æ √ – π‘ æ π ∏å

  ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – ≠ “ ≥  — ß « √
  ¡ ‡ ¥Á ® æ √ –  — ß ¶ √ “ ™   ° ≈ ¡ À “  — ß ¶ ª √‘ ≥ “ ¬ °

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ§π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å
 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√
 ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°
®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ç∑ÿπ ÚÒ ‡¡…“¬πé
‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈
‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“
ı ∏—𫓧¡ Úıı
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ¡’π“§¡ Úıı (Ò, ‡≈à¡)
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú ‡¡…“¬π Úıı (ı, ‡≈à¡)
ÕÕ°·∫∫‚¥¬  ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“
¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬ ∫√‘…—∑ º≈÷°‰∑ ®”°—¥
ÒÛ˜ À¡Ÿà∫â“π®‘π¥“∏“π’ À¡Ÿà Ò ∂ππ∫√¡√“™™ππ’
·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ ÒÒ˜
‚∑√»—æ∑å‹ -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ
‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ
æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æ凡Á¥∑√“¬
§”π”
æ√–π‘æπ∏å¢Õ߇®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√–
 —߶√“™  °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° ¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬·≈–‡À¡“– ¡‡ªìπ
Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à ‡æ√“–‡ªìπæ√–π‘æπ∏å∑’˪√–°Õ∫¥â«¬
‡π◊ÈÕÀ“ “√–§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–Õà“π‡¢â“„®ßà“¬ ”À√—∫ºŸâÕà“π∑ÿ°√–¥—∫
‡√◊ËÕß ç°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ§π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åé π’È ‰¥âª√—∫ª√ÿß
¡“®“°∏√√¡∫√√¬“¬¢Õ߇®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™œ ∑’Ë∑√ß Õπ
æ√–π«°¿‘°…ÿ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ „πæ√√…“°“≈ ÚıÛÛ ‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°
µ—¥µÕπ¡“‡©æ“– à«π∑’ˇÀÁπ«à“®–∑”„À⺟âÕà“π‰¥â§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß
»’≈  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ µ“¡À≈—°§” Õπ·≈–µ“¡§«“¡À¡“¬∑“ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’‡π◊ÈÕÀ“‰¡à¬“°·≈–‰¡àßà“¬®π‡°‘π‰ª ∑—È߉¡à¬“«·≈–
‰¡à —Èπ®π‡°‘π‰ª¥â«¬ ·µà°Á¡’‡π◊ÈÕÀ“‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”„À⺟âÕà“π‰¥â§«“¡√Ÿâ
§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß»’≈  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–‡ªìπ
æ◊Èπ∞“π∑’Ë®–»÷°…“„π√“¬≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª‰¥â Õ’°∑—È߬—߇ªìπª√–‚¬™πåµàÕ
°“√𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥ —𵑠ÿ¢·°à™’«‘µ·≈– —ߧ¡ ∑—Èß®–‡ªìπ
°“√™à«¬°—π¥”√ß·≈– à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¡—Ëπ§ß ∂“æ√ ◊∫‰ª¥â«¬
‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı
∏—𫓧¡ Úıı π’È ®÷߉¥â¢Õª√–∑“πÕπÿ≠“µ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç°“√
»÷°…“‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπ§π∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥åé ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË √à«¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈¥—ß°≈à“«π’È
°Õß∑ÿπ ÚÒ ‡¡…“¬π
 ∫∑π”
„π∫—¥π’È °“√»÷°…“°”≈—ß°â“«Àπâ“¡“° ·∫à߇ªìπª√–∂¡»÷°…“
¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–Õÿ¥¡»÷°…“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßµâπ‰¡â·∫à߇ªìπ‚§πµâπ
°≈“ßµâπ ·≈–¬Õ¥ ∑ÿ°Ê §π°”≈—ߢ÷Èπ»÷°…“惰…å §◊Õµâπ‰¡â°“√
»÷°…“π’ÈÕ¬Ÿà ®÷߉¥â√—∫§«“¡√Ÿâ´÷Ëß·ª≈°ÀŸ·ª≈°µ“·ª≈°„®¢÷Èπ∑ÿ°«—π
°“√√—∫§«“¡√Ÿâµ“¡À≈—° Ÿµ√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑“ß√—∞∫“≈‡≈◊Õ° √√·≈⫵“¡§«√
·°à ¡—¬  à«π°“√√—∫§«“¡√ŸâπÕ°À≈—° Ÿµ√À√◊ÕπÕ°‚√߇√’¬π´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà
‡ªìπÕ—π¡“° ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕß√–¡—¥√–«—ß ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ∫“ßÕ¬à“߇¡◊ËÕ
‰ª√—∫¡“·≈â«∑”„À⇰‘¥§«“¡À≈߇¢â“„®º‘¥ §‘¥‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢπ∫∏√√¡‡π’¬¡
ª√–‡æ≥’∑’ˇªìπ™’«‘µ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß™“µ‘ §«“¡√Ÿâ∫“ßÕ¬à“ß∑”„Àâ„®·µ° ‰¡à
ª√–惵‘µπÕ¬Ÿà„π∑“ß∑’Ë¥’ §«“¡√Ÿâ∫“ßÕ¬à“ß°Á¡’ª√–‚¬™πå
∑“ß¡“¢Õߧ«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’È¡“‚¥¬µ√ß°Á¡’ ¡“‚¥¬·Õ∫·Ωß°Á¡’
·≈–∫—¥π’È¡’‡§√◊ËÕß ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ°—π‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«µ≈Õ¥∑—Èß‚≈° ¡’«‘∑¬ÿ
°√–®“¬‡ ’¬ß «‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå ¡’¬«¥¬“πæ“Àπ–∑’Ë«‘‡»…µà“ßÊ ·≈–¡’
À≈“¬ΩÉ“¬À≈“¬æ«° ·µà≈–ΩÉ“¬™—°®Ÿß„Àâ√—∫√Ÿâ„ÀâªØ‘∫—µ‘°—π‰ª∑“ßÀπ÷ËßÊ
‡√’¬°«à“¡’ ∑‘»“ª“‚¡°¢å À√◊Õ¡’§√Ÿ¡“°æ«°¡“°ΩÉ“¬ ∫“ßæ«°°Á Õπ„Àâ
‡¥‘π‰ª∑“ߴ⓬ ∫“ßæ«°°Á Õπ„À⇥‘π‰ª∑“ߢ«“ ∫“ßæ«°°Á Õπ„Àâ
‡¥‘πµ√ß°≈“ß ºŸâ∑’ˇ™◊ËÕøíß°Á®–æ“°—π‡¥‘π™π°—π‡Õß°≈ÿ⡉ªÀ¡¥‡∑à“π—Èπ
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß„π‚√߇√’¬πÀπ÷ßË π—°‡√’¬π∑—ßÈ À¡¥¡“¬◊π‡¢â“·∂«Õ¬Ÿ°à ≈“ß π“¡
§√Ÿ§πÀπ÷Ëß∫Õ°„Àâπ—°‡√’¬π´â“¬À—π §√ŸÕ’°§πÀπ÷Ëß∫Õ°„Àâπ—°‡√’¬π
¢«“À—π ·≈â«∫Õ°ÀπⓇ¥‘πæ√âÕ¡Ê °—π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È≈Õߧ‘¥¡ÕߥŸ
¿“æ π—°‡√’¬π∑—Èß‚√߇√’¬π®–‡¥‘π™π°—πÕ¬à“߬ÿà߇À¬‘ß°—π‰ªÀ¡¥‡∑à“π—Èπ
‡æ√“–‡¡◊ËÕ¬◊π‡¢â“·∂«°—π ΩÉ“¬Àπ÷Ëߴ⓬À—π ΩÉ“¬Àπ÷Ëߢ«“À—π °Á§◊Õ
À—πÀπâ“™π°—π ·≈⫇¥‘π™π°—πÕ¬à“ßÕ≈À¡à“π  à«πΩÉ“¬∑’ËÀ—πÀπâ“
°≈“ßÊ π—Èπ°Á®–æ≈Õ¬∂Ÿ°™π¥â«¬ ‡«âπ‰«â·µà®–‡¥‘πÕÕ°‰ª‡ ’¬®“°
 π“¡ ‡¡◊ËÕ¬—ßÕ¬Ÿà„π π“¡·≈â«°Á‰¡àÕ“®®–æâπ®“°°“√∂Ÿ°™π„Àâ√«π‡√
‰ª„π∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß π’ȇªìπµ—«Õ¬à“ß ¡¡µ‘„π π“¡‚√߇√’¬π ´÷Ëßπà“
®–¬—߉¡à‡§¬¡’ ·µà°Á‡ªìπ¢âÕ∑’Ëπà“·ª≈°∑’˪√“°Ø«à“¡’„π π“¡πÕ°
‚√߇√’¬π ‡™àπ„π∂ππÀπ∑“ß„πª√–‡∑»µà“ßÊ §πÀ≈“¬æ«°‰¥â√—∫
§«“¡√Ÿâµ“¡§” —Ëß Õπ¢Õߧ√Ÿµà“ßÊ ÕÕ°¡“‡¥‘π™π°—πª–∑–°—π —∫ π
«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿàµ“¡∂ππÀπ∑“ß ¥—ß∑’˪√“°Ø„π∫“ߪ√–‡∑»·¡â„π‡√Á«Ê π’È
 à«π„πª√–‡∑»‰∑¬‰¡àª√“°Ø‡Àµÿ°“√≥凙àππ—Èπ ‡æ√“–√—∞∫“≈
·≈–ª√–™“™π‡§“√æ¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà„πÀ≈—°‰µ√√ß§å §◊Õ ™“µ‘ »“ π“
æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ´÷Ë߇ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß™“µ‘ ·≈–æ“°—π∫”√ÿß√—°…“
¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“µ‘ ∑—Èß à«π¡“°·¡â®–‰¥â√—∫√Ÿâ®“°§√Ÿ
‡ªìπÕ—π¡“° ·µà°Á¬—߇§“√æπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ§√Ÿ∑’ˇ¬’ˬ¡¬Õ¥
‡æ’¬ßæ√–Õߧ凥’¬« ‰¡àπ—∫∂◊Õ«à“§√Ÿ‰Àπ‡¬’Ë¬¡¬Õ¥°«à“ ∑—Èß¡’§«“¡√—°
‡§“√æ„πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÀ≈—°‰µ√√ߧå
‡™àππ’È®÷߉¡àÀ—π‡À‰ª∑“߉ÀπÕ◊Ëπ πÕ°®“°∑“ßÀ≈—°‰µ√√ߧåπ’ȇ∑à“π—Èπ ®÷ß
§«∫§ÿ¡°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ · ¥ß«à“¡’À≈—°¢Õßµπ¥’Õ¬Ÿà  à«π
ºŸâ∑’Ë√—∫‡Õ“À≈—°Õ◊Ëπ„Àâ°«—¥·°«à߉¢«â‡¢«· ¥ß«à“µπ‡Õ߉¡à¡’À≈—°¢Õß
µπ‡ÕßÕ¬Ÿà ¥—ß∑’ˇ√’¬°«à“§πÀ≈—°≈Õ¬ ‰¡à‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ‰«â«“ß„®¢Õß„§√
ºŸâ∑’ˇ¬“«å§«“¡§‘¥Õ“®¡’§«“¡§‘¥º‘¥∑“߉ª‰¥âßà“¬ ‡ªìπ‡¬“«™πÕ“®®–
‡¬“«å§«“¡§‘¥‡æ√“–¬—߇¬“«å«—¬ ‡ªìπºŸâ„À≠àÕ“®®–‡¬“«å§«“¡§‘¥‡æ√“–
‰¡à©≈“¥¢“¥°“√»÷°…“ À√◊Õ‡æ√“–À≈߇™◊ËÕ‰ª„π∑“ß∑’˺‘¥ ®÷ß®”µâÕß
«“ß√“°∞“πÀ√◊Õ‡ √‘¡∞“π¢ÕßÀ≈—°‰µ√√ߧå„Àâ¡—Ëπ§ß∑—È߇¥Á°∑—ÈߺŸâ„À≠à
®÷ߧ«∫§ÿ¡°—πÕ¬Ÿà‚¥¬ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬‰¥âµ≈Õ¥‰ª
«‘∏’«“ß√“°∞“πÀ√◊Õ‡ √‘¡∞“πÀ≈—°‰µ√√ß§å §◊ÕÕ∫√¡ª≈Ÿ°§«“¡
‡§“√æ√—°„πÕߧå Û π—Èπ ≈߉ª„𮑵„®¢Õß∑—È߇¥Á°∑—ÈߺŸâ„À≠à √—°…“
∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’‡°’ˬ«°—∫Õߧå∑—Èß Û π’ȉ«â π—∫∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠
‰¡à∑Õ¥∑‘Èß≈–‡≈¬ ‡¡◊ËÕ√—°…“ à߇ √‘¡À≈—°¢Õßµπ„Àâ¡—Ëπ§ß ‡√’¬°«à“
§π¡’À≈—°√à«¡°—πÕ¬Ÿà‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π °Á‡°‘¥§«“¡ “¡—§§’Õ—πÀπ÷Ëß
Õ—π‡¥’¬«°—𠇪ìπ‚Õ°“ „À≥â»÷°…“√—∫§«“¡√Ÿâµà“ßÊ ∑—πµàÕ§«“¡√Ÿâ·≈–
‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈–√—∫§«“¡‡®√‘≠„π¥â“π«—µ∂ÿµà“ßÊ ¡“∑–πÿ∫”√ÿß
∫â“π∑–πÿ∫”√ÿ߇¡◊Õß„Àâ¡—Ëߧ—Ë߇ªìπ ÿ¢ ‚¥¬‡©æ“–‡¬“«™π°Áµ—Èß„®‡≈à“‡√’¬π
»÷°…“„π‚√߇√’¬π „π¡À“«‘∑¬“≈—¬ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡°â“«Àπ⓬‘Ëߢ÷Èπ
‡«âπ√—∫§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–™—°æ“„À⇠’¬À“¬ ‡«âπ ‘Ë߇¬â“¬«π∑’ˇªìπÕ—πµ√“¬·°à
°“√»÷°…“·≈–§«“¡¥’
‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È Õߧå∑’ˇªìπÀ≈—°∑—Èß Û π—Èπ ®÷߉¡à¢—¥Õ–‰√°—∫§«“¡
‡®√‘≠°â“«Àπâ“ °≈—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“ à߇ √‘¡„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“ °≈—∫
‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“ à߇ √‘¡„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“¢÷Èπ‚¥¬ «— ¥’ ‡æ√“–¡’À≈—°
‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬„À⇰…¡ «— ¥‘Ï ‰¡à„™à‡®√‘≠°â“«ÀπⓉªÕ¬à“ßÀ≈—°≈Õ¬
´÷Ëß¡’À«—ß«à“®–≈â¡≈ßÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ·≈–∑”„À⇮√‘≠°â“«ÀπⓉªÕ¬à“ß¡’
√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬
∑—Èßπ’ȇªìπ¢âÕ∑’˧«√¿Ÿ¡‘„®‰¥â«à“ ‰¥â¡’À≈—°∑’Ë¥’∑’ˇ®√‘≠·≈â«¢Õß
µπ‡Õ߇ªìπ∑’ˬ÷¥‡Àπ’ˬ«¡“·µà‚∫√“≥°“≈ ∂÷ß®–¬—ߥâÕ¬Õ¬Ÿà„π¥â“π«—µ∂ÿ
·≈–„π¥â“𧫓¡√Ÿâ “¢“µà“ßÊ ·µà„π¥â“πÀ≈—°¬÷¥‡Àπ’ˬ«∑’Ë∑“ß®‘µ„®
·≈–‰¡à¥âÕ¬‡≈¬ ™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ“√¬– §◊Õ‡ªìπ§π‡®√‘≠‰¥â∑’‡¥’¬«  à«πºŸâ∑’Ë
À¡‘Ëπ·§≈π∑Õ¥∑‘ÈßÀ≈—°¢Õßµπ‡ ’¬π—Èπ·À≈–· ¥ß«à“‡ªìπºŸâ¥âÕ¬‡ªìπºŸâ∑’Ë
À¡‘Ëπµπ‡Õß ‰¡à§«√·°à°“√π—∫∂◊Õ‰«â«“ß„®
§”«à“ ç»÷°…“é µ“¡ª∑“πÿ°√¡„À⧫“¡À¡“¬‰«â«à“ ç°“√‡≈à“‡√’¬π
Ωñ°ΩπÕ∫√¡é „πµ”√“»—æ∑åÕ’°©∫—∫Àπ÷Ëß„π§«“¡À¡“¬‰«â«à“ ç°“√∂◊Õ
‡Õ“«‘™“é ∑“ß∫â“π‡¡◊Õ߉¥â«“ß·ºπ°“√»÷°…“¢Õß™“µ‘‰«â‡ªìπ Ù  à«π
§◊Õ ®√‘¬»÷°…“ æ≈»÷°…“ æÿ∑∏‘»÷°…“ ·≈–À—µ∂»÷°…“ µ“¡∑’Ë
‚√߇√’¬π∑—Ë«‰ª‰¥â ÕπÕ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“°≈à“«Õ¬à“ß √ÿª °“√»÷°…“
°Á‡æ◊ËÕ
  “√∫—≠

(Ò) „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√–°Õ∫°“√ß“π ·≈–„𠧔π” Û

°“√ —ߧ¡‡ªìπµâπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∫∑π” Ù
(Ú) ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡‡ªìπ§π‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å
°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ§π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å
§«“¡ª√– ß§å¢Õß°“√»÷°…“¢âÕ·√°¡’§«“¡™—¥Õ¬Ÿà·≈â«  à«π¢âÕ
Ò. »’≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Òı
Ú À¡“¬§«“¡«à“ §π∑’Ë∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπ§ππ—Èπ ¬—ß‰¡à®—¥«à“‡ªìπ§π‚¥¬
§«“¡À¡“¬¢Õß»’≈ Òı
 ¡∫Ÿ√≥å‡æ√“–‡Àµÿ‡æ’¬ß∑’ˇ°‘¥¡“¡’√Ÿª√à“߇ªìπ§π µàÕ‡¡◊ËÕ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘
»’≈§Ÿà°—∫«‘π—¬ Ò˜
ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ¡°—∫§«“¡‡ªìπ§π ®÷ß®–‡√’¬°«à“
ª√–‚¬™πå¢Õß°“√∫—≠≠—µ‘«‘π—¬ Ò¯
‡ªìπ§π‚¥¬∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’∏√√¡¢Õߧπ∫√‘∫Ÿ√≥å®÷ß®–™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π‚¥¬
§«“¡À¡“¬¢Õß ‘°¢“∫∑ Ú
 ¡∫Ÿ√≥å ·¡â§”„πÀ‘‚µª‡∑»°Á°≈à“««à“ ç°“√°‘π °“√πÕ𠧫“¡°≈—«
ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‘°¢“∫∑§◊Õ√—°…“»’≈ ÚÒ
·≈–°“√ ◊∫æ—π∏ÿå¢Õߧπ·≈– —µ«å¥‘√—®©“π‡ ¡Õ°—π ·µà∏√√¡¢Õߧπ
 ’≈π‘ —¬ Úı
·≈– —µ«å¥‘√—®©“π‡À≈à“π—Èπ ·ª≈°°«à“°—𠇫âπ®“°∏√√¡‡ ’¬ §π°Á
»’≈‡ªìπ √≥– Úˆ
‡ ¡Õ°—∫ —µ«å¥‘√—®©“πé
»’≈‡ªìπ‡ ¡◊Õπ√—È«°—𧫓¡™—Ë« Ú˜
°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ§π‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å µâÕß»÷°…“∏√√¡µ“¡À≈—° »’≈§◊Õ§«“¡ª°µ‘°“¬ ª°µ‘«“®“ ª°µ‘„® Ú¯
 ‘°¢“ Û ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õ §«“¡ ß∫ §«“¡‡ªìπª°µ‘ ‡ªìπµ—«»’≈ Û
Ò.  ’≈ ‘°¢“ »÷°…“»’≈ »’≈∑’ˇªìπ∫“√¡’„π®√‘¬“ªîÆ° ÛÒ
Ú. ®‘µµ ‘°¢“ »÷°…“®‘µ »’≈∫“√¡’ Û ™—Èπ ÛÙ
Û. ªí≠≠“ ‘°¢“ »÷°…“ªí≠≠“ Õ“π‘ ß å¢Õß»’≈ Ûı

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“ªØ‘∫—µ‘µ“¡»’≈  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ „π

æ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ¬àÕ¡∑”„À⇪ìπ§π‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å
Ú.  ¡“∏‘„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û˘ Û. ªí≠≠“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ˆ˘
§«“¡À¡“¬¢Õß ¡“∏‘ Û˘ §«“¡À¡“¬¢Õߪí≠≠“ ˆ˘
À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘∑—Ë«‰ª ÙÛ ªí≠≠“ Û √–¥—∫ ˜
 ¡“∏‘¿“«π“ Ù Õ¬à“ß ÙÙ §«“¡ ”§—≠¢Õߪí≠≠“ ˜Ú
 ¡“∏‘§◊Õ ¡∂°√√¡∞“π Ùˆ §«“¡√Ÿâ∑“ßÕ“¬µπ– ˜Û
‡§√◊ËÕß°—È𮑵‰¡à„À≥⠡“∏‘ Ù˜ ¡‚π‡ªìπµ—«‡™◊ËÕ¡√–À«à“ß√Ÿª·≈–π“¡ ˜Ù
°√√¡∞“π ”À√—∫·°âπ‘«√≥å ıÚ «‘∂’®‘µ„®‡∑’¬∫°—∫√–∫∫¡—π ¡Õß ˜ı
«‘∏’·°â°“¡©—π∑å ıÛ §«“¡√Ÿâ∑“ßÕ“¬µπ–‰¡à„™àµ—«ªí≠≠“ ˜˜
«‘∏’·°â欓∫“∑ ıˆ ∑“ß„À⇰‘¥ªí≠≠“ ˜¯
«‘∏’·°â∂’π¡‘∑∏– ı¯ ªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õ√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß —®®– ¯
«‘∏’·°âÕÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– ˆÒ ªí≠≠“„πÕ√‘¬ —®‡ªìπªí≠≠“ Ÿß ÿ¥ ¯Ú
«‘∏’·°â«‘®‘°‘®©“ ˆˆ √Ÿâ®√‘ßµâÕß≈–‰¥â‡«âπ‰¥â ¯Ù
„Àâ√Ÿâ®—°°”Àπ¥√Ÿâ ¯˜
 »’≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

