PUBLICACIONES DB LA COMISION NACIONAL DEL SBSQUICBNTBNARIO DE LA INDEPENDBNCIA DEL PERU

BOLIVAR, A YACUCHO Y LOS TRADICIONIST AS PERUANOS

Recopilacion,

seleccion y pr%go
pOT

Esfuardo

Nrin.ez

1914

PROLOGO BOLIVAR COMO ASUNTO LITERARIO Estuardo Nunez No hay dude que el paso del Libertedo«, en su extense gira por el norte del pais. en la fase prepa,. retori« de la campana que culmina en la batalla de .. finitiva de Ayacucho. y par el sur del tesriiotio perueno en un recottido triunfal una oez ptoduci .. de equell«, hubo de cteer una aureola de edmireci6n '1 de fervor cioico, La brillante person.alidad de Bolivar imponie en todos los embientes un sella de afirmaci6n y personelidsd, EI impecto de SU accion victoriosa proooco par doquier« Is gratitttd de los pueblos y 18 [e en su genio guerrero, le confian .. ze en sus designios. Tenemos de todo ella innume,. rabies documentos que nos proporciona Ja historia y 18 litereiur« producidas durante su periplo perueno. pero mas handemente ems en esa coyuntura el testimonio espiritual que btinde ls lite-rarora elusiva a su personellded. Las expeesiones literarias en totno de BclilJar se encueniten tanto en el niuel de le litera tars de ere-acion como en el de 18 litersiure de re-flexion. En la prlmera esta contenido el testimonio de los poetas y de los nsrredores. En Is segunda se eneue-ntra el aporte de historiedores. co7

menteaistes. memorielistes 9 ensagistas. que emiten juicios de apredacion critics. que elaboran teories o hipotesis de trabajo acerca de obre 9 accion, que mediten acerca del personeje 9 su contorno y sabre las proyecciones politicas, cultureles y socieles de su figura. Nos limlteremas en esta ocesion a ocuperna« de los primetos, es decis a tratar sobre el testimonio literesia y creedor, el de los poeiss y nsrredotes para quienes Bolivar fue arunto 0 motioaci6n. Esos textos son asi no soto eJ producto de la creacion de los antares sino el legado popular que los escritores cepteron, esimilsron, salpimentaron con gracia e ingenio y elaboraron can sus dotes de artifices de la lengua. La poesia fue en el Peru singu.[annente generosa can Bolivar. [nid6 el cido poetico bolivariano lose Joaquin de Olmedo con su Canto a Bolivar y 10 complementen el poema EI Vaticinio de lose Perez de V srgas y los versos de la Eptstola a Prospera de lose Maria de Pando .. La sonoridad y elegancia de Olmedo canjuga can el aleg6rico uuelo y le exaltaci6n del paisaje emericeno de Perez de Vargas y con [a ponderada rellexi6n y la ajustada riqueza formal de Pando. Estas expteslones comu,.. nicen un tone genera! de homenaje nunca antes dispensado a la /igurs egregia y a! genio de la paz y de la guerra. Pocas eeces se ha dado en America can tanto vigor y atractivo como en este ciclo, una surna mayor de alturado elogio y de beUas tmagenes alusivas a le acci6n doblemente signi{icativa de 8

quien reunio en su persona las dotes extreordineries del estediste insigne. del guerrero oictotioso y del hombre de pensamiento. El segundo ciclo poetico bolivsrieno vendria a enterarse can las exptesiones uetiss de una poesis: liric« de loa a Bolivar que [loreee a medisdos del siglo XIX. a cargo de los principales poetas peruenos del mooimienio romentico. A el pertenecen los poemas de Carlos Augusto Salaverry. Manuel Ado(~ fa Garcia. Jose Toribio Mansilla. Clemente Althaus. Federico Flores Galindo y algunos mas. Constitu~ yen expresiones litlces de mug discutible valor par sa eusencle de resgos originales. sin mayor impacto eolectivo pese a su fervor sentimental. En sa mayor parte son estes muestres poesis de ccasion, de citeunstencie conmemorstlue. Un tercer ciclo poetico bollasrieno intenta teuiolr fa nota epics, en los primeros decenios del siglo XX. El empeiio mayor se debe a una consagra~ da figurs del Modemismo; Jose Santos Chocano. Su poeme Ayacucho y los Andes (1 924) es una epa .. pega tranca, sin vigor de inspitecian ni originalidad de concepcion. Transitando par mlsmos ceminos poe~ ticos de Olmedo. Chocano no logra sino unB rapsodia mediocre. Fue vane el empeiio sugo de dar vida a un genera caduca. El celco del modelo 01medieno era ostensible en el intento smbicloso de escribir una nueva epopeya de La gests de Bolivar. Quiso Chocano olvider edemas que Is epica de nuestro tiempo no es ls epopeqe sino fa nooele, y algunas otres formas nerretiuss. No 'habia tal vez otre
9

eltetnetlue que [a nouela historiea, que aun no tiene en el Peru con tespecto a Bolivar sino frutos medienemente logrados como el de Pedro Davalos Lisson, 0 la "tredicion" que ya se habia perfilada can notorio buen exito en lasegunda mitad del siglo anterior. Castro decedes despues del triunfo de Ayacucho, se hebi« inidado en el Peru el clclo boliverieno de los nesmdotes, que eberc« en sa progeccion hasta muy entredo el ptesente sigw. A los vibrantes ecordes de le epica de 1825, s las sugestivas y llmitsdss expensiones de Is litice romlmtlea de mediedos del XIX, bubo de segulr una manera distinta de eproximacion el set humane del Lib ertado r. Los nsrredotes. un tanto at margen de la hazafis gue~ trere en si, del hecho hisuirico trescendentel, se detienen enel episodic can significadon humsne, en [a enecdote reoelsdor« de la gtandeza espiritual del hombre Bolivar. y de ia sosprendente vitalidad de su persona. de su (:araeter irradiante de fe y de [irmeze, de sus conuicclones intimas, de sa ingenio mUltiple, de sus profundos anhelos de [usticis: y libetted, Los nerredores se apartan del modelo homeeico o virgiliano. se despojan de la hojarasca cetories y del delitio imaginistico de los poetes, para rastrear en las huellas del que ha recotrido los caminos de todoel Peru. Hallaran .fa semllle de humor. de ingenio, de experlencie cotldiene, de compenetracion can el pueblo. de trato humeno y de efusion del momenta vivido. Por eso van espigando a 10 largo de 10

eses rutas que se ilumineron de esperenze con el impulso errolledo« del caudillo de le liberted, el producto de esa siembre. Los hombres de las ciudedes 9 de los truis distenies pueblos del Peru hebien acumuledo, aJ contecto de 'la figura egregia del Libertedor, sus uivencies palpitantes, e ideelizendolo, hebien construido su propia imagen. su propio mite del personaje y de su acci6n. Bl resultedo era un aneedotario ingente, fabulosos relates, episooios que si no eran estrictemente verdaderos merecian serlo, Acerca de Bolivar se descubre una liieretute oral. elaborada par el pueblo y tresmitide de padres 3. hijos, que nuestros nerredores del sigle pasado encontreron todavia viva. En esa [uente popular 0 en escuetos e ignorados documenios de ia epoca. bebieron los .•tredicionistes" que como Ricardo Palma y el caraqueiio Juan Vicente Camacho avedndado en el Peru, la pusieron en evidencia. Descubrieron ellos ese rico [i/on de imaginacion popular en torno de Bolivar. Fue Ricardo Palma quien selia/6 le paula y fa meta en ese empefio de extraer del pueblo su eporte de creecion. De tal suerte, el escritor se adentrebe, asombrado y perplejo en le entralia del pueblo y descubria que el tema boliuerieno era uno de los mas ricos y plenos de sugesti6n. Necien asi esos relatos cortos de tacit ecceso, reuelsdores de las intimas faeetas del alma que a eeces dicen mas que las complejas elucubteciones de los eruditos 0 de los criticos. Y por 10 mlsmo que esas expresiones literertes reconocien su origen en le imagi.nacion popular. el circulo de leetores de aquellos nturedores
11

de ..tsediciones" se amplio exit eordinsrlsmente Ij constituyo ese genero ana exptesion literaria que Uegaba verdaderemente el pueblo. Ricardo Palma .'hizo escuele", ~ su impulso, surqieron en. todas las reglones del Peru esctitores de "trsdiciones", En Arequipa. en Cuzco, en Trujillo y heste en Piuxe, Huaraz y otres ciudedes mas peque lias afloraban temas para escribir ..txediciones". Uno de los tapicos prefer-idos fue Bolivar. y asi 10 testimonia el hecho de que no sean menos de 15 los a:utores que en media siglo. han escrito una o vsries ..ttediciones" acerca de le figura eponinu: del Libertedar, Acaso pudiera afirmarse que Bolivar es el peesoneje predilecto de los lectotes de ..trediciones' republicsnes. que es todo el pueblo del Peru y de Amiriea Latina. Un oolumen independienie ocupa la recoleccion de las trediciones bolioerisnss de Palma. Otro podrie conlormsrse con los telstos de fa mlsme indole esctitos par Carlos Camino Calderon.

Intentamos en esta antologia incluir a todos los autores peruanas que han produeido ..tredicianes" acerca de Boliosr, y entre ellos algunos poco conocidos. Nunes se tnenciono, por ejemplo. que Luis Benjamin Cisneros 0 Eleazar Boloiie, Abelardo Gemeire 0 Ciro Alegria hubieren abordado este genero de narracian ni menos que hubiesen esctito sobre Bolipar. De otro ledo, se han difundido poco [as trediciones bolioerienes de Juan Salaverrg, Augusto Leon Bara.ndiarim. Juan de. Mata Perelte. Enri12

que D. Tover y Luis Alayza Paz Selden. Algunos de ellos como Cisneros, Gemsrre, Leon Berendieran y Alegria se imptouissron, con gran fortuna, "tredicionistes ocasionales", ga qu,e cultioeron como cerecteristicos otros generos litererios (la novela 9 el cuadrode costumbres). Pero al impulso vital y par Ia sugestion del tema bolioeiieno, no pudieton dejar de ofrecer su contribucion cceedora. POOda decirse que Bolivar iDS hizo "tredlcionistes", IJ los indujo a dejer de lade sus generos preferidos. Entre el eonjunto (can 1a excepclon de Juan Salaverry, de quien no hay mas resttos de escritor}, Botofia y Tovar muestran obre considerable como "tredicionistes" referida a oitos temss de creecion. Los eutores antologados han recogido testimonios verios provenientes principelmente de zonas no cepitelines: Con ellos empieze a integrarse una literatura peruene "tierra edentro", La cuel recoqe el embiente de zonas alejadas de La capital, sabre todo de le zona endine, que antes nunea tuvo ceo en le litetetur« peruene. Los recorridos de Bolivar por el territoito petusno coadyuvBron asi a "descubrii" un pais ignorado. De tal modo, el escenario de estos teletos bolioerienos no es generalmente Lima, ni pu~ do serlo positiuemente, pues desde el memento de la conquiste hlspenice, no habia vuelto a presenierse el caso de que la posesion de Lima dejara de set' decisiue para jugat' le suerte del pa.is. Bolivar demostro que historicemente era esenciel para una. accic5n de/initiva. concentmr le energia del pais en le zona andina y dar alli el golpe decisiuo. 13

La "tredicion" re,coge esa vioettci« integradora del pais y, como mixture de historie y de [iccion. reune simulteneemente el acontecer real y el testl.. monio vit/ido en tomo de 1a [igura de Bolivar y tembien el aura de leye,ula y Ia atraccion mitica que desperto is personalidad del Libestedor. heste convertirse en el personeie predilecto de ls imeginaci6n del pueblo. En este antologia estan probablemente todos [os "tredicionistes" petuenos que se han ocupedo de Bolivar. pero par rezones de especio no estlin todas las "trediciones" que ellos escnbieton. La li~ mitacien de especio crigio una neceserie seleccion. De [0 contauio se hubier« precis ado ediisr por 10 menos dos grandes (Jolrimenes. Nos hemos visto compelidos a escoger las mas signi[icativas y las qUI! no reiteren episodios, pues a oeces una misme incidencie 0 enecdot« ha dado lugar ados 0 mas reletos de dlstintas eutores, con ampUas 0 Ugeras va· rientes. Al efectuar la seleccion hemos procurado tembien. dar la preferencia a: asunros en 'Conexi6n con les campaiias de Junfn y Ayacucho, por 10 mismo que este antologia aparece con ocasiOn del sesquicentensria de equellos hechos culminantes de le yesta libertadora.

Ii

Luis Alayza y Paz Soldan EL CAPITAN BUSTOS

En los tiempos en que se luchaba por la Independencia, el Llbertador Bolivar dej6 Trujillo, donde habia permanectdo algunas semanas reorqanizando el ejercito patriota. y marcho a1 sur. para buscar en la cordillera al virrey y decidir de un gol~ pe Ia suerte de America. A su paso por "Buenavista", el Marques de Bellavista. entonces propietario de la hacienda y patriota decidido, quiso agasajar a Bolivar y a sus conmilitones, y rogo!e en la cena que dedicase un dia a recibir el homenaje de los libres de Vtru, valle contiguo. en cuyas heredades habia un grupo de aristocratlcas Iamilias, Bolivar. que habla visto en la mesa dos 0 tres guapisimas damas de la casa, di6se cuenta del material que Ie esperaba y accedi6 Inmediatamente; y el marques envi6 esa misma tarde propios a las haciendas vecinas, a invitar a todas sus amistades a almorzar can el Libertador. Al dla siguiente, despues del opiparo almuerzo .. los salones y patios de la casa eran otros tantos vergeles en los que se danzaba al son de arpas, vihuelas y canclones regionales entonadas por varies conjuntos de negros esclavos. Corrian juntamente los vinos de Suchlman, los aguardientes de Motocachi y la ce-

]5

pitosa chlcha de Viru, alamadas bebidas de la comarca, y pasaban raudas las parejas de apuestos militares y ltndas mujeres ataviadas can lujasos tra[es, que recordaban los de gala de la epoca de Carlos IV y de Fernando VII. Pero entre Ia coacurrencra se destacaba una guapisima mujer alta y esbelta. can alga de viril resolucion en sus andares. Los ojos dormidos 'I Iuertes, eontraste ram. delataban a la mujer imperio sa y novelesca, aguila y tortola al mismo tiempo. La [rente orgullosa parecia hecha para Ilevar una diadema, Carnosos y abultados los Iablos como cerezas maduras, eran los de una hembra duke y voluptuosa. De toda su admirable persona emanaba algo de pasion, dominacion y Bereza. Todas Jas mlradas se concentraban en ella. has .. ta las de los marqueses, asombrados al vee que la hacendada de Puito, Angela Cardona. emparentada CODellos, pero distanciada por serias desavenen .. cias desde hacla algunos afios, hubiese osado presentarse SiD Invitacion en la fiesta. Angela, que comprendia 10 que significaban las miradas del marques. a) pasar al lado de el dljo can arroganda a su pareja. en alta voz y mirando al castellano: -Esta hermosa fiesta no pertenece a ninguno de los hacendados del valle. Es la manifestation de los pueblos al Libertador del Peru: es la fiesta de la Patria y de los patriotas. Estaba en ese momento emparejada can un capitan de fjgura extraordinariamente hermosa. de be16

lIeza casi Iemenma, sabre todo SI se la comparaba can la de su arrogante compafiera de baile, la linda Angela Cardona. A'ngela danzo toda 1a tarde con el capitan y no disimulo la pasiOn ardiente y repentina que Ie habia inspirado, 81 Capitan Bustos. igualmente Impresionado, no tuvo ojos sino para la hembra que 10 enamoraba. Al final de Ia fiesta ella y el partieron untdos, en plena aoche, montados ambos en el caballo de ella, a Puito; parecia que la ninEa raptaseal dios guerrero. Pasaron la neche juntos y en la madrugada ella rogO. exigio y amenaz6 para que Bustos no la abandonase ya mas; pero el valiente colombiano se nego energicamente. Debia partir can su bata1100 a batirse contra los espaiioles, y no desertarla par fuerza alguna. Despues, agregaba can resolucion: "Si quedo sano, regresare a buscarte". Y parti6 al galope al rayar el alba. Ilegando en el precise momento en que se pasaba revista para emprender la marcha. Bustos pele6 como un bravo en Junin y Ayacucho, y despues de la gran batalla pidi6 a Sucre la gracia del retiro. 81 mariscal se resistfa, a pesar de la confidencia del capitan. que le explicaba los moviles de su peticion y la palabra empeiiada a una mujer que le habia entregado su honor. Al fin coocedi6 Ia licencia, solo licencia, y Bustos partio a marches forzadas a Puito. a reunirse con 1a amada que ]0 esperaba. Desde ese dia comenzo el barbaro idilio de la mujer de fuego y el hombre equilibrado y sereno. 17

