antes de la estacin hacia Suehirochou Kuramaedoori. All encontrars un edificio de apartamentos antes del primer callejn. El objetivo de nuestra investigacin aqu es transformar la estructura de control del mundo. En otras palabras, traerle inventos al mundo. Entiendes? Si lo haces, apresrate y dime tus secretos! Mayuri: Oye, me pregunto si eres solo un juego a travs de los ojos del seor Alpacaman. Daru: No es que el tenga la capacidad de entender los conceptos de juego y realidad. Mayuri: Entonces las chicas en 2D que le gustan a Daru tambin son as? Daru: Eso es diferente. Ellas son mis Waifus. Okarin: A nadie le importan tus esposas.

Daru: Aunque esa es una idea interesante. Qu tal si nosotros furamos los que estn dentro del monitor? Hay algn mtodo para saber con certeza cul es la realidad? Okarin: No. Daru: Eso fue rapido! Okarin: Por lo tanto, esa lnea de pensamiento no tiene sentido. Seras mucho ms productivo pensando en una manera para vencer a la Agencia y destruir la estructura de control del mundo. Daru: Viejo, otra vez t y tus delirios. Okarin: Silencio, Super-hacka! Soy el cientfico loco, Hououin Kyouma! Daru: As que eso fue lo que se te ocurri? Okarin: Vamos, vamos, Daru. Haras bien en escuchar lo que los dems dicen. Daru: Momento del hilo diario de Eres la ltima persona de la cual quiero escuchar eso! . Por cierto, parece que llego el helicptero de prensa. Reportero: Hoy, alrededor de las 12:00 p.m. un gran objeto que parece ser un satlite se estrell contra un edificio en Akihabara. [De fondo] Echen un vistazo. Es un objeto que, como se puede ver desde abajo, tiene un gran tamao. Okarin: Qu cosa pudo ser eso? Esta maana, Mayuri y yo fuimos a la sala del laboratorio, para escuchar la conferencia de profesor Nakabashi Pero antes de que me diera cuenta, un satlite se haba estrellado. Y no solo eso

Escena #8 Okarin: Yo!? Mayuri: S. Cuando viste el satlite estrellado en la televisin Okarin dijo: As que la Agencia finalmente hizo su jugada! Fuimos a verlo juntos. Okarin: Cancelado!? Daru: Todos estuvieron enojados esta maana sobre cmo el profesor se ech atrs y escap. Okarin: El profesor Nakabachi estaba en la sala de conferencias! Fue a las 12:00, en el saln de radio! Daru: No, te digo que no fue. Y eso es bueno Si hubiera sido cierto, ese satlite te podra haber aplastado

Okarin: Esta inconsistencia en mis recuerdos Es el control de memoria de la agencia? Claro Esta es una eleccin de Steins Gate! [suspiro] Daru: Otra vez eso? Ese Steins-lo que sea no tiene sentido, lo sabes, no? Okarin: Daru, Treme el artefacto futurista Nmero 1! Mayuri: El seor Alpaca-Man se enoj porque cambiaste de canal. Okarin: Te maldigo, Mister Brown! Hacindonos usar este pedazo de chatarra Daru: Pero si lo conseguimos gratis, no? Okarin: Daru, agarra la TV! Daru: Me rehso. Hace calor hoy, y adems, no pienses que soy fuerte slo porque sea gordo. Okarin: eso no es algo de lo que debas alegrarte! [Sonido de cansancio ante la resistencia] Mister Brown! Mr. Brown: Te dije que me llames seor Tennouji. Okarin: Me gustara pedirte que arregles esto de inmediato Mr Brown: Ah? Ya lo arruinaste? No tienes suficiente amor por los Tubos Brown. 1,00 yenes lo arreglarn. Okarin: [Ah!] Si alguien tiene la culpa de todo, eres t por darnos este aparato defec--Mr. Brown: Es as como le hablas a tu casero? Okarin: Pagar la reparacin. Mr. Brown: Mayuri, deberas olvidarte de este tipo. Mayuri: Pero Mayushii es la rehn de Okarin! Mr. Brown: Rehn, uh? Esto tambin se rompi? El total ser de 2.000 yen(es) ahora. [Okarin a punto de quejarse] Si no te gusta, puedes llevrtelo. [Otro sonido de queja] Y bien?

Escena #9 Okarin: Soy yo. Parecera que la Agencia se meti incluso dentro de la mente de ese tipo. Comenzaron a sabotear mis cosas. Mayuri: Toma!

