๒๘ พระอรหันต์แห่งกรุงรัตนโกสินทร์

Ú¯
Ú¯
æ√–Õ√À—πµå·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
∏√√¡∫√√≥“°“√
„πß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬
æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)
§√∫√Õ∫«—π¡√≥¿“æªï∑’Ë Ù¯
Úˆ ‡¡…“¬π ÚııÚ
≥ «—¥Õ‚»°“√“¡
µ”∫≈∑â“¬∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√
1
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
2
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‚¬ ® ªŸ‡™¬⁄¬ ¡⁄æÿ∑⁄∏Ì µ‘Æüπ⁄µÌ ‚≈°π“¬°Ì

∏“µÿ “ ª¡µ⁄µ¡⁄ªî π‘æ⁄æÿµ ⁄ “ªî ªŸ™‡¬
‡¡ ®‘µ⁄µª⁄ª “∑¡⁄À‘ ¡Ì ªÿê⁄êÌ ¡À§⁄§µÌ
µ ⁄¡“ ∂Ÿªè °√‘µ⁄«“π ªŸ‡™À‘ ™‘π∏“µÿ‚¬œ
ºŸâ „¥ æ÷ß∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
´÷Ëß‡ªìπºŸâπ”¢Õß‚≈°
¢≥–¬—ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà°Á¥’
æ÷ß∫Ÿ™“æ√–∏“µÿ ·¡âª√–¡“≥‡∑à“‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—°°“¥
¢Õßæ√–Õß§å·¡âª√‘π‘ææ“π·≈â«°Á¥’
‡¡◊ËÕ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕßºŸâπ—Èπ‡ ¡Õ°—π
∫ÿ≠°Á¬àÕ¡¡’º≈‡ ¡Õ°—π
3
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)

«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
4
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
§”ª√“√¿
çæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬åé π’È ‡√“¡ÿàßÀ¡“¬®–Õ“√“∏π“æ√–∏“µÿ¢Õß

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å≈°Ÿ »‘…¬å ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π —Ë ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ ∑’‡Ë ªìπ ç‡æ™√
πÈ”Àπ÷Ëßé ·≈–‡ªìπ çæ√–Õ√À—πµåé „π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ¡“√«∫√«¡‰«â
Õ—∞‘¢Õß∑à“π‡À≈à“π’È‰¥â°≈“¬‡ªìπ çæ√–∏“µÿé ‡™àπ¥—ß§√—Èß
æÿ∑∏°“≈ ®÷ß ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë®–√«∫√«¡ª√–¥‘…∞“π‰«â∑’Ë
çæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√é Õ—π
‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâæ’ËπâÕß™“«‰∑¬·≈–
≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡√“‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“„πÕπ“§µ°“≈
...π’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß«“ π“∫“√¡’¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
¡—¬°àÕπ·∂∫«—¥Õ‚»°“√“¡‰¡à¡’À¡Ÿà∫â“π ∑à“π°Á “¡“√∂‡≈’È¬ß
æ√–‡≥√·≈–ºŸâ § π‰¥â Õ ¬à “ ß ∫“¬ ‡√“°— ∫ ∑à “ π π‘ ∑ °— π ¡“°
æ÷Ë ß ‡ªì π æ÷Ë ß µ“¬µà Õ °— π ºŸ ° æ— π °— π ¡“¬“«π“π ∑à “ π‡ªì π ºŸâ ∑’Ë
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰¡à‡§¬µ”Àπ‘ ¡’·µà™◊Ëπ™¡ ´÷Ëß¬“°∑’Ë®–
À“∫ÿ§§≈¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∑à“π‰¥â „π»‘…¬å “¬°√√¡∞“π¢Õß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ çÀ≈«ßªŸÉΩíôπ°—∫∑à“πæàÕ≈’é ‡°àß„π‡√◊ËÕß
5
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ·≈–Õ—∞∫√‘¢“√

∫π™—Èπ Û «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡
6
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ≈—ß®‘µé
...∂â“®–‡∑’¬∫·≈â« ∑à“πæàÕ≈’‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπæàÕ ‡¡◊ËÕºŸâ
‡ªìπæàÕ‰¥â≈à«ß≈—∫‰ª À≈«ßµ“°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπæ’Ë™“¬„À≠à µâÕß
§Õ¬¥Ÿ·≈πâÕß Ê „Àâ¥’ «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥°—∫«—¥Õ‚»°“√“¡®÷ß‡ªìπ
‡À¡◊Õπ«—¥‡¥’¬«°—π ‡√“®÷ßµâÕß‰ª Ê ¡“ Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
...∑”‡≈¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡‡√“‰ª¥ŸÀ¡¥·≈â« ∑’Ëµ‘¥™“¬∑–‡≈
‡ªìπ∑’Ë‡À¡“– ¡„π°“√¿“«π“ ¡’∑’Ë‡¥‘π®ß°√¡π—Ëß¿“«π“ –¥«°
∫“¬ ß∫ ß—¥ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“√∫°«π
... ¡∫—µ‘Õ–‰√°Áµ“¡¿“¬„π‚≈°π’È Ÿâ∏√√¡ ¡∫—µ‘¿“¬„π„®
‰¡à‰¥â ¡∫—µ‘¿“¬„π„®‡≈‘»‡≈Õ ÿ¥¬Õ¥ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ„®°—∫∏√√¡
‰¥â —¡º— °—π ¡—π®–· ¥ßƒ∑∏‘Ï‡¥™‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å
‡¡◊Ë Õ çÀ—«„®‰¥â§«“¡ ßà“ß“¡é ·≈â« Õ¬Ÿà„µâ√à¡‰¡â√à¡„¥
¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°„¥ ∂È”À√◊Õ‡ß◊ÈÕ¡º“·Ààß„¥ ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ¬àÕ¡æ≈Õ¬
ßà“ß“¡‰ªµ“¡¥â«¬
ç µ‘é π’Ë‡Õß®–‡ªìπ°ÿ≠·®¥Õ° ”§—≠ ‰¢‰ª Ÿàª√–µŸæ√–
‰µ√ªîÆ°¿“¬„π ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‡¢â“‰ª Ÿàª√–µŸ·Ààßæ√–π‘ææ“π
Úˆ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘
7
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡
8
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
§”ª√“√¿
∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π‚≈°π’È ≈â«π·≈â«·µàµâÕß°“√
§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¥â«¬°—π∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡
Õ√‘¬ —® Ù À√◊Õ°Æ·Ààß°√√¡ ‡ªìπ§«“¡®√‘ß “°≈∑’Ë
¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â ∑ √ßµ√— √Ÿâ · ≈–∑√ßæ√–
¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥· ¥ß‰«â·≈â« ‡ªìπ¡√¥°∏√√¡ ◊∫∑Õ¥°—π¡“
®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— π’È ∫ÿ§§≈ºŸ‰â ¥â»°÷ …“ªØ‘∫µ— ∫‘ ”‡æÁ≠‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂
®π∑”„Àâ∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ·¡â®–¡’‡æ’¬ß®”π«ππâÕ¬¡“°
·µà °Á ‡ ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π‡æ™√πÈ” ‡Õ° ´÷Ë ß ¡’ §ÿ ≥ §à “ ¡À“»“≈À“
ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¬‘Ëß‡ ’¬°«à“°“√‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ÏÀ√◊ÕºŸâ¡’
Õ”π“®√“™»—°¥‘¬Ï ß‘Ë „À≠à ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ·‘ π»ƒß§“√ ª“π„¥‡ ’¬Õ’°
Àπ—ß ◊Õ ç∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à
°≈â“é ·≈–Àπ—ß ◊Õ çæ√–∏ÿµß— §‡®¥’¬å ‡®¥’¬·å Ààßæ√–Õ√À—πµåé π’È
‰¥â®¥— æ‘¡æå¢π÷È ‡ªìπ§√—ßÈ ·√°‡π◊ÕË ß„π«“√–·Ààß°“√‡©≈‘¡©≈Õß çæ√–
∏ÿµß— §‡®¥’¬éå ´÷ßË ‰¥â√∫— °“√ªØ‘ ß— ¢√≥å„Àâ·¢Áß·√ß¡—πË §ß¢÷πÈ ¡“„À¡à
9
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
10
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπªŸ™π’¬ ∂“π∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß·ÀàßÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»‰∑¬
Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√‡∑‘¥æ√–§ÿ≥ ·≈–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»
∂«“¬·¥àæ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§¡— ¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)
ºŸâ „ Àâ °”‡π‘ ¥ «— ¥ Õ‚»°“√“¡ ·≈–√‘ ‡ √‘Ë ¡ „π°“√°à Õ √â “ ß æ√–
∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å π’È¢÷Èπ‰«â ´÷Ëß‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å°√√¡∞“πºŸâ∑√ß§ÿ≥
∏√√¡Õ¬à“ß¬‘ËßÕß§åÀπ÷Ëß ·Ààß¬ÿ§°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å
πÕ°®“°π’¬È ß— ‡ªìπÕπÿ √≥å ‡æ◊ÕË ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑
¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡π◊ËÕß„π
«‚√°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡
æ.». Úıı
∑“ß«—¥Õ‚»°“√“¡¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß µàÕ
∫√√¥“∑à“π “∏ÿ™πºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ª “∑– ´÷Ëß‰¥â¡’ à«π·Ààß∫ÿ≠
∫“√¡’√à«¡°—π‰«â ≥ ∑’Ëπ’È∑ÿ°∑à“π
(æ√–≠“≥«‘»‘…Øå)
‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡
11
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
§«“¡π”
‘Ëß∑’Ë§«√‡¢â“„®°àÕπÕà“π
À≈—ß®“°ß“π©≈Õß·≈–‡ªî¥ çæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
‡ªìπ‡«≈“ ˘ «—π ˘ §◊πé Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ - Û ‡¡…“¬π
æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ‚¥¬¡’ æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—«
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“À≠‘ß
®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ∑’Ëºà“π¡“
‰¥â √â“ß§«“¡µ◊Ëπµ“µ◊Ëπ„®‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„Àâ·°àºŸâ§π∑’Ë‰¥âæ∫‡ÀÁπ°√“∫‰À«â
æ√–∏“µÿ¢Õßæ√–Õ√À—πµå¬ÿ§°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß
µàÕ®“°π—πÈ ∑”„Àâ¡º’ §Ÿâ πÀ≈—ßË ‰À≈¡“°√“∫‰À«âæ√–∏ÿµß— §‡®¥’¬‰å ¡à¢“¥ “¬
™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»…‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°¡“°¡“¬ ‡ªìπ∑’Ë
ª√–®—°…åµ“ª√–®—°…å„®„π∫ÿ≠∫“√¡’·≈–§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑à“π‰¥â
√√ √â“ß‰«â π—∫‰¥â«à“æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å‡ªìπ‡®¥’¬å·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–
Õ√‘¬ “«° ´÷Ëß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¬ÿ§°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å‡æ’¬ß·Ààß‡¥’¬«∫πº◊π
·ºàπ¥‘π ¬“¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥
§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ¡“®“° à«π∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß §◊Õ §«“¡
‡¡µµ“ ÿ¥ à«π®“°æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)
∑à“π‰¥â‡¡µµ“‡∑»π“‡™‘≠™«πª√–™“™π≠“µ‘‚¬¡ “πÿ»‘…¬å¡“√à«¡ √â“ß·≈–
Õß§å∑à“π‰¥âπ”ªí®®—¬¡“√à«¡∫√‘®“§‡ªìπ®”π«π∂÷ß ÛÛ,¯˘Ò,ÒÛ ∫“∑
√ÿª§à“°àÕ √â“ßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ®”π«π‡ß‘π ¯,Òı,¯˘Ò ∫“∑
...„π ¡—¬∑’ËÕß§åæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“
∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
‰¥â· ¥ß§«“¡‡¡µµ“µàÕ∑à“πæàÕ≈’‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… ®÷ß∑”„ÀâÕß§åæ√–À≈«ßµ“
¡’§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πÕß§å∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“
·≈–Õß§åæ√–À≈«ßµ“‰¥â¡Õß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡∑’Ë®–
12
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‡ªìπ»Ÿπ¬å¢Õß°≈“ß¢Õßæ√–°√√¡∞“π¿“§°≈“ß∑’ËªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫
ß“π°àÕ √â“ß·≈–©≈Õßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å∑’Ë ”‡√Á®≈ß‰¥âÕ¬à“ß¬‘Ëß„À≠àπ’È
°Á¥â«¬·√ß∫“√¡’¢Õßæ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ·≈–¢ÕßÕß§å
æ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
¥— ß ∑’Ë ° ≈à “ «‰«â „ π¢â “ ßµâ π «à “ ¡’ ºŸâ § π¡“°√“∫§“√«–æ√–∏ÿ µ— ß §‡®¥’ ¬å
‡ªìπ®”π«π¡“° ª√–°Õ∫°—∫§√∫√Õ∫«“√–«—π¡√≥¿“æªï∑’Ë Ù¯ ¢Õß∑à“π
æàÕ≈’¡“∫√√®∫‡¢â“„π«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÚ ∑“ß«—¥
Õ‚»°“√“¡®÷ß‰¥â¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“°—∫∑’¡ß“π√«∫√«¡®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷°‡ªìπ
§Ÿà¡◊Õ„π°“√‡¢â“™¡æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å·≈–‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ”§—≠¢Õß∑à“πæàÕ≈’°—∫«—¥
Õ‚»°“√“¡ ‚¥¬§—¥∫“ß à«π¡“®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡‡¥‘¡
Õπ÷ËßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡¡◊ËÕ¡Õß‚¥¬¿“æ√«¡·≈â« ®–‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ß
‡¥’¬«°—π ·µà∂â“·∫àß ®–·∫àß‰¥â‡ªìπ Ù ¿“§ §◊Õ
Ò. · ¥ß‡√◊ÕË ßæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ ·≈–§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–∏ÿµß— §‡®¥’¬å
Ú. · ¥ß‡√◊ËÕßª√–«—µ‘¬àÕæ√–Õ√À—πµå¬ÿ§°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å¿“¬„π
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å
Û. · ¥ß‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π Ù ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
Ù. · ¥ß‡√◊ËÕß°“√©≈Õßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å
·µà‚¥¬∑’Ë ÿ¥·≈â« ®–· ¥ß‡√◊ËÕß„¥°Áµ“¡ ®ÿ¥ª√– ß§å¢ÕßÀπ—ß ◊Õ
‡≈à¡π’È °Á‡æ◊ÕË „Àâ∑“à π “∏ÿ™π∑—ßÈ À≈“¬‰¥â√§âŸ «“¡®√‘ß«à“ ∏√√¡¬—ß§ß∑√ß∏√√¡Õ¬Ÿà
∑ÿ°°“≈∑ÿ° ¡—¬ µ√“∫„¥∑’¬Ë ß— ¡’ºªâŸ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫¬‘ßË
ª√–æƒµ‘µ“¡∏√√¡Õ¬Ÿà æ√–Õ√À—πµå°Á¬—ß‰¡à Ÿ≠‰ª®“°‚≈° ¥—ß‡™àπ æ√–
Õ√À—πµå¬§ÿ °√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ∑’ÕË ∞— ¢‘ Õß∑à“π‰¥â°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ ¥ Ê √âÕπ Ê
µ“¡∑’Ë‰¥âÕ—≠‡™‘≠¡“ª√–¥‘…∞“π‰«â·≈â«¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√œ
ÛÒ ¡’π“§¡ ÚııÚ
13
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
“√∫—≠
ë æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ ∏“µÿ°“¬ ‘∑∏‘Ï

Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß°“√ —°°“√–∫Ÿ™“ Ò˘
ë ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å Ú˘
ë ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡ ÙÛ
ë ª√–«—µ‘¬àÕ Ú¯ æ√–Õ√À—πµå·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å
Õ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿ¡“∫√√®ÿ ≥ æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡ ˆÒ
Ò. æ√–§√Ÿ«‘‡«°æÿ∑∏°‘® (À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈)
çæ√–ª√¡“®“√¬å°√√¡∞“πé ˆÚ
Ú. ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“¢Õßæ√–°√√¡∞“πé ˆˆ
Û. æ√–≠“≥«‘»‘…Øå ¡‘∑∏‘«’√“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡)
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¬Õ¥¢ÿπæ≈‡Õ°·Ààß
°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“πé ˜Ú
Ù. æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈)
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂‡ªìπ‡≈‘»„π°“√ Õπ∏√√¡é ˜¯
ı. À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡é ¯Ú
14
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
“√∫—≠
ˆ. À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“é ¯ˆ
˜. À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“¡—°πâÕ¬ —π‚¥…À“ºŸâ‡ ¡Õ‰¥â¬“°é ˘Ú
¯. À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¥—Ëß‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëßé ˘¯
˘. æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ‡Àπ◊ÕøÑ“¥‘πé ÒÙ
Ò. À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’Õÿªπ‘ —¬·°à°≈â“„π∑“ß∏√√¡é ÒÒ
ÒÒ. À≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘≥⁄‚≥
ç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æ‡®â“·Ààß¥Õ¬·¡àªíõßé ÒÒˆ
ÒÚ. À≈«ßªŸÉ°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê
çæ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬åé ÒÚ
ÒÛ. ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“é ÒÚÙ
ÒÙ. À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“ª√–¥ÿ®‡ ◊Õ‚§√àßé ÒÛÚ
15
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
“√∫—≠
Òı. À≈«ßªŸÉ “¡ Õ°‘ê⁄®‚π

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡§√àß§√—¥„π∏ÿ¥ß§«—µ√é ÒÛˆ
Òˆ. æ√–§√Ÿ≠“≥∑— ’ (À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ )†
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ‡æ◊ËÕ∏√√¡é††† ÒÙ
Ò˜. æ√–≠“≥ ‘∑∏“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√)
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’°≈‘Ëπ»’≈∏√√¡°”®√°”®“¬é ÒÙÙ
Ò¯. æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…¢Õß·ºàπ¥‘πé ÒÙ¯
Ò˘. æ√–Õ√‘¬‡«∑’ (‡¢’¬π ü‘µ ’‚≈)
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ·µ°©“π„πÕ√√∂·≈–∏√√¡é ÒıÙ
Ú. À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¥—Ëßºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé Òˆ
ÚÒ. À≈«ßªŸÉ∫—« ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíππåµ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ§ƒÀ— ∂åé Òˆ¯
ÚÚ. æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√ (À≈«ßªŸÉ™“ ÿ¿∑⁄‚∑)
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ°â“«≈à«ß§«“¡ ß —¬„ππ‘°“¬é Ò˜Ù
ÚÛ. æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ (À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚®)
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂‡¥‘πé Ò¯
16
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
“√∫—≠
ÚÙ. æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’°“¬·≈–®‘µ ¡§«√·°à«‘¡ÿµ‘∏√√¡é Ò¯ˆ
Úı. æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåª√–‡¿∑ ÿ¢«‘ªí ‚°é Ò˘Ù
Úˆ. À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¥—Ëßºâ“‡™Á¥‡∑â“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπé Ú
Ú˜. À≈«ßªŸÉº“ß ª√‘ªÿ≥⁄‚≥
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√é Úˆ
Ú¯. À≈«ßªŸÉº“ß ®‘µ⁄µ§ÿµ⁄‚µ
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡À≈à“æ«°°“¬∑‘æ¬åé ÚÒÚ
ë ¿“§ºπ«°
ª√–¡«≈¿“æß“π©≈Õß ¡‚¿™·≈–∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
„πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å (ÚÚ-Û ‡¡…“¬π ÚııÒ) ÚÒ¯
À≈—°§” Õπ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
ë µ‘ªíØ∞“π Ù ÚÙÙ
çæ√–≠“≥«‘»‘…Øåé ∑“¬“∑∏√√¡ ç∑à“πæàÕ≈’é Ú¯
17
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
18
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ
∏“µÿ°“¬ ‘∑∏‘Ï
Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß
°“√ —°°“√–∫Ÿ™“
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ
19
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
∫∑π”
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ
∏“µÿ°“¬ ‘∑∏‘ÏÕ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß°“√ —°°“√–∫Ÿ™“
æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏—¡¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ ¢Õßæ√–∫√¡

»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°ºŸâª√–‡ √‘∞ ¡’
Õ“πÿ¿“æ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»…À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥ºà“π∑“ß
¡∂«‘ªí π“°√√¡∞“π Õ—π‡ªìπ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ◊∫∑Õ¥°—π¡“¬“«π“π
®π°≈“¬‡ªìπµ”π“π∑’Ë°≈à“«¢“π°—π‰¡à√Ÿâ®∫
·¡â∂ß÷ ª“ππ—πÈ °Á¬ß— ‰¡à‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√ √√‡ √‘≠‡®√‘≠§ÿ≥ ”À√—∫
æ√–ºŸâºà“πæâπÀâ«ß‚Õ¶– ß “√ *¢â“¡∑“ß°—π¥“√¡“‡ ’¬‰¥â ®π
°≈“¬‡ªìπ æÿ∑∏—ß ∏—¡¡—ß —ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ¢Õß‡À≈à“∑«¬
‡∑æ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
ª√–«—µ‘»“ µ√åæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¥‘π·¥π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘®“√÷°
‰«â«à“
* ¢â“¡∑“ß°—π¥“√‰¥â À¡“¬∂÷ß æ√–π‘ææ“π „π∑“ß∏√√¡∂◊Õ«à“ ∫ÿ§§≈®–
√Ë”√«¬¡—Ëß¡’»√’ ÿ¢ —°ª“π„¥ °Á¬—ß‡ªìπºŸâ‰¡àÕ‘Ë¡æÕ ¬—ßÀ‘«‚À¬ ¬—ß¡’°‘‡≈ ‰¡à®“ß
§≈“¬À“¬µ‘¥ ∑à“π∂◊Õ«à“ ¬—ß‡ªìπºŸ°â π— ¥“√Õ¬Ÿà à«π∑à“πºŸ∫â √√≈ÿ∏√√¡¢—πÈ Õ√À—πµå
≈–°‘‡≈ ‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∂◊Õ«à“ ‡ªìπºŸâ¢â“¡∑“ß°—π¥“√‡ ’¬‰¥â·≈â«
20
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ç...„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Ò˘ÙÚ ‰¥â¡’°“√ √â“ßæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å

∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ¢πÈ÷ ≥ «—¥Õ‚ °“√“¡ °√ÿß ÿ‚¢∑—¬ æàÕ¢ÿπ
√“¡§”·Àß‚ª√¥‡°≈â“œ„Àâ¢ÿ¥æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢÷Èπ¡“®“°°≈“ß
‡¡◊Õß»√’ —™π“≈—¬ ·≈â« √â“ßæ√–¡À“∏“µÿ‡®¥’¬å¢π“¥„À≠à∫√√®ÿ
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ‰«â„Àâª√–™“™π‰¥â —°°“√–∫Ÿ™“
...π’È§◊Õª√“°Ø°“√≥åÕ—π≈È”§à“¢Õß™“«‰∑¬∑’Ëπà“ª≈“∫ª≈◊È¡„®
„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ
...¡“„π¬ÿ§ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ π’È ‰¥â‡°‘¥
¡’ª√“°Ø°“√≥å Õ—π≈È”§à“πà“ª≈“∫ª≈◊È¡„®‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ‡™àπ‡¥’¬«°—π
§◊Õ ‰¥â¡’°“√∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ß¢√≥å çæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬åé ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’
∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥â √â“ß‰«â ≥ «—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡æ◊ËÕ
∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–Õ√À—πµ∏“µÿ¢Õß Ú¯ æ√–Õ√À—πµå„π
¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ¡’∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈–∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ªìπµâπ ‚¥¬ æ√–∏√√¡
«‘ ∑ÿ ∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) ‰¥â∫√Ÿ ≥–ªØ‘ ß— ¢√≥å
æ√–∏ÿ µ— ß §‡®¥’ ¬å ¢ π“¥„À≠à ° «à “ ‡¥‘ ¡ ‚¥¬§ß ¿“ææ√–‡®¥’ ¬å
Õß§å‡¥‘¡‰«â¢â“ß„π ·≈â«∫Ÿ√≥– √â“ßÕß§å„À¡à§√Õ∫æ√–‡®¥’¬åÕß§å
‡¥‘¡‰«âÕ°’ ∑’Àπ÷ßË ¿“¬„πæ√–‡®¥’¬Õå ß§å‡¥‘¡∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ
´÷Ëß„πªï æ.». Úı˘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®
æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ïæ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“
≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“À≠‘ßÕÿ∫≈√—µπå√“™°—≠≠“ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“
∑√ß∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Ÿà§Õ√–¶—ßæ√–‡®¥’¬åÕß§åª√–∏“π
·≈–Õß§åæ√–À≈«ßµ“‰¥â√«∫√«¡æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π
21
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ

‡®â“øÑ“À≠‘ßÕÿ∫≈√—µπå ‡ ¥Á®¡“∑√ß∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Ÿà§Õ√–¶—ßæ√–‡®¥’¬åÕß§åª√–∏“π
¡“∫√√®ÿ‰«â„Àâ¡À“™π‰¥â —°°“√–∫Ÿ™“
æ√–Õ√‘¬§≥“®“√¬å‡À≈à“π’È‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡
„π¬ÿ§°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ ∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‚§π”®à“ΩŸß∑’Ë«à“¬µ—¥°√–·
πÈ”Õ—π‡™’¬Ë «°√“°¢â“¡∂÷ßΩíßò Õ—π‡°…¡‰¡à¡‡’ «√¿—¬ ‡ªìπºŸ∑â √ß∏ÿ¥ß§∏√√¡
¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π
‡ªìπºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“‡≈‘»≈È”„π ¡“∏‘∫“√¡’ ¬‘Ëß„À≠à„π°“√∫”‡æÁ≠
°ÿ»≈·≈–°“√‡º¬·ºà —®∏√√¡ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ªØ‘∫—µ‘
µ√ß ·≈–ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ∏√√¡ ‡®√‘≠√Õ¬µ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–∫√¡
»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‡®¥’¬å¢Õßæ√–°√√¡∞“π ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√‘¬–‡®â“‡À≈à“π’È ‰¥â √â“ß
µ—Èßµ√–Àßà“π¢÷Èπ·≈â« ≥ «—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√
22
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
¬“¡ª√–‡∑» Õ—π‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë™◊ËÕ«à“ ¥‘π·¥π·Ààß™“«æÿ∑∏ ´÷Ëß

