GRATIS Un publikashon mensual

òktober 2010 di Kámara di Komèrsio

página
FNP a firma
3/4 akuerdo úniko
página
Negoshi chikí
8 di kralchi
página
Programa ku
9 potensial enorme
página

13 DEZ: Kòrsou
mester di dje
página
Mishon komersial
15 pa Colombia páginanan

Empresarionan
1-20

for di nos hubentut

página 3 & 4

Danki na
voluntarionan
página 12

Negoshi di
baña kachó

www.empresachiki.com
 Empresa Chikí
ta un publikashon di

Kámara di Komèrsio i

Edat no tin nodi hunga un ròl

Industria di Kòrsou

pa kualke hende ta empresario Su meta ta pa informá i

eduká empresario chikí
Te hasta promé ku e publikashon aki, esta Empresa Chikí, a subi merkado na Kòrsou (i Boneiru),
tabatin aktividat kordiná pa stimulá hóbennan for di na skol i di kualke edat pa nan konsiderá seria-
pa e por sigui kontribuí
mente pa kuminsá un negoshi. Pa nan bira empresario. Pa nan no warda otronan ofresé nan un na desaroyo
trabou. Pa no spera pa nan bira ámtenar i drenta servisio di gobièrnu. Al kontrali: pa nan prepará ekonómiko di Kòrsou.
pa nan mes pida kos! Fundashon Negoshi Pikiña a sembra i awor despues di 10 aña por kosechá.
Kasi henter e edishon aki di Empresa Chikí aki ta dediká na e bunita aniversario aki. No simple-
mente pasobra nan a alkansá e di-dos lustro, pero mas ainda pasobra nan a logra diferente di nan
metanan. Redakshon:

For di nan salida Fundashon Negoshi Pikiña a risibí apoyo di Kámara di Komèrsio i Industria di Kòr-
Un tim di Kámara di Komèrsio
sou. Nan a aparesé na diferente okashon ku nan aktividatnan konkreto den edishonnan di e korant huntu ku diferente kolaborador
mensual aki. I Kámara di Komèrsio ta felisitá tantu Fundashon Negoshi Pikiña (FNP) komo Junior
Achievement Curaçao (JAC) ku man na man a traha pa konsientisá hóbennan ku ta bai skol pa krea
serka nan e sentido komersial i empresarial. Durante lès na skol ta kuminsá prepará nan pa un ròl
Aviso:
komo doño di nan mes negoshi. Nan ta siña kiko nan mester keda tene na bista pa nan por bira un Spotlite Productions
empresario eksitoso. Nan mester siña henter e prosedimentu pa yega na lanta nan negoshi, inkluso Farley Lourens
registrá na Kámara di Komèrsio. Yuda traha plan kiko nan mester hasi promé ku nan por traha. Nan
mester siña ku promé ku nan por risibí òf atendé nan promé kliente, nan mester ta kla pa por ofresé
Telefon: 767-0907
algu na un preis rasonabel den un ambiente adekuá ku ta hasi atraktivo pa hende kumpra. Den e Telefon: 560-8284
esfuersonan ku nan mester hasi, sin falta nan lo dal den opstákulo i ta importante pa nan siña kon E-mail:
pa kita esakinan for di kaminda òf alo ménos salta nan pa nan por sigui ku nan plan. Nan mester
mira e balor pa for di salida registrá tur loke nan ta gasta na plaka na material, espasio pa traha i
info@spotlite-productions.com
bende, merkadeo, propaganda, drecha e ambiente, etc. Nan ta siña tambe kiko ke men ganashi –
esei no ta e promé entradanan. Esei ta loke sobra di e entradanan despues ku a deskontá tur loke Kompaginashon i imprenta:
nan a hinka den e negoshi pa por drei komo empresa. Ke men, por dura basta tempu promé ku un
empresario por haña sufisiente rendimentu di su invershon, esta pa kubri tur loke el a gasta na sèn
Drukkerij Amigoe
pa por kuminsá te pa e sobra pa e paga su empleadonan. Anto si sobra, e tambe por bai gosa di e
ganashi. Sino, mester konsiderá seriamente si ta bal la pena pa sigui ku e negoshi. Kordinashon:

Si bo tuma di e artíkulonan den e edishon aki, bo ta topa ku algun hóben ku ta guia e proyekto aki
Intermediate N.V.
i tambe algun di esnan ku ta bai skol ainda, pero ku na skol a siña kon atendé nan ko’i hasi den un Telefon: 737-1070
negoshi chikitu. Den práktika nan ta siña ku ta importante pa trata kliente bon pa e keda bin bèk pa
kumpra loke e mester, konfia riba kalidat di e produkto òf servisio ku e brinda, kon importante ta pa
e sera ret di amigu i konosí ku por yuda plama e informe ku ta bon pa kumpra serka dje, mantené
Tur derecho reservá ©
kontaktonan sosial den un sírkulo mas grandi posibel, etc. Nan ta siña plania tambe pa evitá ku
nan stòk ta kaba promé ku ora i ku nan no por entregá merkansia, ku mester paga awa i koriente
sino nan no por produsí, etc. E loke nan ta siña, esta lanta nan mes negoshi, ta parti di e proseso
di formashon na skolnan manera VSBO. Den algun kaso el a resultá tambe den negoshi chikitu ku
a keda eksistí pasobra el a duna bon rendimentu pa e ‘doño’. Mas ku klaro ku esei ta sirbi komo
satisfakshon pa e studiante, su dosentenan i su mayornan. No ta bai pa hasi tur mucha empresario,
pero atraves di e programa aki ta laga hopi hóben sera konosí ku e mundu empresarial di un forma
masha realístiko. Si nan mes no tin ambishon pa bai den e direkshon ei, alo ménos nan ta haña
komprenshon pa loke e empresario ta pasa aden promé ku e por bira un komersiante eksitoso.
Ohalá e programa aki di FNP i JAC ta yuda desaroyá hopi hóben empresario mas ku un dia bira
komersiante respetá na nos dushi Kòrsou.

2
 Akuerdo di koperashon históriko den
Reino riba tereno di edukashon empresarial
pa 40.000 studiante
Durante e añanan di eksis-
tensia di e fundashon, nan
a sa di sera diferente akue-
rdo na benefisio di rea-
lisashon di vishon i meta-
nan di e organisashon.
Señora Elgenia Pieternel-
la, fundadó i aktual direktor
di e fundashon, a konta ku
resientemente FNP/JAC a
sera un akuerdo ku Junior
Achievement di Hulanda
pa traha huntu riba e parti
di edukashon empresarial
den Reino esta riba e
islanan den Karibe, Aruba,
Señoranan Nathaly Blanken (miembro di direktiva) i
Elgenia Pieternella (direktora) di FNP.
Boneiru, Kòrsou, Sint
Maarten, Sint Eustatius i
Saba na un banda i Hulan-
da na e otro banda. Segun
señora Pieternella, e logro
aki ta úniko.
“Mi ta kere ta promé biaha
ku dos organisashon
ta firma pa traha huntu
despues di e kambionan
di struktura estatal for di
10 di òktober 2010. Huntu
ku esaki nos por bisa di
ta hopi satisfecho ku nos
dentro di poko lo firma un
akuerdo tambe ku Direk-
tiva di Skolnan Katóliko
pa por traha huntu riba
un maneho i forma struk-
turá pa mas skol inkluí e
programanan di Junior
Achievement den nan
kuríkulo regular. E meta ta
pa nos alkansá 20.000 stu-
diante aki na Kòrsou i ku e
kolaborashon ku Direktiva
di Skol Katóliko mi ta kere
ku nos ta bai logra esei, “
señora Pieternella a bisa.
F
undashon Negoshi Pikiña (FNP) a realisá diferente logro durante Reino aki tin ku bai traha
huntu i yuda otro. Ku e
di 10 aña di eksistensia. E organisashon aki a bin ta traha interkambio nos ke kon-
inkansablemente pa traspasá konosementu i krea mas sentimentu tribuí na un mihó Reino den
empresarial serka hóbennan na Kòrsou pa medio di e programa di kua hóbennan, ku yudansa
di nan mayor i dosentenan,
Junior Achievement Curaçao (JAC). Esaki nan por a alkansá ku yudansa ta alkansá logronan grandi
di voluntario, dosente i mayornan. Un di esnan mas impaktante ta esun ku e potensial ku nan tin”.
ku a firma na òktober aki en konekshon ku selebrashon di 10 aña i En prinsipio e lisensia
internashonal ku e fun-
nasementu di e paisnan nobo den Reino Hulandes ku ta envolví un dashon tin no ta forma un
mínimo di 40 mil hóben den Reino, i nan mayor i dosentenan. opstákulo pa representá e
otro islanan, pero e fun-
Pa Farley Lourens dashon ke evitá kualke
tipo di diskushon ku lo por
bin riba e tereno aki. “Ta
e programa di interkam- ku mester traha pa realisá nos intenshon pa repre-
bio,” señora Pieternella a e vishon di Junior Achieve-
sigui bisa. “Tur e gruponan ment na tur e partinan di página 4 >>>>
Akuerdo ku Hulanda
E akuerdo ku Hulanda ta
enserá alabes un interkam-
bio entre dos NGO, unu
ku base na Kòrsou, den
Karibe, i e otro establesé
na Hulanda. “Nos ta bai
traha huntu riba interkam-
bio di studiante pero tambe
dosente. E interkambio a
kuminsá kaba ora ku un
grupo di hóben ku a sigui
e programa aki na Kòr-
sou a bai Hulanda pa un
kompetensia ku studiante
di rònt mundu. Nos ta bai
traha mas intensivo riba e
interkambio. Tur aña nos
ke pa mas hóben di Kòr-
sou i e otro 5 islanan di
Reino den Karibe partisipá
na e enkuentro internasho-
nal aki. No riba e tereno di
interkambio so nos ke mira
mas desaroyo, pero nos
ke involukrá dosente i ma-
yornan mas tantu ainda di
loke ta e kaso te ku awor-
akí i inkluí nan tambe den
3
 Akuerdo di koperashon históriko den Reino riba
tereno di edukashon empresarial pa 40.000 studiante
<<<< página 3
sentá tur e seis islanan.
JAC/ Fundashon Negoshi
Pikiña den su forma aktual
lo keda konsentrá riba Kòr-
sou”, señora Pieternella a
informá.
Website
Banda di esaki e fun-
dashon tin pensá tambe
pa den un futuro serkano
lansa un website pa JAC.
“Na e momentu aki nos
ta hasi uso di esun inter-
nashonal. No ku esaki ta
malu, pasobra nos ke pa
nos hóbennan kuminsá
pensa mas global, pero
riba e website di JAC nos
lo por pone informashon
mas dirigí pa nos islanan“,
señora Pieternella a sigui
konta.
Aktividatnan JAC na
Aruba, Boneiru, Sint
Eustatius i Sürnam
Señora Nataly Blanken, ku
ta miembro di direktiva di
Fundashon Negoshi Piki-
ña, a splika ku na e momen-
tunan aki ta den kòmber-
sashonnan ku Boneiru,
Aruba i St. Eustatius pa
ehekutá algun proyek-
to riba tereno di Junior
Achievement. “Boneiru lo
ke introdusí e proyekto aki
na un di nan skolnan komo
proyekto piloto i na Aruba
nos ta trahando kaba den
koperashon ku Kámara di
Komèrsio di Aruba,” seño-
ra Blanken a informá. Mes-
kos ku St. Eustatius ku tin
un petishon na AMFO, via
di un di nan direktivanan di
skol, pa hinka e programa
den algun skol.
Fundashon Negoshi Pikiña
a aserká Sürnam tambe i
einan tambe ta ehekutando
un proyekto piloto. Señora
Blanken a splika mas aleu
ku JAC/Negoshi Pikiña ta
prepará su voluntarionan
debidamente pa nan por
duna e guia nesesario na
e hóbennan.
Voluntarionan
E organisashon ta traha
riba diferente tereno i pa
esaki e voluntarionan mes-
ter ta prepará. Nos tin seis
aña kaba ta dunando pre-
parashon na voluntario-
nan. “E voluntarionan aki
tin ku bishitá skol i ta hasi
presentashon. Ta hasi e
tipo di proyektonan aki na
skol básiko tambe pa asina
Nathaly Blanken di
direktiva FNP
e mucha por mira for di un
edat chikí kon su komuni-
dat ta hinká den otro. Tin
20 skol básiko kaba na
unda a realisá e proyek-
to aki”, señora Blanken a
bisa.
Resultado na skolnan
básiko
Mas aleu señora Pieter-
nella a duna di konosé ku
apesar ku e proyekto di
Mini Empresa ta esun ku ta
haña mas publisidat, esun
di skol básiko ta alkan-
sá mas studiante pa aña.
“Aña pasá nos a alkan-
sá 400 studiante di skol
básiko. Ta importante pa
laga e muchanan kuminsá
sera konosí ku e mundu
empresarial for di e edat
aki,”, segun señora Piet-
ernella. “Ku JAC nos ke
yega na mas tantu hóben
posibel, pero tambe nan
mayor i maestronan. Ape-
sar ku e organisashon tin
tiki rekurso humano i kapi-
tal, e ta konfia ku lo por
logra e ophetivo. “Mi ta
spera ku e trabounan pu-
blisitario ku nos ta hasien-
do lo por yuda trese mas
hende serka nos pa yuda
e organisashon mas. Asina
nos por hasi mas.”
E fundashon tin diferente
meta ku nan ke logra den
e añanan benidero. “Nos
ke amplia presensia di e
fundashon den skolnan.
Tambe nos ke bai kon-
sentrá mas tantu riba e
maestronan i spesial-
mente riba e mayornan di
Elgenia Pieternella
e alumnonan. Aworakí tin
mayor ku ya ta duna un
man komo voluntario i hopi
a partisipá komo akshoni-
sta den e proyektonan di
Mini Empresa ku e stu-
diantenan a realisá. Nos
ke promové e parti di par-
tisipá komo akshonista aki
mas tantu. Nos ke pa no
solamente e mayornan di e
studiantenan, pero tambe
empresanan duna aporte
i pidi nan empleadonan pa
ta akshonista di e proyek-
tonan di mini empresa
di e studiantenan. Bo ta
haña e or’ei, ku empre-
sanan tambe ta siña nan
empleadonan ku nan por
invertí nan sèn den un
negoshi ku nan ta mira
ku tin potensial. Huntu ku
esaki nos ke hasi e inter-
akshon entre e skolnan
mihó i tambe pone ku e
influensha di e programa-
nan ta muchu mas positivo
riba e hóbennan. Esaki ta
laga nan mira e konekshon
entre e parti di teoria i
di práktika. Investigashon-
nan ta mustra ku 60% di
hóbennan ku a sigui e tipo
di programanan aki tin un
resultado positivo despues
den nan estudio”, señora
Pieternella a bisa.
Show di Pasku den
Marshe Nobo
Na desèmber awor lo tin
pa di dos aña siguí un
show di Pasku den Marshe
Nobo kaminda alumnonan
di diferente skol ta presen-
tá nan produktonan ku nan
ta pone na benta. Segun
señora Blanken, esnan ku
a bishitá e show aña pasá
a keda impreshoná di mira
ku ta hóben yu di Kòrsou
mes a traha e produktonan
i a presentá nan di e forma
ei. “Despues di 10 aña di
eksistensia por bisa ku e
fundashon a forma un base
sólido pa sigui ku nos vi-
shon i proyektonan ku nos
ke realisá“, e miembronan
di direktiva di Fundashon
Negoshi Pikiña a finalisá
bisando.
Ofisina di Fundashon
Negoshi Pikiña
Junior Achievement
Curaçao
Kaya Junior Salas 1
Oranan di ofisina: tur dia
di 9:00 pa 12:00
Number di telefon:
461 6691
Email: JACuracao@gmail.
com