Amor no faltaba, pero cada uno 10 entendia a su man era. Era ella a.vida de sensualidad y pasion como una doqaresa: el. buen eolomhiano, sentimental. romantico y poeta, Pronto comenzaron las riiias entre los amaates. Angela interceptaba a menudo el agua que co.. rrespondia a la hacienda Buenavista, y en esta region espantosamente seca, el agua se paga con sangre humana muchas veces, EI marques protestaba y enviaba a sus mayordomos a recuperar sus dere .. chos a viva Iuerza. Angela queria que: Bustos sallese a la cabeza de su gente para enfrentarse, pero t!l se negaba decididamente a todo acto de violencia. eiecto dia en que los sembrios de los fund os comenzaban a decaer por falta de agua, Angela, con el fin de salvar sus cafiaverales, cerro completamente Ia acequia y puso a sus hombres mas decididos a defender el atajo. Pronto llegaron los del marques. con este en persona, arrollaron a los de Puito y abrieron el curso del canal. dejando tres fomidos esclavos para cuidar que nadie 10 tocase. Angela, a1 saber esto, monto en calera y empeiiose, esta vez con mas decisi6n que nunca, en exigir que Bustos fuese a cerrar el canal. Si eJ mar .. ques Ie habia. heche la injuria de ir personalmente a abrtr el ata]o, justo era que el sefior de Puito Iuese en persona a castigar a )05 Intrusos. Pero se estrellaba contra la resistencia del capiUm. Al fin. en un arranque de furor. quitandose violentamente las faldas, arrojolas al rostro de su amante, diciendoIe:
18

..

-Cobarde; toma mis polleras y dame tus panpara que haga yo respetar a la mujer del Capitan Bustos. Demudose el macho de ira y sali6 violento de Ia casa, dtclendo a su mujer: - Ya veras si soy un hombre. Llego a la toma, y de un par de tiros tendio en tierra a dos de los hombres del marques. y grito imperativo a1 tercero: -A ti te dejo COD vida, para que vayas a decide a tu duefio que 10 espero aqui, para hacer con el 10 mismo que con sus esclavos, El marques, al enterarse de 10 ecurrido, pactio a Trujillo. denund6 el homicidio del Capitan Bustos Y' pidi6 que fuese capturado. Pero cuando llegaron los hombres de la J usticia, elcapttan hablase internado en los impenetrables montes de algorrobo que se extienden hasta los contrafuertes de la cordillera. Desde ese dia rein6 el espanto en la region. Una partida de audaees bandoleros asaltaba a los cam inantes y los desvalijaba en los eaminos apartados, incursionaba en los campos de las haciendas vecinas y se llevaba elganado. a veces a viva fuerza. Su [efe, el Capitan Bustos. que definitivamente habia abandonado a su querida, demostraba una astucia y una aetividad sin limites y una audacia rayana en insania. Angela Iuese a Uma a oeultar su despecho y no volvi6 a aparecer par Putto. La J ustieia persegula ceiiiclamente al bandolero. Reforz6se su personal con gente de Lima, pues
talones,

19

las influencias del Marques de Bellavista eraa gran~ des y no cesaba en su empeiio de venganza. Sin embargo, Bustos tenia par aliadcs a todos los labriegos de la region y aun al pueblo bajo de las aldeas: porque tan duro era can los pudientes como liberal y afable con los pobres, AI cabo Ia polida 10gr6 corromper a uno de los hombres de la partida, y Bustos cayo en una celada. gracias a la traicion y a Ia deslealtad, y Iue ajusticiado sumanamente par el Tribunal de la Acordacia. que en unos cuaatos minutos ventilaba un juicio oral a la orilla de un camino. dtctaba una sentencia y la cumplia. Luego se ensafiaron con la casa de Angela y la redujeron a cenizas,

( 1) La seHora Mary Thorndike de Ortiz de Zevallos, una de las propletartas actuales de la hacienda Ilamada hoy "Buena Vista" y "Bellavlsta" antafio. me transmitlO esta levenda del Capitan. a quien llaman Buste ell la regiOn. y me mostr6 las rulnas de la casa de Angela Cardona. en un lugar desolado y pavoroso de los montes que cubren hoy las tierras de Puir.o. (Tornado de: Luis Alayza P. 5., Mi Pall. 2da. Serle - Lectures Peruanas, Lima, Imp. Publicldad Amerlcana. 1913, pp. 389-391).

20

Oro Alegria

ENTRE BOLIVAR, ESPARTERO Y UN EXTRA

Arequipa es una bella ciudad del sur del Peru. situada en una campifia de cromo, al pie del velcan nevado Misti. La cuantiosa lava que arrojara antafio el Misti. endureciose formando una roca blanca Hamada sillar, a la que se recorta en forma de adobes. Todas las paredes de Arequipa estaa hechas de tal sillar, La ciudad es asi completamente blanca. a excepclon de las tejas rojas, y la arquitectura colonial de sus cason as y su plaza rodeada de arquerias, tiene la impronta de los sigl05 dentro de un estilo a la vez severo y agil. EI cielo, moteado de liqeras nubes. parece de cristal azul. EI sol andino refulge esplendido en la clara dudad y son tambien singularmente. diafanas las neches de luna. Dicese que uno de los incas, extendiendo el imperio del Tahuantlnsuyo, lleg6 con sus legiones al valle del Misti y ganado por la belleza de los amplios y lozanos campos, la hondad del clima y la luminosfdad del aire, dijo "are-quepay" 0 sea "quedemonos aqul". Sigl05 despues, los conquistadores levantaron allt, labrando el sillar, la ciudad de Arequipa. a la que tambien se nombra Ciudad Blanca. iHay otra en e] mundo que se le parezca? La original
21

..

,.

dudad es poe muchas razones celebre en la historia del Peru y de America. St la historia Iuera acuciosa,lo seria tamblen por Ia belleza de sus mujeres, Campean alll muchachas de trenzas rubias y ojos zarcos y glaucos. descendlentes de godos y de eeltas; otras de piel triguena y cabellos y ojos neqros de ancestro andaluz: muchas a las cuales la sangre indigena ha bronceado la piel y dadole reflejos dorados. Todas muestran el sello de la tierra en el hablar cantarino y los modales suaves, en el earacter apasionado y romantico, en el gusto par 1a poesla. el balle y la musica. Los poetas tienen en Arequipa a quienes cantarles versos. EI mas celebre de todos. Mariano Melgar, muri6 fusilado a los velnticuatro afios, al lado del brigadier Pumacahua. despues de perder una batalla dada contra el poder I;.Spaiiol. afios antes de la independencia. Melgar deja, junto con Stl recuerdo heroico, una hereneia de versos. Es considerado el iniciador de Ia poesia de sensibilidad peruana, Muchas de sus canciones pas Man a Iormar parte del alma nacional y hasta hoy las entona el pueblo. Tambten quedan sus 1argas andechas a Silvia, nombre lirico que dio a la btenamada. Uno de los generales patriotas vencedores, Miller, descubri6 quien era Silvia. segun 10 cuenta en sus memorias. Como buena arequipefia, era singularmente hermosa. En la c.iudad del Misti. tamhien derrochaba belleza Paula del Prado, que tenia veinte afios aIIa par los tiempos en que cay6 el poderoso virreinato del Peru. La muchacha era pequeiia y morena, de

22

neqros ojos lummosos, talle de [uncia, pies menudos, Bailabase atin jotas y boleros en los salones de America y ella 10 hacia mejor que nadie. Mas todavia que por su belleaa Flsica y donosura en el baile,ganaba Paula del Prado por su alma alegre y ardiente, su sensibilidad de cuerda tensa y una grac.ia natural que a todas horas parecia derramarsele, Los mozos serenateros se detenlan, neche a neche, al pie de su belcon de cedro y en red ad eras. Sabre un fonda de gimi.entes guitarras, las coplas Iugareiias se alzaban en voces calidas y tremulas:

Has de saber que el Mistj, siempre de nieoe cubierto. da sa hermosuse a 10 lejos y se esta ebtesendo sdenu».
Hay mujeres que ftl m ira tles,

provocen ooraz incendio. prouocen worez incendio, siendo de nieoe su pecbo.

As! la requebraban y enamoraban. contraponiendo las imagenes,. reprochandole Indirectamente sus desdenes y como quejandose. Paula del Prado no hacia nada de cuanto suelen hater las muchachas para demostrar que escuchan y aprecian una serenata. Nt encender yapagaren seguida Ia Iuz, ni abrir dlscretamente la ventana y menos asomarse fugaz.mente al balc6n y arrojar una Ilor cuchicheando las gracias. Bien podian enronquecer los cantores 0 estallarlas cuerdas de las guitarras. Ella pen-

23

saba en un corcnel espefiol Hamada Baldamero Espartero a quien habia conocrdo en un baile. EI gue~ rrerc y la muchacha danzaron incansablemente, Esparterocortejo a Paula. Luego. la batalla de Aya~ cuche dio al traste con el poderio espafiol. Ed coroneI fue a parar en Iecarcel y se decia que, por ser un realista peligtOso, como esegeneral Rodil que aun cantinuaba sin rendirse parapetado tras los mums de Ia Iortaleza del Callao, corrla peligro su Vida. [Cosas de Ia carrera de los hombres sobreaalientesl Estaba carqado de destinoel hecho de que Espartero hubiese impresionado tanto a la hermosa muchacha de Arequ.ipa. Paula tenia tambien, fuera de los serenateros, otro pretendiente a1 cual no habra aceptado ni rechazado. Tratabase de Juan Moens. escoces, cabal gentleman, cuya familia lucia escudo dearmas y figurabaen su pais desde los tiempos de Maria Estuardo. Su abultada cuenta en el Banco de Inqlaterra seguiria eumentando, pues se desenvolvia presperamente en. los neg oci os. Era muy terce, cual todo buen escoces y 5i tacaiiocomo es Eama que ·tambien son los tales. no se ha Ilegado a precisar, En cuanto le concemla can Paula, su terquedad Ie bastaba. No perdla ocasion de visitar la casa de Ja muchacha y. para ventaja suya, la familia de ella 10 juzgaba favorablemente. Tiempos eran esos en que las mujeres. en cuestiones de matrimonio. aun seatenian a la opinion de los padres. Al respecto no se babia resuelto nada en definitiva y Paula del Prado continuaba pensando en el coronel prisionero.
24

De pronto. Arequipa se engalan6 y estremecio. Arcos de triunfo. repique de campanas, vltores. Llegaba. a la cabeza de un sequito centellante de charreteras y espadas, el propio general Simon Bolivar. el Libertador. Las mujeres le arrojaban Heres desde los balcones. Paula del Prado, en nombre de la patria naciente, echo tambhm sus pufiados de rosas, Representantes de las instituciones de Ia ciudad y voluntarios oradores, prodigaron discursos. Luego. sucedianse los banquetes. los saraos. Entre tantos Iestejos, Sim6n Bolivar estaba tambien en su elementa. que combinaba en si al hombre de guerra con el hombre de mundo, Retornando las atenciones, el Libertador dio un baile en la hermosa casa sefiorial que le habia cedido para temporal residencla don Francisco de Rtvero, Ia cual hasta hoy extste y es -1C058S de 10.s tiemposl-. almacea turco de genero! situado en la calle Mercaderes. A gran orquesta. las parejas danzaban atisbando a Bolivar. Este destacabase como un gran bailador de vals. Liviana y cadenclosamente, altemaba a las mas bellas damas en sus brazos. Tardaba en invitar a Paula del Prado. Acaso no. la habia vista 0 la habia vista demasiado bien y aguardaba. diestro en lides de guerra y amor, el memento propido. iLa historia de sus amores era nutrida como la de sus batallasl Hubo una pausa en el baile. Se Impuso al rumOr de las conversaciones, una voz que sugiri6 que bailara Paula del Prado. La concurrencia arequipeiia coree entusiasta. quedendo lucir a la muchacha

25

antee1 Libertador y sugaloneado sequUo. "lQue brule la jota Paulita!" "!Que baile Paulita'" '"rQue belle!" "rQue ballel" , La muchacha dio largas al reclarno, Haclase rogar, segun costumbre de senoritas recatadas, Alguien hizo seila a los muskos y la orquesta arrancd de pronto can una jota vibrante. Paula del Prado irgui6se. alcanz6 el centro del sa16n con un elastico salro, los brazos enarcados, y comenzo a bailar, Toda su magnetka belleze rnor-ena era ahara. un derroche de ritmo y. pasion. La musica pareciaceiiirla, Laceillan mas las miradas de Bolivar .. Amador apeslonado, bailarin apasionado era e1generaJ. [Hable alIi. una hermosa muchacha de veinte .a.iios vuelta danza! Como quien responde a un ineluctable eeclamo, el Libertador avan:6 hacia el centro del sal6n tambiene hUo de Paula su pareja. IBoliva.r bailandc la jota! El casi nunca miraha de £rente. pero cuando 10 hacfaera diHcil sostener Ia mirada de sus duros ojos negros, En el vertigo del batle, buse6 las pupil as de la muchacha con las suyas, Paula del Prado las enfrente, Y al diiiIogo rltmico del baile se uni6 el encandllado de las miradas. Un clrculo entre admirativo y curiosa rodeaba a los danzarines. Par mas de una cabeza de espectador cruz6 la inevitable pregunta: Luna nueva y Iulminante pasi6n del Libertador? Cuando la orquesta silenclose, estallaron los aplausos, Bolivar continuo cerca de Is muchacha, prodtgandole palabras qUE:' traduclan una admiraclon entusiasta POt su belleza y grada.. La orquesta toc6 un vals .. Bolivar invit6 3. Paula. No podia decide mu26

cho, decidor como eta. por -estar rodeado de otras parejas, Contentabase con seatlr bajo su manoel talle flexible. donde: se concentreba todo el turbador ritmo del bello cuerpo entreqado a la cadeneia del baile, y ver bajo sus mlradas la encendida carita trigueiia, de ojos extasiadosentre densas pestaiias y ligeramente entreabierta boca de flor. Despues del vals, Bolivar Ilevo bacia una de las puertas a la muchacha, Del patio subia un denso perfume de jazmines. La blancura de: la eluded y la blancura de la nieve del Misti, bajo le luz de la luna. mantenian una irradiacion. astral. La extra ... fia luminosidad envolviael rostra de Paula dando a su belleza triguefia un toque casi magico. El Libertador de media America del Sur hizo una oferta que: era tambien una o£renda. -Pidame

..