‡ªìπÕ“√¬™π∑’Ë¡’«—≤π∏√√¡ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¡’«‘∂’™’«‘µ
ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“·µà‚∫√“≥°“≈
«—¥Õ‚»°“√“¡®÷ß¡’ª√–«—µ‘°“√≥å ·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å‡°’Ë¬«°—∫
æ√–∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— ¡“°¡“¬ ·≈–¡’∑¡’Ë “Õ—ππà“Õ—»®√√¬å
µ—Èß·µà¬ÿ§¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™®π∂÷ß¬ÿ§∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
®÷ß‡ªìπµ”π“π –∑âÕπÕ¥’µ∂÷ßªí®®ÿ∫—π
„πÕ¥’µ... ‡¡◊ËÕ ÚÚ ªï°àÕπ æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ºŸâ
∑√ß∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ∑à“π‰¥âÕ“√“∏π“„Àâ
æ√– ß¶å∑’Ë‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¡“ª√–°“»æ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ßª√–‡∑»
µà“ß Ê ˘ “¬ “¬∑’Ë ¯ §◊Õæ√–‚ ≥–‡∂√– ·≈–æ√–Õÿµµ√‡∂√–
¡“¬—ß·§«âπ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ (‰∑¬ æ¡à“ ≈“« ‡¢¡√ ‡«’¬¥π“¡) ®π
ª√“°Ø ◊∫∑Õ¥‡ªìπµ”π“πÕ√‘¬«ß»å®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ®π¡“∂÷ß‡√“∑ÿ°«—ππ’È
æ√–∏ÿ µ— ß §‡®¥’ ¬å ‡®¥’ ¬å ∫ √√®ÿ æ √–∫√¡ “√’ √‘ ° ∏“µÿ · ≈–
æ√–∏“µÿ¢Õßæ√–Õ√À—πµå·Ààßπ’È ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‡®‘¥®â“®√— · ß· ¥ß
æ≈“πÿ¿“æ·Ààßæ√–√—µπµ√—¬Õ—π¬‘Ëß„À≠à‡°‘π‡ª√’¬∫ ∑’Ë¡À“™π¡’µàÕ
æ√–«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)
°“≈µàÕ¡“„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬åºÿ°√àÕπ
‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥-
¡⁄ªπ⁄‚π) æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ ◊∫ “πµ”π“π·Ààßæ√–ªÉ“ ‡ªìπºŸâ¥”√‘
π”æ“»√— ∑ ∏“¡À“™πæ√â Õ ¡„®°— π ∫Ÿ √ ≥–ªØ‘ — ß ¢√≥å ¢÷È π ¡“„À¡à
´÷Ëß ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å‡√’¬∫√âÕ¬„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ
·≈–∑’Ë ”§—≠‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ Õß§åæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—«‡ªìπºŸâ
23
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
æ‘®“√≥“Õ“√“∏π“π‘¡πµåæ√–Õ√À—πµ∏“µÿ¢Õßæ√–Õ√‘¬ ß¶å „π
·ºàπ¥‘π‰∑¬¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π¡“ª√–¥‘…∞“π ≥ æ√–‡®¥’¬å·Ààßπ’È
æ√–‡®¥’¬å·Ààßπ’È®÷ß¡‘„™à∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ‡æ◊ËÕªí®‡®°™π À√◊Õ¥â«¬
°”≈—ß»√—∑∏“¢Õß∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß À“°‡ªìπ¡À“‡®¥’¬å∫√√®ÿ
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
«‘‡»…·∑â ¥”√‘ √â“ß‚¥¬æ√–Õ√À—πµå∑¡’Ë ª’ √–«—µÕ‘ π— °≈â“·°√àß ∑—ßÈ À¡¥
‡°‘¥¢÷Èπ®“°»√—∑∏“¢Õß§π∑—Èß·ºàπ¥‘π®“√÷°‰«â„π·ºàπ¥‘π ‡ªìπ°“√
∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‡°‘π‡ª√’¬∫
Õπÿ √≥å ∂“πµ”π“π™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞®–°≈“¬‡ªìπ ç»Ÿπ¬å
√«¡®‘µ„®™“«æÿ∑∏é ‡ªìπ ç¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å™—Èπ‡Õ°é „π∑“ß
¿“§ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏ Õ—π· ¥ß∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë¡“
24
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
®“°„®Õ—π·°√àß°≈â“∑â“∑“¬ ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–
∏√√¡«‘π¬— ®“°™’«µ‘ æ√–Õ√À—πµå∑¡Ë’ ®’ µ‘ ‡ªìπ∏√√¡∏“µÿ‡Àπ◊Õ ∏√√¡¥“
¡°—∫‡ªìπ»“ π“∑’Ë∑πµàÕ°“√∑â“∑“¬·≈–∑¥≈Õß ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√ßª√–°“»‰«â¥’·≈â« ‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥·Ààß∏√√¡Õ—π¬‘Ëß
„À≠à·≈–¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ §◊Õ æ√–π‘ææ“π
π’Ë§◊Õ¡√¥°Õ—π≈È”§à“¢Õß™“«æÿ∑∏...Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√‡°Á∫
√—°…“
π’Ë§◊Õµ”π“π...Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß°“√®“√÷°
π’Ë§◊Õæ√–Õ√À—πµå...ºŸâ∂÷ß ÿ¥¬Õ¥·Ààß§«“¡¥’
π’Ë§◊Õæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å...Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß —°°“√–∫Ÿ™“
π’Ë§◊Õ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√...æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“„π
“¬°√√¡∞“π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
π’Ë§◊Õæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π...¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß
„À≠à·Ààß¬ÿ§ Õß§åª√–∏“ππ”æ“æ≈—ß»√—∑∏“¡À“™π∫Ÿ√≥– √â“ß
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å¢÷Èπ„À¡à
π’Ë§◊Õ ‘Ëß¡À—»®√√¬å... ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡§¬‡°‘¥ ‰¡à‡§¬¡’ª√“°Ø ≥ ∑’Ë
„¥¡“°àÕπ
π’Ë§◊Õª√–«—µ‘»“ µ√å™“µ‘‰∑¬...∑’Ëæ√–‡®¥’¬å∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ‚¥¬
æ√–Õ√À— π µå ∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡’ æ √–‡®¥’ ¬å Õ ß§å „ ¥∑’Ë ∂÷ ß æ√â Õ ¡·Àà ß ‡Àµÿ Õ— π
¡∫Ÿ√≥å∂÷ßª“ππ’È
®÷ß‡ªìπ°“√π”À≈—°·Ààß§«“¡®√‘ß∑’ªË √“°Ø ¥ Ê √âÕπ Ê ‡À¡◊Õπ
¥—ß∑’Ëª√“°Ø„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈¡“· ¥ß„Àâ‚≈°‰¥â√Ÿâ«à“
25
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬åÕß§å‡¥‘¡
ç·¡â „ π¬ÿ § ªí ® ®ÿ ∫— π æ√–Õ√À— π µå ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â Ÿ ≠ ‰ª®“°‚≈°

∏√√¡®√‘ß ºŸâ√Ÿâ®√‘ß ¬—ß¡’ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ·≈–‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‡ªìπ
¢«—≠µ“ ¢«—≠„®é
·≈– “¡“√∂∫Õ°™“«‚≈°‰¥â «à “ ... æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‡ªì π
»“ π“∑’Ë∑√ß‰«ââ´÷ËßÀ≈—°·Ààß§«“¡®√‘ß
ç‡™‘≠∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“æ‘ Ÿ®πåæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·≈–
æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡
∫“ß∑à“ππ‘ææ“π‰ª·≈â« Õ—∞‘À√◊Õ∏“µÿ¢—π∏å à«πÕ◊Ëπ Ê‰¥â°≈“¬
‡ªìπæ√–∏“µÿ
∫“ß∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡ âπº¡ °≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ
∫“ß∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà øíπ‰¥â°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ
26
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‘Ëß¡À—»®√√¬å‡À≈à“π’È ∑â“∑“¬«‘∑¬“»“ µ√å ∑â“∑“¬ ¡¡ÿµ‘

π‘¬¡ ∑â“∑“¬§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß∑“ß¥â“π«—µ∂ÿ ∑â“∑“¬ “¬µ“
¢Õß‚≈° ∑â“∑“¬π‘«‡§≈’¬√å ª√¡“≥Ÿ π‘«µ√Õπ ·≈–∑â“∑“¬ºŸâ∑’Ë
µâÕß°“√§«“¡∑â“∑“¬é
æ≈— ß ®‘ µ ·≈– µ‘ ªí ≠ ≠“¢Õß∑à “ π‡À≈à “ π’È ‡ Àπ◊ Õ ‚≈° ¡¡ÿ µ‘
‡À≈◊Õ∑’Ë®–æ√√≥π“ ∑à“π‡À≈à“π’È∫√√≈ÿ«‘™™“‡√âπ≈—∫∑’Ë‰¡à¡’«‘™™“Õ◊Ëπ
¬‘Ëß°«à“ ·µà∑à“π°Á¡‘‰¥â‚ÕâÕ«¥»—°¥“πÿ¿“æÕ–‰√‡™àππ—Èπ
≥ ∫—¥π’È ∫ÿ≠«“√–Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¡À“¡ß§≈¡“∂÷ß·≈â«
æ√–∫√¡ “√’ √‘ ° ∏“µÿ æ√–Õ√À— π µ∏“µÿ ·≈–√Ÿ ª ªíô π ¢Õß
æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ‰¥â∂Ÿ°Õ—≠‡™‘≠¡“ª√–¥‘…∞“π·≈â« ≥ æ√–
∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
‰¥â ª √“°Ø ¡∫Ÿ √ ≥å ¡»— ° ¥‘Ï » √’ ™ “«æÿ ∑ ∏·≈â « ‚¥¬»‘ … ¬å
°√√¡∞“π “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
¡’∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ªìπÕß§åª√–∏“π ∂“ªπ“
¡’Õß§åæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡ªìπÕß§åª√–∏“π
∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ß¢√≥å
¡’æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ æ√–¡À“
°…—µ√‘¬ºå ∑Ÿâ √ß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ∑√ß‡ªìπÕß§åæ√–ª√–¡ÿ¢¢Õß·ºàπ¥‘π
‰∑¬
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ®÷ß‡ªìπ ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå Õ—π‡ªìπ ÿ¥
¬Õ¥·Ààß°“√ —°°“√–∫Ÿ™“„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫Õ¬à“ß
·∑â®√‘ß
27
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
28
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“
¢Õßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å
29
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
30
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å
¥â«¬¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¡ÿßà ¡—πË ·πà«·πà„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–

¥â«¬°”≈—ß·Ààß≠“≥À¬—Ëß∑√“∫‡Àµÿ°“√≥å∫“ßÕ¬à“ß„πÕ¥’µ™“µ‘
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ®÷ßµ—¥ ‘π„®
∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‚¥¬ºà“π∑“ßª√–‡∑»æ¡à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß
Õ‘π‡¥’¬∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ß‡∑’Ë¬«™¡ ·≈–æ‘®“√≥“ —ß‡«™π’¬ ∂“πµ“¡
µ”∫≈µà“ß Ê ∑à“π√Ÿâ ÷° ≈¥„®¬‘Ëßπ—° æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠‰ª
Õ¬à “ ß¡“° √à Õ ß√Õ¬Õ“√¬∏√√¡Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ Õ— π ‡ªì π ∑‘ Ø ∞“πÿ § µ‘
‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ æ√– ß¶å°Á ÿ¥∑’Ë®–¬àÕÀ¬àÕπ„πæ√–∏√√¡
«‘π—¬ À≈—°∞“π·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ—π¬‘Ëß„À≠à‡À≈◊Õ‡æ’¬ß»‘≈“®“√÷°
¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™æÕ‡ªìπ·π«∑“ß„Àâ§âπ§«â“·≈–√”≈÷°...
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥â®“√‘°µ“¡
√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“‰ª¬—ß¥‘π·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ
§√—Èß∑’Ë Ú §√“«π’È∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’ËªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π
µ”∫≈ “√π“∂ ·¢«ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’
«—πÀπ÷Ëß∑à“π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„πÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ‡¢â“ ¡“∏‘‡æàß¥Ÿ¬Õ¥
31
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∑’Ëª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

32
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
æ√–‡®¥’¬å‡ªìπ‡«≈“π“π §√—Èßπ—Èπ...«“√–®‘µÀ«π√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥
¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ºŸ´â ß÷Ë Õÿ∑»‘ ™’«µ‘ Õÿª∂—¡¿å§È”™Ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“
∑à“π‡æàß®‘µÕ¬Ÿàπ“π ‡°‘¥· ß «à“ß®â“!..«Ÿ∫«“∫! àÕß «à“ßÕ“∫‰ª
∑—Ë«∫√‘‡«≥ ¡Õß‡ÀÁπµâπ‰¡â„∫À≠â“ ·≈–æ√–‡®¥’¬å ¿“æπ‘¡‘µ∑’Ë
ª√“°Ø¥â“πÀπâ“∑à“π §◊Õ çæ√–‡®¥’¬å·≈–æ√– ∂Ÿª∑’Ëæ√–‡®â“Õ‚»°
¡À“√“™∑√ß √â“ß‰«âÕ¬à“ßß¥ß“¡Õ≈—ß°“√¬‘Ëßπ—° ·µàÕ’°‰¡àπ“π
æ√–‡®¥’¬åπ—Èπ°Áæ≈—π∑√ÿ¥‚∑√¡ À—°æ—ß∑–≈“¬ Ÿ≠ ≈“¬ ...·≈â«
§√“∑’π—Èπ ∑à“π°Áæ≈—π‡ÀÁπæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡ ¥Á®¡“· ¥ß àÕß· ßª√–°“¬ª√“°Ø ’ —π«√√≥–µà“ß Ê ‡ªìπ∑’Ëπà“
Õ—»®√√¬åé
∑à“π®÷ß§‘¥«à“ ç‡√“®—°µâÕß √â“ß«—¥Õ‚»°“√“¡·≈–æ√–‡®¥’¬å
—°·Ààß„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–‡æ◊ËÕ
‡ªìπÕπÿ √≥å ∂“π·°àæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕæ√–
∫«√æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥âé
æ‘ Ÿ®πå‡√◊ËÕßæ√–∏“µÿ
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ˆ ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ ∑à“πæàÕ≈’‡¥‘π∑“ß
‰ª«—¥¡≥’™≈¢—π∏å ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ∑”æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“„π«—πæƒÀ— ∫¥’
¥‘∂’‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ∑à“π§‘¥¢÷Èπ„π„®«à“ çæ√–∫√¡∏“µÿπ’È‡ÀÁπ·µà„π
¡“∏‘π‘¡‘µ ∂â“‰¡à‰¥â‡ÀÁπ°—∫µ“ ®–‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ ‡æ√“–®–®√‘ßÀ√◊Õ
‰¡à®√‘ß °Á¬—ß‰¡à∑√“∫é
∑à“π®÷ßµ—Èß —µ¬“∏‘…∞“ππ—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥√ÿàß·≈–‰¥â®—¥µ—Èßæ“π
‰«â Ù æ“π „π ∂“π∑’Ë¡‘¥™‘¥ ·≈–°≈à“«§”Õ“√“∏π“ ¥—ßπ’È
33
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
∑à“πæàÕ≈’®—¥ß“π©≈Õßæ√–∏“µÿ ≥ »“≈“Õÿ√ÿæß»å «—¥∫√¡π‘«“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ æƒ»®‘°“¬π Úı˘ı
...¢â“æ‡®â“¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡∏“µÿÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’∏“µÿ
ÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ª“° Õ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß√—»¡’¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“
—¡æÿ∑∏‡®â“ ∂â“‡ªìπ§«“¡®√‘ß¢Õ„Àâ‡ ¥Á®¡“„π ∂“π∑’Ë∫Ÿ™“„π§◊ππ’È
...¢â“æ‡®â“¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ´÷Ëß‡ªìπ
æ√–Õ—§√ “«°ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ªí≠≠“
...¢â“æ‡®â“¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿ¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“πå ´÷Ëß‡ªìπ
æ√–Õ—§√ “«° ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ƒ∑∏‘Ï‡ ¡Õ¥â«¬æ√–æÿ∑∏Õß§å
...¢â“æ‡®â“¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿ¢Õßæ√–©‘¡æ≈’ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ¡’
‡¡µµ“®–‰ª‰Àπª≈Õ¥¿—¬∑ÿ°‡¡◊ËÕ
...¢Õæ√–∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ¢Õ®ß¡“ª√“°Ø∂â“¡’§«“¡®√‘ß
34
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
∂â“‰¡à‡ÀÁπª√“°Ø„π§◊ππ’È æ√–∏“µÿ∑’Ë‡¢“∂«“¬¡“°Á®–·®°®à“¬„Àâ
§πÕ◊Ëπ‰ª„ÀâÀ¡¥
„π§◊ππ—Èπ‰¥âµ—Èß®‘µ∑” ¡“∏‘µ≈Õ¥§◊π¬—π√ÿàß ‡«≈“ Ù. π.
‡°‘¥· ß «à“ß®â“ ’·¥ß Ê ©“¬«Ÿ∫‡¢â“‰ª¬—ß∑’Ëµ—Èßæ“π∫Ÿ™“ æÕ‡™â“
«—π„À¡à‰¥â‰ª¥Ÿª√“°Ø«à“ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ
’·°â«º≈÷° ’¥” ’¥”‡®◊Õ‡À≈◊Õß·°à ¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°¿“™π– π—∫‰¥â
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ˜ Õß§å æ√– “√’∫ÿµ√ Û Õß§å æ√–
‚¡§§—≈≈“πå Ú Õß§å æ√–©‘¡æ≈’ Û Õß§å
‡°‘¥§«“¡·ª≈°ª√–À≈“¥¡À—»®√√¬å„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß √’∫‡°Á∫
æ√–∏“µÿ‡À≈à“π—ÈπÀàÕ„ à ”≈’∫√√®ÿºÕ∫ ·≈â«æ°µ‘¥µ—«‡Õ“‰«â
ª“Ø‘À“√‘¬åæ√–√Ÿªæ√–‡®â“Õ‚»°œ‡ ¥Á®¡“
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ˆ ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
‰¥â∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥∑’Ë«—¥‡¢“æ√–ß“¡ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‰¥â
‡°‘¥ ¡“∏‘π‘¡‘µª“Ø‘À“√‘¬å Õ—π ”§—≠∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õß§å∑à“π‡Õß
∑à“π‡≈à“«à“
ç§◊ππ—Èππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà®π «à“ß π—ËßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ˆ √Ÿª ·≈–
‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·ª≈°ª√–À≈“¥¥—ß∫π»’√…–Àà“ß Ê §≈â“¬Ωπµ°
—°§√ŸàÀπ÷Ëß°Á‰¥â‡ÀÁπæ√–√Ÿªæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™µ°≈ß¡“„°≈â Ê
‡ªìπ·°â«‡®’¬√–‰π ’Ë‡À≈’Ë¬¡ ’¥”Õ¡™¡æŸ‚µª√–¡“≥π‘È«À—«·¡à¡◊Õé
∑à“πæàÕ≈’‰¥â¡’§«“¡ºŸ°æ—π´“∫´÷Èß„πº≈ß“π°“√°√–∑”¢Õß
æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¥ÿ®‡À¡◊Õπ¥—Ëß«à“∑à“π‡§¬‡°‘¥
35
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‡§¬¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π ¡—¬π—Èπ
°“√∑’Ë ∑à “ πæà Õ ≈’ ‰ ¥â ‡ ÀÁ π æ√–‡®¥’ ¬å · ≈– ∂Ÿ ª ∑’Ë æ √–‡®â “ Õ‚»°
¡À“√“™ √â“ß‰«â ∑√ÿ¥‚∑√¡À—°æ—ß ®π‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë®– √â“ß
∑¥·∑π‰«â —°·Ààß¢÷Èπ„π‡¡◊Õß‰∑¬π—Èπ Õ“®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
·≈–°“√∑’Ë∑à“π¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·≈–æ√–
∏“µÿæ√–Õ√À—πµåµ“à ß Ê ®”π«π¡“°¥—ß∑’‰Ë ¥â‡¢’¬π∂÷ß‰«â„πª√–«—µ¢‘ Õß∑à“π
°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
∑à“πæàÕ≈’‰¥âæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È∑‘Èß∑â“¬‰«âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß«à“
ç¢Õ„ÀâºŸâ√Ÿâ ºŸâ‡ÀÁπ ®ß ”‡Àπ’¬°‡Õ“¥â«¬µπ‡Õß ®‘µ«‘≠≠“≥
¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™π’È Õ“®®–™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡√“ À√◊ÕÕ“®®–
Õ¬Ÿà°—∫æ«°‡√“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È°Á‡ªìπ‰ª‰¥âé
æ≈—ß®‘µÕ∏‘…∞“π„π°“√ √â“ßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å
„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˘ ¢≥–∑’Ë∑à“πæàÕ≈’
ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¿“«π“æ‘®“√≥“∏√√¡∫“ßª√–°“√
∑’Ë«—¥‡¢“æ√–ß“¡ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ «—ππ—Èπ‡ªìπ«—π¡“¶∫Ÿ™“ ∑à“π‰¥â
Õ∏‘…∞“πªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“æ≈’°“¬∂«“¬™’«‘µ·¥àæ√–√—µπµ√—¬¥â«¬°“√‰¡à
πÕπµ≈Õ¥ Û «—π Û §◊π
¢≥–∑’Ë∑” ¡“∏‘ ∑à“π‰¥âπ‘¡‘µ‡ÀÁπæ ÿ∏“¿‘π∑¿“§ ‡ÀÁπ´“°
Õ‘∞À‘πæ—ß∑≈“¬ ∑à“π√–≈÷°√Ÿâ„π∑—π∑’«à“ ç ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È‡§¬‡ªìπ∑’Ë
µ—ßÈ ¢Õßæ√–∫√¡∏“µÿ‡®¥’¬å ·µàæß— æ‘π“»®¡¥‘π‰ª‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â«é
∑à“πæàÕ≈’®ß÷ æ‘®“√≥“µàÕ‰ª«à“ çÀ≈—ß®—¥ß“π©≈Õß ¡‚¿™ Úı
36
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
¿“æΩ“ºπ—ßª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ µÕπ©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡
æÿ∑∏»µ«√√… ”‡√Á® ∑à“π®–µâÕß √â“ßæ√–¡À“‡®¥’¬å‡æ◊ËÕ∫√√®ÿ
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Õ¬à“ß·πàπÕπé
∑à“π√–≈÷°™“µ‘¬Õâ πÀ≈—ß‰ª«à“ ç„π¡—∏¬¡ª√–‡∑»§√—ßÈ °√–‚πâπ
¡’ ‡ Àµÿ ° “√≥å ”§— ≠ §◊ Õ æ√– ß¶å ®”π«π¡“°¡“™ÿ ¡ πÿ ¡ ©≈Õß
æ√–∫√¡∏“µÿ µ—«∑à“π¡‘Õ“®‰ª√à«¡ ¡‚¿™ ‡æ◊ËÕπæ√– ß¶å®÷ß
≈ß‚∑…‰«â«à“
µà Õ ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ “ Õß§å ∑à “ π®–µâ Õ ß ∂“ªπ“‡®¥’ ¬å
æ√–∫√¡∏“µÿ ≥ ∑’Ë·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß®–°àÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πå
Õ¬à“ß§≥“π—∫·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑µàÕ‰ª ®÷ß®–‰∂à‚∑…π’È‰¥âé
‡¡◊ËÕ‰¥âπ‘¡‘µ‡™àππ—Èπ·≈â« °“√¥”√‘∑’Ë®–∑”°“√ ¡‚¿™ Úı
æÿ∑∏»µ«√√…¢Õß∑à“π®÷ß¡’§«“¡À¡“¬Õ—π ”§—≠¬‘Ëß„π°“√®√√‚≈ß
æ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“
37
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Õ¬ŸàµàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß‡«≈“„°≈âøÑ“ “ß ∑à“πæàÕ≈’‰¥âµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π
„π„®«à“ ç∂â“¢â“æ‡®â“®–∑”°“√©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√…
≥ «—¥Õ‚»°“√“¡ „Àâ ”‡√Á®¥â«¬¥’ ¢Õ®ß„Àâæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à πµ—«π’È ®ß∫—ß‡°‘¥¡’„Àâ§√∫®”π«π ¯ Õß§å ‡∑à“æ√–™π¡“¬ÿ
¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é
‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π‡ √Á®‰¥â‡¢â“∑” ¡“∏‘®π°√–∑—Ëß «à“ß ‡¡◊ËÕ©—π
®— ß À— π ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « ®÷ ß ‰¥â ‡ ªî ¥ ºÕ∫¥Ÿ ª √“°Ø«à “ ¡’ æ √–∫√¡
“√’√‘°∏“µÿ‡ ¥Á®¡“§√∫ ¯ Õß§å∫√‘∫Ÿ√≥å
‘Ëß‡À≈à“π’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑à“πæàÕ≈’‡ªìπæ√– “«°∑’Ë¡’∫“√¡’
‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫æ√–∫√¡∏“µÿ¡“·µàÕ¥’µ™“µ‘Õ¬à“ß·πàπÕπ
«“ß√“°∞“πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‰«â°àÕπ¡√≥¿“æ
„πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ Úı ∑à“πæàÕ≈’‰¥â®¥— ß“π©≈Õß ¡‚¿™ Úı
æÿ∑∏»µ«√√… ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡¡◊ËÕ®—¥ß“π ¡‚¿™œ ”‡√Á®‰ª¥â«¬¥’
∑à“πµ—Èß«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ √â“ßæ√–‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’
√‘°∏“µÿ ∫√√®ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿª ∫√√®ÿæ√–∏√√¡ Õ—π‡ªìπÕ√‘¬ ¡∫—µ‘Õ—π
≈È”§à“‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°
æ√–‡®¥’¬åπ—Èπ √â“ß°≈ÿà¡‡¥’¬«°—π Û ™—Èπ ™—Èπ≈– Ù Õß§å
Õß§å°≈“ßÕ’°Õß§åÀπ÷Ëß‡ªìπÕß§å„À≠à Ù ‡À≈’Ë¬¡ °«â“ß Û «“
Ÿß ÒÛ «“ πÕ°π—Èπ‡ªìπÕß§å‡≈Á°‚¥¬√Õ∫
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ ∑à“πæàÕ≈’„Àâ √â“ßæ√–‡®¥’¬å¢π“¥
¬àÕ¡¢÷Èπ ´÷Ëß‡ªìπÕß§åª√–∏“π·°π°≈“ß¢Õßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ∑à“π
38
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‰¥â∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ë‡ ¥Á®¡“¥â«¬∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ·≈–·√ß
Õ∏‘…∞“π¢Õß∑à“π
‡¡◊ËÕ∑à“π √â“ßæ√–‡®¥’¬å ”‡√Á®µ“¡§«“¡ª√– ß§å ∑à“πæàÕ≈’
°Á‰¥â¡√≥¿“æ„π«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÙ
À≈—ß®“°π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (®«π ÕÿØ˛ü“¬’) «—¥
¡°ÿÆ°…—µ√‘¬“√“¡ √—°…“°“√‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡ ‰¥âª√–°Õ∫
æ‘∏«’ “ß»‘≈“ƒ°…åæ√–∏ÿµß— §‡®¥’¬å ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Òı æƒ»®‘°“¬π Úıı
¡’√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß§¡π“§¡ æ≈.∑.æß…å ªÿ≥≥°—≥µå
‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√°àÕ √â“ßΩÉ“¬§ƒÀ— ∂å æ√âÕ¡§≥–»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å
·≈–∑“¬°∑“¬‘°“ºŸâ»√—∑∏“√à«¡∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊ËÕ √â“ß∂«“¬∑à“πæàÕ≈’
∏¡⁄¡∏‚√
¿“æΩ“ºπ—ßª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ µÕπ«“ß»‘≈“ƒ°…åæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å æ.». ÚıÛ