Nohraya Godfried Project Manager di Fundashon Negoshi Pikiña

"Tur mucha ke siña, sobresalí, lusi i logra"

Nohraya Godfried di Fun-
dashon Negoshi Pikiña
(FNP) a bisa ku banda di
wak nan mes, e proyek-
tonan ku FNP ta ofresé i ta
inspirá e hóben pa wak rònt
di dje, opservá, kompron-
dé i evaluá situashonnan
aktual den liña di tempu.
Asina nan por komprondé
mas di e konteksto di situ-
ashonnan i por hasi uso di e
informashon ei den e esfera
profeshonal.
Señora Godfried ta haña
ku indudablemente e balor
agregá di invertí den hóben-
nan ku ta na skol i studi-
“K
omo Project Manager pa ‘mini-empresa’ mi ta hasi uso di internashonal. Tur bes dino-
bo Nohraya Godfried ta mir’é
e oportunidat di oro balioso ku mi tin pa por fungi komo hopi di aserka: e invershon
un spil pa hóben studiantenan di Kòrsou pa nan mira, den desaroyo di abilidatnan
rekonosé i identifiká nan mes, nan abilidatnan, nan talentonan i nan profeshonal di hóbennan
studiante, pa chikí ku e por
potensialnan. Mi ta haña i ta usa e chèns aki pa enkurashá, guia i parse, ta inspirá un impakto
stimulá nan pa tuma un aktitut proaktivo i aktivo den nan desaroyo supstansial den e manera
personal komo futuro profeshonal”. di pensa di e generashon-
nan ku mester karga nos
komunidat aki poko tempu,
ando ta infinito. E komo parti MUCHA KE SINA, SOBRE- ria na skol i awor skol i FNP ku ideanan fresku, tribí, i
di e tim di FNP, trahando SALI, LUSI I LOGRA. Ta ta ofresé nan e oportuni- strukturá. E invershon den e
ku e skolnan, ta mira kada p’esei nan ta tuma e desis- dat pa nan merkadeá loke hóben studiante ta un inver-
bes di nobo kon grandi e hon diariamente pa bai skol nan mes skohe pa desaroyá shon balioso den nos for-
impakto ta riba formashon di i bai lès. Den e setting di den práktika na un públiko mashon struktural di Kapital
nos komunidat. Importante skol, bo sa di antemano ku muchu mas grandi, tantu Humano di Pais Kòrsou den
ta ora bo realisá ku TUR nan t’ei pa siña, nan tin teo- lokal komo den algun kaso, konteksto lokal i mundial.

4

Daniel Corsen
Espasio tin semper
pa duna servisio
“Komo un kompania chikí
òf mediano tin hopi otro
trabou. Tin biaha ta sobra
tiki tempu pa atendé ku
asuntunan atministrativo
riba un nivel amplio, mién-
tras tambe ta traha plan di
maneho i stratégiko”, asina
señor Corsen a splika. E
promé eksperensha ku
Corsen tabatin ku Negoshi
Pikiña algun aña pasá a
forma e base pa a kuminsá
ku su propio negoshi aña
pasá. Otro motibu mester
ta mirá for di e perspektiva
ku tin mas fleksibilidat ape-
sar di e hopi trabou, banda
di e echo ku por plania bo
mes oranan (schedule) i
e posibilidat ku bo mes ta
disidí kon ta atendé ku e
negoshi. Bo mes ta fiha
maneho i bo ta krea loke
bo ta deseá sin limitashon.
“Si un hende pensa
Eksperensia sublime ku Negoshi Pikiña
Jartel Rumai
E komersiante/studiante Daniel Corsen:
“Traha riba bo mes ta nifiká
mas ku djis 8 ora di trabou”
D
i tabata via Aqualectra ku
espues ku e hóben Daniel Corsen (23) a partisipá na e proyekto el a entregá su solisitut.
Negoshi Pikiña kasi dos aña pasá i  el a kaba su estudio na El a traha pa VEWIN na
Universidat di Antia, el a kuminsá ku su mes negoshi: D & Hulanda i despues a bai
Bèlgika pa 7 luna na 2009
I Support Services. Esaki ta un negoshi  ku ta duna asistensha na te kuminsamentu di e aña
empresanan chikí i mediano riba tereno atministrativo i stratégiko. aki.
Daniel Corsen a studia
ku pasobra bo tin bo
mes  negoshi bo ta traha
ménos, e ta robes. Bo ta
traha mas tantu ku 8 ora pa
dia plùs mester atendé bo
mes atministrashon. Mi no
ta traha 24/7, pero mas ku
8 ora. Abo komo empresa-
rio mes, ta determiná ki ora
bo ta traha”, asina señor
Corsen a sigui splika.
Estudio ta kontinuá
e empresario hóben
den desaroyo
Aktualmente Daniel ta
hasiendo su master oplei-
ding (Master in Finance)
via Erasmus Universiteit,
ku ta un programa (deelti-
jdopleiding) di interkambio
ku nos propio universidat
UNA. Kada 3 siman di tur Daniel Corsen ta forma parti di un ‘struurgroep’ ku eksperto riba
luna ta sigui e lèsnan na tereno di produkshon di energía i awa
UNA, e siman ei e ta traha
ménos. Den e programa mishon di implementashon. Tin un organisashon inisialmente International
un profesor ta bula bin Kòr- Aki e mester a invertí sèn VEWIN, ku ta un orga- Business na e Fakultat
sou for di Hulanda pa duna den diferente deporte i nisashon funshonal ku tin Sosialekonómiko di UNA
e lèsnan. evaluá tur invershon ku akuerdonan di koperashon i a kaba su studio ku e
e fundashon a hasi den ku kompanianan di awa na tésis ‘Outcome base evalu-
Promé ku Daniel a bira deporte. Despues di esei el Antia, prinsipal Caribbean ation’, ku ta midi ‘return of
un empresario/studiante a traha na Union Europeo Water Association, ku ta investment’.
eksitoso el a traha 2 aña komo lobbyist (influensiá traha huntu ku VEWIN. Na
i mei. Promé na Ministerio tomo di desishon) pa kom- Bèlgika nan a ofres’é pa Daniel Corsen
di Enseñansa komo kordi- panianan di awa pa Antia i hasi investigashon si tin danielcorsen@gmail.com
nadó di Deporte den ko- Hulanda. nesesidat pa un lobbyist Telefon: 517-2175
Jartel Rumai di OTC
J
artel Rumai di OTC (Opleiding en Trainingen Curaçao) ta un di e Pikiña ta influenshando su
bida aktual, pasobra el a
hóbennan ku a forma parti di Negoshi Pikiña ku su negoshi The sigui ku su negoshi i Jar-
Q Entertainment. tel ta organisando vários
evento aki aya i ku éksito.
Jartel Rumai tabata bai Negoshi Pikiña tabata i te evento. Pa tur evento e tin
OTC. Ei e programa ainda ta sublime. El a siña un plan kla traha na nòm- “E proyekto aki lo siña bo
di negoshi pikiña taba- kon pa negoshá i bira un ber di e persona konserní. hopi kos, pa loke ta bo
ta andando kaba pa su negoshante eksitoso. E Aworakí e ta kombiná su bida òf promé ku bo drenta
kolega nan di 4e klas, i e por a saka loke e tin paden negoshi ku trabou i skol, e den e bida laboral i e lo por
tabata den 2e. Pues, asina i us’é pa su bienestar. ta purba di tene tur kos den yuda tur e hóben nan ku ke
el a haña sa ki e ta kome i planning, pone tur kos riba hasi nan negoshi chikitu ku
bebe di dje. Asina Jartel a Kombiná papel i asina sigui e órden ta kuminsá for di kas”, Jar-
kuminsá prepará pa ora e Jartel Rumai su negoshi di prioridat. tel Rumai a bisa finalmente
yega 4e e ranka sali meso- yama The Q Entertainment
ra ku su mes negoshi. i e ta entretené tur hende Influensia Jartel Rumai
Jartel su eksperiensha ku organisando tur sorto di Sigur Fundashon Negoshi Telefon: 693-4433
5
 Lisette van Lamoen-Garmers di direktiva di skolnan katóliko:

“Ta bon ku Fundashon Negoshi Pikiña

ta duna su aporte di forma diferente”
Algun di e skolnan ta man-
tené e proyektonan aki riba
un base kontinuo i otronan
pa un temporada so. Skol-
nan ku den pasado a yega
di partisipá na e proyek-
tonan di JAC a keda sat-
isfecho ku esaki. Señora
Lisette van Lamoen-Gar-
mers, Direktor General di
Direktiva di Skolnan Kató-
liko, a splika ku mirando
e echo ku e proyektonan
di JAC a keda ehekutá ku
éksito i ta benefisioso pa
e alumnonan, nan a tuma
e desishon pa hinka esaki
den un sistema mas struk-
turá bou di un maneho.
Akuerdo entre
JAC i Direktiva di
Skolnan Katóliko
“Nos di direktiva di skol
lo bai traha huntu ku e
fundashon. A palabrá ku
ta bai traha riba diferente
proyekto den futuro ku.
Nos a haña splikashon di e
diferente proyektonan ku e
D
en pasado JAC a aserka diferente skol pa partisipá den
nan proyektonan. Tin hopi di e skolnan ku a hasi uso di e
programanan di JAC kaba, entre otro den nan programa mèrdia
di ‘Naschoolse opvang’.
Pa Farley Lourens
fundashon ta ofresé. Esaki bai traha huntu riba dje. tion. Mester bai determiná
ta pone ku por bai traha Den kurso di dianan, tin ku ainda na kua skol i kon ta
riba e parti di mini empre- bai hasi e plan mas deta- bai ehekutá e proyektonan.
sario ku hopi skol a bin yá, aserká e skolnan pa “Pa loke ta trata skolnan
ta hasi i tambe envolví e haña informashon i pa wak di fundeshi lo bai sòru pa Lisette van
mayornan den aktividatnan kua skol ke partisipá na e e fundashon haña perso- Lamoen-Garmers
di e alumnonan. Pa nos e proyektonan”, señora Van nanan di kontakto den e
parti aki ta hopi interesante Lamoen-Garmers a bisa. komishonnan di mayor pa hendenan ku ta traha ku
ya ku e mayornan mes sa traha riba e proyekto ku ta dedikashon pa trese un
pidi pa nan ta mas envolví Proyektonan piloto envolví e mayornan den diferensha i duna aporte
den e parti di formashon di pa e aña eskolar aki skol. Pa e aña aki ke kon- na un otro manera. Nos ta
e yunan. Tambe ta bai hasi A pone riba papel kaba kiko sentrá riba envolvimentu reklamá asina hopi biaha
uso di e konsepto ‘siña tra- ta e puntonan ku JAC den di mayor den enseñansa riba kosnan ku no ta bai
hando’ den kombinashon kolaborashon ku direktiva di fundeshi. Dependiendo bon, pero tin kosnan ku ta
ku e proyektonan di JAC na di skolnan katóliko ta bai di resultado di esaki lo kana bunita. E fundashon
algun skol. A base di e pal- traha ariba. Ta e intenshon ampli’é pokopoko pa e otro ta traha duru i hinka hopi
abrashonnan aki, direktiva pa kuminsá ku algun di nivelnan di skol”, señora di nan tempu liber den dje
di skol a firma un akuer- e proyektonan komo piloto Van Lamoen-Garmers a pa kosnan ku ta di balor
do ku JAC. Nos a traha for di e aña eskolar aki, duna di konosé. “Mi ta kere pa henter e komunidat aki”,
riba un plan ku ta spesifiká dependiendo di kiko tin riba ku ta hopi bon ku tin un señora Van Lamoen-Garm-
kua ta e áreanan ku ta programa di e skol en kes- organisashon asina, ku tin ers a tèrminá bisando.

Ofisina pa Propiedat Intelektual ta informá

Konsekuensia di kambio estatal pa protekshon di Marka
parti I

E kambio estatal ku a drenta na vigor na 10 di òktober 2010, a nifiká ku

Antia a stòp di eksistí i ku paisnan Kòrsou i Sint Maarten a bira paisnan
outónomo den reino i tambe e islanan Boneiru, Saba i Sint Eustatius a
bira munisipio spesial di Hulanda.

Protekshon di propiedat intelektual ta mará na e teritorio den kua e doño

di marka a pidi protekshon. Por ehèmpel, si un persona ke protekshon pa
su marka na Merka, e ta entregá un petishon pa registrashon na Merka.
Despues di pasa dor di e formalidatnan ku lei di Merka ta preskribí ku
éksito, e marka lo ser registrá na Merka.

Na Ofisina pa Propiedat Intelektual di Antia Hulandes un marka por ser

registrá via di e prosedura nashonal òf via di e prosedura internashonal. 5 pa registrá bo marka
5 pa protehá bo patènt
E prosedura nashonal ta enserá entre otro ku e doño di marka ta entregá
su petishon pa registrashon na Ofisina pa Propiedat Intelektual aki na
Kòrsou. E prosedura internashonal ta enserá entre otro ku e doño di
marka ta entregá su petishon pa registrashon na Ofisina Internashonal di
OMPI, kual ta e Ofisina Mundial pa Propiedat Intelektual, situá na
5 pa proba ku ta Bó kreashon
Ginebra, Suisa.
Te ku promé ku e fecha di transishon, doñonan di marka por a registrá
nan marka pa Antia Hulandes. Esei ta nifiká ku nan markanan ta protehá
den tur e 5 islanan di Antia Hulandes pa e periodo ku e lei di marka ta
stipulá.
Riba 10 di òktober 2010 Antia a stòp di eksistí i e pregunta ku a surgi
tabata kiko lo sosodé ku e markanan ku tabata protehá pa Antia?

Ofisina pa Propiedat Intelektual di Antia Hulandes, Ofisina

Internashonal di OMPI i gobièrnunan di Kòrsou, Sint Maarten i Hulanda
a kumbiní ku e markanan registrá, via di e prosedura internashonal,
promé ku 10 di òktober 2010 lo keda válido outomátikamente den pais
Berg Carmelweg 10ª
Kòrsou, pais Sint Maarten i BES. Basá riba esaki Ofisina pa Propiedat
Intelektual di Antia Hulandes huntu ku gobièrnu di Kòrsou i di Sint Telefòn: 465-7800
Maarten a kumbiní ku e markanan registrá via di e prosedura nashonal Email: bipantil@curinfo.an
tambe lo a keda válido outomátikamente den pais Kòrsou i pais Sint Web: www.bip.an
Maarten.

Den e siguiente parti nos lo trata protekshon di markanan nobo, esta

petishonnan pa registra un marka ku ser entregá riba 10 di òktober 2010
i despues.

Editá pa: Ofisina pa Propiedat Intelektual di Antia Hulandes

6
 Kòrsou ta habri temporada ku eksposishon di hóben negoshante di JAC
JAChristmas Market ta estrená
mini empresarionan di Kòrsou
Kòrsou komo pais outóno-
mo den Reino por konta
ku rekurso humano suma-
mente kreativo i ku akti-
tut proaktivo i ku abilidat
empresarial. Pa hopi di e
partisipantenan ya kaba nan
ta mira oportunidatnan pa
hiba nan negoshi un plano
internashonal. Skolnan ku
ta keda representá e aña
aki lo ta Openbare SBO Ban
Bria, Opleiding en Trainin-
gen Curaçao, College of the
Dutch Caribbean, Regina
Pacis VSBO i St. Paulus
VSBO.
Na novèmber e promé mini
empresanan di aña eskolar
2010/2011 lo tene nan inou-
gurashon ofisial. Keda pen-
diente pa e anunsio di esaki
den prensa den e dianan
benidero.
Hurado
Meskos ku aña pasá, duran-
te JAChristmas Market
2010 e mini empresanan ta
keda evaluá pa huradonan
imparsial ku ta representá
diferente organisashon ku
ta kontribuí na e éksito di
e programa i e aktividat-
nan di Fundashon Negoshi
Pikiña. Komo hurado nan tin
e tarea sumamente difísil pa
evaluá kada mini empresa i
nan produkto, servisio i pre-
sentashon durante e dia di
merkado sentral aki. Kada
mini empresa ta enkargá ku
dekorashon di nan propio
espasio di benta, miéntras
ku e evento por konta ku
aporte di diferente spesia-
lista den nos komunidat ku
ta disidí pa forma parti di
e koriente aki. Asina tur ta
duna realse na e evento
importante aki pa e ge-
nerashon di hóben empre-
sarionan aki.
Resultadonan anterior
Aña pasá, dia 13 di desèm-
ber 2009, Marshe Nobo
den Punda a lusi ku e pre-
sentashonnan eksitoso i
impreshonante di kasi 100
mini empresario dinámiko,
kreativo i ku tremendo kon-
septo di negoshi. Junior
Achievement Curaçao ta
sumamente orguyoso di
e trabou i esfuersonan ku
e hóben studiantenan di 4
diferente skol a presentá na
un públiko ku a keda real-
mente enkantá ku e abili-
D
jadumingu 12 di desèmber próksimo, Kòrsou ta presensiá su çao; Faché; Creazione; i
RMB Glowing Stylez.
promé JAChristmas Market komo pais outónomo den Reino. OTC a presentá no ménos
Riba e dia aki, tur mini empresario di Junior Achievement ku 13 mini empresa: Cura-
Curaçao ta ekshibí, promové i bende nan produkto i servisionan. Alabes çao Sweet Delight; Our
Candy Creation; Marketing
e Dia di Merkado aki ta e dia ofisial kaminda Fundashon Negoshi Pikiña Control; The Q-Entertain-
ta invitá un selekshon spesial di hurado ku lo determiná e ganadónan ment; Hoodies Quadruple;
di e kompetensia aki. Tur hende ta bon biní den e espasio di merkado Krea’ko Bon’so; Botánika
Salúbon; Rockin’ Pro; Beau
ofisial den Punda, Marshe Nobo pa presensiá e índole di e trabounan Rêve; Tropical Agency; Real
magnífiko ku e studiante hóbennan akí ta produsí. Recycled Jeans; HotStick;
i UniQue Trash Bags for
Cars.
e programa i e aktividat-
nan di Fundashon Negoshi CDC tabatin nan promé
Pikiña. Komo hurado nan tin mini empresa aña pasá: T3
e tarea sumamente difísil pa Events.
evaluá kada mini empresa i Regina Pacis VSBO a par-
nan produkto, servisio i pre- tisipá ku algun grupo komo
sentashon durante e dia di preparashon pa nan trayek-
merkado sentral aki. Kada to, ku a kuminsá ofisial-
mini empresa ta enkargá ku mente na yanüari e aña aki.
dekorashon di nan propio Na tur tabatin 4 mini empre-
espasio di benta, miéntras sa preliminar: De Kusz-N;
ku e evento por konta ku Victoria’s Collection; Sweet
aporte di diferente spesial- Sugar Games; Art Potpourri.
ista den nos komunidat ku Un di e miembronan di hura-
ta disidí pa forma parti di do a bisa: “Mi a keda real-
e koriente aki. Asina tur ta mente impreshoná pa tur e
duna realse na e evento diferente ideanan kreativo
importante aki pa e ge- di e mini empresanan aki i
nerashon di hóben empre- mi tin sigur ku algun di nan
sarionan aki. lo por ta hopi eksitoso. Ami
tin hopi gana di mira kon
Na 2009 JAChristmas Market a presentá Resultadonan anterior nan ta sigui desaroyá riba
diferente kampania chikitu Aña pasá, dia 13 di desèm- merkado, tantu lokal komo
ber 2009, Marshe Nobo internashonal”.
datnan, kreatividat i e aktitut pais outónomo den Reino den Punda a lusi ku e pre-
di e hóbennan aki. Junior por konta ku rekurso huma- sentashonnan eksitoso i Mini empresarionan
Achievement Curaçao ta un no sumamente kreativo i ku impreshonante di kasi 100 ta negoshá ku
presentashon di Fundashon aktitut proaktivo i ku abilidat mini empresario dinámiko, eksterior
Negoshi Pikiña, ku awor tin empresarial. Pa hopi di e kreativo i ku tremendo kon- Hopi ta e komersiante
un akuerdo di kolaborashon partisipantenan ya kaba nan septo di negoshi. Junior hóbennan aki ku, danki na
ku skolnan na nivel di SBO i ta mira oportunidatnan pa Achievement Curaçao ta nan abilidat ku Internet, ta
di VSBO. Durante JAChrist- hiba nan negoshi un plano sumamente orguyoso di hasiendo negoshi riba nivel
mas Market skol, mayor, internashonal. Skolnan ku e trabou i esfuersonan ku internashonal. Nan no ta
kolega studiantenan i komu- ta keda representá e aña e hóben studiantenan di 4 mira niun problema pa hasi
nidat kompleto ta mira kon e aki lo ta Openbare SBO Ban diferente skol a presentá na negoshi ku fábrika na China,
studiantenan ta logra pone Bria, Opleiding en Training- un públiko ku a keda real- Merka òf Colombia. Manera
nan base teorétiko den en Curaçao, College of the mente enkantá ku e abili- nos ta komprondé, pronto
práktika. Dutch Caribbean, Regina datnan, kreatividat i e aktitut nos por spera produktonan
Pacis VSBO i St. Paulus di e hóbennan aki. Junior di algun di e mini empre-
Mini empresanan di VSBO. Achievement Curaçao ta un sanan di Kòrsou den eks-
2009/2010 Na novèmber e promé mini presentashon di Fundashon terior tambe. Kurashi ta un
Ban Bria tabatin 4 mini empresanan di aña eskolar Negoshi Pikiña, ku awor tin karakterístika esensial di un
empresa: FeelGreen Cura- 2010/2011 lo tene nan inou- un akuerdo di kolaborashon empresario i e hóbennan
çao; Faché; Creazione; i gurashon ofisial. Keda pen- ku skolnan na nivel di SBO i aki ta demostrá di tin hopi
RMB Glowing Stylez. diente pa e anunsio di esaki di VSBO. Durante JAChrist- kurashi i determinashon.
OTC a presentá no ménos den prensa den e dianan mas Market skol, mayor,
ku 13 mini empresa: Cura- benidero. kolega studiantenan i komu- Na yüli 2009 Junior Achieve-
çao Sweet Delight; Our nidat kompleto ta mira kon e ment Curaçao a bai repre-
Candy Creation; Marketing Hurado studiantenan ta logra pone sentá Kòrsou na Hulanda
Control; The Q-Entertain- Meskos ku aña pasá, duran- nan base teorétiko den durante e Final Europeo di
ment; Hoodies Quadruple; te JAChristmas Market práktika. tur e 32 mihó mini empre-
Krea’ko Bon’so; Botánika 2010 e mini empresanan ta sanan di Europa ku e mini
Salúbon; Rockin’ Pro; Beau keda evaluá pa huradonan Mini empresanan di empresa ku aña pasá a
Rêve; Tropical Agency; Real imparsial ku ta representá 2009/2010
Recycled Jeans; HotStick; i diferente organisashon ku Ban Bria tabatin 4 mini
UniQue Trash Kòrsou komo ta kontribuí na e éksito di empresa: FeelGreen Cura- página 9 >>>>
7

