100 LIBROS DE MITOLOGA PARA JVENES (1923-2002)

(Ampliacin del artculo 50 libros de mitologa para jvenes, publicado en la revista Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil, n 163 septiembre 2003) Este trabajo forma parte de otro ms amplio, que con el ttulo de Manuales de mitologa en Espaa (1507-2002) aparecer prximamente en la revista de actualizacin cientfica Tempus (Madrid). Para esta ocasin hemos hecho una seleccin de aquellas obras destinadas especficamente para los jvenes o que tienen un carcter ms divulgativo; en cuanto al tiempo, nos hemos limitado al siglo XX y lo que llevamos del XXI (80 aos) por la utilidad que pueda reportar. Llegar al centenar, aunque parezca sorprendente, no ha sido difcil, teniendo en cuenta la eclosin de publicaciones mitolgicas en los ltimos diez aos, sobre todo. Para una mayor informacin de este perodo y los anteriores remitimos a nuestro citado trabajo, que recoge ms de 350 reseas. Ya desde el siglo XVIII se siente la necesidad de escribir tratados mitolgicos para la educacin de la juventud, que, por un lado, pretenden prevenirla contra la falsedad de los dioses paganos y, por otro, revelar la utilidad de la mitologa para el conocimiento de la literatura y las artes. Esta finalidad moral se afianza en el siglo XIX, donde encontramos ms de 20 manuales (recientemente se han reeditado dos: v. los nms. 56 y 83), que no siempre adoptan el estilo apropiado para sus destinatarios y condensan en pocas pginas los acontecimientos con un lenguaje para adultos. En claro contraste, por la misma poca en el mundo anglosajn (Bulfinch, Kingsley, Hawthorne) se hacen recreaciones juveniles que exaltan los valores poticos e imaginativos de la mitologa clsica, que son los que van a dominar en pocas posteriores, en nuestro pas tambin. Centrndonos en nuestra lista, aclaremos que analizamos libros publicados en Espaa (alguno hay en Pars, pero de autor espaol) y escritos en espaol (o lengua autonmica) tanto por autores espaoles como extranjeros traducidos, siendo la proporcin muy equilibrada: 47 y 53, respectivamente. Por ciudades de edicin, dominan Madrid con 44 ttulos y Barcelona con 42. Por dcadas, en cambio, el volumen publicado es desigual: slo a los ltimos doce aos corresponden 65 ttulos. En cuanto al contenido, lo habitual son los tratados que abarcan la mitologa completa, pero tambin son frecuentes las recreaciones parciales o las adaptaciones de obras clsicas, como la Ilada, la Odisea o las Metamorfosis; incluimos tambin algn diccionario. En todos los casos, veremos ilustraciones, que son el lgico complemento a obras de este tipo. Con este trabajo, en fin, confiamos en que el profesorado de lenguas clsicas disponga de un instrumento vlido en su tarea que no es nada fcil- de aconsejar al alumno, por ejemplo, la lectura de un libro de mitologa clsica.

1. Paola Fumagalli, Narraciones mitolgicas, Barcelona, Montaner y Simn, 1923, 127 pp. Vietas de Antonio Moroni y cromotipias de Ramn Capmany. Prlogo de Arturo Masriera. Es un libro dirigido a nios, de gran calidad. Est narrado como un cuento, con dilogos, y contiene un mensaje moral. Se renen 8 leyendas: Deucalin y Pirra, Faetonte, Psiquis, Plutn y Proserpina, Eco y Narciso, Perseo, Medea y Tntalo.

2. Carles Riba (1893-1959), La leyenda de los dioses, Barcelona, Muntaola, 1923. Las genealogas iniciales, que tan confusas aparecan en manuales anteriores, estn muy bien explicadas. Consta de las siguientes partes: los orgenes, el Olimpo, meteoros celestiales, divinidades del mar, de la tierra (Baco), otras divinidades agrestes, el infierno. No incluye a los hroes. Los dibujos son muy atractivos para jvenes. Es autor tambin de Poemas homricos: las aventuras de Ulises, Barcelona, Muntaola, 1920, 47 pp. 3. Mario Meunier (1880-1960), La leyenda dorada de los dioses y de los hroes, Madrid, Aguilar, 1925?, 299 pp. Es una recreacin muy amena, como un cuento, en 20 captulos, de la mitologa griega (comenzando por el Olimpo); se estudian siete hroes: Heracles, Teseo, Cadmo y Edipo, Ssifo, Glauco y Belerofonte, Perseo, los Argonautas, Ddalo e caro. La guerra de Troya la tratar en otra obra posterior, Leyendas picas de Grecia y Roma (Madrid, Aguilar, 1928?, 368 pp.), en la que abarca el ciclo completo y de hilo conductor le sirven las obras clsicas: Ilada, Odisea y Eneida. En 1981 se reedita esta ltima obra como Leyendas de la antigua Grecia: Troya (Barcelona, Editorial Pomaire, 167 pp.), pero limitndose slo a la guerra en s, desde el juicio de Paris hasta la cada de la ciudad; contiene 17 grabados de Flaxman. 4. Fernn Caballero (1797-1877), La mitologa contada a los nios historia de los grandes hombres de la Grecia, Madrid, Apostolado de la Prensa, 1926. Esta obra ha tenido numerosas reediciones desde la primera de 1867 (1873, 1878, 1888, 1908; la ltima, que sepamos, es de 1943). Contiene tres partes: mitologa (pp. 22-116), historia de los hroes y semidioses de los griegos (pp. 119-162) e historia de los hombres clebres de Grecia. En el captulo primero la autora anima a los nios a la lectura: Las cosas que en la niez se aprenden no se olvidan nunca. Sigue la interpretacin moral a rajatabla: La mitologa es tan disparatada (hasta criminal) que habra cado entre nosotros los cristianos en el olvido y desprecio que merece, no ser porque la embellecieron los afamados poetas griegos y latinos, cantndola, y los excelentes artistas atenienses con sus obras maestras. Contiene 100 grabados, algunos tomados de pinturas famosas. 5. Claudio Santos Gonzlez, Dioses, semidioses y hroes de la mitologa griega y romana, Pars, Cabaut y Ca, Editores, 1926, 234 pp. y 40 grabados de obras clsicas y pinturas modernas de museos famosos. Es un libro destinado a los jvenes, claro y bien estructurado. Trata fundamentalmente de los dioses; no incluye la guerra de Troya por estar ms cercana de la historia. Al final de cada captulo hay notas que aaden ms informacin. 6. J. Humbert, Mitologa griega y romana, Barcelona: Gustavo Gili, 1928 (2 reimpr. 1943..., 21 reimpr. 1997), 311 pp. Ha sido el manual de mitologa en el que nos hemos iniciado muchas generaciones. Es completo, ordenado y de fcil lectura. En el prefacio se nos dice que est destinado para juventud, a la que una asignatura de mitologa les sera muy til en sus estudios de arte y literatura. Sigue la interpretacin alegrica y moralizante de la mitologa, propia de la poca, pero sin abusar de ella. Fruto de ella es la supresin de determinados episodios (castracin de Urano, antropofagia de Cronos, lucha por el poder: en general, la informacin de los primeros captulos es confusa), la reduccin de otros (Hipmenes y Atalanta, Cfalo y Procris, final de la historia

de Ergone, elisin del motivo del rapto de Ganimedes. En la exposicin de hroes no hay criterio genealgico o cronolgico. Contiene 150 grabados. 7. Alejandro Casona, Flor de leyendas, Madrid, Espasa-Calpe, 1933, 194 pp. Esta obra ha tenido muchas reediciones: en Aguilar, Espasa-Calpe (la 10 es de 1994) y en Mxico otras. Es una adaptacin para nios de algunas obras clsicas de la literatura universal, que obtuvo el Premio Nacional de Literatura en 1932. De los griegos adapta la Ilada en Hctor y Aquiles, que se ajusta al original en contenido y estilo. Cf. M Pilar Hualde Pascual ...Soaba con los hroes de la Ilada: la obra de Homero en la literatura infantil espaola de tema clsico (1878-1936), Estudios Clsicos 118 (2000), pp. 69-92. 8. Santos Coco, Leyendas clsicas, Barcelona, Tipogrfica-Catalana J. Pugs, 1952, 254 pp. Es una aportacin claramente filolgica, y ms exactamente latina, realizada por un profesor de latn. Divide la obra en tres partes: 1) la religin y dioses de los griegos (pp. 13-64), 2) leyendas mitolgico-histricas de los griegos (pp. 65-202), que incluye extensos textos de obras latinas, como el canto II de la Eneida, y 3) leyendas histricas romanas: Horacios y Curiacios, Lucrecia, Virginia, Androcles y el len. 9. Gustav Schwab, Las ms bellas leyendas de la antigedad clsica, Barcelona, Editorial Labor, 1952 (sucesivas reimpresiones), 792 pp. La revisin de textos griegos y latinos es de Eduardo Valent. Incluye el prlogo del autor de 1837, en el que dedica esta obra, fruto de veinte aos de trabajo y experiencia, a la juventud. Es una excelente y completa recreacin literaria de los mitos griegos, que ha gozado de xito desde que se edit por primera vez. Consta de cinco partes: 1) metamorfosis y leyendas menores (mitos breves, Argonautas, Hrcules, los herclidas, Teseo, Edipo, las guerras de Tebas), 2) las leyendas de Troya, 3) los ltimos Tantlidas, 4) la Odisea, y 5) Eneas. La edicin espaola aade un apndice, Mitologa y Teogona, de Julius Wolf (pp. 761778). Se ha reeditado parcialmente como Dioses y hroes de la mitologa griega, Barcelona, Editorial Juventud, 2000 (2 ed. 2001), 249 pp: slo se recoge dos captulos: Metamorfosis y leyendas menores (pp. 15-147) y Jasn y los argonautas (pp. 148-249), pero la editorial piensa publicar la obra completa en entregas sucesivas. Hay algn error, como presentar a gave como hermana de Baco en lugar de ta, que no sabemos si procede del original o de la traduccin. En esta nueva edicin se han suprimido las notas, que no figuraban en el original de Schwab; las ilustraciones son tambin nuevas. 10. Emilio Gasc Contell, La mitologa contada con sencillez, Madrid, Escelicer, 1958, 307 pp. La segunda edicin, aumentada y corregida, es de 1965, con 442 pp. Trata tres mitologas: india, griega, islmica; a la griega dedica las pp. 161234 y a la romana 235-44. Es una obra de divulgacin, muy completa en informacin. La parte de los hroes es la ms breve: Hrcules, Teseo, Edipo, Cadmo, Meleagro, Argonautas, Orfeo. Al final hay un pequeo vocabulario. 11. Esteban Molist Pol, Enciclopedia de la mitologa, Barcelona, De Gass Hnos, 1959, 344 pp. Agrupa las mitologas en dos grandes apartados; al primero y ms amplio (pp. 15-199), las grandes mitologas mediterrneas, pertenecen la griega y romana, estudiadas conjuntamente. La materia se expone con detalle