§«“¡À¡“¬¢Õß»’≈
§”«à“ ç»’≈é π—Èπ ‰¥â·°à ‡®µπ“∑’ˇªìπ‡Àµÿߥ‡«âπ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
À¡“¬∂÷ß ‡®µ ‘° §◊Õ‡®µπ“ߥ‡«âπ À√◊Õ§«“¡ß¥‡«âππ—Èπ‡Õß∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ
„π„® À¡“¬∂÷ß  —ß«‚√ À√◊Õ  —ß«√ §◊Õ§«“¡ ”√«¡√–«—ß À¡“¬∂÷ß
Õ«’ µ‘ ° °¡– §«“¡‰¡à≈–‡¡‘¥ §◊Õ§«“¡∑’ˉ¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥ ∑à“πÕ∏‘∫“¬
§«“¡À¡“¬∂÷ß«à“ §«“¡µ—Èß°“¬°√√¡‡ªìπµâ𠉫â¥â«¬¥’ À¡“¬∂÷ß«à“
§«“¡¥”√ßÀ√◊ Õ ∑√ß°ÿ » ≈∏√√¡∑—È ß À≈“¬‚¥¬‡ªì π ∑’Ë µ—È ß ¢Õß°ÿ » ≈∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–»—æ∑å«à“»’≈π—Èπ ¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß ç ‘√–é ∑’Ë·ª≈«à“ Ÿß ÿ¥
ç ‘≈–é ∑’Ë·ª≈«à“ ‡ß◊ËÕπµâπ ç ’µ≈–é ∑’Ë·ª≈«à“‡¬Áπ ç ‘«–é ∑’Ë·ª≈«à“
§«√‡ æ ‡ªìπµâπ
16 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
·¡â »’ ≈ ®–¡’ Õ √√∂§◊ Õ ‡π◊È Õ §«“¡·≈–¡’ »— æ ∑å ∑’Ë ® –æ÷ ß ·ª≈‰ª‰¥â
À≈“¬Õ¬à“ß ·µà°Á¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ—π‡¥’¬« §◊Õ§«“¡‡ªìπª°µ‘‡À¡◊Õπ
Õ¬à“ß«à“√Ÿª∑’˵“‡ÀÁπ·µ°µà“ß°—πÀ≈“¬Õ¬à“ß ·µà°Á¡’≈—°…≥–∑’ˇªìπ ‘Ëß∑’Ë
æ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ≈—°…≥–∑’ˇªìπÕ—π‡¥’¬«°—π¢Õß»’≈
§◊Õ§«“¡‡ªìπª°µ‘ °Á§«√®–¡’§«“¡À¡“¬§√Õ∫∂÷ß∑—Èß°“¬«“®“„® §◊Õ
§«“¡‡ªìπª°µ‘°“¬ ª°µ‘«“®“ ª°µ‘„® ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡—°®–Õ∏‘∫“¬°—π
·µà‡æ’¬ß‡ªì𧫓¡ª°µ‘°“¬ ª°µ‘«“®“ ·µà°Á§«√®–∂÷ß„®¥â«¬ ‡∑’¬∫
Õ¬à“ß°√√¡∫∂§◊Õ∑“ߢÕß°√√¡ °“√ß“π∑’Ë°√–∑”¥â«¬‡®µπ“§◊Õ§«“¡
®ß„® °Á·∫à߇ªì𰓬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ∑—ÈßΩÉ“¬Õ°ÿ»≈°√√¡
·≈–∑—ÈßΩÉ“¬°ÿ»≈ ·¡â∑“ß„®‡Õ߇¡◊ËÕª√“°Ø‡ªì𰑇≈ Õ¬à“ß·√ß ¥—ß∑’Ë
· ¥ß‰«â„π°√√¡∫∂π—Èπ „πΩÉ“¬∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂÷ßÕ¿‘™¨“
§«“¡‚≈¿‡æà߇≈Áß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπ欓∫“∑
§«“¡ªÕß√⓬À¡“¬∑”≈“¬≈â“ß ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπº‘¥®“°
∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ¥—߇™àπ‡ÀÁπ«à“∫“ª∫ÿ≠‰¡à¡’ ·≈–‡Àµÿ·Ààß ÿ¢∑ÿ°¢å
µà“ßÊ ∑’ˇªìπ∫“ª‡ªìπ∫ÿ≠‰¡à¡’ ¡“√¥“∫‘¥“‰¡à¡’‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ
∑’˺‘¥®“°∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡¥—ßπ’È °Á®—¥‡ªìπ¡‚π°√√¡ §◊Õ‡ªìπ°“√ß“π
∑’Ë°√–∑”∑“ß„®‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡æ√“–©–π—Èπ °√√¡§◊Õ°“√ß“π∑’Ë°√–∑”
∑“ß„®π’È®÷ß¡’‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’¡‚π°√√¡‰¥â ¡‚π°√√¡°Á®—¥Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑¢Õß
»’≈ §◊Õ §«“¡∑’ˇ«âπ®“°¡‚π°√√¡∑’ˇªìπΩÉ“¬Õ°ÿ»≈°Á®—¥‡ªìπ»’≈ ‡™àπ
‡¥’¬«°—∫‡«âπ®“°°“¬°√√¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ‡«âπ®“°«®’°√√¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈
°Á®—¥‡ªìπ»’≈ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’¡‚π°√√¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ¡’«®’°√√¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈
°Á®—¥‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥»’≈ ‡æ√“–©–π—Èπ ·¡â°√√¡∑’ˇªìπ‰ª∑“ß„®°Á¡’Õ¬Ÿà
¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 17
©–π—È𠇮µπ“§◊Õ»’≈®÷ß¡’§«“¡À¡“¬∂÷߇®µπ“§◊Õ§«“¡ß¥‡«âπ
®“°°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ∑’ˇªìπ∫“ª‡ªìπ∑ÿ®√‘µ
∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–Õ√√∂§◊Õ‡π◊ÈÕ§«“¡∑’ˇªìπÕ—π‡¥’¬«°—π¢Õß»’≈§◊Õ§«“¡‡ªìπ
ª°µ‘ ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬∂÷ߧ«“¡ª°µ‘°“¬ ª°µ‘«“®“ ª°µ‘„®¥â«¬ §√∫
∑—Èß Û
»’≈§Ÿà°—∫«‘π—¬
»’≈π’ȧŸà°—πÕ¬Ÿà°—∫«‘π—¬ «‘π—¬π—Èπ‡ªìπæ√–∫—≠≠—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
·∫àßÕÕ°‚¥¬¬àÕ‡ªìπ Ú °àÕπ §◊Õ Õ“§“√‘¬«‘π—¬ «‘π—¬ ”À√—∫§ƒÀ— ∂å
Õ𓧓√√‘¬«‘π—¬ «‘π—¬ ”À√—∫∫√√晑µ Õ“§“√‘¬«‘π—¬ «‘π—¬ ”À√—∫
§ƒÀ— ∂废â§√Õ߇√◊Õππ—Èπ °Á‰¥â·°à ‘°¢“∫∑∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â ”À√—∫
§ƒÀ— ∂å ı ¢âÕ∫â“ß ¯ ¢âÕ∫â“ß  à«πÕ𓧓√‘¬«‘π—¬ «‘π—¬∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â
 ”À√—∫∫√√晑µºŸâ‰¡à¡’‡√◊Õπ°Á‰¥â·°à ‘°¢“∫∑∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â ”À√—∫
¿‘ ° …ÿ ∑’Ë ¡ “„πæ√–ª“µ‘ ‚ ¡°¢å ÚÚ˜  ‘ ° ¢“∫∑  ”À√— ∫  “¡‡≥√
°Á Ò  ‘°¢“∫∑ «‘𗬮÷ß¡’®”·π°¢âÕ«à“¡’°’Ë¢âÕµ“¡∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â¥—ßπ’È
·≈–‡¡◊ËÕ√—∫ªØ‘∫—µ‘„πæ√–«‘π—¬∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«âπ’È  ”À√—∫‡ªìπ§ƒÀ— ∂å
∂â“√—∫æ√–∫—≠≠—µ‘ ı ¢âÕ °Á‡√’¬°«à“»’≈ ı ¯ ¢âÕ°Á‡√’¬°«à“»’≈ ¯
‡¡◊ËÕ√—∫æ√–∫—≠≠—µ‘ ÚÚ˜ ¢âÕ°Á™◊ËÕ«à“»’≈ ÚÚ˜ √—∫æ√–∫—≠≠—µ‘ Ò ¢âÕ
°Á‡√’¬°«à“»’≈ Ò ©–π—È𠧫“¡‡ªìπ»’≈®÷ß∫—߇°‘¥¢÷Èπµ“¡§«“¡∂◊Õ
18 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–«‘π—¬À√◊Õµ“¡«‘𗬥—ß°≈à“« ‡©æ“–≈”æ—ß»’≈‡Õßπ—Èπ‰¡à¡’
¢âÕ ·µà¡’≈—°…≥–¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«√«¡Ê ®π∂÷ß¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«
§◊Õ§«“¡ª°µ‘°“¬«“®“„®‡ªìπ≈—°…≥–¥—ß∑’Ë°≈à“«π—È𠫑𗬮÷ߧŸàÕ¬Ÿà°—∫
»’≈¥—ßπ’È ‚¥¬∑’ˉ¡à·¬°ÕÕ°®“°°—πµâÕߪ√–°Õ∫Õ¬Ÿà¥â«¬°—π
ª√–‚¬™πå¢Õß°“√∫—≠≠—µ‘«‘π—¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–°“»æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ „π™—Èπ·√°¬—ß¡‘‰¥â
∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—¬ ·µà„πµàÕ¡“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—¬·≈–¢âÕ∑’Ë∑√ß
∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—¬π—Èπ °Á‡æ√“–‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¡’¡“°¢÷Èπ Õ“ «—Ø-
∞“π‘¬∏√√¡ §◊Õ∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ë߇ªìπ∑’˵—ÈߢÕßÕ“ «°‘‡≈  °‘‡≈ ∑’Ë
¥Õß —π¥“π¡’¡“°¢÷Èπ Õ“∑‘ ®”π«πæ√–¡’¡“°¢÷Èπ ≈“¿º≈ —°°“√–
µà“ßÊ ¡’¡“°¢÷Èπ‡ªìπµâπ æ√–¿‘°…ÿ‡Õß®÷ß¡’§«“¡ª√–惵‘∑’˪√“°Ø
ÕÕ°∑“ß°“¬∑“ß«“®“∑’ˉ¡à¥’‰¡àß“¡µà“ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ“»—¬Õ”π“®
ª√–‚¬™πå∑’˵âÕß°“√ Ò ¢âÕ ®÷߉¥â∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—¬ §◊Õ
Ò. ∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘𗬇æ◊ËÕ§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà¥â«¬¥’·Ààߠ߶å§◊ÕÀ¡Ÿà
¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¥’ß“¡
Ú. ∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘𗬇æ◊ËÕ§«“¡∑’ˠ߶å§◊ÕÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
Õ¬Ÿàº“ ÿ°
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 19
Û. ∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘𗬇æ◊ËÕ¢à¡∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°âÕ¬“° Õ—π
À¡“¬§«“¡«à“∑’ˇªìπÕ≈—™™’ §◊Õ‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬„® ®÷ߪ√–惵‘ ‘Ëß∑’Ë
‰¡à ¡§«√µà“ßÊ
Ù. ∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘𗬇æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿàº“ ÿ°¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
´÷Ëß¡’»’≈‡ªìπ∑’Ë√—°
ı. ∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘𗬇æ◊ËÕ§«“¡ ”√«¡√–¡—¥√–«—ßÕ“ «–
§◊Õ°‘‡≈ ¥Õß —π¥“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ‰ªÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π
ˆ. ∑√ß∫— ≠ ≠— µ‘ æ √–«‘ π— ¬ ‡æ◊Ë Õ ≈– ∑”≈“¬Õ“ «–§◊ Õ °‘ ‡ ≈ ∑’Ë
¥Õß —π¥“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ —¡ª√“¬– ∑’ˇªìπ‰ª„π¿“¬Àπâ“
˜. ∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘𗬇æ◊ËÕ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬
ºŸâ¬—߉¡à‡≈◊ËÕ¡„ 
¯. ∑√ß∫— ≠ ≠— µ‘ æ √–«‘ π— ¬ ‡æ◊Ë Õ §«“¡∑’Ë ∫ÿ § §≈ºŸâ ‡  ◊Ë Õ ¡„ ·≈â «
¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëߢ÷Èπ
˘. ∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘𗬇æ◊ËÕ§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà¢Õßæ√– —∑∏√√¡
Ò. ∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘𗬇æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå §◊ժؑ∫—µ‘«‘𗬇Õß
§◊ժؑ∫—µ‘°“√°”®—¥‚∑…∑“ß°“¬∑“ß«“®“‚¥¬µ√ß ∑”„Àâ∫—߇°‘¥§«“¡
‡√’¬∫√âÕ¬¥’ß“¡∑“ߧ«“¡ª√–惵‘¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘𗬇æ◊ËÕÕ”π“®ª√–‚¬™πå∑—Èß Ò
ª√–°“√¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ ¡“∑“π»’≈ ‡™àπ  ¡“∑“π»’≈
ı  ¡“∑“π»’≈ ¯ °Á ¡“∑“π«‘π—¬π—Ëπ‡Õß ı ¢âÕ ¯ ¢âÕ À√◊Õ ¡“∑“π»’≈
Ò °Á ¡“∑“π«‘π—¬ Ò ¢âÕπ—Ëπ‡Õß  à«π«‘π—¬¢Õß¿‘°…ÿ§◊Õ ‘°¢“∫∑
∑’Ë¡“„πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å ÚÚ˜ ¢âÕπ—Èπ ‰¡à‰¥â ¡“∑“π∑’≈–¢âÕ‡À¡◊Õπ
Õ¬à“ß»’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò ·µà™◊ËÕ«à“ ¡“∑“π¥â«¬°“√∑’ˇ¢â“¡“
20 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–æ√–«‘π—¬∑’Ë¡“„πæ√–
ª“µ‘‚¡°¢å ÚÚ˜  ‘°¢“∫∑π—È𠇪ìπ«‘π—¬∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ ”À√—∫¿‘°…ÿ
©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®‡ªìπ¿‘°…ÿ¢÷Èπ·≈â«®“°°“√Õÿª ¡∫∑ °Á™◊ËÕ«à“µâÕߪؑ∫—µ‘
«‘π—¬ ÚÚ˜  ‘°¢“∫∑π’È‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‚¥¬‰¡àµâÕß ¡“∑“π∑’≈–¢âÕ
§«“¡À¡“¬¢Õß ‘°¢“∫∑
§”«à“ ç ‘°¢“∫∑é π’È·ª≈«à“∫∑¢Õß°“√»÷°…“ ·≈–§”«à“∫∑ π—Èπ
·ª≈«à“∑“ß°Á‰¥â ·ª≈«à“°â“«°Á‰¥â ∑“ß°Á§◊Õ«à“∑“ß·Ààß°“√»÷°…“ °â“«
°Á§◊Õ«à“°â“«¢Õß°“√»÷°…“  ”À√—∫„𧫓¡À¡“¬∑“ß√à“ß°“¬ ∫∑°—∫
∫“∑¡“®“°¡Ÿ≈∏“µÿ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—𠧔«à“∫“∑π—Èπ·ª≈«à“ ‡∑â“ °Á„™â
 ”À√— ∫ ‡¥‘ π ®–‰ª‰Àπ°Á „ ™â ‡ ∑â “ ‡¥‘ π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ∂÷ ß ∑’Ë Ê µâ Õ ß°“√®–‰ª
‡æ√“–©–π—Èπ ¡Ÿ≈∏“µÿ¢Õߧ”«à“∫∑À√◊Õ∫“∑®÷ß·ª≈«à“°“√∂÷ß À√◊Õ°“√
„Àâ∂÷ߥ⫬°“√‡¥‘π‰ªµ“¡∑“ß∑’≈–°â“«Ê  ‘°¢“∫∑À√◊Õ∫∑¢Õß ‘°¢“
°Á§◊Õ«à“∑“߇¥‘πÀ√◊Õ«à“°“√‡¥‘π‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷߉ª∑’≈–°â“«Ê ¢Õß°“√»÷°…“
Õ—π· ¥ß«à“ ‘°¢“À√◊Õ»÷°…“π’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕ߇¥‘π‰ªªØ‘∫—µ‘‰ª∑’≈–°â“«
‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√»÷°…“ ·≈–°“√∑’˪ؑ∫—µ‘‰ª∑’≈–°â“«Ê
‚¥¬≈”¥—∫π’ȇ√’¬°«à“ ‘°¢“∫∑ ‡æ√“– ‘°¢“∫∑∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß
∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ ”À√—∫∑’Ë®–„À⇥‘π‰ª∑’≈–°â“«Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß
°“√»÷°…“ ®÷߇ªìπ¢âÕ∑’Ë®–µâÕߪؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®–‡¥‘π‡æ’¬ß°â“«‡¥’¬«π—Èπ
·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥‡ ’¬°Á‰¡à∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√»÷°…“ ®–µâÕ߇¥‘π‡√◊ËÕ¬‰ª
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 21
·µà°Á‡¥‘π‰ª∑’≈–°â“«Ê ‚¥¬≈”¥—∫ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ‘°¢“∫∑¢âÕÀπ÷ËßÊ ∑’Ë
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â ®– ”À√—∫§ƒÀ— ∂å°Áµ“¡  ”À√—∫∫√√晑µ
°Áµ“¡ °ÁµâÕߪؑ∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‰¡à„™à«à“ªØ‘∫—µ‘«—π‡¥’¬«·≈â«
‰¡àµâÕß∑”Õ’° °ÁµâÕߪؑ∫—µ‘‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È ®÷ß®–∂÷ß
®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√»÷°…“ ´÷Ëß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√»÷°…“π’È°Á‰¥â·°à«‘¡ÿµµ‘
§«“¡À≈ÿ¥æâπÀ√◊Õπ‘ææ“𠵓¡®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥„πæÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ
¬—߉¡à∫√√≈ÿ«‘¡ÿµµ‘ ‰¡à∫√√≈ÿπ‘ææ“π °ÁµâÕߪؑ∫—µ‘‡¥‘π°—π‡√◊ËÕ¬‰ª ®–
À¬ÿ¥°Á‰¡à‰¥â Õ—ππ’ȇªì𧫓¡À¡“¬µ√ߢÕߧ”«à“ ‘°¢“∫∑
ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‘°¢“∫∑§◊Õ√—°…“»’≈
§√“«π’È ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡ ‘ ° ¢“∫∑∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß∫— ≠ ≠— µ‘ ‰ «â
‡√’¬°«à“»’≈ ·≈–°Á‡√’¬°®”·π°»’≈«à“¡’°’Ë¢âÕÊ °Áµ“¡ °Á§◊ժؑ∫—µ‘µ“¡
 ‘°¢“∫∑Õ¬à“ßπ—ÈπÊ °’Ë¢âÕ ‡™àπ«à“ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‘°¢“∫∑ ı ¢âÕ Õ¬à“ß
§ƒÀ— ∂å°Á‡√’¬°«à“»’≈ ı ¯ ¢âÕ°Á‡√’¬°«à“»’≈ ¯  ”À√—∫ΩÉ“¬∫√√晑µ
π—Èπ  ”À√—∫ “¡‡≥√ Ò ¢âÕ °Á‡√’¬°«à“»’≈ Ò  ”À√—∫¿‘°…ÿ ÚÚ˜
¢âÕ°Á‡√’¬°«à“»’≈ ÚÚ˜ ¥—ßπ’È ·≈–§”«à“»’≈π’È·ª≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ª°µ‘
·≈–°Á¬—ß¡’§”·ª≈Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° Õ—π¡’§«“¡À¡“¬«à“ µâÕß°“√∑’Ë®–„Àâ
ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‘°¢“∫∑π—Èπ®π‡ªìπª°µ‘ Õ¬à“߇™àπ«à“ ‘°¢“∫∑∫—≠≠—µ‘«à“
„À⇫âπ®“°°“√¶à“°Á„À⇫âπ®“°°“√¶à“‰¥â‡ªìπª°µ‘ „À⇫âπ®“°°“√≈—°
°Á„À⇫âπ®“°°“√≈—°‰¥â‡ªìπª°µ‘ µâÕß°“√®–„ÀâªØ‘∫—µ‘„À⇪ìπª°µ‘ ·µà«à“
22 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 23

„π°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡ªìπª°µ‘π—Èπ °Á®–µâÕß¡’«‘√—µ‘§◊Õ§«“¡µ—Èß„®ß¥‡«âπ
®“°¢âÕ∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â«à“„Àâߥ‡«âπ®“° ‘Ëßπ—ÈπÊ «‘√—µ‘π’È®÷߇ªìπÀ—«„®¢Õß»’≈
·≈–°Á¡’ ‘Ëߪ√–°Õ∫°Á§◊Õ πÕ°®“°ß¥‡«âπ®“°¢âÕ∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â„Àâ
ߥ‡«âπ °ÁµâÕߪؑ∫—µ‘„π¢âÕ∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘„ÀâªØ‘∫—µ‘¥â«¬ Õ¬à“߇™àπ ”À√—∫
¿‘°…ÿ ∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â„Àâߥ‡«âπ®“°¢âÕπ—ÈπÊ  à«πÀπ÷Ëß ·≈–∑√ß∫—≠≠—µ‘
«à“„Àâ°√–∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÊ  à«πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑√ß∫—≠≠—µ‘„À⇫âπ°Á‡«âπ ∑√ß
∫—≠≠—µ‘„Àâ∑”°Á∑” ·ª≈«à“®–µâÕß¡’§«“¡‡™◊ËÕøíß ·≈–‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡™◊ËÕøíß
¥—ßπ’È °Á®–∑”„Àâߥ‡«âπ„π¢âÕ∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘„Àâߥ‡«âπ °√–∑”„π¢âÕ∑’Ë∑√ß
∫—≠≠—µ‘„Àâ°√–∑”‰¥â ¥—ßπ’ȇ√’¬°«à“»’≈ ·≈–‡¡◊ËÕ®–°≈à“«‚¥¬ √ÿª°Á¬—ß¡’
Õ’°¢âÕÀπ÷Ëߧ◊Õ«à“∑√ß∫—≠≠—µ‘„À≪„π∑’Ë∑’˧«√‰ª ‰¡à‰ª„π∑’Ë∑’ˉ¡à§«√‰ª
°Á‡™◊ËÕøíßµ“¡∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘π—Èπ
©–π—Èπ „π∫“≈’∑’Ë· ¥ßÕ∏‘∫“¬»’≈ ”À√—∫¿‘°…ÿ∑—Ë«Ê ‰ª ®÷ß¡—°®–
„™â§”Õ∏‘∫“¬«à“ ª“µ‘‚¡°¢ Ì«√ Ì«ÿ‚µ  ”√«¡·≈⫥⫬§«“¡ ”√«¡√–«—ß
„πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å Õ“®“√‚§®√ ¡⁄ªπ⁄‚π ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ“®“√–§◊Õ
§«“¡ª√–惵‘·≈–‚§®√–‚§®√§◊Õ∑’ˇ∑’ˬ«‰ª¥—ßπ’È §”«à“ ”√«¡¥â«¬
§«“¡ ”√«¡„πæ√–ª“µ‘‚¡°¢åπ—Èπ°Á‰¥â·°à §«“¡∑’˵—Èß„® ”√«¡ªØ‘∫—µ‘
µ“¡ ‘°¢“∫∑∫—≠≠—µ‘ ÚÚ˜ ¢âÕ∑’ˇ√’¬°«à“ª“µ‘‚¡°¢å §◊Õ‡ªìπæ√–∫—≠≠—µ‘
∑’ˇªìπ¢âÕ ”§—≠ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õßæ√À¡®√√¬å Õ“®“√‚§®√ ¡⁄ªπ⁄‚π
∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ“®“√–§◊Õ¡√√¬“∑ ‚§®√§◊Õ∑’ˇ∑’ˬ« °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“
∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–惵‘¥’ß“¡µà“ßÊ ¥—ß∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘‡ªìπ¢âÕ«—µ√
ªØ‘∫—µ‘µà“ßÊ ∑’Ë¡“πÕ°æ√–ª“µ‘‚¡°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ß∑’˪√–¡«≈‰«â„π«‘π—¬¡ÿ¢
‡≈à¡ Ú ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‚§®√§◊Õ∑’ˇ∑’ˬ« §◊Õ‡∑’ˬ«‰ª„π∑’ËÊ §«√‡∑’ˬ«‰ª
24 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
´÷Ë߇¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬ √ÿª·≈â«°Á§◊Õ«à“ ‡¥‘π¬◊ππ—ËßπÕπ„π∑’ËÊ §«√‡¥‘𠧫√
¬◊𠧫√π—Ëß §«√πÕπ∑—ÈßÀ≈“¬ „π∑’Ë∑—Èߪ«ß ‡À≈à“π’È√«¡Õ¬Ÿà„π§”«à“»’≈
‡æ√“–©–π—È𠧔«à“»’≈π—Èπ®÷ßÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡∑’Ë¡’«‘√—µ‘‡®µπ“ §«“¡
µ—Èß„®ß¥‡«âπ¢âÕ∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘„Àâߥ‡«âπ „Àâª√–惵‘„π¢âÕ∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘
„Àâª√–惵‘π—ÈπÊ ‡™àπ „πÕ“®“√– ¡√√¬“∑∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¥’ß“¡∑—Èߪ«ß
‡™àπ ‡°’ˬ«·°à°“√πÿàßÀà¡ °“√ª√–°Õ∫°‘®«—µ√Õ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–„Àâ
‡∑’ˬ«‰ª„π∑’Ë∑’˧«√‡∑’ˬ«‰ª ‰¡à‰ª„π∑’ËÊ ‰¡à§«√‰ª  ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß
Ù „π¢âÕ∑’˧«√ ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù »’≈®÷߇ªìπ¢âժؑ∫—µ‘ ”À√—∫„Àâ
¡’«‘π—¬ ”À√—∫µπ‡Õß ‡ªì𧫓¡‡√’¬∫√âլߥߓ¡ ”À√—∫µπ‡Õߥ⫬
‡ªì𧫓¡‡√’¬∫√âÕ¬ ”À√—∫À¡Ÿà§≥–¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È °Á‡ªìπ
¢âÕ®”°—¥‚∑…∑“ß°“¬∑“ß«“®“∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥®π∂÷ß∑“ß®‘µ„® ‡ªìπ
¢âÕ·π–π”∑’Ë¥’ß“¡ ”À√—∫§«“¡ª√–惵‘∑’Ë¥’ß“¡∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“
∑à“π®÷߇ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫Õ—πª√–‡ √‘∞„™âª√–¥—∫
°“¬ª√–¥—∫«“®“„Àâߥߓ¡
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 25
 ’≈π‘ —¬
‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—µ‘„π»’≈Õ¬Ÿà‡ªìπÕ“®‘≥°Á¬àÕ¡®–∑”„À⇰‘¥§«“¡§ÿâπ‡§¬
„π»’≈ ®–∑”„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘„π»’≈®π‡ªìπª°µ‘ §«“¡ª√–惵‘‰¥â
¥—ßπ’ȇ√’¬°«à“  ’≈π‘ —¬ §◊Õ¡’»’≈‡ªìππ‘ —¬∑’ËÕ“»—¬ ¡’»’≈‡ªìπ«“ π“ §◊Õ
¡’»’≈∑’ËÕ¬Ÿàµ—«§ß∑’˧ߵ—« ¡’»’≈‡ªìπ —π¥“π §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ◊∫µàÕ„π
®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡ ·µà«à“®–ªØ‘∫—µ‘∂÷ߢ—Èππ’ȉ¥âπ—Èπ°Á®–µâÕߪ√– ∫∑ÿ°¢å„π°“√
ªØ‘∫—µ‘»’≈¡“πâÕ¬À√◊Õ¡“° ‡æ√“–«à“°“√ªØ‘∫—µ‘„π»’≈¥—ß°≈à“«π—Èπ‡ªìπ
°“√ªØ‘∫—µ‘¢—¥µàÕµ—≥À“§◊Õ§«“¡¥‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“°„𮑵„®∑’Ë∑ÿ°§π
¡’Õ¬Ÿà »’≈∑ÿ°¢âÕ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¢—¥§Õµ—≥À“∑—Èßπ—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë°—Èπª√–µŸ
µ—≥À“∑—Èßπ—Èπ ‰¡à„Àâµ—≥À“ÕÕ°‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È µ—≥À“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á¥‘Èπ
¢≈ÿ°¢≈—°Õ¬Ÿà„π„® °Á∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢å°≈—¥°≈ÿ⡇¥◊Õ¥√âÕπ Õ—ππ’È·À≈–
®–µâÕß„™â µ‘„™âªí≠≠“°”Àπ¥„Àâ√Ÿâ®—°Õ√‘¬ —® ∑’ˇªìπ¢—Èπ¡Ÿ≈∞“π §◊Õ
®–µâÕß°”Àπ¥∑’Ë„®¢Õßµπ‡Õß«à“ ∂â“À“°«à“‰¥â√—∫§«“¡Õ÷¥Õ—¥‡¥◊Õ¥√âÕπ
‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘„π»’≈¥—ßπ’È °Á‰¡à„™à‡ªìπ‚∑…¢Õß»’≈ »’≈‰¡à‰¥â‡ªìπ‡Àµÿ
„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ·µà«à“‡ªìπ‚∑…¢Õßµ—≥À“„𮑵„®π—Ëπ‡Õß µ—≥À“‡ªìπµ—«
∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â√—∫„π
°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈π—Èπ‡°‘¥®“°µ—≥À“‡ªìπ‡Àµÿ µ—≥À“∑’Ë¥‘Èπ¢≈ÿ°¢≈—°Õ¬Ÿà„π
®‘µ„®‡æ√“–ÕÕ°‰¡à‰¥â ¡’»’≈°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°∑“ß∑’˵—≥À“®–ÕÕ°‰ª °Á°”Àπ¥
„Àâ√Ÿâ®—° ·≈–‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È·≈â« °Á‰¥â√Ÿâ®—°Õ√‘¬ —® Ú ¢âÕ §◊Õ√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å
·≈–√Ÿâ®—° ¡ÿ∑—¬ ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å¢—Èπ»’≈ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âµ—Èß„®‰¡à¬Õ¡·æâµàÕ
26 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
µ—≥À“ „™â¢—𵑠§«“¡Õ¥∑π „™â µ‘ „™âªí≠≠“ µ≈Õ¥®π∂÷ßµ—Èß„®
Õ∫√¡ ¡“∏‘ Õ∫√¡ªí≠≠“∑’ˬ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·ª≈«à“‰¡à¬Õ¡·æâ µ—≥À“π—Èπ
°Á®–µâÕß ß∫‰ª‡Õß ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‰¡à·æâ·≈â« µ—≥À“°Á·æâ§◊Õ
 ß∫‰ª‡Õß ®‘µ°Á ß∫ ‰¡àµâÕ߉ª∑”Õ–‰√µ“¡µ—≥À“ ·µà„Àâ√Ÿâ®—°¡’¢—πµ‘
¡’ µ‘ªí≠≠“ ¡’ ¡“∏‘‡À≈à“π’È µ—≥À“°Á®–µâÕß·æâ µâÕß ß∫¥—∫≈߉ª
»’≈‡ªìπ √≥–
‡¡◊ËÕµ—≥À“ ß∫¥—∫≈߉ª π—Èπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢π‘‚√∏ §«“¡
¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–°ÁµâÕß√Ÿâ®—°«à“¢âժؑ∫—µ‘µàÕ Ÿâ°—∫µ—≥À“®πµ—≥À“µâÕß·æ≪
π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«¡√√§∑“ߪؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ—π«à“‰¥â√Ÿâ®—°
Õ√‘¬ —®Õ’° Ú ¢âÕ §◊Õ ¢âÕ∑ÿ°¢π‘‚√∏·≈–¢âÕ¡√√§„π¢—Èπ»’≈ π’ȇªìπµ—«
 µ‘ªí≠≠“„π¢—Èππ’È ·≈–»’≈π’ȇÕß°Á®–¡“‡ªìπ √≥–§◊Õ∑’Ëæ÷Ëß ‡√’¬°«à“
¡’∏√√¡–§◊Õ»’≈‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·≈–µπ‡¡◊ËÕ¡’»’≈Õ¬Ÿà °Á™◊ËÕ«à“µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß
µπ‰¥â„π¢—Èπ»’≈π’È ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“¡’∏√√¡–§◊Õ»’≈‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·≈–
°Á¡’µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëߥ⫬„π¢—Èπ»’≈π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√– ß¶å°Á¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ°ÁµâÕß°”Àπ¥„Àâ√Ÿâ¥—ßπ’È ·≈–°ÁµâÕß°”Àπ¥„Àâ√Ÿâ
¥â«¬µπ‡Õß∑’˵—«‡Õß µâÕߪؑ∫—µ‘∑’˵—«‡Õß µ—Èß„®√Ÿâ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà
°Á “¡“√∂®–∑”‰¥â
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 27
»’≈‡ªìπ‡ ¡◊Õπ√—È«°—𧫓¡™—Ë«
°“√√—°…“»’≈‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ ÷°°—π‚¥¬¡“°«à“ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√ √â“ß√—È«
≈âÕ¡µπ‡Õß »’≈¬‘Ëß¡“°¢âÕ °Á¬‘Ë߇À¡◊Õπ√—È«∑’Ë·πàπÀπ“ ·¢Áß·√ß ·≈–
¬‘Ëß¡’«ß·§∫ ®–∑”Õ–‰√®–‰ª‰Àπ°Á≈â«π·µà¡’¢âÕÀâ“¡∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°
¥—ßπ’È®÷߉¡àæÕ„®®–√—°…“»’≈ ª√“√∂π“∑’Ë®–∑”Õ–‰√‰ª¢â“߉Àπµ“¡
§«“¡æÕ„® ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“„πÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑«à“
¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß √Ÿâ  ÷ ° «à “ «‘ π— ¬ ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß∫— ≠ ≠— µ‘ ‰ «â ¡’ ‡ ªì π
Õ—π¡“° ‰¡àÕ“®∑’Ë®–√—°…“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥剥⠡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬
À¡¥°”≈—ß„® æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√߇√’¬°¿‘°…ÿπ—Èπ‰ªµ√— ∂“¡«à“ “¡“√∂
®–√—°…“‡æ’¬ß¢âÕÀπ÷Ë߉¥âÀ√◊Õ‰¡à ¿‘°…ÿπ—Èπ°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“∂Ⓡ撬ߢâÕ‡¥’¬«
°Á “¡“√∂ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—  Õπ«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á„Àâ√—°…“®‘µ¢Õßµπ
‡¡◊ËÕ “¡“√∂√—°…“®‘µ¢Õßµπ‰¥â‡æ’¬ß¢âÕ‡¥’¬« °Á “¡“√∂√—°…“¢âÕÕ◊ËπÊ
‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ¿‘°…ÿπ—Èπ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑ °Á ‘È𧫓¡Õ÷¥Õ—¥
√”§“≠  “¡“√∂√—°…“æ√–«‘𗬄Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å
Õ—π∑’Ë®√‘ß®–‡ª√’¬∫»’≈‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß√—È«≈âÕ¡°Á‰¥â ·µàÀ¡“¬§«“¡
«à“≈âÕ¡¡‘„À⧫“¡™—Ë«‡¢â“¡“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß√—È«≈âÕ¡∫â“πªÑÕß°—π‚®√ºŸâ√⓬
·≈–√—È « ∫â “ ππ—È π °Á ¡’ ª √–µŸ  ”À√— ∫ ‡¢â “ ÕÕ° ·¡â µ— « ∫â “ π‡Õß°Á ¡’ ª √–µŸ
Àπ⓵à“ß §π‚¥¬ª°µ‘°Á‡¢â“ÕÕ°∑“ߪ√–µŸ ∂⓪ïπ√—È«À√◊ÕªïπÀπ⓵à“ß
‡¢â“À√◊ÕÕÕ° °Á‡ªìπ°“√º‘¥ª°µ‘ »’≈°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ·¡â‡ªìπ¢âÕÀâ“¡¥—ß
28 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 29