Mini negoshi di kralchi for di man di un mucha
Nan a bai un lès di den
fakansi i inmediatamente
despues a kuminsá bende
e merkadeá e produkto.
Mayoria kliente ta mucha
di skol i bisiña. Natural-
mente por traha tambe
riba petishon. Debí ku ta
bai skol, nan ta bende
solamente den sierto tem-
porada, manera vakashon
etc.
E echo ku nan a bende
kasi 400 florin na kadena
i armbant den vakashon ta
mustra e enorme interes
ku tin pa e produkto. Ta
p’esei mes nan tin pensá
di sigui ku e negoshi
hasiendo uso di mas
kreatividat, dependiendo
di e pedido. Awor un kral-
chi ta un opheto chikitu ku
por lo general ta kue forma
di un kadena i ta keda
usa pa adorno. Tambe sa
usa kralchi den kabei pero
tambe ophetonan di uso.
Un karakterístika esensial
di un kralchi ta ku e tin un
buraku (wowo) pa asina
8
Roshayna Kirindongo:
R
oshayna Kirindongo (11) i su amiga Rowanne (12) ta dos hobensita por pasa un hilu den dje.
E aplikashon mas komun
dinámiko i kreativo ku for di yüli 2010 a kuminsá ku nan propio mini di kralchi ta adorno (hoya).
negoshi: kadena i armbant di kralchi. Ounke e negoshi no tin nòmber Tabatin un tempu ku
ofisial ainda, e hobensitanan sa kaba ku nan lo sigui ku e negoshi chikí. tabata na moda pa pone
kralchi den kabei. Aktual-
mente e uso komo adorno,
komo kadena i armbant,
tambe a bira masha po-
pular atrobe. Den historia
hasta a usa kralchi pretu
pa tempu di rou. Asina
Reina Victoria di Inglatera
a skohe kralchi pretu pa
su adorno di rou.
Lès di skol
E mama di Roshayna ta
splika ku e hóben ta hasi
su bèst pa e negoshi sigui,
pero mas importante ainda
ta e lèsnan di skol ku e
tin ku sigui. Aktualmente
e famia ta den mudansa,
i mester bai wak kon ta
sigui akomodá Roshayna
ku su trabou.
Un famia humilde, ku un
mayor ku ta traha duru
Roshayna Kirindongo (na man drechi) ku su amiga ku nan negoshi di kralchi pa su yu sigui desaroyá e
talento ku e tin.
 John Jacobs di Kámara di Komèrsio ta konvensí:

“E programa di Junior Achievement

tin un potensial enorme”
“Si mi por konta un tiki
di ‘background’ di e orga-
nisashon mi por bisa ku
ophetivo ta pa krea un
sentido empresarial serka
hóbennan. En bista di
esaki, siendo Kámara di
Komèrsio, nos ta apoyá e
inisiativa i proyektonan ku
e Fundashon Negoshi Piki-
ña ta realisá den kuadro
di Junior Achievement aki
na Kòrsou. Kreashon di
e sentido i aktitut empre-
sarial no nesesariamente
mester kondusí na ku tur
hóben ku haña e prepara-
shon pa medio di e pro-
grama di Junior Achieve-
ment mañan ku Dios ke ta
bira empresario. Riba su
mes e ta un konsepto via
kua ta prepará hóbennan
na edat relativamente yòn
pa lanta negoshi i sigui
hinter e proseso ku tur su
realidat i aspektonan, te
na e punto kon ta sera e
negoshi. Hóbennan mester
usa nan kreatividat ku un
idea di negoshi; registrá
serka nos na Kámara di
Komersio; habri kuenta na
banko; o merkadeá nan
produkto i/òf servisio ku e
meta ku mester manehá e
negoshi serio pa bira eksi-
toso, meskos ku kualke
otro inisiativa di negoshi.
Fundashon Negoshi Pikiña
ta guia e hóbennan di start
te final den e proseso. Ta
bai mas pa e parti interno
di e proseso ku pa e parti
eksterno“, señor Jacobs a
bisa.
Abilidatnan ku ta
desaroyá
“Nos tin un satisfak-
shon grandi pa mira kon
e hóbennan ta aserká
tópikonan. Nan aktitut pa
K
ámara di Komèrsio tambe ta un di e organisashonnan ku ta
kere hopi den e proyekto di Junior Achievement en general i
partikularmente esun na Kòrsou ku ta ser realisá pa Fundashon
Negoshi Pikiña. Kámara di Komèrsio e.o. ta fasilitá e fundashon ku
un kantor, fasilidat pa tene reunion i alabes ta kompartí konosementu
ku tin na Kámara di Komèrsio relashoná ku hasimentu di negoshi ku
e Fundashon. Alabes Kámara di Komèrsio tin un representante den
direktiva di e fundashon. Señor John Jacobs, direktor di Kámara di
Komèrsio, a kompartí algun informashon en konekshon ku di Kámara
su relashon i eksperensia ku Junior Achievement na Kòrsou.
Pa Farley Lourens
serka e hóbennan. Mi por
menshoná e.o. desaroyo
di abilidatnan sosial, forma
nètwèrk, siña stipulá i logra
metanan komo individual
i komo grupo etc. Nan ta
nota ku bida no ta sola-
mente amistat basá riba
emoshon. Ta kos ku den
tur fase di bida nan ta keda
tin mester di dje. Bo ta
mira un kambio di aktitut
serka e muchanan. Bo ta
nota e parti kognitivo ta
bin hopi dilanti; pues ku
nan ta haña konosementu
kon ta lanta un negoshi i
sigui kuné despues di e
start. Nan ta traha ‘busi-
ness plan’, ‘financial plans’
etc. te pa yega na e fase
ku tin di bai implementá
esaki den práktika den nan
negoshi,” señor Jacobs a
informá.
Kambio di aktitut
John Jacobs direktor di Kámara di Komo direktiva natural-
Komèrsio: sosten pa e programa mente nos no ta enbolbí dia
pa dia den e proyektonan
buska solushon, forma perensiá. E faktor di mas pero bo ta mira e mucha-
di i traha den grupo pa importante na nos punto nan na komienso i despues
konhuntamente yega na di bista ta e abilidatnan e mesun muchanan ei na
éksito etc. realmente ta ku e programa di Junior final i ta mira e desaroyo
algu positivo pa mira i eks- Achievement ta desaroyá positivo. Den mayoria kaso
bo ta mira un kambio gran-
di di aktitut. E mucha ta
bira mas sigur di su mes, e
sa kiko e por hasi, e sa
kon e por hasié bon i e ta
radia esei. Eksitoso no so-
lamente den estudio, pero
e tin hèrmèntnan pa guia
su éksito den bida. E loke
sea e ke bira dia di mañan,
e mester hasié bon. Ounke
e ta un trayekto kòrtiku nan
ta haña desaroyo di sierto
abilidatnan ku nan ta sigui
usa hinter nan bida.
Logronan
“Nos di Kámara di Komèr-
sio ta kere ku e programa
tin un potensial enorme.
Apesar ku e fundashon
ta unu hopi modesto i ku
no tin hopi medio, asina
mes den dies aña a logra
di duna e preparashon na
míles di mucha aki na Kòr-
sou. Un desaroyo positivo
ta tambe ku mas i mas
skol ta mira e resultadonan
positivo di e preparashon.
Otro desaroyo positivo i
notabel ta envolvimentu di
mayornan den e proseso.
E programa tin potensial
alabes pa train voluntario-
nan. Nos ta kere ku mes-
ter envolví voluntario en
bes di bai den grandi ku e
organisashon dor di hinka
yen di hende den servi-
sio ku strukturanan difísil
pa manehá. Mester train
e voluntarionan pa nan
sa kiko ta e ophetivo di
e programa Pa loke ta e
programa mes nos mes-
ter yega na e punto ku e
ta bira parti di kuríkulo di
enseñansa na skolnan, ku
mas envolvimentu di ma-
yornan i ku e fundashon
mes ta sòru mas tantu pa
kordinashon.”

JAChristmas Market ta estrená mini empresarionan di Kòrsou

<<<< página 7
gana e premio máksimo. E
aña ku ta bin aki lo ta intere-
sante pa wak kiko e ta trese
pa e esnan ku profilá mihó.
Komunidat ta sigui
karga logronan
Fundashon Negoshi Pikiña,
konosí komo Junior Achieve-
ment Curaçao, ta gradisí
tur ku ta yuda engrande-
sé tantu e dia di merkado,
komo henter e trayekto di
mini empresa, spesialmente
esnan ku ta guia, partisipá
i enkurashá e mini empre-
sarionan aki. Dosentenan,
coachnan di mundu finan-
siero i di mundu komersial,
mini empresarionan, patros-
inadónan, spesialmente
DEZ i naturalmente e ma-
yornan, ku semper ta de-
mostrá di ta kere den futuro
di nos hóbennan i ku a sos-
tené, apoyá i yuda e mini
empresarionan aki komple-
tamente den e trayekto te
ainda. JAChristmas Market
2010 ta djis e prinsipio di e
trayekto di benta di e mini
empresanan di aña eskolar
2010/2011. For di novèmber
por hasi uso di tur nan servi-
sionan durante e temporada
limitá ku nan lo ta aktivo
komo mini empresa.
Pa mas informashon
tokante di e proyekto ’mini
empresa‘, e mini empre-
sanan mes i tambe di nan
produkto i servisionan, por
drenta den kontakto ku e
koordinadó di proyekto pa
Junior Achievement Cura-
çao, Nohraya Godfried via
nohrayagodfried@gmail.
com i por agregá e página
di Junior Achievement Cura-
çao – Fundashon Negoshi
Pikiña via Facebook. Junior
Achievement Curaçao ta
konsehá bo pa “laga nan
éksito ta un inspirashon pa
abo tambe”.

9
 Eksperensia di e diferente
D
Regina Pacis osentenan di e skolnan ku a tuma pa
Dosente Lydvinne Ortega e Fundashon Negoshi Pikiña, mes ta k
di Regina Pacis ta konta
lo siguiente: “Nos a sa di
e programa aki via e proj-
ect manager Nohraya God-
fried. Huntu kuné el a trese
pa nos algun informashon
kiko e programa ta i mesora
nos di Regina Pacis VSBO
a bisa ku nos ke bai p’e.