39
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß∫√√®ÿ
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ≥ æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“À≠‘ß
Õÿ∫≈√—µπåœ ‡ ¥Á®∑√ß∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Ÿà§Õ√–¶—ßæ√–
∏ÿµ—ß§‡®¥’¬åÕß§åª√–∏“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úı˘
πÕ°®“°π’È § ≥–»‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ‰ ¥â π” √√æ ¡≥∫√‘ ¢ “√¢Õß
∑à“πæàÕ≈’¡“‡°Á∫‰«â„πÕß§åæ√–‡®¥’¬å ´÷Ëß‡ªìπªŸ™π’¬ ∂“π¢ÕßºŸâÀ«—ß
∫ÿ≠µ≈Õ¥°“≈¥â«¬
∑à“πæàÕ≈’µâÕß°“√„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“‰¥âπ¡— °“√æ√–∫√¡
“√’√°‘ ∏“µÿ ´÷ßË ¡’§≥
ÿ §à“ Ÿß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–∂â“„§√∫Ÿ™“¥â«¬¥’
¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥÷ß¥Ÿ¥°≈àÕ¡‡°≈“Õÿªπ‘ —¬·≈–®‘µ„®¢ÕßºŸâπ—Èπ„Àâ Ÿß
¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ‡À¡◊ÕπÀ¡Õ°‡¡¶ ∂â“Õ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥
§«“¡√âÕπÕ∫Õâ“« ‡¡◊ËÕÀ¡Õ°‡¡¶‰¥â≈Õ¬µ—«ºà“π‰ª„πÕ“°“»·≈â«
¬àÕ¡µ°≈ß¡“‡ªìπΩπ‚ª√¬ª√“¬ π”æ“§«“¡™ÿ¡à ‡¬Áπ¡“ Ÿªà «ß™π„π‚≈°
„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’
π’Ë§◊Õ “‡Àµÿ∑’Ë∑à“π‰¥â √â“ßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å¢÷Èπ‰«â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘
¡ß§≈·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑µ≈Õ¥‰ª
°“√∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ß¢√≥å‡√‘Ë¡¡“·µàªï ÚıÙˆ ‡π◊ËÕß®“°µ√«®
æ∫«à“Õß§åæ√–‡®¥’¬å∑√ÿ¥ §“π·≈–æ◊Èπ·µ°√â“«‚¥¬∑—Ë«‰ª ®÷ß‰¥â
¥”‡π‘π°“√∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ß¢√≥å„À¡à ‚¥¬„Àâ§ßµ“¡·∫∫‡¥‘¡‰«â ‚¥¬
¡’æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) ‡ªìπ
40
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß≈ßæ√–

ª√¡“¿‘‰∏¬ ‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ ¥Á®¡“∑√ß∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ≥ æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ª√–∏“π·≈–À≈«ßµ“¥”√‘„Àâπ”√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–¢Õßæ√–°√√¡∞“π∑’Ë¡’
Õ—∞‡‘ ªìπæ√–∏“µÿ∑¡Ë’ Õ’ ¬Ÿ∑à «Ë— ª√–‡∑»π”¡“√«¡°—π‰«â„πæ√–∏ÿµß— §‡®¥’¬å
‡æ◊Ë Õ „Àâ “∏ÿ ™ π‰¥â »÷ ° …“ª√–«— µ‘ § «“¡‡ªì π ¡“·≈– — ° °“√–∫Ÿ ™ “
°“√∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ß¢√≥å‡ √Á®∫√‘∫Ÿ√≥åª≈“¬ªï Úıı ∑“ß«—¥®÷ß‰¥â
°”Àπ¥®—¥ß“π ¡‚¿™πå¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÚ-Û ‡¡…“¬π ÚııÒ
41
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
42
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“
¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡
43
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
æ√–‡∑æ‚¡≈’ (æ√–¡À“ ”√Õß §ÿ≥«ÿ±⁄‚≤)

‡®â“Õ“«“ ≈”¥—∫∑’Ë Ú ¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡
44
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
«—¥Õ‚»°“√“¡„πªí®®ÿ∫—π
ªí®®ÿ∫—π«—¥Õ‚»°“√“¡ ¡’ æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß

®π⁄∑ ‘√‘) ‡ªìπ ‡®â“Õ“«“ ≈”¥—∫∑’Ë Û ◊∫µàÕ®“° æ√–‡∑æ‚¡≈’
(æ√–¡À“ ”√Õß §ÿ≥«ÿ±⁄‚≤) ´÷Ëß‰¥â¡√≥¿“æ≈ß
∫√‘‡«≥«—¥Õ‚»°“√“¡‡¥‘¡‡√’¬°«à“ çπ“·¡à¢“«é µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë
ÒÛˆ À¡Ÿà Ú °‘‚≈‡¡µ√∑’Ë ÛÒ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ( “¬‡°à“) µ”∫≈∑â“¬
∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√
°ÿÆ’∑’Ëæ—° ß¶å·≈–·¡à™’®–Õ¬Ÿà„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ëµ‘¥µàÕ°—∫ªÉ“‚°ß°“ß
¡’∂ππ´Õ¬µ—¥·¬° ·≈–¡’∑“ß‡¥‘πÕ—π√à¡√◊Ëπ ¿“¬„µâ√à¡‡ß“¢Õßµâπ
‚°ß°“ß µâπ≈”æŸ·≈–ªÉ“®“°
„π∫√‘‡«≥π’È®–¡’æ«°π°™π‘¥µà“ß Ê ®”π«π¡“°æ“°—π¡“æ—°
Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡µâπ‰¡âµà“ß Ê π—∫æ—πµ—« °√–®“¬Õ¬Ÿà‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ Õ“∑‘
‡™àπ π°°√– “ π°π“ßπ«≈ π°·¢«° π°‡ªì¥πÈ” œ≈œ
¿“¬„π∫√‘‡«≥æ◊Èπ¥‘πªÉ“™“¬‡≈π°Á®–¡’ —µ«åµà“ß Ê Õ“»—¬Õ¬Ÿà
®”π«π¡“° Õ“∑‘‡™àπ ªŸ°â“¡¥“∫(ªŸ‡ªïô¬«) ªŸ· ¡ ª≈“À≈“¬™π‘¥
‚¥¬‡©æ“–∑’Ë™ÿ¡¡“°§◊Õ ª≈“µ’π πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’ —µ«å®”æ«°
µ–°«¥„Àâ‰¥â‡ÀÁπÕ’°¥â«¬
45
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
∫√√¬“°“»∑—Ë«‰ª√à¡√◊Ëπ Õ“°“»¥’ πà“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’ºŸâ¡“

· «ß∫ÿ≠‡ ¡Õ¡‘‰¥â¢“¥ „πµÕπ°≈“ß§◊π “πÿ»‘…¬å®– «¥¡πµå
·≈â«µàÕ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∑à“πæàÕ≈’ µ—Èß·µà Ú ∑ÿà¡∂÷ß Ù ∑ÿà¡ ¢Õß
∑ÿ°«—π ¥—ß°÷°°âÕß‡ªìπ∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ „π«—µ√ªØ‘∫—µ‘
«—¥Õ‚»°“√“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥ ÚıÙ ‰√à Ò ß“π ¯
µ“√“ß«“ ·∫àß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß«—¥ ˘¯ ‰√à Ò ß“π ˜˜ µ“√“ß«“
∑’Ë∏√≥’ ß¶å Òıı ‰√à Û ß“π ÛÒ µ“√“ß«“ ∂‘µ‘æ√–®”æ√√…“ ªï
æ.». Úıı ·∫àß‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ Ò¯Ù √Ÿª “¡‡≥√ ı √Ÿª ·¡à™’
ÒÚ §π ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®”„π«—¥ Òı §π ¡’ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘
Õ∫√¡„π™à«ß‡¢â“æ√√…“«—π≈– Ú-Û §π °ÿØ‘·≈–∫â“πæ—°ºŸâ
¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ÙÚ À≈—ß ∫√‘‡«≥«—¥µ‘¥°—∫ªÉ“‚°ß°“ß™“¬Ωíßò ∑–‡≈
®“°ª“°∑“ß‡¢â“«—¥®–¡Õß‡ÀÁπ «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ß
‚¥¥‡¥àπ ßà“ß“¡
46
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’
47
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®·∑πæ√–Õß§å „π°“√

ª√–°Õ∫æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ≥ ¬Õ¥¡≥±ªæ√–«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’
«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ √â“ß‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚ˜ ·∫∫®µÿ√¡ÿ¢

Û ™—Èπ ¬Õ¥æ√–«‘À“√‡ªìπ¡≥±ªªî¥∑Õß§”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡‡¥Á®æ√–
‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®·∑πæ√–Õß§å „π°“√
ª√–°Õ∫æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ≥ ¬Õ¥¡≥±ªæ√–«‘À“√
ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÛ ‡«≈“ Òı. π.
‘Ëß∑’Ë§«√∑”À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â°√“∫ —°°“√–æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å‡ √Á®
·≈â«°Á§◊Õ °“√‰ª°√“∫»æ∑à“πæàÕ≈’´÷Ëß∫√√®ÿ‡°Á∫‰«â¿“¬„πÀ’∫∑Õß
µ—È ß Õ¬Ÿà ∫ π·∑à π ª√–¥— ∫ ¡ÿ ° Õ— π «¬ß“¡ ∫π™—È π Û ¢Õß«‘ À “√
ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ ¡’æ√–æÿ∑∏™‘π√“™®”≈Õß‡ªìπæ√–ª√–∏“π„π«‘À“√
∑—Èß¬—ß¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª Àÿàπ√Ÿª‡À¡◊Õπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π “¬æ√–ªÉ“
°√√¡∞“πÕ’°À≈“¬√Ÿª Õ“∑‘‡™àπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
48
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
√à“ß∑à“πæàÕ≈’´÷Ëß∫√√®ÿ‡°Á∫‰«â¿“¬„πÀ’∫∑Õß ∫π™—Èπ Û «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’
æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ µ≈Õ¥®π√ŸªÀ≈àÕ‡À¡◊Õπ ¡‡¥Á®

æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ æ⁄√À⁄¡√ß⁄ ’) ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’
æ‘æ‘∏¿—≥±å∫√‘¢“√·≈–Àÿàπ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“πæàÕ≈’ ®—¥«“ß‰«â„Àâ°√“∫
‰À«â∫Ÿ™“°—πÕ’°¥â«¬
«‘ À “√À≈— ß π’È π— ∫ ‡ªì π «‘ À “√‡Õπ°ª√– ß§å ‚¥¬™—È π ≈à “ ß„™â
‡ªì π ∂“π∑’Ë ©— π ®— ß À— π ¢Õßæ√–¿‘ ° …ÿ “¡‡≥√ ·≈– ”π— ° ß“π
ª√–™“ —¡æ—π∏å¢Õß«—¥
™—Èπ∑’Ë Ú ‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å∫√‘¢“√ ·≈–∑’Ëµ—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿª°—∫
Àÿàπ√Ÿª‡À¡◊Õπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰«â∫Ÿ™“
™—Èπ∑’Ë Û ¡’æ√–ª√–∏“π §◊Õ çæ√–æÿ∑∏™‘π√“™®”≈Õßé ≥
∑’Ëπ’È‡ªìπ∑’Ë∑”«—µ√·≈–∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å ∑’Ëµ—Èß»æ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ·≈–
Àÿàπ√Ÿª‡À¡◊Õπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å æ√–‡∂√–Õß§å ”§—≠
49
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
æ√–ª√–∏“π ∫π™—Èπ Û «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’
à«πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡ªìπ‡®¥’¬åÀ¡Ÿà ÒÛ Õß§å Û ™—Èπ ·Ààß

‡¥’ ¬ «„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ‡ ªì π — ≠ ≠≈— ° …≥å · ≈–¡’ § «“¡À¡“¬„π
∏ÿ ¥ ß§«— µ √ ÒÛ ¢â Õ „πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“¢Õßæ√–°√√¡∞“π
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â‡æ◊ËÕæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ ≈–‚≈°“¡‘
‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà„π∫à«ß¢Õß‚≈° §◊Õ∫ÿµ√ ¿√√¬“ “¡’ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘
¬»»—°¥‘Ï ™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥∂◊Õ Àπà«ß‡Àπ’Ë¬«„®„Àâ„À≈À≈ß
·≈â«°Á∑–πßµπ«à“ ¡∫Ÿ√≥å ©≈“¥¥’
°“√ªØ‘∫—µ‘∏ÿ¥ß§å µâÕß‰¡àÕ“≈—¬‡ ’¬¥“¬„π™’«‘µ µâÕßªØ‘∫—µ‘
„Àâ∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬ µâÕß¡’ —®®– ·≈–¡’
ªí≠≠“„π°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ ‡√“‰¡àµâÕßªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ ·µà‡≈◊Õ°
50
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‡©æ“–¢âÕ∑’Ë‡ÀÁπ«à“‡À¡“–·°à°“≈ ∂“π∑’Ë ∫ÿ§§≈ ·≈–ª√–°Õ∫‰ª

¥â«¬ª√–‚¬™πå
¢âÕªØ‘∫—µ‘π’È* ¥—∫§«“¡¢’È‡°’¬®‰¥â™–ß—¥π—° µ—¥‡§√◊ËÕßºŸ°æ—π
„® ‡π◊ÕË ß„π§«“¡ ÿ¢„π°“√πÕπ ÿ¢ „π°“√‡Õ°‡¢π° ÿ¢„π§«“¡À≈—∫
‡¡◊ÕË ‰¡àπÕπ¬àÕ¡ –¥«°„π°“√ª√–°Õ∫°√√¡∞“π∑—ßÈ ª«ß ¡’Õ√‘ ¬‘ “∫∂
Õ—ππ”¡“´÷Ëß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡À¡“– ¡∑’Ë®–∑”§«“¡‡æ’¬√ ·≈–§«“¡
‡æ’¬√‡æ‘Ë¡æŸπ¥’
*∏ÿ¥ß§«—µ√ ÒÛ ¢âÕ
Ò. °“√ ¡“∑“πºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ«—µ√
Ú. °“√ ¡“∑“π∏ÿ¥ß§å¥«â ¬°“√∂◊Õ„™âº“â ‡æ’¬ß “¡º◊π‡ªìπ«—µ√
Û. °“√ ¡“∑“π∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√
Ù. °“√‡∑’Ë¬«‰ª∫‘≥±∫“µµ“¡≈”¥—∫‡√◊Õπ‡ªìπ«—µ√
ı. °“√ ¡“∑“π∂◊Õ∏ÿ¥ß§å°“√©—πÕ“ π–‡¥’¬«‡ªìπ«—µ√
ˆ. °“√ ¡“∑“π©—π‡©æ“–Õ“À“√„π∫“µ√‡ªìπ«—µ√
˜. °“√ ¡“∑“π‰¡à√—∫¿—µ√∑’Ëπ”¡“ àß∑’À≈—ß‡ªìπ«—µ√
¯. °“√ ¡“∑“πÕ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√
˘. °“√ ¡“∑“πÕ¬Ÿà√ÿ°¢¡Ÿ≈‚§π‰¡â‡ªìπ«—µ√
Ò. °“√ ¡“∑“π∂◊ÕÕ¬Ÿà°≈“ß·®âß‡ªìπ«—µ√
ÒÒ. °“√ ¡“∑“πÕ¬Ÿà„πªÉ“™â“‡ªìπ«—µ√
ÒÚ. °“√ ¡“∑“π¬‘π¥’„π‡ π“ π–∑’Ë∂Ÿ°®—¥„Àâ‡ªìπ«—µ√
ÒÛ. °“√ ¡“∑“π‰¡àπÕπ‡ªìπ«—µ√
51
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Ò
Ò. ‡®¥’¬åÕß§å‡≈Á°»Ÿπ¬å°≈“ß
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å
Ú. À≈«ßæàÕ∑√ß∏√√¡
Û. »“≈“À≈«ßæàÕ∑√ß∏√√¡ Ú
Û
52
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
¿“¬„πæ√–‡®¥’¬åÕß§å„À≠à∑’Ë‡ªìπª√–∏“π ‰¥â∫√√®ÿæ√–∫√¡
“√’√‘°∏“µÿ„πºÕ∫∑Õß§” ‡ß‘π π“§ Õß§å‡®¥’¬å∑“ ’¢“«∑—ÈßÕß§å
µ—ÈßÕ¬Ÿà‡¥àπ‡ªìπ»√’ ßà“πà“ —°°“√–‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß
πÕ°®“°π—π È ¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥¬—ß·¬°‡¢µæÿ∑∏“«“ —ß¶“«“
·≈–‡¢µ·¡à™’ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ÕÕ°®“°°—π‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπ«—¥
ªØ‘∫—µ‘ “¬∏√√¡¬ÿµ ©—π¿—µµ“À“√¡◊ÈÕ‡¥’¬« ¡ÿàß‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘µπ
¥—ßË ¡ÿπ’ ‰¡à§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿ‡à ¥’¬«¥“¬ ¿“«π“∑” ¡“∏‘‡ªìπ°‘®«—µ√ª√–®”«—π
Õ’°∑—Èß¬—ß¡’∂“«√«—µ∂ÿ∑’Ë ”§—≠À≈“¬Õ¬à“ß §◊Õ
»“≈“À≈«ßæàÕ∑√ß∏√√¡ ‡ªìπ»“≈“°“√‡ª√’¬≠ √â“ß‡¡◊ËÕªï
ÚÙ˘˘ ¿“¬„π»“≈“ª√–¥‘…∞“π çæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ≈«ßæàÕ∑√ß∏√√¡é
æ√–Õÿ‚∫ ∂ √â“ßµ“¡·∫∫¢Õß°√¡°“√»“ π“ µ“¡·ª≈π
¢Õß°√¡»‘≈ª“°√ √â“ß‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÚ ¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂
ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß ¡“∏‘æÿ∑∏≈—°…≥–·∫∫Õ‘π‡¥’¬ ¡’π“¡
«à“ çÀ≈«ßæàÕ»√’ ¡ÿ∑√é
≈“πÕπÿ “«√’¬åæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ¢π“¥„À≠à°«à“Õß§å
®√‘ß Ú ‡∑à“ √â“ß‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÛ¯ çÕ‚»°“√“¡é ‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë
∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡®â“Õ“«“ √Ÿª·√°¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡ ‰¥âπ”
™◊ËÕÕ“√“¡∑’Ëæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ∑√ß √â“ß‰«â∑’Ë‡¡◊Õßª“Ø≈’∫ÿµ√
ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¡“‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß«—¥
æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬åÕß§å∑’Ë Û ·Ààß
√“™«ß»å‚¡√‘¬– ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ §√Õß√“™¬å‡¡◊ËÕªï æ.». Ú˜Û
µàÕ®“°æ√–‡®â“æ‘π∑ÿ “√œ æ√–√“™∫‘¥“ ∑à“π‡ªìπ®Õ¡®—°√æ√√¥‘
53
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Õπÿ “«√’¬åæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡
·Ààß™¡æŸ∑«’ª à«π∑“ß»“ π®—°√ ∑√ß‡ªìπ∏√√¡‘°√“™“‡ªìπ‡Õ°

Õ—§√æÿ∑∏»“ πŸª∂—¡¿°∑’Ë ¡§«√¬‘Ëß∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘
¬°¬àÕß‡∑‘¥∑Ÿπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥®“°æÿ∑∏»“ π‘°™π‚¥¬∑—Ë«‰ª
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ∑√ß‡º¬·ºà æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“¡“¬— ß ¥‘ π ·¥π
ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡ªìπº≈„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“¬—ß¥‘π·¥π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘
‡ªìπº≈„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“¥”√ßµ—Èß¡—Ëπ„π¥‘π·¥π·Ààßπ’È ‡°◊Õ∫‡ªìπ
‡«≈“°«à“ Úı ªï
≈—°…≥–Õπÿ “«√’¬å «¡‡ ◊ÈÕ‡°√“–·≈–À¡«°√∫§≈â“¬·∫∫
°√’° ¡◊Õ¢«“¬◊Ëπæ√–§—¡¿’√åæÿ∑∏∏√√¡ÕÕ°¡“¢â“ßÀπâ“ ◊ËÕ∂÷ß§«“¡
‡ªìπ‡Õ°Õ—§√»“ πŸª∂—¡¿°∑’Ë ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ‡∑‘¥∑Ÿπ
∑–πÿ∫”√ÿß§ÿâ¡§√Õß ·≈– àß‡ √‘¡‡º¬·ºà ¥“∫«“ß¢â“ß°“¬ À¡“¬∂÷ß
54
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
≈“πæ√–Õÿª§ÿªµå¡À“‡∂√– æ√–‚ ≥‡∂√– ·≈–æ√–Õÿµµ√–‡∂√– ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡
Õ”π“®¢Õß°“√ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õßæ√–√“™Õ“≥“®—°√ ·≈–æÿ∑∏»“ π
®—°√ ¡◊Õ´â“¬°”·πàπ«“ß‡Àπ◊Õ∫π‡¢à“¥â“π´â“¬ · ¥ß∂÷ßª≥‘∏“π
Õ— π ¡ÿà ß ¡—Ë π „π°“√ à ß ‡ √‘ ¡ Õ“≥“ª√–™“√“…Æ√å · ≈–ª√–™“§¡‚≈°
ºŸâΩí°„ΩÉ„π∏√√¡µ“¡À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
æ√–Õÿª§ÿªµå¡À“‡∂√– ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ À—π¡“
‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ‡ªìπºŸâ
‡≈◊Ë Õ ¡„ æ√–Õÿ ª §ÿ ª µå ¡ À“‡∂√–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ∂÷ ß °— ∫ °â ¡ ≈ß°√“∫·≈–
®ÿ¡æ‘µ·∑∫‡∑â“æ√–Õÿª§ÿªµåœ µàÕÀπâ“æ√–¡À“‡∂√‡®â“ ®π∂÷ß°—∫
„Àâµ’¶âÕß√âÕßªÉ“«„Àâ™“«‡¡◊Õß„Àâ∑√“∫«à“ çºŸâ„¥µâÕß°“√æâπ®“°
§«“¡¬“°®π µâÕß°“√‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„π‚¿§∑√—æ¬å ¡’§«“¡√ÿàß‡√◊Õß
55
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Ú
Ò. À≈«ßæàÕ‡»’¬√
√â“ß‚¥¬∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
Ú. çÀ≈«ßæàÕ»√’ ¡ÿ∑√é
Ò æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂
«‘À“√À≈«ßæàÕ‚µ À≈«ßæàÕ‡»’¬√ ·≈–À≈«ßæàÕ‚ ∏√

56
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
„π™’«‘µ ¢Õ„Àâ‰ª∑Õ¥∑—»π“ —°°“√– ·≈–µ—Èß„®øíß∏√√¡®“°æ√–

Õÿª§ÿªµå¡À“‡∂√‡®â“é ´÷Ëßæ√–‡®â“Õ‚»°œ ‰¥â∂◊Õ‡Õ“æ√–Õÿª§ÿªµåœ
‡ªìπæ√–»’≈“®“√¬å¥â«¬
æ√–Õÿª§ÿªµå¡À“‡∂√‡®â“ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπª√–∏“π
æ√–Õ√À—πµå
æ√–‚ ≥‡∂√–·≈–æ√–Õÿµµ√–‡∂√– ( √â“ß·∑àπª√–¥‘…∞“π
‡¡◊ËÕ ªï æ.». ÚıÙÚ) ‡ªìπÀ—«Àπâ“æ√–∏√√¡∑Ÿµ ∑’Ëæ√–‡®â“Õ‚»°
¡À“√“™ àß¡“‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¥‘π·¥π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∑”„Àâ
æ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ◊∫¡“®πªí®®ÿ∫—ππ’È
«‘À“√À≈«ßæàÕ‡»’¬√ «‘À“√À≈«ßæàÕ‚µ «‘À“√À≈«ßæàÕ‚ ∏√
µ—ÈßÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ À≈«ßæàÕ‡»’¬√‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡©æ“–
à«π‡»’¬√∑’Ë∑à“πæàÕ≈’œ „Àâæ√–Õ“®“√¬åª√–¬Ÿ√ ®‘µ⁄µπ⁄‚µ ªíôπ¢÷Èπ
‡æ◊ËÕπ”‰ªª√–°Õ∫°—∫Õß§åæ√–∑’Ë √â“ß¢÷Èπ ≥ «—¥‡«Ãÿ«—π (‡¢“
®’π·≈) ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕªíôπ‡ √Á®®–‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ª‚¥¬„™â√∂
‡§√π¬°¢÷Èπ√∂∫√√∑ÿ° ·µà‡°‘¥¢—¥¢âÕßπ”‰ª‰¡à‰¥â ∑à“πæàÕ≈’ ®÷ß
ª√“√¿¢÷Èπ«à“
ç‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‡»’¬√µâÕß°“√Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ °Á„Àâ∑à“πÕ¬Ÿàé
®÷ß®—¥ √â“ß«‘À“√¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“πÀ≈«ßæàÕ‡»’¬√
À≈«ßæàÕ‡»’¬√ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“°Õß§åÀπ÷Ëß
¡’æÿ∑∏∫√‘…—∑¡“ —°°“√–°√“∫‰À«â∫Ÿ™“Õ¬Ÿàª√–®” πÕ°®“°π’È‰¥â¡’
°“√ √â“ßÀ≈«ßæàÕ‚µ ·≈–À≈«ßæàÕ‚ ∏√ª√–¥‘…∞“π‰«â∫√‘‡«≥
‡¥’¬«°—π¥â«¬
57
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ÀâÕß ¡ÿ¥«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë§ÿ≥≈â«π «àÕß«“π‘™