»’≈ ı ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß√—È«°—Èπ ·µàπÕ°®“°∑’ËÀâ“¡‰«âπ—Èπ°ÁÕ“®∑”‰¥â ‡∑à“°—∫ ‡®µπ“«‘ √— µ‘ ß ¥‡«â π ®“°°“√¶à “  — µ «å ‡ªì π µâ 𠇮µπ“π’È · À≈–™◊Ë Õ «à “
¡’ª√–µŸ ”À√—∫‡¢â“ÕÕ°Õ¬Ÿà¥â«¬∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–¢âÕ∑’Ëæ÷ß∑”¡’¡“° ®– »’≈«‘√—µ‘ À√◊Õ‡«√¡≥’ §◊Õ§«“¡ß¥‡«âπ ™◊ËÕ«à“‡®µ ‘°‡æ√“–¡’„π„® ·¡â
· ¥ß‰«â°Á§ß‰¡àÀ¡¥ ®÷ß· ¥ß‰«â·µà¢âÕÀâ“¡∑’Ë¡’®”π«π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡®µ ‘°§◊Õ«‘√—µ‘°Á™◊ËÕ«à“»’≈ ‡¡◊ËÕ¡’‡®µπ“·≈–‡®µ ‘°‡ªìπ»’≈¢÷Èπ °Á¡’°“√
‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®¥—ßπ’È°Á®–‡¢â“„®µàÕ‰ª‰¥â«à“ ºŸâ∑’ˇ«âπ®“°¢âÕÀâ“¡ ∑”„π  ”√«¡√–¡—¥√–«—߇ªìπÕ—π¥’ ·¡â§«“¡ ”√«¡√–¡—¥√–«—ß À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“
¢âÕ∑’Ë∑à“π‰¡àÀâ“¡‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ§πª°µ‘ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇¢â“ÕÕ°∑“ߪ√–µŸ  —ß«√π’È°Á™◊ËÕ«à“»’≈ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ —ß«√ °Á¬àÕ¡‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥¿—¬‡«√π—ÈπÊ
‚¥¬ª°µ‘ ‡ªìπÕ—π‰¥â‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß»’≈‚¥¬µ√ß ·¡âÕ«’µ‘°°¡– §«“¡‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥ °Á™◊ËÕ«à“»’≈
Õπ÷Ë ß ¢â Õ ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß∫— ≠ ≠— µ‘ ‰ «â Õ— π ºŸâ ¡’ »’ ≈  ¡“∑“π
ª√–惵‘ ‡√’¬°«à“  ‘°¢“∫∑ ·¡â ‘°¢“∫∑π’È°Á‡√’¬°«à“»’≈ ·≈–°Á‡√’¬°«à“
»’≈ ı ‡æ√“–¡’ ı  ‘°¢“∫∑ »’≈ ¯ °Á‡æ√“–¡’ ¯  ‘°¢“∫∑ ‡ªìπµâπ
ºŸ∑â  Ë’ ¡“∑“π»’≈§◊Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑π—πÈ Ê ¥—ß ¡“∑“π«à“ 窓≥“µ‘ª“µ“
»’≈§◊Õ§«“¡ª°µ‘°“¬ ª°µ‘«“®“ ª°µ‘„® ‡«√¡≥’  ‘°⁄¢“ª∑Ì  ¡“∑‘¬“¡‘ ¢â“懮ⓠ¡“∑“π ‘°¢“∫∑§◊Õߥ‡«âπ®“°
»’≈·¡â®–¡’¢âÕ∫—≠≠—µ‘πâÕ¬À√◊Õ¡“°Õ¬à“߉√ ·µà°Á¡’≈—°…≥–‡¥’¬« °“√¶à“ —µ«åé ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
§◊Õ§«“¡ª°µ‘ Õ—πÀ¡“¬∂÷ߪ°µ‘°“¬ ª°µ‘«“®“ ª°µ‘„® ·µà‡æ√“–
∫ÿ§§≈¡’‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– À√◊Õ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ®÷ß∑”„Àâª√–惵‘
º‘¥ª°µ‘ ‡Àµÿ©–π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß Õπ„Àâµ—Èß„®ß¥‡«âπ®“°§«“¡
ª√–惵‘º‘¥ª°µ‘µà“ßÊ ·≈–‰¥â∑√ß∫—≠≠—µ‘¢âÕ∑’Ëæ÷ßߥ‡«âπ‰«â‚¥¬™—¥‡®π
‡¡◊ËÕ‰¥âµ—Èß„®ß¥‡«âπµ“¡æ√–∫—≠≠—µ‘ °Á™◊ËÕ«à“¡’»’≈µ“¡∑’Ëߥ‡«âπ‰¥â
‡¡◊ËÕ®–µ—Èߪí≠À“«à“ Õ–‰√™◊ËÕ«à“»’≈ °ÁÕ“®¬°‡Õ“≈—°…≥–„¥
≈—°…≥–Àπ÷ËߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘¥—ß°≈à“«¢÷Èπ查‰¥â∑—Èßπ—È𠇙àπ∑’Ë· ¥ß‰«â„π
ªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§«à“ 燮µπ“  ’≈Ì ‡®µπ“™◊ËÕ«à“»’≈ ‡®µ ‘°Ì  ’≈Ì
‡®µ ‘°™◊ËÕ«à“»’≈  Ì«‚√  ’≈Ì  —ß«√™◊ËÕ«à“»’≈ Õ«’µ‘°⁄°‚¡  ’≈Ì §«“¡
‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥™◊ËÕ«à“»’≈é ¡’Õ∏‘∫“¬«à“ ∑’Ë™◊ËÕ«à“»’≈µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬
30 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
§«“¡ ß∫ §«“¡‡ªìπª°µ‘ ‡ªìπµ—«»’≈
°“√ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑π’ȇªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààß°“√π”µπ‡¢â“ Ÿà»’≈¥â«¬
 ¡“∑“π«‘«—µ‘ ‡¡◊ËÕ ¡“∑“π·≈â«°Á√—°…“‰«â¥â«¬¥’ ‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥¥â«¬
§«“¡ —ß«√ ª√–°Õ∫¥â«¬«‘√—µ‘‡®µπ“ §«“¡µ—Èß„®ß¥‡«âπ ºŸâ ¡“∑“π»’≈
·≈⫉¡à≈à«ß∑“ß°“¬«“®“ »’≈°Á‰¡à¢“¥‰¡à∑–≈ÿ ·µà∂⓬—ߧ‘¥≈à«ßÕ¬Ÿà À√◊Õ
¬—ß¡’§«“¡§–πÕß°“¬«“®“ »’≈°Á¥à“ßæ√âÕ¬‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µàÕ‡¡◊ËÕ„®‰¡à§‘¥
≈à«ß≈–‡¡‘¥ ·≈–‰¡à§–πÕß°“¬ §–πÕß«“®“ »’≈®÷߉¡à¥à“ßæ√âÕ¬ ‡ªìπ
»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ¡ÿàß√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ßµâÕß√—°…“‡®µπ“
À√◊Õ„®„Àâª√–°Õ∫¥â«¬«‘√—µ‘ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È »’≈°Á®–‡°‘¥Õ¬Ÿà°—∫„® „®°Á
®–Õ¬Ÿà°—∫»’≈ ‡ªìπ„® ß∫ „®ª°µ‘ °“¬«“®“°Á ß∫ª°µ‘ ¥—ßæ√–∫“≈’«à“
ç π⁄µÌ µ ⁄  ¡πÌ ‚Àµ‘  π⁄µ“ «“®“ ® °¡⁄¡ ®
„®¢Õß∑à“π ß∫ «“®“·≈–°√√¡∑“ß°“¬°Á ß∫é
®÷߇ªìπ»’≈µ≈Õ¥°“¬«“®“„® §«“¡ ß∫§«“¡‡ªìπª°µ‘π’È ‡ªìπ
≈—°…≥–‡Õ°Õ—π‡¥’¬«¢Õß»’≈ ‡ªìπµ—«»’≈
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 31
»’≈∑’ˇªìπ∫“√¡’„π®√‘¬“ªîÆ°
»’≈µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È¡’ Ú ª√–‡¿∑°àÕπ §◊Õ »’≈∑’ˇªìπ°√√¡°—∫
»’≈∑’ˇªìπ∫“√¡’ »’≈∑’˪ؑ∫—µ‘§√“«Àπ÷ËßÊ ‡ªìπ»’≈∑’ˇªìπ°√√¡ ‡æ√“–
‡ªìπ°‘®∑’Ë∑” »’≈∑’ˇªìπ°√√¡π’È·À≈–∑’ˇ°Á∫ —Ëß ¡‡ªìπ —π¥“π·Ààß»’≈
„𮑵 °Á‡ªìπ»’≈∑’ˇªìπ∫“√¡’ ∑à“π· ¥ß«à“æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠
»’≈∫“√¡’ ∑√ß√—°…“®‘µ‰¡à„Àâ‚°√∏ √—°…“»’≈‰«â‚¥¬‰¡àÕ“≈—¬·°à™’«‘µ
·≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ µ≈Õ¥æ√–™“µ‘‡ªìπÕ—π¡“° ®÷߉¥â ”‡√Á®æ√–‚æ∏‘≠“≥
„π∑’Ë ÿ¥
¥—ß∑’Ë· ¥ß‰«â„π®√‘¬“ªîÆ° ‡≈à“‡√◊ËÕߥ‘√—®©“π∫â“ß ¡πÿ…¬å∫â“ß
‡∑æ∫â“ß ºŸâ√—°…“»’≈¬‘Ëß°«à“™’«‘µ ·¡â‡ªìπ‡√◊ËÕßπ‘∑“π™“¥°Õ—πÕ“®‡ÀÁπ«à“
‡°à“æâπ ¡—¬ ·µà§µ‘¢Õ߇√◊ËÕß°Á¬—߇ªìπ‡§√◊ËÕß Õπ„®‰¥â ‰¡à¡’‡°à“ ´È”¬—ß
‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ‚¥¬ÕâÕ¡«à“ ·¡â¥‘√—®©“π°Á¬—߇ÀÁπ§ÿ≥¢Õß»’≈ ‰©π
¡πÿ…¬å®–‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥¢Õß»’≈‡≈à“ ¥—߇™àπ‡≈à“‡√◊ËÕß™â“ß™◊ËÕ  ’≈«π“§ ‡≈’Ȭß
¡“√¥“ ߟ¡’æ‘…√⓬™◊ËÕ ¿Ÿ√‘∑—µ °√–∫◊Õ„À≠à‡√’¬°«à“ ¡À‘ß √“™ ‡√◊ËÕß
À≈—ßπ’ȇ≈à“∂÷ß°√–∫◊Õ´÷Ë߇ªìπ —µ«å„À≠à ∂Ÿ°«“π√™—Ë«√—ß·°µà“ßÊ ‡™àπ
·°≈âß∂à“¬√¥ ·µà°ÁÕ¥°≈—Èπ„®‰¡à∑”√⓬µÕ∫∑—Èß∑’ËÕ“®∑”‰¥â ‚¥¬‡©æ“–
‡√◊ËÕß¿Ÿ√‘∑—µ ∑’Ë· ¥ß‰«â„π¿Ÿ√‘∑—µ™“¥° ®—¥‡ªìπ™“¥°∑’Ë· ¥ß»’≈∫“√¡’
·≈–®—¥‡ªì𙓵‘∑’Ë ”§—≠™“µ‘Àπ÷Ëß„π∑»™“µ‘ ¡’‡√◊ËÕß‚¥¬¬àÕ«à“
𓧙◊ËÕ¿Ÿ√‘∑—µ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß∑â“«∏µ√—Ø∞·≈–π“ß ¡ÿ∑√™“ ¢÷Èπ®“°
‡¡◊Õß∫“¥“≈¡“√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”¬¡ÿπ“„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ∂Ÿ°
32 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 33

æ√“À¡≥åÕ“≈—¡æ“¬πå®—∫‰ª ∫—ߧ—∫„Àâ· ¥ß·°àª√–™“™π µ≈Õ¥®π

· ¥ß∂«“¬æ√–‡®â“æ“√“≥ ’ºŸâ‡ªìπæ√–‡™…∞“¢Õßπ“ß ¡ÿ∑√™“ µàÕ¡“
æ’Ë πâ Õ ß¢Õß¿Ÿ √‘ ∑— µ µ‘ ¥ µ“¡¡“™à « ¬·°â „ Àâ æâ π ®“°Õ”π“®¢Õßæ√“À¡≥å
Õ“≈—¡æ“¬π剥⠿Ÿ√‘∑—µ√–«—ß®‘µ¡‘„Àâ‚°√∏·≈–∑”√⓬æ√“À¡≥åÕ“≈—¡æ“¬πå
¬Õ¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß„Àâ· ¥ß¢Õßæ√“À¡≥åÕ“≈—¡æ“¬πå √—°…“»’≈
Õ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“
‡√◊ËÕß¡πÿ…¬å‡≈à“‡√◊ËÕß°ÿ¡“√™◊ËÕ ™¬∑‘  æ√–√“™∫‘¥“∂Ÿ°‚ª√‘ “∑
´÷Ë ß ‡ªì π ¡πÿ … ¬å °‘ π §π®— ∫ æ√–Õß§å ‰ ª‰¥â „ π¢≥–∑’Ë ‡  ¥Á ® ‰ª∑√ß≈à “  — µ «å
®–ª≈ßæ√–™π¡å‡ªìπ¿—°…“ æ√–√“™“∑√ߢպàÕπº—π„Àâª≈àÕ¬æ√–Õߧå
‡æ◊ËÕ∑√ß∑”°‘®∫“ßÕ¬à“ß ·≈–¡Õ∫À¡“¬°‘®°“√∑—Èߪ«ß·≈â«æ√–Õߧå
®–°≈—∫¡“ ‚ª√‘ “∑®÷ߪ≈àÕ¬æ√–Õߧå°≈—∫ æ√–√“™°ÿ¡“√∑√ߢÕ
æ√–√“™∫‘¥“‡ ¥Á®‰ªÀ“‚ª√‘ “∑·∑π ∑√ß√—°…“ —®®«“®“ —≠≠“¢Õß
æ√–√“™∫‘¥“ ‚ª√‘ “∑‡ÀÁ𧫓¡‡¥Á¥‡¥’ˬ«¡—Ëπ§ß ‰¡à –¥ÿâß –‡∑◊Õπ¢Õß
æ√–√“™°ÿ¡“√ °Á°≈—∫‡ªìπΩÉ“¬ –¥ÿâß°≈—« ‰¡à°≈â“∑’Ë®–∑”Õ—πµ√“¬‰¥â
ª≈àÕ¬æ√–Õߧ剪 æ√–√“™°ÿ¡“√°≈—∫‡ªìπΩÉ“¬™—°π”„À₪√‘ “∑¡’»’≈¢÷Èπ
 à«π‡√◊ËÕߢÕ߇∑æ ‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√°—∫Õ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√
ΩÉ“¬Àπ÷Ëߧ◊ÕΩÉ“¬∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑’ˬ«™—°™«π¡À“™π„Àâ ¡“∑“π°ÿ»≈
°√√¡∫∂ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëߧ◊ÕΩÉ“¬Õ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√™—°™«π¡À“™π„Àâ¡“
 ¡“∑“πÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ √∂¢Õß∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ·≈àπ «π∑“ß¡“æ∫°—π
ΩÉ“¬Õ∏√√¡∫—ߧ—∫¢Ÿà„ÀâΩÉ“¬∏√√¡À≈’°∑“ß ∂Ⓣ¡àÀ≈’°®–‡°‘¥¡À“¬ÿ∑∏
ΩÉ“¬∏√√¡‰¡àª√“√∂π“®–µÕ∫‚µâ¥â«¬Õ∏√√¡ ®÷߇∫’ˬß√∂À≈’°∑“ß„Àâ
¥â«¬®‘µ„®Õ—π ß∫ ΩÉ“¬Õ∏√√¡°Áµ°®¡·ºàπ¥‘π≈߉ª„π¢≥–π—Èπ‡Õß
™“¥°‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡§√◊ËÕß Õπ«à“ ∑ÿ°Ê §π‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡°”‡√‘∫¢÷Èπ„𮑵
34 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
‡™à𧫓¡‚°√∏ °Á‡∑à“°—∫‡ªìπÕ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√ ®–ª√–惵‘∫“ªÕ°ÿ»≈
∑ÿ®√‘µ‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß®—°™—°™«π§πÕ◊Ëπ„Àâª√–惵‘¥â«¬ ·µà‡¡◊ËÕ¥—∫
§«“¡°”‡√‘∫®‘µ‡ ’¬‰¥â Õ∏√√¡„𮑵°Á®—°µ°≈߉ª∑—π∑’ ∑—Èßπ’ȥ⫬«‘∏’
À≈’°∑“ß„Àâ§◊Õ‡Õ“µ—«À≈∫ ‰¡à‡Õ“µ—«ÕÕ°√—∫ÕÕ°‚µâ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°
¬—Ë«‚∑ –°Á‰¡à‡Õ“µ—«ÕÕ°√—∫°“√¬—Ë«π—Èπ ª≈àÕ¬„À⇢“¬—Ë«‰ª¢â“߇¥’¬« °Á®—°
‰¡à‡°‘¥‚∑ – ´÷Ë߇ªìπ™π«π¢Õß°“√«‘«“∑ °“√¬—Ë«π—Èπ°Á‰¡à∫—߇°‘¥º≈µâÕß
‡≈‘°‰ª‡Õß ‡∑à“°—∫ΩÉ“¬Õ∏√√¡µâÕßµ°®¡·ºàπ¥‘π ‡√◊ËÕß«‘«“∑∑’ˇ°‘¥¥â«¬
‚∑ – °Á‡æ√“–‡Õ“µ—«ÕÕ°√—∫‡º™‘≠Àπâ“°—π ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß√∂«‘Ëß¡“™π°—π
‡√◊ËÕßπ’È¡’§µ‘ Õπ„®‰¥âÕ¬à“ߥ’∂÷ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘™π–Õ∏√√¡¥â«¬∏√√¡
‡√◊ËÕß„π™“¥°µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ·¡â®–∂◊Õ«à“‡ªìπ‡æ’¬ßπ‘∑“π∑’Ëπ”¡“
‡≈à“Õâ“ß ·µà°Á‡ªìππ‘∑“π∑’Ë„À⧵‘‡°’ˬ«°—∫»’≈∫“√¡’
»’≈∫“√¡’ Û ™—Èπ
»’≈∫“√¡’π’Ȭ—ß·∫àßÕÕ°‰ª‡ªìπ Û ™—Èπ §◊Õ
»’≈∫“√¡’ ‰¥â·°à »’≈∑’Ë∫”‡æÁ≠¥â«¬√—°»’≈¬‘Ëß°«à“∫ÿ§§≈∑’Ë√—°·≈–
∑√—æ¬å ‘π ¥—ß¿“…‘µ«à“ 纟â√—°…“»’≈æ÷ß√—°»’≈ ‡§“√æ„π»’≈ ‡À¡◊Õπ
π°µâÕ¬µ’«‘¥√—°…“‰¢à ‡À¡◊Õπ®“¡√’√—°…“¢πÀ“ß ‡À¡◊Õπ¡“√¥“√—°…“
≈Ÿ°∑’Ë√—° À√◊Õ‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥¢â“ßÀπ÷Ëß√—°…“π—¬π嵓Ւ°¢â“ßÀπ÷Ëß
∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿàé
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 35
»’≈Õÿª∫“√¡’ ‰¥â·°à »’≈∑’Ë∫”‡æÁ≠ ¥â«¬√—°»’≈¬‘Ëß°«à“Õ«—¬«–
√à“ß°“¬¢Õßµπ ¥—ß§”¢Õß®—¡‡ª¬¬°π“§«à“ ç√à“ß°“¬¢Õ߇√“®ß·µ°
°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ’È ‡À¡◊Õπ·°≈∫∑’ˇ¢“‚ª√¬°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà
°Áµ“¡∑’ ‡√“®–‰¡à∑”≈“¬»’≈é
»’≈ª√¡—µ∂∫“√¡’ ‰¥â·°à »’≈∑’Ë∫”‡æÁ≠¥â«¬√—°»’≈¬‘Ëß°«à“™’«‘µ¢Õß
µπ ¥—ߧ”¢Õß¿Ÿ√‘∑—µ«à“ 秫“¡ ≈–™’«‘µ¢Õßµπ‡∫“¬‘Ëß°«à“À≠â“„π‡√“
§«“¡≈–‡¡‘¥»’≈ ”À√—∫‡√“‡À¡◊Õπæ≈‘°·ºàπ¥‘πé ·≈–¥—ß¿“…‘µ«à“
çπ√™πæ÷ß ≈–∑√—æ¬å‡æ√“–‡Àµÿ·ÀàßÕ«—¬«– ‡¡◊ËÕ®–√—°…“™’«‘µæ÷ß ≈–
Õ«—¬«– ‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß∏√√¡ æ÷ß ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—ÈßÕ«—¬«– ∑√—æ¬å ·≈–
·¡â™’«‘µé
Õ“π‘ ß å¢Õß»’≈
»’≈π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— æ√√≥π“Õ“π‘ ß å‰«â‚¥¬Õ‡π°
ª√‘¬“¬ ¥—߇™àπ§”∫Õ°Õ“π‘ ß å«à“ ç ’‡≈π  ÿ§µ÷ ¬π⁄µ‘ ‰ª Ÿà ÿ§µ‘‡æ√“–
»’≈  ’‡≈π ‚¿§ ¡⁄ª∑“ ‚¿§∑√—æ¬å∂÷ßæ√âÕ¡‡æ√“–»’≈  ’‡≈π π‘æ⁄æÿµ÷
¬π⁄µ‘ ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‡æ√“–»’≈ µ ⁄¡“  ’≈Ì «‘‚ ∏‡¬ ‡Àµÿ¥—ßπ—Èπ
 “∏ÿ™πæ÷ß™”√–»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé
»’≈„ÀâÕ“π‘ ß å¥—ß°≈à“«„πªí®®ÿ∫—π æ÷߇ÀÁπ‰¥â„π∑’Ë„°≈â∑’Ë ÿ¥§◊Õ
„πµπ‡ÕߢÕß∑ÿ°Ê §π·≈–„πªí®®ÿ∫—ππ’È §◊Õ∑ÿ°Ê §π¡’§«“¡ «— ¥’
36 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
ª√“»®“°¿— ¬ ‡«√ ‰¡à ∂Ÿ ° ∑”√â “ ¬√à “ ß°“¬·≈–™’ «‘ µ ‰¡à ∂Ÿ ° ≈— ° ∑√— æ ¬å
‡ªìπµâπ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¡’‡§√◊ËÕߧÿ⡧√Õß√—°…“∑“ß∫â“π‡¡◊Õß∫â“ß ∑“ß
æ√–»“ π“∫â“ß °≈à“«‡©æ“–∑“ßæ√–»“ π“°Á§◊Õ »’≈ Õ—π‰¥â·°à °“√
ߥ‡«âπ®“°°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ „π∑’Ë„¥§π‰¡à¡’»’≈·°à°—π
¡ÿàß·µà®–‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ®–ª√–°Õ∫Õ“™’æ
Õ–‰√„À⇰‘¥§«“¡‡®√‘≠‰¡à‰¥â  à«π„π∑’Ë„¥§π¡’»’≈·°à°—π Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ
®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠  ÿ§µ‘ ·ª≈«à“ °“√‰ª¥’ °“√∂÷ߥ’ À¡“¬∂÷ß
§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ‚¿§ —¡ª∑“ ·ª≈«à“§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‚¿§–
À¡“¬∂÷ß¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫Ÿ√≥å º≈‡À≈à“π’ȬàÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§π∑’ËÕ¬Ÿà
¥â«¬°—π ¡’»’≈·°à°—π §◊Õ‡«âπ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π º≈Õ’°¢âÕÀπ÷Ëߧ◊Õ§«“¡
¥—∫∑ÿ°¢å√âÕπ„® ®–‡ÀÁπ‰¥âßà“¬«à“ ‡°‘¥®“°»’≈ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“
‚¥¬∂àÕß·∑â·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ »’≈‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π
·≈–‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ¢Õß∑ÿ°Ê §π ‡æ√“–°Á‡ªìπºŸâÀπ÷ËßÊ ∫√√¥“ºŸâ ∑’Ë Õ ¬Ÿà
√à«¡°—π ·¡â‚®√ºŸâ√⓬‰¡à¡’»’≈·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ °ÁµâÕß¡’»’≈·°àæ«°¢Õß
µπ‡Õß ∂Ⓣ¡à´◊ËÕµ√ßµàÕæ«°¢Õßµπ ∑”√⓬°—π‡Õß §¥‚°ß°—π‡Õß °Á
®–§ÿ¡°—πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ·µà∫ÿ§§≈‚¥¬¡“°¡’§«“¡§‘¥§—∫·§∫ª√“√∂π“„Àâ
§πÕ◊Ëπ¡’»’≈·°àµπ §◊Õ ª√“√∂π“‰¡à„Àâ§πÕ◊Ëπ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ ·µà°≈—∫
‰¡à¡’»’≈·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ª√–惵‘‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“
æ‘®“√≥“ ◊∫‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√®÷ߪ√“√∂π“„Àâ§πÕ◊Ëπ
¡’»’≈·°àµπ °Á®–‡ÀÁπ‡Àµÿº≈µàÕ‰ª«à“ ‡æ√“–∑ÿ°Ê §π¡’§«“¡√—°µπ
√—°√à“ß°“¬·≈–™’«‘µ √—°∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈–Õ◊ËπÊ ¢Õßµπ ª√“√∂π“ ÿ¢
·°àµπ ‰¡àª√“√∂π“∑ÿ°¢å √«¡§«“¡«à“‡¡µµ“µπ‡Õß ∂Ⓣ¥â·ºà‡¡µµ“π’È
‰ª·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„¥ °Á®–∑”„Àâ¡’»’≈·°à∫ÿ§§≈π—Èπ §◊Õߥ‡«âπ®“°°“√
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 37
‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâπ—È𠇪≈’ˬπ‡ªìπ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈Õπÿ‡§√“–Àå ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¡“√¥“
∫‘¥“¡’»’≈·°à∫ÿµ√∏‘¥“¥â«¬Õ”π“®¢Õ߇¡µµ“ ·≈–‡¡◊ËÕ·ºà‰ª„π —µ«å
¥‘√—®©“π °Áæ“„Àâ¡’»’≈‡«âπ‡∫’¬¥‡∫’¬π„π —µ«å¥‘√—®©“π ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë
§π¡’»’≈„π —µ«å‡≈’È¬ß¥â«¬Õ”π“®¢Õ߇¡µµ“‡™àπ‡¥’¬«°—π º≈¢Õß»’≈∑’Ë
‡°‘¥®“°‡¡µµ“π’È °Á§◊Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ√—∫‡¡µµ“ ‡™àπ
¡“√¥“∫‘¥“¡ÿàߺ≈§◊Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¢Õß∫ÿµ√∏‘¥“ ‡¡◊ËÕ∫ÿµ√∏‘¥“
¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠‡µÁ¡∑’Ë¡“√¥“∫‘¥“¬àÕ¡®–«“ß„®‡ªìπÕÿ‡∫°¢“‰¥â
™◊ËÕ«à“«“ߧ«“¡ª√“√∂π“„πº≈∑’ˬ‘Ëߢ÷Èπ‰ª°«à“π—Èπ·≈–°Á¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢
‡æ√“–‡µÁ¡§«“¡ª√“√∂π“ »’≈∑’ˇ°‘¥®“°‡¡µµ“°Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ
æ‘®“√≥“¥Ÿµπ‡ÀÁπ«à“‰¡à‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√„À⇥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬°“¬«“®“
À√◊Õ·¡â¥â«¬„® °Á¬àÕ¡®–√Ÿâ ÷°«à“µπ‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ºŸâ
√—°…“»’≈‡¡◊ËÕ§Õ¬√—°…“®‘µ‰¡à„Àâª√“√∂π“º‘¥ ‰¡à„Àâ‚°√∏ Õ∫√¡‡¡µµ“
®–¡’»’≈‚¥¬ßà“¬ ·≈–®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¢Õß»’≈‚¥¬©—∫æ≈—π ®‘µ„®‡ªìπ
 ÿ§µ‘ ¡’‚¿§∑√—æ¬å §◊Õ§«“¡Õ‘Ë¡‡µÁ¡ ‰¡à∫°æ√àÕß ‰¡à∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ
·≈–®–·ºàÕÕ°‰ª„π«ß·§∫À√◊Õ°«â“ßµ“¡¢Õ∫‡¢µÕ”π“®¢Õß»’≈
 √ÿª≈ß‚¥¬¬àÕ∑’Ë ÿ¥§◊Õ ¥—∫„®‰¡à„Àâ°”‡√‘∫ ‰¡à„Àâ‚°√∏ °Á®–
√—°…“»’≈‰¥â ·≈–»’≈°Á®–√—°…“ºŸâ¡’»’≈„À≥â√—∫Õ“π‘ ß å §◊Õ  ÿ § µ‘
°“√‰ª¥’ ‚¿§ ¡∫—µ‘ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ·≈– π‘ææÿµ‘
§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ
  ¡“∏‘ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“