Pa dosente Ortega, studi-

ante ta e produkto di skol i
nan komo dosente ta haña
importante pa alumnonan
por hasi algu ku nan ta
studia p’e den un manera
práktiko, direkto i strukturá.
E programa ku Fundashon
Negoshi Pikiña ta duna nan,
ta eksaktamente tur loke
nan ta siña e studiantenan
den teoria i di e manera aki
nan ta wak mesora kiko e
teoria ta.
Ademas di esei, e ta duna
e studiante un opshon mas
den su bida: ta empresa-
rio i lucha pa bo soñonan
den bida i no simplemente
kaba un skol i bai traha pa
un doño di trabou, manera
mayoria di nos ta hasi.
Opleiding en
Trainingen Curaçao
Riba e diferente potrètnan por mira e hóbennan di
Regina Pacis VSBO hopi entusiasmá siguiendo e
diferente pasonan pa ta un empresario
posibel”, segun Sonaida de kon si nos por, nan tambe
Kroon. por i hasta mihó. E dosente Negoshi Pikiña. weg, ora nan a haña e
Dosente De Kroon-Harre- a bisa ku nan sa kua ta nan Manera el a bisa, ta 4 aña proyekto di mini empresario
man ta bisa ku studiantenan fayonan i nan por influen- pasá ku nan a tende di e nan dilanti, nan a bira hopi
ta tur kos ku nan por depen- shá e estudiante pa e no proyekto di mini empresario entusiasmá. Esaki sigur
dé di dje pa mayan. Ta nan hasi meskos, sino mihó i pa skol. Na e momento ei e tabata un alternativa pa e
ta nos futuro. No ku palabra ‘reach for the stars’. tabata dosente na Regina stazje ku tabata pas den
so, pero ora bo mira un Pacis VSBO. Nan tabata nan kuríkulo. Despues di
mucha ta kuminsá skol ku nèt na punto pa re evaluá algun kombersashon nan
kuater aña i na momento ku St. Paulus VSBO e stazje di e alumnonan. a kuminsá mesora siendo
e ta kana su desaroyo den Nan mester a bai prepará e ku ni sikiera nan tabata kla
añanan eskolar, su interes Hilly Buitenweg, awor direk- alumnonan pa nan stazje, prepará i no por a visualisá
su perseveransha i aktitut tor athuntu di St. Paulus pero no por a haña lugá kon ta bai implementá e
(naturalmente ku yudansa VSBO, tabatin palabra di pa nan kore stazje mas. proyekto aki. Pero nan a
positivo na kas), bo ta mira elogio pa e proyekto di P’esei, segun Hilly Buiten- disidí di hasié tòg. Hilly a

Dosente Sonaida de Kroon-

Harreman ta splika ku pa
nan di OTC (Opleiding en
Trainingen Curaçao) e pro-
grama aki ta nèt loke nan
ta focus riba dje, esta inde-
pendisashon di e studiante.
Den e sentido ku esaki no
ta un stazje kaminda tin un
chef/manager real ta traha
roster, kontrolá ora i trabou
ku e studiante ta manehá.
Esaki ta algu ku nan mes
mester tin e motivashon i
disiplina pa hasi. Si nan
tin reunion òf sita pa hasi
algu den e proyekto aki,
ta nan mes ta responsabel
pa kumpli ku esaki. Aki nan
ta siña toleransha, rèspèt
i balor di koleganan ku ta
huntu ku nan den mesun
kompania. “Despues di
kada un periodo di Negoshi
Pikiña nos por bisa ku nos
a mira kon kada studiante a
krese den nan mentalidat,
karakter i personalidat. Si
nan no ke lanta negoshi
despues di nan estudio
esaki ta nan eskoho pero
nos sa ku nan por paso nan
a proba di a hasié duran-
te nan estudio mas bon

10
skolnan ku Negoshi Pikiña
rti kaba na e proyekto di
konta di nan eksperensia.
momentu di presentá na
terseronan
ser konsiente di e nesesi-
dat di e profeshon korekto i
vestuario apropiá
mihó orientá den e dife-
rente ramonan di profeshon
tantu atministrativo komo
komersial
e desaroyo di e outokrítika
ta tuma i duna mihó krítika
e alumno tin mas speransa
den su futuro
nan ta stimulá otro pa ekse-
lá i yuda otro pa ta mihó
empresario.
Hilly Buitenweg personal-
mente tin un opinion kla
determiná pa loke ta e
proyekto di mini empresario
na skolnan.

El a siña ku e proyekto aki

pa selebrá i rekompensá Di robes pa drechi por mira Nohraya Godfried (FNP), Lucrecia Raap (Openbaar
kada adelanto. E komo SBO Ban Bria), Lydvinne Ortega (Regina Pacis VSBO), Hilly Buitenweg-Tuyeehut

SAVE
dosente no por stipulá te (èks dosente Regina Pacis VSBO, awor St. Paulus VSBO)
ki punto e alumno ta krese,
pero ta e alumno mes
ta disidí esaki i e komo
dosente mester keda kon-
tentu kuné. Hilly Buitenweg
a siña ku kada alumno ta
un individuo riba su mes ku
por hasi kos ekselente i el a
siña yuda e alumnonan aki
pa haña kos bon pa hasi.
yama esaki e prinsipio di
trial and error. Komo esun ku ta dirigí un
Awe despues di 4 aña di proyekto asina aki, e ta
ta tuma parti na e proyekto kere ku e mester ta habrí
di mini empresarionan por
bisa ku siguransa ku e ta un
pa posibel fayonan propio
ku e por tin. Nan komo
with the
bon proyekto i ku el a logra
su meta ku ta pa stimulá e
dosente mester a wak hopi
serio na nan mes i nan NEW Digicel
Postpaid Plans
espíritu empresarial entre puntonan debil. Hopi biaha
nos hóbennan. Desaroyá e komo edukadó nan tin ten-
empresario bou di e alum- densia di pensa ku nan sa
nonan a trese diferente mihó ku e alumno i ku e
bentaha kuné. Hilly Buiten- alumno mester warda te ora
weg a nombra algun: nan komo dosente haña e Minutes EXTRA TOTAL SMS
Monthly
Minutes Minutes Plan
mihó momento. Pero ora e
alumno entusiasmá alumno disidí kiko e ke i ke 60 min 60
minutes
120
minutes
25 SMS Naf. 30,-
nan a stòp di bini skol kuminsá kuné, e ta kibra tur
lat, speibel i keda kas barera i nan komo dosente 120 min 120 240 50 SMS Naf. 50,-
minutes minutes
innesesariamente su ròl ta kambia u ta bira
tuma un aktitut korekto na esun ku ta guia. 240 min 240 480 75 SMS Naf. 85,-
minutes minutes

420 min 420 840 75 SMS Naf. 130.-

minutes minutes

660 min 660

minutes
1320
minutes
100 SMS Naf. 200,-

1200 min 1200 2400 100 SMS Naf. 360,-

minutes minutes

11
 Saoedi Amanda di Tina’s Dog Wash:
Proyekto di skol a bira negoshi
Bon Servisio pa
klientenan grandi
i chikí
Pa loke ta trata e parti
operashonal por bisa ku
tin un promedio di 4 klien-
te pa luna, ku ta varia
di un poedel pikinees te
kachónan mas grandi.
Mas tantu ta haña kachó
chikitu pasobra nan tin
ku pela tambe, ku ta otro
servisio ku Tina’s Dog
Wash ta ofresé. “Mayo-
ria kliente ta haña ku ta
un gran fabor ta hasi pa
nan, pasobra nan no tin
tempu pa baña kachó ni
pa kumpra e produktonan
nesesario. E servisionan
aki por haña te na kas
òf serka mi mes na kas”,
asina el a sigui splika. “E
frekuensia di klientenan
ta di un bes pa siman
òf 3 biaha pa luna. Pa
por atendé ku kachónan
ménos pasivo mi ta buska
un bosal serka Stanley
Ignacio, ku a yuda mi
masha bon mes ku tur
kos, pa kua mi ta suma-
mente agradesido”.
Saoedi su Parke
di Bestia na kas
Saoedi tin un ‘dieren-
tuin’ kompleto na kas.
Pues, atendé ku bestia
no ta nada nobo p’e. E tin
masha abilidat ku bestia,
di kua su spesialidat ta
kachó. Riba e pregunta
ku si nunka lo e haña
un pushi pa baña, el a
bisa ku no ta bèrdat ku
pushi no ta gusta awa. Si
12
U
esun di mas chikitu, esta
n proyekto di skol pa lanta un mini negoshi tabata e base pa Saoedi puppy, te esun di mas
Amanda (15) kuminsá su negoshi di baña kachó. E proyekto di grandi, i tur otro media-
skol ku a tuma lugá durante 6 luna a bira un negoshi real i yena no. Mi ta loko ku kachó
i mi tabata sa ku mi kier
un buraku den merkado, Tina’s Dog Wash. Pa e proyekto mester a pensa a traha ku bestia for di
i traha un logo i plan di maneho ku business card plùs parti foyeto. chikitu. Promé paso ku
Tambe mester a traha aktividatnan, hasi apertura i klousura, tur esaki mester tuma ora kuminsá
un negoshi ta definí bo vi-
na aña 2009. Pues algu ku a kuminsá komo un proyekto pa skol a bira shon. Tin hopi negoshi
un negoshi, ku huntu ku dos kolega ta ehekutá, asina Saoedi a splika. riba mesun tereno pero
ni dos ta similar. Kada
negoshi ta reflehá e
propio business cards ku filosofia di su doño”,
e ta repartí na aktividat- asina e propietario hóben
nan. Por lo pronto tur a bisa finalmente.
esei ta sufisiente pa e
haña kliente. Saoedi Amanda
Didoweg 9
Konseho di Saoedi Telefon 678-1460
“Ta hopi interesante pa Baby_sash_25@hotmail.
interkonektá ku un var- com
iedat di kachó, for di
1
esaki ta un negoshi tem- e ta komersiante tambe.
poral, Saoedi a kontestá Pa loke ta trata merkadeo
ku e kier hasi e negoshi esaki ta tuma lugá me-
aki futuro di dje. E mes diante e programa ‘Mundu
ta pensa riba un kom- di Animal’ di Stanley Igna-
binashon di ‘dogsalon’ cio na Z-86 kaminda ta
ku ‘petshop’. Ounke el a menshoná e servisionan
bisa nos su tarifa, nos ta di Tina’s Dog Wash pa
lagu’é komo un sorpre- esnan interesá. Tambe ta 2
sa agradabel pa e klien- hasi propaganda ku su
te. Komo parti di Junior
Achievement, el a parti-
sipá na Negoshi Pikiña i
banda di su studio awor
3
4
  Saoedi Amanda ta baña (1), seka (2), pasa skeiru (3) i karisiá kachó ku nan trese p’e (4).
 Samira Saab i Mariella Olario di D.E.Z.:
“Fundashon Negoshi Pikiña a proba ku e ta
ofresé algu ku nos komunidat mester di dje!”
Pa Fundashon Negoshi
Pikiña señora Samira
Saab ta persona di kontak-
to na DEZ i señora Marie-
la Olario-Maduro ta kordi-
nadó di sekshon pa Sosten
na Sektor Empresarial na
DEZ.
Kambio di Kultura
“Nos hendenan no a lanta
ku e kultura di ta empresa-
rio,” señora Saab a bisa.
“Mayoria biaha nos ma-
   Mariella Olario-Maduro (na man robes)
i Samira Saab di DEZ
yornan ta lanta nos ku e
pensamentu ku nos mester
alkansá mas tantu diploma
posibel na skol i buska un
dunadó di trabou pa traha
p’e i asina garantisá un sa-
lario mensual. Te ora yega
nos dia di baha ku pens-
hun. Merkado sinembargo
mas i mas ta eksigí pa nos
krea mas empresa, spe-
sialmente den e merkado
mediano i chikí, pa asina
nos mes hendenan por
bini ku ideanan nobo, bira
doño di nan mes empresa,
brinda otronan puesto di
trabou i aportá na ekono-
mia di Kòrsou.”
Prepará hóbennan
pa ta asertivo
Pa por logra e ophetivo aki
e forma mas ideal ta pa
kuminsá hinka un espíritu
empresarial den nos hen-
denan ya for di edat yòn.
“Mihó ta pa na skol prepará
hóbennan di nos komuni-
dat pa haña afinidat ku
mundu empresarial. Fun-
dashon Negoshi Pikiña ta
brinda e oportunidat ei i
ta prepará nos hóbennan
den e sentido aki i prinsi-
D
ienst Economische Zaken (DEZ), ta e servisio di gobièrnu tantu ku dosentenan komo
e studiantenan. “Dor di ta
enkargá pa salbaguardiá e aporte finansiero i di kapital humano enbolbí nos tin mihó bista
ku gobièrnu di Kòrsou ta aportá kuné na Fundashon Negoshi kon e proyekto ta hinká
Pikiña alabes ta asistí e fundashon ku konseho i guia. Gobièrnu ta den otro i ta funshoná. Nos
di DEZ tin un deseo grandi
ko-supsidia e fundashon i e supsidio aki ta kana via DEZ ku ta pone paden un futuro serkano
kondishon i eksigensianan ku e fundashon i e estudio mester kumpli e preparashon di Junior
kuné pa haña supsidio. Achievement bira parti di
kuríkulo di enseñansa na
Kòrsou. E proyekto mes-
Pa Farley Lourens ter krea mas opshon pa
página 14 >>>>
palmente pa e motibu ei
nos ta pará nan tras. Tur
loke e hóben siña for di e
preparashon ku fundashon
Negoshi Pikiña ta ofresé
pa medio di e programa
Junior Achievement ta bon
pa e hóben. E estudio ta
krea hóbennan asertivo; ku
ta pensa i ta tuma akshon
pa resolvé problema. Ku ta
usa nan kreatividat. DEZ
ta bishitá diferente parti-
nan di e estudio i ta duna
nan aporte. Esaki ta algu
ku nos ta hasi ku amor,“
señora Saab a bisa.
Envolvimentu di DEZ
Señora Olario-Maduro di
su banda a informá ku DEZ
ta trahando riba un mane-
ho pa sektor empresarial
mediano i chikitu, den kua
ta inkluí e.o. ku ta e vishon
ta pa kuminsá duna pre-
parashon empresarial na
nos hóbennan na edat mas
yòn posibel. E kursonan ta
siña muchanan e.o. kon
plania loke ta algu suma-
mente importante pa tur
kos den bida. Hopi biaha
ora tin proyektonan ta
envolví DEZ i tin kontakto
13