10 que quiera, Paula -di;o.

La muchacha recordo al amigo preso y repuso de inmediato: -La libertad del coronel Espartero.

-Concedida -acept6 Bolivar sin vacilar-e- Y. llamando a uno de sus asistentes, dio la orden adecuada,

La orquesta invito de nuevoa las parejas, Bolivar continuo hailando can Paula .. No cese de 9a... lantearia durante toda la neche, La muchacha son... reia mostrando una feliz turbad6n. Los asistentes al baile 51! fueron comentando eso que. a ojos vistas,

27

pareda ya un romance entre el Libertador y la donairosa arequipeiia. De 1.0que .ocurri6 luego entre Bolivar. Espartero y Paula del Prado no se ba hablado detalladamente. per.o es dave este ccnsejo: -Casate con Moens -dijole a Paula su madre-; ese escoces tlene buena posicion y no anda metido en guerras. No enviudaras [oven, rT~ conviene Moens! ... Y asi fue como Juan Maens .. que de hecho estaba fuera del triangulo amoroso y era mas bien un extra. se cas6 con la muchacha arequipe:iia que impresione extraordinariamentea Bolivar y sace de la carcel al que pronto habrla de ser la primera figu~ ra militar y pollttca de Espana. De entre los cuatro, Bolivar se adelanto a merir, el afio 1830. en medio del drama de Ia Libertad de America y el drama personal de ei mismo, Fugitivo, enfermo y solo, poco tiempo antes de expirar, sentenci6: "Ha habido tres grandes locos en la historia: Cristo. Don Quijote y yo", El matrimonio Moens, tal como los previera la madre de Paula, llevaba una vida prospera en la jocunda Arequipa. Ya tenia varias vastaqos cuando ocurri6 un percance a causa de algo que no habia tornado muy en cuenta aquella previsora madre, o sea la terquedad de Moens. Iba el escoces a Europa, en vta]e de negocios. y el velero que 10 llevaba and6 en Panama, Dos razones tenia Moens para bafiarse, Una, la de ser un excelente nadador

..

28

y gust.arle practicar tal deporte. Otra Ia de que. por haber nacido en la fria 8scoda y vivir en 1a tempI ada Arequipa, el calor panamefio 10 agobi~a y queria refrescarse, Asi es que resolvi6 darse un buen remoj6n. El capitan Ie orden6. at notar sus preparativos:

-INo se bane ustedl...

[Hay tfburonesl ...

-Me baiio -respondio Moens. El contramaestre Ie advirti6: -I Mister! ILos tiburones estan abajo al aeecho! -Me bane -afirm6 el testarudo. EI piloto intervino para gritarle casi, vtendolo cerea de la barandilla.
-jSe juega la vidal ILos tlburones!

-Me bafio -termin6 tercamente Moens. Efectivamente. se ban6, arrojandose en magnifico salta at mar. No bien reapareclo despues de la zambullida. un tiburon. que pare cia haberlo estado esperando, 10 agarro entre sus poderosas fauces y sumerglolo de nuevo. De alii en adelante. no hubo mas noticias de Meens. En cambio llegaban hasta Arequipa Irecuentes nuevas de Espartero. Ascendia sin pausa en Espana. EI que fuera humilde hijo de uncarretero. iba -hacia arriba de grada engrada y a veces como saltandolas, Conde de Luchana, duque de la Victoria, regente del reino, por poco rey (y no 10 fue porque se neg6), principe de Ver~ gara.

29

Paula del Prado envejecia Ientamente en su blanca ciudad, dedicada a rezar y culdar a sus nie.. tos. Gustahale ehadar de tiempcs idos y sus evecaciones terminaban indefectiblemente con el reeuer .. do de 1a jot a bailada con Bolivar y la forma en que obtuvo la hbertad de Espartero. Continuaba siendo muy sensitiva y hasta predijo un desastre. Alla por el afio 68, se dio a declr: "Habra un gran te[remota ... Se caera Arequipa ... Cuando tiemble la tierra. llevenme al crucero de la calle Pizarro ... Ani no me caera el sillar enclma". Sus familiares tomaban tales palabras por desvarlos de anciana cuya mente flaquea ya, y no Ie badan caso, Dos meses despues de que la senora comenzo a hacer proncstico, que repiti6 muchas veces, tuvo un cum.. p1imiento tragko. EI 13 de 8gosto del 68 un tremendo terremoto destruy6 casi toda la eiudad y dofia Paula salvose porque hicieron 10 que tenia pedido. La hoy cast legendaria arequipeiia muno en 1880, pocos mes~s despues que el Principe de Vergara. La historia no termina aun. Ella dej6 sobre la comoda de su dormitoriO un retrato, en marco de plata. No era de Bolivar ni de Moens. EI retrato era de Espartero.

(Tomado de: Oro Alegria. SneiiD y verdad de America, Lima. Editorial Unlverso SA. s.f., pp, 89·96).

30

,.

Eleazar Boloti«

MUERA EL VJRREY
At literato petueno Sr. Ricardo Palma. I EI humo del combate de Ayacucho no se habia disipado aun, El canon que .. pocas horas antes. esparclera por doquier el terror y la zauerte, parecia contemplar en silencio el cuadro sangriento que su furor produjo.. Los ayes de los heridos eran ahogados por las de triunfo de los que. sin lesi6n elgUlla. se encontraban vencedores, Los escuadrones patriotas recorrian vel aces. en distintas dlrecclones, el campamento enemigo en persecuslon de los dispersos, Las fuerza.s de los realistas, de los que de invencibles se jadabanen vertiginosa confusion se entregaban a la mas vergonzosa hutde, sin que bastaran a impedirlo la actitud digna y severa del Vi~ rrey. ni las amenazas de los [efes.
exclamaclones

Convencidos estes de la imposibilidacl de contener aquella de sen frenad a multitud, resolvieroa tambien ponerse a salvo. pues se les venian encima centenares de jinetes que. en su fapida carrera, en ..
31

volvian en el polvo los ensangrentados cuerpos de los que en tierra yadan. Derrlbado de su caballo y exhausto de Iuerzas uno de aquellos jefes, anciano venerable. lagro atravesar su campamento y refugiarse en un recodo, desde donde contemplabacon desesperaclen la pre~ cipitada fuga de aquel dego tumulto. Alto de tal1a, de complexion dellcada, sin barba ni bigote, cubierto par un burdo capote oscuro, con el cuello levantado, y dejando ver bajo su sombrero a16n de vicuna un gorro de seda negro. que abrigaba su cabeza, aquel anciano presentaba un aspeeto grave y majestuoso. Los patriotas, perseguidores de los reali.stas. ecgafiados por la apanencia que a su fisonomia daba el vesttdo de ague! jde, pasaban a su lade con manifestacicnes de veneration y de respeto: pero entre esos perseguldores se encontraba un oficial de indole dura. quien enfurecido contra los que ya vencidos co pod ian oponerle resistencia, se dirigi6 al anciano interrog€mdole su nombre. El iaterpelado contest6: -soy el Virrey. EI oficial. al escuchar el titulo, exdamo: ,Muera el Vtrreyl descargando sobre ei un hachazo que. hirlendole en la cabeza y en la mano, le derribo en tierra. Y preparabase a ultimar al infortunado La Serna, cuando siente que, deteniendole el braze que sostenla el arma homicida. Ie dicen: No le mates que es cIerigo. Entonces el oficial, dominando su sana, levant6 al herido entregandole a quien acababa de sal-

32

vade la vida. que le tom6 como su prisionero. II No habia sufrido equivocation alguna quien impidi6 dar muerte al ultimo Virrey del Peru don Jose de Is Serna e Hinojosa, Teniente General de los Ejerdtos Reales, Mariscal de campo. cruzado de San Hermeneqtldo, benemerlto de Ia Patria en gra~ do heroico y eminente par Is defensa de Zaragoza. condecorado can varias medallas y creado Conde los Andes, por sus seeviclos en el PerCl, en el mismo dla 9 de diciembte que, en el campo de Ayacucho, Be escapaban a Espana sus dominios de America, En efecto, Manuel Pont6n. que fue ese salvadar. canada perfectamente a don Jose de la Serna; pues habia servido como soldado en el bata1l6n "Numancia" que, como auxiliar del ejerdto realists del Peru. se organizo en Colombia can los prisioneres que los espafi.oles tomaron a los independientes. Ponton estuvo en este numere, Era natural de Begota. y en su patria luch6 en defensa de la justa causa basta la batalla de Cachiri en Is que quede herido y prlsionero. Incorporado el bata1l6n "Numancia" al ejercito patriots. en 1820 en Huaura. continu6 en el como sargento; y ya cambiado el nombre pOI el de "Voltijeros de Ja Guardia" concurrio a Is batalla de Ayacucho en Is division de Cordova. Valiente y f.ranco como pecos, combatio denonadamente en aquella memorable jornada. Su ba33

tallon se opuso a la brigada de artillerla realists de la division comandada par don Fernando Cacho; y Ponton, asaltando uno de los canones y encamarandose en el, grito a sus camaradas: -Este es mio; sirvanme de testigos. EI generoso comportamiento de Ponton para con el Virrey Ie mereci6 el ascenso a Teniente de su compafiia, par los encomios que de el hizo al Genua] Sucre, el Mayor Rafa.el Cuervo, can cuyo auxilio y resguardado par una escolta se traslado a La Serna al hospital de sangre. Ponton volvto a Colombia cuando el ejercito de Bolivar regres6 a ella. Separado del servioo, vino nuevamente al Peru en donde, sin lograr adelanto en su carrera, murio de Teniente, en Lima. el ana de 1874:. III EJ hospital de sangre se habia preparado par los patriotas en la ig!esia de Quinua. Lleno de herides se encontraba el saqrado reclnto, y entre elias el Virrey don Jose de la Serna, sentado en el centro de la sala, esperando la visita del cirujano. A su Iado se hallaba el Teniente Ramon Chabur, bogotano. vencedor tambien en Ptchincha. A la llegada de los medicos.. Chabur suplico a aquellos que se ocuparan del distinguido andano. cortesia que este rehus6 obligando a que se atendiera primero a los heridos patriotas.

34

La urbana podia que por tal motivo aUi se entablara Y' el titulo de Virrey mezclado en ella. produjo tal efecto en un sargento que. dominado par la Hebre y delirando quiza can la guerra a muerte que acababa de terminar. irguiendose en su lecho prepare su Iusil e tba a hacer fuego contra el infortunado prisionero gritando: -jMuera el Vlrreyl si Chabur. a pesar de su mal estado, no se tncorpora en su cama Interponiendose entre el rencoroso patriota y el personaje realista. En esos momentos se presentaron alii el egregio General Antonio Jose de Sucre y el bizarre C6rdova, seguidos del Estado Mayor. Al presentarse aquellos investigando por el Vitrey se puso este de pie; y saludandole Sucre con respetuosa consideracion, le maoifest6 el sentimiento de encontrarle herido, y sus deseos de trasladade a lugar mas aparente para la calidad de su persona. Muchas pruebas de respeto recibio entonces el Virrey, a tal punto que, a no haberse negado, se le habria conducido en silla de Olano por jefes y ofidales vencedores,

IV
Repuesto La Serna de sus hendas. se dirigi6 a Atka en virtud de la honrosa capitulation celebrada, en donde se embarc6 en el navio "Asia" que estaba a las 6rdenes de G6ruzeta.

35

Trasb6rdose despues a la fragata francesa "Ernestma" acompanado de varios generales y [efes de su antiguo ej~rdto. Llegado a Francia, se dirigi6 a Espana en donde el Rey Ie dio una audlencia: y retirandose a Cadiz concluy6 su vida en julio de 1832.

[Tomado

de: HI Atenoo, Tomo

V, 1888. pp. 151.153).

36

Eleazar Boloiie

ENTRE MIS BRAVOS NO HAY TRAIDORES

I
Era la manana _ del 9 de dic:iembre de 1824. El sol asomando sus dorados rayos par la cima del

Cuello del Condor, empezaba a Iluminar la Ilanura

de Ayacucho, que nunca, con mayor magnificenda que aquel dla, se encontr6 favorecida por la visita del esplendente astro, El campo parecia preparado par la natura1eza para la tragedia que all! iba a representarse: porque aquella, ostentando sus bellezas y derramando sus galas. infundia en los corazones de los soldados de Sucre eJ coraje Y' entusiasmo que mil combates habian puesto a prueba. El que alii debiaefectuarse no era de insignificantes resultados» se trataba de la redenci6n de un mundo; iba a ponerse en juego el reconocimlen .. to de los derechos de un continente; el afian:zamiento solemne de su Ubertad. Motivo poderoso era este, para hacer latir como uno solo. con la imponderable violenda que excita el amor patrio, los corazones de cerca de 6.000 denodados guerreros ansiosos de derramar su san-

39

gre para consequlr la libertad apetecida, en. el combate que Ie prep araban 9.310 aguerridos soldados. que se jactaban de. dlez y seis anos de triunfos y que se cretan invencibles. Los que por tres siglos habian soportado la opreslcn extranjera, estaban resueltos a no sufrirla mas, y de sus labios solo se desprendlan conceptos que manifestaban su anhelante. decision par conqulstar Is Independencia, palabra sublime. que encierra. en Ayacucho, todo un poem a de gloria y heroismo, una epopeya grandiosa de imperecedera memoria.