√â“ß¢÷πÈ ·µàªï ÚıÛı ªí®®ÿ∫π— π’¡È À’ π—ß ◊Õ¡“°¡“¬µ≈Õ¥®π‡∑ª ´’¥’
”À√—∫„™â„π°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫¥â“π°“√»“ π“ «—≤π∏√√¡
µ≈Õ¥®πª√–«—µ‘§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õßæ√–°√√¡∞“π®“°∑—Ë«ª√–‡∑»
·≈–¥â“πÕ◊ËπÊ π”¡“√«¡‰«â ”À√—∫»÷°…“§âπ§«â“¢Õßæ√– ‡≥√
·≈–»“ π‘°™π‚¥¬∑—Ë«‰ª
∂“πæ¬“∫“≈«—¥Õ‚»°“√“¡ √â“ß‡¡◊ËÕ ªï æ.». ÚıÛÙ
”À√—∫„™âª∞¡æ¬“∫“≈ºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬‡∫◊ÈÕßµâπ ¡’π“¬·æ∑¬å¡“µ√«®
√—°…“ ‡©æ“–«—π®—π∑√å ·≈–«—πæÿ∏ ¡’ÀâÕßæ—°øóôπ ı ÀâÕß
ªÉ“™“¬‡≈π«—¥Õ‚»°“√“¡ ‚§√ß°“√√—°…åªÉ“™“¬‡≈π ‡√‘Ë¡
¥”‡π‘π°“√‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛ¯ ‚¥¬¡’ °≈ÿà¡™‘π«—µ√ ¡“§¡§√Ÿ
«‘∑¬“»“ µ√å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ «—¥Õ‚»°“√“¡ ‡ªìπºŸ â π—∫ πÿπ ·≈–
√à«¡°—π¥”‡π‘π°“√ ·≈–ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√§◊Õ‚√ß‡√’¬πÀ“¥
Õ¡√“Õ—°…√≈—°…≥å«‘∑¬“ ªí®®ÿ∫—π¡’‚√ß‡√’¬πµà“ßÊ ∑—Èß„πæ◊Èπ∑’Ë·≈–
µà“ß®—ßÀ«—¥¡“∑—»π»÷°…“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ®”π«π¡“°
58
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
«—¥Õ‚»°“√“¡·Ààßπ’È‡ªìπ«—¥∑’Ë √â“ß§ÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫«ß»å
æ√–æÿ∑∏»“ π“‡Õπ°Õπ—πµå ‡™àπ
Ò) ‡ªìπ«—¥∑’Ëæ√– ß¶å “«°¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„π°÷Ëßæÿ∑∏
°“≈¡“°∑’Ë ÿ¥
Ú) ‡ªìπ«—¥∑’Ëæ√–°√√¡∞“π„™âª√–™ÿ¡∑” —ß¶ “¡—§§’‡¡◊ËÕ∂÷ß
§√“«®”‡ªìπ„π‡√◊ËÕß∏√√¡«‘π—¬
Û) ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“
Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈∑’Ë ˘ ∑√ß‡ ¥Á®¡“∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ∂ß÷ Ú §√—ßÈ
Ù) ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ®“√÷°ª√–«—µ‘»“ µ√åÀ≈“¬
¥â“π¢Õßæ√–°√√¡∞“π “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
59
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
60
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ª√–«—µ‘¬àÕ
Ú¯ æ√–Õ√À—πµå
·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å
Õ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿ
¡“∫√√®ÿ ≥
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å
«—¥Õ‚»°“√“¡
61
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Ò. æ√–§√Ÿ«‘‡«°æÿ∑∏°‘®
(À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’ ‚≈)
«—¥¥Õπ∏“µÿ ∫â“π∑√“¬¡Ÿ≈ Õ”‡¿Õæ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
62
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–ª√¡“®“√¬å°√√¡∞“πé
ç
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’
Õ—∏¬“»—¬πâÕ¡‰ª„π∑“ß ¡∂–«‘ª í π“ ¡’§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ‡≈‘»
¡’§«“¡ ß∫‡ ß’Ë¬¡ °‘√‘¬“¡“√¬“∑ÕàÕππâÕ¡ ÿ¢ÿ¡ æŸ¥πâÕ¬
·≈–æÕ„®·π–π” —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπ„π∑“ßπ—Èπ¥â«¬ ‡ªìπºŸâ„ΩÉ„®
„π∏ÿ¥ß§«—µ√ Àπ—°·πàπ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ™Õ∫«‘‡«°·≈–
‰¡àµ‘¥∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà µâÕß‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ªÀ“«‘‡«°‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡
µ“¡™“¬ªÉ“¥ßæß‡¢“„π∑’Ëµà“ß Ê ∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–
é
ª√–‡∑»≈“«
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛÙ-ÚÙÛˆ À≈«ßªŸÉ‡ “√å‰¥â∏ÿ¥ß§åºà“π

À¡Ÿà∫â“π§”∫ß Õ”‡¿Õ»√’‡¡◊Õß„À¡à ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‰¥â‡∑»π“
—Ë ß Õπ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ¡— ¬ ¬— ß ‡ªì π ¶√“«“ ®π‡°‘ ¥ »√— ∑ ∏“
‡≈◊ËÕ¡„ µ‘¥µ“¡ÕÕ°∫«™ ·≈–®ÿ¥π’È‡ªìπ§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß«ß»å
æ√–°√√¡∞“πµ√“∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π «ß»åæ√–°√√¡∞“π®÷ß¢π“π
π“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å«à“ çæ√–ª√¡“®“√¬å°√√¡∞“πé
Õÿªπ‘ —¬∑à“π‡ªìπ§πæŸ¥πâÕ¬ ª√–æƒµ‘Õß§å‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß
·°à “πÿ»‘…¬å¡“°°«à“°≈à“«Õ∫√¡ —Ëß Õπ ∑à“π¡’Õÿªπ‘ —¬‚πâ¡πâ“«
‰ª∑“ßæ√–ªí®‡®°‡®â“ §◊Õ‰¡à¡’π‘ —¬‡∑»π“∏√√¡ —Ëß Õπ∑—Ë«‰ª
63
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
§√“«Àπ÷Ëß„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ∑à“π

®”æ√√…“∑’«Ë ¥— ªÉ“∫â“π¢à“‚§¡ ‡®â“®Õ¡¡“√¥“∑—∫∑‘¡ ¡’»√—∑∏“π”ºâ“ªÉ“
¡“∑Õ¥∂«“¬·≈–π‘¡πµå∑à“π¢÷Èπ· ¥ß∏√√¡ ∑à“π¢÷Èπ∏√√¡“ πå
µ—Èßπ‚¡ Û ®∫ °≈à“«‡∑»π“‡æ’¬ß∫∑∏√√¡ —Èπ Ê «à“ ç∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬
π‘‚√∏ ¡√√§é ·≈â«®∫≈ß¥â«¬§”«à“ ç‡Õ«—ßœé ∑à“π®÷ß°â“«≈ß®“°
∏√√¡“ πå‰ªÕ¬à“ß ∫“¬
∑à“π‡°‘¥«—π®—π∑√å ·√¡ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ¬’Ë ªï√–°“ «—π∑’Ë Ú
æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙÙ ∑’Ë∫â“π¢à“‚§¡ µ”∫≈ÀπÕß¢Õπ Õ”‡¿Õ
‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬∑“·≈–π“ß‚¡à ¡’æπË’ Õâ ß
√à«¡∫‘¥“¡“√¥“‡¥’¬«°—π ı §π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ‰¥â‡¢â“‰ª
æ”π—°√—∫„™â‡ªìπ»‘…¬å«—¥„µâµ—Èß·µàÕ“¬ÿ ÒÚ ªï
æÕÕ“¬ÿ Òı ªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÒ˜ ∑à“π‰¥â∫√√æ™“‡ªìπ
“¡‡≥√∑’«Ë ¥— „µâ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ „π§≥–¡À“π‘°“¬
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÚÚ ∑à“π‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ
„π§≥–¡À“π‘°“¬∑’Ë«—¥„µâ («—¥æ√–‡®â“„À≠àÕß§åµ◊ÈÕ) Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‰¥â®”æ√√…“ ∑’Ëπ’Ë∂÷ß Ò æ√√…“
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛÚ ∑à“π‰¥âøíß∏√√¡®“°∑à“π‡∑«∏—¡¡’
(¡â“«) ·≈â«‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß¢Õ¡Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å ‰¥â
∑”°“√≠—µµ‘°√√¡„À¡à„π§≥–∏√√¡¬ÿµ ≥ Õÿ‚∫ ∂«—¥»√’∑Õß
(«—¥»√’Õÿ∫≈√—µπ“√“¡) ¡’æ√–§√Ÿ∑“ ‚™µ‘ª“‚≈ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
‡®â“Õ∏‘°“√ ’∑“ ™¬‡ ‚π ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å
ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙı˘-ÚÙˆÙ ∑à“πæ”π—°®”æ√√…“∑’∂Ë È”®”ª“
¿Ÿº“°Ÿ¥ µ”∫≈ÀπÕß Ÿß Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ ·≈–‰¥â
64
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
®”æ√√…“Õ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¥â«¬
«—πÀπ÷Ëß À≈«ßªŸÉ‡ “√åπ—ËßÕ¬Ÿà„π∑’Ë ß—¥Õß§å‡¥’¬« ∑à“πæ‘®“√≥“
∂÷ßÕ√‘¬ —® ‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ „π«—ππ—Èπ∑à“π°Á‰¥â
µ—¥‡ ’¬´÷Ëß§«“¡ ß —¬‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ®«π®–∂÷ß°“≈ª«“√≥“
ÕÕ°æ√√…“ ∑à“π°Á∑√“∫™—¥∂÷ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ ®÷ß‰¥â
∫Õ°°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ«à“
ç‡√“‰¥â‡≈‘°°“√ª√“√∂π“‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈â« ·≈–
‡√“°Á‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«!é
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ°Á‡°‘¥ªïµ‘‡ªìπÕ¬à“ß¡“°·≈–
‰¥â∑√“∫∑“ß«“√–®‘µ«à“ çÀ≈«ßªŸÉ‡ “√åæ∫«‘¡ÿµµ‘∏√√¡·πà·≈â«„π
Õ—µ¿“æπ’Èé
À≈«ßªŸÉ‡ “√å≈– —ß¢“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ª√–°Õ∫
æ√â Õ ¡¥â « ¬§«“¡¡’ µ‘ Õ— π ‰æ∫Ÿ ≈ ¬å ¥â « ¬Õ‘ √‘ ¬ “∫∂°â ¡ °√“∫æ√–
ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥¡À“Õ”¡“µ¬“√“¡ π§√®”ª“»—°¥‘Ï ª√–‡∑»
≈“« ‡¡◊ËÕ«—πÕ—ß§“√∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙ¯Ù ·√¡ Û §Ë”
‡¥◊Õπ Û ªï¡–‡¡’¬ ‘√‘Õ“¬ÿ‰¥â ¯Ú ªï ˆÚ æ√√…“
65
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Ú. ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕßº◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡
®—ßÀ«—¥ °≈π§√
66
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“¢Õßæ√–°√√¡∞“πé
ç
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπ
ÿ¥¬Õ¥æ√–Õ√À—πµå·Ààß¬ÿ§ ‡ªìπ∫‘¥“¢Õßæ√–°√√¡∞“π
µ”π“π™’«‘µ·≈–ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π∂Ÿ°°≈à“«¢“π°—π‰¡à√Ÿâ®∫
∑à“π ”‡√Á®ªØ‘ —¡¿‘∑“πÿ»“ πå Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ∏—¡¡ªØ‘
—¡¿‘∑“ §◊ Õ ·µ°©“π„π∏√√¡ Ú. Õ—µ∂ªØ‘ —¡¿‘∑“ §◊ Õ
·µ°©“π„πÕ√√∂ Û. π‘√ÿµµ‘ªØ‘ —¡¿‘∑“ §◊Õ ·µ°©“π„π
é
¿“…“ Ù. ªØ‘¿“≥ªØ‘ —¡¿‘∑“ §◊Õ ·µ°©“π„πªØ‘¿“≥
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜¯ ∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡™—Èπ Ÿß ÿ¥∑’Ë ∂È”

¥Õ°§” µ”∫≈πÈ”·æ√à Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®“°π—Èπ
∑à“π‰¥â∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß¥Õ¬π–‚¡ ∑à“π‰¥âæŸ¥°—∫≈Ÿ°»‘…¬å§◊ÕÀ≈«ßªŸÉ¢“«
«à“ çº¡À¡¥ß“π∑’Ë®–∑”·≈â« °ÁÕ¬Ÿà “π°√–∫ÿßµ–°√â“ æÕ™à«¬
‡À≈◊Õæ«°∑à“π·≈–≈Ÿ°»‘…¬å ≈Ÿ°À“‰¥â∫â“ß‡∑à“π—Èπé
∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å„À≠à ‡ªìπ§√Ÿ ‡ªìπæàÕ ·≈–‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß
æ√–°√√¡∞“π∑’Ë¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°æ√–∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ∑à“π∂◊Õ∏ÿ¥ß§å·≈–∑√ßºâ“
∫—ß ÿ°ÿ≈µ≈Õ¥™’«‘µ ∑àÕß‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å∑“ß¿“§Õ’ “π°≈“ß ‡Àπ◊Õ „π
ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»≈“« ª√–‡∑»‡¢¡√ ª√–‡∑»æ¡à“ ™Õ∫Õ¬Ÿà
67
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
µ“¡∂È” ·≈–ªÉ “ ≈÷ ° Õ“»— ¬

∫‘ ≥ ±∫“µ°— ∫ ™“«ªÉ “ ™“«‡¢“
‡ªìπºŸâ ¡∂– —π‚¥… ¡—°πâÕ¬
„π≈“¿ —°°“√– ¡’™’«‘µ‡ªìπ
Õ¬Ÿà ¥â « ¬æ√–∏√√¡«‘ π— ¬ ∑ÿ °
Õ‘√‘¬“∫∂
„πª√–«— µ‘ » “ µ√å ¢ Õß
™“µ‘ ‰ ∑¬¬— ß ‰¡à ¡’ æ √–¡À“
‡∂√–√Ÿ ª „¥®–¬‘Ë ß „À≠à ¥â « ¬
«—µ√ªØ‘∫µ— ‘ ªØ‘ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡
¥â«¬»’≈∏√√¡ ¡’Õ”π“®®‘µ
¬‘ßË „À≠à§√Õ∫‚≈°∏“µÿ ‡ªìπ∑’Ë
‡§“√æ∫Ÿ™“¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“°¡“¬∂÷ß‡æ’¬ßπ’È
«à“°—π«à“æ√–Õ√À—πµå„πª√–‡∑»‰∑¬ ≈â«π‡ªìπ»‘…¬å¢Õß∑à“π
·∑∫∑—Èßπ—Èπ ‡¥‘¡∑à“πª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ·µà¥â«¬‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπ°“√
‡π‘Ëπ™â“ ®÷ß∂Õπ§«“¡ª√“√∂π“π—Èπ ¡ÿàß¡—Ëπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „π
ªí®®ÿ∫—π™“µ‘
∑à“π‡ªìπ§π√à“ß‡≈Á° º‘«¢“«∫“ß ·¢Áß·√ß«àÕß‰« µ‘ªí≠≠“¥’
¡“·µà°”‡π‘¥ ©≈“¥ ‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ Õπßà“¬„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ‰¡à¬Õ¡∑”
µ“¡„π∑“ß∑’Ëº‘¥
∑à“π‡°‘¥«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡†æ.». ÚÙÒÛ ∑’∫Ë “â π§”∫ß µ”∫≈
‚¢ß‡®’¬¡ Õ”‡¿Õ»√’‡¡◊Õß„À¡à ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß
π“¬§”¥â«ß ·≈–π“ß®—π∑√å ·°àπ·°â«†‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â Òı ªï ‰¥â
68
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√„π ”π—°«—¥∫â“π§”∫ß æÕÕ“¬ÿ‰¥â Ò˜ ªï
∫‘¥“¢Õ√âÕß„Àâ≈“ ‘°¢“‡æ◊ËÕ™à«¬°“√ß“π∑“ß∫â“π ‡¡◊ËÕ≈“ ‘°¢“·≈â«
®‘µ¬—ßÀ«π §‘¥∂÷ß√à¡ºâ“°“ “«æ— µåÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–µ‘¥„®„π§” —Ëß
¢Õß¬“¬«à“ ç‡®â“µâÕß∫«™„Àâ¬“¬ ‡æ√“–¬“¬°Á‰¥â‡≈’È¬ß‡®â“¬“°é
§√—ÈπÕ“¬ÿ‰¥â ÚÚ ªï ¡’§«“¡Õ¬“°∫«™‡ªìπ°”≈—ß ‰¥â‡¢â“
»÷°…“æ√–∏√√¡„π ”π—°À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ «—¥‡≈’¬∫ Õ”‡¿Õ
‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‰¥âÕÿª ¡∫∑ ≥ «—¥»√’Õÿ∫≈√—µπ“√“¡
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ „π«—π∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».
ÚÙÛˆ ‚¥¬¡’ æ√–Õ√‘¬°«’ (ÕàÕπ) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿ
’∑“ ™¬‡ ‚π ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–§√Ÿª√–®—°…åÕÿ∫≈§ÿ≥
( ÿà¬) ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å
Õÿ ª ¡∫∑·≈â « ‰¥â ° ≈— ∫ ¡“»÷ ° …“°√√¡∞“π¿“«π“„π ”π— °
À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ≥ «—¥‡≈’¬∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ „™â§”
∫√‘°√√¡¿“«π“«à“ çæÿ∑‚∏é
Õ¬Ÿ¡à “«—πÀπ÷ßË ∑à“π∫—ß‡°‘¥ ÿ∫π‘ π‘¡µ‘ «à“ ç‰¥â‡¥‘πÕÕ°®“°À¡Ÿ∫à “â π
À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß ¡’ªÉ“ ‡≈¬ªÉ“ÕÕ°‰ª°Á∂÷ß∑ÿàß‡«‘Èß«â“ß ®÷ß‡¥‘πµ“¡∑ÿàß‰ª
‰¥â‡ÀÁπµâπ™“µ‘µâπÀπ÷Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈µ—¥„Àâ≈â¡≈ß·≈â« ª√“»®“°„∫
µÕ¢Õßµâπ™“µ‘ Ÿßª√–¡“≥ Ò §◊∫ „À≠àª√–¡“≥ Ò §π‚Õ∫
∑à“π¢÷πÈ Ÿ¢à Õπ™“µ‘ππÈ— æ‘®“√≥“¥ŸÕ¬Ÿ«à “à ºÿæß— ‰ª∫â“ß ·≈–®—°‰¡àßÕ°
¢÷Èπ‰¥âÕ’° „π¢≥–∑’Ë°”≈—ßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’¡â“µ—«Àπ÷Ëß‰¡à∑√“∫
«à“¡“®“°‰Àπ ¡“‡∑’¬¡¢Õπ™“µ‘ ∑à“π®÷ß¢’Ë¡â“µ—«π—Èπ ¡â“æ“«‘Ëß‰ª
∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊ÕÕ¬à“ß‡µÁ¡Ωï‡∑â“ ¢≥–∑’Ë¡â“æ“«‘Ëß‰ª
π—πÈ ‰¥â·≈‡ÀÁπµŸ„â ∫Àπ÷ßË ‡À¡◊ÕπµŸæ â √–‰µ√ªîÆ° µ—ßÈ Õ¬Ÿ¢à “â ßÀπâ“ µŸπâ πÈ—
69
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
«‘®‘µ√¥â«¬‡ß‘π ’¢“««“««—∫‡ªìπª√–°“¬¬‘Ëßπ—° ¡â“æ“«‘Ëß‡¢â“‰ª ŸàµŸâ
π—Èπ §√—Èπ∂÷ß¡â“°ÁÀ¬ÿ¥·≈–À“¬‰ª ∑à“π≈ßµ√ß¡“¬—ßµŸâæ√–‰µ√ªîÆ°
·µà¡‘‰¥â‡ªî¥µŸâ¥Ÿ ‰¡à∑√“∫«à“¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ·≈¥Ÿ‰ª¢â“ßÀπâ“
‡ÀÁπ‡ªìπªÉ“™—Ø‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢«“°Àπ“¡µà“ß Ê ®–‰ªµàÕ‰¡à‰¥âé ‡≈¬
√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“
‡¡◊ËÕ∑à“πæ‘®“√≥“ ÿ∫‘ππ‘¡‘µπ—Èπ®÷ß‰¥â§«“¡«à“ °“√∑’Ë∑à“π
ÕÕ°∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ√‘¬¡√√§π—Èπ ™◊ËÕ«à“
ÕÕ°®“°∫â“π ∫â“ππ—πÈ §◊Õ§«“¡º‘¥∑—ßÈ À≈“¬ ·≈–ªÉ“π—πÈ §◊Õ°‘‡≈ ´÷ßË
‡ªìπ§«“¡º‘¥‡À¡◊Õπ°—π ¢Õπ™“µ‘ ‰¥â·°à ™“µ‘§«“¡‡°‘¥ ¡â“ ‰¥â·°à
µ—«ªí≠≠“«‘ªí π“ ®—°¡“·°â§«“¡º‘¥ °“√¢÷Èπ Ÿà¡â“·≈â«¡â“æ“«‘Ëß
‰ª ŸàµŸâæ√–‰µ√ªîÆ°π—Èπ§◊Õ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ ‰ª·≈â«®—° ”‡√Á®‡ªìπªØ‘
—¡¿‘∑“πÿ»“ πå ©≈“¥ √ŸâÕ–‰√ Ê „π‡∑»π“«‘∏’∑√¡“π ·π– —Ëß Õπ
“πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‰¥â√—∫§«“¡‡¬Áπ„®„π¢âÕªØ‘∫—µ‘∑“ß®‘µ ·µà®–
‰¡à‰¥â„π®µÿªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥‡æ√“–‰¡à‰¥â‡ªî¥¥ŸµŸâπ—Èπ
ÿ ∫‘ π π‘ ¡‘ µ π’È ‡ ªì π ∫ÿ æ æπ‘ ¡‘ µ ∫Õ°§«“¡¡—Ë π „®„π°“√∑”§«“¡
‡æ’¬√¢Õß∑à“π ∑à“π®÷ßµ—ÈßÀπâ“∑”§«“¡‡æ’¬√ª√–‚¬§æ¬“¬“¡¡‘‰¥â
∑âÕ∂Õ¬ ¡’°“√‡¥‘π®ß°√¡∫â“ß π—Ëß ¡“∏‘∫â“ß ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘µà“ß Ê
°Á¡‰‘ ¥â∑Õ¥∑‘ßÈ §ß¥”‡π‘πµ“¡¢âÕªØ‘∫µ— Õ‘ π— ∑à“π‚∫√“≥∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬
¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ ∑√ß∫”‡æÁ≠µ“¡∑“ß·ÀàßÕ√‘¬¡√√§
∑à“π‰¥â· «ßÀ“«‘‡«°∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡„π∑’Ëµà“ß Ê µ“¡√“«ªÉ“
ªÉ“™â“ ªÉ“™—Ø ∑’Ë·®âß Àÿ∫‡¢“ ´Õ°‡¢“ Àâ«¬∏“√ ‡ß◊ÈÕ¡º“ ∑âÕß∂È”
‡√◊ Õ π«à “ ß ∑“ßΩíò ß ´â “ ¬·¡à πÈ” ‚¢ß∫â “ ß ·≈â « ≈ß‰ª»÷ ° …“°— ∫ ‡®â “
æ√–§ÿ≥æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑) Û æ√√…“
70
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
·≈â«ÕÕ°· «ßÀ“«‘‡«°„π∂‘Ëπ¿“§°≈“ß§◊Õ ∂È” “√‘°“ ‡¢“„À≠à

π§√π“¬° ∂È”‰ºà¢«“ß ‡¢“æ√–ß“¡ ·≈–∂È” ‘ß‚µ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’
¢÷Èπ‰ª∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ®”æ√√…“∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß Ò æ√√…“ ‰¥â√—∫
·µàßµ—Èß‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß·≈–‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ·µà
∑à“π‰¡à√—∫µ”·Àπàß Àπ’‡¢â“ªÉ“Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡¥Õ¬¡Ÿ‡´Õ ∂È”‡™’¬ß¥“«
œ≈œ ·≈â«ÕÕ°‰ªæ—° µ“¡∑’Ë«‘‡«°µà“ß Ê „π‡¢µ¿“§‡Àπ◊ÕÀ≈“¬
·Ààß‡æ◊ËÕ ß‡§√“–Àå “∏ÿ™π„π∑’Ëπ—Èπ Ê π“π∂÷ß ÒÒ ªï ®π‰¥â√—∫
§«“¡√Ÿâ·®à¡·®âß„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‘Èπ§«“¡ ß —¬„π —µ∂ÿ»“ πå
∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈∑’∂Ë È”¥Õ°§” µ”∫≈πÈ”·æ√à Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥
‡™’¬ß„À¡à ®÷ß°≈—∫¡“¿“§Õ’ “π
«“√– ÿ¥∑â“¬∑à“π®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕßº◊Õ µ”∫≈π“„π
Õ”‡¿Õæ√√≥π“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ ŸàÕπÿ
ª“∑‘‡ π‘ææ“π∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ
æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙ˘Ú ‡«≈“ Ú.ÚÛ π.
‘√‘Õ“¬ÿ ¯ ªï ıˆ æ√√…“
71
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Û. æ√–≠“≥«‘»‘…Øå ¡‘∑∏‘«’√“®“√¬å
(À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡)
«—¥ªÉ“ “≈«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
72
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¬Õ¥¢ÿπæ≈‡Õ°
ç
·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“πé
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ∑à“π