en tres captulos: dioses del panten, dioses menores y hroes. Es un libro muy completo. Termina con un vocabulario de los personajes principales. En 1966 se publica una nueva versin como Dioses, hroes y hombres: una enciclopedia de la mitologa, Barcelona, Crculo de Lectores, 336 pp. 12. Rafael Ballester Escalas, Leyendas heroicas de la antigua Grecia, Barcelona, Mateu (col. clsicos cadete), 1960, 235 pp. Rafael Ballester es el autor de la traduccin, adaptacin y notas. Es una adaptacin El viaje de los argonautas de Apolonio de Rodas (pp. 11-153), completada con otras leyendas. Se narra como un cuento y se reflexiona siempre sobre los mitos. Contiene ilustraciones. 13. Noel Claras, El Amor de los dioses y de los hroes, Barcelona, Aym DL, 1961, 251 pp. Este es el primer tomo de una serie de tres sobre las ms bellas historias y leyendas de amor. Se recogen los amores ms conocidos de la mitologa clsica (21). La recreacin es libre y es de lectura agradable. El autor afirma haberse basado en la Teogona, Los trabajos y los das, Ilada, Odisea y tragedias de Esquilo. Contiene 29 litografas de Juan Palet. 14. Antonio C. Gavalda, Dioses, hroes y monstruos, Barcelona, Editorial Mateu, 1962, 318 pp. Es, fundamentalmente, una historia de la mitologa griega (a la romana dedica las 10 ltimas pginas), expuesta de forma muy completa y amena. La procedencia del campo del derecho del autor le da ms mrito a la obra. La introduccin est bien documentada. Incluye 10 ilustraciones de John Flaxman y 18 lminas en blanco y negro de cuadros mitolgicos. Es autor tambin de un Diccionario mitolgico, Barcelona, Sintes, 1962 (2 ed.), 427 pp. 15. Ramn Conde Obregn, La Ilada, Barcelona, Instituto de Artes Grficas (col. Auriga), 1963, 266 pp. Se han hecho muchas reediciones de esta obra en distintas editoriales: Ediciones Alfha Internacional, Rialp (14 ed., 2000). El autor, adaptador de obras famosas de la literatura, hace una fiel adaptacin de la Ilada en 73 captulos (precedidos siempre de un resumen), que permiten seguir con facilidad el hilo de la accin. La narracin, que en su mayor parte es dialogada, es clara y concisa. Tiene ilustraciones en color. 16. Luis R. Cordova Arvelo, Mitologa griega y romana: sus leyendas y metamorfosis, Madrid, Ograma, 1963, 245 pp. Tiene un prlogo de Jos Mara Pemn. Dividida en seis captulos, recoge lo primordial de la mitologa: preliminares, dioses superiores, semidioses (Baco, Hrcules, Perseo), dioses secundarios (aqu incluye a los restantes hroes), leyenda de la guerra de Troya y varios (siete maravillas y simbolismos). La obra, redactada en un estilo muy ameno, est dirigida a la juventud de Espaa e Hispanoamrica. 17. Antonio Jimnez-Landi, Leyendas griegas, Madrid, Aguilar (col. El globo de colores. Mitos y leyendas), 1964, 76 pp. Es una ajustada y completa recreacin de cuatro mitos: Prometeo, Perseo y Andrmeda, los trabajos de Hrcules y los argonautas. En Hrcules, el ms amplio (pp. 23-62), se narra tambin la Gigantomaquia. Desmejora mucho la transcripcin de nombres propios. Contiene ilustraciones.

18. Jos Repolls, Las mejores leyendas mitolgicas, Barcelona: Bruguera, 1969. No hay introduccin y recoge varias mitologas. A Grecia le dedica la mayor parte (pp. 93-234). Distribuye el material en cinco captulos: dioses principales, divinidades secundarias, hroes y semidioses, otros personajes famosos, y leyendas populares griegas. Comienza con Zeus, saltndose lo anterior. A Hrcules lo describe con detalle (pp. 157-70); a veces dramatiza. En 1999 se hace una reimpresin en Barcelona, ptima, 1999, 412 pp. 19. Clment Borgal, 15 leyendas de la mitologa, Bilbao, Editorial Fher, 1973. Es una recreacin juvenil, que unas veces novela y otras dramatiza las historias, de forma amplia. La seleccin es sta: Prometeo, Deucalin y Pirra, el rapto de Europa, Baco, el rapto de Proserpina, Orfeo, Jasn, Perseo, Belerofonte, Melampo, Tetis y Peleo, Diomedes, Filoctetes, Circe y Psique y Cupido. 20. Edith Hamilton, La Mitologa. Grecia, Roma y norte de Europa, Barcelona, Ediciones Daimon, Manuel Tamayo, 1976, 348 pp. Consta de siete captulos: 1) los dioses, creacin y tiempos heroicos, 2) relatos de amor y aventura, 3) los grandes hroes anteriores a la guerra de Troya, 4) los hroes de la guerra de Troya, 5) las grandes familias mitolgicas, 6) los mitos de menor importancia y 7) mitologa nrdica (pp. 303-314). Recrea las escenas combinndolas con la cita de autores clsicos, que comenta al inicio de cada apartado. El mito de Psique est muy bien narrado, como en general todos. 21. Antonio J. Onieva, Mitologa, Madrid, Paraninfo, 1976, 211 pp. Estudia cuatro mitologas: griega (a la romana dedica slo unas pginas), egipcia, india y escandinavo-germana. La griega (pp. 17-150) es la ms amplia. La obra est dedicada a los jvenes. Hay numerosas notas alusivas al arte y comentarios de cuadros del Museo del Prado: no en vano es autor tambin La Mitologa en el Museo del Prado (1972). 22. Blas Carmona, Dioses y hroes griegos, Barcelona, Labor (bolsillo juvenil), 1980 (6 ed. 1996), 113 pp. En ocho captulos cuenta los acontecimientos principales de la mitologa griega: tres a los dioses y cinco a los hroes (Heracles, Jasn, Teseo, Edipo y rapto de Helena no incluye la guerra de Troya). Est destinada a los ms jvenes, a partir de 10 aos. Las ilustraciones (17) estn extradas de la cermica. Como complemento de este libro, la editorial Labor public otro sobre Leyendas de Grecia y Roma, Barcelona, Labor, 1987, 124 pp. 23. Jess V. Rodrguez Adrados, Dioses y hroes: mitos clsicos, Madrid, Salvat (col. Temas Clave), 1980 (reimpr. 1983, 1984), 64 pp. Es difcil decir tanto y tan bien, y luego ilustrarlo, como lo hace el autor de este libro. Tras una introduccin sobre el significado del mito, hace una referencia las fuentes literarias de la mitologa clsica (incluye cuadros genealgicos) y luego pasa al estudio de los dioses y hroes, de forma equilibrada. Los dos ltimos captulos los dedica a otras mitologas. Tiene 101 ilustraciones en color, extradas de la pintura y escultura de todas las pocas. 24. Menelaos Stefanides, Mitologa griega. La batalla de los titanes: UranoCronos-Zeus, Palas Atenea, Poseidn, Hestia, El mito de Persfone:

Demter-Artemisa, Apolo y su lira: Apolo-Hermes, El trono de oro: Hefesto-Ares, La msica de los dioses. Barcelona, Artes Grficas Cobas, 1981, 32 pp. cada volumen. Es una coleccin de seis cuentos, en los que se recrea de forma atractiva la mitologa. Cada tomo trata de dos a tres dioses. El contenido se mantiene fiel a las fuentes clsicas. Las ilustraciones, obra de Yannis Stefanides, son tambin muy atractivas, a color y una por pgina. La editorial ya no existe. 25. Anisia Miranda, Mitos e lendas da vella Grecia, Sada-A Corua, Edicis do Castro, 1983 (2 ed. 1985), 136 pp. Es una reedicin en gallego de Mitos y leyendas de la antigua Grecia que la autora cubana public en La Habana en 1966. Pretende iniciar a los ms jvenes en el estudio de la mitologa. Se compone de una introduccin general y tres captulos: divinidades del Olimpo (se parte de Zeus), otras divinidades y leyendas (Orfeo y Eurdice, el hilo de Ariadna, Aracne, trabajos de Hrcules, Apolo y Dafne, Ulises y Penlope, Prometeo. La exposicin, a base de descripciones generales, es clara. Incluye ilustraciones de corte clsico y un vocabulario de nombre propios. 26. Michael Gibson, Monstruos, dioses y hombres de la mitologa griega, Madrid, Anaya, 1984 (15 reed. 1999), 154 pp. Hay versiones gallega y catalana. Es una buena recreacin de los mitos y leyendas griegas ms famosas. El estilo, ms narrativo que dialogado, tiene toques literarios, sin pretender alejarse de las fuentes clsicas, como revela las citas que inserta el autor, arquelogo de aficin, al final de cada captulo. La seleccin de mitos es muy equilibrada: 14 de dioses y 14 de hroes y personajes de leyenda, explicndose siempre los antecedentes de cada situacin. Las ilustraciones en color (22) son fascinantes y los dibujos en blanco y negro (30) que encabezan cada captulo son del arquelogo Giovanni Caselli. 27. Robert Graves, Los mitos griegos, Barcelona, Ariel, 1984 (9 ed. 2001), 249 pp. Es un resumen de la obra que con el mismo ttulo ha publicado en Alianza Editorial en dos tomos. Divide el contenido en siete captulos: En el principio, Los dioses olmpicos, Sobre hroes, dioses y hombres, Minos y Teseo, Tebas y Micenas, Heracles, Los argonautas y Medea. Falta la guerra de Troya. Aunque esta obra ha gozado de mucho xito, no es la ms adecuada para iniciar a la juventud en el conocimiento de la mitologa, pues trata de conciliar muchas versiones para dar mayor cantidad de datos, pero no se distingue entre lo que es interpretacin, recreacin e informacin; y esto mismo impide reconocer las fuentes en las que se basa nuestra tradicin clsica. 28. Kerry Usher, Emperadores, dioses y hroes de la mitologa romana, Madrid, Anaya, 1984 (10 ed. 1999), 132 pp. No slo se tratan episodios de mitologa, sino tambin de la historia antigua de Roma, que resultan tan atractivos como los primeros. El ncleo de la obra lo constituyen la narracin de la Eneida de Virgilio (pp. 32-79), tan poco recreada en nuestro pas, y las historias de hroes romanos, extradas de Ab urbe condita de Tito Livio (pp. 80-115). Al principio hay unos captulos sobre los dioses genuinos romanos, y al final otros sobre episodios mitolgicos acaecidos en Italia (Hrcules y Caco, Cstor y Plux, Vertumno y Pomona, Pico y Canente). Las ilustraciones en color (18) son igual de fascinantes que las del libro anterior.

29. Enrique Ortenbach, La Orestada, Barcelona, 1984, 89 pp. Es una versin de la triloga trgica del mismo ttulo de Esquilo, que se divide tambin en tres partes: Agamnn, Las Coforas y Las Eumnides. Mantiene tambin la forma dialogada. Los 10 dibujos de Rosa Corts estn muy bien ambientados. Termina con un mapa de Grecia y un ndice de algunos nombres. 30. Josep Vallverd, El hijo de la lluvia de oro, Barcelona, La Galera, 1984 (3 ed. 1995), 147 pp. El autor, versado en literatura infantil y juvenil, consigue recrear el mundo mtico de los griegos con maestra y coherencia. Parece muy apropiado para nios que se inician en el tema. Consta de 17 captulos: los dos primeros se desarrollan en Argos, los seis siguientes, la parte ms extensa, se dedican a la estancia en la isla de Srifos, en los cuatro siguientes se narra el viaje; en el cap. 13 mata a la Medusa, en el 14 encuentro con Atlas, en 15-16 con Andrmeda (no utiliza a Pegaso; ampliamente desarrollada la escena con Fineo) y en el 17 el desenlace. Las ilustraciones (16 dibujos en blanco y negro) aumentan el atractivo de la obra. 31. Robert Graves, Asedio y cada de Troya, Barcelona, Lumen, 1985, 132 pp. En trece captulos se narran todos los pormenores, de forma clara y divertida, de la guerra de Troya, desde la fundacin de Troya y juicio de Paris hasta el regreso de los griegos a su patria, dedicando el captulo trece a los viajes de Ulises, con lo que se completa el ciclo pico. En 1998 se reedita como La guerra de Troya, Madrid, Unidad Editorial (biblioteca El Mundo), 95 pp., pero sin prlogo, dibujos e ndice de nombres propios, y con traduccin nueva. 32. Carlo Montella, La Ilada y la Odisea, Madrid, Montena-Mondibrica, 1986, 156 pp. Es una recreacin completa de la guerra de Troya, que sigue fielmente la Ilada y la Odisea, y la Eneida para los episodios finales de la guerra. La verdad es que la lectura proporciona una visin global y rpida de la guerra. Cada obra va precedida de una pgina con aclaraciones histricas. En la Odisea se salta episodios como los de los lestrigones, Eolo, Escila y Caribdis. Los dibujos (77), llamativos por su tamao, son muy similares, sobre todo las escenas de guerra. 33. Robert Graves, Dioses y hroes de la antigua Grecia, Barcelona, Lumen, 1986, 141 pp.. Es una recreacin amena destinada a los ms jvenes. Consta de 27 captulos y un ndice de nombres. Hace muchas innovaciones, en su pretensin, suponemos, de novelar y moralizar. Trata temas inusuales, como los Aladas, Alcestis, Idas y Linceo, Melampo y Flaco, y deja otros a medio, como Faetn, Apolo y Dafne; los hroes de Troya estn ausentes. Incluye 9 dibujos en blanco y negro de Nria Salvatella, que no tienen ttulo y a veces dificultan su identificacin. En 1999 se reedita, con el mismo ttulo, Madrid, Unidad Editorial (col. millenium), 114 pp., pero con nueva traduccin y sin dibujos ni ndice. 34. Charles Kingsley, Cuentos de hadas griegos. Los hroes, Palma de Mallorca, Jos J. de Olaeta, Editor, 1987, 182 pp. En esta obra, dedicada a sus hijos, el afamado escritor ingls recrea tres historias de la mitologa griega: Perseo, los Argonautas y Teseo, con fantasia y calidad literaria, siendo fiel al mismo tiempo a las fuentes clsicas. A veces elimina algunos episodios poco

edificantes, como el asesinato por Medea de sus hijos. Teseo es el hroe ms brevemente tratado, sobre todo los acontecimientos tras el viaje a Creta. Anima a los jvenes a la lectura para conocer a otros hroes. Las ilustraciones, 15 dibujos en blanco y negro, son los de la edicin de Londres de 1928. 35. Emilio Genest, Figuras y leyendas mitolgicas, Barcelona, Editorial Juventud, 1989 (2 ed. 1928), 255 pp. Es una exposicin apenas se hace uso del dilogo-, dirigida a los jvenes, de los principales mitos griegos en 31 captulos: 17 dedicados a los dioses y 14 a los hroes. Las primeras divinidades aparecen algo confusas; a veces se alteran los hechos, imaginamos que para simplificar; otras veces se anticipa el orden de aparicin de algunos personajes, como Anteo, Polifemo o Procrustes. Est ilustrada con diez grabados. 36. Thomas Bulfinch, Historia de dioses y hroes, Barcelona, Montesinos, 1990 (reed. en 2001), 462 pp.. Est basada en su obra The Age of Fables (1855). Bulfinch es uno de los autores ms populares de mitologa en los pases de habla inglesa. Redacta este manual pensando en la utilidad que puede reportar el conocimiento de la mitologa para la comprensin de las obras literarias (inglesas), de las que incorpora numerosas citas. Es una recreacin muy atractiva, que nos recuerda a los cuentos populares; hay claro afn didctico y omisin de los aspectos ms inmorales. La obra est organizada en 36 captulos, que pueden leerse separadamente, pues no hay criterio cronolgico o genealgico, sino que ms bien los personajes se agrupan por afinidad temtica. Sus principales fuentes de inspiracin son las Metamorfosis de Ovidio y el ciclo pico (Ilada, Odisea y Eneida). El prlogo es de Carlos Garca Gual. En 1995 se reedit como Las leyendas de oro de la mitologa clsica, Madrid, M.E. Editores, sin prlogo. 37. Colette Estin/Helene Laporte, El libro de la mitologa griega y romana, Madrid, Altea, 1990, 261 pp. Es un excelente libro de mitologa para jvenes, completamente ilustrado, al estilo interactivo. Podra servir incluso como libro de texto para la Cultura Clsica, pues no slo habla de mitologa sino de mltiples aspectos de la civilizacin griega y romana (pp. 6- 102). Los mitos de exponen de forma clara y ordenada; a la mitologa romana se dedica el ltimo apartado (pp. 212-249). Cada captulo se despliega en dos pginas (par e impar), en las que el texto es acompaado de cinco o seis dibujos a color que reproducen con fidelidad las obras de arte clsico y moderno ms conocidas (con pie explicativo de resumen); se indican las fuentes literarias y se reproducen pequeos fragmentos y citas famosas. 38. Julin Martnez Isla, Mitos y leyendas griegas: I. La mirada de los dioses. II. Hroes, viajes y aventuras. III. La guerra de Troya. IV. Las aventuras de Odiseo, Alicante, Editorial Disgrafos, 1990, 118, 118, 117 y 94 pp. Es una recreacin literaria de los mitos griegos, basada en las fuentes clsicas. La organizacin del primer tomo, basada en captulos temticos (el amor, las transformaciones, piedad e impiedad, el castigo de los dioses, los orculos, el destino y mitos de los Aereo) confunde a un lector inicial, que preferira una disposicin cronolgica. El tomo segundo se centra en tres hroes: Jasn, Hrcules y Teseo. El tomo tercero abarca todo el ciclo pico de la guerra de Troya, y el tomo cuarto es, prcticamente, un resumen de la Odisea. Las ilustraciones (35 en total), obra de diferentes autores, son dibujos en blanco y negro.