§«“¡À¡“¬¢Õß ¡“∏‘
«à“∂÷ß ¡“∏‘ Õ–‰√™◊ËÕ«à“ ¡“∏‘ ‡Õ°—§§µ“ §◊Õ§«“¡∑’Ë®‘µÕ—π‡ªìπ
°ÿ»≈Õ—π‡√’¬°«à“ °ÿ»≈®‘µ ¡’Õ“√¡≥凪ìπÕ—π‡¥’¬«™◊ËÕ«à“  ¡“∏‘  ¡“∏‘π—Èπ
®÷߉¥â·°à°“√µ—Èß®‘µ·≈–‡®µ ‘° §◊Õ∏—¡¡–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵„®„πÕ“√¡≥å
‡¥’¬« ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–™Õ∫  ¡“∏‘¡’§«“¡‰¡àøÿÑß´à“π‡ªìπ≈—°…≥– ¡’°“√
°”®—¥§«“¡øÿÑß´à“π‡ªìπ√  §◊Õ‡ªìπ°‘® ¡’§«“¡‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡¢Õß®‘µ‡ªìπ
‡§√◊ËÕߪ√“°Ø ¡’ ÿ¢‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π§◊Õ‡Àµÿ„°≈â π’˧◊Õ≈—°…≥–¢Õß
 ¡“∏‘‚¥¬∑—Ë«‰ª
®‘µÀ√◊Õ ¡“∏‘π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—  —Ëß Õπ‰«â‡ªìπÕ—π¡“° ¬°®‘µ
¢÷Èπ· ¥ß‡ªìπ∑’˵—Èß∫â“ß ¬° ¡“∏‘¢÷Èπ· ¥ß∫â“ß ·µà«à“∑’ˬ°®‘µ¢÷Èπ‡ªìπ
∑’˵—Èßπ—Èπ ∫“ß·Ààß¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß ¡“∏‘ À√◊Õ ¡∂– ∫“ß·Ààß¡’§«“¡
40 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
À¡“¬∂÷ߪí≠≠“ À√◊Õ«‘ªí  π“¥â«¬ ∫“ß·Ààß°Á· ¥ß‰«â‡ªìπ°≈“ßÊ
‡ªìπ∑“ߪؑ∫—µ‘‰¥â∑—Èß∑“ß ¡“∏‘ ·≈–∑—Èß∑“ߪí≠≠“
∑’ˬ°®‘µ¢÷Èπ‡ªìπ∑’˵—Èßπ—Èπ ¥—ß‡™àπ∑’˵√— ‡Õ“‰«â¡’„®§«“¡«à“ 箑µ
¥‘Èπ√π°«—¥·°«àß°√– —∫°√– à“¬ √—°…“¬“° Àâ“¡¬“° ∫—≥±‘µºŸâ∑√ß
ªí≠≠“¬àÕ¡∑”®‘µ„Àâµ√ß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß™à“ß»√¥—¥≈Ÿ°»√é ∑ÿ°§π‡¡◊ËÕ
æ‘®“√≥“¥Ÿ∑’Ë®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß·≈â« °Á¬àÕ¡®–‡ÀÁπ‰¥âµ“¡∑’˵√— ‰«âπ’È §◊Õ
®‘µ¥‘Èπ√π°«—¥·°«àß°√– —∫°√– à“¬ √—°…“¬“° Àâ“¡¬“°
·≈–¬—߉¥âµ√— ‰«âÕ’°«à“ çæ÷߬°®‘µ∑’˧«√¬° æ÷ߢ࡮‘µ∑’˧«√¢à¡
æ÷ß∑”®‘µ„Àâ√à“‡√‘ß §◊Õ∑”®‘µ∑’˧«√∑”„Àâ√à“‡√‘ß „Àâ√à“‡√‘ß„π ¡—¬∑’˧«√
∑”„Àâ√à“‡√‘ß §«√‡æà߇©¬®‘µ∑’˧«√‡æà߇©¬é ‡ªìπ Ù ª√–°“√
ª√–°“√∑’Ë Ò çæ÷߬°®‘µ∑’˧«√¬°é π—Èπ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ®‘µ∑’Ë
¬àÕÀ¬àÕπ ∂Ⓣ¡à‡®√‘≠‚晨ߧ宖∑”®‘µ„Àâ¬àÕÀ¬àÕπ¬‘Ëߢ÷Èπ ·µà∂Ⓡ®√‘≠
‚晨ߧå°Á®–¬°®‘µ¢÷Èπ ®‘µ∑’ˬàÕÀ¬àÕππ—Èπ °Á§◊Õ®‘µ∑’ËÀ¬àÕ𧫓¡‡æ’¬√
µ°Õ¬Ÿà„π‚° —™™– §«“¡‡°’¬®§√â“π„π°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ „À⇮√‘≠∏—¡¡-
«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å  —¡‚晨ߧåÕߧå·Ààߧ«“¡√Ÿâæ√âÕ¡ §◊Õ°“√«‘®—¬
‡≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡ «‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å  —¡‚晨ߧå§◊Õ«‘√‘¬– §«“¡‡æ’¬√
欓¬“¡„πÕ—π∑’Ë®–≈–Õ°ÿ»≈ Õ∫√¡°ÿ»≈„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ ªïµ‘ —¡‚晨ߧå
 —¡‚晨ߧå§◊ժﵑ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È°Á®–¬°®‘µ∑’ˬàÕÀ¬àÕππ—Èπ¢÷Èπ„ÀâÀ“¬
¬àÕÀ¬àÕπ‰¥â „π¢≥–∑’Ë®‘µ¬àÕÀ¬àÕππ—Èπ ‰¡à§«√‡®√‘≠ªí  —∑∏‘ —¡‚晨ߧå
 —¡‚晨ߧå§◊Õªí  —∑∏‘ §«“¡ ß∫°“¬  ß∫„®  ¡“∏‘ —¡‚晨ߧå
 —¡‚晨ߧå§◊Õ ¡“∏‘ Õÿ‡ª°¢“ —¡‚æ™¨ß§å  —¡‚晨ߧå§◊ÕÕÿ‡∫°¢“
§«“¡‡¢â“‰ª‡æà߇©¬Õ¬Ÿà ‡æ√“–Õ“®®–∑”„À⮑µ¬àÕÀ¬àÕπ¬‘Ëߢ÷Èπ
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 41
ª√–°“√∑’Ë Ú çæ÷ߢ࡮‘µ∑’˧«√¢à¡ „π ¡—¬∑’˧«√¢à¡é π—Èπ°Á§◊Õ
®‘µ∑’ËøÿÑß´à“π „π¢≥–∑’Ë®‘µøÿÑß´à“ππ’È „À⇮√‘≠ªí  —∑∏‘ —¡‚晨ߧå
 —¡‚晨ߧå§◊Õªí  —∑∏‘ §«“¡ ß∫  ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å  —¡‚晨ߧå
§◊Õ ¡“∏‘ Õÿ‡ª°¢“ —¡‚æ™¨ß§å  —¡‚晨ߧå§◊ÕÕÿ‡∫°¢“ ·µà‰¡à‡®√‘≠
∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å «‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å ªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å ‡æ√“–®–
∑”„ÀâøÿÑß¡“°¢÷Èπ
ª√–°“√∑’Ë Û çæ÷ß∑”®‘µ∑’˧«√∑”„Àâ√à“‡√‘ß „Àâ√à“‡√‘ß„π ¡—¬∑’Ë
§«√∑”„Àâ√à“‡√‘ßé π—Èπ °Á§◊Õ „π¢≥–®‘µ∑’ËÀ¡¥Õ—  “∑–§◊Õ§«“¡æÕ„®
§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„® ‡æ√“–«à“ªí≠≠“ª√–‚¬§§◊Õ°“√ª√–°Õ∫¥â«¬
ªí≠≠“ÕàÕπ ‚¥¬‡©æ“–∫√√≈ÿÕÿª ¡ ÿ¢  ÿ¢§◊Õ§«“¡‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫
 à«π®‘µπ’ÈÀ¡¥Õ—  “∑–§◊Õ§«“¡æÕ„® ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È „ÀâªØ‘∫—µ‘æ‘®“√≥“
 —߇«§«—µ∂ÿ §◊Õ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡ —߇«™ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°æ√âÕ¡¢Õß®‘µ„®
‰¥â·°à„Àâæ‘®“√≥“ ™“µ‘ §«“¡‡°‘¥ ™√“ §«“¡·°à 欓∏‘ §«“¡ªÉ«¬‰¢â
¡√≥– §«“¡µ“¬ «à“π’ȇªìπ∏√√¡¥“·°à™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π π’ȇªìπ Ù ¢âÕ
„Àâæ‘®“√≥“ Õ∫“¬∑ÿ°¢å ∂÷ß∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬ Õ—πÀ¡“¬§«“¡«à“
§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë®–µâÕ߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ∑’Ë®–µâÕ߉ª‡°‘¥„ππ√°
∑’Ë®–µâÕ߉ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ ∑’Ë®–µâÕ߉ª‡°‘¥‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ‡æ√“–ª√–°Õ∫
∫“ª°√√¡ °√√¡∑’ˇªìπ∫“ª‡ªìπÕ°ÿ»≈ π’ȇªìπ¢âÕ∑’Ë ı
¢âÕ∑’Ë ˆ °Áæ‘®“√≥“∂÷ß ∑ÿ ° ¢å ∑’Ë ¡’ «— Ø Ø– §◊Õ§«“¡‡«’¬π«à“¬
µ“¬‡°‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈„πÕ¥’µ
¢âÕ∑’Ë ˜ °Áæ‘®“√≥“∂÷ß §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë¡’«—ØØ– §«“¡‡«’¬π«à“¬
µ“¬‡°‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈„πÕ𓧵‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·≈–
42 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
¢âÕ∑’Ë ¯ °Áæ‘®“√≥“∂÷ß ∑ÿ°¢å∑’˵âÕß· «ßÀ“Õ“À“√¡“∫√‘‚¿§ „π
ªí®®ÿ∫—ππ’ȇªìπ¡Ÿ≈
°Á√«¡‡ªìπ  —ß‡«§«—µ∂ÿ ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ —߇«™ ¯ ¢âÕ
Õπ÷Ëß „Àâæ‘®“√≥“‡®√‘≠ æÿ∑∏“πÿ  µ‘ √–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“
∏—¡¡“πÿ  µ‘ √–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–∏√√¡  —߶“πÿ  µ‘ √–≈÷°∂÷ߧÿ≥
¢Õßæ√– ß¶å Õ—π®–∑”„À⇰‘¥ª “∑– §◊Õ§«“¡ºàÕß„ „® §«“¡
‡≈◊ËÕ¡„ „®„π¿“¬„π ´÷Ëß®–∑”„À⮑µ√à“‡√‘ß  ‘È𧫓¡√Ÿâ ÷°®◊¥™◊¥ À¡¥
Õ—  “∑– §«“¡æÕ„® §«“¡‡®√‘≠„®
ª√–°“√∑’Ë Ù çæ÷߇æà߇©¬®‘µ∑’˧«√‡æà߇©¬ „π ¡—¬∑’˧«√‡æàß
‡©¬é π—Èπ °Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à¬àÕÀ¬àÕπÕ—π®–µâÕ߬° ‰¡àøÿÑß´à“πÕ—π
®–µâÕߢࡠ‰¡àÀ¡¥Õ—  “∑–§◊Õ§«“¡æÕ„®µ“¡ Û ¢âÕ¢â“ßµâππ—Èπ
‡ªìπ‰ª ¡Ë”‡ ¡Õ„πÕ“√¡≥å¢Õß°√√¡∞“π∑’µË ß—È °√–∑”¥”‡π‘π‰ª„π ¡∂«‘∂’
§◊Õ„π∑“ߢÕß ¡∂– §«“¡ ß∫√–ß—∫„π ¡—¬‡™àππ’È®÷߉¡àµâÕ߬° ‰¡àµâÕß
¢à¡ ‰¡àµâÕß∑”„Àâ√à“‡√‘ß ·µà‡ªìπ ¡—¬∑’˧«√‡¢â“‰ª‡æà߇©¬Õ¬Ÿà ‡æàߥŸÕ¬Ÿà
´÷Ëß®‘µ∑’Ë ß∫µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπÕ—π¥’·≈â«π—Èπ‡©¬Õ¬Ÿà
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 43
À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘∑—Ë«‰ª
°“√ªØ‘∫—µ‘„π¢—Èππ’È ‰¥â¡’æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë· ¥ß‰«â„ÀâªØ‘∫—µ‘‡ªìπ
À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘∑—Ë«‰ª §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘∑—Ë«‰ªπ—Èπ ‡¡◊ËÕ
°≈à“« √ÿª‡¢â“¡“„π∑’Ëπ’È·≈â«°Á°≈à“«‰¥â«à“ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¬°®‘µ∫â“ß ‡æ◊ËÕ
¢à¡®‘µ∫â“ß ∑”®‘µ„Àâ√à“‡√‘ß∫â“ß„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·µà‡¡◊ËÕ∑”‰¥â·≈â« ªØ‘∫—µ‘‰¥â
·≈â« °Á¡“ªØ‘∫—µ‘„π¢âÕ Ù §◊Õ‡¢â“‰ª‡æà߇©¬Õ¬Ÿà ¥—߇™àπ∑’Ë¡’· ¥ß‰«â«à“
„ÀâªØ‘∫—µ‘„π°√√¡∞“π¢âÕπ—Èπ¢âÕπ’È ‡æ◊ËÕ°”®—¥π‘«√≥å¢âÕπ—Èπ¢âÕπ’È À√◊Õ
‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ À¡“–·°à ® √‘ µ ¢ÕßµπÕ¬à “ ßπ—È π Õ¬à “ ßπ’È ‡ ªì π Õ— π ¡“° ‡æ√“–
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ°√√¡∞“π °Á‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß𓬷æ∑¬å∑’Ë„À⬓ „À⬓
Õ¬à“ßπ—Èπ∫â“ß„À⬓լà“ßπ’È∫â“ßµ“¡ ¡§«√·°à‚√§ §√—Èπ‚√§À“¬·≈â«°Á
‰¡àµâÕß„™â¬“Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà«à“„™â¬“∫”√ÿßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√√—°…“
§«“¡À“¬‚√§π—Èπ„Àâ§ß‰¡à‡ªìπ‚√§·≈–ªÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥‚√§ À√◊Õ‡√’¬°«à“
‰¡àµâÕß„™â¬“®”‡æ“–‚√§¥—ßµâÕß„™â„π‡∫◊ÈÕßµâπ °Á§◊Õ„™â°√√¡∞“π„π¢âÕ
Ù π’È ‡æà߇©¬®‘µ∑’˧«√‡æà߇©¬ „π ¡—¬∑’˧«√‡æà߇©¬ ‡√◊ËÕß®‘µ
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â∑’˧«√®–π”¡“· ¥ß„π∑’Ëπ’È°Á¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È
·≈–∑’Ë°≈à“««à“ 箑µµ ‘°¢“À¡“¬∂÷ß ¡“∏‘é π—Èπ °Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘
Õ∫√¡®‘µ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â««à“¡’ Ù Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ √ÿª‡¢â“·≈â«°Á§◊Õ
‡æ◊ËÕ„À⮑µ‡ªìπ ¡“∏‘π—Èπ‡Õß ·≈–‡æ◊ËÕ„À⮑µ‡°‘¥ªí≠≠“µàÕ¢÷Èπ‰ª
44 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 45

§◊Õµ—Èß„®°”Àπ¥∑‘«“ —≠≠“ À√◊Õ§«“¡ ”§—≠À¡“¬«à“°≈“ß«—π §◊Õ

Õ∏‘…∞“𧫓¡ «à“߇À¡◊Õπ°≈“ß«—π °≈“ߧ◊π°Á‡À¡◊Õπ°≈“ß«—π °≈“ß«—π
°Á‡À¡◊Õπ°≈“ߧ◊π §◊Õ„Àâ «à“߇À¡◊Õπ°—π ∑”®‘µ¿“«π“„Àâ «à“ߥ⫬„®
 ¡“∏‘¿“«π“ Ù Õ¬à“ß
∑’Ë«à“ß ‰¡à¡’Õ–‰√√—¥√÷ß
 ¡“∏‘π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— «à“ ¡’Õ“π‘ ß å §◊Õ∑”„À≥âªí≠≠“ ¢âÕ Û  ¡“∏‘¿“«π“‡æ◊ËÕ µ‘ —¡ª™—≠≠–  µ‘-§«“¡√–≈÷°‰¥â
¥—ß∑’˵√— ‰«â·ª≈§«“¡«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ∫√¡ ¡“∏‘  —¡ª™—≠≠–-§«“¡√Ÿâµ—« §◊Õ√–≈÷°‰¥â√Ÿâµ—«∂÷߇«∑π“ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å
ºŸâ¡’®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘§◊Õµ—Èß¡—Ëπ·≈â« ¬àÕ¡√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé ·≈–‰¥âµ√—  §«“¡‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢  —≠≠“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ «‘µ°
· ¥ß  ¡“∏‘¿“«π“ ‰«â Ù Õ¬à“ߧ◊Õ §«“¡µ√÷° „Àâ√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ „π¢âÕ Û π’È
Àπ÷Ëß  ¡“∏‘¿“«π“ °“√Õ∫√¡ ¡“∏‘‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π °ÁÕ“®®– —¡æ—π∏å°—∫¢âÕ∑’Ë Ú ‡æ◊ËÕ√Ÿâ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ §◊Õ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ–‰√
 Õß  ¡“∏‘¿“«π“ °“√Õ∫√¡ ¡“∏‘‡æ◊ËÕ≠“≥∑—  π– §«“¡√Ÿâ π—Èπ°Á‡ªìπ‡«∑π“ π—Èπ°Á‡ªìπ —≠≠“ π—Èπ°Á‡ªìπ«‘µ° „Àâ√Ÿâ·≈â««à“‡ªìπ
§«“¡‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈–∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª
 “¡  ¡“∏‘¿“«π“ °“√Õ∫√¡ ¡“∏‘‡æ◊ËÕ µ‘ —¡ª™—≠≠–  µ‘-
§«“¡√–≈÷°‰¥â  —¡ª™—≠≠–-§«“¡√Ÿâµ—« ¢âÕ Ù  ¡“∏‘¿“«π“‡æ◊ËÕ ‘ÈπÕ“ «– °Á§◊Õ°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“‡æ◊ËÕ
 ’Ë  ¡“∏‘ ¿ “«π“ °“√Õ∫√¡ ¡“∏‘ ‡ æ◊Ë Õ  ‘È π Õ“ «– §◊ Õ °‘ ‡ ≈  ªí≠≠“ µ—Èßµâπ·µà„Àⵓ¡‡ÀÁπæ‘®“√≥“‡°‘¥¥—∫„π¢—π∏凪ìπ∑’ˬ÷¥∂◊Õ∑—Èß ı
∑’Ë¥«ß®‘µ —π¥“π∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–°“√ «à“√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’È
¥—∫‰ªÕ¬à“ßπ’È
Õ∏‘∫“¬‚¥¬¬àÕ¥—ßπ’È
©–π—Èπ  ¡“∏‘¿“«π“®÷ß¡’ Ù Õ¬à“ߥ—ßπ’È
¢âÕ Ò  ¡“∏‘¿“«π“‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ ∑”®‘µ„Àâ¡’
Õ“√¡≥凪ìπÕ—π‡¥’¬« Õ¬à“ß Ÿß°Á∫√√≈ÿ∂÷ߨ“π∑—Èß Ù §◊Õ §«“¡‡æàß∑—Èß
Ù Õ—π‰¥â·°à Õ—ªªπ“ ¡“∏‘  ¡“∏‘∑’Ë·π∫·πàπ ®π‡¢â“∂÷ßÕߧ娓π
¢âÕ Ú  ¡“∏‘¿“«π“‡æ◊ËÕ≠“≥∑—  π– §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ π—Èπ
°Á§◊Õ ¡π ‘°“√„πÕ“‚≈° —≠≠“ §«“¡ ”§—≠À¡“¬«à“ «à“ß Õ∏‘…∞“π
46 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
 ¡“∏‘§◊Õ ¡∂°√√¡∞“π
°√√¡∞“π π—ÈπÀ¡“¬∂÷ßÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ„® ∑’ˬ°¡“ªØ‘∫—µ‘Õ∫√¡
‡æ◊ËÕ∑”„®„Àâ ß∫√–ß—∫ ·≈–‡æ◊ËÕªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ®÷ß¡’· ¥ß
°√√¡∞“π‡ªìπ Ú §◊Õ  ¡∂°√√¡∞“π °√√¡∞“π‡ªìπÕÿ∫“¬ ß∫„®
·≈– «‘ªí  π“°√√¡∞“π °√√¡∞“π‡ªìπÕÿ∫“¬‡√◊Õߪí≠≠“  ”À√—∫
 ¡∂°√√¡∞“ππ—Èπ°Á§◊Õ ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß ·≈–«‘ªí  π“°√√¡∞“ππ—Èπ°Á§◊Õ
ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß „π‰µ√ ‘°¢“ ´÷Ëß¡’ Û §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“  ¡“∏‘
π—Èπ°Á§◊Õ ¡∂°√√¡∞“π ªí≠≠“ π—Èπ°Á§◊Õ «‘ªí  π“°√√¡∞“π
 ”À√—∫ ¡“∏‘‰¥â· ¥ß∑’Ëπ’Ë¡“·≈â« «—ππ’È®÷ß®–· ¥ß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚¥¬
¬°‡Õ“ ¡∂°√√¡∞“π¡“· ¥ß ©–π—Èπ „π™—Èπ ¡“∏‘π’È ®÷ß¡’§”»—æ∑å
∏—¡¡–„™âÕ¬Ÿà Ú §”  ¡∂– §”Àπ÷Ëß  ¡“∏‘ §”Àπ÷Ëß ‚¥¬§«“¡°Á¡ÿàß∂÷ß
Õ—π‡¥’¬«°—π ·µà«à“‚¥¬æ¬—≠™π– §◊Õ∂âÕ¬§”µà“ß°—𠧔«à“ ¡∂–π—Èπ
·ª≈«à“  ß∫ §”«à“ ¡“∏‘π—Èπ·ª≈«à“ µ—Èß¡—Ëπ ©–π—Èπ ®÷ßµâÕß∑√“∫∂÷ß
¿“«– §◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß®‘µ°àÕπ
®‘µπ—Èπ‚¥¬ª°µ‘‰¡à ß∫ ¥—ß∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏¿“…‘µµ√— ‰«â«à“ 祑Èπ√π
°«—¥·°«àß°√– —∫°√– à“¬é ‡æ√“–Õ–‰√ °Á‡æ√“–π‘«√≥åπ—Èπ‡Õß ´÷Ëß
·ª≈«à“ °‘‡≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ §◊Õ°—È𮑵‰«â‰¡à„À≥⠡“∏‘ ‰¡à„À≥â
ªí≠≠“ ©–π—Èπ ®÷ßµâÕß¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ∑”®‘µ„Àâ ß∫ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑”®‘µ„Àâ
 ß∫π—Èπ°Á§◊Õ°√√¡∞“ππ’ˇÕß §◊Õ ¡∂°√√¡∞“π §◊Õ«‘∏’∑’Ë∑”®‘µ„Àâ
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 47
µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å¢Õß ¡“∏‘À√◊Õ¢Õß ¡∂– ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¥â∑’˵—Èߥ—ßπ’È ®‘µ
®÷ß ß∫≈߉¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡ÿàß∂÷ß°“√µ—Èß®‘µ„Àâ¡—Ëπ °Á‡√’¬°«à“ ¡“∏‘
·≈–‡¡◊ËÕ¡ÿàß∂÷ߧ«“¡ ß∫®“°§«“¡¥‘Èπ√π°«—¥·°«àß°√– —∫°√– à“¬ °Á
‡√’¬°«à“ ¡∂–¥—ß°≈à“«π’È ®‘µ®÷ß ß∫‡ªìπ ¡∂–¥â«¬ ¡“∏‘ §◊Õµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà
„πÕ“√¡≥å¢Õߧ«“¡ ß∫ À√◊Õ°≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ
 ¡“∏‘‰¥â °Á¥â«¬®‘µ¡’§«“¡ ß∫®“°§«“¡¥‘Èπ√π°«—¥·°«àß°√– —∫-
°√– à“¬  ß∫°—∫µ—Èß¡—Ëπ®÷߇ªìπ‰ª¥â«¬°—π  ß∫°Á‡√’¬°«à“ ¡∂– µ—Èß¡—Ëπ
°Á‡√’¬°«à“ ¡“∏‘ µâÕߧŸà°—π‰ª ‡ªìπ‰ª¥â«¬°—π
‡§√◊ËÕß°—È𮑵‰¡à„À≥⠡“∏‘
¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«·≈â««à“ ®‘µ¥‘Èπ√π°«—¥·°«àß°√– —∫°√– à“¬°Á¥â«¬
Õ”π“® π‘«√≥å ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ¥—ß°≈à“«·≈â« §◊Õ°—Èπ‰«â‰¡à„À⮑µ‰¥â
 ¡“∏‘ ‰¡à„À≥âªí≠≠“ π‘«√≥å®÷߇ªìπ‡Àµÿ ”§—≠∑’Ë∑”„À⮑µ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘
·≈–‰¡à‰¥âªí≠≠“ °“√∑’Ë∑” ¡“∏‘‰¡à ”‡√Á®‡ªìπ ¡“∏‘ °Á‡æ√“–¢à¡π‘«√≥å
‰¡à≈ß ∂â“¢à¡π‘«√≥å≈߉¥â ®‘µ°Á‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â π‘«√≥å®÷߇ªìπ‡Àµÿ ”§—≠
Õ—π®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕߢࡄÀâ ß∫ π‘«√≥å¡’ ı §◊Õ
¢âÕ Ò °“¡©—π∑å §«“¡æÕ„®√—°„§√à„π°“¡ §◊Õ°“¡§ÿ≥“√¡≥å
Õ“√¡≥å§◊Õ°“¡§ÿ≥ Õ—π‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ–  ‘Ëß
∂Ÿ°µâÕß∑“ß°“¬ ∑’Ëπà“√—°„§√àª√“√∂π“æÕ„®∑—ÈßÀ≈“¬ §”«à“ °“¡-
48 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 49