ªØ‘∫—µ‘‡§√àß§√—¥„π«‘π—¬¡“° ‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÕß§å·∑π¢Õß
À≈«ßªŸÉ‡ “√å ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ·≈–‡ªìπ¬Õ¥
¢ÿπæ≈‡Õ°·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“π¿“§Õ’ “π ‡ªìπ
Àπ÷Ë ß „π “¡æ√–∫Ÿ √ æ“®“√¬å “¬°√√¡∞“π∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à
µ≈Õ¥°“≈ æ√–°√√¡∞“π∑—Èß¡«≈≈â«π‡§¬ºà“π°“√Õ∫√¡
é
—Ëß Õπ®“°∑à“π·∑∫∑—Èßπ—Èπ
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı¯ ∑à“π‰¥â‡¢â“‰ªÀ“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ‡ÀÁπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡¥‘π®ß°√¡
Õ¬Ÿà ∑à“π®÷ßπ—Ëß ¡“∏‘√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë‚§πµâπ¡–¡à«ß ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ‡À≈◊Õ∫‡ÀÁπæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ∑à“π®÷ß‡√’¬°¢÷Èπ‰ª∫π°ÿØ‘·≈â«æŸ¥
«à“ ç‡√“‰¥â√Õ‡∏Õ¡“π“π·≈â« Õ¬“°æ∫·≈–µâÕß°“√™—°™«π„Àâ¡“
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°—πé ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå‰¥âøíß‡™àππ—Èπ°ÁµÕ∫
∑—π∑’«à“ ç°√–º¡Õ¬“°¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡“π“π
·≈â«é ·≈â«∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°Á Õπ„Àâ∑à“πæ‘®“√≥“°“¬§µ“ µ‘
°—¡¡—Ø∞“π¢âÕ çªíªº“ —ßé „Àâ‡ªìπ∫∑∫√‘°√√¡ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âΩñ°
73
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
∫ÿ…∫°∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿæ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å §◊Õ À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
74
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
°√√¡∞“πÕ¬à“ß∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ Õπ «—πÀπ÷Ëß¢≥–∑’Ë∑à“π
°”≈—ß Õππ—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π √à“ß‚»√°‡°…¡»‘≈ªá ∑à“πæ‘®“√≥“
°√√¡∞“π¢âÕπ’È·≈â«‡æàß‰ª∑’Ëπ—°‡√’¬π„π™—Èππ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ª√“°Ø«à“
∑ÿ°§π°≈“¬‡ªìπ‚§√ß°√–¥Ÿ° §√“«π—Èπ∑à“π‡°‘¥ ≈¥®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß
¡“° µ—Èß·µàπ—Èπ¡“∑à“π≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ§√Ÿ·≈–µ‘¥µ“¡∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∏ÿ¥ß§å‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß
∑à“πª√“√∂π“º≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à§◊Õæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ®÷ß‰¥â¡ÿàß Ÿà√“«ªÉ“
·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡¬’Ë¬ßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬§«“¡«‘√‘¬–Õÿµ “À
æ¬“¬“¡ µ“¡«‘ —¬æÿ∑∏∫ÿµ√ ∑à“π®÷ß “¡“√∂√Õ∫√Ÿâ‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡°≈
Õÿ∫“¬¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“‰¥âÕ¬à“ß·¬∫¬≈¥â«¬ µ‘ª≠ í ≠“·≈–°ÿ»‚≈∫“¬
Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡‡¢â“æ‘™‘µµ‘¥µ“¡¶à“‡ ’¬´÷ËßÕ“ «–°‘‡≈ µà“ß Ê ∑’Ë‡¢â“¡“
√ÿ¡‡√â“®‘µ„®¢Õß∑à“π‰¥âÕ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘ ®π “¡“√∂√Õ∫√Ÿâπ”À¡Ÿà§≥–
æ√–°√√¡∞“π·Àà ß ¬ÿ § π—È π ÕÕ°‡∑’Ë ¬ «Õ∫√¡ —Ë ß Õπª√–™“™πºŸâ
‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“ „ÀâÀ—π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬÷¥¡—Ëπ„πæ√–
‰µ√ √≥§¡πå πâÕ¡®‘µ„ÀâÀ—π¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
§√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“π°—∫æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπºŸâ‡ªìπæ√–πâÕß™“¬ ·≈–
∫√√¥“æ√–Õ“®“√¬åΩ“É ¬ªØ‘∫µ— ‡‘ ¥‘π∏ÿ¥ß§åº“à π¡“∂÷ß®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’
‰¥â ‡ ªî ¥ ”π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡¢÷È π ·Àà ß Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß ∫√‘ ‡ «≥π—È π ‡ªì π ªÉ “ ™â “
™◊ËÕ‡ ’¬ß„π°“√ —Ëß Õπ·≈–· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π≈÷°´÷Èß
®—∫„® ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õß§π„π®—ßÀ«—¥π—Èπ ‰¥â √â“ß§«“¡‰¡àæÕ„®·°à
§π‡≈«∫“ß§π‡ªìπ¬‘Ëßπ—° ∂÷ß¢π“¥®â“ß¡◊Õªóπ¡“¶à“∑à“π ·µà°Á‡°‘¥
ª“Ø‘À“√‘¬å ¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë¡◊Õªóπ‡≈Áß‡ªÑ“À¡“¬¬‘ß∑à“ππ—Èπ µâπ‰¡â
∑ÿ ° µâ π „π∫√‘ ‡ «≥ªÉ “ ™â “ —Ë π ‰À«·°«à ß ‰°«¥â « ¬·√ßæ“¬ÿ ‚ ∫° –∫— ¥
75
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
¢π“¥µâπ‰¡â≈â¡√–‡π√–π“¥ ∑”„Àâ¡◊Õªóπµ°„®‡À≈◊Õ°”≈—ß ®–«‘ËßÀπ’

·µà¢“°â“«‰¡àÕÕ° ªóπ‰¥âµ°≈ß Ÿàæ◊Èπ¥‘π ¡◊Õªóπ®÷ß°â¡≈ß°√“∫
æ√âÕ¡°—∫°≈à“«§” “√¿“æº‘¥ ∑à“π‰¥âÕ∫√¡®‘µ„®¢Õß¡◊Õªóπ√—∫®â“ß
¥â«¬§«“¡‡¡µµ“·≈–ª≈àÕ¬µ—«‰ª ´÷ËßµàÕ¡“ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ´÷Ëß®â“ß
¡◊Õªóπ¶à“∑à“π‰¥â ”π÷°·≈–‰¥â√—∫øíß∏√√¡–‚Õ«“∑®“°∑à“π ‡°‘¥ªïµ‘
„π∏√√¡–Õ¬à “ ß≈â π æâ π ‡≈◊Ë Õ ¡„ »√— ∑ ∏“¥â « ¬®‘ µ „®∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ®÷ ß
æ√âÕ¡„®°—πΩ“°µ—«‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π ·≈–‰¥â™—°™«π°—π √â“ß
”π—° ß¶åÕ—π∂“«√∂«“¬∑à“π‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õß∑à“π
∑’‰Ë ¥â‡ªî¥µ“‡ªî¥„®æ«°‡¢“„Àâ‰¥â√∫— · ß «à“ß„π∏√√¡– ·≈–‰¥âµßÈ— ™◊ÕË
‰«â«à“ ç«—¥ªÉ“∑√ß§ÿ≥é
™“µ‘¿Ÿ¡‘∑à“π‡°‘¥∑’Ë∫â“πÀπÕß¢Õπ µ”∫≈À—«∑–‡≈ Õ”‡¿Õ
Õ”π“®‡®√‘≠ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡°√“§¡
æ.». ÚÙÛÚ µ√ß°—∫«—π®—π∑√å ¢÷Èπ ˜ §Ë” ‡¥◊Õπ Ù ªï©≈Ÿ ‡ªìπ
∫ÿµ√¢Õß∑à“π‡æ’¬ Õ—§√«ß»å ·≈–π“ßÀ≈â“ ∫ÿ≠‚∑ (‡æ’¬ Õ—§√«ß»å
¡’ µ”·Àπà ß ‡ªì π ¢â “ √“™°“√À— « ‡¡◊ Õ ß≈“«°“«-≈“«æ«π ¡’ À πâ “ ∑’Ë
®—¥°“√»÷°…“·≈–°“√æ√–»“ π“)
∫√√æ™“‡ªì π “¡‡≥√‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙÙˆ „π ”π— ° æ√–
Õÿªí™¨“¬åªÑÕß ≥ «—¥∫â“πÀπÕß¢Õπ µ”∫≈À—«∑–‡≈ Õ”‡¿Õ
Õ”π“®‡®√‘≠ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
Õÿª ¡∫∑ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ ÿ∑—»π“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙıÚ ‚¥¬¡’
¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (Õâ«π µ‘ ⁄‚ ) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ı À≈«ß™“≠π‘§¡ ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’
76
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π

‡ªìπÕ¬à“ß¡“°¡“° ¡’§«“¡ª√– ß§å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–øóôπøŸ®—ßÀ«—¥
π§√√“™ ’¡“„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õßæ√–ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ®÷ß‰¥â
∂«“¬∑’¥Ë π‘ Õ—π‡ªìπªÉ“™â“„Àâ·°à ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ‚⁄ Õâ«π)
‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ®÷ßπ‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ „Àâ‰ª
™à«¬ √â“ß«—¥ªÉ“ “≈«—π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ«—¥ªÉ“µâπ·∫∫¢Õßæ√–ΩÉ“¬
«‘ªí π“∏ÿ√–
µ≈Õ¥™’ «‘ µ ¢Õß∑à “ π‰¥â ∑ÿà ¡ ‡∑°— ∫ ß“π¥â “ π‡º¬·ºà æ √–æÿ ∑ ∏
»“ π“ ·≈–°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âµ—Èß°Õß∑—æ
∏√√¡¢÷Èπ∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ
·≈–§«“¡‡ªìπºŸâ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß ·¡â®–¡’Õÿª √√§¡“°
¡“¬ —°ª“π„¥ ·µà∑à“π°ÁΩÉ“øíπ‡Õ“™π–¡“‰¥â¥â«¬∏√√¡
∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ Ÿà·¥πÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯
°—π¬“¬π æ.». Úı˜ ‡«≈“ Ò.Ú π. ¥â«¬‚√§¡–‡√Áß‡√◊ÈÕ√—ß
„π°√–‡æ“–Õ“À“√ ≥ «—¥ªÉ“ “≈«—π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
‘√‘Õ“¬ÿ ˜Û ªï ıÒ æ√√…“
77
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Ù. æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈)

«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å
78
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–Õ√‘¬–‡®â“ºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂‡ªìπ‡≈‘»„π°“√ Õπ∏√√¡é
ç
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ æ√– ÿªØ‘ªíπ‚πºŸâ¡’
‚«À“√∏√√¡Õ—π·À≈¡§¡ ‡ªìπ‡À¡◊Õπæ’Ë™“¬„À≠à„π “¬
°√√¡∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπ À
é
∏√√¡‘°°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡
∑à“π‡ªìπºŸâ¡’Õÿªπ‘ —¬‡¬◊Õ°‡¬Áπ æŸ¥·µàπâÕ¬ √—°§«“¡ ß∫

‡ªìππ‘µ¬å ®‘µ„®„ΩÉ„π§«“¡«‘‡«°¡“° ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ∑à“π™Õ∫ «¥¡πµå
∫∑ çÕ√ê⁄‡ê √ÿ°⁄¢¡Ÿ‡≈ «“ ÿê⁄ê“§“‡√ «“ ¿‘°⁄¢‚«...é ·ª≈
§«“¡«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¬‘π¥’°“√Õ¬ŸàÕ“»—¬„πªÉ“
„π‚§π‰¡â À√◊Õ«à“„π‡√◊Õπ«à“ß...é ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ”¢âÕ∏√√¡∑’Ë
√Ÿâ‡ÀÁπ‰ª°√“∫‡√’¬π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â°≈à“«¬°¬àÕß«à“
ç∂Ÿ°µâÕß ¥’·≈â« ‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â·≈â« π—∫«à“‰¡à∂Õ¬À≈—ßÕ’°·≈â«
¢Õ„Àâ¥”‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“π’ÈµàÕ‰ªé
·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠„Àâª√“°ØµàÕ»‘…¬å
∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç∑à“π¥Ÿ≈¬å...π’È‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ß¬‘Ëß “¡“√∂
¡’ “πÿ»… ‘ ¬å·≈–ºŸµâ ¥‘ µ“¡¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡ªìπ®”π«π¡“°é
∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—πÕ—ß§“√∑’Ë Ù µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙÛÒ µ√ß°—∫
«—π·√¡ Ú §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ªï™«¥ ≥ ∫â“πª√“ “∑ µ”∫≈‡©π’¬ß
79
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√π‘ ∑√å

‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬·¥ß ·≈–
π“ß‡ß‘π ¥’¡“°
ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙıÛ
Õ“¬ÿ ÚÚ ªï Õÿª ¡∫∑
ΩÉ “ ¬æ√–¡À“π‘ ° “¬ ≥
æ— ∑ ∏ ’ ¡ “ «— ¥ ®ÿ ¡ æ ≈
ÿ∑∏“«“ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å
‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ«‘¡≈»’≈æ√µ
(∑Õß) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
æ√–§√Ÿ∫÷° ‡ªìπæ√–°√√¡
«“®“®“√¬å æ√–§√Ÿ ƒ ∑∏‘Ï
‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å
‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ‰¥âΩñ°°√√¡∞“π°—∫æ√–Õ“®“√¬å ‚¥¬®ÿ¥‡∑’¬π
¢÷Èπ ı ‡≈à¡ ·≈â«π—Ëß∫√‘°√√¡«à“ ç¢Õ‡™‘≠ªïµ‘∑—Èß ı ®ß¡“À“‡√“é
∑à“π‡æ’¬√Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ·µà‰¡àª√“°Øº≈Õ—π„¥‡≈¬
«—π∑’Ë Ù µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙˆÒ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ Û ªï ‰¥â
‡¢â“≠—µµ‘‡ªìπ§≥– ß¶åΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ≥ «—¥ ÿ∑—»π“√“¡ ®—ßÀ«—¥
Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬¡’æ√–¡À“√—∞ √Ø˛üª“‚≈ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
æ√–»“ π¥‘≈° ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å
§√—ÈπÕÕ°æ√√…“·√° ∑à“π°—∫æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡
‰¥âæ“°—π‰ªøíß∏√√¡‡∑»π“®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡°‘¥§«“¡
80
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ´“∫´÷Èß∂÷ß„®„π§”æŸ¥¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
·µà≈–§”¡’«‘π—¬·ª≈°¥’ ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“°àÕπ ®÷ß‡æ‘Ë¡§«“¡
π„® „§√àª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∑“ß∏ÿ¥ß§å°—¡¡—Ø∞“π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ∑ÿ°∑’
§√—ÈπÕÕ°æ√√…“·≈â«∑à“π‰¥âµ‘¥µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÕÕ°
∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß ∂“π∑’µË “à ß Ê ‰¥âª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå·√ß°≈â“
®π· ß·Ààßæ√–∏√√¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÛ ‰¥âÕÕ°∏ÿ¥ß§åµ“¡À“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ‰ª®π∂÷ß∫â“π¡à«ß‰¢à ‰¥â·«–∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ï™—¬ æ∫∑à“πÕ“≠“§Ÿ¥’
æ√–Õ“®“√¬å°Ÿà ·≈–æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ‰¥âÕÕ°∏ÿ¥ß§åµ‘¥µ“¡®πæ∫
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë∫â“πµ“≈‚°π Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥
°≈π§√
ªï æ.». ÚÙ˜˜ ∑à“π‰¥â¡“Õ¬Ÿ®à ”æ√√…“∑’«Ë ¥— ∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ
‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÚˆ ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‘√‘Õ“¬ÿ ˘ı ªï ˆı æ√√…“
81
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ı. À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘
«—¥ªÉ“π‘‚§√∏“√“¡ ∫â“πÀπÕß∫—«∫“π Õ”‡¿ÕÀπÕß«—«´Õ
®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
82
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡é
ç
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÕÉ Õà π ê“≥ ‘√‘ ‡ªìπÀπ÷ßË „π°Õß∑—æ
∏√√¡°√√¡∞“π„µâ√à¡∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈–
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡Õ∫§”∫√‘°√√¡¿“«π“„Àâ‚¥¬‡©æ“– ‡π◊ËÕß
¥â«¬∑à“π‡ªìπºŸâ¡’√“§–®√‘µ „π‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“π„Àâ§”∫√‘°√√¡
«à“ ç°“¬‡¿∑Ì °“¬¡√≥Ì ¡À“∑ÿ°⁄¢Ìé µàÕ¡“∑à“π„Àâ‡ª≈’Ë¬π
é
∫√‘°√√¡«à“ ç‡¬°ÿ™⁄‚¨ ªØ‘°ÿ‚≈é
∑à“π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√–Õ“®“√¬å„À≠à∑—Èß Õß«à“ ç‡ªìπ
ºŸ¡â ¥’ «ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡é ∑à“π¡’æ√–Õ“®“√¬åΩπôí Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬å
°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ‡ªìπ À∏√√¡‘°„π°“√ÕÕ°∏ÿ¥ß§å
∑à“π‡°‘¥„π«—πÕ—ß§“√ ¢÷Èπ ˜ §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ ªï¢“≈ æ.».
ÚÙÙı ≥ ∫â“π¥Õπ‡ß‘π µ”∫≈·´·≈ Õ”‡¿Õ°ÿ¡¿«“ªï ®—ßÀ«—¥
Õÿ¥√∏“π’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬‡¡◊Õß°≈“ß ·≈–π“ß∫ÿ≠¡“ °“≠«‘∫Ÿ≈¬å
‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Òˆ-Ò˜ ªï ∑à“π‰¥â¬‘πæàÕ·¡àæŸ¥«à“ ç°“√∫«™π’È
‰¥â∫ÿ≠¡“°é ∑”„Àâ∑à“πÕ¬“°∫«™¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ®÷ß∫Õ°æàÕ·¡à«à“
çµâÕß°“√∫«™ ∂â“‰¥â∫«™·≈â«®–‰¡à ÷°é ¥—ßπ—ÈπæàÕ·¡à®÷ßπ”∑à“π
‰ªΩ“°‡ªìπ»‘…¬å«—¥°—∫æ√–§√Ÿæ‘∑—°…å§≥“πÿ°“√ «—¥®Õ¡»√’ ∫â“π
83
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‡¡◊Õß‡°à“ Õ”‡¿Õ°ÿ¡¿«“ªï ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

µàÕ¡“„πªï æ.». ÚÙˆÒ ∑à“π°Á‰¥â∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√ „π
√–¬–π—Èπ¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„
®÷ß‰¥âµ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åÕÕ°ªØ‘∫—µ‘·≈–»÷°…“∏√√¡
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÙ Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ≥
«—¥ª–‚§ Õ”‡¿Õ°ÿ¡¿«“ªï ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–Õ“®“√¬å
®—π∑“ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
µàÕ¡“„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆˆ ‰¥âÕÕ°∏ÿ¥ß§å· «ßÀ“§«“¡
ß∫«‘‡«°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—¡¡—Ø∞“πÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈–
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‰¥â¬Õ¡¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µ‡ªìπ
»‘…¬åµàÕæ√–Õ“®“√¬å∑—Èß Õß ∑’Ë«—¥∫â“π§âÕ Õ”‡¿Õ∫â“πº◊Õ ®—ßÀ«—¥
Õÿ¥√∏“π’
∑à“π‰¥â¢Õ≠—µµ‘„À¡à®“°À≈«ßªŸ‡É “√å ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë
·µà∑à“π∑—Èß Õß¬—ß‰¡à¬‘π¬Õ¡ ‰¥â„Àâ‡ß◊ËÕπ‰¢ çÛ „Àâé ∑’ËµâÕßªØ‘∫—µ‘
µ“¡¥—ßπ’È §◊Õ
Ò. „ÀâΩñ°¿“«π“‰ªÕ’° Ò ªï
Ú. „Àâ∑àÕßÀπ—ß ◊Õπ«‚°«“∑„Àâ®∫
Û. „Àâ∑àÕßæ√–ª“µ‘‚¡°¢å„Àâ®∫
¥â « ¬§«“¡¡ÿà ß ¡—Ë π µâ Õ ß°“√∑’Ë ® –≠— µ µ‘ „ À¡à ∑à“πµ—Èß„®∑àÕß
π«‚°«“∑ Ù «—π®∫ ∑àÕßª“µ‘‚¡°¢å ˜ «—π®∫ ®÷ß‰¥ââ≠—µµ‘‡ªìπ
∏√√¡¬ÿµ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙˆ˜ ¢÷Èπ Û §Ë”
‡¥◊Õπ Û Õ“¬ÿ‰¥â ÚÛ ªï ‚¥¬¡’ æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈)
84
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√ŸÕ¥‘ —¬§ÿ≥“∏“√ (§” Õ√‚°) ‡ªìπæ√–

°√√¡«“®“®“√¬å
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ¯ ∑à“π‰¥â®”æ√√…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫
æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå ¢π⁄µ¬⁄ “§‚¡ ∑’«Ë ¥— ªÉ“Õ”‡¿ÕÕ“°“»Õ”π«¬ ®—ßÀ«—¥
°≈π§√
ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙ˜ı æ— ° ®”æ√√…“∑’Ë «— ¥ ªÉ “ “≈«— π
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ √à«¡°—∫ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå
¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ
Õ“®“‚√ √«¡‡«≈“ ÒÚ ªï
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ˆ ‰¥â √â“ß«—¥ªÉ“π‘‚§√∏“√“¡ µ”∫≈
À¡“°À≠â“ Õ”‡¿ÕÀπÕß«—«´Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ Ÿà·¥πÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ≥ ‚√ßæ¬“∫“≈
√“¡“∏‘∫¥’ °√ÿß‡∑æœ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÚÙ
‡«≈“ Ù. π. ‘√‘Õ“¬ÿ ¯ ªï ı¯ æ√√…“
85
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ˆ. À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡
«—¥ªÉ“ —¡¡“πÿ √≥å ∫â“π‚§°¡π µ”∫≈º“πâÕ¬
Õ”‡¿Õ«—ß –æÿß ®—ßÀ«—¥‡≈¬
86
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“é
¡∫—µæ
ç
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ∑√ß
Õ¿‘≠≠“≠“≥ §◊ÕºŸ∑â √ß§«“¡√Ÿ¬â ßË‘ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§≥ ÿ
‘ ‡‘ »… ˆ Õ¬à“ß Ò. Õ‘∑∏‘«∏‘ ’ · ¥ßƒ∑∏‘‰Ï ¥â Ú. ∑‘æ‚ µ
ÀŸ∑‘æ¬å Û. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ √Ÿâ®—°°”Àπ¥„®ºŸâÕ◊Ëπ Ù. ∫ÿæ‡æ
π‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ √–≈÷°™“µ‘‰¥â ı. ∑‘æ®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å
é
ˆ. Õ“ «—°¢¬≠“≥ √Ÿâ®—°∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ‰ª
∑à“π¡’π‘ —¬™Õ∫‚¥¥‡¥’Ë¬«‡∑’Ë¬«‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“°«â“ß ∑”„π ‘Ëß∑’Ë
∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”‰¥â¬“° ‰¡à™Õ∫‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫À¡Ÿà™πæ√–‡≥√ ‡ªìπºŸâ¡’
§«“¡ÕßÕ“®‡¥Á¥‡¥’¬Ë « Õ¥∑π‡ªìπ‡≈‘» ‰¡à°≈—«§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°
‡ ’Ë¬ß‡ªìπ‡ ’Ë¬ßµ“¬ °≈â“‰¥â°≈â“‡ ’¬„π°“√ª√“∫°‘‡≈ ∂÷ß°—∫∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ÕÕ°ª“°™¡∑à “ ¡°≈“ß ¿“ ß¶å «à “ ç„Àâ ∑ÿ ° Õß§å
¿“«π“„Àâ‰¥â‡À¡◊Õπ∑à“π™Õ∫ ‘ ∑à“πÕß§åπ’È¿“«π“‰ª‰°≈≈‘∫‡≈¬é
∑à “ π “¡“√∂· ¥ß∏√√¡·≈– π∑π“∏√√¡ ‡ªì π ¿“…“
µà“ßÊ ‰¥âÀ¡¥ ‡æ’¬ß°”Àπ¥®‘µ¥Ÿ«“à ¿“…“ π—πÈ ‡¢“„™âæ¥Ÿ °—π«à“Õ¬à“ß‰√
∑à“π “¡“√∂· ¥ß∏√√¡ ‚ª√¥‡∑«¥“ æ≠“π“§ µ≈Õ¥®π¿æ¿Ÿ¡‘
µà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å
87
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
°“√∏ÿ¥ß§å¢Õß∑à“ππ—∫«à“‚≈¥‚ºπ¡“° ™Õ∫‡¥‘π∑“ß„π‡«≈“
°≈“ß§◊πÀ√◊Õ®«π «à“ß„π§◊π‡¥◊ÕπÀß“¬ ‡∑’Ë¬«‰ªÕ¬à“ßÕπ“§“√‘°
¡ÿπ’ºŸâ‰¡à¡’Õ“≈—¬„π‚≈°∑—Èßª«ß ∫“ß§√“«¡’‡ ◊Õµ—«„À≠à Õßµ—«
°√–‚¥¥≈âÕ¡Àπâ“≈âÕ¡À≈—ß‡Õ“‰«â ∑à“π‡√àß µ‘ ¡“∏‘ ·ºà‡¡µµ“
°”Àπ¥®‘µ‡¢â“¢â“ß„π ¡“∏‘≈÷°‡¢â“‰ª®π∂÷ß∞“π¢Õß®‘µ ª≈àÕ¬«“ß
‘Ëß∑—Èßª«ß ‡¡◊ËÕ∂Õπ®‘µÕÕ°¡“ª√“°Ø«à“‡ ◊Õ Õßµ—«‰¥âÀ“¬‰ª·≈â«
§√—ßÈ Àπ÷ßË ∑à“π‡¥‘π∑“ß‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ·¡à√¡‘ Õ”‡¿Õ·¡à·µß ‡¢â“‰ª
À¡Ÿà∫â“π°–‡À√’Ë¬ß°≈“ßÀÿ∫‡¢“‡æ◊ËÕ‚ª√¥æ’Ë™“¬¢Õß∑à“π„πÕ¥’µ™“µ‘
∑’√Ë °— °—π¡“° ∑à“π√–≈÷°™“µ‘‰¥â«“à ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ™“«°–‡À√’¬Ë ß∑’ªË √–‡∑»
æ¡à“ ¡’æ’Ë™“¬§πÀπ÷Ëß ∫—¥π’È‡¢“‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ™“«°–‡À√’Ë¬ß ™◊ËÕ«à“
ç‡ “√åé Õ¬Ÿà∑’Ëµ”∫≈ªÉ“¬“ß ∫â“πº“·¥àπ Õ”‡¿Õ·¡à·µß ®—ßÀ«—¥
‡™’¬ß„À¡à ¥â«¬®‘µ‡¡µµ“∑à“π®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ª‚ª√¥¥÷ß‡¢“‡¢â“ Ÿà “¬
∑“ß∏√√¡ ·≈–µàÕ¡“π“¬‡ “√å°Á‰¥â∫«™‡ªìπæ√–µ‘¥µ“¡∑à“π®π
µ≈Õ¥™’«‘µ
∑à“π‡≈à“«à“„π∫“ß§√“«À≈ßÕ¬Ÿ„à π°≈“ßªÉ“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ Ê «—π
∑à“π‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ√—°¢Õß‡À≈à“‡∑æ¬¥“ ‡¥‘π∑“ß®“°ª√–‡∑»æ¡à“®–
‡¢â“ Ÿà‰∑¬ À≈ßªÉ“‡®’¬πµ“¬‡æ√“–§«“¡À‘«°√–À“¬ ‡∑«¥“‰¥âπ”
Õ“À“√∑‘æ¬å¡“„ à∫“µ√ ∑à“π‡≈à“«à“Õ“À“√π—Èπ¡’√ Õ√àÕ¬ àß°≈‘Ëπ
ÀÕ¡À«π™«π™◊Ëπ„® ©—π·≈â«À“¬‡¡◊ËÕ¬À“¬À‘«‰ªÀ≈“¬«—π
∑à“π∑” ¡“∏‘∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π ∫“ß§√“«æ“¬ÿΩπ°√–ÀπË”
πÈ”ªÉ“‰À≈À≈“° ∑à“πµâÕßπ—Ëß°Õ¥∫“µ√‡Õ“‰«â®π «à“ß ∑à“πæ∫
«‘¡ÿµµ‘∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ¯˜ æ√√…“∑’Ë Ú
Õ“¬ÿ ÙÛ ªï ∑’Ë∂È”∫â“πÀπÕß¬«π ª√–‡∑»æ¡à“
88
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
∑à “ π‡ªì π æ√–ºŸâ ∑ √ßÕ¿‘ ≠ ≠“ “¡“√∂≈à « ß√Ÿâ ‘Ë ß ∑’Ë ≈÷ ° ≈— ∫ ∑’Ë