II
Avansaba en su carrera la manana. Los ejercitos preparados para la lucha habian tomado las posiciones convenientes, El Mariscal de Ayacucho. como despues se lJamo el invtcto General Antonio Jose de Sucre, recorrio la linea de su dependencia, y cada uno de los [eles de cuerpo, arengando a sus respectivos batallones, despues de oir las palabras que antes les dirigiera Sucre. hicieron aumentar el entusiasmo que a todos animaba convirtiendo en seguridades de toun£o las esperanzas que de arran carlo a la suerte henchtan su patriotismo. Los pr6ximos hbertadores de 13 America se disponian a tomar el desayuno cuando el sol en su majestuosa marcha. seiialaba Jas ocho de la manana. En ese instante aparece por una ladera del Cunduscuenca, y de parte de las posiciones espaiio--

40

las. un bizazao jde. cebalqade en un brioso alaaan. y que ostentando insignias de paz descendie at campo de los lndependientes, Adeiantose a su encuentro el apuesto y galla1'do General C6rdova, quien, despues de una corta conferencla, regres6 a su eampamento. EI General Monet, [efe de una de las divisiones reallstas, que fue con quien con£erenci6 Cordova, pretendia que se permitiera a los jefe.s y of idales que tuvlesen hermanos 0 panentes entre los reellstaa verse con estos antes de dar princlpio a la batalla. Cordova comunie6 tal solicitud al General Sucre, quien. con la serenldad que le acompafi6 siempre, y firmemente convenctdo de la lealtad de sus subcrdmados contest6: -No hay inconveniente en acoeder a 10 que pide el General Monet; no abrigo temor alguno del resultadc de esa entrevista: Entre mis bravos no hay traidores. Mas de cincuenta entre jefes oftclales de eada uno de los dos ejereitos se encontreban, despues de pocos momentos. en media de los dos campos, entregados a las dulees expansiones que produce, tras larga ausencia, 1a vista de los seres que nos son queridos. Abrazos y llantos, emanados de 10 mas intima del alma, fueron las postreras manifestaciones de ess entrevista; abrazos para muchos, adioses eternos, y lagrimas que no volvieron jamBs a derramarse: porque la muerte que esos valieates encontra041

ron en la lid, imponiendo sus naturales consecuencias, hizo cesar los sentimientos del coraz6n y seco las Fuentes de donde esas Iagrimas verUeron._ Media hora duro ese angustioso encuentro, que, si bien habia desgarrado el eorazon de los que en el tomaron parte, les dio mayor brio para conqutstarse renombre de guerreros inmortales. III Todos se encontraban ya en sus puestos cuando a las dlez y media se presenta nuevamente el General Mallet y llamando a Cordova le dice: -Genersl, vamos a dar la batm/a" , A 10 que conteste este: -Vamos. Cordova comunlco tal decision a Sucre. tipo perfecto de heroismo, circunspecci6n, deltcadeza, de pundonor, de generosidad y de hidalguia. Vestido con sencillez y elegancia, sin banda ni medallas, sin mas insignias de su clase que las charreteras, espada en mana, montado en un hermosa caballo castano. cuya inquietud contrastaba con la serenidad del jinete, Sucre recorri6 la linea arengando a la division. Alln no habia conclutdo cuando descendi6 del cerro el ejercito real. rompiendose inmediatamente los Iueqos: una. hora despues el combate era terrible. Las Iaerzas independientes flaqueaban. entonces Sucre. como movido par una secreta revelaci6n. ordeno a Cordova, que hasta entonces habia sido

42

mero esp ecta dar, que atacasecon sus fuerzas al enemigo. Ese General, de apenas 25 afios, vestido de azul sin mas adomos que su juventud y su espada, sabre un fogoso castano, acostumbrado a las maaiobras de su amo agitando un fino sombrero de paja, recorre instantaneamente su division, y dirigiendose al batall6n "Pichincha" dice: -Contra infanteria bien disciplinede, no hay caballeria que valga, re£iriendose a 1a espanola que en ese momenta apa .. recta par la Izquiecda: y despues, colocandose al frente de sus columnas, dio 1a siguiente voz de man .. do. desconocida en la tactlca, pero que par sus resultados se ha heche celebre: como las ultimas palabras de Cesar: esa orden de mando Fue. Division. Armas a dlscrecion. de [rente, paso de uencedotesl La fogosidad que tan espartana arenga desper .. t6 en los soldados de la divisi6n de C6rdova, dio la victoria a los independientes en el campo de Ayacucho.

IV
En 10 mas encarnizado de la refriega. en 10 mas rudo del combate, los asistentes a la conferencia de mementos antes. hicieron verdaderos prodi .. gios de valor y herotsmo: muchos de elias sucumbieron; otros resultaron heridos; y entre estes, algunos como Jimenez. Sornoza, Moran. Torres y otros, merecieron que el General Sucre. en el campo de batalla, les concedtera un as eenso, tamando
43

para esto el nombre de Colombta, del Peru. del Ltbertador. del Congreso y de 1a America. Habtan piobado todos elias que Sucre les concedi6 Justicla ai decir: Entre mis bravos no hay tfaidores.

[Tomado de: Et Peru Uastrado. enero de 1888. pp.

11-12).

[uen Vicente Camacho RECUERDOS

La profecia

DE ANTA:F:Q
del Camjnigo

I Corrtan los afios de 1780, pee~go.!i de tiempcs tempestuosos Hue deblan tIlllrcpr el '~orro!Dp'icfo'~~~ 910 dfeciocho con una sejial iadeleble puesta po.r IQS pueblos en la frente de los reyes. Perc ep las colanias espafiolas reinaba una paz octaviana y la vida se deslizaba sin afanes en medic de la paz domestica y el cuidado de la hacienda. En la tranquil a capital de la capitania gene'ra~ de Venezuela habia en la plaza de San Jacinto una casa maciza de pesada y solidi sima arqultectura, cuya serie de balcones cruzados par sendos y circulares barrotes de hierro daban indicips de que nuestros padres se cuidaban mucho de la seguridad indiyidual. En esa casa va a pasar una escena que tendremos el gusto de hacer conocer a los' bcndadoses Iectores de la "Revista". asequrandoles que a falta de otro merlto 10 que hemos de J:efer!r es de la mas estricta veracidad, En la casa que hemos mencionado de la plaza San [acinto en Caracas hay una extraiia anhnacioa:

es el 30 de junio del ano de 1780 y Jos criados van y vienen afanados trayendo y Ilevando sendas Iuentes de confituras y golosinas. y botellas de 10 puro. Todo indica que hay en la casa de San Jacinto uno de esos sucesos que forman epoca en los anales de las familias. Penetremcs en el interior y pronto nos impondremos de la causa que tal animaclon produce. En su salon casi cuadrado cuyas paredes ostentaban ricas colgaduras de damasco, estaban reunidas hasta doce personas a cuaI mas grave y ceremoniosa. En el {rente del salon y arrellanado en una poltrona de terciopelo carmesl coronada pOI armas doradas, complicadlstmas y capaces de haCeT estudlar dos horas seguidas al mas cumplido heraldfsta, estaba sentado un hidalgo cuya franca l' serena fisonomia apenas manifestaba cuarenta afios aunque es cierto que frisaba ya en los cincuentao Sus ojos azules y m6viles. su nariz aguHena y dibujada can pureza. sus Iablos delgados y IigeTa~ mente arqueados en el extreme, su peluca empolvada can exquisite esmero, manifestaban el tlpo cahalleresco y digno del hidalgo espafiol del ultimo siglo. Era este personaje D. Juan Vicente Bolivar. [aspes y Montenegro. Marques de Aragua. Vizconde de Toro, Senor de Aroa, Coronel perpetuo de las militias de Aragua, Caballero conzado, ~abalIe~ [0 de Santiago, Regidor perpetuo y opulentisimo propietario de Venezuela. l\ su lado estaba su dig~ na esposa Dona Concepci6n Palacios, Sajo y Ares~ teguieta departiendo en reposada platica con su primo el Dr. D. Juan Felix Aresteguieta. Can6nigo
46

Doctoral de la Santa Iglesia Metrcpolitana y dis .. creto Provisor del arzobispado. Frente al Marques estaba el digno y honrado peninsular D. Francisco Iturbe, y otros no menos notables personajes completaban Ia escena de familia, La Marquesa. palida y debil, demostraba haber salido de una penosa enEe:rmedad la cual era justamente Ia materia de la conversati6n. En efecto el 17 de junio de ese afio la Marquesa acababa de dar a Iuz un nifio que era el tercero de Ia familia y como Iuese varon y como la senora hubiese te.. nido un embarazo penosisimo, Ia feliz llegada del nuevo hijo habia sido recibida can general jubllo y satisfaccion. EI dia en que' hemos traido al lector a esta reuni6n de familia era el sefialado para el bautismo del nino y como ya estuviesen listos los convidados, el Marques se dirigio a un criado de librea que estaba a la puerta, diciendole: ~Haz que pongan el coche. -Es inuttl, Juan, contesto un caballero bajo de cuerpo de serena), bella Iisonomta. He hecho traer el mlo y 10 has de aceptar. -Bien. muy bien, Manuel, no en vano he di.. cho siempre que en Ia corte aprendiste a ser un discretisimo cortesano; acepto y vamos porque Juan Fi:lix ya esta viejo y no ha de esperar mucho la
colacion.

Estas var, padre -EI tratandose

palabras eran dirigidas al Conde de Todel actual Presidente de Venezuela, Sr. Can6nigo es fuerte, Sr. Marques, y de cosas de familia no se ha de impa ..

17

cieatar porque una hora qJ.{lstarde se le sirva su chQGo!l'!h~. Tales palabras dijp el jeven Mj!cques de Taro que treinta ~PR!i mas ~~r~e debta figurar en la gperra de la iH-~e_pendenci~. EI viejo Can6nigp se dingl6 a Bolivar y con la eterna scnrisa de su Hsoaomla <plgeuc,al. Ie dijo: -No te apures par la comlda pues no es la 9ula ~I pecado que me ha de llevar al infierno, -Sj, como que apeaas prueba bccado y veinte veces ya te hemps dieho que has de caer en cama can tantas privaciones. Qbsery6 la Marquesa estrechando amigablemente la mano de su primo el can6nigo.

-No en balde el Sr. Proviscr es considerado como el sacerdote mas virtuoso de la Capitania. dijo D. Francisco de Iturhe con profunda conviction. Iba a contestar el Can6nigo. pero en el momenta mismo media docena de negras emperejiladas como angeles de altar de CQrpus. entraron trayendo al nino que debia recibir la bendtcien en el bautismo. Salio 18 camitiva condudendo el nino a la capilla de Ia Santisima Trinidad. propiedad de la familia Bolivar. donde se le habia de echar el agua bautismal. EI Marqlles entreg6 40 papel al Canpnigo Aresteglliet<\ donde estaba el nombre del recien nacido, el cual debla ser Pedro Jose Antollip de la Santisima Trinidad. Quedaron solos los esposos conversando sobre la sueste del nlnQ y Iormando eses deltctosos casti1I0s en el aire qlle solo los padres sap en hacer y que 1'10 deben ser otdos ppr ni119un profano.

18

-NQ le llames Pedro Jp~~. dijo a esta S<jzqn ~ICaponi go. que otso nombre Ie he puesto y le has de llamar: Simon. -LY por que has hecho ese cambro, [uan Felix? -No se como expli~artelo a punto Hjo. perc hay una voz interior. un e~traiio presentimiento. una mspieaclon que es probable que venga de Dlos, que m~ ha clicho que este pino sera andando los tiempos el Sirrr-on Macabf!o de la ?\111efica. Suspensos quedaron 10s oyentes d~ t~es pa~ labras: pues el Can6nigo D. [uan Felix de A~~ teg1,!kte ~c~ah~ fama de Santo, )\quel nifio Fue despues Simon Boltvar, Lih~r~ tador de un mundo. Jl~ano 184? ~~q~~qdo el ayto~ de e~~~arficulo muy tierna edad, ayo rderir esta escena al antiguo
49

4~ mi

Servida la mesa, a poco an4~r se s~ntio en la caHe ~l ruido del pesadisimo coche del Conde Tovar y Ios amigos entraron de nuevo a1 salon trayendo 31 nino ya libJe del pecado original. El Marques de TOIO y D. Francisco de lturbe condujeron al tecien hautlaado y se 10 entregaron a SI.lS padres, qulenes con afectuoso jiibilo- le colmaron de cordtales caricjas. -Gracias a Dtos, dijo la Marquesa; Su Divi~ na Majestad permita que el agua del bautismo Ie baga un Santo. -Dame ese nifio, aiiadio el Marqlu!:s. pues quleIO despues de tl. echar la bendicion paternal a mi Pedro Jose. cuyo nombre me recuerda el venerable
tio el oidor, que en paz descanse,

Marques d-e Toro, testigo del suceso: y en 1840. estando en una casa de campo Hamada "el Emperador" a bora de las nueve de la manana. oy6 a la Sefiora Dona Maria Antonia Bolivar y Palacios hermana mayor del Libertador, referir el mismo suceso al Reverendo Padre Fray Miguel de lValde~ pefias, religioso capuchino espaiiol que decla la misa en la capllla de la senora Bolivar.

n
La gotTa del Principe - El Capitolio La garantia del espanol El Marques de Aragua no tuvo el gusto de conocer al Sim6n Macabeo de America; poco tiempo despues tanto eJ como el Can6nigo hablan pasado a mejor vida y el joven Sim6n Bolivar fue mandado por su abueJo Don Feliciano Palacios y Sa]o a recihir su educad6n en Espana. En la Peninsula obtuvo la situaci6n que correspondla a su alto nacimiento y rtquezas, y pronto

sirvi6 en el cuerpo de Caballeria como paje de S.M. Un dta jugaba con el Principe de Asturias despues Fernando VII de: nuestra memoria, y en uno de los saltos del volante arroj6 la peIota con tan poca destreza que en luga.r de formar la curva natural fue en linea recta a Ia cabeza del Principe, despojandolo de la gorra. Confusos los j6venes cortesanos del suceso, es~ peraban un grave castigo para el joven Bolivar y 50

r-

le aconsejaron que' se escondiese, pero el contesto can mucha sangre (ria: -Pues no 10 hice a mal hacer, y como su alteza nos hace el honor de jugar con nosotros al volante, nada tengo de que arrepentirme. Supo el Rey el suceso a la vez que la respuesta de Bolivar y exclam6 lleno de bondad: - Tiene razon el rapaz y no hay motivo para castiqarle, y pues el Principe se entrega con ellos a juegos infan tiles, decidle que en otra ocaston se ajuste mejor la gorra para jugar con esos chicos tan travlesos, El nino Bolivar quito la gorra de la cabeza al joven Principe de Asturias: mas tarde el General Bolivar debla quitar de su corona una de las joyas mas preciadas, Medios misteriosos de que se vale la Providencia para marcar el camino a aquellos seres a quienes quiere dar una parte mayor de su genio creador. Esta idea la ha expresado bellisimamente Manzoni en estes versos: Chiniam La fronte at Massimo Fettor chi vogUe in lui Dal creator suo spirim Pia vasta otme stampar Bolivar dejo la Corte Espanola y de alli paso a Francia donde es fama que obtuvo los favores de una elevada dama de la Corte. la Baroness de Irobrland, 51

Un dia paseabase cp,q Don Sim6n Ro~rigue: por las ruinas de Roma. Las sombriJ,s de 10 pasado. ~J recuerdo de los tiempQs heroicqs, la historia entera de 1'1 Senora del mundo se presentO a su poetica imaginaci6n. Entre [as ruinas del C<lPitolio y en medic de sus columnas gigantescas cuyos trozos despedazados desesperan f. los arquitectos modernos, Ie parecio que se Ievantaban l~s sombras de '!9).!e:lIQS griJv~.&Senadores que esperaron a Breno erl sus curules con su ceteo de madi.! en la mano: ysu alw~ n~~asiempre d~ grandes ideas vio en un punto desarrollado ante sus ojos el porvenlr de ~mtt,cCJ. AUi, ~e rodtllaa, a Ia lux de 14 luna y ali$lpdp su espir~t~ a Dioa jQro dar liqertad al Contineqte de COUnl q perecer en la demands. Sigamgsle a Amepca. LI~ga a la isla de San Thomas y encuentra a e.!i~gen!q portentoso que todavta no ha eacontradc rival; al Baron de' Humboldt. Habla de America. -Sr. Baron, le dice Bolivar. Ud. que acaba de recorrer e1 continente americana y ha podido estudial' su espiritu y necesidades, lDO cree que ha 11egado e1 momenta de dar a este continente una existencia propia, despeendiendcla de los brazos de 13 Metr6poli? -C;reo que la fruea esta madura, r~on4io el .El!lXpn. perc no veo al hombre capaz de Uevar a cabo tamaii,! ~pre~a. -Puede ser que 10 encontremos. senor Baron.

-L Ud. se va ahora a la Costa Ilrme? le pre9unt6 en mi

Humboldt.