39. Remi Simon, Mitologa griega. Dioses y hroes, Madrid, Ediciones SM, 1991, 71 pp. Es un libro destinado para los ms pequeos (a partir de 10 aos), de fcil lectura. Bsicamente est dedicado a los dioses; hay algunas referencias a Europa y Cadmo. Incluye cuadros genealgicos, expresiones famosas y recomienda algunas lecturas y pelculas. Termina con cuatro ilustraciones en color para recortar. 40. M Luisa F. Surez del Otero, rase una vez... los dioses: la mitologa para todos, Madrid, Meditor, 1991, 123 pp. La autora, licenciada en Filologa Romnica hace una recreacin de la mitologa, una parfrasis breve, destinada a despertar la imaginacin. La escribe para que se sienta por los dioses y hroes cierta curiosidad y simpata. Tiene cuatro captulos: 1) en el cielo, 2) en el mar, 3) en el infierno y en la tierra. Contiene dibujos en color. 41. Lucilla Burn, Mitos griegos, Madrid, Akal, 1992, 80 pp. Es una excelente sntesis de los principales hroes griegos (Heracles, Teseo, la guerra de Troya, Odiseo, Jasn, Perseo y Edipo). Sobre todo, el captulo de Odiseo es muy completo (pp. 43-58). A los dioses les dedica slo unas pginas (11-15) de la Introduccin. El ltimo captulo, La herencia de la imaginacin, estudia la influencia del mito en la literatura, el arte y la psicologa. Las ilustraciones (45), en blanco y negro, son, en su mayora, de la ceramica existente en el Museo Britnico. Slo hallamos un fallo: en p. 25 Etra no es la esposa de Piteo sino su hija. 42. Luciano De Crescenzo, Helena, Helena, amor mo, Barcelona, Seix Barral, 1992, 237 pp. (reed. Planeta 1997, 6 1998; Crculo de Lectores 1992). Bajo la ficcin de un joven, Leonte, que va en busca de su padre, el rey de Gaudos, desaparecido hace cinco aos ya en la guerra de Troya, se nos narran todos los episodios de esta contienda, desde la boda de Tetis y Peleo hasta el caballo de madera. De la Ilada, en concreto, recrea la lucha de Menelao y Paris, la clera de Aquiles, la escena de seduccin de Hera a Zeus, la muerte de Patroclo, la muerte de Hctor, la embajada de Pramo. Se intercalan tambin otros mitos en el texto (Jasn y los argonautas y el jabal de Calidn) y en las notas, y al final de aade un pequeo diccionario de mitologa (pp. 229-271), con algo ms de 400 entradas. Observamos algunos errores: Teseo y Pirtoo no eran hermanos sino amigos (p. 43) o Automedonte por Laomedonte (p. 138). 43. Beatriz Dourmec, Las metamorfosis, Barcelona, Lumen, 1992, 118 pp. Es una versin para jvenes de la conocida obra de Ovidio. Se han seleccionado 36 episodios de los 15 libros del original, que consiguen mantener bien la unidad e hilazn del relato; se llega hasta la Roma de Numa. La exposicin,que combina la narracin con el dilogo, procura reflejar el estilo potico. Incluye un vocabulario de nombres propios y 10 ilustraciones en blanco y negro. 44. Nathaniel Hawthorne, Libro de las maravillas para chicos y chicas, Madrid, Miraguano Ediciones, 1992, 188 pp. El autor, un norteamericano de mediados del siglo XIX, hace una deliciosa recreacin de seis mitos griegos (Perseo, Midas, Pandora, Hrcules, Baucis y Filemn y Belerofonte) a travs de la ficcin de un joven que narra, en el espacio de un ao, estas historias a un grupo de

nios del pueblecito de Tanglewood, que tambin toman parte en la accin manifestando sus opiniones. Se advierte manejo de las fuentes clsicas, aunque sus reelaboraciones sean libres. Por su estilo literario y sus principios morales es de lectura recomendable para los jvenes. En 1998 se ha reeditado con el ttulo de El libro de las maravillas, Barcelona, Alba Editorial (2 ed. 2000), 222 pp., pero ms lujosamente y con las ilustraciones originales Walter Crane. 45. Agustn, Silvia y Manuel Cerezales, El sendero de los mitos (Prometeo. El laurel de Apolo. Los argonautas. Atalanta, la de pies ligeros. Los trabajos de Hrcules. Teseo y el Minotauro. Ddalo e caro: historia para un laberinto. Helena y la guerra de Troya. La clera de Aquiles. El regreso de Ulises), Madrid, Anaya, 1993. Son diez fascculos o entregas de 31 pp. cada uno que recrean los episodios ms famosos de la mitologa griega. Sus destinatarios son los ms jvenes, a los que se intenta convertir en futuros lectores de literatura clsica. Los ms conseguidos son los dedicados a los hroes; en Prometeo y El laurel de Apolo la recreacin es tan libre que, a veces, hace irreconocible el mito peligro que los autores reconocen en el prlogo-. Los dibujos, que estn tomados de la cermica griega, se han coloreado y dan una bella impresin. 46. Luciano de Crescenzo, Los mitos de los dioses, Barcelona, Seix Barral, 1994 (2 ed. 1996), 137 pp. Es una atractiva obra de divulgacin de los mitos griegos, realizada por el famoso autor de Historia de los filsofos griegos. Se complementa con otros tomos sobre los hroes. El estilo es gil, periodstico y salpicado de humor, pero no por ello poco profundo en el tratamiento del mito: adems de referencias a otras mitologas, incorpora numerosos textos de los autores clsicos: Homero, Himnos homricos, Hesodo, Apolodoro, Ovidio, Higino... Los dibujos (25) imitan la cermica griega, reflejando a veces el tono humorstico de la obra. 47. Alicia Esteban y Mercedes Aguirre, Cuentos de la mitologa griega (I). En los cielos y en los infiernos, Madrid, Ediciones de la Torre (col. Alba y Mayo), 1994, 126 pp. Forma parte de una coleccin de seis libros dedicados a la mitologa y, en general, a la cultura griega, para introducir a los jvenes en el conocimiento del mundo clsico. Es una recreacin libre y literaria, a modo de cuento, dialogada en su mayor parte, que distribuye los dioses y hroes en funcin de tres mbitos: cielo/infierno, tierra y mar. En el primer tomo se tratan tres temas: la sucesin de las primeras generaciones de dioses (Urano, Cronos y Zeus), muy bien tratado (hasta ahora haba sido poco recreado); los visitantes de los infiernos (Teseo, Heracles y Orfeo y Eurdice), y los dioses enamorados (Persfone y Hades, Afrodita y Anquises, Eco y Narciso, Eos y Titono). Las ilustraciones (16) son dibujos en blanco y negro con una impronta picassiana. 48. Remedios Higueras, Mitos clsicos, Zaragoza, Editorial Luis Vives (Edelvives) (col. clsicos secundaria), 1994 (2 ed. 1999), 157 pp. Es una excelente introduccin de mitologa para jvenes; sin erudicin, pero amena y rigurosa. A los dioses dedica pp. 27-56 y a los hroes 57-128. Tras la lectura se incluyen actividades, muy variadas y creativas. Aade tambin un breve diccionario (pp. 17-24) y 14 textos de autores espaoles con referencias mitolgicas.