Okarin: Uh? Mmmm Mayuri: Solo tomas Dr. Pepper. Okarin: Ah! Es la bebida intelectual hecha para los elegidos. Mayuri: El sonido de las cigarras es increble.

Escena #10 Okarin: Daru! El que la Agencia est usando a Mr. Brown para sabotear la TV es la gota que derram el vaso. Estoy en mi lmite. Iniciaremos el plan! Daru: Plan? Qu plan? Okarin: T sabes! EL plan! De qu otra cosa podra estar hablando que no sea la activacin del aparato futursta nmero ocho? Daru: Ah! El Microondas-Telfono. Aunque, Cmo activas un microondas? Okarin: Ya nos conocemos desde hace 3.5 aos. Daru: Nunca hablamos desde que estbamos en el segundo ao, por lo que sera como dos aos. Okarin: Solo son detalles. De cualquier manera, ha pasado mucho tiempo. Qu tal si comienzas a seguir mi forma de pensar? Daru: Eso es im-po-si-ble. Pero puedes volver a intentarlo. Okarin: Mayuri, treme los pltanos! Mayuri: Eh? Volvers a hacer gel de pltanos? Es un desperdicio Okarin: Nunca derrotaremos a la Agencia si eres tan tacaa! Mayuri: Y a quin le importa derrotarlos? Sabes? Mayushi es la que compra esos pltanos. Okarin: Ya lo s. Mayuri: [en aparato] Este es el Telfono-Microondas R.E.N.G. Puede ajustar el temporizador ahora. Presione la tecla numeral, seguida del nmero de segundos. Daru: 120 numeral Es un plato bastante lindo, no? Va en direccin opuesta a los normales. Okarin: Opuesta? Puede que haya un significado importante para eso! Si piensas en ello en un nivel cuntico, la regla de Hund de Mxima Multiplicacin podra-

Daru: Para nada. Okarin: No? Daru: No. El mismo resultado. No se hace ms caliente ni ms fro. Mayuri: El jugoso karaage nmero uno de Mayushii se volvi completamente verOkarin: De todas formas, sea lo que sea que est sucediendo tiene que ver con Steins Gate. Daru: De nuevo esa cosa? Okarin: Daru, No tienes ganas de comer estos pltanosDaru: No tengo ganas. Okarin: Entonces le dar la orden a Mayuri. Mayuri: Sabes? Los pltanos gelatinosos son blandos y se ven fetos. Y no tienen sabor. Okarin: Ya los probaste? Daru: Mayushi. Trata de decir tu banana es blandita . Mayuri: Bien Tu banana es blaOkarin: Maldito pervertido! No hagas que diga eso!

Escena #11 Daru: Viejo... Viejo, me estoy derritiendo. Okarin: Hemos estado fuera del laboratorio menos de diez minutos. Daru: Ir a Feyris-tan es lo ms alejado que puedo ir durante el verano. Me gustara que pudieran hacer estas cosas en May Queen Nyan Nyan. Okarin: T crees que puedan hacer esas ctedras en un Maid Caf? Daru: Ahh Si no fuera necesaria para los crditos, ni siquiera ira.

Escena #12 Daru: Bien, agradable y fro! Como regresar a la vida. Okarin: Un satlite cay

Daru: Todava ests hablando de eso? Okarin: Daru, No quieres echar un vistazo al Saln de Radio? Daru: Estar tan lleno que no se ver nada. Bueno, estoy viendo los reportes en @channel de Snake. Oh, Dejarn de trabajar un rato? Otro escndalo? Okarin: Oh, cierto. En aquel entonces Dame tu telfono. Daru: Qu? Okarin: Solo dmelo! [Daru: Ah!] Daru: Ests violando mi privacidad y no lo permitiOkarin: Te envi un mensaje, Verdad? Daru: Qu? Okarin: Un mensaje sobre Makise Kurisu siendo apualada. Daru: Oh, De la semana pasada? Okarin: La semana pasada? Daru: Lo enviaste en tres partes tambin! Fue realmente molesto! Mira. Okarin: Fecha de envo: 23 de Julio, 12:56. Daru: Ves? Okarin: La semana pasada Archivo enviado. No est. Qu fecha es hoy? Daru: Ah? Es el 28. Okarin: Oh. Daru: Qu sucede? Okarin: Mi mensaje de texto fue enviado al pasado Daru: Qu? Okarin: [suspiro]

Secuencia de Ending.