-Si. senor Baron, voy a buscar a ese hombre

patria. - Y lsi no 10 encuentra Ud.? -La formaremos. uisiera dar a Ud. el poder de Dios para

esta empresa,

-Los pueblos en los momentos en que sienten la necesidad de ser llbres se parecen a Dlos porque Dios los inspira. Estas palabras profencas se deblan re:alizar muy pronto. Los pueblos de America se habian conmovido del uno al otro polo. como su territorio se conmueve con los sacudimlentos de tierra. EI grifo de libertad ya habta sido arrojado y el lOde abril de 1810 abria la historia de esa guerra de titanes que concluye el 9 de dlciembre de 1824, en In siempre celebre jornada de Ayacucho. Los patrkios de America daban al pueblo leeclones de libertad, Esta palabra ftie pronunciada par los Taros, Tavares. Rosdos. Mendozas, Bolivares, Zeas, Mantillas y cuanto hahla de mas rancio y
anejo en la aristocracia colonial.

Miranda despues de combatir en Francia par la libeztad del mundo, despues de haberse presentado a Ia Convenci6n Irancesa que dab a incesante pasta a la guilloUna, se acordo de su patria y volo alii a prestar el auxilio de su espada y expe.riencia a los debiles republicanos. GeneraJisimo de sus tro53

pas fue eavuelto en una serle de desgracias hasta haber capitulado con el celebre Domingo Monteverde en 1812. Vencido. calumniado y triste Fue aquel grande hombre a morit en una fortaleza de Ia Peninsula sin tener slquiera el gusto de saber que dejaba libre a su patria antes de mom. Era entonces Bolivar comandante de Ia plaza y Castillo de Puerto Cabello. Despues de haber combatido heroicamente, hubo de abandonar aquel sitio ya insostenlble y se present6 en la capital. Era duefio de ella el imbedl Monteverde. el cual llenaba las carceles de republican os a pesar de la capitulaci6n de Miranda. Bolivar debia ser remitido a Espana para morir como Miranda en un inmundo calabozo. Sabelo Iturbe, aquel Don Francisco de Iturbe que estuvo presente en su bautismo, vuela donde Monteverde. interpone can el su poderoso mflujo y el Pacificador Ie ofrece su pasaporte para las colonias. Al dia siguiente. el joven Coronel Bolivar cuya mirada de aguila devore a Monteverde. esta en su presencia con Iturbe. El honrado y buen vizcaino le tom a de la mano, 10 presenta a Monteverde y le dice estas notables palabras: -Aqui esta el Comandante de Puerto Cabello por quien he of red do mi garantia. Si a el toca alguna pena yo la sufro, mi vida esta por Ia suya. -Que venqa el Secretario y extienda el pasaporte a ... a... leoma se nama Ud.? --dijo Monteverde dirigiendose al [oven coronet --Simon de Bolivar, respondi6 con voz breve el interpelado. 54

-Bolivar! nunca he oido este nombre. .. Pero ya se vel .. ' estes Insurgentes han saUdo de la nada a atentar contra los derechos de S.M. -Y La dende se dirige Ud.? -A lnglaterra. -Vaya Ud. can Dios, respondi6 Monteverde entregando el pasaporte. Bolivar se incJino profundamente, sin anadir una palabra y se rew6. At siguiente dia estaba Bolivar en la cubierta del bergantin ingles "Good Hope"; lturbe le daba el braze mientras el capitan se aparejaba para partir. -Adios Don Francisco, le rujo Bolivar, dandole un estrechisimo abrazo. Adi6s, Ud. me ha salvado la vida y can ella la Independencia de.' Ameri. ca. Gracias par la patria y par mi. -[Que!, i,todavia piensas en esas locuras, chiquiJIo sin cabeza? ,No yes que la causa de Ios Insurgentes esta perdida? i,Quieres exponer nuevamente tu patria a los azares de UDa revoluci6n 1 -Don Francisco de Iturbe, s6lo las almas debiles. se abaten al primer reves, 81 valor y la constancia corrigen la mala fortuna. Antes de diez afios el pahellon espaiiol habra dejado de Hotar sabre aquella almena. Dijo Bolivar estas palabras extendicndo el braze hacia las murallas donde Hameaba la bandera de Castilla. Iturbe se cetiro. Una hora despues el "Good Hope" abria sus velas hiachadas par el viento y se deslizaba sabre las aguas como la gaviota que va rizanclo· can sus alas la espuma del mac. 55

Bon Ftancisco de burbe cruzado de brazos eontemplaba dhde Is m.iu:a1la el atrgantiDI' al caer la tarde atm esiaoa alll, Ceando la oscuridad hubo borrado el punto blanco del horizeiite. el espanal
se retir6 murmurando:

-Es preclso que Ja ptofecia del Can6nigo se cumpla. .. AqueJ J uan F~lIx era ua santo. jSin.gular colaeldeactal Un espanol salva a BoIivar en 1812. Un eapafiol Ie da asilc eri Is hora de su muerte en 1830. III Bl Cedro del Ca.cique -

fit Teiremoto

Como no es nuestro animoesc.ribir una hist~ ria sin plan nl oiden. hacemos ligeros apuntessobre algunos taros sucesos de la vida de esehombre extraerdinario cuya historia es descenccida en America.

En el ana J 812 Is Capitanla General de Venezuela es un volcaa: todo seconmueve: el pueblo empieza a saeudir SUS antiguos habitos y seapresta a la Iucha, Vencido huyea los bosques y de nuevo aflla sus armas y vuelve de nuevo a la pelea, Hayen Caracas a orillas del rio Guaire una quinta donde la vegetaci6n tropical hace gala de su ostentoso follaje, Esa er~ propiedad de Bolivar. En el [ardin se Ileva un cedro gigantesco. Su frondoso Iollaje lleno de plantas parasites Ie dan la apariencia de un viejo cargado de canas .. Aquel cedro es 56

una pagina de la historia natural de Amirica: quizas naci6 en el continente. Su robusto tronco levanta las rakes en forma de enormes serpientes como si Is tierra no Iuera bastante para contenerlas, Cuenta la tradicion, esa poesla inimitable del pueblo. que el cacique Guaicaipuro Be sentaba alli por las tardes a administrar justitia a sus tribus. EI pueblo 10 llama el cedro del cacique. Es el 26 de marzo de 1812. Un joven de mirada penetrante y de natiz agullena esta sentado en una de sus raices can la espadosa Irente reclinada en las manoa. A su lado hay un religioso capuchino cuya blanca barba se platea a Ia claridad de la luna. EI joven es Bolivar. el religioso es el padre Caracas. baron docto y virtuoso, alma escogida. corazon ardiente por la caddad y el amor al projimo. La luna no alumbra sino ruinas. EJ 26 de mareo era un dia solemne para el pueblo catolico: los cristianos recordaban el gigantesco y sublime drama del Calvario y ansiosos acudlan a los temples a adorar al Dies Crucificado. Los buenos caraquefios haciendo alarde de vistosas galas, llenaban calles y temples y el humo perfumado del incienso se mezclaba can los solemnes canticos de la Iglesia. Un brillante sol luciendo en un cielo azul y pu ... co lanzaba sus rayos vivi£icadores a la capital. De repente la ciudad se estremece como un caballo sorprendido en el desierto por el tigre. los edificios vaetlan como un hombre ebrio y una espantosa deto-

57

nacron como el ruido uniforme de doscientas piezas de a.rtilleria se siente.n de polo a polo. IEs el terremotol jSesenta mil bocas Ianzan a la vez el seito desqarrador de misericordia! La dudad se viene abajo. Los edlficios conmovidos par el temblor se cuartean, despues oscllan un momenta y en seguida se desprenden formando piramides de ladrillos, piedras y polvo. Los habftantes desalentados corren pidiendo a Sritos el favor del cielo, pero las ruinas abogan en sus labios el ultimo gemido. En algunos puntos la tierra se raja en profundas gridas, abre su boca espantosa, se traga millares de victim as y cierra despues sus labios humeanres, sepultando en un £eedro comun centenares de cadaveres. El cielo esta plomizo. El aire se ha convertldo en polvo que ahoga a los in£elices; los rios se han desbordado y todo anuncia que la tierra vuelve al primitive caos. Las calles estan repletas de mlembros destrozadcs, de cadaveres muUlados; las madres mueren entre las ruinas buscando a sus hijos, los hombres haeen publica con£esi6n de sus culpas y el horror se aumenta can los frecuentes y prolongados ruidos subterraneos que no cesan un momenta. IDiez mil personas han muertol La luna se levanta alumbrando un vasto cementerio donde no hay siquiera la regularidad de Jas tumbas.

58

j Vosotros que pasais par el camino de la vida can Ia risa en los Iahios y 18 impiedad del corazon venid a contemplar Ia obra de la cclera de Diosl En ese dia Iunesto, Bolivar no ha descansado un minuto. recorre Ia ciudad de uno a otro extrema. salva a muchos que estaban oprimidos por las ruinas, entierra los cadaveres, separa los escombros. estableee una severa pollcla para evitar los robes, y al fin, cansado y molldo, y can animo profundamente triste llamo al padre Caracas y paso con eJ la noche debajo del cedro del Cacique. S610 Dios y ellos saben 10 que ocurri6 esa noche entre el heroe caraquefio y el digno sacerdote. Al dia siguiente el cedro tenia esta inscripclon:

EI Porvenir es de Dios Mortal Adelante ..Cumple El Deber que te impone el Destine. sin volver la cara atras. Apresuremonos de la indignacion pietario de la finca estaba arnenazando Bolivar sigui6 de triunfo hasta el EI legislador hora quiso serlo. a consignar aqul que el afio de del Cacique en medto universal de la ciudad. EI pro .. se excuse diciendo que el cedro la pared divisoria de la quinta, despues su esplendida carrera afio 26. absorbi6 al guerrero, y en mala

1850 Eue derribado el cedro

59

La susceptibllidad repubJicana se aIarmo y el vencedor de Carabobc y Boyaea debio a un amigo su lecho de muerte. jEjemplos de grandeza humanas! Si el lector ha quedado complacido con estes pobres renglones; tal vez podamos ofrecerles otros en el numero proximo ..

(De La Revlsta de Lima, prlm.u semestre de 1861. tomo ill. pp, 15-25. e incluld'o tambten en J. V. Camacho. Tradlclones y re.latos, estudlo y recaptlaci6n de Estuardo NUfie~. Caracas. Ministeria de Educacton, Biblloteca Popular Venesolana, 1962. pp. 39 a 53).

60

Carlos Camino Calderon. EL LIBERTADOR IY SU SESlORA MADRE! Fulano Briceno. el Boludo. era un veclno de la Pampa de Cajabamba, que vivia sus alias a una hi· pertrofia tiroidea que Ie tenia desfigurado el cuello y que k daba e1 inquietante aspecto de un saltojo. No obstante que el Boludo habia heredado de sus padre's una casita de champa can techo de cortaderas y des a tres corrales de pan Ilevar, no trabajaba y vivia de la caridad publica. A cambia de algunos dicharachos que en justida le brotaban con cierta gracia facil y agcesiva. encontraha en los hogares cajabambinos -don de era muy querido y disputado como choclo de: Abril-. Ia pitanza cotidiana, un cushalito de cebada, un chupe verde y un retazo de ceeina. Par 10 demas, un poncho color de vfno, un par de llanques, generalmente pcendidos en la iaja con que se amarraba el pantal6n de chicote, y un scmbrerete de junco que tan pronto 10 defendta del sol como de la lluvia, completaban su menaje personal. En cuanto al residenclal, le bastaba can una alaee· na donde guardaba los titulos de su patrimonio y de una barbacoa de sauce cubierta por dos pellejos de camero,
61

..

Demas parece indicae que slendo el Boludo protegido de los Agustmos de "Chuzg6n" y de las familias godas de Cajabamba, era mas crfstiano que el padre nuestro y mas realista que el manto de armifios ... Cuando el Libertador hubo terminado los asuntos que 10 habtan nevada a Cajabamba y se preparaba para regresar a su adorada Huamachuco, fue invitado a una gran jugada de gallos que debia dectuarse en la plaza de Armas. Bolivar, considerando que el desaire inflingido a los cajabambinos el dia de su entrada a la poblaci6n, era suIiciente casligo, ereya politico aceptar y a la bora sefialada, acompaiiado de La Mar. de Gamarra que desempefiaba Ia jefatura del Estado Mayor Dtvlstonerro, y de Miller que mandaba Ia caballeria peru ana , se presento en 1a galeria del antiquo Cabildo desde donde podia contemplar el espectaculo. La jugada fue estupenda. Los mejores 9allos de Cauday y de Higospampa se presentaron en la arena. Y entre esracazo va y estacazo viene y entre picotazo a la derecha y picorazo a la izquierda: y entre aletazo por arriba y aletazo par abajo ya habian transcurrido tres horas de sangre y desplume cuando el senor don Boludo, con una concha muy bien administrada, se presento en el palco de Bolivar. Iba a ofrecer sus cespetos IY no habia easel Hubo que recibirlo para no agraviar al pUblico que completame:nte bolivariano ya, eplaudia estrepitosamente. .. Y la ovacion lleg6 al Irenesl cuando Bolivar. en un arranque altamente democratico, ahra62

z6 a1 Boludo Y -iparece mentiral-s-- 10 hizo sen tar a su lado. La Mar estaba confundido: Miller se tapaba las narices: Gamarra intentaba morderse cl coda. Continu6 Ia jugada. !Golpe y Golpe! Y a cada goipe certero de cualquier gallo, el Boludo buscando los ojos de Bolivar, quien [amas miraba de {rente, exdamaba: -jBllen galla es Usia! ... Esto se repiti6 tres a cuatro veces; 10 suficiente para que el malidoso General se apercibiera de que se le negaba el titulo de Libertador y de que' el ealificativo de "qallo" no le caia rotundamente encima, sino par la misericordia de una humilde coma. De "Buen gallo es, Usia", a "Buen gallo es Usia" no habia sino una coma y menos distancia que de la ceja al ojo ... Pero Bolivar no era de los que sufria ancas de nadie, as! es que -en una de esas-, se volvi6 airadamente contra el Boludo y le pregunt6: lConoce Ud. al Libettsdor? -No solo ]0 conozco, Usia, -respondio serenamente el Boludo-:-: sino que posen un retreto del Libertedor y uno de su sefiora Madre. No es para descrita la rebujina que se armo. Bolivar pensando que los cajabamblnos habian mandado al Boltrdo para que' le diera un lavado de cabeza can afrecho de davos, 9rit6:

-Ahara

mismo

me

enseii« Lld. Usia.

esos

eetretos,

iO Lo hago [usilarf =-En mi casa los guardo,

63

-jPues

vamos a su casal

La jugada acab6 a capazes. JBolivar y sus acompafiantes abandonaron la gaieria del Cabildo, y los godos -que mas de Fuerzas que de ganas babian invitado al Libertador- ensayaban sonrisitas de cuy pesebrero ... Poco rata despues, la comitiva se detenia a la puerta de una casita de la Pampa. EI Bolado penetr6. busco algo en la alacena de los papeles, y se present6 ante Bolivar: jAqui tiene, Llsis! -Ie dtjo, mostrando dos estamp as 1l1ugrientas- [Este es elUbertadorl iY esta su senora madre!- Una estampa mostraba a J esucristo y la otra a la Virgen ... Bolivar. que era compre:nsivo y generoso, se trag6 la pildora. y se inclin6 ante las estampas, ell tanto que los godos de Cajabamba se daban par vengados, y dedan entre dientes: -JMucho sabe le Zorre, pero m.is... el que la tomal

jillo. Imp. Moderoa.

(De: Carlos Camino Calderon. 19+4).

Tradidooe8

de TmjlUo, Tru-

..