Programa informativo i edukativo di TV
pa nos empresario aktual i di futuro
Ora bo bai kuminsá ku un negoshi, bo por
purba deskubrí tur kos bo mes, pero bo
por skohe tambe pa aserká algun konsehero
spesialisá riba diferente tereno. Ku Business-
2Business TV, InnovatieCentrum Curaçao ta
sigui interkambiá di idea ku diferente empre-
sario i konsehero i ta kompartí algun punto
esensial pa kada empresario logra mas éksito.
Meta di Business2Business
Meta di Business2Business TV ta pa proveé
empresanan chikí i mediano ku konseho i guia
via un programa di televishon, pa asina aportá
na kontinuidat di nan negoshi. B2B TV ta un
manera inovativo pa enrikesé konosementu di
nos komersiantenan i asina yuda halsa nivel di
maneho pa mas empresario.
Den kada episodio di B2B TV diferente empre-
sario lo risibí konseho di ekspertonan versá
riba diferente área di maneho. Nan lo duna
algun tep na e empresarionan kon pa mehorá
funshonamentu di nan empresa. E empresario
ta keda liber pa skohe si e ta apliká e konseho
sea kompleto òf parsialmente, òf si e ta djis
tuma nota di dje.
Tópikonan ku lo bin dilanti den e programa ta
“Fundashon Negoshi Pikiña a proba ku e ta
ofresé algu ku nos komunidat mester di dje!”
<<<< página 13
hóbennan por skohe kon-
sientemente pa un kare-
ra profeshonal. Tambe ta
nos deseo ferviente pa e
proyekto por sigui krese.”
Importante pa formashon
“Den negoshi tin lanta i kai
pa siña bira duru, siña di
fayonan i pa perseverá i
no entregá pa kualke kon-
tratempu òf pa kos ku no
a kana bon. Mester anti- Samira Saab di DEZ
sipá desaroyo i ahustá
14
Business2Business TV:
inkluí Finansa, Rekurso Humano, Teknologia,
Aspektonan legal, Merkadeo i Benta.
Business2Business TV ta trata preguntanan
manera:
• Kiko ta un Letter of Credit i kon mi por us’é
komo empresario?
• Kon pa baha konsumo di energia den mi
negoshi?
• Dikon skohe pa B.V. of N.V. komo forma
hurídiko di mi negoshi?
• Kon e proseso ta pa inskribí mi negoshi na
Kámara di Komèrsio?
• Kon bo mester prepará bo mes pa aserká
un banko?
• Kon mi por strukturá mi atministrashon
mihó?
• Kua ta e seguronan básiko pa un empresa-
rio i su trahadónan?
• Kiko ta gastunan pa instalá un terminal di
suaip pa un empresa?
Partisipantenan den Business2Business TV
Maduro & Curiel’s Bank N.V. ta patrosinadó
mayó, ku entre otro su departamentu spe-
sialisá pa Empresa Chikí i Mediano “Small
Business Unit”. Tambe nos por konta ku parti-
sipashon di BoFrei Agencies, Sheïda Wever di
maneho i akshon na esaki.
Junior Achievement ta
dediká atenshon na e.o.
e tópikonan aki ku ta hopi
importante den formashon
di nos hóbennan ku ta e
kapital humano riba kua
mester edifiká nos pais di
mañan,” e dos profesho-
nal di DEZ a sigui bisa.
Hóbennan ta siña e.o. ku
nan no mester tin bèrgw-
ensa pa puntra pa nan ta
mihó informá. Nan ta siña
ehekutá enkargonan i ta Mariella Olario-Maduro di
haña mas kurashi pa tuma
Wever Ettiquette & Manners, Chris van Grie-
ken di Carensol, Valerie Maria di Van Laarschot
advocaten, Anthony Cijntje di ACC Partners,
Casa Caracasbaai, Installation Technologies i
InfoTrans, i TeleCuraçao,
E tim di Business2Business TV ta enkabesá pa
Angelo Ludowika di InnovatieCentrum Cura-
çao i ta reforsá pa Nohraya Godfried i e duo di
Freshlab, June Oehlers i Tessa Fleming.
B2B TV lo keda transmití for di 1 di novèmber
2010 na kanal 8 i 9 di TeleCuraçao i tambe na
Hulanda via RTV-7. Kòrda sigui e desaroyonan
via medionan di komunikashon i “like” Busi-
ness 2 Business TV via Facebook.
Pa mas informashon i partisipashon den Busi-
ness2BusinessTV por tuma kontakto direkta-
mente ku señor Angelo Ludowika
InnovatieCentrum Curaçao
Tel. 737-1360
Fax 737-1491
Email: aludowika@icc.an
Industriepark Brievengat F-1
P.O. Box 4267
inisiativa i desishonnan.
Den dies aña Fundashon
Negoshi Pikiña a proba di
e ku e loke nan ta ofresé
realmente ta algu ku nos
komunidat tabatin mester
di dje i ohalá nan por haña
mas fondo i rekurso pa bai
algun dékada mas.”
Dienst Economische
Zaken (DEZ)
Business Support
Centrum
Molenplein z/n
DEZ Telefon: 4621444
 Empresarionan di Kòrsou ta invitá pa partisipá
Otro mishon komersial pa Colombia
U
E mishon komersial aki n mishon ekonómiko na e pais bisiña ta loke tin riba agènda su publikashon Economía
ta resultado di un kope- y Comercio del Caribe
rashon entre e Ministerio Kámara di Komèrsio pa otro luna. Di dianan 21 te 26 di novèmber y America Latina duran-
Hulandes pa asuntunan awor e mishon aki ta bai e kapital Bogotá, pero por kombiná te e dianan di e mishon
ekonómiko, embahada esaki ku un bishita tambe na un di e otro siudatnan, manera Medellin i komersial. E edishon
di Reino Hulandes na 2010-2011 lo ta dediká
Colombia, Cámara de Barranquilla òf Cartagena. na Pais Kòrsou ku infor-
Commercio Centroameri- mashon amplio di Kòrsou
cana y del Caribe i Káma-
ra di Komèrsio i Industria
di Kòrsou. E delegashon
total lo ta bou di guia
di e sekretario di estado
pa asuntunan ekonómiko
di Hulanda ku e gobièr-
nu nobo na Den Haag
mester apuntá, miéntras
Gobièrnu di Kòrsou lo
determiná ainda ken lo
enkabesá e delegashon
ku ta bini di Kòrsou a
kompletá e delegashon
na Bogotá.

Pida historia
E pais Colombia a firma un
akuerdo di komèrsio liber
ku Union Europeo. Dentro
di Europa ya Hulanda ta
e partner komersial mas
prominente pa Colombia.
Hustamente ku esei na
mente e Gobièrnu Hulan-
des a disidí pa orga-
nisá e mishon komer-
sial aki pa sali en buska
di oportunidatnan nobo
pa empresanan Hulan-
des hasi negoshi ku i na
Colombia. Asina kompa-
nianan di Kòrsou tambe
ta pas den e kuadro aki
i kaminda nan por hunga
un papel importante pa
forma e brùg entre e pais-
nan Europeo i esnan na
Latino Amérika.
Aña pasá ya tabatin un
promé mishon ekonómiko
pa Colombia. E momento
ta adekuá pa sigui kon-
struí mas oportunidat riba
e base ku a pone un aña
pasá. E kontaktonan t’ei
kaba i ta bon pa tene
nan bibu. Tin hopi mas
oportunidat na horizonte
pa eksplorá, tambe den
e konteksto di e akuerdo
di komersio liber ku ta
eksistí entre Colombia i
Union Europeo. Despues
ku Antia a stòp di eksistí,
awor Kòrsou ta poseé
e posishon di miembro
asosiá di Union Europeo
ku tur su benefisionan.
Naturalmente tin sier-
to sektor komersial ku
definitivamente mester
konsiderá serio pa forma
Aña pasá mes Kòrsou tabata bon representá den e delegashon di Reino ku a
akudí na e aktividatnan den kuadro di un mishon ekonómiko na Colombia.
parti di e delegashon
aki, pasobra ya a tene
kuenta ku e kontaktonan
na Colombia pa esnan
for di Kòrsou por topa
ku partnernan den sierto
área ekonómiko. Den e
kuadro aki mester pensa
riba sektornan manera
servisionan finansiero
internashonal, logístika,
turismo, e-commerce,
manufaktura (i artesania)
i servisionan mas en ge-
neral. Di parti di Hulanda
nan a mustra interes mas
tantu pa partnernan riba
tereno manera energia
duradero, medioambien-
te, industria di agrikultura,
i e sektor di haf marítimo.
Asina mes e mishon aki
ta habrí tambe pa otro
sektor ku no ta kai den e
listanan aki.
Programa di bishita
Den e programa pre-
liminar nan a hinka
kaba diferente okashon
pa e empresarionan di
Hulanda i Kòrsou topa
ku posibel partner nobo
di Colombia (matchmak-
ing appointments), sena
komersial i bishita ofisial
na entidatnan guberna-
mental na Colombia. Den
e agènda pa e mishon a
laga lugá tambe pa aktivi-
datnan ku partisipan-
tenan for di Kòrsou ke
mira inkluí den e kuadro
aki.
En todo kaso e programa
ta enserá un anochi
kaminda lo lansa un edi-
shon nobo di e pub-
likashon ‘Economia y
Comercio de America
Latina y el Caribe’ ku e
aña aki ta dediká komple-
tamente na e pais nobo
Kòrsou. Na e okashon
di e lansamentu aki a
invitá un grupo selekto
di representante di parti
di gobièrnu di Colombia i
lider komersial i industrial
dje pais.
Riba e dia di yegada
mesora anochi tin un
evento di bon biní i sena
kaminda lo duna e último
detayenan di e programa.
Djaluna dia 22 di novèm-
ber mainta ta bula bai
Barranquilla kaminda tin
hopi aktividat pa kontak-
tonan komersial. Djamars
dia 23 di novèmber ta
biaha bai Cartagena pa
bishitá e haf i e refineria
i atrobe pa drenta den
kontakto ku potensial
koleganan. Anochi ta bai
Bogotá bèk kaminda lo
keda sobrá dje dianan te
djabièrnè den oranan di
anochi. Parti di e pro-
grama aya ta tambe un
seminario riba ‘corporate
social responsibility’.
Buki spesial
Camara de Comercio
Colombo Centroameri-
cano y de El Caribe lo
lansa e edishon nobo di
i e posibilidatnan pa hasi
negoshi. Kordinashon di
e mishon komersial aki
ta den man di e agen-
sia Hulandes EVD Inter-
national. Na Kòrsou ta
señora Vanessa Toré di
Kámara di Komèrsio ta
esun ku ta enkargá ku e
parti di kordinashon lokal.
Kámara di Komèrsio lokal
lo tuma riba dje tur loke
mester hasi ta e mishon
aki resultá un éksito.
EVD lo sirkulá atrobe
e asina yama ‘missie-
boekje’ ku datonan di tur
partisipante, i lo tin un
sekshon spesial den kua
lo presentá tur e partisi-
pantenan di Kòrsou. Mes-
kos ku un aña pasá, lo
usa e website www.ruta-
curacao.com atrobe komo
medio a informá e kon-
taktonan Kolombiano di e
partisipantenan di Kòrsou
na e mishon komersial
aki.