§ÿ≥“√¡≥å π’ȇªìπ»—æ∑å∏—¡¡– ¡“®“°§”«à“ °“¡ §”Àπ÷Ëß §ÿ≥– À√◊Õ

§ÿ≥ §”Àπ÷Ëß Õ“√¡≥å Õ’°§”Àπ÷Ëß
§”«à“ °“¡ π—Èπ·ª≈«à“§«“¡„§√à Õ—πÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡√—°„§√à
ª√“√∂π“æÕ„® √«¡∑—Èߧ«“¡µ‘¥„®¬‘π¥’‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑—ÈßÀ≈“¬ °“¡¡’
Ú Õ¬à“ß §◊Õ °‘‡≈ °“¡ °‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„§√àÕ¬à“ßÀπ÷Ëß «—µ∂ÿ°“¡ «—µ∂ÿ
Õ—π‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡√—°„§√àª√“√∂π“æÕ„® Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °‘‡≈ °“¡
π—Èπ°Á‰¥â·°à§«“¡√—°„§√àª√“√∂π“æÕ„® §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘𵑥„®¬‘π¥’
·≈–À¡“¬§≈ÿ¡∂÷ß°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬„π°Õ߇¥’¬«°—ππ’ȥ⫬ ‡™àπ √“§–
§«“¡µ‘¥„®¬‘π¥’ π—π∑‘ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π µ≈Õ¥®π∂÷ß ‚≈¿– §«“¡
‚≈¿Õ¬“°‰¥â √«¡‡¢â“„π§”«à“°‘‡≈ °“¡∑—ÈßÀ¡¥ «—µ∂ÿ°“¡ «—µ∂ÿ‡ªìπ
∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡√—°„§√àª√“√∂π“æÕ„®∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß
°≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– ∑à“π¡—°· ¥ß‰«â ı ‰¡à· ¥ß∏—¡¡–§◊Õ‡√◊ËÕß√“«
Õ—π‡ªìπ¢âÕ∑’Ë ˆ ‰«â¥â«¬ ·µà«à“‚¥¬Õ√√∂§◊Õ‡π◊ÈÕ§«“¡ °Á¡’∏—¡¡–§◊Õ
‡√◊ËÕß√“«∑“ß„®‡Õß∑’Ëπà“√—°„§√àª√“√∂π“æÕ„®∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ¢âÕ∑’Ë ˆ
¥â«¬ ‡æ√“–µâÕß¡’‡ªìπæ◊ÈπÕ¬Ÿà·≈â««à“‡√◊ËÕß∑“ß„®‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬ª°µ‘
°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß√Ÿª∫â“ß ‡ ’¬ß∫â“ß °≈‘Ëπ∫â“ß √ ∫â“ß ‚ºØ∞—ææ–∫â“ß
π—Èπ‡Õß‚¥¬ª°µ‘ π’ȧ◊Õ§”«à“ °“¡
§”«à“ §ÿ≥ π—Èπµ√ß°—π¢â“¡°—∫§”«à“ ‚∑… °Á‰¥â §◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„Àâ
§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–«à“°“¡π—Èπ„À⧫“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ°—π „Àâ§ÿ≥‡À¡◊Õπ°—π
§◊Õ§«“¡ ÿ¢ ·µà«à“„Àâ§ÿ≥πâÕ¬ „Àâ‚∑…¡“°°«à“ ·µà‡æ√“–°“¡¡’§ÿ≥
§◊Õ„À⧫“¡ ÿ¢ §π®÷߬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π°“¡ ÿ¢  ÿ¢„π°“¡ ¬“°∑’Ë®–‡ÀÁπ
‚∑…„π°“¡ ·µà‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢„π°“¡ µ‘¥Õ¬Ÿà„𧫓¡ ÿ¢„π°“¡ ©–π—Èπ
50 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
®÷ß¡’§ÿ≥¢Õß°“¡§◊Õ à«π∑’Ë„À⧫“¡ ÿ¢¢Õß°“¡π’È À√◊Õ‡√’¬°«à“ °“¡ ÿ¢
¡“‡ªìπÕ“√¡≥å§◊Õ‡√◊ËÕߢÕß„®
Õ“√¡≥å§◊Õ‡√◊ËÕß ‡√◊ËÕß∑’Ë®‘µ§‘¥ ‡√◊ËÕß∑’Ë®‘µ¥”√‘ ‡√◊ËÕß∑’Ë®‘µÀ¡°¡ÿàπ∂÷ß
‡√’¬°«à“ Õ“√¡≥å
®‘µ¢Õß “¡—≠™π∑—Ë«‰ª∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ°“¡“æ®√ ‡∑’ˬ«‰ª„π°“¡
®÷ß¡—°¡’°“¡§ÿ≥À√◊Õ°“¡ ÿ¢π’ȺŸ°Õ¬Ÿà ∑”„À⧑¥∂÷ß∑”„À⥔√‘∂÷ß ∑”„Àâ
À¡°¡ÿàπ∂÷ßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß¡’°“¡§ÿ≥“√¡≥套߰≈à“«π’È
‡ªìπÕ“≈—¬ §◊Õ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬µ‘¥Õ¬Ÿà‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߪ≈“∑’Ë¡’πÈ”‡ªìπÕ“≈—¬ §◊Õ
‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬µ‘¥Õ¬Ÿà
Õ—πª≈“π—Èπ‡¡◊ËÕ¬°¢÷Èπ®“°πÈ”¡“«“ßÕ¬Ÿà∫π∫° ¬àÕ¡®–¥‘Èπ‡æ◊ËÕ∑’Ë
®–≈ßπÈ” ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ¬°®‘µπ’È¢÷Èπ¡“«“߉«â„πÕ“√¡≥å¢Õß
°√√¡∞“π ¥—ß¢Õß ¡∂°√√¡∞“π¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß ®‘µ®÷ߥ‘Èπ√π°«—¥·°«àß
°√– —∫°√– à“¬ ‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å¢Õß°√√¡∞“π °≈—∫‰ªÕ¬Ÿà°—∫
°“¡§ÿ≥“√¡≥凪ìπ𑵬å π’ȧ◊Õ≈—°…≥–¢Õß®‘µ “¡—≠™π °“¡©—π∑å°Á§◊Õ
§«“¡æÕ„®√—°„§√àÕ¬Ÿà„π°“¡§ÿ≥“√¡≥å§◊Õ„π«—µ∂ÿÕ—π‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß°“¡
§«“¡„§√à √—°„§√à ª√“√∂π“æÕ„® ®–·ª≈°“¡©—π∑å«à“§«“¡æÕ„®
√—°„§√à„π«—µ∂ÿ°“¡¥â«¬Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ °“¡°Á‰¥â °“¡©—π∑åπ’ȬàÕ¡¡’Õ¬Ÿà
‡ªìπª°µ‘¢Õß®‘µ„®¢Õß “¡—≠™π
¢âÕ Ú æ¬“∫“∑ §«“¡¡ÿàß√⓬À¡“¬≈â“ߺ≈“≠ ·µà°ÁÀ¡“¬√«¡
®π∂÷ß ‚∑ – §«“¡‚°√∏∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕߪ√–∑ÿ…√⓬®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß„Àâ
‡¥◊Õ¥√âÕπ ªØ‘¶– §«“¡°√–∑∫°√–∑—Ëßµà“ßÊ ∑“ß®‘µ„® ‡æ√“–«à“°‘‡≈  ∑—Èß ı ¢âÕπ’ȇªìππ‘«√≥å ∑’Ë·ª≈«à“°‘‡≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—È𮑵 ‡ªìπ
°Õßπ’È¡’ ªØ‘¶– §◊Õ§«“¡°√–∑∫°√–∑—Ëß∑“ß®‘µ„® π’ˇªìπ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßµâπ
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 51
·√ߢ÷Èπ®÷߇ªìπ ‚°∏– §«“¡‚°√∏¢—¥‡§◊Õ߇ªìπ‚∑ – §«“¡ª√–∑ÿ…√⓬
®‘µ„®µ—«‡Õß ·≈â«®÷߇ªìπ欓∫“∑ §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ºŸâÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà„π
°Õß‚∑ –π’È∑—ÈßÀ¡¥
¢âÕ Û ∂’π¡‘∑∏– §«“¡ßà«ßßÿπ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ ‡ªì𧫓¡∑âÕ·∑â∑“ß
°“¬∑“ß„® Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡ßà«ßßÿπ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬
µà“ßÊ ∑”„Àâ°“¬„®‰¡à¡’°”≈—ß∑’Ë®–ª√–°Õ∫°‘®°“√µà“ßÊ ‰¥â
¢âÕ Ù Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– §«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„® §◊Õ®‘µ„®π’È
øÿÑß´à“π‰ª„π‡√◊ËÕß√Ÿª∫â“ß ‡√◊ËÕ߇ ’¬ß∫â“ß ‡√◊ËÕß°≈‘Ëπ∫â“ß ‡√◊ËÕß√ ∫â“ß
‡√◊ËÕß‚ºØ∞—ææ–∫â“ß À√◊Õ„π‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’ȵà“ßÊ ∫â“ß ·≈–§«“¡
√”§“≠„®µà“ßÊ ‡æ√“–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°§—∫·§∫À√◊Õ§—∫·§âπµà“ßÊ „®‰¡à ß∫
¢âÕ ı «‘®‘°‘®©“ §«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬ §◊Õ ß —¬‰ª„π‡√◊ËÕß
¢Õßµπ∫â“ß „π‡√◊ËÕߢÕߢÕßµπ∫â“ß „π‡√◊ËÕߢÕߺŸâÕ◊Ëπ∫â“ß „π‡√◊ËÕߢÕß
¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∫â“ß „πÕ¥’µ∫â“ß „πÕ𓧵∫â“ß „πªí®®ÿ∫—π∫â“ß Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß
¡“®“°¡’µ—«‡√“¢Õ߇√“‡ªìπ¡Ÿ≈ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’µ—«‡√“¢Õ߇√“ °Á®–µâÕß¡’
§«“¡ ß —¬‰ªµà“ßÊ „π‡√◊ËÕß·Ààßµ—«‡√“ ¢Õ߇√“ µ≈Õ¥®π„π‡√◊ËÕß
¢Õ߇¢“ πÕ°®“°π’Ȭ—ß√«¡∂÷ߧ«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬‰ªµà“ßÊ „π
æ√–æÿ∑∏‡®â“∫â“ß „πæ√–∏√√¡∫â“ß „πæ√– ß¶å∫â“ß „π ‘°¢“À√◊Õ„π
°“√»÷°…“∫â“ß √«¡§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ∑’Ë∑”®‘µ„®
¡‘„Àâ∫—߇°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ µ—Èß¡—Ëπ≈߉¥â ∑”„À⮑µ„®‰¡à ß∫ ‡À≈à“π’È√«¡‡ªìπ
«‘®‘°‘®©“∑—ÈßÀ¡¥
ª√‘¬ÿØ∞“𰑇≈  °‘‡≈ ∑’˪≈â𮑵 °≈ÿâ¡√ÿ¡®‘µ„® ¡’Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
52 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
°√√¡∞“π ”À√—∫·°âπ‘«√≥å
π‘«√≥å ı ‡ªì𰑇≈ ∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ°≈ÿâ¡√ÿ¡®‘µ„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”®‘µ„®
„À⥑Èπ√π°«—¥·°«àß°√– —∫°√– à“¬ √—°…“¬“°Àâ“¡¬“° ·≈–®‘µ¢Õß
 “¡—≠™π∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ ç°“¡“«®√é §◊Õ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π°“¡ °Á§◊Õ‡ªìπ
‰ªµ“¡°“¡©—π∑å¢âÕ·√°·≈–¢âÕÕ◊ËπÊ π—Èπ‡Õß
°“√∑”°√√¡∞“πÕ—π‡√’¬°«à“  ¡∂°√√¡∞“π °√√¡∞“π∑’ˇªìπ
Õÿ∫“¬ ß∫„® ∑”„®„À⇪ìπ ¡“∏‘§◊Õµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ∑”„®
„Àâ ß∫Õ—π‡√’¬°«à“ ¡∂– À√◊Õ ¡∂°√√¡∞“ππ—Èπ °Á§◊Õ∑”„®„Àâ ß∫
®“°°“¡©—π∑åπ‘«√≥凪ìπµâππ—Èπ‡Õß ·µà‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë®‘µ¢Õß “¡—≠™π
¬—ߺŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫°“¡ ¡’°“¡‡ªìπÕ“≈—¬ ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߪ≈“
¡’πÈ”‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ §◊Õª≈“¡’πÈ”‡ªìπÕ“≈—¬∑’ËÕ“»—¬ ®‘µπ’È°Á¡’°“¡‡ªìπÕ“≈—¬
§◊Õ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬°¢÷Èπ¡“µ—È߉«â„π°√√¡∞“π §◊Õ
 ¡∂°√√¡∞“π¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß®÷ßµ—ÈßÕ¬Ÿà¬“° ¡—°®–¥‘Èπ√π‰ª Ÿà°“¡ ‡ªìπ
°“¡§ÿ≥“√¡≥å ¡’°“¡‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà«à“‡¡◊ËÕÕ“»—¬°“√ªØ‘∫—µ‘
Õ¬Ÿà„π ¡∂°√√¡∞“π∑’Ë∂Ÿ°°—∫®√‘µ¢Õßµπ §◊Õ‡À¡“–·°à°‘‡≈ ∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ
·°à®‘µ„®¢Õßµπ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” Õ¬Ÿà„𮑵„®¢Õßµπ Õ∫√¡„π
°√√¡∞“π Õ∫√¡∫àÕ¬Ê °√–∑”„Àâ¡“° °ÁÕ“®√—°…“®‘µπ’È„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â
„πÕ“√¡≥å¢Õß°√√¡∞“π·∑π°“¡§ÿ≥“√¡≥å
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 53
‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µ¢Õßµππ’È®÷ß “¡“√∂Àâ“¡‰¥â √—°…“‰¥â ·¡â®–
¬“° ·µà‡¡◊ËÕµ—Èß„®∑” ∑”Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ∑”„Àâ¡“° ®‘µπ’È°Á “¡“√∂πâÕ¡
¡“„π°√√¡∞“π‰¥â ‡æ√“–®‘µπ’ȇªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ËπâÕ¡¡“‰¥â πâÕ¡‰ª‰¥â
·µà«à“§«√®–µâÕ߉¥â°√√¡∞“π∑’ˇÀ¡“–·°à°‘‡≈ ∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
‡ªìπª√–®” æ√–Õ“®“√¬å‰¥â· ¥ß ¡∂°√√¡∞“π∑’ˇÀ¡“–·°àπ‘«√≥å∑—Èß
ı Õ—πÀ¡“¬§«“¡«à“∑’Ë “¡“√∂®–·°âπ‘«√≥å∑—Èß ı ‰¥â‰«â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß
«à“À¡Õ∑’Ë√—°…“ºŸâªÉ«¬‰¢â„ÀâÀ“¬‚√§ „À⬓∑’ˇÀ¡“–·°à‚√§ §◊Õ∑’Ë “¡“√∂
®–·°â‚√§‰¥â ∑”‚√§„ÀâÀ“¬‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥â¬“∑’ˇÀ¡“–·°à‚√§¥—ßπ’È ‚√§°Á
À“¬‰¥â ∫√√‡∑“‰ª‰¥â ©–π—Èπ ®–‰¥â· ¥ß°√√¡∞“π Õ—π‡ªìπ à«π
 ¡∂°√√¡∞“π ”À√—∫·°âπ‘«√≥å∑—Èß ı π’È
«‘∏’·°â°“¡©—π∑å
°“¡©—π∑å ¢âÕ·√°‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ∑”°√√¡∞“π¢âÕ °“¬§µ“ µ‘
§◊Õ µ‘∑’ˉª„𰓬 §◊Õ°“¬∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ’È ‚¥¬æ‘®“√≥“‚¥¬π—¬¬–∑’Ë
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— · ¥ß«à“ ç°“¬π’È·≈ ‡∫◊ÈÕß∫π·µàæ◊Èπ‡∑â“¢÷Èπ¡“
‡∫◊ÈÕߵ˔·µàª≈“¬º¡≈߉ª ¡’Àπ—ßÀÿâ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‚¥¬√Õ∫ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬
¢Õ߉¡à –Õ“¥¡’ª√–°“√µà“ßÊ §◊Õ ‡°»“ º¡ ‚≈¡“ ¢π π¢“ ‡≈Á∫
∑—𵓠øí𠵂® Àπ—ß ¡— ß  — ß ‡π◊ÈÕ πÀ“√Ÿ ‡ÕÁπ Õ—Ø∞‘ °√–¥Ÿ°
Õ—Ø∞‘¡‘≠™—ß ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° «—°°—ß ‰µ À∑¬—ß À—«„® ¬°π—ß µ—∫
°‘ ‚ ≈¡°— ß æ—ߺ◊¥ ªî À °— ß ¡â“¡ ªí ª º“ — ß ªÕ¥ Õ— π µ— ß ‰ â„À≠à
54 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
Õ—πµ§ÿ≥—ß  “¬√—¥‰ âÀ√◊Õ‰ â‡≈Á° Õÿ∑√‘¬—ß Õ“À“√„À¡à °√’ —ß Õ“À“√‡°à“
ªîµµ—ß πÈ”¥’ ‡ ¡À—ß πÈ”‡ ≈¥ ªÿæ‚æ πÈ”ÀπÕß ‚≈À‘µ—ß πÈ”‡≈◊Õ¥
‡ ‚∑ πÈ”‡Àß◊ËÕ ‡¡‚∑ ¡—π¢âπ Õ—  ÿ πÈ”µ“ « “ ¡—π‡À≈« ‡¢‚à πÈ”≈“¬
 ‘߶“≥‘°“ πÈ”¡Ÿ° ≈ ‘°“ ‰¢¢âÕ ¡ÿµµ—ß ¡Ÿµ√ ·≈–‡µ‘¡ ¡—µ∂‡°
¡—µ∂≈ÿߧ—ß ¢¡Õß„π¢¡Õß»’√…–‡¢â“Õ’° Ò °Á‡ªìπÕ“°“√ ÛÚé ¥—ß∑’ˉ¥â
‡√’¬°°—π«à“ Õ“°“√ ÛÚ
À√◊Õ«à“æ‘®“√≥“ Õ ÿ¿– §◊Õ´“°»æ´÷Ë߇ªìπÕ ÿ¿– §◊Õ‡ªìπ¢Õß
‰¡àߥߓ¡ª√“°Ø §◊Õæ‘®“√≥“»æ∑’Ë¢÷ÈπæÕß æ‘®“√≥“»æ∑’Ë¡’ ’‡¢’¬«
πà“‡°≈’¬¥ æ‘®“√≥“»æ∑’Ë¡’πÈ”‡À≈◊ÕßπÈ”ÀπÕ߉À≈ æ‘®“√≥“»æ∑’ˇªìπ
™àÕ߇≈Á°™àÕß„À≠à æ‘®“√≥“»æ∑’Ë∂Ÿ°°—¥°‘π æ‘®“√≥“»æ∑’Ë¢“¥‡ªìπ∑àÕπ
æ‘®“√≥“»æ∑’Ë∂Ÿ°µ—¥‡ªìπ∑àÕπ æ‘®“√≥“»æ∑’Ë¡’‚≈À‘µ‰À≈ æ‘®“√≥“»æ
∑’Ë¡’ÀπÕππà“‡°≈’¬¥ ·≈–æ‘®“√≥“°√–¥Ÿ° °Á‡ªìπÕ ÿ¿– Ò ª√–°“√
°“√æ‘®“√≥“°“¬π’È«à“¡’Õ“°“√ ÛÒ À√◊Õ‡µ‘¡¡—µ∂‡°¡—µ∂≈ÿߧ—ß
¢¡Õß„π¢¡Õß»’√…– ‡ªìπÕ“°“√ ÛÚ °Á¥’ °“√æ‘®“√≥“´“°»æ∑’ˇªìπ
Õ ÿ¿– ∑’ˇªìπ¢Õ߉¡àߥߓ¡µà“ßÊ ¥—ß∑’Ë· ¥ß‰«âπ’È°Á¥’ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß·°â
°“¡©—π∑å §◊Õ§«“¡æÕ„®√—°„§√à„π°“¡ ´÷Ëß‚¥¬¡“°°Á∫—߇°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°“¬
Õ—ππ’È Õ—π‡ªì𰓬µπ∫â“ß ‡ªì𰓬¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∫â“ß ®÷ß¡“æ‘®“√≥“∂÷ß
§«“¡ªØ‘°Ÿ≈‰¡à –Õ“¥¢Õß°“¬π’È∫â“ß ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ´÷Ëß
®”·π°ÕÕ°‰ª‡ªìπÕ“°“√ ÛÒ À√◊Õ ÛÚ ¥—ß°≈à“« À√◊Õ«à“æ‘®“√≥“
·§à∑’˵“¡Õ߇ÀÁπ Õ—π‡√’¬°«à“ µ®ªí≠®°°√√¡∞“π °√√¡∞“π ı ¢âÕ
¡’Àπ—߇ªìπ∑’Ë ÿ¥ §◊Õ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ¥—ß∑’Ë Õππ“§π—Èπ°Á‰¥â
π’ȇªìπ à«πæ‘®“√≥“°“¬∑’ˬ—ß¡’™’«‘µ À√◊Õ«à“æ‘®“√≥“°“¬∑’Ë ‘Èπ™’«‘µ·≈â«
‡ªìπ»æ ‡ªìπÕ ÿ¿–§◊Õ‰¡à –Õ“¥¡’ª√–°“√µà“ßÊ ‡æ√“–«à“°“¬Õ—ππ’È
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 55
„π‡«≈“π’È ·¡â®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ·≈â«°ÁµâÕ߇ªìπ»æ ‡ªìπÕ ÿ¿–
‰¡à –Õ“¥ ¥—ß∑’ˬ°¢÷Èπ¡“‡ªìπ¢âÕÊ π—Èπ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á®–∂Ÿ°‡º“À√◊Õ
∂Ÿ°Ωíß ‡πà“‡ªóòÕ¬‰ªÀ¡¥„π∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà
°“√æ‘®“√≥“¥—ßπ’È°Á®–‡ªìπÕÿ∫“¬«‘∏’ ”À√—∫·°â°“¡©—π∑剥â ∫“ß∑’
Õ“®®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√∫—ߧ—∫®‘µ„® „Àâæ‘®“√≥“Ωó𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’ˇªìπ
 “¡—≠ ”π÷° À√◊ÕΩóπª°µ‘∏√√¡¥“ ·µàÕ—π∑’Ë®√‘ßπ—Èπ “¡—≠ ”π÷°
∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇªìπ à«π°‘‡≈ °Á§«√®–µâÕß·°â ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“∫«™
ÕÕ°®“°‡√◊Õπ¡“‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡√◊Õ𠇫âπ®“°°“¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß™“«∫â“π
°Á®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß√—°…“®‘µ¢Õßµπ®“° “¡—≠ ”π÷°¢Õß™“«∫â“π ¡“„Àâ
‡ªìπ “¡—≠ ”π÷°¢Õß∫√√晑µ§◊ÕºŸâ∫«™ À√◊Õ·¡â™“«∫â“π‡Õß ·¡â®–¡’
 “¡—≠ ”π÷°Õ¬Ÿà„π°“¡ °ÁµâÕß„ÀâÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µ ‡™àπ®”‡æ“–„π§Ÿà§√Õß
¢Õßµπ ®–ª≈àÕ¬„À⇪ìπ‰ªπÕ°¢Õ∫‡¢µ°Á¬àÕ¡∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπ‰¡à
‡ªìπ ÿ¢ ·≈–®–∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“‰¡à‡æ’¬ßæÕ ∑ÿ°Õ¬à“ßπ—ÈπµâÕß¡’¢Õ∫‡¢µ
®”°—¥Õ—π ¡§«√ µâÕß√Ÿâ®—°‡æ’¬ßæÕÕ—π‡√’¬°«à“  —π‚¥… ©–π—Èπ À“°
®–¡’ “¡—≠ ”π÷°„π∑“ß°“¡Õ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µ¢ÕߺŸâ§√Õ߇√◊Õπ °Á‡ªìπ‰ª
µ“¡¢Õ∫‡¢µπ—Èπ ·µàÕ¬à“„ÀâπÕ°¢Õ∫‡¢µÀ√◊ÕÕ¬à“„À≡à√Ÿâ®—°æÕ µâÕß
√Ÿâ®—°æÕ √Ÿâ®—°¢Õ∫‡¢µ
·≈–°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡àº‘¥∏√√¡¥“ §◊Õ∏√√¡¥“π—Èπ√à“ß°“¬Õ—ππ’ȇªìπ
 ‘Ëߪؑ°Ÿ≈‰¡à –Õ“¥ ·µà‡æ√“–Õ“»—¬°“√√—°…“ Õ“∫πÈ” ª√–¥—∫µ∫·µàß
µà“ßÊ „Àâ –Õ“¥ ®÷ߥŸ –Õ“¥·≈–¥Ÿß¥ß“¡ ·µà«à“§«“¡‰¡à –Õ“¥‰¡à
ߥߓ¡π—Èπ °Á¬àÕ¡ª√“°ØÕ¬Ÿà‡ ¡Õ µâÕߪؑ∫—µ‘√—°…“°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ µâÕß
µ∫·µàß°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷߉¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”„Àâ –Õ“¥·≈–„Àâߥߓ¡®√‘ßÊ
‰¥â ‡æ√“–∏√√¡¥“π—Èπ‡ªìπ ‘Ë߉¡à –Õ“¥ ·≈–‡ªìπ ‘Ë߉¡àߥߓ¡¥—ß°≈à“«π—Èπ
56 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
Õ— 𠇪ì π∏√√¡¥“¢Õß√à“ß°“¬ ·≈–√à“ß°“¬π’ȇ¡◊ËÕ≈à«ß«—¬Õ—πÀ¡¥®¥
ߥߓ¡‡∫◊ÈÕßµâπ‰ª·≈â« °Á¬àÕ¡®–∑√ÿ¥‚∑√¡¥â«¬§«“¡™√“ §◊Õ§«“¡·°à≈ß
§«“¡‰¡àߥߓ¡¢Õß√à“ß°“¬°Áª√“°Ø‚¥¬≈”¥—∫¡“°¢÷Èπ ®–·µàß —°‡∑à“‰À√à
°Á·µàß„Àâߥߓ¡‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇¡◊ËÕ‡ªìπÀπÿࡇªìπ “«‰¡à‰¥â °Á‡ªìπ∏√√¡¥“
¢Õß√à“ß°“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ °ÁÀ—¥æ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ®—°∏√√¡¥“µ“¡‡ªìπ®√‘ß
‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬π’ȇªìπ»æ §«“¡‰¡àߥߓ¡°Á¬‘Ëߪ√“°Ø‡µÁ¡∑’Ë¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â«
µ—Èßµâπ·µà¢÷ÈπæÕß ¡’ ’‡¢’¬«πà“‡°≈’¬¥ ‡ªìπµâ𠉪®π‡ªìπ°√–¥Ÿ°∑’Ë
ºÿ°√àÕπ‰ªÀ¡¥„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√æ‘®“√≥“¥—ßπ’È´÷Ë߇ªì𰓬-
§µ“ µ‘°Á¥’ À√◊Õ‡ªìπÕ ÿ¿°√√¡∞“π°Á¥’ ®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕß·°â°“¡©—π∑å §◊Õ
§«“¡æÕ„®√—°„§√à„π°“¡
«‘∏’·°â欓∫“∑
¢âÕ∑’Ë Ú ‡¡µµ“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß·°â 欓∫“∑ ‡¡µµ“π—Èπ°Á§◊Õ§«“¡
√—°„§√àª√“√∂π“„À⇪ìπ ÿ¢ °“√·ºà‡¡µµ“π—Èπ°Á·ºà‰ª¥â«¬®‘µπ’ȇÕß §‘¥
·ºàÕÕ°‰ª‚¥¬‡®“–®ß∑’ˇ√’¬°«à“ ‚Õ∑‘ º√≥“ ·≈–‚¥¬‰¡à‡®“–®ß‡√’¬°«à“
Õ‚π∑‘ º√≥“ ‚¥¬‡®“–®ßπ—Èπ °Á§◊Õ·ºà‰ª„π§ππ—Èπ§ππ’È∑’˵πª√“√∂π“
®–·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª„Àâ
‚¥¬‰¡à‡®“–®ßπ—Èπ °Á§◊Õ·ºà‰ª„π √√æ —µ«å∑ÿ°∂â«πÀπâ“ °“√·ºà
‰ª∑—Èß Ú «‘∏’π’È¡’𗬬–Õ¬à“߇¥’¬«°—π §◊Õæ‘®“√≥“«à“ ç®ß‡ªìπ ÿ¢ ®ßÕ¬Ÿà
‡ªìπ ÿ¢ ®ß∫√√≈ÿ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ ®ß‰¡à¡’‚√§ ®ß‰¡à¡’∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 57
®ß‰¡à¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ®ß¡’ ÿ¢√—°…“µπé ´÷Ëß∑à“πºŸ°‰«â‡ªìπ§”∫“≈’«à“
 ÿ¢‘µ“ ‚Àπ⁄µÿ ®ß¡’ ÿ¢ ¡’ ÿ¢‡∂‘¥ Õ‚√§“ ‚Àπ⁄µÿ ®ß‰¡à¡’‚√§‡∂‘¥
Õ𒶓 ‚Àπ⁄µÿ ®ß‰¡à¡’∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®‡∂‘¥ Õæ⁄¬“ª™⁄¨“ ‚Àπ⁄µÿ ®ß‰¡à
‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‡∂‘¥ ®ß‰¡à¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‡∂‘¥  ÿ¢’ Õµ⁄µ“πÌ
ª√‘À√π⁄µÿ ®ß‡ªìπºŸâ¡’ ÿ¢√—°…“µπ‡∂‘¥ ¥—ß∑’ˇ√“ «¥°—πÕ¬Ÿà„πæ√À¡«‘À“√
∑—Èß Ù
∑à“π‰¥â· ¥ß‚Õ∑‘ º√≥“ °“√·ºà‰ª‚¥¬‡®“–®ß‰«â«à“  æ⁄æ“
Õ‘µ⁄∂‘‚¬  µ√’∑—Èߪ«ß  æ⁄‡æ ªÿ√‘ “ ∫ÿ√ÿ…∑—Èߪ«ß  æ⁄‡æ Õ√‘¬“ ∑à“π
ºŸâ‡ªìπÕ√‘¬–∑—Èߪ«ß  æ⁄‡æ Õπ√‘¬“ ∑à“πºŸâ¡‘„™à‡ªìπÕ√‘¬–∑—Èߪ«ß  æ⁄‡æ
‡∑«“ ‡∑æ∑—Èߪ«ß  æ⁄‡æ ¡πÿ ⁄ “ ¡πÿ…¬å∑—Èߪ«ß  æ⁄‡æ «‘𑪓µ‘°“
 —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥„π¿æ™“µ‘∑’˵°µË”∑—Èߪ«ß  ÿ¢‘µ“ ‚Àπ⁄µÿ ®ß‡ªìπ
ºŸâ¡’ ÿ¢‡∂‘¥ π’È‚¥¬‡®“–®ß
 à«π‚¥¬‰¡à‡®“–®ßπ—Èπ °Á§◊Õ·ºà‰ª«à“  æ⁄‡æ  µ⁄µ“  —µ«å∑—Èߪ«ß
 æ⁄‡æ ª“≥“  ‘Ëß¡’™’«‘µ∑—Èߪ«ß  æ⁄‡æ ¿Ÿµ“  ‘Ëß∑’ˇªìπ·≈â«∑—Èߪ«ß
 æ⁄‡æ ªÿ§⁄§≈“ ∫ÿ§§≈∑—Èߪ«ß  æ⁄‡æ Õµ⁄µ¿“« ª√‘¬“ªπ⁄π“  √√æ —µ«å
∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕ߇¢â“„πÕ—µ¿“æ∑—Èߪ«ß  ÿ¢‘µ“ ‚Àπ⁄µÿ ®ß‡ªìπºŸâ¡’ ÿ¢‡∂‘¥
·≈–∑à“π Õπ„Àâ·ºà‰ª„π Ò ∑‘» ‚¥¬π—¬¬–Õ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ„π
ªÿ√∂‘¡∑‘» ∑‘»µ–«—πÕÕ° „πªí®©‘¡∑‘» ∑‘»µ–«—πµ° „πÕÿµµ√∑‘»
∑‘»‡Àπ◊Õ „π∑—°…‘≥∑‘» ∑‘»„µâ π’ˇªìπ∑‘»„À≠à∑—Èß Ù ·≈–„π∑‘»πâÕ¬
∑—Èß Ù §◊Õ ∑‘»„π√–À«à“ß∑‘»„À≠à∑—Èß Ù „π∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ „π
∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ „π∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ „π∑‘»µ–«—πµ°
‡©’¬ß„µâ „π∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π „π∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß °Á√«¡‡ªìπ Ò ∑‘»
58 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 59

À—¥·ºà‡¡µµ“‰ª∑—Èß‚¥¬‡®“–®ß ∑—Èß‚¥¬‰¡à‡®“–®ß„π Ò ∑‘»

¥—ßπ’ȇ ¡ÕÊ ®–∑”„À⮑µºàÕß„ æâπ®“°æ¬“∫“∑ ·¡â®–¡’欓∫“∑À√◊Õ
¡’§«“¡‚°√∏°√–∑∫°√–∑—Ë߇°‘¥¢÷Èπ °Á¥—∫‰¥âßà“¬‡æ√“–Õ”π“®¢Õ߇¡µµ“
®–∑”„À⮑µ„®ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡¡µµ“ ∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢

«‘∏’·°â∂’π¡‘∑∏–
°√√¡∞“π Ú ¢âÕ §◊Õ Õ“‚≈° —≠≠“ °—∫ æÿ∑∏“πÿ  µ‘ ·°â
∂’π¡‘∑∏– §«“¡ßà«ßßÿπ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ Õ“‚≈° —≠≠“ §◊Õ°“√∑” —≠≠“
§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“· ß «à“ß À√◊Õ‡√’¬°«à“ ∑‘ « “ — ≠ ≠“ §«“¡
°”Àπ¥À¡“¬«à“°≈“ß«—π §◊Õµ—Èß®‘µ°”Àπ¥π÷°∂÷ߧ«“¡ «à“ß · ß «à“ß
¢÷Èπ„𮑵„® ‡À¡◊Õ𧫓¡ «à“ß„π°≈“ß«—π À√◊Õ§«“¡ «à“ß®“°· ß‰ø
°”À𥄮„𧫓¡ «à“ß„π· ß «à“ßπ—Èπ „®°Á®– «à“ß Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
°Á§◊Õ ‡ÀÁ𧫓¡ «à“ß ‡ÀÁπ· ß «à“ß ∑”„À⮑µ„®π’ÈÀ“¬§«“¡ßà«ßßÿπ
‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ ·≈–À“¬§«“¡∑âÕ·∑â ∑”„À⮑µ„®¡’æ≈—ßÀ√◊Õ°”≈—ß„πÕ—π∑’Ë
®–ª√–°Õ∫°√–∑”°“√ß“π °“√∑”„À⮑µ„® «à“ߥ—ßπ’È ¡’§”‡ª√’¬∫«à“
°≈“ߧ◊π‡À¡◊Õπ°≈“ß«—π °≈“ß«—π‡À¡◊Õπ°≈“ߧ◊𠇪ìπ¢âÕ∑’Ëæ÷ߪؑ∫—µ‘
‰¥â‡√’¬°«à“ Õ“‚≈° —≠≠“ À√◊Õ ∑‘«“ —≠≠“
Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß æÿ∑∏“πÿ  µ‘ √–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–°Õ∫¥â«¬æ√–§ÿ≥‡ªìπÕ—π¡“° ¥—߇™àπ π«À√§ÿ≥
60 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–Õ√À—πµå ˘ ª√–°“√ ¥—ß∑’ˇ√“ «¥°—π«à“ Õ‘ µ‘ ªî ‚  
¿§«“ Õ√ÀÌ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ‡ªìπµâπ À√◊Õ‡¡◊ËÕ¬àÕ≈ß°Á‡ªìπ Û ª√–°“√
¥—ß∑’ˇ√“ «¥«à“ çæÿ∑⁄‚∏  ÿ ÿ∑⁄‚∏ °√ÿ≥“ ¡À≥⁄≥‚«é æÿ∑⁄‚∏ æ√–ºŸâµ√— √Ÿâ
À¡“¬∂÷ߪ√–°Õ∫¥â«¬æ√–ªí≠≠“§ÿ≥ §ÿ≥§◊Õ§«“¡√Ÿâ®√‘ß æ√–Õߧ剥â
µ√— √Ÿâ„πÕ√‘¬ —®∑—Èß Ù ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ¥—ß∑’Ë· ¥ß‰«â„πª∞¡‡∑»π“
§◊Õ‡∑»πå§√—Èß·√°¢Õßæ√–Õß§å  ÿ ÿ∑⁄‚∏ æ√–ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß · ¥ß∂÷ß
æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ °√ÿ≥“¡À≥⁄≥‚« ¡’æ√–°√ÿ≥“¥—ßÀâ«ß∑–‡≈À≈«ß
· ¥ß∂÷ßæ√–°√ÿ≥“§ÿ≥ æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ¬àÕ≈ß·≈â«
°Á‡ªìπ Û ¢âÕ §◊Õ æ√–ªí≠≠“§ÿ≥ æ√–«‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ æ√–°√ÿ≥“§ÿ≥
¥—ß°≈à“« ‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷߬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ∑”„À⮑µ„®ºàÕß„  ¥â«¬§«“¡
‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–§ÿ≥ ‡¡◊ËÕ®‘µ„®‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ºàÕß„  °ÁÀ“¬ßà«ß‡Àß“
À√◊Õßà«ßßÿπ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ °Á∑”„Àâ„® «à“߉¥â‡À¡◊Õπ°—π §◊Õª≈Õ¥‚ª√àß
¥â«¬§«“¡ºàÕß„  ‡≈◊ËÕ¡„  ∑”„À⮑µ„®°√–ª√’È°√–‡ª√à“¡’æ≈—ß„πÕ—π∑’Ë
®–ª√–°Õ∫°“√ß“π ©–π—Èπ Õ“‚≈° —≠≠“°—∫æÿ∑∏“πÿ  µ‘π’È ®÷߇ªìπ
‡§√◊ËÕß·°â∂’π¡‘∑∏– §«“¡ßà«ßßÿπ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 61
«‘∏’·°âÕÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–
Õ“π“ª“π µ‘  µ‘√–≈÷°∂÷ß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡ªìπ‡§√◊ËÕß·°â
Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– §«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„® Õ“π“ª“π µ‘π’ȇªìπ°√√¡∞“π
¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√—  Õπ‰«â ‡ªìπ¢âÕµâπ¢Õß°“¬“πÿªí  π“ µ‘-
ªíØ∞“π „πæ√– Ÿµ√„À¡à·Ààß µ‘ªíØ∞“π¥—ß∑’ˉ¥âµ√—  Õπ‰«â„πæ√– Ÿµ√
π—Èπ«à“ ‡¢â“‰ª ŸàªÉ“ ‡¢â“‰ª Ÿà‚§π‰¡â ‡¢â“‰ª Ÿà‡√◊Õπ«à“ß π—Ëßµ—Èß°“¬„Àâµ√ß
π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ À√◊Õ¢—¥ ¡“∏‘ À√◊Õ¢—¥∫—≈≈—ß°å °Á§◊Õ¢—¥ ¡“∏‘π—Èπ‡Õß
µ—Èß°“¬„Àâµ√ß ¥”√ß µ‘®”‡æ“–Àπâ“ À“¬„®‡¢â“°Á„Àâ√Ÿâ À“¬„®ÕÕ°
°Á„Àâ√Ÿâ ·≈–‰¥âµ√—  Õπ«‘∏’°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰«â ¥—ßπ’È«à“
çÀ“¬„®‡¢â“¬“«°Á„Àâ√Ÿâ«à“‡√“À“¬„®‡¢â“¬“« À“¬„®ÕÕ°¬“«°Á„Àâ√Ÿâ
«à“‡√“À“¬„®ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“ —Èπ°Á„Àâ√Ÿâ«à“‡√“À“¬„®‡¢â“ —Èπ À“¬„®
ÕÕ° —Èπ°Á„Àâ√Ÿâ«à“‡√“À“¬„®ÕÕ° —Èπ »÷°…“§◊Õµ—Èß®‘µ ”‡Àπ’¬°°”Àπ¥«à“
‡√“®—°√Ÿâ°“¬∑—ÈßÀ¡¥À“¬„®‡¢â“ »÷°…“§◊Õµ—Èß®‘µ ”‡Àπ’¬°°”Àπ¥«à“ ‡√“
®—°√Ÿâ°“¬∑—ÈßÀ¡¥À“¬„®ÕÕ° »÷°…“§◊Õµ—Èß®‘µ ”‡Àπ’¬°°”Àπ¥«à“ ‡√“®—°
√–ß—∫°“¬ —ߢ“√ ‡§√◊ËÕߪ√ÿß°“¬ À“¬„®‡¢â“ »÷°…“§◊Õµ—Èß®‘µ ”‡Àπ’¬°
°”Àπ¥«à“ ‡√“®—°√–ß—∫°“¬ —ߢ“√ ‡§√◊ËÕߪ√ÿß°“¬ À“¬„®ÕÕ°é ¥—ßπ’È
„π Ú ª√–°“√·√° À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¬“«°Á„Àâ√Ÿâ«à“‡√“À“¬„®‡¢â“
ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“ÕÕ° —Èπ°Á„Àâ√Ÿâ«à“‡√“À“¬„®‡¢â“ÕÕ° —Èπ æ√–Õ“®“√¬å
‰¥âÕ∏‘∫“¬«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‰«â «à“¬“«À√◊Õ —Èππ—Èπ‡ªìπ°“√°”Àπ¥√–¬–À√◊Õ
62 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
™à«ß¢Õß°“√À“¬„® ‚¥¬µ—È߇¢µ°”Àπ¥‡Õ“‰«â§◊ÕÀ“¬„®‡¢â“ÕÕ°π—Èπ
π— ∫ µ—È ß ·µà ®ÿ ¥ ∑’Ë ≈ ¡À“¬„®°√–∑∫‡¡◊Ë Õ ‡¢â “ §◊ Õ ª≈“¬®¡Ÿ ° À√◊ Õ √‘ ¡ Ωï ª “°
‡∫◊ÈÕß∫π‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë Ò ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“π—Èπ°Á®–ºà“πÕÿ√–À√◊Õ∑√«ßÕ°‡ªìπ®ÿ¥
∑’Ë Ú ‰ª∂÷ßπ“¿’§◊Õ∑âÕ߇ªìπ®ÿ¥∑’Ë Û ∑’Ë°”À𥉫â«à“ ∑âÕß®–æÕߢ÷Èπ
·≈–‡¡◊ËÕÕÕ°®“°π—Èπ∑âÕß°Á®–‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë Ò §◊Õ®“°∑âÕßπ—Èπ∑’ˬÿ∫≈ߺà“π
Õÿ√–‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë Ú ®π∂÷ß¡“ºà“πª≈“¬®¡Ÿ°À√◊Õ√‘¡Ω望°‡∫◊ÈÕß∫π‡ªìπ
®ÿ¥∑’Ë Û √–¬–¥—ß°≈à“«π’ȇªìπ√–¬–¢Õß≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ°‚¥¬
ª°µ‘ ∑à“π°”Àπ¥¥—ßπ’È °”À𥵓¡®ÿ¥∑’ËÕ“®®–°”Àπ¥‰¥â®“°®ÿ¥∑’Ë
≈¡°√–∑∫´÷Ë߇√“√Ÿâ ÷° ·≈–®ÿ¥π“¿’∑’ËæÕßÀ√◊Õ¬ÿ∫´÷Ë߇√“√Ÿâ ÷° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ
√Ÿâ ÷°®÷ß°”Àπ¥‰¥â ‰¡à‰¥â°”À𥵓¡À≈—° √’√«‘∑¬“ ∑’Ë· ¥ß«à“À“¬„®
‡¢â“ÕÕ°‰ª ŸàªÕ¥ ·µàπ’Ë°”Àπ¥‡æ◊ËÕµ—Èß®‘µ∑” ¡“∏‘ ®÷ß°”À𥇪ìπ Û
®ÿ¥ ¥—ßπ’È
°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°∑’ˇªìπ‰ª‚¥¬ª°µ‘∏√√¡¥“¥—ß∑’Ë
‡√“À“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ¬Ÿà‚¥¬ª°µ‘¥—ßπ’È ‡√’¬°«à“ ¬“«‚¥¬ª°µ‘ ª≈àÕ¬„Àâ
À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰ªµ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“ ‰¡àµâÕß∑”„Àâ‡√Á«À√◊Õ‰¡àµâÕß∑”„Àâ
™â“ °“√À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‚¥¬ª°µ‘¥—ßπ’È ‡√’¬°°—πÕ¬à“߉∑¬Ê «à“‡ªìπ°“√
À“¬„®∑—Ë«∑âÕß ¥—ßπ’ȧ◊Õ¬“« ·≈–‡¡◊ËÕ°”Àπ¥„Àâ√Ÿâ®ÿ¥¥—ßπ’È ®π®‘µ√«¡
‡¢â“¡“ °“¬°Á®–≈–‡Õ’¬¥‡¢â“ ®‘µ°Á®–≈–‡Õ’¬¥‡¢â“ °“√À“¬„®°Á®– —Èπ
‡¢â“¡“‡Õß Õ“°“√∑’Ë∑âÕßæÕßÀ√◊Õ¬ÿ∫‚¥¬ª°µ‘π—Èπ°Á®–πâÕ¬≈ß ®π∂÷ß
∑âÕ߇À¡◊Õπ‰¡àæÕ߉¡à¬ÿ∫‡À¡◊ÕπÀ“¬„®‡¢â“¡“‡æ’¬ß·§àÕÿ√–§◊Õ∑√«ßÕ°
ÕÕ°°Á®“°Õÿ√–§◊Õ∑√«ßÕ° ·≈–‡¡◊ËÕ°“¬·≈–®‘µ≈–‡Õ’¬¥‡¢â“Õ’° °Á
‡À¡◊ÕπÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°Õ¬Ÿà·§à√‘¡Ω望°‡∫◊ÈÕß∫π§◊Õª≈“¬®¡Ÿ° ·≈–
‡¡◊ËÕ°“¬·≈–®‘µ≈–‡Õ’¬¥‡¢â“Õ’° °Á‡À¡◊ÕπÕ¬à“߉¡àÀ“¬„® ·µà§«“¡®√‘ßπ—Èπ
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 63
À“¬„® ·µàÀ“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ Õ“°“√‰¡àª√“°Ø ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
‡æ√“–©–π—È𠬓«À√◊Õ —Èππ’È®÷߇ªì𧫓¡‡ªìπ‰ª¢Õß≈¡À“¬„®¥—ß°≈à“«
‰¡àªØ‘∫—µ‘ °“√À“¬„®°Á∑—Ë«∑âÕß‚¥¬ª°µ‘ °Á‡ªì𬓫‚¥¬ª°µ‘ ·≈–‡¡◊ËÕ
ªØ‘∫—µ‘ °“¬·≈–®‘µ≈–‡Õ’¬¥‡¢â“ °Á®– —Èπ‡¢â“Ê ¥—ß°≈à“«π—Èπ ‡æ√“–-
©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰ª¬“«‚¥¬ª°µ‘°Á„Àâ√Ÿâ«à“¬“« ‡ªìπ‰ª —Èπ°Á„Àâ√Ÿâ«à“ —Èπ °Á
‡ªìπ°“√‡ªìπ‰ª —Èπµ“¡ª°µ‘‡À¡◊Õπ°—π
¡“∂÷ߢ—Èπ»÷°…“ ”‡Àπ’¬°°”Àπ¥√Ÿâ«à“°“¬∑—ÈßÀ¡¥ °“¬π—Èπ°Á¡’ Ú
§◊Õ π“¡°“¬ Ò √Ÿª°“¬ Ò √Ÿª°“¬π—Èπ°Á‰¥â·°à √Ÿª¢—π∏å¢Õ߇√“π’ȇÕß
§◊Õ¢—π∏å∑’ˇªìπ à«π√Ÿª ‡∫◊ÈÕß∫π·µàæ◊Èπ‡∑â“¢÷Èπ¡“ ‡∫◊ÈÕߵ˔·µàª≈“¬º¡
≈߉ª ¡’Àπ—ßÀÿâ¡Õ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫ π’ȇªì𰓬∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õ«à“°≈à“«‚¥¬
®”‡æ“– æ√–Õ“®“√¬å∑à“π°Á¡ÿà߇Փ≈¡À“¬„® §◊Õ≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®
ÕÕ° ∑’ˇªì𰓬∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‡ªìπ à«π√Ÿª°“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ °ÁÀ—¥»÷°…“
 ”‡Àπ’¬°°”Àπ¥„Àâ√Ÿâ°“¬∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇªìπ à«π√Ÿª°“¬π’È À“¬„®‡¢â“
À“¬„®ÕÕ° §◊Õµ—Èßµ—«ºŸâ√ŸâÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ„ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬Õ—ππ’È „ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë°Õß≈¡π’È
„ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¡àÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°  à«ππ“¡°“¬π—Èπ°Á‰¥â·°à
‡«∑π“  —≠≠“ ‡®µπ“ «‘µ° §«“¡µ√÷°π÷°§‘¥ ‡ªìπµâπ ∑’ˇªìπÕ“°“√
¢Õß„® °Á„Àâ√Ÿâ„®¢Õßµ—«‡Õߥ⫬«à“ √Ÿâ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡ªìπ°≈“ßÊ
‰¡à∑ÿ°¢å ÿ¢Õ¬à“߉√ °”≈—ß°”Àπ¥À¡“¬Õ–‰√ ®ß„®Õ¬à“߉√ µ√÷°π÷°§‘¥
Õ–‰√ „Àâ„®√Ÿâ„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥—ßπ’È°Á‡ªìπ°“√»÷°…“°”Àπ¥„Àâ√Ÿâ®—°π“¡°“¬
‡æ√“–©–π—Èπ °Á„Àâ»÷°…“ ”‡Àπ’¬° °”Àπ¥„Àâ√Ÿâ®—°√Ÿª°“¬π“¡°“¬
¥—ß°≈à“«π’ȉª„π¢≥–‡¥’¬«°—π ®‘µ°Á®–‰¥â√«¡‡¢â“¡“Õ¬Ÿà°—∫µ—«§«“¡√Ÿâπ’È
∑’Ë√Ÿª°“¬∑’Ëπ“¡°“¬Õ—ππ’È
64 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
¢âÕ ÿ¥∑⓬∑’Ë„Àâ»÷°…“ ”‡Àπ’¬°°”Àπ¥«à“ ‡√“®—°»÷°…“ ”‡Àπ’¬°
°”Àπ¥«à“ ‡√“®—° ß∫√”ß—∫°“¬ —ߢ“√ ‡§√◊ËÕߪ√ÿß°“¬ À“¬„®‡¢â“
À“¬„®ÕÕ° ‡§√◊ËÕߪ√ÿß°“¬π’È°Á§◊Õ≈¡À“¬„®π—Èπ‡Õß ≈¡À“¬„®‡¢â“
≈¡À“¬„®ÕÕ°‡ªì𰓬 —ߢ“√‡§√◊ËÕߪ√ÿß°“¬ ª√ÿߧ◊Õ∫”√ÿß√—°…“™’«‘µ
¢Õß√à“ß°“¬π’È„À⥔√ßÕ¬Ÿà §π‡√“µâÕßÀ“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ¬Ÿà √à“ß°“¬Õ—ππ’È
®÷ߥ”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â °“√»÷°…“ ”‡Àπ’¬°°”Àπ¥√–ß—∫°“¬ —ߢ“√π—Èπ
°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à∑”≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°„Àâ·√ß ‡™àπ À“¬„®Œ◊¥Œ“¥
·µà«à“„Àâ ß∫‚¥¬ª°µ‘ ‰¡à„™àº‘¥ª°µ‘‡™àπ°≈—Èπ„® „ÀâÀ“¬„®‡ªìπª°µ‘
·≈–‡¡◊ËÕ°“¬≈–‡Õ’¬¥®‘µ≈–‡Õ’¬¥ ≈¡À“¬„®°Á≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‡Õß ¥—ß∑’Ë
°≈à“«¡“„π¢âÕµâπ
Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ«à“ √–ß—∫µ—≥À“ §«“¡¥‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“°¢Õß
„®µà“ßÊ ·¡â„π≈¡À“¬„®‡ÕßÀ√◊Õ·¡â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à§‘¥‡√àß°“√
ªØ‘∫—µ‘„À≥âº≈‡√Á«¥â«¬°“√°√–∑”µà“ßÊ ·µà„À⇪ìπ‰ª‚¥¬ª°µ‘ √—°…“
·µàµ—« µ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â  —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâµ—«„π≈¡À“¬„®‡∑à“π—Èπ
„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®‚¥¬‰¡àµâÕ߉ª§‘¥‡√àßÕ–‰√ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß
√—°…“ µ‘ √—°…“ —¡ª™—≠≠– æ√âÕ¡∑—Èß≠“≥§◊Õ§«“¡À¬—Ëß√Ÿâ „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà
‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È°“¬·≈–®‘µ°Á®–≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‡Õß ≈¡À“¬„®°Á®–
≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‡Õß  ß∫√”ß—∫‰ª‡Õß‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß
»÷ ° …“ §◊ Õ §Õ¬ ”‡Àπ’ ¬ °°”Àπ¥Õ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à ∑‘È ß °“√»÷ ° …“
 ”‡Àπ’¬°°”Àπ¥¥Ÿ ·≈â«°Á®–‰¥âÕ“π“ª“π µ‘  µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®
¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√—  Õπ‰«â
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 65
·≈–‡æ◊Ëՙ૬„π¢âÕπ’È æ√–Õ“®“√¬å®÷߉¥â Õπ«‘∏’™à«¬ª√–§—∫-
ª√–§Õß®‘µ„π§√—Èß·√° „π‡¡◊ËÕ®‘µ¬—ß„À¡àµàÕÕ“π“ª“π µ‘ ¬—߉¡à§ÿâπ
¬—ߧ«∫§ÿ¡„Àâ ß∫‰¥â¬“° „Àℙ⫑∏’π—∫ §◊ÕÀ“¬„®‡¢â“π—∫ Ò À“¬„®ÕÕ°
π—∫ Ò π—∫§Ÿà¥—ßπ’È ‰ª∂÷ß ı-ı ·≈â«°≈—∫ Ò-Ò ∂÷ß ˆ-ˆ ·≈â«°≈—∫„À¡à
Ò-Ò ∂÷ß ˜-˜ ·≈â«°≈—∫„À¡à Ò-Ò ∂÷ß ¯-¯ ·≈â«°≈—∫„À¡à Ò-Ò ∂÷ß
˘-˘ ·≈â«°≈—∫„À¡à Ò-Ò ∂÷ß Ò-Ò ·≈â«°Á°≈—∫„À¡à∂÷ß ı-ı
‡ªìπµâ𠇪ìπ°“√π—∫§Ÿà ®π®‘µ ß∫ ®÷߇≈‘°π—∫§Ÿà ¡“π—∫ Ò À“¬„®‡¢â“
π—∫ Ò À“¬„®ÕÕ°π—∫ Ú ‡ªìπµâπ ·≈⫇¡◊ËÕ®‘µ ß∫‰¥â∑’Ë·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥π—∫
·µà‡√◊ËÕßπ—∫π’ȺŸâªØ‘∫—µ‘°Á„™â‡À¡◊Õπ°—π ·µà„™âµà“ßÊ °—𠇙àπ π—∫ Ò-Ò
∂÷ß Ò-Ò ‡≈¬‰¡à¢¬—°¢¬àÕπ ·≈â«°≈—∫„À¡à ∑à“π· ¥ß«à“ ∂â“
πâÕ¬°«à“π’È°Á®–∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“ —Èπ‰ª ∂â“¡“°°«à“π’È°Á®–∑”„Àâ¡’°—ß«≈„π°“√
π—∫¡“° ®÷߇Փ·§àπ’È
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëπ‘¬¡°—π„πµÕππ’È¡“° °ÁÀ“¬„®‡¢â“ æÿ∑ À“¬„®
ÕÕ° ‚∏ „™â æÿ∑‚∏ ª√–°Õ∫ ·µà‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘¢÷Èπ°Á®– ß∫À√◊Õ
À¬ÿ¥ °“√π—∫°Á¥’ À√◊Õæÿ∑‚∏°Á¥’‡ªìπ Õÿ‡∫°¢“ §◊Õ‡¢â“‡æà߇©¬Õ¬Ÿà ·µà
„π¢—Èπ∑’ˬ—ß¡’«‘µ°«‘®“√ ¬°®‘µ¢÷Èπ ŸàÕ“√¡≥å ·≈–ª√–§Õß®‘µ‰«â„π
Õ“√¡≥å °Á„™âπ—∫À√◊Õ„™âæÿ∑‚∏ ·µà„π¢—Èπ∑’Ë Ÿß°«à“«‘µ°«‘®“√ §◊Õ≈–«‘µ°
«‘®“√‰¥â °Á≈–§«“¡°”Àπ¥¥—ß°≈à“«π’ȉ¥â ®‘µ°Á‡¢â“„πÕÿ‡∫°¢“ §«“¡
«“߇©¬Õ¬Ÿà„π≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°
66 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
«‘∏’·°â«‘®‘°‘®©“
∏“µÿ°√√¡∞“𠇪ìπ‡§√◊ËÕß·°â «‘®‘°‘®©“ §◊Õ§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß
 ß —¬ ∏“µÿ°√√¡∞“π §◊Õ°“√æ‘®“√≥“·¬°∏“µÿ°“¬π’È«à“ª√–°Õ∫¢÷Èπ
¥â«¬∏“µÿ ¥â«¬ª∞«’∏“µÿ ∏“µÿ¥‘π Õ“‚ª∏“µÿ ∏“µÿπÈ” ‡µ‚™∏“µÿ ∏“µÿ‰ø
«“‚¬∏“µÿ ∏“µÿ≈¡ ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ∑”„À⮑µ„® ß∫√–ß—∫
®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ°“¬Õ—ππ’È «à“‡ªìπµ—«‡√“‡ªìπ¢Õ߇√“ ∑à“π· ¥ß
°√√¡∞“π¢âÕπ’È«à“·°â«‘®‘°‘®©“°Á‡æ√“–«à“«‘®‘°‘®©“§◊Õ§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß
 ß —¬π—Èπ  à«π„À≠à∫—߇°‘¥¢÷Èπ®“°µ—«‡√“¢Õ߇√“ §◊Õ‡¡◊ËÕ¡’µ—«‡√“¡’
¢Õ߇√“ °Á¬àÕ¡®–‡°‘¥§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬ „π‡√◊ËÕߢÕßµ—«‡√“
¢Õ߇√“Õ¬Ÿàµà“ßÊ π“π“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ ß∫§«“¡ ”§—≠À¡“¬«à“
µ—«‡√“¢Õ߇√“‡ ’¬‰¥â °Á‡ªìπÕ—π«à“√–ß—∫«‘®‘°‘®©“ §«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß
 ß —¬„π‡√◊ËÕߢÕßµ—«‡√“¢Õ߇√“‡Õ߉¥â
¬—ß¡’Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ‡ªìπ¢âÕª√–°Õ∫∑ÿ°¢âÕ§◊Õ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√
§«“¡°√–∑”‰«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬ §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡©≈“¥„π
°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‡Õß Õ—π§«“¡©≈“¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ µâÕßÕ“»—¬§«“¡
æ‘®“√≥“§Õ¬®—∫‡Àµÿ®—∫º≈„πÕ“√¡≥å∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ „π‡√◊ËÕß∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ
„π‡√◊ËÕß°√√¡∞“π∑’Ë°√–∑”°Á¥’ „π‡√◊ËÕߢÕßπ‘«√≥å∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ°Á¥’ §Õ¬
®—∫‡Àµÿ®—∫º≈„Àâ∑—𠇪ì𧫓¡©≈“¥„π°“√æ‘®“√≥“ √Ÿâ®—°°“√ªØ‘∫—µ‘
√Ÿâ®—°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ √Ÿâ®—°º≈∑’ˉ¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–√Ÿâ®—°‡Àµÿ∑’Ë®–„À⇰‘¥º≈
§«“¡√Ÿâ®—°‡Àµÿ∑’Ë®–„À⇰‘¥º≈π’Ë·À≈– ‡ªìπµ—«‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ∑’˵“¡
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 67
»—æ∑å°Á§◊Õ«à“ §«“¡∑”‰«â„π„®‚¥¬‡Àµÿ‡°‘¥º≈ §◊Õ§Õ¬®—∫‡Àµÿ®—∫º≈
®—∫‡Àµÿ‡°‘¥º≈ §◊Õ‡¡◊ËÕ¡’º≈¢÷Èπ°Á®—∫‡Àµÿ‰¥â ∑—Èß∑“ߪؑ∫—µ‘ ∑—Èß∑“ß
π‘«√≥å∑—Èß ı µâÕß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¢âÕπ’È ª√–®”Õ¬Ÿà„π∑ÿ°¢âÕ∑—Èß ı
¢âÕ§◊Õ
„π¢âÕ Ò °“¬§µ“ µ‘ Õ ÿ¿°√√¡∞“π ·°â°“¡©—π∑å °ÁµâÕß¡’
‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¥â«¬
‡¡µµ“·°â欓∫“∑ °ÁµâÕß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¥â«¬
Õ“‚≈° —≠≠“ æÿ∑∏“πÿ  µ‘ ·°â∂’π¡‘∑∏– °ÁµâÕß¡’‚¬π‘‚ -
¡π ‘°“√¥â«¬
Õ“π“ª“π µ‘ ·°âÕÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– °ÁµâÕß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¥â«¬
∏“µÿ°√√¡∞“π ·°â«‘®‘°‘®©“ °ÁµâÕß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¥â«¬
·≈–‚¥¬‡©æ“–¢âÕ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π’È ®–µâÕß„™â¡“°„π°“√·°â¢âÕ
«‘®‘°‘®©“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ ß —¬¢÷Èπ¡“ °ÁµâÕßæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬ ®—∫‡Àµÿ
®—∫º≈ «à“ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õ–‰√ ‡æ√“–Õ–‰√ °Á®–µâÕß·°â§«“¡ ß —¬
π—Èπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß®—∫‰¥â«à“ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°ªí≠À“∑’Ë¡’µ—«‡√“
¢Õ߇√“ ®÷ß¡“·°â¥â«¬∏“µÿ°√√¡∞“π ®÷ß®—∫æ‘®“√≥“∏“µÿ°√√¡∞“π
ª≈ß≈߉ª«à“‰¡à¡’µ—«‡√“¢Õ߇√“  —°·µà«à“‡ªìπ∏“µÿ §«“¡ ß —¬π—Èπ°Á
®–µ°À≈àπ≈߉ªÀ“¬À¡¥ ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ·µàÕ“®®–¡’
§«“¡ ß —¬Õ◊ËπÊ °ÁµâÕß„™â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√§Õ¬·°â„Àâ∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°‡Àµÿ
∂Ÿ°º≈ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È®÷ß·°â‰¥â
 ªí≠≠“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

§«“¡À¡“¬¢Õߪí≠≠“
ªí≠≠“ π—Èπ ·ª≈«à“ §«“¡√Ÿâ∑—Ë« Õ—πÀ¡“¬§«“¡«à“§«“¡√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß
‡Àµÿ·≈–º≈ √Ÿâ‡Àµÿ∂÷ߺ≈ √Ÿâº≈∂÷߇Àµÿ µ“¡ —®®–§◊Õ§«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ
¡’§«“¡√Ÿâ¥—ß°≈à“«„π ‘Ëß„¥ °Á™◊ËÕ«à“¡’ªí≠≠“„π ‘Ëßπ—Èπ ·µà∂Ⓡªì𧫓¡
√ŸâÀ≈ß √Ÿâº‘¥ §◊Õ‰¡à„™à‡ªì𧫓¡√Ÿâ®√‘ß °Á‰¡à‡√’¬°«à“ªí≠≠“ ·≈–¡’§”
‡√’¬°√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß«à“  —¡¡—ªªí≠≠“ ªí≠≠“™Õ∫  à«π√Ÿâº‘¥ √ŸâÀ≈ß ‡√’¬°«à“
¡‘®©“ªí≠≠“ À√◊Õ ¡‘®©—ªªí≠≠“ ªí≠≠“º‘¥ °Á·ª≈«à“‡¡◊ËÕ·¬°‡√’¬°
¥—ßπ’È ªí≠≠“°Á‡ªì𧔰≈“ßÊ ·µàµâÕ߇ªì𧫓¡√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß®÷߇ªìπªí≠≠“
À√◊Õ —¡¡—ªªí≠≠“π—Èπ‡Õß ®÷߇ªìπªí≠≠“ ∂Ⓣ¡à„™à —¡¡—ªªí≠≠“ ‡ªìπ
¡‘®©—ªªí≠≠“ ªí≠≠“º‘¥ °Á‰¡à‡√’¬°«à“ªí≠≠“ ·µà‡ªì𧫓¡√ŸâÀ≈ß
70 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
√Ÿâº‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√’¬°«à“ªí≠≠“‚¥¬∑—Ë«‰ª ®÷ß¡ÿàß∂÷ß„π∑“ߥ’
Õ—πÀ¡“¬∂÷ß«à“√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß ¥—ß∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«â¢â“ßµâπ«à“ √Ÿâ∑—Ë«∂÷߇Àµÿº≈µ“¡
 —®®–§◊Õµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß
§”«à“µ“¡∑’ˇªìπ®√‘ßπ—Èπ ‡√’¬°«à“µ“¡ —®®–§◊Õ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ
°Á‰¥â À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ¬∂“¿Ÿµ– µ“¡∑’ˇªìπ·≈â« µ“¡∑’Ë¡’·≈â«
§◊Õ«à“¡’·≈⫇ªìπ·≈â«Õ¬à“߉√ °Á√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„™à√Ÿâº‘¥‰ª®“°∑’Ë¡’·≈â«
∑’ˇªìπ·≈⫠查°—π —ÈπÊ °Á√Ÿâµ“¡‡ªìπ®√‘ß ªí≠≠“¥—ß°≈à“«π’ȇªìπ ‘°¢“
§◊Õ‡ªìπ¢âÕ∑’Ëæ÷ß»÷°…“ Õ—πÀ¡“¬§«“¡«à“‡√’¬π„Àâ√Ÿâ®—°«à“ªí≠≠“∑’ˇªìπµ—«
ªí≠≠“¥—ß°≈à“«π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–°ÁªØ‘∫—µ‘„Àâªí≠≠“¥—ß°≈à“«π’È¡’¢÷Èπ
‡ªìπ¢÷Èπ
ªí≠≠“ Û √–¥—∫
§«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡√’¬πµà“ßÊ ‡ªìπ»‘≈ª«‘∑¬“ µ≈Õ¥®π∂÷ß
‡√’¬πæÿ∑∏»“ π“¥—ß∑’ˇ√’¬π°—πÕ¬Ÿàπ’È „™âµ“„™âÀŸ°Á‡ªì𧫓¡√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ¥—ßπ’È
°Á‡√’¬°°—π«à“ªí≠≠“ ‡ªìπ ª√‘¬—µ‘ªí≠≠“ ªí≠≠“∑“ߪ√‘¬—µ‘§◊Õ°“√‡√’¬π
·≈–§”«à“°“√‡√’¬ππ—Èπ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“øíß ·µà‚∫√“≥°Á„™âøíß ‰¡à¡’
µ—«Àπ—ß ◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’µ—«Àπ—ß ◊Õ¢÷Èπ°Á¡’Õà“π∑àÕß∫àπ∑√ß®” ‡æàߥ⫬„®Õ—π
À¡“¬∂÷ß«à“æ‘π‘®æ‘®“√≥“ ¢∫‡®“–¥â«¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ §◊Õ∑”§«“¡
‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß π’ˇªìπª√‘¬—µ‘ªí≠≠“ ªí≠≠“∑“ߪ√‘¬—µ‘
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 71
‡¡◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘ ¥—߇™àπ‡¡◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª«‘∑¬“·≈â«°Áπ”¡“
ªØ‘∫—µ‘ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇√’¬π°“√™à“ß ‡√’¬π√Ÿâ·≈â«°Á¡“ª√–°Õ∫ ‘Ëßπ—ÈπÊ ∑’Ë
‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß™à“ß ‡™àπ  √â“ß ‘Ëßπ—Èπ  √â“ß ‘Ëßπ’È  √â“ßµ÷°√“¡∫â“π‡√◊Õπ
‡ªìπµâπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√’¬π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ߪ√‘¬—µ‘·≈â« °Áπ”¡“
ªØ‘∫—µ‘∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ®—°»’≈ √Ÿâ®—° ¡“∏‘
√Ÿâ®—°ªí≠≠“ °Áπ”¡“ªØ‘∫—µ‘„À⇪ìπ»’≈ ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡ªìπªí≠≠“¢÷Èπ∑’Ë
µπ‡Õß °Á‰¥âªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘π’È¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ ·≈–‚¥¬‡©æ“–
æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëߧ◊Õ§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ≈â«π‡ªì𧔠—Ëß Õπ
∑’Ë„Àâ≈–™—Ë« ∑”¥’ „Àâ™”√–®‘µ¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„  ‡ªìπ‡§√◊ËÕß
¢—¥‡°≈“°‘‡≈  ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß §◊Õµ—≥À“§«“¡¥‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“°
°‘‡≈ °Õß‚≈¿°Õß‚°√∏°ÕßÀ≈ß À√◊Õ°‘‡≈ °Õß√“§–‚∑ –‚¡À–„Àâ
À¡¥‰ª®“°®‘µ„® °Á‰¥âªí≠≠“§◊Õ§«“¡√Ÿâ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß
¢—¥‡°≈“¥—ß°≈à“«π’È¢÷Èπ‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ¥—ßπ’È°Á‡ªìπ ªØ‘∫—µ‘ªí≠≠“ ªí≠≠“
Õ—π‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘
‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ª®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ Õ—πÀ¡“¬§«“¡«à“™”√–®‘µ„®¥â«¬ªí≠≠“
„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥‰¥â∫“ß à«πÀ√◊Õ ‘Èπ‡™‘ß ∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ¡√√§ ‡ªìπº≈
‡ªìππ‘ææ“π µ—Èß·µà™—Èπµâπ §◊Õ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ®π∂÷ß
™—Èπ Õ√À—µµ¡√√§ Õ√À—µµº≈ Õ—π‡ªìπ™—Èπ Ÿß ÿ¥ °”®—¥°‘‡≈ ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ
°Á‡√’¬°√«∫¬Õ¥«à“ ªØ‘‡«∏ªí≠≠“ ªí≠≠“§◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥
Õ—πÀ¡“¬§«“¡«à“‡®“–·∑ß°‘‡≈ ∑’ËÀÿâ¡ÀàÕ®‘µ„®„ÀâÀ≈ÿ¥‰ª‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ
„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‘Èπ‡™‘ß
‡æ√“–©–π—Èπ ªí≠≠“ ®÷ß¡’ Û Õ—π‰¥â·°à ª√‘¬—µ‘ªí≠≠“ ªØ‘∫—µ‘-
ªí≠≠“ ªØ‘‡«∏ªí≠≠“
72 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 73