¡πÿ…¬å∏√√¡¥“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‡™àπ ‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡
¬¡ ¬—°…å æ≠“π“§ ¿Ÿµ º’ ªï»“®¡“°¡“¬ ·¡â·µà§«“¡√Ÿâ ÷°
π÷°§‘¥¿“¬„π„®¢Õß§π ∑à“π°Á “¡“√∂≈à«ß√Ÿâ‰¥â
„π√–¬–∑’Ë∑à“πÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëππ—Èπ ∑à“π‰¥â√—∫§«“¡‰«â
«“ß„®·≈–¡Õ∫À¡“¬ „Àâ™à«¬¥Ÿ·≈æ√–‡≥√ ∑’Ë§‘¥Õ–‰√πÕ°≈ŸàπÕ°
∑“ß ‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡§√√≈Õß¢ÕßºŸâ∑√ß»’≈∏√√¡∑à“π°Á®–µ—°‡µ◊Õπ
‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’„πÀ¡Ÿà≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ«à“ ∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ¿“¬„π
«àÕß‰«‰¡à·æâÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ æ√–‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‡°√ß°≈—«∑à“π¡“°
·≈–∑à “ π°Á ¬— ß “¡“√∂√–≈÷ ° ™“µ‘ √Ÿâ Õ ¥’ µ ™“µ‘ ¢ Õß∑à “ π‡Õß«à “ ‡§¬
‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√¡“∫â“ß ‡™àπ ‡§¬‡°‘¥‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ√—°…“»’≈Õ¬Ÿà°—∫
æ√–Õπÿ √ÿ ∑ ∏– ‡§¬‡ªìπ “¡‡≥√πâÕ¬≈Ÿ ° »‘ … ¬å æ √–¡À“°— ª–
89
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–·≈–Õ—∞‘∏“µÿæ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡ ¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å
‡§¬‡°‘¥‡ªìπ∑â“«¡À“æ√À¡„πæ√À¡‚≈°·≈–‡ªìπ —µ«åÀ≈“¬™π‘¥
Õ’°¥â«¬ À≈«ßªŸÉ™Õ∫∑à“π∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ à«π
¡“°∑“ß¿“§‡Àπ◊ÕÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë√«¡∂÷ßª√–‡∑»æ¡à“¥â«¬
∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙÙÙ ¢÷Èπ ı
§Ë” ‡¥◊Õπ Û ªï©≈Ÿ ≥ ∫â“π‚§°¡π µ”∫≈º“πâÕ¬ Õ”‡¿Õ«—ß –æÿß
®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß π“¬¡Õ ·≈–π“ßæ‘≈“ ·°â« ÿ«√√≥
∫«™ “¡‡≥√‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ò˘ ªï ≥ «—¥∫â“ππ“·° µ”∫≈
∫â“ππ“°≈“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ‡ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿà
∂÷ß Ù ªï°«à“ ·≈–‰¥âÕÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÚÛ ªï «—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡
æ.». ÚÙˆ˜ ≥ «—¥»√’∏√√¡“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√
‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ«‘®‘µ√«‘‚ ∏π“®“√¬å ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å
·¥ß ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å
90
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
∑à“π‰¥âæ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ≥ ‡ π“ π–ªÉ“

∫â“π “¡ºß Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥â
„Àâ‚Õ«“∑ —Èπ Ê «à“ ç∑à“π‡§¬¿“«π“¡“Õ¬à“ß‰√ °Á„Àâ∑”µàÕ‰ª‡™àπ
π—Èπ Õ¬à“‰¥âÀ¬ÿ¥ ∏√√¡ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑à“π∑√ß· ¥ß‰«âπ—Èπ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®‡√“π’Ë·À≈– ∂â“Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ
∏√√¡‡À≈à“π—Èπ °Á„Àâ§âπÀ“‡Õ“∑’Ë„®¢Õß∑à“π‡Õßé
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˘ ¢≥–∑àÕß‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§åÕ¬à∑Ÿ “ß¿“§‡Àπ◊Õ
À∏√√¡‘°§◊ÕÀ≈«ßªŸ¢É “« Õπ“≈‚¬ ™«π∑à“π°≈—∫¡“Õ’ “π ∑à“π
®÷ß‰¥â¡“®”æ√√…“∑’ËªÉ“™â“À‘π‚ßâπ ªí®®ÿ∫—π§◊Õ«—¥ªÉ“‚§°¡π
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ ¡’™“«∫â“π∂«“¬∑’Ë √â“ß«—¥°«à“√âÕ¬‰√à
∑à“π®÷ß‰¥â√—∫ √â“ß‡ªìπ«—¥¢÷Èπ¡“ ªí®®ÿ∫—π§◊Õ «—¥ªÉ“ —¡¡“πÿ √≥å
∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ëπ’Ë‡√◊ËÕ¬¡“®«∫®π«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß∑à“π
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÙ Õ“¬ÿ ˜ ªï ∑à“πªÉ«¬‡ªìπÕ—¡æ“µ
∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ≥ «—¥ªÉ“ —¡¡“πÿ √≥å
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÛ¯
‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˘Û ªï ÒÒ ‡¥◊Õπ Ú˜ «—π ˜ æ√√…“
91
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
˜. À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√
«—¥∂È”º“∫‘Èß ∫â“ππ“·° µ”∫≈º“∫‘Èß
Õ”‡¿Õ«—ß –æÿß ®—ßÀ«—¥‡≈¬
92
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“¡—°πâÕ¬ —π‚¥…
À“ºŸâ‡ ¡Õ‰¥â¬“°é
ç
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ ‡¥‘¡∑à“ππ—∫∂◊Õ
»“ π“§√‘ µå ·µà¡’π‘ —¬«“ π“πâÕ¡¡“„π∑“ß∏√√¡µ—Èß·µà
«—¬‡¥Á°
Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ∏√√¡‡°‘¥‡æ’¬ß‡æ√“–°“√¡Õß¥Ÿ “¬πÈ”
∑’Ë‰À≈‰ª‰¡à¡’«—π°≈—∫ ∑à“π§‘¥æ‘®“√≥“‡∑’¬∫™’«‘µ¢Õß§π
∑’Ë≈à«ßµ“¬‰ª ‰¡à¡’«—π°≈—∫§◊π‰¥â‡À¡◊Õπ “¬πÈ” ®÷ß¿“«π“
‚¥¬Õ“»—¬ “¬πÈ”π—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å
Õ“¬ÿ ˘ ¢«∫ ®‘µµ°¿«—ß§å π‘¡‘µ‡ÀÁπ· ß «à“ß§≈â“¬
’√ÿâß ‡°‘¥§«“¡™◊Ëπ™Õ∫æ√–°√√¡∞“π·≈–°“√ÕÕ°∫«™
é
·∫∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
∑à “ π‡ªì π »‘ … ¬å ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√¬°¬à Õ ß«à “

ç‡ªìπºŸâ∑√ß∏ÿ¥ß§å∏√√¡ «à“¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… À“
ºŸâ„¥„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‡ ¡Õ‰¥â¬“°é πÕ°®“°§«“¡‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬
—π‚¥…·≈â« ∑à“π¬—ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√°≈â“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠«“ π“
‰¥â√à«¡ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–‰¥âÕÿ∫“¬∏√√¡°—∫ ÿ¥¬Õ¥æ√–
∫Ÿ√æ“®“√¬åΩ“É ¬«‘ª í π“°√√¡∞“π∑—ßÈ Õß§◊Õ À≈«ßªŸ‡É “√å °π⁄µ ’‚≈
93
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
(∫π) À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ °—∫ À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√

(≈à“ß) ‡§√◊ËÕßÕ—∞∫√‘¢“√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥å‡®¥’¬å∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“
94
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
·≈– ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

π‘ —¬¢Õß∑à“πÕ¬Ÿàßà“¬‰ª‡√Á« ™Õ∫∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ªµ“¡ªÉ“‡¢“ ‰¡à
µ‘¥ ∂“π∑’Ë ™Õ∫Õ¬ŸàªÉ“·≈–∂◊Õºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ«—µ√ ·≈–‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë
‡¢â“„®„πÕ—™¨“»—¬¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ “¡“√∂
π‘¡πµå∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ‡¢â“¡“Õ¬Ÿ®à ”æ√√…“∑’«Ë ¥— ∫â“πÀπÕßº◊Õ‰¥â
®π°≈“¬‡ªìπ ”π—°°√√¡∞“π∑’Ë‡≈◊ËÕß™◊ËÕ º≈‘µæ√–Õ√‘¬–‡®â“‡¢â“ Ÿà
µ≈“¥·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π
∑à “ π‰¥â √— ∫ Õÿ ∫ “¬∏√√¡Õ— π ”§— ≠ ®“° À∏√√¡‘ ° ºŸâ ‡ ªì π æ√–
¥—Ëß‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß§◊Õ À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ¥â«¬Õÿ∫“¬∏√√¡Õ—π
·¬∫¬≈ ∑’Ë‰¥â√—∫®“°‡æ◊ËÕππ’È‡Õß À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬®÷ß‰¥â°≈à“««à“
ç°“√¿“«π“®–‡ªìπ‰ª‰¥â¥â«¬¥’π—Èπ πÕ°®“°®–µâÕß¡’§√Ÿ∫“
Õ“®“√¬å∑’Ë¥’·≈â« °Á§«√®–µâÕß¡’°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë¥’¥â«¬é
„πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ Úı˜ æ√√…“ Ù ∑à“π∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡
∂÷ß°“√ª√–À“√°‘‡≈ ‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π¥â«¬«‘™“¡â“ß°“¬ ∑’Ë∂È”°°°Õ°
Õ”‡¿Õ«—ß –æÿß ®—ßÀ«—¥‡≈¬
∑à“π‡°‘¥«—πÕ—ß§“√∑’Ë Û ªï©≈Ÿ ≥ µ”∫≈°ÿ¥ªÉÕß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß π“¬§”ºàÕ¬ «√∫ÿµ√ (≈Ÿ°™“¬‡®â“‡¡◊Õß
·°àπ∑â“« ·¢«ß‰™¬∫ÿ√’ ª√–‡∑»≈“«) ·≈– π“ß°«¬ «√∫ÿµ√ (‡®â“
·¡àπ“ß°«¬ ∏‘¥“¢ÕßºŸâ¡’∞“π–‡¢µ‡¡◊Õß‡≈¬)
Õÿª ¡∫∑§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆˆ ≥ Õ”‡¿Õ
∏«—™∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ √–À«à“ßæ√√…“·√° ∑à“π‰¥âæ¬“¬“¡
»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ∑—Èß§—π∂∏ÿ√– ·≈–«‘ªí π“∏ÿ√– ‰¥âøíßæ√–
95
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–·≈–Õ—∞‘∏“µÿæ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ ¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠ ªê⁄ê“«ÿ‚∏ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„
®÷ß¢Õ∂«“¬µ—«‡ªìπ»‘…¬å ·≈–‰¥â≠—µµ‘‡ªìπæ√–ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ∑’Ë«—¥
»√’ –Õ“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡≈¬
µàÕ¡“∑à“π‰¥âæ∫°—∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈–®”æ√√…“
Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å∑’Ë«—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑∫—«∫° ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
„πæ√√…“π’È °“√¿“«π“¢Õß∑à “ π®‘ µ √«¡·≈â « ‡°‘ ¥ Õ“°“√
–¥ÿâ ß æ√–Õ“®“√¬å ∫ÿ ≠ ß — ¬ «à “ °“√≠— µ µ‘ § √—È ß ∑’Ë · ≈â « §ß®–‰¡à
∂Ÿ°µâÕß ®÷ß‰¥â„Àâ≠—µµ‘‡ªìπ§≥– ß¶åΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ„À¡à‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
Ò æƒ…¿“§¡ æ.» ÚÙˆ¯ ‡«≈“ ÒÛ.¯ π. ‚¥¬¡’∑à“π‡®â“§ÿ≥
æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈– æ√–
Õ“®“√¬å∫ÿ≠ ªê⁄ê“«ÿ‚∏ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ≥ «—¥‚æ∏‘
¡¿√≥å µ”∫≈À¡“°·¢âß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
96
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
À≈—ß®“°≠—µµ‘·≈â« æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠‰¥âπ”∑à“π‰ª°√“∫∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ†¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë«—¥∑à“∫àÕ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ À≈—ß
®“°π—Èπ∑à“π®÷ßÕÕ°«‘‡«°‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡≈¬ Õÿ¥√∏“π’
π§√√“™ ’¡“ √âÕ¬‡ÕÁ¥ ¢Õπ·°àπ °≈π§√ ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ®—π∑∫ÿ√’
ª∑ÿ¡∏“π’ π§√π“¬° ¡ÿ∑√ª√“°“√ ™≈∫ÿ√’ ÀπÕß§“¬ ·≈–
ª√–®«∫§’√’¢—π∏å
ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÒ - ÚıÒı ∑à“π®”æ√√…“∑’∂Ë È”º“∫‘ßÈ Õ”‡¿Õ
«—ß –æÿß ®—ßÀ«—¥‡≈¬ π“πµ‘¥µàÕ°—π ˆ ªï π—∫‡ªìπ°“√®”æ√√…“
¬“«π“π°«à“∑’Ë·Ààß‰Àπ
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ˘ - ÚıÛÚ ∑à“π‰¥â®”æ√√…“ ≥ ∑’Ëæ—°
ß¶åæÀ≈‚¬∏‘π °¡. Ú˜ ¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿß‡∑æœ ·≈–∑’Ëæ—° ß¶å
‡¬Áπ ÿ¥„® Õ”‡¿ÕÀ—«À‘π ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å
∑à“ππ‘ææ“π‡¢â“ Ÿ∫à √¡∏√√¡„π«—π®—π∑√å∑’Ë Úı ∏—π«“§¡ æ.».
ÚıÛÚ ‡«≈“ .ÙÛ π. ≥ ‚√ßæ¬“∫“≈À—«À‘π ®—ßÀ«—¥
ª√–®«∫§’√’¢—π∏å
‘√‘√«¡Õ“¬ÿ ¯¯ ªï Ò ‡¥◊Õπ ÒÙ «—π ˆÙ æ√√…“
97
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
¯. À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬
«—¥∂È”°≈Õß‡æ≈ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ
98
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¥—Ëß‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëßé
ç
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“
∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπ‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß·Ààß«ß»å°√√¡∞“π “¬∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µé ∑à“π¡’À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√
‡ªìπ À∏√√¡‘°∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π„π∑“ß∏√√¡
∑à“π‡ªìπºŸ¡â „’ ®‡¥Á¥‡¥’¬Ë « ¡ÿßà ¡—π
Ë „π‡ªÑ“À¡“¬ ¡’‡¡µµ“
∏√√¡‡ªìπ‡≈‘» ßà“ß“¡ª√–¥ÿ®™â“ß “√ ∑à“π¡’Õ¥’µ™“µ‘
‡°’Ë¬«æ—π°—∫ —µ«åªÉ“ ¡’™â“ß‡ªìπµâπ ‰¡à«à“∑à“π®–‰ª‡∑’Ë¬«∑’Ë
ªÉ“‡¢“≈÷°‡æ’¬ß‰Àπ ™â“ßÀ—«Àπâ“ΩŸß¡—°®–‡¢â“¡“À“§“√«–
∑à“π ∑à“π√Ÿâ¿“…“ —µ«å ·≈– —µ«å‡À≈à“π—Èπ°Á√Ÿâ¿“…“¢Õß∑à“π
é
‡ªìπÕ¬à“ß¥’
¡Ÿ≈‡Àµÿ∑’Ë∑à“πÕÕ°∫«™π—Èπ ‡°‘¥®“°¿√√¬“¢Õß∑à“π¡’™Ÿâ ‡¡◊ËÕ

∑à“π‰¥âæ∫¿“æ∑’Ë‡ªìπ®√‘ß§“Àπ—ß§“‡¢“µ“¡§”∫Õ°‡≈à“¢Õß™“«∫â“π
∑à“π®÷ß‡ß◊ÈÕ¥“∫ ÿ¥·√ß‡°‘¥À¡“¬®–¶à“øíπ∑—Èß™“¬™Ÿâ·≈–¿√√¬“™—Ë«
„Àâµ“¬ ·µà‡ºÕ‘≠™“¬™Ÿâ‡ÀÁπ°àÕπ·≈–‰¥â√âÕß¢Õ™’«‘µ ¥â«¬ “«°
∫“√¡’≠“≥¡“°√–µÿâπ‡µ◊Õπ ∑”„Àâ∑à“π‡°‘¥®‘µ‡¡µµ“ ®÷ß‰¥â‡√’¬°
™“«∫â“π¡“¥Ÿ‡Àµÿ°“√≥å æ√âÕ¡∑—Èßª√–™ÿ¡≠“µ‘·≈–ºŸâ„À≠à∫â“π
™“¬™Ÿâ¬Õ¡√—∫º‘¥ ®÷ß‰¥âª√—∫ ‘π‰À¡¥â«¬‡ß‘π æ√âÕ¡°—∫ª√–°“»
99
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
¬°¿√√¬“„Àâ™“¬™ŸâÕ¬à“ß‡ªî¥‡º¬ À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π ≈¥ —ß‡«™®‘µ
‡ªìπ°”≈—ß ®‘µÀ¡ÿπ‰ª„π∑“ß∫«™‡æ◊ËÕÀπ’∑“ß‚≈°Õ—π· π‚ ¡¡
∑à“π “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘¬âÕπÀ≈—ß‰¥âÀ≈“¬™“µ‘ §√—Èßæÿ∑∏°“≈
∑à“π‡§¬‡°‘¥‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ Ò „π ı √Ÿª µ‘¥µ“¡æ√–‡∑«∑—µ
ºŸâ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·µàÀ≈—ß®“°‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√– “√’∫ÿµ√ ®÷ßÀ—π
°≈—∫‡¢â“¡“ Ÿà∑“ß·Ààß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∂“π∑’Ëµà“ß Ê ∑’Ë∑à“πÕ¬Ÿà®”æ√√…“
¡—°®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡§¬‡°‘¥‡ªìπ§πÀ√◊Õ —µ«åµà“ß Ê „πÕ¥’µ™“µ‘
∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡™—Èπ ÿ¥¬Õ¥„π√“«æ√√…“∑’Ë Òˆ-Ò˜ ∑’Ë
‡ π“ π–ªÉ“°≈“ß∑ÿàßπ“ ∫â“π‚À≈àß¢Õ¥ Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥
‡™’¬ß„À¡à ∑à“π‡≈à“«à“ ç‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕªí¥°«“¥‡ √Á®ÕÕ°®“°
∑’æ
Ë °— ‰ª √ßπÈ” ‰¥â‡ÀÁπ¢â“«„π‰√à™“«‡¢“°”≈—ß ÿ°‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ ∑”„Àâ
‡°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ¡“„π¢≥–π—Èπ«à“ ¢â“«¡—πßÕ°¢÷Èπ¡“‡æ√“–¡’Õ–‰√
‡ªìπ‡™◊ÈÕæ“„Àâ‡°‘¥ „®∑’Ëæ“„Àâ‡°‘¥-µ“¬Õ¬Ÿà‰¡àÀ¬ÿ¥ °Áπà“®–¡’Õ–‰√
‡ªìπ‡™◊ÈÕÕ¬Ÿà¿“¬„π‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫‡¡≈Á¥¢â“« ‡™◊ÈÕπ—Èπ∂â“‰¡à∂Ÿ°∑”
≈“¬‡ ’¬∑’Ë„®„Àâ ‘Èπ‰ª ®–µâÕßæ“„Àâ‡°‘¥µ“¬Õ¬Ÿà‰¡àÀ¬ÿ¥ °Á·≈â«
Õ–‰√‡ªìπ‡™◊ÕÈ ¢Õß„®‡≈à“ ∂â“‰¡à„™à°‡‘ ≈ Õ«‘™™“ µ—≥À“Õÿª“∑“π ∑à“π
§‘¥∑∫∑«π‰ª¡“ ‚¥¬∂◊ÕÕ«‘™™“‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬·Ààß°“√«‘æ“°…å
«‘®“√≥å æ‘®“√≥“¬âÕπÀπâ“∂Õ¬À≈—ß Õπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡¥â«¬§«“¡
π„®Õ¬“°√Ÿâµ—«®√‘ß·ÀàßÕ«‘™™“ π—∫·µàÀ—«§Ë”®π¥÷°‰¡à≈¥≈–°“√
æ‘®“√≥“√–À«à“ß Õ«‘™™“ °—∫ „®
æÕ®«π «à“ß®÷ßµ—¥ ‘π°—π≈ß‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ Õ«‘™™“¢“¥
°√–‡¥ÁπÕÕ°®“°„®‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ °“√æ‘®“√≥“¢â“«°Á¡“¬ÿµ‘°—π∑’Ë
100
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
¢â“« ÿ° À¡¥°“√ßÕ°Õ’°µàÕ‰ª °“√æ‘®“√≥“®‘µ°Á¡“À¬ÿ¥°—π∑’Ë

Õ«‘™™“¥—∫ °≈“¬‡ªìπ®‘µ ÿ°¢÷Èπ¡“‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢â“« ÿ° ®‘µÀ¡¥
°“√°àÕ°”‡π‘¥ ‡°‘¥„π¿æµà“ß Ê Õ¬à“ßª√–®—°…å„® ‘Ëß∑’Ë‡À≈◊Õ„Àâ
™¡Õ¬à“ß ¡„®§◊Õ§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘·Ï Ààß®‘µ≈â«π Ê „π°√–∑àÕ¡°≈“ß‡¢“
¡’™“«ªÉ“ÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈ ¢≥–∑’Ë®‘µºà“π¥ßÀπ“ªÉ“°‘‡≈ «—ØØå‰ª‰¥â
·≈â« ‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬åÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« µÕπÕ√ÿ≥√ÿàßæ√–Õ“∑‘µ¬å°Á
‡√‘Ë¡ «à“ß∫πøÑ“ „®°Á‡√‘Ë¡ «à“ß®“°Õ«‘™™“¢÷Èπ Ÿà∏√√¡Õ—»®√√¬å ∂÷ß
«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ„π‡«≈“‡¥’¬«°—π°—∫æ√–Õ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬ ™à“ß‡ªìπƒ°…å
ß“¡¬“¡«‘‡»…‡ ’¬®√‘ßé
101
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–·≈–Õ—∞‘∏“µÿæ√–Õ“®“√¬å¢“« Õπ“≈‚¬ ¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å
∑à“π‡°‘¥«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú¯ ∏—π«“§¡ æ.». ÚÙÛÒ µ√ß°—∫