Carlos Camino

Calderon

EL CLAVO QUE EL LlBERTADOR NO PUDO ARRANCARSE Eran los tie.mpos en que Bolivar, despues de una ausencia de cast un ailo, regresa.ba de su marcha triunfal por el Alto Peru. Concluida la obra de su genio y de su espada; readidc bajo el peso de tanto. laure:les; glori~ Heado como beroe alguno se vi6 jamas. eI Ltbeetador se apeo en la Quinta de la Magdalena donde: 1011 limefios 10 envolvieron en un sueno de ehamtco. [Para exagerar, y hacer ma.zamorra no hay como la gente de Lima! En esos apoteosicos dias, Bolivar --que de ordinaria tenia una expresicn cautelosa y tristese mostraba alegre, jovial. encantador, no obstante que la falta del mostacho, sacrificado en Potosi, bacia resaltar mas la considerable distancia que mediaba entre la nariz y Ia boca del procer. Desde que Bolivar JIega a la Magdalena. la humilde aldeita dorm ida entre negros pinares. berracha de madreselvas y jazmines. se via Invadt .. da por un heterogeneo publico que Uegaba en ca .. lesa, en balanctn, 0 en el caballito de San Fernando: un ratito a pie, y otto [andandcl ...

67

Senores de chafarranga y entorchados, con el rostra cruzado de cicatrices, heroes can pieraa de palo, 0 con una manga vacia prendida al pecho cubierto de medallas: doctores de muceta y capelo; estudiantes de loba y manteo; damas consteladas de [oyas. como princesas barbaras: tapadas de saya y manto; nifios rozagantes, y ancianoscrepusculares, subian Ia doble escalinata de ladrillos orillada de guarango, y se pisaban los callos en el ardoroso empefio de rendir su homenaje de admirecion al hombre provtdenctal que les habla dado patria. " Y el hombre providencial -Iuciendo casaca azul con botones de oro maclzo, botas que le llegaban mas arriba de las rodillas. y enorme cuello bordado que se le metia en las quijadas- para todos tenia una £rase amable. una sonrisa, un gesto carifioso: a las damas les obsequiaba Irascos de esencia, y magnolias. A los nifios, Ies regalaba "chapanas" de Surco , A los ancianos los sentaba a la mesa, y con las Manos acostumbradas a romper cadenas de pueblas, les servia el Iragancioso "ante" preparado par Jas bemardas de la Trinidad. Todos sallan eontentos, agradeeidos, y vivando al Libertador que era puro ambar y algalia entre algodonesl ... Un historiador dice que Bolivar vivia hechizado, en la Magdale.na. Otro, ha expresado que, por esa epoca, Bolivar tenia mas Influencia y mas poder absoluto. en el Continente. que el mas prestigioso monarca de Europa en sus dominios , Creo que ni uno ni otro exageran; pero olvidan decir 68

que la Qu'inta donde Pezuela ~e1 vencedor de Bel9ra.oo Y de Rondeauoeult6 Ia ve.rgU'E:DZa e had bee sido echado del solio virreynal. y donde San Martin --desenganado y resuelto-- 1i6 Ia petaca paraescamotearse a Ia vida publica, fue tamblen la
delictosa Capua donde Bolivar se arranco muchos de los cruelis.imos clavos que Ie desgarraban las carnes desde que se meti6 al aporreado oficio de n-

bertador deesdavos.

,.

Y asl, los estigmas de "inepto" y de "traklor' que se Ie prodigaron par la perdida de Puerto Cabello, y par Ia entrega de Miranda ~el Mentor de la revolucten americana-e-, los insultos de Labatet, en Cartagena. y los de Castillo en Cacuta: las acusaciones del ana 1-t, cuando baudo par Boves, y traicionado por sus tenientes, abandona Venezue; la, donde se Ie dice que "entregado a plaeeres, desacredita la moral y se olvida de la causa publica"; el titulo de "cobarde" que le dio Plar, el heroe de Ia Guayana; Is. picardihuela de Arismendi; la defection de Nariiio: las trepacerias de Santander. las arrogancias de Riva Agiiero; el Mani£iesto de Tagle. y los pasquines del vizconde de San Donas, quedaron arrancados bonltamenreen la Magdalenaoyendose IIam.ar semidios, genio de la guerra. iris de la paz; viendo la sumisa obediencia a su voluntad omnipotente: humillando a I<J.aristocracia Jimena can el Iustlamiento de San Donas-son .. riendo de los curas que suspendian Ja misa, entre la Epistola y el Evangelio. para cantar:
69

10

De tl viene todo bueno, Senor: Nos diste a Bolivar Igloria a Tt gran Diosl ...

Las trinquetadas de Jamaka que obligaron al Libertador a escrihir a Hyslop: "ya no tengo un duro, ya vendi la poca plata que: traje": la desnudez de los dias que preeedieron a Boyaca, y la entrada -sin camisa- a Bogota, fueron elavos que salieron con el milloncejo que le decretc eI Peru. con los sombreros empenachados y los ruti&intes uniformes que valian un platal, yean la espada de oro y briHantes que le ebsequtc la MunicipaHdad de Lima ... La corrtda que le di6 Bermudez, en Guiria. sable en mana; el sustazo de Cosacoima ---donde nene que arrojarse a un estero. y desnuda su gar~ ganta para degollarse antes que eaer en manas del enemigo-; la sorpresa del Rincon de los Taros. donde Santander 10 despierta -y Serrano le niega no 5610 el caballo sino hasta el ancs-. y la pufialads del negro Pia que tira a Bolivar y alcanza al infortunado Amestoy. son clavos queel Lfbertador se arranca en la Magdalena viendose rodeado de gentes que 10 adoran como a un ser divino; amparado por millares de bayonetas triunfadoras; resguardado por un bosque de lanzas de "cacao rna" cho" con lengiietas de un pie de largo ... Los tormentas de la Campana de los Llanos, cuando pasa la neche en los "morichales" plaqados de mosquitos, bebe agua turbia en la "tapera" de

..

,.

70

cualquier miserable rancho, y sentado en una calavera de res come un trozo de came sin sal; cuando galopa par llanuras inmensas, bajo un sol de fuego, y eruza a nado los cafios del Apure tnfestados de caimanes: euando --en un momento de desesper8ci60- le dice a Paez: "si no me deserto. es porque no se d6nde ir". .. todos esos tormentos son clavos que el Llbertador se arranca colgando su hamaca en el dormitorio de un Virrey del Peru: bebie.ndo Champagne; saboreando viandas del cocinero Lemoyiven, y merengues del repostero Fremont; bafiandose en esa Agua de Colonia en la que se gastaron oeho mil pesos en tres afios. si no mienten las Cuentas de la Comisaria del Ejercito Libertador ... Por 6.ltimo, el noiia y cerebral amor de Fanny Du Villars; la avasalladora pasicn de Pepa Madrid que maneja a su antojo al Llbertador, y 10 hace -en una neche maldits de Ocumareabandonar ejercito, parque, heridos, y amigos; el compasivo sentimiento de Isabeh Soublette, la magnifica rubia que Ie llama "el pobre Sim6n"; el enconado capricho can Bemardlna Ibanez quieo Ie hace piemas con el bravo Plaza; el aspero Iazo que 10 une a 18 viriloide Manuelita Saenz; el agreste carmo de la huayltna que despues Iue "Ia Vreja de Bolivar", y los coUzables entretenimientos de las "paisanitas" que el ohcioso Heres Ie despachaba -bien mentadas y aeompaiiadasa Pauvtlca, fueron elavos arran cad os ante los arrebatos y las locuras de muchas Iindas Umeiiitas que impresionaron at Liber71

tadoc con su espiritualidad

de hljas de la Percicholi,

y dejaron las alcobas de la Magdalena impreqnadas de un fresco aroma de salud y de ropa limpia,

de esa ropa que se guardaba eo arcones ta1Jados, junto can memhrillos y manzanas ambareadasl Pero como en este mundo unas son de cal y otras son de arena, hubo un clavo que el Libertadoc -can todo su poder- [amas pudo arrancarse , Ese davo, fue la respuesta que el marques de Vlllafuerte d16 al Lfbertador, durante el c:onvite celebrado en 11'1 Magdalena a1 dla siguiente del fustlamiento del vlzconde de San Donas. Sabido es que Bolivar -que acababa de salvar la vida a Espinoza, e] negro asestno de Monteaqudo-- pudo tambien salvar la de San Donas con s610 un plumazo , Pero. [nada hizo por salvarlo! Valtendose de la Ilrma de Tagle. San DODas habia dicho "zamha canuta", al Lfbertador, en papeles puhlicos: y el rencoroso hijo de Guayre, no pudo declr 10 que San Martin en cierta carta a TomAs Guido: "51 no bay arbltrio de olvidar las injudas. porque este acto depende de mi memoria, a 10 menos he aprendido a perdonar, porque este acto depende de mi coraz6n" ... El J 5 de abril de 1826. pues, San Donas era pasado por las armas en la Plaza principal de Lima; y al dia siguiente, la Quinta de 1a Magdalena rehosada de convidados a un gran banquete que daba el Libertador , La aristocracla, resentida con Bolivar haata la pepita del alma. se retrajo; pero uno de sus mlembros -el [oven marques de Vtlia72

..

fuerte, que habta sido nombradocoronel y Ayudante del Libertador -tascando el Irene. tuvo que asistir al suntuoso pipirlpao. Cuenta Palma. que viendo Bolivar muy preocupado y silencioso a su Ayudante. Ie dijo: -Muy calladito esta Ud., sefior marques. lAcaso 10 eotristece a Ud. el saber que la aristocracia hizo ayer muy mal papel en la Plaza? A 10 que Villafuerte contest6: -Senor Excelentisimo. arist6cratas y plebeyos, todos somos iguales ante Ia ley. y ante el verdugol !Haz de ese caldo, tajadasl. .. Decian las viejas, que aunque Bolivar no 10 manifesto, aquello de verdugo se le qued6 atraqantado en el Istmo de las fauces, ni mas ni menos que si hubiera perdido el reflejo gI6seo-£aringeo ... Ese verdugo, Iue el clave que el Lfbertador de diez millones de hombres, y fundador de tres republicas, no pudo arrancarse jni con las tenazas de Nlcodemusl

73

I'

Cados Cemino Calderon EL BRUJO DE CHICAMA Santo Domingo de Chicama, el pueblo que en 1538 funda.ra --en terrenos de la encomienda de Don Diego de MoraFray Domingo de Santo Tomas. se vanagloriaba de poseer un Convento en el que se habtan formado los mas eaclarecldos varones de estes andurriales. una fabrica de la que habia salido la primera azucar de cafia elaborada en el pais. y un vlvero que products los mas famosos haraganes y brujos de todo el Peru. Por argo declan los viejos trujillanos: En Chtcem«, 18 m-ujer bruieando y el hombre en 18 cama! ... EI hecho que vamos a referir -y que sirvi6 para consolidar sin jer6nimo de dudasel prestigio de Chicama. y de sus bru;os- se realiz6 en plenos dtas consulares: cuando Bolivar. desde la Quinta de fa Magdalena. dictaba la ley a millones de Hbertos: cuando recihta el incienso de los socarrones limeiios y cuando el Palomo -Ia flor y nata. el concho y la espuma de los caballos del Libertador- era el segundo amo del Peru. Por entonces, el amor, el culdado, y la adulaci6n que rodeaban al Palomo. causaban envidia hasta a las mas renombradas muchachas de la ciudad de los virreyes, y del champuz de leche , .. Y

75

eso que las muchachas de mi tierra, no son de las que se quedan para dar migas aI gat.o! Pero el Pa~ lorna era todo un senor caballo de side cuartas; albo como un ampo de nieve: electrico: mas suave que hamaca filipina, y tan ligero como Blborek, la divina jumenta que can el Profeta a cuestas, recorre los siete paraisos en eJ escaso tiempo que tarda en derramarse un vasa de agua. Como todo caballo de chipen, el Palomo po~ seta el valor, la nobleza, y las crines del Ie6n; Ia fueraa, el brio y la piel del taro; los ojcs, las cantlias, yel brinco del venado; las orejas, lacola y el trote del zorro: la arrogancia, Ia vista, y la patencia del gaUo. Ademas, tenia tres casas de la mujer; pero esas casas, el lector no debe verlas en letras de molde. En noviem bre del terrible 1814, Bolivar viajaba para tnformar at Congreso de la perdida de Venezuela. Sus mas enconados enemtgos -Rivas, Bermudez. y CastiJlo- daban sabre el como en real de mores. La acusahan nada menos que de set el culpable de las desgracias de la patria. Al lIegar a Santa Rosa de Viterbo, en una mula mas cansada que la letanla, Bolivar encontr6 un guia que se comprometi6 para acompaiiarlo hasta Tunja, pero se neg6 a proporcionarle la yegua de 1a que era poseedor. La yegua estaba en meses mayores, y la mujer del guia -que diariamente encomendaba el vientre de Ia yegua a San Nicolas de Tolentinohabia sofiado que el potro

76
J

...

que naciera, estaba destinado para un gran General: -jY Casilda es "oraculo". patr6n-. habia dicho el guia ... -DUe a Casilda que me guarde el potro -re~ comendo Bolivar cuando despldio al guia. Y el potro liege. pecos afios despues, cuando Bolivar iniciaba la batalla en Pantano de Vargas: -IAgui esta su potro, patron! lCasiIda se 10 mandaI Desde Pantano de Vargas. el Palomo Iue el caballo de las entradas triunfales. En el Palomo entr6 el Libertador a Santa Fe. despues de Boyaca: el caballo Iba lujosamente enjaezado, y el caballero iba sin camisa. En el Palomo entr6 a Caracas, despues de Carabobo , Y a Quito. despues de Bombona. Y a Lima. despues de Junin ... Dice Capella Toledo que Bolivar amaba al Pelomo como a una parte de su ser, y que el caballo, agradecido. desde lejos recoaocta a su amo. Al ruido de sus pasos, al timbre de su voz, relinchaba, tendia plumtfera la cola. piafaba... Al mentarlo Bolivar. el noble bruto temblaba de respeto! En el Peru, el Palomo era mas mirado que la bandera de Miramamolin Yacub; y Eduardo Egar. mariscal del Libertador; Pedro Gaourwill. cochero. y seis soldados de Caballeria. eran asi como sus Chambelaaes y Guardias de Corps. Por esos jocundos dias de la Magdalena. Bollvar .-cegado con el brillo de sus glorias y desoyendo la verdadero voz de la opinion y la del misrna Sucre- trabajaba Iebrilmente para que se adop-

77

tara su proyecto de Constttucton, por la que e1 seria Presidente basta que Ja Parca le eayera encirna. y su plan de Federacion en el que entrarlan, como en un alfajor de tres tapas. la Gran Celombia, el Peru y Bolivia. Respecto de la Federacien, pensamos que Bo!ivar desconocia el cuarteto del lego de La Mer. ced: Stendo Di05 el sumo Bien. y el Demonio el sumo mal. i como quieres tv. que esten Dios y el Diablo en un costal? .. En cuanto a su Constttucien Vitali cia. creemos que Bollvar estaba rnuy lejos de pensar que poco tiempo despues de ser jurada en Lima, los traviesos peruanos le aplicartan aquellos de ..dos son los dias verdaderamente Ielices del hombre: el dia que torna mujer, y el dia que la entierra". EI General Santa Cruz. Presidente del Conse;0 de Gobierno. y gal1azo que [amas engoliJlaba en falso. era el mas empefiado en hacer tragar a los pueblos Ia rueda de molino que el Libertador Ies presentaba envuelta en la Vitalicia. Y como si bien cantaba el abad, no [e iban en zaga los monacillos. los demas mlembros del Consejo -Unanue. Pando. y Larrea-, tambien metian el hombro, y empujaban la carreta. EI Secretario del Libertador -un Coronel Don Jose Gabriel Perez que segun Luis Alayza y

78

..