49. Mil aos de cuentos, Zaragoza, Edelvives, 1994, 482 pp. Como indica el subttulo, son historias para contar a los nios antes de acostarse, que se han adaptado para leerlas en voz alta. Los cuentos estn clasificados por gneros, en total siete; a la mitologa dedica las pp. 263-292 en 5 captulos: Jasn y el vellocino de oro, Teseo y el Minotauro, Aprendiz de mago, Ulises y el cclope y Los trabajos de Hrcules. En cada caso se indica el tiempo para contar (diez minutos; el adulto puede ampliar o reducir la historia) y la edad (siete aos generalmente). Las ilustraciones sirven para comprender ciertos pasajes. 50. A. Tracia, Compedio de Mitoloja Historia de los Dioses y Hroes Fabulosos, Valencia, Librera Pars-Valencia, 1994, 211 pp. Es una reproduccin facsmil de la edicin de 1828 (Barcelona, talleres de Manuel Sauri y compaa; reed. 1837). En realidad A. Tracia, anagrama de Agustn Aicart, es el autor del sumario en verso que precede cada artculo en la 2 ed. corregida de 1929 (Barcelona, Sauri & compaa, 194 pp.). Del autor original slo sabemos las abreviaturas J. Mh. Es una breve sntesis de mitologa, dividida en nueve captulos. Hay confusin en las primeras divinidades y se incluye a Saturno y Cibeles entre los doce olmpicos. En la introduccin pone de manifiesto lo absurdo y contradicciones de la mitologa pagana, que slo se salva por la gracia que aporta al arte y a la literatura. La infomacin iconogrfica es importante. Los tres ltimos captulos son: las metamorfosis, personajes variados y las siete maravillas. 51. Luciano de Crescenzo, Los mitos de los hroes, Barcelona, Seix Barral, 1995, 185 pp. Tras un primer captulo desmitificador sobre el hroe griego, la obra se reparte entre cuatro hroes: Jasn (el ms amplio), Hrcules, Teseo y Admeto (en realidad, su esposa Alcestis). Sigue contrastando la informacin con los textos clsicos: Hrcules con Las argonaticas de Apolonio de Rodas y la Medea de Eurpides; Hrcules con la Biblioteca de Apolodoro y Las traquinias de Sfocles; Teseo con las Vidas paralelas de Plutarco, y Admeto con la Alcestis de Eurpides. Como en su obra anterior, tiene dibujos (17). 52. H. A. Guerber, Grecia y Roma, Madrid, M.E. Editores (col. Mitos y Leyendas), 1995, 383 pp. Es un manual de mitologa en plan tradicional: se exponen ordenadamente los dioses (caps. 1-18), insertndoles los episodios ms conocidos, y los hroes (caps. 19-29). El ltimo captulo se dedica a la interpretacin de la mitologa desde el punto de vista filolgico, alegrico y fsico. Incluye numerosas citas de autores clsicos y modernos ingleses. Est redactada con un estilo claro y atractivo, por lo que es recomendable para estudiantes y pblico en general, como dice en el prlogo. Habra que revisar la ortografa de nombres propios. 53. Antonio Guzmn Guerra, Dioses y hroes de la mitologa griega, Madrid, Alianza Editorial (col. Alianza Cien), 1995, 63 pp. Es una breve introduccin a la mitologa griega, que agota el espacio que le concede esta coleccin. La obra se divide en tres captulos: 1) los doce dioses del Olimpo, 2) dioses y hroes (ms de un centenar, expuestos alfabticamente) y 3) hazaas colectivas. Del mismo autor es el Cuadro genealgico, al parecer del mismo ao, que consiste en un desplegable, de gran tamao, con todos los dioses y hroes de la mitologa griega, distribuidos en 14 niveles, a los que se describe brevemente y se aaden ilustraciones en color extradas de la cermica griega.

54. Nathaniel Hawthorne, Leyendas del bosque frondoso, Madrid, Miraguano Ediciones, 1995, 216. Animado por el xito de su libro anterior, Libro de las maravillas para chicos y chicas, el escritor hace una segunda entrega, compuesta tambin por seis mitos: 1) los pigmeos y Anteo, su amigo, en su lucha con Hrcules, 2) el rapto de Europa y su posterior bsqueda por Cadmo y fundacin de Tebas, 3) el rapto de Persfone, 4) Teseo y el Minotauro (Ariadna no abandona Creta), 5) Ulises y Circe y 6) Jasn y el vellocino de oro (hasta el robo del vellocino). 55. A. R. Hope Moncrieff, Mitologa clsica, Madrid, M. E. Editores (col. Mitos y Leyendas), 1995, 394 pp. A diferencia de la obra H. A. Guerber, de esta misma coleccin, es una seleccin de las 39 leyendas ms atractivas y conocidas de la mitologa griega, casi todas relacionadas con los hroes. Estn muy bien recreadas y dramatizadas; en general son de extensin breve, a excepcin de las de Hrcules, Jasn, Teseo, el ciclo tebano y, sobre todo, la guerra de Troya (pp. 207-58) y Ulises (pp. 271-330). A los dioses se los trata conjuntamente en la Introduccin (pp. 9-66). Las ltimas leyendas se reservan a personajes histricos. Ilustran el texto numerosas poesas de autores ingleses contemporneos. Habra que revisar la ortografa de nombres propios. 56. Maria ngels Anglada, Relatos de mitologas. Los dioses, Barcelona, Ediciones Destino, 1996, 122 pp. Es una exposicin breve sobre los dioses, apta para los ms jvenes. Hay protagonismo de la Ilada, de la que se citan varios fragmentos, como de otros autores modernos. Se hacen tambin algunas referencias histricas y geogrficas. En p. 95 hay confusin entre la nereida Tetis, madre de Aquiles, y la hija de Urano y Gea, del mismo nombre. Las ilustraciones son siete lminas, en sepia y negro, obra de Carme Peris. 57. Maria ngels Anglada, Relatos de mitologa. Los hroes, Barcelona, Ediciones Destino, 1996, 121 pp. Se hace un repaso general por los hroes o ciclos heroicos, que habran requerido ms espacio para desarrollar sus historias, sobre todo, Hrcules, Jasn y Teseo. En el cuadro de la p. 34 hay que sustituir Ino, como esposa de Esn, por Alcmeda o Polimede. Sigue introduciendo citas de autores clsicos y modernos. Las ilustraciones (8) son tambin de Carme Peris. 58. Alicia Esteban y Mercedes Aguirre, Cuentos de la mitologa griega (II). En la Tierra, Madrid, Ediciones de la Torre (col. Alba y Mayo), 1996, 142 pp. En este segundo volumen se trata de la aparicin del hombre sobre la tierra (Prometeo, Pandora, diluvio) y de las distintas estirpes a que da lugar: tebana, ateniense y argiva. Las fuentes literarias han sido: Trabajos y Das y Teogona de Hesodo, Prometeo encadenado de Esquilo y Bacantes de Eurpides. Los dibujos (19) son igualmente de Siro Lpez. El tercer libro de la coleccin trata de Cuentos de la filosofa griega. Platn: hablando de Scrates (1997). 59. Lula de Lara, Cuentos mitolgicos, Madrid, Anaya, 1996, 126 pp. Es una recreacin para los ms jvenes en 13 captulos, dedicados a los doce olmpicos y a Saturno. En algunos episodios hay una excesiva simplificacin y

un error en Apolo, cuando se afirma que fue esclavo de Laomedonte, en lugar de Admeto, tras matar a los cclopes. Incluye 12 ilustraciones en color. 60. Ren Martin (dir.), Diccionario de la mitologa griega y romana, Madrid, Espasa Calpe, 1996, 553 pp. Es uno de los diccionarios divulgativos de mitologa clsica ms completos que han aparecido ltimamente. Como en la gua de Oxford, se pretende poner de relieve la herencia clsica de nuestra cultura a travs de cinco apartados: lengua, literatura, iconografa, msica y cine. Las entradas de personajes se reducen a 300, lo que hace la lectura ms amena. Esto, unido a las ilustraciones, a los tiles cuadros genealgicos y mapas de geografa mtica, hace la obra muy recomendable para estudiantes y lectores en general. En 1998 se reedit como Diccionario de la Mitologa Clsica, pero sin los estudios introductorios y finales de mitologa ni sus ndices y bibliografa. 61. Jel Schmidt, Diccionario de mitologa griega y romana, Barcelona, Larousse Planeta, 1996, 263. Es la edicin espaola del Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine (Larousse, 1993). Es un diccionario claro y preciso, con numerosas entradas (900), que hace fcil su manejo. Los personajes que carecen de entrada tienen referencia en el ndice alfabtico final. Hay muchos cuadros genealgicos intercalados en el texto. Algunos personajes incluyen un apartado de historia del mito, que estudia su pervivencia. No contiene ilustraciones. 62. Erich Ackermann, Relatos de la antigedad, Barcelona, Editorial ptima (col. Cuentos del mundo), 1997, 207 pp. Es una coleccin de 36 leyendas de Grecia, Egipto y el antiguo Oriente de temtica mitolgica (19) o histrica; en algunas ocasiones son selecciones o retazos de mitos como en el caso de Ulises, y no hay criterio cronolgico en la disposicin. La narracin es fiel a las fuentes clsicas, que se analizan en detalle en el ltimo captulo Comentarios, sobre todo, las Metamorfosis de Ovidio y la Historia de Herdoto. La extensin, en general, es breve, a excepcin de la historia de Amor y Psique (pp. 147-79), que sigue fielmente a Apuleyo. 63. David Bellingham, Mitologa Griega. Dioses y leyendas, Barcelona, Editorial ptima, 1997, 128 pp. Es una obra, realizada por un arquelogo, muy completa en informacin mitolgica, que sigue las fuentes literarias clsicas: Se divide en 5 captulos: 1) el nacimiento de los dioses, 2) los dioses olmpicos, 3) relatos de los hroes griegos (Heracles, Teseo y Perseo), 4) relatos de dioses, hroes y mortales, 5) las constelaciones. Adems intercala cuatro apartados sobre escultura, pintura, arqueologa y poetas griegos. Las ilustraciones es otro de sus atractivos: 125, todas en color, de las que 40 son de pintura, lo que lo convierte en un libro muy adecuado para introducirse en el tema de la trascendencia plstica de la mitologa. 64. M Dolores Gallardo Lpez, Mitologa Clsica resumida, Madrid, Ediciones Clsicas, 1997, 173 pp. Es un resumen de su Manual de Mitologa Clsica, siguiendo el mismo esquema. La autora entiende que para los estudiantes que se acercan por primera vez a la mitologa y para los lectores en general- una obra as era necesaria. Y ciertamente, con un lenguaje sencillo, consigue dar