§«“¡ ”§—≠¢Õߪí≠≠“ §«“¡√Ÿâ∑“ßÕ“¬µπ–
ªí≠≠“π’ȇªìπ∏√√¡¢âÕ ”§—≠ ·¡â„π∑“ߪؑ∫—µ‘ °Á¡ÿàߪؑ∫—µ‘„Àâ §«“¡√Ÿâ ∑’Ë ∫ÿ § §≈·≈– — µ «å ¥‘ √— ® ©“π‰¥â √— ∫ °— π Õ¬Ÿà ‡ À¡◊ Õ πÊ °— π
‡°‘¥ªí≠≠“„π∏√√¡‡ªìπ¢âÕ ”§—≠ ‡™àπ „π ‘°¢“ Û °Á¡’ªí≠≠“ ‘°¢“ °Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ∑“ßÕ“¬µπ–  ”À√—∫§ππ—Èπ¡’Õ“¬µπ–∑’ˇªìπ¿“¬„π ”À√—∫
‡ªìπ¢âÕ Ÿß ÿ¥ „π∏ÿ√– Ú °Á¡’ «‘ªí  π“∏ÿ√– ‡ªìπ¢âÕ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–°“√ µàÕ„À⮑µ´÷Ë߇ªìπ∏“µÿ√ŸâÕÕ°¡“√ŸâÕ–‰√Ê ‰¥â ˆ ∑“ß ®÷߇√’¬°«à“¡’∑«“√∑—Èß
ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß∂â“¢“¥°“√ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥ªí≠≠“°Á‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°“√‡¥‘π ˆ Õ—π‰¥â·°à ®—°¢ÿ∑«“√ ∑«“√µ“ §◊Õ∑“ßµ“ ‚ µ∑«“√ ∑«“√ÀŸÀ√◊Õ
‰ª‚¥¬‰¡à≈◊¡µ“¥Ÿ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ∑“ßÀŸ ¶“π∑«“√ §◊Õ∑“ß®¡Ÿ° ™‘«À“∑«“√ §◊Õ∑“ß≈‘Èπ °“¬∑«“√ §◊Õ
∑“ß°“¬ ·≈– ¡‚π∑«“√ §◊Õ∑“ß„®Õ—π‰¥â·°à¡‚π ´÷Ëß¡‚π∑«“√§◊Õ
·µà«à“ §”«à“ ªí≠≠“ π’È ‰¥â¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë„™â°—π ∑—Èß„π∑“ß√Ÿâº‘¥
∑“ß„®π’È „π∫—¥π’È∫“ß∑à“π‰¥â¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“‰¥â·°à¡—π ¡Õß ·µà„π∑“ß
∑—Èß„π∑“ß√Ÿâ∂Ÿ° ‡¡◊ËÕ‡ªì𧫓¡√Ÿâº‘¥ ‡√’¬°«à“ ¡‘®©—ªªí≠≠“ §◊Õ¡‘®©“-
æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ‰¥â· ¥ß‰«â„π¥â“π¢Õߧ«“¡√Ÿâ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°°“√ ·≈–
ªí≠≠“ √Ÿâº‘¥ ‡¡◊ËÕ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∂Ÿ° ‡√’¬°«à“  —¡¡“ªí≠≠“ À√◊Õ
°Á¬—ßπ—∫«à“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß √Ÿª ·≈– π“¡ ‡æ√“–«à“‡ªìπ ◊ËÕ ”§—≠∑’Ë®–
 —¡¡—ªªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß ∑“ßæÿ∑∏»“ π“µâÕß°“√„Àâ≈–¡‘®©—ª-
„Àâ√Ÿªπ—Èπ‰¥â‡°‘¥‡ªì𧫓¡√Ÿâ´÷Ë߇ªìππ“¡∏√√¡¢÷Èπ¡“ ∂Ⓣ¡à¡’¡‚π‡ªìπ
ªí≠≠“ ·µàªØ‘∫—µ‘„À≥⠗¡¡—ªªí≠≠“ ªí≠≠“§◊Õ§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß
 ◊ËÕ°≈“ßÕ¬Ÿà √Ÿª∏√√¡°Á‰¡àÕ“®°àÕ„À⇰‘¥π“¡∏√√¡‰¥â ¥—߇™à𠵓 ÀŸ
°Á·À≈–§«“¡√Ÿâπ’ȇªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ¢Õß∑ÿ°§π ‡æ√“–∑ÿ°§π ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬ ∑—Èß ı π’ȇªìπ√Ÿª∑—ÈßÀ¡¥  à«π‡«∑π“  —≠≠“
π—Èπ¡’®‘µ´÷Ë߇ªìπ «‘≠≠“≥∏“µÿ §◊Õ ∏“µÿ√Ÿâ §◊Õ¬àÕ¡√ŸâÕ–‰√Ê ‰¥â ·µà«à“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥´÷Ëß· ¥ß‰«â„π¢—π∏å ı π’ˇªìππ“¡
∏“µÿ√Ÿâ¢Õß®‘µπ’È ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÕ—πÀ¡“¬§«“¡«à“§«“¡
‰¡à√Ÿâ®√‘ߪ√–°Õ∫Õ¬Ÿà °Á∑”„À⮑µ´÷Ë߇ªìπ∏“µÿ√Ÿâπ’ȇªì𧫓¡√Ÿâº‘¥ ‡æ√“–-
©–π—Èπ ®‘µ´÷Ë߇ªìπ∏“µÿ√ŸâÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õ«‘™™“ ·≈–‡¡◊ËÕÕ«‘™™“· ¥ß
ÕÕ°¡“ ®÷ß∑”„À⇪ì𧫓¡√Ÿâº‘¥ ‡ªì𧫓¡√ŸâÀ≈ßÕ—π‡√’¬°«à“ ‚¡À–§◊Õ
§«“¡À≈ß ‡æ√“–∑’ˇ√’¬°«à“‚¡À–§◊Õ§«“¡À≈ßπ—Èπ °ÁµâÕß¡’§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà
‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à‰¡à√Ÿâ ·µà«à“‡ªì𧫓¡√Ÿâº‘¥ √Ÿâ∑’Ë∂◊Õ‡Õ“º‘¥ ®÷߇√’¬°«à“
‡ªì𧫓¡À≈ß °Á§◊Õ‡ªì𧫓¡√ŸâÀ≈ßÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâº‘¥π—Ëπ‡Õß
74 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
¡‚π‡ªìπµ—«‡™◊ËÕ¡√–À«à“ß√Ÿª·≈–π“¡
§√“«π’È√Ÿª°—∫π“¡π’È®–¡“µàÕ°—π‡¢â“‰¥â  —¡æ—π∏å°—π‰¥â °Á¥â«¬
¡’¡‚π‡ªìπ ◊ËÕ  ”À√—∫∑’Ë®–∑”„À⮑µ´÷Ë߇ªìπ∏“µÿ√ŸâÕÕ°¡“Õ“»—¬¡‚π √—∫√Ÿâ
‡√◊ËÕß√Ÿª∑“ßµ“ ‡√◊ËÕ߇ ’¬ß∑“ßÀŸ ‡√◊ËÕß°≈‘Ëπ∑“ß®¡Ÿ° ‡√◊ËÕß√ ∑“ß≈‘Èπ
‡√◊ËÕß ‘Ëß∂Ÿ°µâÕß∑“ß°“¬ ·≈–‡√◊ËÕߢÕ߇√◊ËÕ߇À≈à“π’È∑“ß¡‚π§◊Õ„®‡Õß
‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß¡’· ¥ß«à“ „π°“√∑’˵“®–¡Õ߇ÀÁπ ÀŸ®–‰¥â¬‘π ·≈–
®¡Ÿ°≈‘È𰓬®–‰¥â∑√“∫ °ÁµâÕß¡’¡‚π§◊Õ„®π’ȇ¢â“‰ªª√–°Õ∫Õ¬Ÿà¥â«¬
„π¢≥–∑’ˇÀÁπ „π¢≥–∑’ˉ¥â¬‘π „π¢≥–∑’ˉ¥â∑√“∫π—Èπ À√◊ÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
®–µâÕ߇¢â“‰ªª√–°Õ∫¥â«¬®—°¢ÿª√– “∑ ‚ µª√– “∑ ¶“πª√– “∑
™‘«À“ª√– “∑ ·≈–°“¬ª√– “∑ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë ı π—Èπ¥â«¬ ®÷ß®–∑”„Àâ
‡°‘¥°“√¡Õ߇ÀÁπ ‡°‘¥°“√‰¥â¬‘π ‡°‘¥°“√‰¥â∑√“∫ ‡ªìπµâπ ∑“ß∑«“√
∑—Èß ı ¢â“ßµâππ—Èπ ·≈–·¡âª√“»®“°∑«“√∑—Èß ı π—Èπ µ—«¡‚π‡Õß´÷Ëß
‡ªìπ¢âÕ∑’Ë ˆ π—Èπ °Á§‘¥√Ÿâ∂÷߇√◊ËÕßÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ¡’‡√◊ËÕß√Ÿª‡ªìπµâπ ∑’Ë
ª√– ∫æ∫ºà“π¡“·≈⫉¥â ‡™àπ«à“‡¡◊ËÕ‰ª‡ÀÁπ√ŸªÕ–‰√¡“‡¡◊ËÕ‡™â“«—ππ’È ¡“
∫—¥π’È°Áπ÷°∂÷ߧ‘¥∂÷ß√Ÿª∑’ˇÀÁπ‡¡◊ËÕ‡™â“π—Èπ‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕßÕ“»—¬µ“„πªí®®ÿ∫—π
¥—ßπ’ȇªìπ«‘ —¬¢Õß¡‚π‡Õß
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 75
«‘∂’®‘µ„®‡∑’¬∫°—∫√–∫∫¡—π ¡Õß
°“√∑’Ë¡’¡‚πµâÕ߇¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬∑ÿ°∑“ߥ—ßπ’È °Á‰ªµ√ß°—∫
·ºπ∑’Ë¢Õß¡—π ¡Õß ¥—ß∑’Ë¡’· ¥ß‰«â„πæ‘æ‘∏¿—≥±å°√√¡∞“π∑’˵÷° ¿ª√.
¥—ß∑’Ë¡’· ¥ß‰«â«à“ √Ÿª∑’˵“‡ÀÁππ—Èπ°Á‰ª°√–∑∫ª√– “∑µ“ ·≈â«°ÁµâÕß
‡¢â“‰ª°√–∑∫ª√– “∑∑’ˇªìπ¡—π ¡Õß à«πÀπ÷Ëß  ”À√—∫√—∫ ‘Ëß∑’ˇ¢â“‰ª
∑“ߪ√– “∑µ“π—Èπ µâÕß¡’ Ú Õ¬à“ß ·≈–Õ—ππ’È·À≈–∑’Ë∑à“πºŸâ»÷°…“
∏√√¡–∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“ ¡‚π‡ªìπ¡—π ¡Õß °ÁÀ¡“¬∂÷ß¡—π ¡Õß à«ππ—Èπ
·µà«à“°“√®–‡∑’¬∫°—∫Õ«—¬«–√à“ß°“¬π—Èπ ®–‡∑’¬∫Õ–‰√°—∫Õ–‰√°Á ÿ¥·µà
ºŸâ√Ÿâ®–‡∑’¬∫°—π‰ª ·µàæÿ∑∏»“ π“π—Èπ‰¥â· ¥ß‡Õ“ ‘Ëß∑’ˇªìπª√“°Ø°“√≥å
¢Õß®‘µ„®‡ªì𠔧—≠ ‡¡◊ËÕª√“°Ø°“√≥å∑“ß®‘µ„®‰¥âª√“°Ø«à“¡’¡‚πÕ’°
Õ—πÀπ÷Ëß¡“ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà¥—ßπ’È ®÷߉¥â· ¥ß‡Õ“‰«â °Á‡ªìπÕ—π«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“
‰¥âµ√— √Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß«‘∂’®‘µ„®‰«âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–¡“µ√ß°—∫√–∫∫
¡—π ¡Õß„πªí®®ÿ∫—π
«‘∂’®‘µ„®¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“∂÷ß¡‚ππ’È ¥—ß∑’ˬ°¡“‡∑’¬∫π’È ∑ÿ°§π°Á
 “¡“√∂∑’Ë®–æ‘ Ÿ®π剥â„π∫—¥π’È«à“ „π‡«≈“∑’˪√– “∑ ı ¢â“ßµâπªØ‘∫—µ‘
Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà ®–µâÕß¡’¡‚π‡¢â“‰ªª√–°Õ∫¥â«¬ ®÷ß®–∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘
Àπâ“∑’Ë¢Õߪ√– “∑π—È𠔇√Á® ‡™à𠵓 °Á ”‡√Á®‡ªìπ°“√‡ÀÁπ√Ÿª¥—ß∑’Ë
°≈à“«¡“·≈â«∂Ⓣ¡à¡’¡‚π‡¢â“‰ªª√–°Õ∫·≈⫵“‡ÀÁπ√Ÿª®√‘ß ·µà°Á‡À¡◊Õπ
°—∫‰¡à‡ÀÁπ∂Ⓣ¡à¡’¡‚π‡¢â“‰ª‡°’ˬ«
76 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
‡ ’¬ß∑’Ë查π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ÀŸøíߧ◊Õª√– “∑ÀŸ°√–∑∫‡ ’¬ß ·µà«à“
µâÕß¡’¡‚π‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¥â«¬®÷ß®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ¥—߇™àπ∑’Ë°”≈—ß查լŸàπ’È ∂â“
¡‚π§◊Õ„®¢ÕߺŸâøí߉¡àµ—Èß„®øí߉ªæ√âÕ¡°—∫ÀŸ §◊Õ àß„®‰ª§‘¥∂÷߇√◊ËÕßÕ◊Ëπ
‡¡◊ËÕ àß„®‰ª§‘¥∂÷߇√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡¡◊ËÕ„¥ ÀŸ°Á¥—∫‡¡◊ËÕπ—Èπ §◊Õøí߉¡à‰¥â¬‘π
µàÕ‡¡◊ËÕ àß„®¡“øíßæ√âÕ¡°—∫ÀŸ¥â«¬ ®÷ß®–‰¥â¬‘π∑ÿ°∂âÕ¬§” ∂â“¡‚π§◊Õ
„®¢Õßµπ‡Õßπ—ÈπÕÕ°‰ª‡¡◊ËÕ„¥ÀŸ°Á¥—∫‡¡◊ËÕπ—Èπ ‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ë查π’È
À“°®–∂“¡«à“°“√∑’ˉ¡à‰¥â¬‘ππ—È𠇪ìπ‡æ√“–ÀŸÀπ«°À√◊Õ‰¡à °ÁµÕ∫‰¥â«à“
‰¡à„™à‡æ√“–ÀŸÀπ«° ª√– “∑ÀŸ¬—ߥ’ ‡ ’¬ß∑’Ë查լŸàπ’È°—∫ÀŸ°Á¬—ß°√–∑∫°—π
ª√– “∑ÀŸπ—Èπ√—∫‡ ’¬ß‰¥â ·µà‡æ√“–¡‚π§◊Õ„® ‰¡à‰¥âµ—Èß„®øíß „®
‰¡àøíߥ⫬ ‡æ√“–©–π—Èπ ÀŸ°Á¥—∫ µâÕß¡’¡‚π§◊Õ„®µ—Èß„®øíߥ⫬ ÀŸ
®÷ß®–„™â‰¥â§◊Õ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·≈–∑√“∫‡√◊ËÕß ∑“ßµ“ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ
∑“ß°“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕß¡’¡‚π§◊Õ„® §◊ÕµâÕß¡’§«“¡µ—Èß„®‡¢â“‰ª
ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà „π°“√¥ŸÕ–‰√ ∂Ⓣ¡à¡’„®‡¢â“‰ªª√–°Õ∫Õ¬Ÿà µ“·¡â®–µ“¥’
‰¡à∫Õ¥ °Á‡À¡◊Õπµ“∫Õ¥‰¡à‡ÀÁπ ®¡Ÿ°°Á‡À¡◊Õπ°—π ≈‘Èπ°Á‡À¡◊Õπ°—π
°“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π µâÕß¡’¡‚π§◊Õ„®‡¢â“‰ªª√–°Õ∫¥â«¬
‡æ√“–©–π—Èπ µ—«¡‚ππ’È®÷߇ªìπµ—«‡™◊ËÕ¡„π√–À«à“ß√Ÿª·≈–π“¡
∂â“À“°«à“‰¡à¡’¡‚π‡ªìπµ—«‡™◊ËÕ¡·≈â« √Ÿª°—∫π“¡°ÁµàÕ°—π‰¡à‰¥â §◊Õ√Ÿª‡Õß
π—Èπ∑’ˇªìπª√– “∑µà“ßÊ °Á‰¡à ”‡√Á®ª√–‚¬™πå §◊Õ„™â‰¡à‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ
¡’¡‚π‡¢â“‰ªª√–°Õ∫ ª√– “∑µà“ßÊ π—Èπ®÷ß„™â‰¥â ·≈–°Á°àÕ„À⇰‘¥
π“¡∏√√¡ ‡ªìπ‡«∑π“ ‡ªìπ —≠≠“ ‡ªìπ —ߢ“√ ‡ªìπ«‘≠≠“≥ „π
Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ §◊Õ„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ßµâÕß¡’¡‚πÕ¬Ÿà¥—ßπ’È
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 77
§«“¡√Ÿâ∑“ßÕ“¬µπ–‰¡à„™àµ—«ªí≠≠“
®‘µ´÷Ë߇ªìπ ∏“µÿ√Ÿâ π’È °ÁÕÕ°√Ÿâ‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‡√◊ËÕß√Ÿª ‡√◊ËÕ߇ ’¬ß
‡√◊ËÕß°≈‘Ëπ ‡√◊ËÕß√  ‡√◊ËÕß‚ºØ∞—ææ– §◊Õ ‘Ëß∑’Ë°“¬∂Ÿ°µâÕßÕ¬Ÿà‚¥¬ª°µ‘
 —µ«å¥‘√—®©“π°Á¡’Õ“¬µπ– ¡πÿ…¬å°Á¡’Õ“¬µπ–  —µ«å°Á¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√‰¥â
‰¥â¬‘πÕ–‰√‰¥â ¡πÿ…¬å°Á¡’µ“¡’ÀŸ∑’ˇÀÁπ∑’ˉ¥â¬‘πÕ–‰√‰¥â ·≈–°Á¡’§«“¡√Ÿâ
∑“ßÕ“¬µπ–¥—ß°≈à“«π’ȥ⫬°—π ∫“ßÕ¬à“ß —µ«å¡’§«“¡√Ÿâ∑“ßÕ“¬µπ–
¬‘Ëß°«à“§πÀ√◊Õ¥’°«à“§π„π∫“ßÕ¬à“ß „π∫“ßÕ¬à“ߧπ°Á¡’Õ“¬µπ–∑’Ë„Àâ√Ÿâ
Õ–‰√¬‘Ëß°«à“ —µ«å¥‘√—®©“π ·µà«à“§«“¡√Ÿâ∑“ßÕ“¬µπ–¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È
‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˇªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ¬—߉¡à‡√’¬°«à“‡ªìπµ—«ªí≠≠“
¡πÿ…¬åπ—Èπ‡ªìπ —µ«å‚≈°∑’ˉ¥â√—∫π—∫∂◊Õ«à“¡’æ◊Èπªí≠≠“¡“·µà°”‡π‘¥
‡√’¬°«à“  ™“µ‘°ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫™“µ‘ ‡æ√“–«à“§«“¡‡°‘¥
¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’È ‡°‘¥¡“‰¥â¥â«¬Õ”π“®¢Õß°ÿ»≈°√√¡ °√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈
§◊Õ‡ªìπ°√√¡∑’Ë°√–∑”¥â«¬§«“¡©≈“¥ °ÿ»≈·ª≈«à“°‘®¢Õߧπ©≈“¥
·µà°Á·ª≈Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥âÕ’° ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ¡’°ÿ»≈Õ—π‡ªìπ°‘®¢Õߧπ
©≈“¥ °Á·ª≈«à“‡ªìπ°√√¡¢Õß§π¡’ªí≠≠“π”„À⇰‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ®÷ß
‰¥â¡’ªí≠≠“∑’ˇªìπµ—«§«“¡©≈“¥Õ—π Ÿß¬‘Ëß°«à“§«“¡√Ÿâ∑“ßÕ“¬µπ–π’È
¡“·µà°”‡π‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ¡πÿ…¬å‡√“®÷ß¡’ªí≠≠“∑’ˇªìπµ—«§«“¡√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß
∑’ˇªìπµ—«§«“¡©≈“¥µ‘¥¡“·µà°”‡π‘¥ ¡’§«“¡√Ÿâ∂÷ß —®®–§◊Õ§«“¡®√‘ß
¢Õß‚≈°„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ·≈– “¡“√∂∑’Ë®–π”¡“æ—≤π“„À⇰‘¥§«“¡‡®√‘≠
¢÷Èπ∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬ ∑—Èß∑“ß®‘µ„® µà“ß®“° —µ«å¥‘√—®©“π‡ªìπÕ—π¡“°
78 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 79

∑’Ë°Á¡’§«“¡√Ÿâ∑“ßÕ“¬µπ–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ∫“ßÕ¬à“ß —µ«å¡’§«“¡√Ÿâ∑“ßÕ“¬µπ–  ÿµ–§◊Õ°“√ ¥—∫øíߢ÷Èπ¡“‡ªìπ∑“ß„À⇰‘¥ªí≠≠“ ·≈–ªí≠≠“∑’ˉ¥â®“°