Paz Soldan era mas malo que la cicutaechaba sangre par los codas garrapateando lindezas a las autoridades eJegidas para comadronas del vastago que "ya coronaba", como dicen esas profesionales ... .No habta pluma bastante bien tajada para alabar a La Fuente, Prefecto de Arequipa, y a Gamarra, Prefecto del Cuzco, los dos Departamentos mas machos de ra Republica: don de los hombres se amarran con riel de tren los pantalones, y dejan la cadena de buque para las mujeresl [Tedo se presentaba blanco, m.igado, y en tazal De la oposici6n encabezada per el taimado Luna Pizarro. y por el ternejo Alvarez. a Bolivar no le llegaba ni la tos. Naturalmente. al Palomo tambien Ie tocaba su ala en Ia glOria y adulaci6n de que su amo era objeto; y menudeahan las palmaditas en el cuello, que le daba el Presidente del Consejo de Gobierno. Y las sobaditas del anca, que le prodigaba et Fisca1 de la Corte Suprema. Y las cosqulllltas en el hocico, que le bacia el Mtnistro de Relaclenes Exteriores. Sin embargo del enorme cumulo de asuntos que debia atender, tres veces al dia Bolivar ebandonaba el trabajo para ver, can sus propios oj as. si al Palomo le habian pasado la almohaza mas aparente. los cepillos mas suaves: si habian cribado Ia cebada; si hahian escogido la paja: si le habta encontrade alguna raspadura en la boca. a alguna vejlga en las cafias: si tomaba el piensa con av'idezi 81 bebia can ansia. .. Y en la neche, el Ltbertador no 79

se retiraba a descansar sin haber alargado el ronzal con sus propias manes, y sin haber cubierto al caballo con una de las suntuosisimas mantas confecclonadas. muchas de elias, por delicadas senoras que no le hac ian un habere a los hijos. As! andaba el ajo cuando, una manana, el Coronel Don Pedro Blanco -Jefe del Batal10n "[unln". que montaba guardia al Libertador-. recibi6 un noticion que 10 dej6 patidifuso: el Palomo habia desaparecido! . .. Y el bravlsimo cochabambino que no habia sentido miedo cuando en l:a batalla de Junin hizo prodigios de valor, al frente de su Escuadrcn. sinti6 que la sangre se le helabaen las venas, y que se le relajaba el esfinter que mira a los talones! Dtez minutos despues, del Cuartel General salian comisiones a los !undos vecinos de la Magda~ lena. y en "Orbea". "Cueva", "Buenamuerte". "Desamparades", "Jesus Maria" y "Oyague", no quedo rincon que no Iuera registrado como camisa de muchacha pulguienta. iVan a empresa! Al cabo de doce horas de busqueda, el Pelomo no aparecla ni en Flor ni en ram a . Bolivar --el impulsivo y violento Bolivar que toda la vida andaba buscando pelo al huevo, y que par 10 menor gritaba y chillaba como un ene:rgtime no- estaba hecbo un trapo de cocina! EI abatimiento y la consternaci6n -DO la ira- se pintaban en su semblantel Que cterto es que el pequefio mal espanta, y el grande amansa! Mientras tanto, la noli cia se babia esparcido 80

como lama de pr6digo; y desde Lima. las gentes lIegaban a bandadas para presenter el pesame que recibia el J efe del Estado Mayor. General Miguel Figueredo. Bolrvar, tirade en su hamaca y declarado en huelqa de hambre, no se daba cuenta ni de los dedos de la mane. EI General Lara. el crudo Lara decta que el Libertador no queria ver a nadie ... Pero el Llbertador estaba de suerte! Y como al que esta de suerte el viento le apafia la lena, cuando mas grande era su censternaci6n y mas silencioso su dolor. y cuando en 1.05 sal ones de la Quin~ ta el sabio Unanue rememoraba los caballos celebres -Bucefalo. Incitatus, Bableca. Rocinante-encontrandolos chiquirrititos al lade del Palomo, corri6 la VOl: de que un cholo de Chicama, que acababa de lIegar a la Magdalena portando pliegos de la Prefectura de Trujillo. garantizaba encontrar el caballo mediante un acto , " Ide brujerial Anda lanza para Francial ~habia cliche e1 Vi~ cario General del Ejercito Llbertador, Doctor T~ rres, santiguandose. Sin embargo, cuatro bravos encabezados par el Teniente Coronel Santana. edecan del Libertador, se pararon en dos patas ysaHeron en busca del chicamero , Ya se hablan removido todos ]05 poderes humanos. Ya se habia tmplorado a todos los poderes divinos y el Palomo no aparecla . Era tiempo, pues, de poner en juego a las potencias tnfernales ... A poco andar, Santana y los cuatro braves encont.raron al chicamero quien se dispuso a brujear en presencia de eUos. 81

Par primera providencia, tome una ol1a de barro en la que aiin yaclan restos del sancochc, la lleno de arena, y la coloco sabre un £og6n de adobes. En seguida, ordene a Santana que pusiera un peso en la olla: -jPa gama. a la sombra del' lsdrcnl-:-- dijo--. Santana puso hocleo de a vara. pero no tuvo mas remedio que largar el peso que, inmediatamente. paso a la Ialtriquera del brujo. Cuando la arena estuvo caliente. el oficiante echo en ella un puiiado de granos y menestras, y pim6 otro peso: -IP;i gama. er cebago! ... Santana. que ya empezaba aver turbio como si nadara bajo el agua. puso otro peso que corrio 1a suerte del primero. -,Mucha vista. cabagerosl --decia e1 chicamero-, ese panamito blanco es el Palomo que faan llevau a un potrero. Esos garbanzos son taros y vacas questan pastando junto con el. Esos triguitos son borregos. Hubo unos mementos de silencio a1 cabo de los cuales el brujo continu6: -Esa nube que sale de /8 aya es Is. noche questa muy oscura, Hay que aclararla pa pode ve. Eche afro peso a ia oya. Coronell Santana trag6 saliva espesa como algod6n. y cerrando los ojos, largo otro infeliz peso ... Ahora. el brujo ya veia a1 ladronl Era un frejol grueso. Debia ser hombre gordo. Los perros -tres granitos de erroz inm6viles en el centro de la ol1a- no hahian sentido al ladron . Estaban dormidosl ...
82

De pronto. el frejol6n lanzc un crujido y re-I Ya salto ia tapia er ladr6nJ -grit6 el ehicamero. Y como el frejolon empezara a descascararae. contiDu6: -Ya se quita el poncho pa lada ar Palomo/ En Ia arena, muy caliente ya, los perros empezaron a moverse en todas direcciones, y de blancos que eran, se volvieron prietos de tanto ladrar. Par fin, se acerco el ladron y lace6 al Palomo: -iYa se 10 yebaJ Ya se to yebal - Pssen un puentecito, ISuben par ia [arda diun cerrol... Ya se me perdiD la giieyal Eche otto peso en la oga. pa encontrele, Coronel! Santana, que hubiera ido a Tetuan por monas con tal de encontrar al Palomo. echo su ultimo peso y sinti6 que se le moria Dios en el cuerpol ... No sabemos cuanto tiempo mas duro la sesien de brujeria, ni 10 que en ella continuo haciendo el chicamero. Lo cierto del caso es que al volver al Cuartel General, Santana y sus cuatro bravos se quedaron pafuncios al vel -jparece mentira!al vee nada menos que al Libertador... [abrazado al cuello de su Palomol ... Cas ualidad ? lBrujeria?.. 5610 Dlos 10 sahe! y 5610 Dios sabe, si al Palomo quisieron robarse10 a la de verdad, 0 si 10 que quisieron fue, solamente. dade un lavado de cabeza --con aserrln de clavos, al Libertador . Aquel fue un misterlo mas impenetrable queel vela de Isis. E1 asesinato de Monteagudo. y el suceso del Palomo. fueron -por mucho tiempobote sabre la arena que iba calentandose:

83

los mayores rompecabezas que tuvieron los limenos. Menos mal que no hubo sino un perjudicado. Y que el perjudicado £ue Santana. el pohre Santana que era muy Amarrete y Segurol'a. y a quien nadie habia podido arrancarle un peso ni can las tenazas de Nlcodemusl Prodigios de los brujos de Chicama! ...

De Carlos Camino Catderen, Tradidooe5 de Trujillo, Lima. Cia. de Impreslones y Publiddad. 19-48. 271 p., pp. 89.98 (2' edld6n que incluye tradlcioD.e8 de Lima, de TrujUio y de Plura]

84

Luis Benjamin Cisneros

LA MEDALLA DE UN LlBERTADOR 1
VOUS 1J0ila done! "ous voiliJ! il y a long temps que je pous cherche. [Heos alli] lheos alii! hace mucho tiempo que as buseo

J.

Estas palabras me Iueron dirigidas de: repente en un circulo de amigos. en un balle, una noche que la ciudad entera del Havre: se hallaba de: sarao en el Hotel de Ville [casa municipal. J En e~ Havre los ric os y los de mediocre Iortuna tienen su fiesta democratica todos los alios, durante el invierno. en favor de los pobres. El balle se efectua par suseripci6n: los Iicores, los dukes y las flares se pagan en la cantina. lPor que en Lima no hacemos 10 mismo en favor de tanto desqradado? Desde el encopetado e inaccesible neqociante que manda sus buques en todas dtrecciones de la rosa nautica, sobre 1:oa inmensidad de los mares. y que puede repetir las celebres palabras de Carlos V. hasta el bumilde perc honrado tendejonero; desde el reservado y circunspecto subprefecto basta el mas humilde ofictnisea de la municipalidad. todos se reunea alii esa neche, con sus Iamilias , Los 85

tipos aristocraticos se codean con los tipos estraIalarios de la provincia. los trajes de Wars. el mas celebre costurero de Paris. can los trajes ccnfeccion ados, par reminiscenclas de la moda. merced a los esfuerzos de la laboriosidad domestica . La humilde violeta pasa fresca y airosa al Jado de la purpurina y empinada rosa de Alejandria y la blanca margarita allado del' azulado y altlvo Urio. sin que ninguno de elias Ie quite al otro su perfume propio. Del saludo respetuoso se tiene que pasar al saluda de complacencta y de la cortesia de etiqueta a la sonrisa de afabilidad. No por eso deja de haber mucha riqueza, y al resplandor de las luees. pareoe par momentos que los brillantes y las piedras preciosas revoletean allstadas en el aire. Aquel es un panal de ahejas esmaltadas, en que el alma siente alga que se asemeja al paladeo de la miel desttlada ya. y en que no deja de haber sus peligros de sacar una picadura venenosa. - Y sin embargo. le repuse al viejecite. que dimdome la mana. me ditigia las palabras indlcadas, no tengo el placer de saber a quien habra. -Soy Fysquet, me replicc, Fysquet. .. ino habeis aida hablar de Fysquet en el Havre? ISoy empleado en la direcd6n de los movimientos del puerto con los honores de alferez de marina. y sabre todo. soy vuestro ltbertadcel Esta ultima Erase Iue pronundada llevandose la mana a1 pecho en cuya izquierda habia una cinta horizontal de donde colgaba. en linea recta, una multitud de medallitas del tamano de medio real.

86

Aqui esta 1a decoracten de Bolivar, agrego levantando la medalla de un extreme con e) dedo pulgar y mostrandomela con una mirada que queria sorpreader por complete todas mis impresiones. Aunque Monsieur Fysquet era mtope, sus ojos claros participaban de toda la vivacidad de su per~ sona. Pequeno de cuerpo, casi raqultico, delgado. gastado. enjuto, su aspecto contrastaba a primera vista can ];a rapidez de sus movimientos y de su enfatica locuaC'idad. Su craneo, lisa y brillante hacia el media. solo resguardado par dos capos laterales de cabello cano, traido de atras hacia adelante y que pareclan encerrar su cabeza Como entre [as alas de una paloma blanca. La antigiiedad de su frae luchaba alli mismo, a mi propia vista. con el esmero en la fimpieza y corcespondia a 10 subalterno de la posici6n oficlal de su propietacio. Comprendt que Sleur Fysquet era uno de esos hombres que sin caer en el ridiculo son conocidos par la multitud como entes originaies. hactendose simpaticos y populares en fuecza de su propia singularidad. Yo he pirateadc can Bolivar. me dijo can aire de la mas profunda satisfacci6n. -Bolivar no ha sido [amas pirata, le cepJique. --Os equtvocais: cuando un hombre se lanza a una empresa de la magnitud de 1a que emprendio Bo~ivar se tiene que ser pirata y alga mas. IYo forme parte de la expedici6n que Uev6 a Bolivar de Santo Domingo a Venezuela. en 1816! En esa navegaci6n no fulmos 'pOl' cierto como sabre un piso 87

de rosas: en las aguas de la isla Margarita tuvimos que tamar par fa Iuerza ados buques de querra. Buena 121 escapamos, cuando al llegar a Ia Tierra Iirme casi nos sorprenden los espaiioles. " Mucha deseo he tenido de ir a haceros una visita, pero soy un hombre que no puede contar una sola hora como su ya. Ya... ya ire a veros: as contare toda mi historia, mi campafia, mls dialog as con el Libertador. .. os hare ver la medaJla, la verdadera meclalla que poseo, pues esta es solo un simil. -To do eso me interesa mucho, le dije. y veo que: tenets derecho a mi gratitud; ,pero por que no me contarlais esa historia ahara mismo? -Porque la marea de hoy es a las cinco de la manana; son las doce, y apenas me quedan cuatro horas de sueiio para it a hacer moverse a los buques que deben salir del puerto. A los 68 alios soy esclavo de mi trabajo: Pero pro curare no diferir muc.ho 121 visita que as he promet.ido ... Poco despues vi a 10 Iejos que Sieur Fysquet salia del baile, l1evando del braze a una jovencita pobre y chabacanamente vestida. At divisarme vino hacia ml, hacienda una conversicn. me present6 a su hija, Mademoiselle Ernestina Fysquet y se alejo, no sin volverme a repetlr que muy pronto se presentaria en mi casa. Desde ese diu fut un amigo. un confidente, casi un protector para Sieur Fysquet, que como buen frances, era joVial. aleqre, declder . Sabia vivir bien can todos y reia y conversaba can ese aticismo, esa discrecion. esa fecundidad inagotable que no al-

88

canza a dar nl la education francesa y que solo viene del temperamento de la raza .. Sella Ir a verme con su hija los domingos en que hacla buen tiempo, y mientras la [oven cogia algunas Iloresen el pobre Jardin de Iacasa 0 contemplaba los buques que pasaban a 10 lejos, sabre el azul esmaltado del mar, Sieur Fysquet me contaba los incidentes y las anecdotas de su vida, y en especial., las de su juventud. Como se vera, su campafia de corsaric en. America y 18 condecoracion de libertedo« habla jugado uu rol casi decisivo en su vida.