una visin clara y panormica de toda la mitologa, del difcil entramado de tanto personaje. 65. M Sancho Menjn Ruiz, Leer Leyendas. Dioses de los mitos griegos, Zaragoza, Alcaravn Ediciones (col. Tus rboles blancos), 1997, 122 pp. Forma coleccin con otro libro sobre los hroes. Es un buen libro de divulgacin de mitologa griega, redactado con claridad y sencillez, apto tambin para la iniciacin juvenil. En este primer tomo se estudian los dioses antiguos y olmpicos, siguiendo orden cronolgico; el ltimo captulo a las historias de amor y desamor: Apolo y Dafne, Orfeo y Eurdice, Cix y Alcone, Zeus e o, Eco y Narciso, Eros y Psique. No hay espacio para ms. Algn error observamos: Delfos no es una isla (p. 64). Incluye dibujos (12) en blanco y negro. 66. Mara Luz Morales, La Odisea, Madrid, Anaya (col. Araluce), 1997, 159 pp. La Biblioteca Araluce trataba de poner al alcance de los nios las obras maestras de la literatura universal; las versiones de la Ilada y la Odisea tuvieron muchas reediciones desde la primera de 1914. La autora se mantiene fiel al estilo homrico, reproduciendo algunos smiles y descripciones. El relato es lineal, en tercera persona, desde la salida de Troya hasta la llegada a taca. Se han omitido algunos episodios, como la visita al Hades o el viaje de Telmaco, y se han reducido otros, como los relativos a los pretendientes. Observamos alguna errata: Agamenn como esposo de Helena, en lugar de Menelao (p. 20) o el gnero masculino para Escila (p. 79). Las ilustraciones son 8 dibujos en color de Jos Segrelles, que incorporaban la ediciones antiguas. 67. Anna Prez i Mir y Pere Ignasi Rojas, Des i herois de la mitologia grecorromana, Barcelona, Editorial Prtic, 1997, 111 pp. Es una obra de divulgacin, dividida en cinco captulos: 1) introduccin general sobre el mito, 2) los dioses, 3) la guerra de Troya, 4) la cada de Troya y regreso de Ulises y 5) los hroes (Hrcules, Teseo, Perseo, Belerofonte, Orfeo, Jasn, Edipo). En recuadros en negrita se van resaltando otros aspectos del mito relacionados con su pervivencia. Incluye cuadros genealgicos, ndice e ilustraciones de obras de arte en blanco y negro (29). 68. Rosemary Sutcliff, Naves negras ante Troya. La historia de la Ilada, Barcelona, Vicens Vives (col. Clsicos adaptados), 1997, 175 pp. Es una excelente recreacin de la guerra de Troya, que abarca no slo los episodios de la Ilada sino tambin los prolegmenos (no incluye sacrificio de Ifigenia) y el desenlace. La narracin es fidedigna al texto original, slo que aqu se han suprimido los acontecimientos menos importantes y se ha despojado al estilo homrico de sus abundantes smiles y eptetos, con el fin de agilizar el ritmo; la sensacin de unidad y de hilazn cronolgica entre los hechos es sorprendente. Adems ls obra incluye un prlogo de Carlos Garca Gual (con imgenes en color de obras artsticas inspiradas en la Ilada), unas notas y glosario, obra de los traductores, y unas actividades sobre la lectura y la psicologa de los personajes, obra de Jos Mas y Mara Teresa Mateu. Las ilustraciones son esplndidas: cada dos pginas se intercalan con el texto grandes dibujos en color de inspiracin clsica; su autor es Alan Lee.

69. Luciano De Crescenzo, Nadie. La Odisea relatada a los lectores de hoy, Barcelona, Seix Barral, 1998, 223 pp. En el mismo tono irnico y humorstico de sus obras anteriores, el polifactico autor nos relata aqu la Odisea, siguiendo fielmente el hilo conductor del original (no en vano nos cuenta en la introduccin que se ha ledo para la ocasin una docena de traducciones italianas de la Odisea). Mantiene la misma estructura de cantos: aade uno para informar del destino final del hroe, que le vaticina Tiresias. En un ltimo apartado, titulado En contra de Ulises rene historias, que no estn en la Odisea, que hablan de su mal proceder con personajes como Palamedes, yax, Diomedes o Filoctetes. Termina la obra con un pequeo diccionario de personajes. 70. Alicia Esteban y Mercedes Aguirre, Cuentos de la mitologa griega (III). En el Mar, Madrid, Ediciones de la Torre (col. Alba y Mayo), 1998, 141 pp. La obra se divide en dos partes: en la primera se narran las historias de los dioses marinos (Poseidn y sus amores, Nerites y Afrodita, Tetis y Peleo) y en la segunda se recrean las aventuras del hroe marino por excelencia, Ulises, a partir de la Odisea de Homero. La introduccin, acompaada de ilustraciones como las dos anteriores, trata del mar en el mito y en la historia, y podra ser til para un pblico de ms edad; hay tambin seleccin bibliogrfica y glosario de lugares (17) y personajes mitolgicos (75). Los dibujos (18) son tambin de Siro Lpez. 71. Enrique Gal Casajs, Los hroes de la Antigua Grecia, Zaragoza, Alcaravn Ediciones (col. Tus rboles blancos), 1998, 156 pp. Este volumen, redactado con la misma claridad y amenidad del primero, se dedica a la aparicin del hombre sobre la tierra y su relacin con Prometeo y a cinco hroes: Perseo, Argonautas, Edipo, Hrcules (slo se recrean los trabajos de las manzanas de las Hesprides y la captura de Cerbero) y Teseo (se anticipa el episodio de Ddalo e caro a la muerte del Minotauro). Incluye dos mapas y 12 dibujos. 72. Antonio Garca Masegosa, Los amores humanos de Zeus, Vigo, Universidad de Vigo, 1998, 150 pp. El autor logra conjugar con maestra la divulgacin y el rigor cientfico: recrea el mito en estrecha relacin con los textos clsicos. stos se insertan en funcin de la argumentacin y no al revs, y quedan tan bien engarzados que no se advierte el cambio de estilo. Consta de 14 captulos: 2 introductorios y 12 dedicados a otras tantas amantes: o, Calisto, Europa, Smele, las Plyades (Maya, Electra y Taigete), Antope, Ganimedes, Dnae, Egina, Leda, Alcmena, y ms brevemente Nobe, Pluto y Laodama. Las fuentes que ms se utilizan son Hesodo, Apolodoro, Ovidio y Luciano. Hay unos cuadros genealgicos al final. Es obra adecuada para universitarios que se inician en la mitologa. Animamos al autor a que contine haciendo nuevas entregas de este tipo. 73. Francisco Lpez Salamanca, Esto es Troya, Len, Everest (col. Punto de Encuentro), 1998, 56 pp. Es un texto para hacer una representacin teatral, en el que la guerra de Troya es vista en clave de humor. Se invierte el mito: los griegos toman una Troya desplobada y son sitiados por los troyanos, que inventan el caballo de madera y, finalmente, los rinden; Zeus apoya a los griegos y Poseidn a los troyanos. Esta obra fue galardonada con el premio Barahona de Soto de Teatro Infantil.

74. Mara Luz Morales, La Ilada o el sitio de Troya, Madrid, Anaya (col. Araluce), 1998, 133 pp. Consta de 12 captulos, como su obra anterior, pero la distribucin de contenidos es muy desigual: se comienza recreando con detalle el juicio de Paris y los primeros episodios de la Ilada, pero a partir de la muerte de Patroclo (canto XVI) la narracin se precipita inexplicablemente y en un solo captulo se resume el resto de la historia hasta la cada de Troya. Parece seguir la traduccin de Segal e intenta mantener el sabor pico a travs de sus mltlipes eptetos y comparaciones. En p. 41 aparece Tersicles en lugar de Tersirtes. Hay igualmente 8 ilustraciones de Jos Segrelles. 75. Rosemary Sutcliff, Las aventuras de Ulises. La historia de la Odisea, Barcelona, Vicens Vices (col. Clsicos adaptados), 1998, 170 pp. Con la misma maestra que despleg en su obra anterior, emprende aqu la autora la recreacin de la Odisea. A diferencia de Homero, que comenzaba la narracin in medias res (por la mitad), ordenando los dioses a Hermes que comunicase a Calipso que deba dejar partir a Ulises para su patria, aqu el relato es ms lineal y menos complejo: abarca todas sus aventuras desde la salida de Troya hasta su regreso feliz a taca (no se incluye la descripcin de la destruccin de Troya, que Menelao cuenta a Telmaco en Homero, porque la autora ya lo trat en su obra anterior). Igualmente la obra consta de un prlogo de Carlos Garca Gual y unas notas, glosario y actividades de Manuel Otero. 76. Terry Deary, Las 10 mejores leyendas griegas, Barcelona, Editorial Molino, 1999, 191 pp. Es un enfoque muy original y actualizado de los mitos griegos, que seguro divertir a los ms jvenes. Se seleccionan 10 mitos: Zeus, Afrodita, Orfeo y Eurdice, Perseo y Medusa, Teseo y el Minotauro, Edipo, Los trabajos de Hrcules, Jasn y los argonautas, La Odisea y La guerra de Troya. La narracin es multiforme: a travs de una carta, un cmic, un perodico, una investigacin policaca, una obra de teatro. Pero la informacin se ampla al final de cada captulo con otros 10 datos ms notables. Se incluyen algunos tests para responder. Las ilustraciones responden al tono humorstico de la obra. 77. D. P. de la Escosura, Manual de Mitologa. Compedio de la historia de los dioses, hroes y ms notables acontecimientos de los tiempos fabulosos de Grecia y Roma, Valencia, Libreras Pars-Valencia, 1999, 562 pp. Es una reproduccin facsmil de la edicin de 1845 (Madrid, F. De P. Mellado, 531 pp.). En el prologo afirma que con esta obra pretende hacer un servicio a la juventud, para lo que usar un estilo ameno y evitar temas que puedan ofender a la moral pblica. Divide a los dioses de los hroes habla menos- en cinco clases: 1) dioses mayores y consentes (12 ms 8 auxiliares), 2) dioses subalternos, 3) dioses naturales, 4) semidioses o hroes, y 5) dioses alegricos. La informacin es muy completa; las explicaciones alegricas son frecuentes, as como los datos iconogrficos y de culto. Termina con un apartado sobre las religiones antiguas (pp. 353-470) y una amplia tabla analtica (pp. 471-531). Incluye 150 lminas de bella factura, que no titula. 78. Alicia Esteban y Mercedes Aguirre, Cuentos de la magia griega. Entre brujas y fantasmas, Madrid, Ediciones de la Torre (col. Alba y Mayo), 1999, 141, pp. Magia y mitologa caminan de la mano en muchos momentos, como ponen de relieve algunos personajes (Hcate, Circe, Medea), ya vistos en tomos anteriores, y que aqu vuelven a aparecer en otros episodios; a raz de Medea

