POEMA NÁHUATL

KUICATL ANYOLKE RUEGO DE FLORES

Kuicatl anyolke,
Cual un canto habéis vivido,
xochitl ankueponke,
cual una flor habéis brotado,
antepilwan,
oh príncipes.
ni zakatimaltzin, in Tochiwitzin,
Yo soy Tochihuitzin que dejé la grama:
ompa ye witze
¡aquí va el sartal de mis flores!
xochimecatl.

POEMA EN MAYA

Yo  Ten 

Yo, solo yo... Ten, chéen ten...

Voy caminando kin bin in xíimbal
yóok’ol kab.
en el mundo.
Kin bin in kaxtik yakunaj,
Ando en busca del amor je bix juntúul chan paal
como si fuera un niño ku k’áatik u yo’och,
quien pide de comer ken u yu’ub wi’ij.
al tener hambre.
Kin bin in t’ochpajaj,
Camino y tropiezo, kin lúubul,
me caigo, kin wu’uyik yajil,
siento dolor, ts’o’okole’ kin ka líik’il...
nuevamente me incorporo... kin suut paakat paachil,
kin tuklike’ ya’ab u bin
miro hacia atrás,
in ximbaltik le u beelil le kuxtalo’.
pienso que falta mucho
por andar en el camino de la vida. Ku jop’ol in ka xíimbal,
ya’ab ba’alo’ob ku máan tin tuukul,
Camino nuevamente, jump’el jach k’aja’anteni’,
en mi mente se agolpan sentimiento, in k’uchul tu’ux kin bin.
recuerdo uno perfectamente,
llegar hacia mi destino.

POEMA EN OTOMI
Snukulel uk'um  Piel de mar 

Ta xnamamet sakil osil sluchsba  El horizonte claro contrastando 

xchi'uk stselobal muk'ta uk'um  con el brillo del mar 

xchi'uk smuk'ul sk'unetal a nukulel  con tu infinita y tersa piel 

li ch'achi'xchi'uk xch'il smuil  el salado y dulce aroma de 

a bik'al  tu esencia 

xkuxes li tselobal vo'  que inspira la ola y la brisa 

xchi'uk li st'ujulal ak'bal xkuxes  que provoca 

li a t'ujumal sat vinik  que tu perfil de ángel 

xnopaj xchi'uk ajayal k'u'  se acerque con tu manto 

smak k'unk'un  cubriendo lentamente 

li t'anal sbek'tal jch'ulme'tik.  el cuerpo desnudo de la Virgen