Roberto: He aqu unas ideas: SOBRE MODISMOS En todas las lenguas existen modismos, es decir, frases cuyo significado

no corresponde al de las palabras que las forman, sino del consenso con que los hablantes de ese idioma los usan. Fjate en los MODISMOS que destaco en maysculas en este ejemplo: -Pero, POR DIOS, eso no se hace as, debiste redactar tu trabajo COMO DIOS MANDA, pero por no prepararte y querer abarcar ese tema desde diversos puntos de vista terminaste METINDOTE EN CAMISA DE ONCE VARAS, y ahora para colmo TE HACES EL SUECO. Como ves, cuando aqu decimos "por Dios" no estamos hacirendo un juramento, y "como Dios manda" no hace referencia a un "mandato de Dios" sino a "hacer bien algo", y lgicamente no existen camisas de once varas (cada vara es casi un metro) y nadie se mete en ellas, sino que queremos decir "meterse en dificultades por el tamao del asunto que noes queda muy grande", y "hacerse ekl sueco" es "disimular", lo que no tiene nada que ver con los ciudadanos de Suecia. Elmo Ledesma Zamora. JERGA Se llama jerga al nivel de lengua que utilizan entre s las personas de algunos oficios y profesiones, as como los estudiantes, los jvenes, etc. Por ejemplo, la palabras CHULETA, que en la lengua estndar es el nombre que se da a la costilla cocida de vaca, oveja o cerdo, en la jerga de los colegiales se usa para nombrar al papelillo con frmulas y datos que algunos llevan a escondidas a los exmenes para plagiar, y en la jerga de los carpinteros llmase as a la pieza delgada de madera con que se repara un mueble tapndole una grieta. Igualmente entre colegiales las palabras EMPOLLN y CHANCN son formas de jerga con que nombran al alumno que pasa mucho tiempo encerrado en su casa o la biblioteca estudiando y haciendo sus tareas. Y entre muchos obreros y empleados, la palabra LADRILLO es el nombre que en jerga se da al que es

muy trabajador. Elmo Ledesma Zamora, del Per. Elmo Ledesma Zamora Sobre CAL Se dice que el cal es la lengua de los gitanos espaoles, pero en realidad el cal es una forma muy deteriorada del roman o lengua propia con que los gitanos llegaron desde el centro de Europa a Espaa hace muchos siglos, de modo que ahora su base estructural es el espaol, quedando de la lengua originaria mayormente palabras sueltas, muchas de las cuales han pasado al castellano. He aqu algunos ejemplos de trminos originarios del cal: CAMELO o enamoramiento engaoso, seduccin; CAMELAR: Seducir, enamorar con engao y para burlar. PARN o dinero. Estar CHALADO (estar loco), CHORO o ladronzuelo. CHAVAL o muchacho, nio. CHURUMBEL: beb, nio pequeo. FAN (triste). Elmo Ledesma Zamora.