se narra el mito de Jasn y los argonautas, ampliamente (pp. 57-84). Tambin se tratan otras historias de brujas, magas y fantasmas, extradas de la literatura (Luciano, Filstrato, Tecrito). A los comunes glosario de lugares y personajes y seleccin bibliogrfica (en este caso, de cultura griega), se aade un anexo sobre magia y religin, que es un repaso de la historia y la literatura griegas. Los dibujos (28) son de Siro Lpez. 79. Michael Khlmeir, Breviario de la mitologa griega, Barcelona, Edhasa, 1999, 218 pp. Es una bella y atractiva recreacin literaria de la mitologa griega. Aunque no sigue el orden tradicional, la organizacin est muy pensada: comienza, como Homero, invocando a los cantores (Marsias, Orfeo); contina con el rapto de Europa y la saga a que dio origen; despus viene el origen de dioses y hombres; de hroes se centra en Perseo (no trata a Hrcules ni a Jasn), en la raza maldita de Peleo y termina con la guerra de Troya y la figura de Ulises. Las continuas opiniones y comentarios dan tambin cohesin al relato. Afirma que los mitos hay que contarlos, como a l se lo haca su padre, y que esto supone inventarlos, hacerlos tuyos no se precisa de ningn ttulo de profesor, porque todo aquel que los cuenta es, en el momento de la narracin, un experto (p. 218). 80. Geraldine McCaughream, Mitos (Persfone y las semillas de la granada/La carrera de Atalanta. Perseo y la Gorgona Medusa. Jasn y el vellocino de oro/Aracne, la tejedora. Los doce trabajos de Hrcules/Eco y Narciso. Teseo y el Minotauro/Orfeo y Eurdice/Apolo y Dafne. Ddalo e caro/El rey Midas. El caballo de madera/La caja de Pandora. Las aventuras de Ulises, Madrid, Ediciones SM, 1999. Hay edicin en cataln en Crulla (2001). Es una coleccin de 8 de libros de pequeo formato (48 pp. cada uno), encuadernados en pasta dura, destinados al pblico infantil. En cada libro se recrea uno o dos mitos, relativos, en su mayora, a los hroes. En adaptaciones de este tipo es habitual el tono moralizante, y en este caso, adems, se aade a veces el humorstico. La imaginacin es en ocasiones tan desbordante, que desfigura el mito. Las ilustraciones son dibujos en blanco y negro. 81. Claude Pouzadoux, Cuentos y leyendas de la mitologa griega, Madrid, Espasa, 1999, 158 pp. Divide el contenido en dos grandes apartados: leyendas divinas y hroes, ms un breve apndice sobre diversos temas relacionados con la mitologa (expresiones del lenguaje habitual, entre otros). La autora, profesora de griego de la universidad de Nanterre, hace una seleccin y adaptacin muy adecuada para los jvenes que se inician en la mitologa griega. Sobre todo, los captulos de los hroes (Jasn, Hrcules, Perseo, Teseo y Edipo) estn muy conseguidos. Hay notas a pie de pgina explicando los trminos ms difciles. La transcripcin de nombres propios, que parece basarse en el original francs, habra que revisarla. Incluye 26 dibujos, con cierto toque de humor. 82. Jacqueline Vallon, La historia de los doce trabajos de Hrcules, Len, Editorial Everest (col. lecturas de la Historia), 1999, 59 pp. El librito est pensado para la educacin primaria. La narracin, que no incluye dilodos, es bastante fiel a las fuentes. Tras una introduccin breve sobre los dioses del Olimpo, se centra en los doce trabajos, finalizando con el episodio de Neso y Deyanira. Los dibujos en color son bonitos y animan el relato (uno por pgina).

83. Pierre Van Riel, As se descubre la mitologa griega y romana, Barcelona, Editorial CIMS, 1999, 197 pp. Es un estudio detallado de los dioses griegos, distribuidos en 14 captulos; a los hroes slo se los trata indirectamente. Los datos se despliegan a travs de preguntas: en negrita introduce citas textuales, sin identificar (muchas de Hesodo y Apolodoro). Aporta tambin informacin sobre religin y sobre representaciones artsticas clsicas. Pero a veces se anticipan, innecesariamente, hechos que luego se vuelven a repetir. El estilo no es el ms adecuado para jvenes. Hay continuos fallos en la transcripcin de los nombres propios. Contiene 8 ilustraciones de obras de arte. 84. El abanico, Mitologa, Barcelona, Loc Team, S.L., 2000, 32. Versin espaola La Mythologie (Paris, 1999). Son 32 fichas desplegables como abanico, con final troquelado de una obra de arte clsica o moderna en color: en el anverso se da informacin general del personaje (16 dioses y 14 hroes, ordenados alfabticamente) y en el reverso, que encabeza otra obra de arte (algunas bastante desconocidas) se aaden otros datos y se hace referencia a expresiones del lenguaje tomadas de la mitologa. 85. Alicia Esteban y Mercedes Aguirre, Cuentos del teatro griego. Las leyendas de Agamenn y Edipo segn la tragedia, Madrid, Ediciones de la Torre (col. Alba y Mayo), 2000, 142 pp. Se narran las leyendas de dos importantes familias, los Pelpidas y los Labdcidas, a travs de las tragedias de Esquilo, Sfocles y Eurpides, quienes, como si se tratara de un representacin teatral, salen a escena a contar sus versiones. Incluye un glosario de lugares y personajes, un anexo muy completo sobre la tragedia griega y una seleccin bibliogrfica. Los dibujos (13) son de Siro Lpez.. 86. Jean-Pierre Vernant, El universo, los dioses, los hombres. El relato de los mitos griegos, Barcelona, Editorial Anagrama, 2000 (reed. 2001), 224 pp. El helenista francs Vernant hace aqu una obra magistral de mitologa griega en plan divulgativo, demostrando que no es incompatible esta tarea con la de investigador, por la que es ms conocido; es, pues, recomendable tanto para profanos como para especialistas. Trata de revivir el carcter oral de los mitos griegos aunque reconoce la dificultad de escribir como se habla-, a raz del placer que le produjo relatrselos a su nieto. El contenido se reduce a los mitos ms esenciales (no sabemos si tiene pensado editar otro volumen): 1) el origen del universo, 2) guerra de los dioses, soberana de Zeus, 3) el mundo de los humanos, 4) la guerra de Troya (al final de la lnea 17 de la p. 93 debe decir Afrodita en lugar de Atenea), 5) Ulises o la aventura humana, 6) Dioniso en Tebas, 7) Edipo a destiempo, 8) Perseo, la muerte, la imagen. Los tres primeros captulos (pp. 15-81) exponen con extraordinaria claridad la sucesin de los dioses y la creacin del hombre. La guerra de Troya se reduce a los prolegmenos y a la figura de Aquiles; en cambio en Ulises comenta con detalle los episodios de la Odisea (pp. 104-53); en Dioniso y Edipo sigue a los trgicos, y Perseo es el ms breve. La caracterizacin psicolgica de los personajes, la recreacin literaria, la interpretacin y la coherente hilacin de los acontecimientos son otros de los mritos de la obra. Termina con un glosario.