ªï™«¥ ≥ ∫â“π∫àÕ™–‡πß µ”∫≈ÀπÕß·°â« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
Õ”π“®‡®√‘≠ ‡ªìπ∫ÿµ√π“¬æ—Ë« ·≈–π“ß√Õ¥ ‚§√–∂“
Õÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙˆÚ ≥ «—¥
‚æ∏‘Ï»√’ ∫â“π∫àÕ™–‡πß µ”∫≈ÀπÕß·°â« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
Õ”π“®‡®√‘≠ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿæÿ≤‘»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈–
æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë
«—¥‚æ∏‘Ï»√’‡ªìπ‡«≈“ ˆ ªï ‰¥â —ß‡°µ¥Ÿ§√ŸÕ“®“√¬å·≈–‡æ◊ËÕπæ√–
¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘æ√–∏√√¡«‘π—¬≈ÿà¡ Ê ¥Õπ Ê ‰¡à
‡ªìπ∑’ËæÕ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ‰¡à ¡‡®µπ“∑’ËÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π
102
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
®÷ß‡¢â“°√“∫≈“æ√–Õÿªí™¨“¬å‡æ◊ËÕÕÕ°∏ÿ¥ß§åµ“¡À“æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
‰¥â®”æ√√…“°—∫æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπªï·√°∑’Ë‡™’¬ß„À¡à æ√√…“π—Èπ∑à“π
‡√àß§«“¡‡æ’¬√·∑∫‰¡à‰¥âÀ≈—∫πÕπ›
∑à“π≠—µµ‘‡ªìπ∏√√¡¬ÿµ‡¡◊ËÕ ÒÙ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙˆ¯
‚¥¬¡’ æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–
Õ“®“√¬å∫ÿ≠ ªê⁄ê“«ÿ‚∏ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ¢“«
‡ªìππ“§´â“¬ À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬‡ªìππ“§¢«“ À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬∫«™°àÕπ
Òı π“∑’)
∑à“π‰¥â∏ÿ¥ß§å®“√‘°‰ªµ“¡∂‘Ëπµà“ß Ê ®π„π∑’Ë ÿ¥ °Á¡“æ”π—°
®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∂È”°≈Õß‡æ≈ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ
‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÒ
∑à“π∂÷ßÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ≥ «—¥∂È”°≈Õß‡æ≈ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ „π«—π®—π∑√å∑’Ë Òˆ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÚˆ
‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˘Ù ªï Ù ‡¥◊Õπ Ò¯ «—π ı˜ æ√√…“
103
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
˘. æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√
«—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√ Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
104
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ‡Àπ◊ÕøÑ“¥‘πé
§ÿ≥∏√√¡™—π
ç
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉΩíôπ Õ“®“‚√ æ√–Õ√‘¬ ß¶åºŸâ∑√ß
È Ÿß ÿ¥ Õÿªπ‘ ¬— ∑à“π‡ªìπ§π‡√’¬∫√âÕ¬ ÕàÕπ‚¬π
π‘ —¬ ÿ¢ÿ¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ·≈–°«â“ß¢«“ß ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√·√ß
°≈â“‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ‰ªµ“¡¿Ÿº“ªÉ“‡¢“‡æ’¬ß≈”æ—ß · «ßÀ“
§«“¡ ß∫«‘‡«° ¬‘π¥’µàÕ§«“¡ ß∫ ‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…
æÕ„®„πªí®®—¬ ’Ë∑’Ëµπ¡’Õ¬Ÿà·≈â«‰¥â¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‡ªìπ
π—°µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–°‘‡≈ ¡’ À∏√√¡‘°§◊Õ æ√–Õ“®“√¬å
‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈
æ√–Õ“®“√¬å°Ÿà ∏¡⁄¡∑‘π⁄‚π æ√–Õ“®“√¬åÕÕà π ê“≥ ‘√‘ ·≈–
é
æ√–Õ“®“√¬å°«à“ ÿ¡‚π
∑à “ π¡’ § «“¡‡§“√æ‡≈◊Ë Õ ¡„ µ—È ß Õ¬Ÿà „ π‚Õ«“∑¢Õß∑à “ π

æ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÕ¬à“ß∂÷ß„® ∑”§«“¡‡æ’¬√∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π
‰¡à¡’‡«≈“À≈—∫πÕπ ®π®‘µ„®¢Õß∑à“π¡’°”≈—ß°≈â“‡ªìπ ç∏√√¡
¥«ß‡¥’¬«é ‰¡à‡°“–‡°’Ë¬«°—∫Õ–‰√ Ê ∑—Èß ‘Èπ
∑à“π¡’æ≈—ß®‘µ Ÿß À“ºŸâ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â¬“° ¥—ß‡™àπ
Ò. “¡“√∂‡√’¬°øÑ“Ωπ‰¥â‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å „πªïæÿ∑∏»—°√“™
ÚÙ¯˘ ™“«®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡°‘¥∑ÿæ¿‘°¢¿—¬Õ¬à“ßÀπ—°ΩπøÑ“
105
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‰¡àµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ®÷ß‡¢â“‰ª¢ÕΩπ°—∫∑à“π ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘∫π

≈“π°≈“ß·®âßª√–¡“≥§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ∑âÕßøÑ“∑’Ë¡’·¥¥®â“æ≈—π¡’‡ ’¬ß
øÑ“√âÕß§”√“¡ ∫—ß‡°‘¥¡’°âÕπ‡¡¶∫¥∫—ß· ßÕ“∑‘µ¬å ¡’Ωπµ°‡∑≈ß
¡“Õ¬à“ßÀπ—°π“π∂÷ß Û ™—Ë«‚¡ß „πªïπ—ÈπΩπøÑ“µ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈
™“«∫â“π‰¥â∑”π“ µ“¡ª°µ‘‚¥¬∑—Ë«∂÷ß
Ú. ∑à“π √â“ß«—¥µâÕß¡’°“√√–‡∫‘¥À‘π ∑à“π‰¡àµâÕß°“√„ÀâÀ‘π
™à«ß‰Àπ·µ°√â“« ∑à“π®–‡Õ“ª“°°“‰ª‡¢’¬π¬—πµå‰«â µ√ß®ÿ¥π—Èπ
√–‡∫‘¥®–·√ß¢π“¥‰ÀπÀ‘ππ—Èπ°Á‰¡à·µ°√â“«
Û. ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘„µâµâπ°√–∫° ≈Ÿ°°√–∫°µ°≈ß°—∫æ◊Èπ‡ ’¬ß
¥—ßπà“√”§“≠ ∑à“π°”Àπ¥®‘µ‰¡à„Àâ≈Ÿ°°√–∫°µ° µ—Èß·µà«—ππ—Èπ
‡ªìπµâπ¡“ ≈Ÿ°°√–∫°µâππ—Èπ‰¡àÀ≈ÿ¥À≈àπ≈ßæ◊ÈπÕ’°‡≈¬
æ√–Õ“®“√¬å ° ß¡“ ®‘ √ ªÿ ê⁄ ‚ ê ‰¥â ‡ ≈à “ ‡√◊Ë Õ ßæ≈— ß ®‘ µ ¢Õß
À≈«ßªŸΩÉ πíô ‰«â«“à ç ¡—¬Àπ÷ßË À≈«ßªŸΩÉ π
íô ‰¥â∏¥ÿ ß§å‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’
∑à“π‰¥â√∫— π‘¡πµå‰ª· ¥ß∏√√¡„πß“π»æ ¡’º¡Ÿâ “øíß∏√√¡‡ªìπ®”π«π
¡“° ¢≥–∑’Ë∑à“π· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‰¡à π„®„π
∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß ‡≈àπÀ¡“°√ÿ° ‡¡“ ÿ√“ àß‡ ’¬ß‡Õ–Õ–‚«¬«“¬
√∫°«π ∑à“π àß°√–· ®‘µ‰ªª√“∫æ«°¢’È‡À≈â“‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπ∑’Ë
πà“Õ—»®√√¬å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¢’È‡À≈â“‡À≈à“π—ÈπÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰√â°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
∫“ß§π¬◊πÕâ“ª“° ∫“ß§π∂◊ÕÀ¡“°√ÿ°„π¡◊Õ ∫“ß§π§Õæ—∫ ‰¡à
“¡“√∂‰À«µ‘ß‰¥â ®π°√–∑—Ëß∑à“π· ¥ß∏√√¡„Àâæ√®∫≈ß‡¥‘π∑“ß
°≈—∫ ¢’È‡À≈â“‡À≈à“π—Èπ ®÷ß°≈—∫¡“ Ÿà¿“«–§«“¡‡ªìπª°µ‘‰¥âé
‡°’Ë¬«°—∫æ≈—ß®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉΩíôπ À≈«ßµ“¡À“∫—«‡≈à“«à“ ç∑à“π
æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ∑à“π “¡“√∂°”Àπ¥®‘µ„Àâ√∂À¬ÿ¥ ‡§√◊ËÕß¬πµå‰¡à
106
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
µ‘¥Õ¬à“ßßà“¬¥“¬é ©–π—Èπ‡«≈“π—Ëß√∂∑à“πµâÕßæ¬“¬“¡∑”®‘µ‰¡à„Àâ
‡æàß‰ª∑’Ë‡§√◊ËÕß¬πµå ‰¡àß—Èπ‡§√◊ËÕß®–¥—∫∑—π∑’ ·≈–°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π
°Á‡À¡◊Õπ°—π µÕπ ß§√“¡‚≈°‡§√◊ËÕß∫‘π≠’ËªÿÉπ®–¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥
§π¡“¢Õ„Àâ∑à“πÕ¬à“„Àâ≠’ËªÿÉπ∑”‰¥â µÕπ·√°∑à“π§‘¥«à“®–‡æàß„Àâ
‡§√◊ËÕß¬πµå¥—∫ ·µà§‘¥‰¥â«à“À“°∑”·∫∫π—Èπ‡§√◊ËÕß∫‘πµâÕßµ°
∑À“√≠’ËªÿÉπµâÕßµ“¬ ∑à“π®÷ß∑”«‘∏’Õ◊Ëπ·∑π
Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„πß“π»æ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ æ√–∑—ÈßÀ≈“¬
°”≈—ß®—¥‡µ√’¬¡ß“π°—πÕ¬Ÿà ¡’‡¥Á°πâÕ¬∂’∫®—°√¬“π‰ª¡“‡ªìπ°“√
√∫°«π À≈«ßªŸÉΩíôπ∑à“π®÷ßæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç‡¥’Î¬«‡√“®–¥—¥π‘ —¬‰Õâ‡¥Á°
æ«°π’È ®–∑”„Àâ√∂¡—π≈â¡·µà‰¡à„Àâ¡—π‡®Á∫é æÕ∑à“πæŸ¥®∫√∂
®—°√¬“π∑’Ë‡¥Á°∂’∫°Á≈â¡≈ß∑—π∑’ π’Ë§◊Õæ≈—ß®‘µ¢Õß∑à“π · ¥ß‰¥â
À≈“¬Õ¬à“ß‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß
¥â « ¬«— µ √ªØ‘ ∫— µ‘ · ≈–æ≈— ß ®‘ µ Õ— π ≈È” ‡≈‘ » æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ïœ ®÷ß∑√ß„Àâ§«“¡
‡§“√æ»√—∑∏“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß
∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙÙÚ µ√ß
°—∫«—π¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ˘ ªï°ÿπ ≥ ∫â“π¡à«ß‰¢à µ”∫≈æ√√≥“
Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß‡®â“‰™¬°ÿ¡“√
(‡¡â“) ·≈–π“ßπÿâ¬ (‡ªìπ∫ÿµ√’¢ÕßÀ≈«ßª√–™“πÿ√—°…å)
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÒ Õ“¬ÿ‰¥â Ò˘ ªï ‰¥â∫√√æ™“‡ªìπ
“¡‡≥√∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ï∑Õß ∫â“π∫àÕ∑Õß Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ∑à“π‰¥â
‡Õ“„®„ à»÷°…“·≈–‡§√àß§√—¥„πæ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“ß¬‘Ëßµ—Èß·µà¬—ß
‡ªìπ “¡‡≥√πâÕ¬ ∂÷ß¢π“¥§ÿ≥¬“¬¢Õß∑à“π‰¥âæ¬“°√≥å‰«â«à“ ç„π
107
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
¿“¬¿“§Àπâ“ ∑à“π®–‡¢â“‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“¥ß¢¡‘Èπµ≈Õ¥™’«‘µé
ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙˆÚ ∑à“π‰¥âÕªÿ ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿΩ“É ¬¡À“π‘°“¬
∑’Ë«—¥ ‘∑∏‘∫—ß§¡ µ”∫≈∫â“π‰√à Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ
ªÑÕß ππµ–‡ π ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬åπ«≈ ‡ªìπ
æ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–Õ“®“√¬å —ß¢å ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å
À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“ªïπ—Èπ∑à“π‰¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ï∑Õß ∫â“π
∫–∑Õß ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ∫√¡°—¡¡—Ø∞“π µ≈Õ¥®π°“√ÕÕ°∏ÿ¥ß§å
Õ¬Ÿà√ÿ°¢¡Ÿ≈°—∫∑à“πÕ“®“√¬åÕ“≠“§Ÿ∏√√¡
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÛ ∑à“π‰¥âæ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’ËªÉ“™â“∫â“π¡à«ß‰¢à ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„π µ‘ªí≠≠“§«“¡ “¡“√∂¢Õß
108
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß¡Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬åæ√âÕ¡°—∫
∑à“πÕ“≠“§Ÿ¥’ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å°Ÿà ∏¡⁄¡∑‘π⁄‚π
∑à“π‰¥â≠µ— µ‘‡ªìπæ√–ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡
æ.». ÚÙˆ¯ ‡«≈“ Òı.ÚÚ π. ≥ «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬¡’æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπ
æ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–√∂ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–¡ÿ° ‡ªìπ
æ√–Õπÿ “«π“®“√¬å À≈—ß®“°≠—µµ‘·≈â«‰¥â‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë«—¥ªÉ“Õ√—≠≠«“ ’ Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ
®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬
ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı˜ - ÚıÒ˘ ®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“Õÿ¥¡
¡æ√ Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡¢â“ ŸÕà ¡µ¡À“πƒæ“π
≥ «—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√ Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡¡◊ËÕ
«—π∑’Ë Ù ¡°√“§¡ æ.». ÚıÚ
‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˜˜ ªï Ù ‡¥◊Õπ Òı «—π ıÚ æ√√…“
109
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Ò. À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê

«—¥ªÉ“ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ∫â“π¥ß‡¬Áπ Õ”‡¿Õ∫â“π¥ÿß
®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
110
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’Õÿªπ‘ —¬·°à°≈â“„π∑“ß∏√√¡é
ç
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê æ√–Õ√‘¬ ß¶å
ª√–‡¿∑¢‘ªª“¿‘≠≠“ (∫√√≈ÿ∏√√¡‡√Á«) ‡ªìπºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬å
·°à°≈â“À“‰¥â¬“° ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ÕÕ°∫«™µ“¡√Õ¬
∫“∑æ√–»“ ¥“ ‰¡à¡’§«“¡Õ“≈—¬‡ ’¬¥“¬ ª√–¥ÿ®∫â«π
πÈ”≈“¬∑‘Èß≈ß∫π·ºàπ¥‘π ‡ªìπ»‘…¬åºŸâ„°≈â™‘¥‰¥â ¥—∫øíß
‚Õ«“∑·≈–µ‘¥µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‡ªìπºŸâµ—Èß¡—Ëπ
Õ¬Ÿà „ π∏ÿ ¥ ß§«— µ √ ™Õ∫‡∑’Ë ¬ «∏ÿ ¥ ß§å „ πª√–‡∑»≈“«·≈–
ª√–‡∑»æ¡à“ ‡ªìπæ√–ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ¡’π‘ —¬
«“ π“·°à°≈â“ æ¬“¬“¡øíπΩÉ“°—∫Õÿª √√§∑—Èßª«ß‡æ◊ËÕ®–
é
¢Õ‡Õ“¥«ß®‘µ¢Õß∑à“πæâπ∑ÿ°¢å„Àâ‰¥â
∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—πÕ—ß§“√ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛÒ ªï¢“≈ ≥

∫â“πµ“≈ µ”∫≈‚§° ’ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬®—π∑√å ·≈–π“ß«—π¥’ ÿ¿“æß…å
™’«‘µ ¡—¬‡ªìπ¶√“«“ ∑à“π·µàßß“π Õß§√—Èß
§√—Èß·√° ¿√√¬“§≈Õ¥≈Ÿ°µ“¬∑—Èß°≈¡ ∑à“π‡»√â“‡ ’¬„®‡ªìπ
Õ¬à“ß¡“° ∑”„Àâ§√ÿàπ§‘¥‰¥â«à“ ç∑”Õ¬à“ß‰√ÀπÕ ™’«‘µ¢Õß‡√“π’È∂÷ß
®–‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßé
111
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
√ŸªÀ≈àÕªî¥∑ÕßÀ≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê‚ê «—¥ªÉ“ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

§√—Èß∑’Ë Õß ‰¥âÕ¬Ÿà°‘π°—∫¿√√¬“„À¡à¥â«¬§«“¡√“∫√◊Ëπ ®π
ÕÕ°∫«™ ∑à“π‡ªìπ§πÀ¡—Ëπ¢¬—π©≈“¥ ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡ªìπæàÕ§â“
°Õß‡°«’¬π (π“¬ŒâÕ¬) ®π¡’∞“π–√Ë”√«¬ ¥â«¬§«“¡ª√–æƒµ‘¥’
‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß≈Ÿ°πâÕß‰¥â ∑à“π®÷ß‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπºŸâ„À≠à∫â“π
µàÕ¡“∑à“π‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–Õ“®“√¬å “√ »‘…¬å∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡°‘¥§«“¡¥◊Ë¡¥Ë”´“∫´÷Èß„π√ æ√–∏√√¡ ®÷ß¢Õ„Àâ
¿√√¬“∫«™™’°àÕπ ·≈â«µ—«∑à“π‰¥â ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ÕÕ°∫«™µ“¡
‚¥¬·®°∑√— æ ¬å ‘ π ∑’Ë ‡ ªì π — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å · ≈–Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å
∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ∑“π ‰¡à¬‘π¥’Õ“≈—¬„π∑√—æ¬å ‘π‡À≈à“π—Èπ ºŸâ§π∑’Ë¡“‡¢â“
·∂«‡æ◊ËÕ√Õ√—∫·®°∑“π®“°∑à“π‡ªìπ∑‘«·∂«¬“«‡À¬’¬¥ ÿ¥ “¬µ“
112
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
∑à“π„™â‡«≈“·®°∑“π«—µ∂ÿ∂÷ß Û «—π Û §◊π®÷ßÀ¡¥

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ˘ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ Û˜ ªï ‰¥âÕÿª ¡∫∑
≥ «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬¡’æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡
æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ∑à“πæ√–§√Ÿª√– “∑§≥“πÿ°‘® ‡ªìπ
æ√–°√√¡«“®“®“√¬å à«ππâÕß™“¬ πâÕß “«·≈–πâÕß‡¢¬ ‰¥âøíß
§” Õπ®“°∑à“π°ÁÕÕ°∫«™µ“¡¥â«¬ π—¬«à“‡ªìπºŸâ¡—Ëπ§ß„π»“ π“
µ≈Õ¥™’«‘µ∑ÿ°§π
À≈— ß ®“°∫«™·≈â « ∑à “ π‡¥‘ π ∑“ß‰ªΩ“°µ— « ‡ªì π »‘ … ¬å ∑à “ π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¢≥–∑’Ë∑à“π‡ÀÁπæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπ§√—Èß·√°
∑à“π‰¥âπ°÷ ª√–¡“∑Õ¬Ÿ„à π„®«à“ çæ√–Õß§å‡≈Á° Ê Õ¬à“ßπ’π È –À√◊Õ...∑’Ë
ºŸ§â π‡¢â“≈Ë”≈◊Õ°—π«à“‡°àßπ—°‡°àßÀπ“ ¥Ÿ·≈â«‰¡àπ“à ®–‡°àß°“®Õ–‰√‡≈¬é
Õ—∞∫√‘¢“√À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê‚ê «—¥ªÉ“ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
113
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–·≈–Õ—∞‘∏“µÿæ√–Õ“®“√¬åæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê ¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

§√—Èπ‡¢â“‰ª¡π— °“√æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π°≈à“«¢÷Èπ‡ ’¬ß¥—ß
«à “ ç°“√¥à«π«‘π‘®©—¬§«“¡ “¡“√∂¢Õß§π‚¥¬¡Õß¥Ÿ·µà‡æ’¬ß
√à“ß°“¬‡∑à“π—πÈ „™â‰¡à‰¥â ®–‡ªìπ°“√µ—ßÈ µ‘Õ¬Ÿ„à π§«“¡ª√–¡“∑é ‡¡◊ÕË
∑à“π‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ∂÷ß°—∫ –¥ÿâß ‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„π°“√√Ÿâ«“√–®‘µ
¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬¡—Ëπ ∫—ß‡°‘¥»√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ µ—Èß —®«“®“
∂«“¬™’«‘µ
¡— ¬ ∑’Ë ∑à “ π‡¥‘ π ∏ÿ ¥ ß§å · «ßÀ“§«“¡«‘ ‡ «°„πª√–‡∑»æ¡à “
∑à“π‡≈à“«à“¢≥–∑’Ë∑à“ππ—Ëß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿàπ—Èπ‰¥âª√“°Ø¡’¿“ææ√–
¿‘°…ÿ¡’√—»¡’„π°“¬ ’øÑ“∫Õ°«à“ ç‡√“§◊Õæ√–Õÿª§ÿµ... ‡∏Õ‡§¬‡ªìπ
»‘…¬å¢Õß‡√“ ‡∏Õ¡’π‘ —¬·°à°≈â“ ‡Õ“„Àâæâπ∑ÿ°¢åπ–é ∑à“π‰¥â√—∫
§”™¡‡™¬ ®“°æ√–Õ“®“√¬å¡—ËπµàÕÀπâ“æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠àÀ≈“¬Õß§å«à“
114
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ç∑à“πæ√À¡...‡ªìπºŸâ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√ Ÿß¬‘Ëß ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ ¡’
§«“¡µ—Èß„®·πà«·πà ‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ∑’Ë ÿ¥
‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ §«√‡Õ“‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ßé
∫“ß§√“«∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â∂“¡∑à“πµàÕÀπâ“æ√–‡∂√“
πÿ‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬¢÷Èπ«à“
ç∑à“πæ√À¡ ...∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“·µà‰°≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß °“√
æ‘®“√≥“°“¬ °“√¿“«π“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√é ∑à“πµÕ∫Õ¬à“ßÕ“®À“≠«à“
ç‡°≈â“œ ‰¡à¡’Õ°∂—ß°∂’·≈â«é (‰¡à¡’§«“¡≈—ß‡≈ ‘Èπ ß —¬)
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â°≈à“«¬°¬àÕß«à“
ç∑à“πæ√À¡... ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À≈—ß®“°∫«™‰¥â‡æ’¬ß
æ√√…“ ıé
∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ Ÿà·¥πÕπÿª“∑‘‡ æ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
ÒÛ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÒÚ ‡«≈“ Ò˜.Û π. ¥â«¬‚√§™√“
‘√‘Õ“¬ÿ ¯Ò ªï ÙÛ æ√√…“
115
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ÒÒ. À≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘≥⁄‚≥

«—¥¥Õ¬·¡àªíõß Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
116
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ç
ç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æ·Ààß¥Õ¬·¡àªíõßé
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘ ≥⁄‚≥ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬

ß¶å∑æ ’Ë √–‡®â“·ºàπ¥‘π·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑»‡§“√æπ—∫∂◊Õ
∑à “ π‰¥â ∏ÿ ¥ ß§å ‰ ªµ“¡ªÉ “ ‡¢“µà “ ß Ê ∑—È ß ∑“ß¿“§Õ’ “π
¿“§‡Àπ◊Õ ª√–‡∑»æ¡à“ ·≈–ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¥â«¬‡∑â“‡ª≈à“
‚¥¬¡’À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ ‡ªìπ À“¬∏√√¡
π—∫·µàæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë ˘
§√Õß√“™¬å¡“®π∂÷ß¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ ¬—ß‰¡à¡’
æ√–Õ√‘¬–§≥“®“√¬å√Ÿª„¥ ‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥
‡∑’¬∫‡∑à“ À≈«ßªŸÉ·À«π æ√–Õß§å‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π
æ√âÕ¡æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å¬—ß«—¥¥Õ¬·¡àªíõß ‡æ◊ËÕπ¡— °“√
·≈– π∑π“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ·À«π À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ
¬—ß§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïµ‘„Àâ·°àª√–™“™π∑’Ëæ∫‡ÀÁπ ∑à“π∑—Èß
Õß‡¡◊ËÕ π∑π“°—πª√–Àπ÷ËßæàÕ°—∫≈Ÿ° ‡ªìπ¿“æ∑’ËÀ“¥Ÿ‰¥â
é
¬“°¬‘Ëßπ—°
∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙÛ µ√ß

°—∫¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ¬’Ë ªï°ÿπ ≥ ∫â“ππ“‚ªÉß µ”∫≈π“‚ªÉß Õ”‡¿Õ
‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬„ ·≈–π“ß·°â« √“¡ ‘√‘
117
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
¢≥–∑’Ë∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â ı ¢«∫ °àÕπ∑’Ë¡“√¥“®–∂÷ß·°à°√√¡‰¥â

‡√’¬°∑à“π‡¢â“¡“„°≈â Ê ‰¥â®—∫·¢π‰«â·πàπ·≈â«°≈à“««à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬
·¡à¬‘π¥’µàÕ≈Ÿ° ¡∫—µ‘„¥ Ê „π‚≈°π’È®–‡ªìπ°’Ë≈â“π°’Ë‚°Ø‘ ·¡à°Á
‰¡à¬‘π¥’ ·¡à®–¬‘π¥’¡“°∂â“≈Ÿ°®–∫«™„Àâ·¡à ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°∫«™·≈â«„Àâ
µ“¬°—∫ºâ“‡À≈◊Õß ‰¡àµâÕß ÷°ÕÕ°¡“¡’≈Ÿ°¡’‡¡’¬π–≈Ÿ°π–é ‡¡◊ËÕ
¡“√¥“∑à“π —Ëß‡ ’¬‡ √Á®‰¡àπ“π°Á∂÷ß·°à°√√¡
∑à“π∫√√æ™“‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˘ ¢«∫ (æ.». ÚÙÛ˘) ¬“¬‰¥âπ”
µ—«‰ª∂«“¬Õÿªí™¨“¬å∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ï™—¬ ∫â“ππ“‚ªÉß ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡æ◊ËÕ
∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙıÚ ‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–ΩÉ“¬
¡À“π‘°“¬ ∑’Ë«—¥ √â“ß∂àÕ Õ”‡¿Õ‡°…¡ ’¡“ (ªí®®ÿ∫—π‡ªìπÕ”‡¿Õ
¡à«ß “¡ ‘∫) ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–Õ“®“√¬å·«àπ ‡ªìπ
æ√–Õÿªí™¨“¬å
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÒ Õ“¬ÿ ÛÒ ªï æ√√…“ ÒÒ ∑à“π
‰¥âÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å√Õπ·√¡ºà“π∑“ßÕ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫ Õ”‡¿Õ§”™–Õ’
Õ”‡¿ÕÀπÕßÀ“√ Õ”‡¿Õ∫â“πº◊Õ ‡¢â“‰ª°√“∫π¡— °“√·≈–Ω“°µ—«
‡ªìπ»‘…¬å ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â
°≈à“« Õπ —Èπ Ê «à“ çµàÕ‰ªπ’È„Àâ¿“«π“ à«π§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡√’¬π¡“„Àâ
‡Õ“„ àµŸâ‰«â°àÕπé
§”«à“ ç¿“«π“é ‡æ’¬ß§”‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâ®‘µ„®¢Õß∑à“π
‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ª≈◊È¡ªïµ‘Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ∑à“π‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß§”π’È®“°
ºŸâ„¥¡“°àÕπ ª√–Àπ÷Ëß«à“∑“ß·Ààß§«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π‰¥â„°≈â®–
”‡√Á®µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ«—ßµ—Èß„®·≈â«
118
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
∑à“π≠—µµ‘‡ªìπæ√–ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ˜ ≥