15
 Eventonan internashonal
try Convention
Òktober Desèmber IBS Power Home Center
ABC Kids Expo Logipharma Asia Building Industry Website:
Las Vegas – Merka, 2010 Orlando – Merka, www.BuildersShow.
10-13 òktober Asia’s Leading Phar- 12-15 yanüari com/International
Lugá: Las Vegas maceutical Supply Lugá: Orange Coun-
Convention Center Chain & Logistics
Website: Conference
w w w. t h e a b c s h o w. Singapore,
com 1- 2 desèmber
Lugá: The Hilton Website ku informashon balioso
14th Americas Food Singapore
& Beverage Show Website: www.bankrate.com
& Conference www.logipharmaa-
Miami – Florida, sia.com E website aki ta duna bo informashon riba notisia,
Merka, 26-27 òktober tep i konseho kon pa haña hipotek, fiansa, credit
Lugá: Miami Beach Real Estate Invest- card i maneho di sèn na banko.
Convention Center ment World USA
Website: www.ameri- Real Estate & Invest-
casfoodandbever- ment Conference www.effectiefnetwerken.nl
age.com New York – Merka, Website ku teps i informashon pa bo ‘netwerk’ efisi-
1-3 desèmber
Novèmber Lugá: New York ente. Tambe por enkargá buki relashoná ku e tópiko
Automotive Downtown Marriott aki.
Aftermarket Website:
Products Expo www.terrapinn.com
Las Vegas – Merka, www.zakenexpert.nl
2-4 novèmber Exposystems E website aki ta pa empresarionan ku ta kuminsá
Lugá: Sands Expo International Exhibi-
and Convention Cen- tion & Congress on nan negoshi, pa inspirá, guia i hasi estudio di fak-
ter Integrated Solutions tibilidat.
Website: for Fairs and Events
w w w. a a p e x s h o w. São Paulo - Brazil,
com 1-3 desèmber www.professionalplanner.nl
Lugá: Parque Website pa plania situashon finansiero di bo empre-
Design Trends Anhembi
Calgary Website: sa.
Interior design, archi- www.exposystems.
tectural and real com.br www.tevredenheidsnorm.nl
estate management Website ku informashon kon pa midi e motivashon
expo & conference Expoartesanias
Calgary – Canada, Handicrafs Fair di bo personal den bo empresa.
3-4 novèmber Bogotá - Colombia,
Lugá: Calgary Stam- 7-20 desèmber
pede Roundup Cen- Lugá: Corferias – www.bedrijfzoeken.nl
tre Centro de Un ‘search engine’ pa buska empresa na Hulanda.
Website: www. Convenciones
designtrendscalgary. Website:
com w w w. e x p o a r t e s a - www.biz-exchange.com
nias.com Oportunidatnan di negoshi na California. Por buska
Chocolate Show
New York – Merka, Janüari 2011 pa sektor i tambe skohe negoshi franchise.
11-14 novèmber 2011 International
Lugá: Altman Build- CES www.emarketservices.com
ing & Metropolitan Las Vegas, Nevada
Pavilion – Merka, 6-9 yanüari Ekspandé bo merkado, drenta merkadonan nobo i
Website: www.choc- Lugá: Las Vegas haña mas kliente i produkto nobo.
olateshow.com Convention Center
Website:
Family & Home www.cesweb.org www.link2italy.com
Shopping & Experi-
ence Exhibition Minneapolis Home Link2Italy International Marketing ta guia empre-
Stuttgart – Alemania, & Landscape Expo sanan paso a paso pa subi e merkado Italiano
13-21 novèmber Minneapolis – Merka,
Lugá: New Stuttgart 7-16 yanüari
Trade Fair Centre Lugá: Hubert Hum- www.bizhelp24.com
Website: www. prey Metrodome Guia i tep den tur área di hasi negoshi, manera
messe-stuttgart.de/ Website: www.home- merkadeo, finansa, maneho di personal, etc.
family/ showcenter.com

16
 Oportunidatnan di negoshi
Si abo tin un oportunidat di negoshi ku bo ke pone den e rúbrika aki òf pa Pais: Venezuela i marítimo i tambe servi-
mas informashon tokante di un di esnan menshoná, tuma kontakto ku Sentro sio di kompra di kualke
di Informashon Komersial di Kámara di Komèrsio di Kòrsou na telefòn 461- 3.Ta buska importadó otro produkto.
Ta buska importadó pa E-mail:
3918, faks: 461-5652 òf e-mail nos na businessinfo@curacao-chamber.an paña di mucha for di curamed_services@hot-
Egipto; tin tambe sèr- mail.com
bètè i paña di kama. Tel.: 00574-3616993 /
Lokal Building ku bunita bista pathway.com Tel.: 002 0116100900 0057-3148700519
1.Ta bende i entrada independiente. Website: Faks / tel.: 0020 Tel. lokal: 696-0751
Ta ofresé un sistema www.bridgepathway.com 33930970 
di frankisia pa perso- 3.Ta buska kontakto Pais: Merka E-mail: 5. Ta buska importadó
nanan ku tin interes pa Ta ofresé derechi eksklu- hzaian@hotmail.com Romet Electronic Larynx
un negoshi di konstruk- sivo pa paña di marka. 2.Ta buska importadó Pais: Egipto ta buska importadó pa
shon/ arkitektura. Ta buska importadó di ekipo médiko.
Internashonal papel i karton manera 4.Ta buska kontakto Tel.: 210-858-5189
2.Ta hür 1.Ta buska importadó saku di tienda, kaha ba Empresa Curamed Ser- Faks: 210-858-9608
Ta hür 3 ofisina renobá, Ta buska importadó pa bolo i mangel, i mas. vices na Colombia ta E-mail:
atraktivo i sentral loka- produktonan di Spice Tel.: 0058-4167-414209 ofresé servisio di buska export@romet.us
lisá den Punda. Situá Kitchen for di Merka. E-mail: kontakto entre empresa- Website:
na e piso ariba na De Tel.: 516-939-2920 eliezer,r1@gmail.com rionan di Kòrsou i fábri- http://www.romet.us
Ruyterkade, banda di Faks: 516-570-3720 Website: kanan na Colombia. Ta Pais: Merka
La Confiansa-Giro Bank E-mail: info@bridge- www.bolsasamieluz.com atendé transporte aéreo

Publikashonnan nobo
E biblioteka di Sentro di Informashon Komersial di Kámara di Komèrsio di Kòrsou
ta kontené mas di 5000 dokumento. E biblioteka ta ofresé un variashon amplio di
rekurso pa hasi investigashon. E biblioteka ta kontené un kolekshon grandi di doku-
mento relashoná ku komèrsio ku ta dirigí riba merkado mundial.

Resientemente nos a risibí e siguiente publikashonnan den

nos biblioteka na Sentro di Informashon Komersial.

• Recherchetips Diefstal van digitale data

• Commercial News september/òktober
• Ports and Dredging The technology innovator
• Expovisie Beneluxblad voor exposant en beursmanager
• Buitenlandse Markten ‘De Amerikanen weten wat we kunnen’ #7 / 2010
• Decisio Economie met beleid # 13 / 2010
• Internationaal Ondernemen # 4 / 2010
• Contact Magazine How T&T is succeeding in the information age

E orario di apertura di e biblioteka ta di djaluna te i ku djabièrnè

di 8 or di mainta te 4 or di atardi.