87. milie Beaumont y Sylvie Baussier, Mitologas, Francia, ditions Fleurus (col. imagen descubierta del mundo), 2001, 124 pp. Es una buena sntesis de todas las mitologas del mundo (12), expuesta con gran claridad y destinada para los ms jvenes. A la griega se resevan las pp. 36-66 en varios captulos: orgenes, amores de Zeus, Dioniso, Atenea, Prometeo y Pandora, diluvio, Apolo, Poseidn, Hefesto y Afrodita, Hades, Teseo, Perseo, Edipo, Jasn, Hrcules y Ulises. A la romana las pp. 67-71: Eneas, Rmulo y Remo. Habra que revisar la ortografa de los nombres propios. 88. Carlos Goi, Cuntame un mito, Barcelona, Ariel, 2001, 253 pp. Es una aportacin muy atractiva desde el campo de la filosofa. Cada captulo (47) consta de una pequea introduccin, la exposicin del mito y lo ms novedoso- un apartado de sugerencias, que es la interpretacin que hace el autor: trata de ilustrar cada sentimiento humano con un mito; recomienda bibliografa, relacionada, generalmente, con la filosofa. Como el ttulo indica, los mitos deben ser continuamente contados para sobrevivir. 89. Charles Lamb, Las aventuras de Ulises, Barcelona, Alba Editorial, 2001, 125 pp. La primera edicin de esta obra se realiz en Londres en 1808. Es una versin abreviada de la Odisea en la que no faltan los episodios fundamentales. Renuncia a la descripcin de costumbres para darle ms ritmo a la narracin tal vez por ello apenas usa los dilogos- y hacer una obra atractiva para los jvenes. En el prefacio reconoce su deuda con la traduccin inglesa de la Odisea de Chapman. Es una buena recreacin, con valores literarios. Las ilustraciones (16), de estilo art nouveau, corresponden a la edicin original. 90. Jean Martin, Cuentos y leyendas de la Ilada. Homero, Madrid, Espasa, 2001, 121 pp. Es una recreacin modlica de una obra clsica para jvenes. En sus 16 captulos sigue fielmente la Ilada, comenzando tambin con la invocacin a las musas. Mantiene los eptetos de los personajes y algunas comparaciones, como la de las generaciones de los hombres y de las hojas. Adems incluye notas a pie de pgina, explicativas normalmente de vocabulario, que se complementan con el amplio Glosario (pp. 97-110) y el apartado de Homero y la Ilada. Leyendas e historia. Advertimos algunos errores: fumus (humo) como etimologa de funesta (p. 19), Cronos en lugar de Cronida (p. 54) y Erix en lugar de Eris o ride como personaje masculino (p. 116). Los dibujos tratan de imitar la cermica griega. 91. Melania Parisi, La mitologa clsica. Dioses y hroes griegos y romanos, Madrid, Editorial Editex, 2001, 124 pp. Es una enciclopedia de la mitologa clsica muy atractiva por sus ilustraciones y por la seleccin de mitos. De los siete captulos de que consta, cinco se dedican a Grecia (las cosmogonas, los dioses del Olimpo, la creacin del ser humano, los hroes, mitos panhelnicos y ciclos secundarios), uno a Roma y otro al mito en el arte. La exposicin es clara, aunque su pblico no es el ms infantil. Se aade informacin complementaria a travs de las ilustraciones, que consisten en grandes dibujos a color cada dos pginas y en obras de arte de todos los tiempos. 92. A. Comotto, El libro de los mitos griegos. Relatos de hoy y de siempre, Barcelona, Ediciones B, 2002, 109 pp. Comotto es el adaptador y autor de las

atractivas ilustraciones. Es una recreacin amena, entre narracin y dilogo, de 29 episodios de la mitologa griega, en su mayora protagonizados por hroes, que no estn seleccionados con criterio genealgico o cronolgico, lo que hace que a veces se separen episodios de un mismo ciclo (Ulises). Contiene algunas inexactitudes: la caja con los males no la cre Prometeo, las Grayas no son ninfas, el episodio del vuelo de Ddalo e caro no fue anterior a la llegada de Teseo a Creta, cuando sucede el encuentro con las sirenas no haban pasado 25 aos desde la cada de Troya, Ybates no es amigo de Preto sino yerno. 93. Christina Grenier, Los doce trabajos de Hrcules, Madrid, Anaya (col. Tus libros. Cuentos y leyendas, como los tres siguientes), 2002, 175 pp. Es una recreacin monogrfica sobre el hroe. Consta de 14 captulos: 12 dedicados a las famosas pruebas y dos a los inicios El autor, procedente de la ciencia ficcin, se permite ciertas libertades y hace una mezcla de varias versiones, interesndole ms el Hrcules humano y simptico; se inspira sobre todo en el Hrcules furioso de Eurpides. Hay algunas inexactitudes: Quirn no fue maestro de Teseo (p. 26), adito en lugar de diton (p. 44), el toro de Creta no acab desapareciendo en el mar de Atenas, Geriones en lugar de Gerin, Hrcules volando en el disco solar en vez de la copa de Helios. Incluye un pequeo glosario, un mapa y dibujos. 94. Christian Grenier, Cuentos y leyendas de los hroes de la mitologa, Madrid, Anaya, 2002, 173 pp. Es una recreacin, entre novelada y dramatizada, de 12 mitos, referidos a hroes y ordenados cronolgicamente: Filemn y Baucis (elegido por su valor ejemplar), Orfeo, Perseo (omite el episodio de Andrmeda), Teseo (comienza con la aventura de Creta), Hrcules (episodio de Onfalia: confusin entre Eurito y Euristeo!), Edipo (Yocasta espera un nio antes de que Layo consulte el orculo de Delfos!), Antgona, Aquiles (segn la Ilada: Pramo tena cinco hijos!), Ulises (episodio del caballo: Epeios y Teneos en lugar de Epeo y Tnedos), Penlope (episodio del arco), Rmulo y Remo. Incluye apndice, mapa y dibujos. 95. Franois Sautereau, Cuentos y leyendas del nacimiento de Roma, Madrid, Anaya, 2002, 103 pp. Abarca desde Numitor hasta la muerte de Rmulo en 12 captulos. Basada fundamentalmente en Dioniso de Halicarnaso, la recreacin a veces resulta pesada, como los episodios de la fundacin de la ciudad y la lucha contra los sabinos. Al dios Conso se le nombra como dios de los asilos. 96. Laurence Guillot, Las Metamorfosis de Ovidio, Madrid, Anaya, 2002, 159 pp. La autora selecciona 14 historias de las 231 que componen las Metamorfosis, que considera ms conocidas o significativas. En el apndice final afirma que ms que el rigor ha pretendido mantener el vigor del texto original. Suprime lo que no le parece esencial y puede entorpecer el relato, como a ella le pas de joven cuando su profesora le aconsej que leyera los mitos de Dafne y Narciso. Para ello reduce las largas descripciones y desarrolla amplios dilogos. 97. Rosa Navarro Durn, Mitos del mundo clsico. Versin libre de las Metamorfosis de Ovidio, Madrid, Alianza Editorial (col. biblioteca juvenil), 2002, 254 pp. Ha sido un acierto la edicin de esta versin libre de las Metamorfosis, al poner al alcance de los jvenes y del pblico en general- un

texto que es fundamental en la transmisin de la mitologa. Aunque no es una traduccin, la recreacin es muy fidedigna: se sigue la misma estructura que la obra original, pero sin divisin en libros (XV); los mitos, que suman en total 111, se suceden con la misma concatenacin. Slo se prescinde de los mitos de los libros XIV y XV por contarlos ms ampliamente Homero y Virgilio. 98. Anne-Catherine Vivet-Rmy, Agamenn y la guerra de Troya, Madrid, Ediciones Akal, 2002, 128 pp. Igual que el siguiente, de la misma autora, es un libro de gran calidad. A travs de recreaciones y de juegos pretende introducir a los ms jvenes en el mundo clsico. En esta obra, ms all de su ttulo, se trata en profundidad la historia maldita de la familia de los atridas, desde Tntalo a Orestes. A la guerra de Troya en s se dedican 3 captulos de los 15 que contiene (9-11); comienza con la Ilada y termina con el caballo de madera. Tras cada captulo hay un apartado para juegos, muy originales y entretenidos (quin soy?, charadas, crucigramas, jeroglficos, ejercicios de vocabulario..., con un solucionario al final), fichas de dioses e informacin complementaria. Incluye algunas ilustraciones. 99. Anne-Catherine Vivet-Rmy, Los viajes de Ulises, Madrid, Ediciones Akal, 2002, 127 pp. Sigue fielmente la Odisea, en 10 captulos, slo que adelanta al primero el encuentro de Telmaco con Mntor-Atenea; trata de mantener igualmente la estructura de exposicin y dilogo. Los juegos son similares a los del libro anterior; incluso las fichas de dioses son idnticas (se ve que hay dos traductores distintos), quiz para darle autonoma al libro. Incluye algunas ilustraciones. 100. Geraldine McCaughrean, Mitos romanos, Madrid, Ediciones SM, 2002. Es una ampliacin de cuatro tomos a los ocho que ya haba publicado la autora en la misma editorial sobre mitos griegos. Tienen el mismo formato, pginas (48) y tipo de dibujos, y un subttulo divide tambin el contenido. Aunque leve, hay un hilo conductor que los ordena a los cuatro. El primero, Diana y Orin, incluye Los amores de Venus incluye el episodio de Anquises y el nacimiento de Eneas. El segundo, El viaje de Eneas, recoge la salida de Troya, el encuentro con Dido y aventuras en el mundo subterrneo, terminando con la llegada al Lacio. El tercero, Rmulo y Remo, se centra en la lucha fratricida de los gemelos (no se diferencia entre Amulio y Numitor) y en el rapto de las mujeres y su posterior reconciliacin. Y el cuarto, Las profecas de la sibila, recrea tres historias: Tarquinio y la sibila de Cumas, los gansos guardianes (ataque al Capitolio de los galos) y el nio-anciano Tages.

Antonio Ramn Navarrete Orcera