II
Todcs el mundo sabe que, despues de sus primeros tdunfos. Bolivar se vi6 obligada. par una serie de cantratieropos, a re£ugiarseen Ha'iti, y que merced a un acuerdo secrete can el presidente Petion, 10gr6 organizar una expedici6n sabre Venezuela. Componiaseesta de siete buquesque habia puesto a su disposici6n y tripulado un negociante de Curazao. Mr. Luis Brion, qulen, dispuesto a obrar, segun las circunstancias, ya como cars aria, yo: comojefe de una marina de guerra. tom6el mando de la flotilla, obteniendo de Bolivar el titu10 de Almirante de las fuerzas navales de la Republica de Venezuela. Fysquet era. contramaestre en uno de los buques que Mr. Brionempleaba en sus empresas mer-

89

cantiles , Cuando el negotiante. cuya confianza y c.,arino poseia por complete, puso a las 6rdenes de Bolivar todos sus recursos, continu6 en su buque con el mismo empleo. La expediciOn se hizo a Ia vela el 30 de marzo de 1816 del puerto de Aguin [los Cayos Haiti] con doscientos cincuenta hombres de desembarco. Cerca de Ia isla dinamarquesa de Santa Cruz encontraron y apresaron un buque mercante espanot. Fysquet se jactaba de set el primero que habla divisado este buque. Algunos dlas despues cerca de los Testigos, encontraron dos buques de guerra espaii.oles. el "Rita" y el "Intrepido" que bloqueaban la isla Mar~ garita: ambos Iueron tornados al abordaje, murlendo en el combate sus dos comandantes y la tercera parte de fa tri,pulaci6n. Pysquet tom6 parte en la refriega. y fue el quien dirigi6. a bordo del "Intrepido", la operation de retirar los cadaveres y lavar la eubierta enrojecida por la sangre. EI Libertador desembarco en Juan Griego [Isla Margarita] organiz6 alu un gobierno y continu6 sobre Venezuela llegando a Cariipano. puerto de la provincia de Cumana. en don de estahlecio provisionalmente su cuartel general. La falta de viveres y la codicia de algunos jeres corsarios 10 ebliqaron a emplear 1a violencia, tanto en las aguas como en las costas inmediatas. Los golpes de mano y los actas de rapiiia se renovaban todos los dias , Fysquet 'era el favorite de
90

Brion. entre los hombres de equipaje. Pero mas que 10.sprovechos compartia con el 1'05peligcos en los lances de audacla . La flotilla se Iue dispersando poco a poco. taa .. to por las exigencias de las operaciones militares que concebia Bolivar cuanto por el temor de una sorpresa de los buques de guerra espaiioles que cruzaban esos mares. Capole 'en suerte al buque de Fysquet. Hamada el "Bello Inca", conducir a1 Llbertador de Carapano a una pequefia caleta cuyo nombre no recordaba. Pero despues volvi6 a Curazao. AlIi tom6 ser .. vicio, por recomendacion de Mr. Brion. en un bu .. que de la marina Francese, y habiendo dado vuelta al mundo en este mismo buque, regres6 a Fran. cia. Asi termino Pysquet su carrera de corsario en favor de la independencia de las antiguas colonias espaiiolas. III Esta vida Ie habia dado un aire arrogante y resuelto, a pesar de la pequefiez de su taUe. En su pueblo. a donde Iue a ver a su famllia. con algu .. nos meses de licencia, inspir6 una especie de simpatia y entusiasmo generales. La narraci6n de sus aventuras le hizo considerar como un ser Iantastlco. Pocas casas inspiran tanta curiosidad en una aldea cualqulera de Francia como la presencia de un rna.. rino hijo de la aidea misma, -que ha estado en pal .. 91

ses lejanos, unicamenle conocidos alli bajo el nombre generieo de las colonies, Todos se imaginan ver at recien venldo, amenazado par los salvajes de America 0 de Africa. y al aide hablar de sus aventuras y del' calor de los tropicos. la senctllez de los aldeanos, 10 cree salvado como par milagro de la Provtdencia, y 10 reviste de cierto prestigio maravilloso . Fysquet era de un puehleclto cerca de Brest. Apenas He-g6. se enamoro de una hermosa bretona , ;_Quereis saber 10 que es una aide-ana bretona?
Una aldeana bretona es una mujer rolliza, activa, infatigab!e para el trabajo, cam pesina por naturaIeza y par instinto, rojiza cuando joven, amoratada cuando Vieja. excelente ama de llaves, apasionada, par espiritu de resistencia, y terca, sabre todo terca, muy terca, terca hasta la hrutalidad.

Baste que los padres de la joven le mantlestaran que Fysquet no era hombre que la convenla, para que ella se empe.iiase en casarse con U. Los medias de fortuna y la carrera de Pysquet constituian una posicion muy inferior a la de su pre~ tendida. El dia que Fysquet fue, vestido con e-l uniforme de marino. a pedicle al viejo bre-ton. padre de su amada, la Olano de esta. el viejo bre-ton 10 eche enhoramala. No bacia dos minutos que se habian visto por la primera vez de su vida, ni uno que se habian saludado. cuando se establecio entre ellos un ;vigoroso pugilato. en el cual Fysquet hizo

92

rodar por elsue10 a suadversario. a pesar de la desolad6n y de las lagrimas de la joven. EJ padre de su amada tenia elevadas asptracrones respecto de; su mja. y queria para ella un hombre condecorado. En Francia esta es la ilusi6n de muchos padres .. y las cruces es 10 uni~ co que a veces suele reemplazar todas las excelentescualidades que el' dinero do a los novios , Et viejo bret6n hahla dicho: -Un hombre que ha servido en la marina de guerra. y que no esta condecorado. no puede ser sino un inepto. lC6mo procurarse una. condecoracicn? El antiguo corsario recorda que estando en las aguas de Venezuela. habla oido hablar de una medaUa eoncedlda a todos 10s que se hahlan distinguido en la expedition salida de Haiti. Inmedlatamente escribi6 a Mr. Brion. y casi en el termino de la distanda recibi6 Ia con testad6n sig uien te. Jamai.ca [fecha.] Mi caw Fysquet: Os creia muerte, y esta idea me spesadumbraba. Reclamais vuestra medalla y teneis raz6.D. Tengo en mi poder algunas que corresponclena varios .de los que tomaron parte en nuestra empresa de 1816. Elgobierno de Colombia me ha eacargado de hacerlas llegar a su destino. Os remito 93

la vuestra, que es de oro, por medio de Mr. Armand Jarret. Escribldle a Paris. [aqui ]'a direcc16n.] Os recuerdo siempre. siempre, y vivo persuadido de que tampoco me olvidats , Si ten~is necesldad de mi, ocupadme sin escnrpulo .
Siempre

vuestro, Luis Brion.

He tenido dilerentes veees entre Mis manos el original de esta carta y la medulla misma. El Sieur Fysquet me llevo amhas la primera vez que fue a visitarme, esto ea. tres dlas despues de nuestro primer saludo en el Hotel de Ville.

IV
Fysquet prolong6 la licencia tanto como pudo para no separarse del lugar en que vivia y que tenia cautlvo su coraz6n. En cuanto la medalla lIeg6 a sus manos aprovech6 del primer domingo. y con ella en el pecho. se fue a misa a la iglesia de la aldea. La sensaci6n fue profunda. EI padre de la rolliza bretona, sin darse cuenta de 10 que esa medalla significaba, no encontr6 ya objed6n que bacerle. Pero, como dejando a un lado las vanidades del mundo. 10 que el buscaba en realidad no era un novio condecorado sino novio COD dinero, se puso a idear un nuevo pretexto para rehusar al marino la mane de su hija . No tu-

vo necesidad ni de pretextos, porqueacostumbrCldacoma estaba en cuanto veta a Fysquet, no a hablarle sino a acdonar ene.rgicamente, apenas vi6 un dia que entraba a su casa, se lanzo sobre tH y mal recfbldo. volvio a ser revolcado por su futuro yerno. AI dia siguiente f'ysquet fue preso, Inculpado de haber hecho abandonar a suamada la casa paternal. y de usar una condecorad6n extranjera sin permiso delgol1iemo de su pais. La primera acusaci6n Iue EacH de desvanecerse, merced a la bendid6n de un sacerdote y la de un padre enternecido al fin por las lagrimas de la hija. La segunda le coste largos meses de pruebas y de sufrimientos, pues di6 lugar a otra mucha .mas grave. Era esta la de haber servldo en las .fHas de un ejercito extranjero, vperdfdo, segun la ley, la ciudadania francesa. Fysquet logro establecer enel [uiclo, que segon los terminos de un contratncelebrado en Curazae en 1814,can Mr , Brion. para servir en sus buques durante (:uatroaDos,el no habla podido considerar la expedicton de Aguill a Venezuela como una empreaa militar sino mercaatll, y que si en ella habla tenido Ia fortuna de prestar dertos servtcios a un pais extranjero, nada era mas natural que el que se le hubiera premiado , AE mismo tiem... po pidi6 permiso para llevar Ia medalla colombiana, y le fue facilmente concedido. 95

EJ pobre viejo lloraba de gozo al recordar 10 complete de su dicha, cuando Iibre al~fin, atraves6, un dia de fiesta. las calles de la aldea. llevando del hrazo a su esposa llena de cintas, de flares y de encajes, mientras el se contoneaha can aire varonil y deslumbraba a todo el mundo, inclusive el sueqro, can el vistoso y sencillo traje de marino, realzado por el brillo de la hermosa medalla que adornaba su pecho. Lo que mas euriosidad tenia yo de saber, eran Jos dialogos de Fysquet con el Libertador. EI antiguo eorsario habia pluralizadc sin ra~ zon, y s6lo para Impresionarme mas sobre el papel que habia desempeii.ado en la segunda expedition de Bolivar. Todas sus conversaciones can el gran~ de heroe se habian reducido a una, y esta tiniea conversacicn, a las siguientes palabras. Una tarde, en el "Bello Inca", cuando Boli~ var iba de Cunipano a la caleta cuyo nombre no recordaba Fysquet, se distinguio en el horizonte un buque, y se temio por un momento que fuera algun navio espafiol , Fysquet tenia el anteojo clavado sabre el buque recien aparecido. Bolivar se aeere6 precipitadamente a el. le pedio el anteojo, 10 tuvo un i.nsta.n~ teo y desconfiando de su propia vista, se 10 volvio
"diciendo:

-lTiene bandera 0 no? -La Izan en este instante, le repuso Fysquet. -Es espanola? -No; inglesa.

96

-Que rumbo lleva1 -EI mismo que nosotros , -Entonceses inutil ranta alarmal EI heroe grit6 al comandante del buque que nada habia que temer,se cal6 la gorra mas hacia los ojos y sigui6 paseandose tranquilo.

v
Empleado en diferentes puertos de Francia .. e1 antiguo eorsario habia tenido ocasiones de ejecutar algunos aetas de valor, retirando del mar a va., rias personas en peligro de ahagarse. Cada uno de estes actos represents en Francia una meclalla especia]. Tambien habia contribuido al salvamento de vades buques de comercio Iranceses y extraajero, En este 61timoeasa el gobierno extranjero cuya bandera enrolaba el buque, acuerda tambien una medalla. Fysquetcantaba ya algunas. y como tenia mania de ellas, esperaba todavia, a los sesenta yocho afios, alcanzar muchas mas. En los primeros alios de su residencia en el Havre habia perdido a su mujer, qlledAndole una sola hija: Ernestina.
Dej6 de verme Fysquet dos
0

tres meses, cuan-

do una manana l1ego Mademo'iselle Ernestine a casa y meentreg6 una carta de su padre. EI pobre viejo estaba gravemente malo y me llamaba. Su humildecuarto era pobre, limpio. Iresco y sendllo como el coraz6n de una griseta de quince alios. 97

Se hallaba en la mas absoluta escasez de recursos y queria de ml no s610 un socorro sino un instante de conversaci6n para dlstraerse , La expedici6n Irancesa contra Mejico se armaba por entonces en Francia.

-LQue pensais,
venci6n en Mejico?

Ie pregunte,

sobre

la inter-

-IMa! negocio. malisimo negocio para la Francia! me repuso , Pero es precise confesar que Mejico y toda la America espanola no vive sino en Ia anarq uia slstemada . l Cuando volvereis a tener un hombre como Bolivar? Esa neche estreche par ultima vez Ia mana de Fysquet. esa mana que can el cuchillo del corsario hahia defendido Ia independencia americana. Pecos dlas despues, 10 condujimos a su tiltimo asilo. Al ver caer la primera lampada de tierra sobre su caja mortuoria, no pude menos de sentirme profundamente conmovido y. como 5i el sentimiento Iuese tambien un puiiado de polvo, yo sentia alga que se removia en mi corazon, que se desprendia dee! y que bajaba hacia esa Iosa , Fue una bendici6n de gratitud en nombre de mi patria, tan Ieios estonces para mi. y en m'i propio nombre. Con ella duerme el pobre Fysquet en un cementerio que se halla tendido en el declive de !a costa del Havre y que blanquea a 10 lejos, rodeado de verdura, como para anunciar al marinero que 10 divisa desde el mar, al volver a Francia.

98

que alli Ie espera la verdadera repose en su ultimo vlaje.

paz y el verdadero

VI
Mademoiselle Emestlna Iue a verme algunas semanas despues y me refiri6 que su padre. al morir, habia mandado pagar ciertas deudas con el producto de losobjetos que poseia, y entre ellos conel de las medallas de oro y plata. Pew en lugar de relnteqrarme eT socorro con que 10 habia auxiliado en sus ultimos dias, Ie habia encargadc que me entregase la medalla de Colombia. como un pago y como un recuerdo . -,Cuimtas medallas os quedan? Ie prequnte , -Ninguna. todas han sido vendidas . +i: Quiere decir que este es el ultimo testimonio que poseeis de los nobles sentimientos de vuestro padre. y de todo eI bien que hizo durante su vida? -Si, sefior .
-Trabajais -Podeis siempre honradamente? tamar informes en casa de esa medalla, conducta. ycada Madavez

me"'''''*. modista.
-Pues bien: llevaos

que la veais cobrad fuerza para soportar

za y persevered Vana en vuestra

la pobremantenien-

docs diqna de Ia memoria de vuestro padre.

esperanza!

99

Mas tarde supe que Mademoiselle Ernestine habia empefiado la medalla en el .Mon~e de Pieded y que habia abandonadc el trabajo ... Los hombres no respetan ni la fealdad! Uma-1863.

(De E'I

COrTCO

ddPert'i,

ano V, Llma, dlciembre de 1875).

lOa

~
I

Abelardo Gamarra

UNA MINGA

PATRIOTICA

(A D. Ricardo Palma). Se llama minga en el interior de esta Republica. una costumbre que podriamos llamar fiesta campestre, una de las tantas que no carecen de origi~ nalidad. ya que carecer pudieran de poesia. Se trata de la cosecha de una sementera y cuando el dUeDOde ella es de eseasa fortuna y carece de peonada. invita a sus vecinos, los que acuden, provistos de herramientas neoesarias, para ayudar a1 propietario de su faena .. sin otro galard6n que 1a buena chich a y la comilona con que este los regala. Por 10 general. terminan las mingas en danzas 0 bailes campestres: resultando, COn mucha frecuencia. que mas gasta el chacarero en el agasajo de los de la minga, que 10 que le produce la cosecha. Es costumbre muy arraigada en la gent.e mediana de las haciendas a los pueblos, y por lujo usanla tambien los hacendados, como las gentes ri~ cas de las grandes cludades acostumbran saraos y banquetes. Para las siembras a cosechas suelen emplearse las minges, tambien se usan para los deshierbos. 0
103