¥’¬‘Ëß°«à“§π  —µ«å∫“ß™π‘¥ “¡“√∂∑’Ë®–‡ÀÁπÕ–‰√„π°≈“ߧ◊π „𧫓¡¡◊¥ °“√øíß Õ—π√«¡∑—Èß°“√Õà“π·≈–°“√∑√“∫∑“ß®¡Ÿ°∑“ß≈‘Èπ∑“ß°“¬‡À≈à“π’È
‰¥â¥’¬‘Ëß°«à“§π  “¡“√∂∑’Ë®–‰¥â¡’ —¡º— ∑“ß°“¬Õ–‰√ ‰¥â¥’¬‘Ëß°«à“§π °Á√«¡‡√’¬°«à“  ÿµ¡—¬ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√ ¥—∫
¥—ßπ’ȇªìπµâπ ·µà«à“∑”‰¡ —µ«å¥‘√—®©“π®÷߉¥â¡’¿“«–Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ µ—Èß·µà
Õ“»—¬®‘𵓠§◊Õ§«“¡§‘¥ §‘¥§âπæ‘®“√≥“®—∫‡Àµÿ®—∫º≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕß
¥÷°¥”∫√√æå¡“Õ¬à“߉√ ‡¥’ά«π’È°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¡’§«“¡‡®√‘≠¢÷Èπ„π
‡√’¬°«à“ ®‘𵓠°Á‡ªìπ∑“ß„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡√’¬°«à“ ®‘πµ“¡—¬ªí≠≠“
∑“ß√à“ß°“¬·≈–„π∑“ß®‘µ„®·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà«à“§π‡√“π—Èπ¡’§«“¡‡®√‘≠
ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥∑“ß®‘𵓠§◊Õ§«“¡§‘¥æ‘π‘®æ‘®“√≥“
∑“ß√à“ß°“¬·≈–∑“ß®‘µ„®¢÷Èπ¡“°¡“¬ ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–¡’µ—«ªí≠≠“∑’ˇªìπ
æ◊ÈπÕ¬Ÿà ·≈–°Á¡“ª√–°Õ∫ —Ëß ¡ªí≠≠“∑’ˇªì𧫓¡√Ÿâ‡¢â“∂÷ß —®®–∑’ˇªìπ ·≈–¬—ßµâÕßÕ“»—¬°“√ª√–°Õ∫°√–∑” ∑”„Àâ¡’¢÷Èπ„À⇪ìπ¢÷Èπ Õ—π
µ—«§«“¡®√‘ßπ’È„Àâ¡“°¢÷ÈπÊ æ—≤π“¡“‚¥¬≈”¥—∫ ‡√’¬°«à“ ¿“«π“ ∑’Ë·ª≈«à“ °“√°√–∑”„Àâ¡’¢÷Èπ„À⇪ìπ¢÷Èπ ‰¥â·°à¿“§
ªØ‘∫—µ‘ ªí≠≠“∑’ˉ¥â∑“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ¿“«π“¡—¬ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°
¿“«π“ °“√ªØ‘∫—µ‘∑”„Àâ¡’¢÷Èπ‡ªìπ¢÷Èπ
∑“ßæÿ∑∏»“ π“‰¥âµ√— · ¥ßªí≠≠“‰«â Û ∑“ߥ—ßπ’È ·µà°Áæ÷ß∑√“∫
«à“ ∑—Èß Û ∑“߇À≈à“π’Èπ—Èπ §◊Õµ—« ÿµ– °“√ ¥—∫øíß ®‘𵓠µ—«§«“¡§‘¥
∑“ß„À⇰‘¥ªí≠≠“ æ‘π‘®æ‘®“√≥“ °—∫¿“«π“ °“√ªØ‘∫—µ‘Õ∫√¡„Àâ¡’¢÷Èπ„À⇪ìπ¢÷Èππ—È𠇪ìπ
§«“¡√Ÿâ∑’ˇªìπµ—«ªí≠≠“∑’Ëæ—≤π“¡“‚¥¬≈”¥—∫π’È °ÁÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ ∑“ß„À⇰‘¥ªí≠≠“ ·µà‰¡à„™àµ—«ªí≠≠“
∑“ßÕ“¬µπ–π’Ë·À≈–¡“ª√–°Õ∫°√–∑”°“√ªØ‘∫—µ‘ª≈Ÿ°ªí≠≠“µà“ßÊ
¥â«¬«‘∏’∑’Ë∑“ßæÿ∑∏»“ π“‰¥â¬àÕ≈߇ªìπ Û §◊Õ
∑“ß ÿµ– §◊Õ∑“ßøíß À¡“¬√«¡∑—Èß°“√Õà“π ·≈–À¡“¬√«¡∑—Èß
°“√∑’Ë∑√“∫∑“ßÕ“¬µπ–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ Õ—π°“√øíßπ—Èπ‰¥â∑“ßÀŸÕà“π‰¥â∑“ßµ“
°“√∑√“∫πÕ°®“°π’È°Á‰¥â∑“ß®¡Ÿ°∑“ß≈‘Èπ∑“ß°“¬ Õ“»—¬∑“ß∑—Èß ı π’È
‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ„Àâ¡“°¢÷Èπ ·µà«à“∑“߇ √‘¡§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’ȧ√—Èß‚∫√“≥‰¡à¡’
µ—«Àπ—ß ◊Õ °ÁµâÕßÕ“»—¬ÀŸ Õ“»—¬øíß∑“ßÀŸ ‡ªìπ¢âÕ ”§—≠ ®÷߉¥â¬°‡Õ“
80 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
ªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õ√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß —®®–
µ—«ªí≠≠“∑’‡Ë ªìπªí≠≠“∑’·Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ ®–µâÕ߇ªìπªí≠≠“∑’√Ë ∑Ÿâ «—Ë ∂÷ß —®®–
§◊ Õ §«“¡®√‘ ß µ“¡‡Àµÿ · ≈–º≈ À√◊ Õ √Ÿâ ∑—Ë « ∂÷ ß ‡Àµÿ º ≈µ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß §◊Õ«à“ªí≠≠“µâÕß√«¡°—∫ —®®–§◊Õ§«“¡®√‘ß ‡ªì𧫓¡√Ÿâ®√‘ß
√Ÿâ®√‘ß √Ÿâ∂Ÿ°µâÕß ®—∫‡Àµÿ®—∫º≈‰¥â®√‘߉¥â∂Ÿ°µâÕß„π ‘ËßÕ—π„¥  ‘ËßÕ—ππ—Èπ
‡ªìπªí≠≠“ ‡æ√“–©–π—Èπ ªí≠≠“°—∫ —®®–®÷ßµâÕߪ√–°Õ∫°—π‡ªìπ
§«“¡√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß®√‘ßÀ√◊Õ‡ªì𧫓¡√Ÿâ®√‘ß ®÷ß®–‡ªìπµ—«ªí≠≠“
§«“¡√Ÿâ∑“ßÕ“¬µπ–π—Èπ ‡À¡◊Õπ¥—ß∑’Ë —µ«å¥‘√—®©“π¡’Õ¬Ÿà·≈–∑’Ë
§π°Á¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—ππ—È𠇪ì𧫓¡√Ÿâ∑’ˬ—߉¡à„À⧫“¡®√‘ß‚¥¬·∑â®√‘ß ·µà
‡ªìπ∑“ß„À⇰‘¥ªí≠≠“∑’ˇªì𧫓¡√Ÿâ®√‘߉¥â ‡™àπ«à“‡¡◊ËÕ¡ÕߥŸ¥â«¬µ“‰ª
µ“¡∂ππ §◊Õ‡¡◊ËÕ¬◊π°≈“ß∂ππ ·≈–‡¡◊ËÕ¡ÕߥŸ‰ª ÿ¥µ“ ®–‡ÀÁπ«à“
∂πππ—Èπ‡≈Á°‡¢â“¡“∑ÿ°∑’ ®π∂÷ß Ú ¢â“ß ∂πππ—Èπ√«¡‡¢â“¡“‡ªìπ‡ âπ‡¥’¬«
‡¡◊ËÕ‡√“¡Õß ‘Ëß∑’ËÀà“ßÕÕ°‰ª®“° “¬µ“ ®–‡ÀÁπ«à“‡≈Á°‡¢â“∑ÿ°∑’ ‡™àπ«à“
‡ÀÁπ¥«ß®—π∑√奫ßÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ«ß°≈¡ ‡≈Á°‰¡à‚µπ—° ‡ÀÁπ¥«ß¥“«∑’Ë¡’
Õ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“¬‘Ë߇≈Á°‡¢â“‰ªÕ’° ‡æ√“–‡Àµÿ«à“¡’¢Õ∫‡¢µ¢Õßµ“·≈–ÀŸ
‡™à𠵓°Á¥Ÿ‰¥â‡ÀÁπ™—¥‡®π ·≈–°Á‡ÀÁπ„°≈⇧’¬ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π
√Ÿª√à“ß —≥∞“π„π‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„°≈â ·µà‡¡◊ËÕ‰°≈ÕÕ°‰ª·≈â«®–‡ÀÁπ‰¡à™—¥
·≈– ‘Ëß∑’Ë„À≠à°Á®–‡ÀÁπ‡≈Á°‡¢â“Ê ®π‡ÀÁπ‡≈Á°∑’Ë ÿ¥ ·µà§«“¡®√‘ßπ—Èπ∂ππ
‰¡à‰¥â‡≈Á°‡¢â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∂ππ°Á¬—ߧ߇ªìπ∂ππÕ¬Ÿàµ“¡‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– ·µà
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 81
µ“§π‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷߇™◊ËÕµ“‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ
®–∫Õ°«à“∂πππ’È “¬π’ȵ√ß∑’ˬ◊πÕ¬Ÿàπ—Èπ‚µ ·µà«à“¢â“ßÀπâ“π—Èπ‡≈Á°‡¢â“Ê
∑ÿ°∑’ ®–‰ª‡™◊ËÕµ“Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â ÀŸ°Á‡À¡◊Õπ°—π ®–‰ª‡™◊ËÕÀŸ°Á‰¡à‰¥â ¬‘Ë߉ª
¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ ¡’ ¡¡µ‘¡’∫—≠≠—µ‘‡¢â“¡“Õ’° °Á¬‘Ëß∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®
º‘¥„π‡√◊ËÕ߇ ’¬ßÕ’°‡ªìπÕ—π¡“° ¥—ߧπ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß≈¡æ—¥ °Á‰¡à√Ÿâ ÷°
«à“Õ–‰√ ‡ªìπ≈¡æ—¥ÕŸâ ÕŸâ ÕŸâ¡“ ·µà«à“∂Ⓣ¥â¬‘π‡ ’¬ß§π查 ∂Ⓡªìπ‡®ä°
查 À√◊Õ«à“Ω√—Ëß查∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ¿“…“¢Õ߇¢“ ‡√“°Á‰¡à√ŸâÕ–‰√ °Á‡©¬Ê ·µà
«à“∂Ⓣ¥âøíߧπ‰∑¬æŸ¥∑’Ë√Ÿâ¿“…“°—π À√◊Õ§π查¿“…“Õ◊Ëπ∑’Ë√Ÿâ¿“…“°—π·≈â«
°Á√Ÿâ«à“‡¢“查π‘π∑“∫â“ß ‡¢“查 √√‡ √‘≠∫â“ß ‡¢“查‡√◊ËÕßπ—Èπ∫â“ß ‡√◊ËÕßπ’È
∫â“ß „®°Á‡≈¬‰ª¬÷¥∂◊Õ„π‡ ’¬ß´÷Ëߪ√“°ØÕÕ°¡“‡ªìπ¿“…“ ·≈â«°Á¡’
 ¡¡µ‘¡’∫—≠≠—µ‘‡ªìπ‚πàπ‡ªìππ’ËÕ–‰√µà“ßÊ µ“¡∑’Ë‚≈°‰¥â∫—≠≠—µ‘°—π¢÷Èπ
®÷߉¥â¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥„π‡ ’¬ß «à“‡ªìπ √√‡ √‘≠∫â“ß «à“‡ªìππ‘π∑“∫â“ß
§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π‡ ’¬ßπ—Èπ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓡ¢“¬÷¥∂◊Õ°—πÕ¬à“ßπ—Èπ°ÁµâÕß
¬÷¥∂◊Õ„π‡ ’¬ßπ—Èπ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡¢“¬÷¥∂◊Õ°—πÕ¬à“ßπ—Èπ°ÁµâÕ߬÷¥∂◊Õ
‰ªµ“¡°—π ·µà«à“‡¡◊ËÕ‰ª¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ®√‘ß °Á∑”„À⇰‘¥§«“¡ ∫“¬„®∫â“ß
‰¡à ∫“¬„®∫â“ß ‡æ√“–«à“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß ¡¡µ‘ªí≠≠—µ‘°—π¢÷Èπ °Á
‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫‡ ’¬ß≈¡∑’Ëæ—¥ÕŸâÊ ¡“ ∑’Ëøíß·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπÕ–‰√ °Á
‰¡à‡ªìπÕ–‰√
82 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
ªí≠≠“„πÕ√‘¬ —®‡ªìπªí≠≠“ Ÿß ÿ¥
πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ Õ◊Ë π Ê Õ’°¡“° µ≈Õ¥®π∂÷ߧ«“¡§‘¥∑“ß„®∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑’ˉ¥â‡ÀÁπ‰¥â¬‘ππ—Èπ °Á‡ªìπ‰ªµà“ßÊ ´÷Ëß°Á∂Ÿ°∫â“߉¡à∂Ÿ°∫â“ß
À√◊Õ«à“º‘¥¡“°∂Ÿ°πâÕ¬Õ–‰√‡À≈à“π’ȇªìπµâπ °Á¢“¥ªí≠≠“∑’ˇªì𧫓¡√Ÿâ
®√‘ߥ—ß∑’Ë°≈à“«π’Èπ—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ §π‡√“®÷߉¥â¡’§«“¡©≈“¥∑’Ë√Ÿâ®—°
„™â§«“¡√Ÿâ∑“ßµ“∑“ßÀŸπ’ȇÕß¡“æ—≤π“¢÷Èπ„À⇪ì𧫓¡√Ÿâ∑’ˇ¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß
¢÷Èπ‰¥â‚¥¬≈”¥—∫ §◊Õ√Ÿâ®—°«à“Õ”π“®¢Õßµ“¢ÕßÀŸ‡ªìπµâππ’È¡’¢Õ∫‡¢µ
Õ¬à“߉√ ·≈– ‘Ëß∑’˵“‡ÀÁππ—Èπ‡™àπ«à“‡ÀÁπ∂ππµ√ß∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà„À≠à¢â“ßÀπâ“
‡≈Á°‡ÀÁπ¥«ß‡¥◊Õπ¥«ßµ–«—π‡≈Á° ¥“«¬‘Ë߇≈Á°¢÷Èπ‰ªÕ’°π—È𠧫“¡®√‘ßπ—Èπ
‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—È𠥫ßÕ“∑‘µ¬åπ—°«‘∑¬“»“ µ√å∫—¥π’È °Áæ∫«à“„À≠଑Ëß°«à“
‚≈° ¥«ß¥“«µà“ßÊ °Áµà“ß«à“‡ªìπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∫â“ß ‡ªì𥓫∫√‘«“√µà“ßÊ
∫â“ß ‡ªìπµâπ ´÷Ëß≈â«π·µà„À≠à‚µ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à„™à‡≈Á°Õ¬à“ßπ—Èπ π’ËÕ“»—¬
§«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°®‘𵓠‡Õ“°“√¥Ÿ°“√‡ÀÁππ—Ëπ·À≈–¡“§‘¥æ‘π‘®æ‘®“√≥“
·≈–°Á‡Õ“¡“æ‘ Ÿ®πå∑¥≈Õßµà“ßÊ ‡ªìπ¿“§ªØ‘∫—µ‘ ®π∂÷ß°—∫®—∫‰¥â §◊Õ
®—∫ —®®–§◊Õ§«“¡®√‘߉¥â ‡ªìπ¢—ÈπÊ ‡ªìπµÕπÊ ¢÷Èπ¡“ ®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë
æ—≤π“¢÷Èπ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß°Á∑√ßæ—≤𓧫“¡√Ÿâ¥—ß°≈à“«π’È·À≈–¢÷Èπ¡“‡ªìπ
∫“√¡’ §◊Õ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕߢ÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ ®π∂÷߉¥âµ√— √ŸâÕ√‘¬ —® Ù
∑”∑ÿ°¢å„Àâ ‘Èπ‰ª ‡ªìπÕ—π«à“‰¥â∑√ßæ—≤𓧫“¡√Ÿâ∑“ß®‘µ„®¢÷Èπ¡“®π∂÷ß
∑’Ë ÿ¥  à«π„π∑“ß‚≈°°Á¡’°“√æ—≤𓧫“¡√Ÿâ¢÷Èπ¡“Õ’°¡“°¡“¬¥—ß∑’Ë
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 83
ª√“°Øπ’È ∑—Èß„π¥â“π √â“ß∑—Èß„π¥â“π∑”≈“¬ ·µà§«“¡√Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑’ˇªìπªí≠≠“∫“√¡’π—È𠇪ì𧫓¡√Ÿâ∑’ˬ‘Ë߉ª°«à“§«“¡√Ÿâ„π∑“ß‚≈°π’È ‡æ√“–
‡Àµÿ«à“¡’§«“¡√Ÿâ„πÕ√‘¬ —® Ù ´÷Ëß∑√ß√Ÿâ®—°‡Àµÿº≈„π¥â“π‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑√ß
√Ÿâ‡Àµÿº≈„π¥â“𧫓¡¥—∫∑ÿ°¢å  à«π„π∑“ß‚≈°π—Èπ¡’§«“¡√Ÿâ‡Àµÿº≈„π
¥â“π √â“ß „π¥â“π∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â¡ÿàß∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷߉¥â¡’
°“√ √â“ß°—π∑—Èß„π¥â“π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ∑—Èß„π¥â“π∑”≈“¬¥—ß∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà ·µà
æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ∑√ßµ√— √Ÿâ∂÷ß«à“ §«“¡√Ÿâ„π∑“ß‚≈°π—Èπ®–¡“°‡∑à“‰À√à
°Áµ“¡ ·µà°Á¬—߇ªìπ‰ª„π¥â“π°àÕ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ‡æ√“–¬—ߥ—∫µ—≥À“§◊Õ
§«“¡¥‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“°‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ¥—∫µ—≥À“‰¥â®÷ߥ—∫∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–-
©–π—Èπ ®÷߉¥âµ√— √Ÿâ∑—Èß„π¥â“π∑ÿ°¢å ∑—Èß„π¥â“π¥—∫∑ÿ°¢å ´÷Ë߇ªìπªí≠≠“
„πÕ√‘¬ —®Õ—ππ—∫«à“ ‡ªìπªí≠≠“ Ÿß ÿ¥ Õ—ππ’È°Á‡ªìπº≈®“°ªí≠≠“∫“√¡’
∑’Ë∑√߉¥â∫”‡æÁ≠¡“‚¥¬≈”¥—∫π—Èπ‡Õß
‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’»“ π“ ”À√—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß —Ëß Õπ
Õ∫√¡ §◊Õ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ°§√ÕßÕ∫√¡®‘µ„®π’Èπ—Ëπ‡Õß ·≈–ªí≠≠“°Á‡ªìπ
¢âÕ ”§—≠∑’Ë°”≈—ß°≈à“«∂÷ßÕ¬Ÿàπ’È ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ‰¥âªí≠≠“√Ÿâ‡Àµÿº≈„™â‡Àµÿ
„™âº≈ °Á¬àÕ¡®–‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ ‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’ˇ®√‘≠ ∂Ⓣ¡à„™âªí≠≠“
°Á‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’ˇ ◊ËÕ¡ ∑’Ë°≈à“«¥—ßπ’È°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈
·≈–„™â‡Àµÿ„™âº≈π—Èπ °Á§◊Õ√Ÿâ‡Àµÿº≈Õ—π∂Ÿ°µâÕß √Ÿâ‡Àµÿº≈∑’ˇªìπµ—«
§«“¡®√‘ß „™â‡Àµÿ„™âº≈π—Èπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“„™â‡Àµÿº≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–
ªí≠≠“∑’Ë√ŸâÀ√◊Õ„™â‡Àµÿº≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ’È°Á‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®–æ÷߉¥â®“°‚√߇√’¬π
‚¥¬µ√ß À√◊Õ®“°°“√Õ∫√¡µà“ßÊ ‚¥¬µ√ß ·µà‡°‘¥®“°µ—«‡Õß∑’Ë®–
µâÕß¡’»’≈§◊Õ§«“¡ ”√«¡ ®–µâÕß¡’®‘µµ—È߇æ◊ËÕ∑’Ë®–øí߇æ◊ËÕ∑’Ë®–√ŸâÕ—π‡ªìπ
 ¡“∏‘¥—ß„π‡Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ≈“¬∑’˪√– ∫ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È §«“¡√Ÿâ∑’ˇªìπ
84 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
µ—«ªí≠≠“®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπ‡™àπ°“√‡¢â“‚√߇√’¬π ‡√’¬π«‘™“§«“¡√Ÿâ
µà“ßÊ À√◊Õ·¡â°“√øíß∏√√¡ °“√‡√’¬π∏√√¡„π‚√߇√’¬πÀ√◊Õ·¡â«à“°“√
øíß∏√√¡∫√√¬“¬∑’Ë Õπ°Á‡À¡◊Õπ°—π µ—Èß®‘µøíß°Á‰¥âªí≠≠“§◊Õ§«“¡√Ÿâ„π
∏√√¡ ·µà‡ªì𧫓¡√Ÿâ„π¢—Èπª√‘¬—µ‘∑’Ë√Ÿâ®”√Ÿâ‡¢â“„® ·µàÕ“®®–‰¡à„™àµ—«
ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ∂÷߇Àµÿº≈®√‘ߥ—ß°≈à“«¡“π—Èπ ¬—ß‰¡à„™à°Á‰¥â ·µà«à“√Ÿâ®”√Ÿâ‡¢â“„®
®÷߇ªìπªí≠≠“„π¢—Èπª√‘¬—µ‘
√Ÿâ®√‘ßµâÕß≈–‰¥â‡«âπ‰¥â
Õ—πªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ®√‘ß∂÷߇Àµÿ∂÷ߺ≈µâÕ߇ªìπªí≠≠“∑’Ë¡’≈—°…≥–Õ’°
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ®–µâÕß≈–‰¥â‡«âπ‰¥â‡ªìπª√–°“√ ”§—≠ ¥—ß®–¡’µ—«Õ¬à“ß
‡≈à“„ÀâøíßµàÕ‰ª ‡™àπ øí߇√◊ËÕß»’≈ ı ·≈â«√Ÿâ ®”·≈–‡¢â“„® »’≈ ı °Á
‰¥â·°à ‡«âπ®“°°“√¶à“ ‡«âπ®“°°“√≈—° ‡«âπ®“°§«“¡ª√–惵‘º‘¥„π
°“¡ ‡«âπ®“°°“√查‡∑Á® ·≈–‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ øíß·≈â«°Á√Ÿâ
‡¢â“„®·≈–®”‰¥â ‡æ√“–‡§¬øíß¡“π—°À𓵓¡∑’ËæàÕ·¡à —Ëß Õπµ—Èß·µà‡ªìπ
‡¥Á°«à“ π’Ë¥’§«√∑” π’Ë™—Ë«Õ¬à“∑” ·≈â«øíߧ” Õπ∑“ß»“ π“«à“Õ–‰√‡ªìπ
∫“ª Õ–‰√‡ªìπ∫ÿ≠ °Á√Ÿâ°Á®”‰¥â ´÷Ëß°Á‡ªìπªí≠≠“‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπªí≠≠“
∑’ˇªìπª√‘¬—µ‘ªí≠≠“ ·µà®–‡«âπ°“√°√–∑”π—Èπ‰¥â‡∑à“„¥ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∑’Ë
µ—«‡Õß ∑ÿ°§π°Á®–√Ÿâ‰¥â«à“∑”‰¥â∫â“߉¡à‰¥â∫â“ß Õ¬“°∑”∫â“߉¡àÕ¬“°∑”
∫â“ß °Á· ¥ß«à“¬—ß∑”¥’∑”™—Ë«°—πÕ¬Ÿà ∑—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“§«√À√◊Õ‰¡à§«√ ®÷ßµâÕß¡“
æ‘®“√≥“«à“‡æ√“–Õ–‰√ °Á‡æ√“–≈ÿÕ”π“®¢Õßµ—≥À“§◊Õ§«“¡¥‘Èπ√π
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 85
∑–¬“πÕ¬“°¢Õß„®‡ªìπ¢âÕ ”§—≠ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ«à“¬—ß≈ÿÕ”π“®µàÕ
§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß §◊Õ‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢÷Èπ¡“°ÁµâÕ߇Փ„À≥⠂°√∏
¡’‚∑ –¢÷Èπ¡“°ÁµâÕß∑”√⓬‡¢“„À≥â À≈ߢ÷Èπ¡“°ÁµâÕß«à“°—π‰ªµ“¡∑’Ë
À≈ß„À≈π—Èπ 查√«¡‡¢â“¡“°Á§◊Õ«à“≈ÿÕ”π“®¢Õßµ—≥À“ §◊Õ§«“¡¥‘Èπ√π
∑–¬“πÕ¬“° ‡æ√“–©–π—Èπ ∑—Èß∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà°Á‰¡à “¡“√∂®–Àâ“¡‰¥â ®÷ßµâÕß
∑”™—Ë«°—π∫â“ß∑”¥’°—π∫â“ߥ—ß∑’ˇªìπ‰ª°—πÕ¬Ÿà ¥—ßπ’ȇ√’¬°«à“°”≈—ߪí≠≠“
¬—߉¡àæÕ ¬—߇ªìπªí≠≠“§◊Õ§«“¡√Ÿâ∑’Ë∑”„Àâ≈–¬—߉¡à‰¥âµ—¥‰¡à‰¥â ¬—߇ªìπ
ª√‘¬—µ‘ªí≠≠“
§√“«π’Ȫí≠≠“∑’˵âÕß°“√®√‘ßÊ π—Èπ µâÕß°“√ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ·≈â«°Á≈–
‰¥âµ—¥‰¥â ·µàªí≠≠“¥—ß°≈à“«π’ȉ¡à‰¥â‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß∑’ˇ√“µâÕß°“√„À⇰‘¥
µâÕߪؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߢ—Èπ∂÷ßµÕπ À√◊Õ«à“µâÕßÕ∫√¡„Àâ∂÷ߢ—Èπ∂÷ßµÕπ ∂⓬—ß
‰¡à∂÷ߢ—Èπ∂÷ßµÕπ°Á‰¡à‰¥â ·µà∂â“∂÷ߢ—Èπ∂÷ßµÕπ·≈⫉¥â· ßÕ–‰√·À¬à
‡¢â“‰ªπ‘¥‡¥’¬« ®‘µ®–‰¥â§«“¡√Ÿâ∑’Ë≈–‰¥âµ—¥‰¥â∑—π∑’ ®‘µ∑’ˉ¥â§«“¡√Ÿâ
∑’Ë≈–‰¥âµ—¥‰¥â∑—π∑’π—Èπ Õ—π∑’Ë®√‘ß°Á‡°‘¥®“°°“√∑’ËÕ∫√¡∫àÕ¬Ê π—Èπ·À≈–
∑”¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®–∑”¡“„πÕ¥’µπ“π‡∑à“„¥°Áµ“¡ À√◊Õ„πªí®®ÿ∫—π°Áµ“¡
‡¡◊ËÕ∂÷ߢ—Èπ∂÷ßµÕπ‡¢â“·≈â«°Á®–‰¥â§«“¡√Ÿâ§«“¡ ”π÷°∑’Ë≈–‰¥âµ—¥‰¥â π—Ëπ
‡ªìπµ—«ªí≠≠“∑’˵âÕß°“√ ´÷Ëߪí≠≠“∑’˵âÕß°“√π’È°Á¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«·≈â««à“
‡¡◊ËÕ∂÷ߢ—Èπ∂÷ßµÕπ·≈â« ‰¥âÕ–‰√‡¢â“‰ªµ—°‡µ◊Õπ ·π–·π«À√◊Õ™’È∑“ß·≈â«
®–‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ¡“∑—π∑’∑’Ë≈–‰¥âµ—¥‰¥âÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ
¥—߇™àπ‡√◊ËÕßÕߧÿ≈’¡“≈‚®√∑’˵âÕß°“√§«“¡√Ÿâ°Á‰ª‡√’¬π«‘™“®“°
Õ“®“√¬å Õ“®“√¬å°Áª√– “∑«‘™“„Àâ §√“«π’È≈Ÿ°»‘…¬å¥â«¬°—πÕ‘®©“√‘…¬“
«à“Õ“®“√¬å®–√—°Õߧÿ≈’¡“≈¡“° ‡æ√“–«à“µ—Èß„®‡√’¬πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ ®÷ß
¬ÿ·À¬àÕ“®“√¬å«à“‡ªìπ»‘…¬å∑’˧‘¥∑√¬»µàÕÕ“®“√¬å Õ“®“√¬å°Á‡°‘¥§«“¡
86 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å
·§≈ß„®µ“¡§”¬ÿ¬ß §√—Èπ®–¶à“®–∑”≈“¬»‘…¬å¢Õßµπ‡Õß°Áπà“‡°≈’¬¥
®÷߉¥â·°≈âß∫Õ°«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ ”‡√Á®§«“¡√ŸâÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ §◊Õ µâÕ߉ª¶à“§π
·≈⫇Փπ‘È«¡“„Àâ§√∫æ—π ®÷ß®–ª√– “∑«‘∑¬“∑’Ë Ÿß ÿ¥„Àâ Õߧÿ≈’¡“≈
°Á‡™◊ËÕ °Á°≈“¬‡ªìπ‚®√¶à“§πµ—¥π‘È«¡“√«¡ ·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ÀÁπ
Õÿªπ‘ —¬¢ÕßÕߧÿ≈’¡“≈‚®√«à“ Õ—π∑’Ë®√‘ßπ—Èπ‰¥âÕ∫√¡∫“√¡’¡“¥’¡“° ·≈–
°ÁµâÕß°“√§«“¡√Ÿâ ‰¡à‰¥â¡’‡®µπ“∑’ˇªìπ —π¥“π™—Ë« —π¥“π∑√“¡Õ¬à“߉√
·µà‡æ√“–À≈ߺ‘¥µ“¡§”∫Õ°¢ÕßÕ“®“√¬å  —π¥“π‰¡à™—Ë«√⓬ æÕ∑’Ë®–
‚ª√¥‰¥â ®÷߉¥â‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥ Õߧÿ≈’¡“≈‚®√‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á«‘Ë߉≈൓¡
æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡ ¥Á®‡¥‘π‰ªµ“¡ª°µ‘ ·µàÕߧÿ≈’¡“≈°Á‰≈à‰¡à∑—π °Á√âÕß
∫Õ°«à“  ¡≥–  ¡≥– ®ßÀ¬ÿ¥ ®ßÀ¬ÿ¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ßµÕ∫«à“
‡√“À¬ÿ¥·≈â«·µà∑à“π¬—߉¡àÀ¬ÿ¥ °Á¥â«¬§”‡æ’¬ß‡∑à“π’ȉª®’È„®¢ÕßÕߧÿ≈’-
¡“≈‚®√„À≥⧫“¡ ”π÷°∑’ˇªìπµ—«ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á√Ÿâµ—«‡Õß«à“
‰¡àÀ¬ÿ¥®√‘ß §◊Õ¬—ß¶à“¡πÿ…¬å∑”∫“ªÀ¬“∫™â“Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° °Á‰¥â µ‘
‰¥âªí≠≠“¢÷Èπ¡“ °Á∑‘Èߥ“∫°√“∫æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«¢Õ∫«™ °Á‰¥â∫«™‡ªìπ
¿‘°…ÿ·≈â«∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π ”‡√Á®‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëß °Á¥â«¬
«“®“‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á®’È„®¢ÕßÕߧÿ≈’¡“≈‚®√„À≥âªí≠≠“¢÷Èπ‰¥â
ªí≠≠“π’È·À≈–∑’˵âÕß°“√ ·¡â®–‰ª‡∑»πå —° Ú-Û ™—Ë«‚¡ß °Á
‰¡à‰¥âªí≠≠“Õ—ππ’È ∂â“®’È„Àâ∂Ÿ°®ÿ¥·≈â«°Á‰¥âªí≠≠“Õ—ππ’È¢÷Èπ¡“ °Á®–À¬ÿ¥
Õ—ππ’È·À≈– ”§—≠ ‡ªìπªí≠≠“∑’ˉ¥â‚¥¬‰¡à¡’À≈—° Ÿµ√·≈–‰¡à¡’‚√߇√’¬π
·µà°≈à“«‰¥â«à“‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘Õ∫√¡„Àâ¡“°¢÷ÈπÊ π’È·À≈– ·≈â«®–∂÷ß
®ÿ¥∑’˵âÕß°“√¢Õß¿Ÿ¡‘ “«°§◊ÕÀ¬ÿ¥‰¥â ·µà∂Ⓣ¡à¡’ºŸâ®’È°Á®–‰¡à‰¥â
§√“«π’ȵ—«Õ¬à“ß„πªí®®ÿ∫—π°Á¡’ §◊Õ¡’ºŸâ¡“∫«™‡ªìππ«°–∑’Ë«—¥π’È
π“π¡“·≈â« ‡ªìππ“¬∑À“√ ‡≈à“«à“ ‡¥‘¡°Á™Õ∫‰ª¬‘ß𰇪ìπ°“√ πÿ°
° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å 87
«—πÀπ÷Ëßæ“≈Ÿ°‰ª¬‘ßπ°¥â«¬ ¬‘ß∂Ÿ°π°µ°≈ß¡“ ®÷ß —Ëß„Àâ≈Ÿ°‰ª‡°Á∫
≈Ÿ°‰ª‡ÀÁππ°¬—ß‰¡àµ“¬πÕπ°√– —∫°√– à“¬∑”µ“ª√‘∫Ê Õ¬Ÿà ≈Ÿ°‡°‘¥
§«“¡ ”π÷°¢÷Èπ¡“°Á∂“¡æàÕ«à“ π’Ë𰉪∑”Õ–‰√„ÀâæàÕ®÷߉ª¬‘ß¡—𠧔∂“¡
¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß –°‘¥„®∑”„À≥⠵‘‰¥âªí≠≠“ °ÁÀ¬ÿ¥¬‘ßπ°µ—Èß·µà
«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ π’ȇªìπ‡æ’¬ß§”查¢Õ߇¥Á°∑’Ë查ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß´◊ËÕ ‡∑à“π’È
∑’ˉª –°‘¥„®„À≥⠵‘‰¥âªí≠≠“ π’ȇªìπªí≠≠“∑’˵âÕß°“√ ´÷Ëߧπ‡√“
 “¡“√∂∑’Ë®–‰¥âªí≠≠“Õ—ππ’ȇ¢â“∂÷߇Àµÿº≈∑’ˇªìπ®√‘ß „™â‡Àµÿº≈·≈–°Á
™à«¬‰¥â®√‘ßÊ
„Àâ√Ÿâ®—°°”Àπ¥√Ÿâ
‡æ√“–©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷߉¥âµ√—  Õπ„Àâ√Ÿâ®—°°”Àπ¥√Ÿâ¥â«¬
§«“¡√Ÿâ ‡√’¬°«à“ ≠“µª√‘≠≠“ °”Àπ¥√Ÿâ¥â«¬§«“¡√Ÿâ §”«à“ ª√‘≠≠“
π—Èπ ∑à“π¡—°·ª≈«à“°”Àπ¥√Ÿâ ·µàµ“¡»—æ∑å·ª≈«à“√Ÿâ √Õ∫§Õ∫ ª√‘
·ª≈«à “ √Õ∫§Õ∫ ≠“ ·ª≈«à “ √Ÿâ √«¡°— 𠇪ì π ª√‘ ≠ ≠“ ·ª≈«à “
√Ÿâ√Õ∫§Õ∫ ·µà¡—°®–·ª≈°—π„π∑“ߪؑ∫—µ‘«à“°”Àπ¥√Ÿâ °Á§◊Õ°”Àπ¥√Ÿâ
„Àâ√Õ∫§Õ∫π—Èπ‡Õߥ⫬§«“¡√Ÿâ §◊Õ«à“¥â«¬§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â®“°µ“ ‰¥â®“°ÀŸ
‡ªìπ°“√‡ÀÁ𠇪ìπ°“√‰¥â¬‘π ∑’ˉ¥â®“°®¡Ÿ° ∑’ˉ¥â®“°≈‘Èπ ∑’ˉ¥â®“°°“¬
®“°§«“¡∑’Ë∑√“∫∑’Ë√Ÿâ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ·≈–®“°¡‚π§◊Õ„®
§◊Õ∑’ˉ¥â§‘¥ ‰¥â√Ÿâ∑“ß„® „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ §«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’È·À≈–„Àâ√Õ∫§Õ∫
¥—ßπ’ȇ√’¬°«à“ ≠“µª√‘≠≠“ ·ª≈«à“°”Àπ¥√Ÿâ¥â«¬§«“¡√ŸâÀ√◊ե⫬°“√√Ÿâ
88 ° “ √ »÷ ° … “ ‡ æ◊Ë Õ § « “ ¡ ‡ ªì π § π ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥å

§◊Õ‡¡◊ËÕ√Ÿâ¥â«¬µ“¥â«¬ÀŸ‡ªìπµâπ¥—ß∑’Ë°≈à“«π’È·≈â« °Á‰¡à„™à«à“æՇ撬ß
‡∑à“π—Èπ µâÕß∑”§«“¡°”Àπ¥√Ÿâ„Àâ√Õ∫§Õ∫„𧫓¡√Ÿâ „π°“√√Ÿâ µ≈Õ¥∂÷ß
„π ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ¥â«¬§«“¡√Ÿâ¥—ßπ’È·≈â«
¢—ÈπµàÕ‰ª°Á§◊Õ«à“ µ’√≥ª√‘≠≠“ °”Àπ¥√Ÿâ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“ §◊Õ
æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâπ—Èπ„Àâ√Ÿâ®—° ¿“æ§◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õßµπ ¢Õß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ
µ“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õµ“¡∑’ˇªìπ·≈â««à“‡ªìπÕ¬à“߉√
·≈–µà Õ ®“°π—È π °Á µ √—    Õπ„Àâ ª Ø‘ ∫— µ‘ „ πª√‘ ≠ ≠“¢—È π µà Õ ‰ª§◊ Õ
ªÀ“πª√‘≠≠“ °”Àπ¥√Ÿâ¥â«¬°“√≈–´÷Ë߇ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘‚¥¬µ√ß„π
æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ ≈–©—π∑√“§– §«“¡µ‘¥„®¬‘π¥’æÕ„®„π∑ÿ°Ê  ‘Ë ß
´÷Ë߇ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¢—¥‡°≈“°‘‡≈ „𮑵„® ≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ„Àâ
 ‘Èπ‰ªµ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß®–µâÕß¡’ªÀ“π–§◊Õ°“√≈– ≈–
 ‘Ëß∑’Ëæ÷ß≈–‰ª‚¥¬≈”¥—∫
‡æ√“–©–π—Èπ ª√‘≠≠“„πæÿ∑∏»“ π“π—Èπ®÷ß¡’ Û ≠“µª√‘≠≠“
°”Àπ¥√Ÿâ¥â«¬§«“¡√Ÿâ µ’√≥ª√‘≠≠“ °”Àπ¥√Ÿâ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“ ªÀ“π-
ª√‘≠≠“ °”Àπ¥√Ÿâ¥â«¬°“√≈– π’ˇªìπµ—«ªí≠≠“„πæÿ∑∏»“ π“.