17

“Junior Achievement Curaçao ku ta dediká
na desaroyo di abilidatnan di nos komunidat”
Nohraya a produsí un
rapòrt ku sugerensia riba
hinter e parti operasho-
nal pa e proyekto i alabes
a produsí un manual pa
e mini empresarionan,
adaptá na e situashon
lokal. Tambe e la inkluí
un deskripshon di e tipo
di karakterístika, abilidat
i aktitut ku e proyekto lo
benefisiá optimalmente for
di dje komo Project Ma-
nager. Den e fase final di
su estudio e presidente
di FNP a tuma kontakto
ku Nohraya na Hulanda
pa puntra si e lo ke tuma
e enkargo di Project Ma-
nager, basá riba e deskrip-
shonnan ku e mes a sug-
erí. El a aseptá e invi-
tashon.
Trabou di Project
Manager
Komo ‘Project Manag-
er’ Nohraya ta kordiná e
proyekto ‘Mini Empresa”.
“Mi mester ta wowo ,
nanishi, bos, i mente den
field pa e direktiva di FNP.
E Project Manager ta e
konekshon entre e vishon
i deseonan di e direkti-
va i e komunidat ku FNP
ke yega n’e pa medio di
proyekto. Di otro banda,
e Project Manager mester
perkurá konstantemente
pa mantené un konekshon
estrecho ku e field, ku ta
e komunidat ku FNP ke
yega n’e. “Sigur si tene na
kuen-ta ku Kòrsou ta un
pais den desaroyo, kamin-
da tin hopi espasio i opor-
tunidat riba tur tereno,”
Nohraya a bisa.
“E manera ku ami ta duna
kontenido na e trabou di
Project Manager pa FNP
ta sumamente diverso i
flèksibel” Nohraya a sigui
bisa. “Komo e úniko Pro-
ject Manager pa e proyekto
di Mini Empresa te ainda,
mi ta atendé ku represen-
tantenan di skol, studiante,
empresario, akountent,
mayor, prensa i diferente
instansia di importansia pa
e (mini) empresarionan.
Naturalmente tambe mi
mester keda touch base
ku direktiva di FNP pa
desaroyá, deliniá, struk-
turá i evaluá e liña ku
18
Nohraya Godfried:
P
nidat realisá ku ta nos mes
a kasi 5 aña Nohraya Godfried ta Project Manager pa e
mester invertí den áreanan
proyekto ‘Mini Empresa’ di Fundashon Negoshi Pikiña (FNP)/ ku nos ta haña importante
Junior Achievement Curaçao. Nohraya ta hasi uso di su pa nos desaroyá. Nos mes
mester keda na altura di
abilidatnan i su preparashon riba diferente tereno pa yuda ofresé e
loke ta pasa rondó di nos
proyekto ‘Mini Empresa’ na hóbennan studiante na Kòrsou. Nohraya i serka nos mes, hasi
a konta nos ku durante su di dos estudio na Hulanda den ramo di mas i mihó uso di tekno-
logia pa komunikashon i
‘Cultuur - Organisatie en Management’, e tabata bin Kòrsou diferente
formashon i traha aktiva-
biaha. Na 2005 un di e miembronan di e direktiva di e tempu ei di mente riba nos abilidatnan
Fundashon Negoshi Pikiña a aserk’é pa wak si e ke duna un man ku komo komunidat. Traha
riba nos balor agregá i
implementashon di e vishon di FNP. El a bai di akuerdo i su promé
sigui siña kontinua-
proyekto tabata pa investigá e situashon den e sektor SBO lokal pa mente pa nos tambe sigui
desaroyá un strategia spesial pa implementá e proyekto ‘Mini Empresa’. progresá.”
JAC pa próksimo
Pa Farley Lourens añanan
Nohraya ta mira oportuni-
datnan grandi pa Kòrsou,
FNP ke sigui. Ora tin bishi- Godfried. tantu riba tereno lokal,
tante for di ekstranheria “Mi ta konsiderá mi mes komo internashonal, pa
òf mester yuda representá bastante internashonal- medio di e aktividatnan di
FNP den eksterior, tambe ista: mi gusta biba den JAC. “Nos ta enfokando
mi persona komo ‘Project eksterior, biaha hopi i eks- pa logra pa mas tantu
Manager’ ta hunga un ròl perensiá kos i hende nobo hóben posibel partisipá na
aktivo.” i diferente kada bes, pero proyektonan di JAC. Komo
tòg mi a skohe pa keda Project Manager di Mini
Eksperensia ku JAC Kòrsou pasó mi a ripará Empresa, naturalmente mi
“E proyekto Mini Empresa mesora e potensial inmen- ke pa tur hóben pasa por
ta fungi komo un medio so ku e idea tras di JAC ta lo ménos un bes den e
perfekto pa konektá per- trese pa Kòrsou. E pensa- proseso aki. Mi ta sinti
sonalmente ku esnan ku mentu di JAC ta pas kom- hopi satisfakshon ora e
mi ta topa den e trayekto. pletamente ku mi person- hóben deskubrí ku e por
Komo Project Manager mi alidat i e vishon ku ami tin logra loke e ke ku su talen-
ta di opinion ku esaki ta pa nos hendenan den kon- to i abilidat, basta e logra
esensial pa JAC por logra teksto profeshonal. Bunita identifiká nan, desaroyá
su meta. Meta di JAC ta pa mira kon un proyekto nan i usa nan di un forma
ta pa logra desaroyá un asina ta influensiá e parti- profeshonal. I kere mi ku
komunidat proaktivo, ku sipantenan, esnan ku tin e pro-seso aki tin efekto
aktitut empresarial, ofre- ku guia e proseso, i e grandi tambe riba esnan
siendo proyektonan adap- sirkulo personal di esnan rondó di nan, manera nan
tá spesífikamente na e ku ta i a yega di partisipá dosente, mayor i amigu-
situashon aktual. na e proyektonan di JAC. nan. Ami ta spera di mira
Esei kada bes dinobo ta ku na sierto momento e
Mi a trata pa investigá motivá mi pa sigui”. proyektonan di JAC, i mas
kultura i kustumbernan importante ainda, e pen-
di nos studiantenan pa Importansia di JAC samentu di JAC, bira parti
mi por desaroyá i krea FNP ta usa programanan integral di e formashon i
mi strategia. Loke ami ta sumamente eksitoso di e preparashon di nos komu-
ripará ta ku un aserka- organisashon internasho- nidat for di hóben. Asina
mentu personalisá ta duna nal di Junior Achievement. nos por desaroyá nos pro-
mihó resultado. Personal- Asina ei ta forma parti di fesho-nalnan for di tem-
mente mi ta eksperensiá e nètwèrk di alrededor di pran pa despues nan por
JAC komo un medio pa 140 pais rònt mundu. “Pa konsentrá riba logra nan
nos logra un konekshon e pais nobo Kòrsou, awor potensial. Mi ta mira tur
entre teoria i práktika, ta ainda mas importante dia dinobo e impakto ku
pero tambe entre e mundu pa nos tin organisashon- e proyekto aki tin riba e
edukashonal i profeshonal Nohraya Godfried: Mini nan manera JAC ku por generashon ku ta lantando
i e mundu ku hóbennan empresa ta e vehíkulo dediká kompletamente na awor akí. Mi ta mira e
ta lanta kuné. E proyek- esensial pa JAC alkansá su desaroyo di sierto abili- oportunidat kada bes mas
tonan di JAC ta funshoná meta. dat di nos komunidat, den serka pa nos mini empre-
asina bon pa tantu aña e kaso spesífiko di nos sarionan kuminsá konkista
kaba rònt mundu, husta- hóbennan ku ta futuro di otro partinan di mundu,
mente komo den dje por E forsa di proyektonan di nos pais. Gobièrnu t’ei pa sigur pa medio di e nèt-
inkorporá kualke tenden- JAC ta sinta den esei: e sòru pa e infrastruktura, wèrk grandi ku ya ta dis-
sia di tempu, preferensia, ta basá riba desaroyo di pero segun ami ta impor- ponibel pa medio di JAC,”
interes i sistema eskolar. abilidatnan”, segun señora tante pa nos komo komu- Nohraya a bisa finalmente.
 Empresario,
Kámara di Komèrsio t’ei pa yuda abo riba e kaminda pa éksito.
Partisipá na un òf mas di nos tayernan i realisá e kambionan
positivo ku bo empresa mester pa prosperá!
Fecha Tópiko Deskripshon
Òktober
13 Manehá bo tempu Komo empresario tin vários
efektivamente tarea pa ehekutá
diariamente. Durante e tayer
aki lo siña e.o.: kon pa pone
prioridat, uza bo tempu mas
efektivo i efisiente, kon pa
detektá ‘ladronnan’ di tempu
i hasi mas ku bo kompetidor
den e mesun 24 ora.
Un empresario no por gasta
14 Maneho di presupuesto
mas ku e risibí. Den hopi
empresa chikí e doño ta usa
plaka dje negoshi pa finnan
personal. Un bon
presupuesto personal ta
yuda e empresario mediano
i chikí manehá finansa
personal mihó i
konsekuentemente esun di
su negoshi tambe.
18+20 Inkomstenbelasting Empresarionan ku negoshi
propio tin ku deklará
belasting riba entrada.
Servisio di impuesto i un
konsehero di belasting lo t’ei
pa siña kon pa hasi esaki
korektamente.
25+27 Omzetbelasting OB ta un belasting ku tur
empresario mester paga tur
luna, pero hopi empresario
no sa bon kon mester
atendé ku OB. Durante e
seshon aki ta haña un mihó
bista di kon atendé ku OB.
Servisio di Impuesto i un
konsehero di belasting lo t’ei
pa duna guia!
Novèmber
Bent u van plan binnenkort
1+3 Uw eigen bedrijf
succesvol beginnen een bedrijf te starten? Dan
kunt u deze cursus niet
missen! Tijdens deze cursus
19
zullen we stap voor stap
laten zien waarmee u
rekening moet houden om
een bedrijf te beginnen. Het
succes van een bedrijf hangt
grotendeels af van
persoonlijke kwaliteiten van
de ondernemer. Ook
hieraan wordt aandacht
besteed. Na deze cursus
Idioma Preis
weet u welke vaardigheden
een succesvolle
ondernemer moet hebben.
Papiamentu 40,=
Hopi empresario ta haña
4 Lei laboral. Aspektonan Papiamentu 40,=
nan den problema paso nan
hurídiko pa e dunadó di
trabou no a tene kuenta ku nos lei
laboral. Protehá bo mes di
tal manera ku bo no ta
hañabu den problema
laboral.
8+10 Loonbelasting en Werkgever, weet u dat u Nederlands 80,=
Papiamentu 40,=
Loonberekening loonbelasting moet
inhouden en afdragen?
Weet u hoe u dit bedrag
moet berekenen? Weet u
wanneer en hoe? Tijdens
deze workshop wordt dit
allemaal uitgelegd.
15+17 Het opzetten van een Alle bedrijven dienen een Nederlands 80,=
goede administratie administratie bij te houden.
Gedurende deze workshop
Papiamentu 80,= zullen we u uitleggen hoe dit
correct gedaan dient te
worden.
29 nov Empezar un negocio ¿Tiene usted una idea para Español 80,=
+1 exitoso empezar un negocio?
dec. Durante este curso le
enseñaremos lo cual tiene
Papiamentu 80,= que tomar en cuenta para
establecer un negocio
exitoso. El éxito de una
empresa depende por gran
parte de las características
personales. Por eso también
le explicaremos las
habilidades que un
empresario exitoso tiene
que tener.
Atenshon: e skema di kurso por kambia. Pa sa kua ta e último vershon tuma kontakto ku nos
na number di telefon 461-3918
Nederlands 80,=
Tur kurso ta tuma lugá den ouditorio di Kámara di Komèrsio Kursonan ta di 18:00 pa 21:00 PM
Registrashon i pago adelantá ta obligatorio!
Pa registrashon òf mas informashon tuma kontakto ku Sentro di Informashon Komersial na telefòn 461-3918,
subi www.empresachiki.com òf manda un e-mail na businessinfo@curacao-chamber.an
 Segun minister Rene Rosalia:

“Tin un pensamentu robes ku nos ku

nos mes no por ta invershonista”
Minister Rene Rosalia
Tin un pensamentu ku ta
hende djafó so por bira
empresario. Tin un idea
robes ta biba serka nos ku
nos mes no por ta inver-
shonista. Esaki ta algu ku
a krese bira asina aki. Ta
manera nos ke men ku
invershonista ta igual ku
stranhero. Segun e minister
si nos ban un tiki den pasa-
do por konstatá ku yunan di
M
inister Rene Rosalia ta aploudí e proyekto di Negoshi Pikiña krese ku e idea ku e trahadó
ta un ser humano meskos
pasobra den komunidat den un persepshon robes pa loke kuné. E tambe mester por
ta ser invershonista i empresario. “Mi ta haña e proyekto haña su lugá meresí i debi-
hopi bon i hopi na lugá. Pasobra un parti grandi di nos pueblo do den e empresa. E idea di
uza un trahadó pa e empre-
falta e liña di pensamentu di outonomia propio. Un gran parti sario gana bòshi plaka brutu
di nos tin ademas tambe un konsepto robes di ser empresario”, i bira riku rápido, no mester
segun minister Rosalia di enseñansa, deporte i kultura di Kòrsou. ta loke ta dirigí e empre-
sario. Pues, introdukshon
== Proyekto Negoshi Pikiña ta na su lugá == di e pensamentu i ideolo-
gia empresarial mester ta
Kòrsou tabata partisipá den kabesantenan di sam di dia, ta e kaminda adekuá pa kompañá ku un metodologia
asuntunan di nogoshi na un sam di siman i sam di luna, hasi esaki. Tur kambio di sosial bon kla kaminda ta
eskala respetá. seter, i credit union di bario. mentalidat i di interes mes- keda pone hende sentral.
Por kòrda tienda, garashi, Otrobanda i Dèmpel tabata ter start na skol. Den skol Tambe ta ideal pa huntu
panaderia, sneiru, empre- kolmá ku tienda di yunan di ta e kaminda adekuá pa ku e idea empresarial pone
sario organisadó di fiesta i Kòrsou. Pues, algu a pasa kuminsá kambionan di ori- énfasis riba koperativis-
evento, tienda di bentana, ku nos a sali for di asuntu- entashon, pensamentu i mo empresarial. Kaminda
kunukero, kriadó, piskadó, nan empresarial. ideologia serka nos pueblo. huntu ta kuminsá proyek-
merkadera, rifero, karpinte- Pa e motibunan aki, minister tonan empresarial pa yega
ria, blekero, platé, kosedó Rosalia ta haña e proyekto Nos hóbennan na benefishinan konhunto.
renombrá, i hopi mas. Negoshi Pikiña sumamente empresario Huntu ta invertí i huntu ta
bon pensá i adekuá pa E pensamentu di empresa- kosechá.
Kabesantenan drenta skol. For di chikitu rio ta bunita basta e keda
Segun minister Rosalia, den por sende e vlam di e sen- introdusí ku koutela. Min- “Mi ta apoyá e proyekto di
ámbito di koperativa taba- tido empresarial bèk den ister Rosalia a bisa ku e Negoshi Pikiña”, minister
ta haña yunan di Kòrsou alma di e yu di Kòrsou. Skol empresario mester lanta i Rosalia a terminá bisando.

Internet Access for Small and Medium Businesses

Apply NOW and receive up to

 months of FREE subscription!

Starting from Ang. ,- per month

Download speed up to Mbps
Upload speed up to  Mbps
Helpdesk / available
High quality and reliable network
Managed services are optional

 months
FREE!!

This offer is valid until November ,  and is available at UTS Business at Orionweg . The new and improved internet access for small
and medium business includes a new installed fixed line and a high quality UTS router, designed for small and medium offices. The free
months are based on the contract period. Installation and OB charges are not included.

UTS Business Orionweg 18 Tel: +(599 9) 777- 1155 E-mail: business@uts.an www.uts.an/business www.uts.an

20