«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬¡’ æ√–Õÿ∫“≈’
§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿπæ’ ’
‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å
À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°√ŸªÀπ÷Ëß¢Õß∑à“π´÷Ëß‰¥â
À≈ÿ¥æâπºà“πæâπ∑ÿ°¢å‰ª‰¥â·≈â« ‰¥â™«π∑à“π‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“¿“§
Õ’ “π¥â«¬°—π À≈«ßªŸÉ·À«π‰¥â°≈à“«µÕ∫«à“ ç∂â“¬—ß‰¡à∫√√≈ÿæ√–
Õ√À—µµº≈µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ«—ß ®–‰¡à‰ª®“°‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡àé
«—πÀπ÷Ëß„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ À≈«ßªŸÉ¢“« ´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë∂È”
°≈Õß‡æ≈ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‰¥âª√“√¿‡ªìπ‡™‘ß√”æ÷ßÕπÿ‚¡∑π“ °—∫
“πÿ»‘…¬å¢Õß∑à“π¢÷Èπ«à“ ç‡¡◊ËÕ§◊π‰¥âπ‘¡‘µ‡ÀÁπ∑à“π·À«π®‘µ„
‡À¡◊Õπ·°â« «à“ß‰ «∑—ÈßÕß§å ∑à“π·À«π‰¥âÕ√À—µº≈·≈â«ÀπÕé
π’È§◊Õ§”Õÿ∑“π¢Õßæ√–Õ√À—πµå
ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı ∑à“π‰¥â√—∫π‘¡πµå¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥¥Õ¬·¡à
ªíõß ∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ Ÿà·¥πÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ≥ «—¥¥Õ¬·¡àªíõß
Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚ¯
‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˘¯ ªï ı ‡¥◊Õπ Òˆ «—π ı¯ æ√√…“
119
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ÒÚ. À≈«ßªŸÉ°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê

«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å µ”∫≈µÕß‚¢∫ Õ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥
®—ßÀ«—¥ °≈π§√
120
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬åé
ç
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê æ√–Õ√‘¬‡®â“
»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë
‡√’¬∫ßà“¬ ‡®â“√–‡∫’¬∫ ¡’Õÿ∫“¬≈–‡Õ’¬¥ °“√‡∑»π“∏√√¡
„™â¿“…“ßà“¬ Ê ·µà°‘π„®§«“¡≈÷°´÷Èß ∑à“π¡’À≈«ßªŸÉ “¡
Õ°‘ê⁄®‚π ·≈–∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ªìπ À∏√√¡‘°
∑à“π‰¥âπ” ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡®â“ °√¡À≈«ß«™‘√≠“≥
«ß»å (™◊Ëπ) ÕÕ°‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§åµ“¡ªÉ“‡¢“∑“ß¿“§µ–«—πÕÕ°
∂÷ß¢π“¥∑’Ëæ√–Õß§åÕÕ°ª“°™¡«à“ ç°“√∏ÿ¥ß§å ¢Õßæ√–
ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“ππ’È‰¥âª√–‚¬™πå‡À≈◊ÕÀ≈“¬ Õ¬à“ßπ’Èæ√–
é
µâÕß∏ÿ¥ß§å°—π„Àâ¡“° Ê »“ π“®–‰¥â‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õßé
∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙÙÛ µ√ß°—∫

«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ªï™«¥ ≥ ∫â“π‚§° Õ”‡¿Õ‚§°
»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡ªìπ∫ÿµ√§π ÿ¥∑âÕß¢Õßπ“¬∫Ÿà
·≈–π“ßπ«≈ «ß»å‡§√◊Õ Õπ
„π ¡—¬‡ªìπ¶√“«“ ¥â«¬§«“¡∑’Ë∑à“π‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡
√—°§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ∑à“π‰¥â√—∫Àπâ“∑’Ë‡ªìπÀ—«Àπâ“π“¬ŒâÕ¬ æ“§≥–
µâÕπ —µ«å ¡’«—« §«“¬ ‡ªìπµâπ ‰ª¢“¬¬—ß°√ÿß‡∑æ œ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß
121
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
°“≈Õ—π§«√ æàÕ·¡à®÷ß‰¥â®—¥æ‘∏’·µàßß“π„Àâ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Úı ªï
µàÕ¡“¿√√¬“¢Õß∑à“πæ√âÕ¡∫ÿµ√„π§√√¿å‰¥â‡ ’¬™’«µ‘ ≈ß ∑”„Àâ
∑à“π√Ÿâ ÷° Ÿ≠ ‘Èπ π’Ë‡Õß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑à“π ≈¥ —ß‡«™·≈–π÷°∂÷ß√à¡‡ß“
·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ˘ ‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√– ß¶åΩÉ“¬¡À“
π‘°“¬ ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å‚∑ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ¿“¬À≈—ß∫«™
·≈â«‰¥â‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫÷ß∑«¬°—∫æ√–¡’ ´÷Ëß‡ªìπ À∏√√¡‘° ∑à“π
∑—Èß Õß‰¥â∏ÿ¥ß§å‰ªÀ≈“¬·Ààß∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬ ≈“« ·≈–æ¡à“
¢≥–π—È π ‡°’ ¬ √µ‘ §ÿ ≥ ¢Õß∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑ µ⁄ ‚ µ °”®√
°”®“¬‰ª∑—«Ë ∑ÿ°∑‘» ∑à“π·≈–æ√–¡’ ®÷ß‡¢â“°√“∫≈“æ√–Õ“®“√¬å«“π§”
·Ààß«—¥∫÷ß∑«¬ ‡¥‘π∑“ß‰ªæ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë∫â“π “¡ºß
Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡‡¢â“‰ª°√“∫Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å
«—π∑’Ë Ú˜ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˜ ‰¥â≠µ— µ‘‡ªìπæ√–∏√√¡¬ÿµ
≥ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–
ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√– (ÀπŸ ü‘µªê⁄‚ê) «—¥ √–ª∑ÿ¡ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√
‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å‡æÁß «—¥„µâ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“
®“√¬å ∑à“π‰¥â∏ÿ¥ß§å‰ª®”æ√√…“ µ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ß Ê ‡ªìπµâπ«à“
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ ®”æ√√…“∑’ËªÉ“™â“∫â“πÀ—««—« µ”∫≈
°”·¡¥ Õ”‡¿Õ°ÿ¥™ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√
ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ˜Û ®”æ√√…“∑’«Ë ¥— ªÉ“∫â“π‡À≈à“ß“ ®—ßÀ«—¥
¢Õπ·°àπ
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ˆ ®”æ√√…“∑’Ë«—¥ «à“ßÕ“√¡≥å ∫â“π
„À¡à ”‚√ß Õ”‡¿Õ ’§‘È« ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ (∑à“π √â“ß«—¥π’È)
122
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ¯ ®”æ√√…“∑’«Ë ¥— ∑√“¬ß“¡ ∫â“πÀπÕß∫—«

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú ∑à“π‰¥â √â“ß«—¥‡¢“πâÕ¬ ∑à“·©≈∫
µ“¡æ√–∫—≠™“¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡®â“°√¡À≈«ß«™‘√≠“≥«ß»å
ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ¯ı ∑à“π‰¥â®”æ√√…“°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë
∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“™â“∫â“π‚§° Õ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
‰¥â √— ∫ Õÿ ∫ “¬∏√√¡Õ— π ”§— ≠ ·≈–‰¥â √— ∫ §«“¡‡¡µµ“®“°∑à “ πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπæ‘‡»… µàÕ¡“ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È∑à“π‰¥â √â“ß‡ªìπ«—¥
‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ™◊ËÕ ç«—¥ ÿ∑∏‘∏√√¡“√“¡é
„πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ¯˘ ∑à“π‰¥â∏¥ÿ ß§å‰ªµ“¡‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π
‰¥âªí°°≈¥æ—°¿“«π“∑’Ë„π∂È” ´÷Ëß∂È”π’È‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‡ ◊Õ ·≈– ∂“π
∑’Ë·Ààßπ’ÈµàÕ¡“°Á‰¥â°≈“¬‡ªìπ ç«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬åé
∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ Ÿà·¥πÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜
µÿ≈“§¡ æ.». Úıı
‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˆÒ ªï ÒÒ ‡¥◊Õπ ÒÒ «—π Ûı æ√√…“
123
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ÒÛ. æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)
«—¥Õ‚»°“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√
124
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“é
ç
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å À√◊Õ
∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬–‡®â“ºŸ∑â √ß§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∂÷ß
æ√âÕ¡¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫“√¡’·≈–∫ÿ≠∑’ Ë ß—Ë ¡‰«â·µàª“ß∫√√æå
‡ªìπæ√– ÿªØ‘ªíπ‚π ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡
·≈–æ≈—ß®‘µ Ÿß¬‘Ëß ¡’®√‘¬«—µ√∑’Ëß¥ß“¡ ¡’»√—∑∏“∑’Ë‡µÁ¡
‡ªïò¬¡„π°“√‡º¬·ºà —®∏√√¡ ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“
é
—¡æÿ∑∏‡®â“
∑à“π‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‚ª√¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

„π¬“¡∑’Ë∑à“π‡¥‘π∑“ß‰ª§“√«–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ”π—°«—¥∫â“π
ÀπÕßº◊Õ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑à“π‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫®“°∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… «à“°—π«à“...
ç∑à“π‡ªìπæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™°≈—∫™“µ‘¡“‡°‘¥‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ
∏√√¡ ·≈–‡ªìπ»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬«∑’Ë‰¡à‡§¬
∂Ÿ°æ√–Õ“®“√¬å¡—ËπµâÕßµ‘ ‡¡◊ËÕÕÕ°®“° ”π—°‰ª ∑à “ π‡ªì π ºŸâ ∑’Ë
∑”„Àâ™“«æ√–π§√‰¥â√Ÿâ®—°æ√–°√√¡∞“π ·≈–∑”„Àâ«ß»å°√√¡∞“π
‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß®π∂÷ß¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π
125
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢—Èπ Ÿß∑’Ë∂È”‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥∑’Ë∂È”‡¢“©°√√®å ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’
πÕ°®“°π—Èπ∑à“π¬—ß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ “¡“√∂®—¥ß“π©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏
°“≈‰¥âÕ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à ¡»—°¥‘Ï»√’∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬‡ªìπ‡¡◊Õß·Ààßæ√–æÿ∑∏
»“ π“é
∑à“π®÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡¡µµ“·≈–„Àâ°“√¬°¬àÕß
«à“ ç¡’æ≈—ß®‘µ Ÿß ‡ªìπºŸâ‡¥Á¥‡¥’Ë¬« Õ“®À“≠ ‡©’¬∫¢“¥ ∂÷ßæ√âÕ¡
¥â«¬»’≈¥â«¬∏√√¡é
¡»—°¥‘Ï»√’∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„® ®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå
¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ „Àâ‡ªìπ çÕ—»«‘π·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“π “¬∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µé ∑’Ë¡’∏√√¡–‡ªìπÕ“«ÿ∏
∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∑à“π‡ªìπæ√–ºŸ≈â ”È ‡≈‘»¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ
∑’Ë‡§“√æ∫Ÿ™“¢Õß∫√√¥“æÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°π“¡ Õ’°∑—Èß∫√√¥“
“πÿ»‘…¬å¢Õß∑à“π°Á¡’¡“°¡“¬ ∑à“π‡ªìπæÿ∑∏∑“¬“∑∑’ËÕßÕ“®„π
»’≈∫“√¡’ ¡“∏‘∫“√¡’ ·≈–ªí≠≠“∫“√¡’ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπæ√–π—°
ªØ‘∫—µ‘∑’ËÕßÕ“®„π°“√‡º¬·ºà∏√√¡–‚¥¬·∑â
ªØ‘ª∑“Õ—π≈–¡ÿπ≈–‰¡¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∑”„Àâ∫√√¥“ “∏ÿ™π
‡≈◊ËÕ¡„ ∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„® ¢—πµ‘∏√√¡·≈–‡¡µµ“∏√√¡¢Õß
∑à“π‡ªìπ∑’Ë´“∫´÷Èß·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èßª«ß —Ëß ÕπÕ∫√¡æÿ∑∏∫√‘…—∑
„Àâ‡ªìπ∫ÿ§§≈æ≈‡¡◊Õß¥’„π™“µ‘ ¡’æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°
∑’Ë∫Ÿ™“ · ß·Ààßæÿ∑∏∏√√¡ àÕß «à“ß‚¥¬æÿ∑∏ “«°ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ
§«“¡Õ∫Õÿàπ ß∫ ÿ¢·°àºŸâ§π∑—Èßª«ß
™◊ËÕ‡¥‘¡¢Õß∑à“π §◊Õ ™“≈’ π“¡ °ÿ≈ π“√’«ß»å ‡°‘¥∑’Ë∫â“π
126
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ÀπÕß ÕßÀâÕß µ”∫≈¬“ß‚¬¿“æ Õ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫ ®—ßÀ«—¥

Õÿ∫≈√“™∏“π’ „π«—πæƒÀ— ∫¥’ «—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙÙ˘
‡«≈“ ÚÒ. π. ‡¥◊Õπ¬’Ë·√¡ Ú §Ë” ªï¡–‡¡’¬
‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬ª“« ·≈–π“ßæà«¬ π“√’«ß»å ¡’æ’ËπâÕß√à«¡
∫‘¥“¡“√¥“‡¥’¬«°—π√«¡ ˘ §π ‡ªìπ™“¬ ı §π ‡ªìπÀ≠‘ß Ù §π
∑à“π‡≈à“«à“ ç...‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‰¥â ˘ «—π ‡°‘¥¡’Õ“°“√√∫°«π
æàÕ·¡à‡ªìπ°“√„À≠à ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂®–‡≈’È¬ß„Àâ∂Ÿ°„®‰¥â ‡ªìπ‡¥Á°
∑’Ë‡≈’È¬ß¬“°∑’Ë ÿ¥ ¡—°√âÕß‰Àâ‡Õ“·µà„®‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‚¬¡·¡àÕÕ°‰ø‰¥â
Û «—π ‡√“‡°‘¥‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§∫π»’√…– ‰¡à¬Õ¡°‘π‰¡à¬Õ¡πÕπ
‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π
æÕÕ“¬ÿ‰¥â ÒÒ ªï ®‘µ§‘¥¢÷Èπ‡Õß«à“ ç‰¡à¡’Õ–‰√ ∑’Ë®–∑”‰¡à‰¥â
„π‡√◊ËÕß∑’Ë®–µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢â“«ªÑÕπ¢ÕßæàÕ·¡àé ·µà¡’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕß
Àπ÷Ëß∑’Ë∑”‰¡à‰¥â®÷ßæŸ¥°—∫·¡à«à“
ç·¡à...¡’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕß‡¥’¬«∑’Ë≈Ÿ°®π„®∑’Ë ÿ¥ °Á·µà‡≈◊Õ¥„πÕ°∑’Ë¥◊Ë¡
‡¢â“‰ª‡∑à“π—Èπ ∑’ËÀ“¡“µÕ∫·∑πæàÕ·¡à‰¡à‰¥âé œ
Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬æÕÕà“πÕÕ° ‡¢’¬π‰¥â
‡√’¬π°Á‰¡à‡°àß Õ∫™—πÈ ª√–∂¡°Áµ°‡ ’¬Õ’° §‘¥«à“ ç™à“ßÀ—«¡—πª–‰√!é
∂÷ß®– Õ∫µ°·µà°Á®–‰ª‡√’¬π®π§√Ÿ„ÀâÕÕ°
Õ“¬ÿ Òı ªï ∑à“π¡’§µ‘∏√√¡Ωíß·πàπ„πÀ—«„® Û Õ¬à“ß§◊Õ
Ò. „π®”π«π§π ¯ À≈—ß§“‡√◊Õπ „πÀ¡Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—ππ’È
∑à“π®–‰¡à¬Õ¡„Àâ„§√¡“‡À¬’¬∫À—«·¡àµ’π‡ªìπÕ—π¢“¥
Ú. „π∫√√¥“§π∑’Ë‡°‘¥ªï‡¥’¬«°—π ∑à“π®–‰¡à¬Õ¡·æâ„§√„π
‡™‘ßÀ“‡ß‘π
127
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Û. ∂â“Õ“¬ÿ‰¡à∂÷ß Û ªï ∑à“π®–‰¡à¬Õ¡¡’‡¡’¬ ®–µâÕß¡’‡ß‘π

Õ¬Ÿà„π°√–‡ªÜ“¢Õßµ—«‡Õß„ÀâæÕ‡ ’¬°àÕπ ®–‰¡à¬Õ¡·∫¡◊Õ¢Õ„§√°‘π
∂â“®–¡’‡¡’¬µâÕß‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ°‡Õß „§√®–¡“¢à¡‡Àß§≈ÿ¡∂ÿß™π‰¡à‰¥â
·≈–ºŸâ∑’Ë®–‡ªìπ‡¡’¬®–µâÕß¡’æ√âÕ¡∑—Èß√Ÿª ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ·≈–
°ÿ≈ ¡∫—µ‘
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ¯ Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï
∑à“π‰¥âÕÕ°∫«™‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙˆ¯ µ√ß
°—∫«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ µ√ß°—∫«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ æ—∑∏ ’¡“
«—¥∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß ‚¥¬¡’ À≈«ßªŸÉÕâ¡ ‡®â“Õ“«“ «—¥∫â“π
ÀπÕß ÕßÀâÕß ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
‡¡◊ËÕ∑à“π∫«™‰¥â Ú æ√√…“®÷ßµ—Èß„®Õ∏‘…∞“π„Àâ‰¥âæ∫§√Ÿ∫“
Õ“®“√¬å∑’Ë∑√ß§ÿ≥∏√√¡«à“
ç‡«≈“π’È¢â“æ‡®â“¡ÿàßÀ«—ß‡Õ“¥’∑“ßæ√–»“ π“ ¢Õ®ß„Àâ‰¥â
æ∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ëª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¿“¬„π Û ‡¥◊Õπé
¥â«¬·√ßÕ∏‘…∞“π¢Õß∑à“π „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ˘ ∑à“π
‰¥âæ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¡§«“¡µ—Èß„® ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‰¥â
Õπ„Àâ∫√‘°√√¡¿“«π“ çæÿ∑‚∏é ‡æ’¬ß§”‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¢≥–π—Èπ
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ °”≈—ßÕ“æ“∏ ∑à“π®÷ß·π–π”„Àâ‰ªæ—°Õ¬Ÿà
‡ π“ π–ªÉ“∫â“π∑à“«—ßÀ‘π ´÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡ß’¬∫ ß—¥«‘‡«°¥’ ¡’ æ√–
Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ æ√–¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ‡ªìπæ√–
æ’Ë‡≈’È¬ß
∑à“π¢Õ≠—µµ‘„À¡à„π§≥– ß¶åΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡
128
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ „π«—π∑’Ë Ú˜ æƒ…¿“§¡

æ.».ÚÙ˜ ‚¥¬¡’ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡ªìπºŸâ„Àâ‰µ√
√≥§¡πå·≈–»’≈ æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ ü‘µªê⁄‚ê) ‡ªìπ
æ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ∏‘°“√‡æÁß ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å
‰¥â©“¬“π“¡«à“ ç∏¡⁄¡∏‚√é ·ª≈«à“ çæ√–ºŸâ∑√ß»’≈∏√√¡é
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ ®”æ√√…“∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“™â“∫â“π
À—«ß—« µ”∫≈°”·¡¥ Õ”‡¿Õ°ÿ¥™ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ¡’ æ√–Õ“®“√¬å
°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ æ√–Õ“®“√¬å “¡
Õ°‘ê⁄®‚π √à«¡®”æ√√…“
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Ò-ÚÙ˜Û ®”æ√√…“∑’Ë«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡
Õ”‡¿Õª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Ù ®”æ√√…“∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß µ”∫≈
æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®”æ√√…“√à«¡°—∫∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
„π§√“«∑’Ë®”æ√√…“«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ßπ—Èπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
‰¥â —Ëß„Àâ∑à“πæàÕ≈’ ‰ªªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π „π∑’ËÕ—π‡ªìπ¡ß§≈ ∂“π Û
·Ààß §◊Õ Ò) ¥Õ¬¢–¡âÕ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ
Ú) ∂È”∫«∫∑Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
Û) ∂È”‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ı-ÚÙ˜ˆ ®”æ√√…“∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“™â“
∫âÕß™’ (ªí®®ÿ∫π— «—¥ªÉ“∏√√¡‘°“√“¡) Õ”‡¿Õ°√–‚∑°(‚™§™—¬) ®—ßÀ«—¥
π§√√“™ ’¡“
129
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–·≈–‡°»“∏“µÿæ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜˜ ®”æ√√…“∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“∫â“πµ–§√âÕ
Õ”‡¿Õª√–®—πµ§“¡ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜¯-ÚÙ˘Ú ®”æ√√…“∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“™â“
º’¥‘∫§≈Õß°ÿâß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û ®”æ√√…“∑’ËªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π
‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬
ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ˘Ù ®”æ√√…“∑’«Ë ¥— §«π¡’¥ Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à
®—ßÀ«—¥ ß¢≈“
ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ˘ı ®”æ√√…“∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“∫â“πº“·¥àπ
µ”∫≈ªÉ“¬“ß Õ”‡¿Õ·¡à·µß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ˆ-ÚÙ˘¯ ®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“
130
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Õ”‡¿Õª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æ
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˘-ÚıÙ ®”æ√√…“∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡
µ”∫≈∑â“¬∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√
∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ≥ «—¥Õ‚»°“√“¡
„π«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ ‡«≈“ª√–¡“≥ Ú. π.
‘√‘Õ“¬ÿ ıı ªï ÛÛ æ√√…“
À≈—ß®“°∑à“π¡√≥¿“æ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å ¡‡¥Á®æ√–
—ß¶√“™ (®«π ÕÿØü˛ “¬’) ¡’æ√–∫—≠™“„Àâ‡°Á∫»æ∑à“π‰«â¬ß— ‰¡à∂«“¬‡æ≈‘ß
‡Õ“Õ¬à“ßæ√–¡À“°— ª–‡∂√– ∑’Ë„π«—πÀπ÷Ëß„πÕπ“§µ°“≈®–¡’
æ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬ ¡“‡º“»ææ√–¡À“°— ª–Õ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’
π— ¬ ¢Õß∑à “ πæà Õ ≈’ °Á ¢ Õ„Àâ ‡ Õ“‡¬’Ë ¬ ßÕ¬à “ ßπ’È ‡ ªì π Õÿ ∑ “À√≥å «à “
çºŸâ¡’∫ÿ≠°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑à“π„π«—π¢â“ßÀπâ“ ®–‰¥â¡“∂«“¬
‡æ≈‘ß √’√–√à“ß¢Õß∑à“πÕ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’é
·≈–∑à“π¡’∫—≠™“Õ’°«à“ „Àâ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈·≈– «¥¡πµåÕÿ∑‘»
∂«“¬∑à“πæàÕ≈’∑ÿ°§◊π ∫√√¥“∫√√æ™‘µ ·≈–§ƒÀ— ∂å ´÷Ëß‡ªìπ§≥–
»‘…¬å¢Õß∑à“πæàÕ≈’‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“‚¥¬µ≈Õ¥
131
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ÒÙ. À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡

«—¥ªÉ“Õ√—≠≠«‘‡«° ∫â“π¢à“ Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
132
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–Õ√‘¬–‡®â“ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“ª√–¥ÿ®‡ ◊Õ‚§√àßé
ç
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬–‡®â“™◊ËÕ
¥—ß·Ààß¿“§Õ’ “π ‡ªìπ»‘…¬å∑’ Ë ”§—≠√ŸªÀπ÷ßË ¢Õß∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡π—Ë ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπºŸ¡â π
’ ‘ ¬— √—°§«“¡ ß∫ —π‚¥…
∑à“π‡¢â“‡ªìπ»‘…¬å«—¥µ—Èß·µà¬—ß‡¥Á°·≈–‰¥â√—∫°“√∫√√æ™“
‡ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿ√à –¬–Àπ÷ßË ‡ªìπºŸ„â ΩÉ„®„π°“√»÷°…“ ¡’π ‘ ¬—
µ√ß‰ªµ√ß¡“ ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘‡¢â¡·¢Áß ‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ‡Õ“®√‘ß
‡Õ“®—ß π‘ —¬‚ºßº“ß æŸ¥®“¢«“πºà“´“° ¡’≈’≈“°“√· ¥ß
∏√√¡·ª≈°°«à“√ŸªÕ◊Ëπ Ê ¡’§”§¡¢”¢—π·ΩßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ„π
‡∑»π“∏√√¡ ‚¥¬ à«π¡“°∑à“πµ‘¥µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π Ë—
∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬Ÿµà “¡∑âÕß∂È”„πªÉ“≈÷°∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ‡™àπ
é
∂È”‡™’¬ß¥“« ‡ªìπµâπ
ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“πÕ“®À“≠ ¡‡ªìππ—°√∫∏√√¡¢Õß∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ ≈—°…≥–π‘ —¬∑à“π‡ªìπª√–¥ÿ®‡ ◊Õ‚§√àß ·≈–∑à“π¡—°
ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πÕ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå ‚¥¬∂◊Õ‡Õ“‡ ◊Õ‚§√àß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß
„πÕ‘√‘¬“∫∂ Ù §◊Õ
Ò. µâÕß¡’πÈ”®‘µπÈ”„®·¢Áß·°√àß°≈â“À“≠„π°“√‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å
133
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
≈à“°‘‡≈ ª√–¥ÿ®‡ ◊Õµ—«‡ª√’¬«‡∑’Ë¬«≈à“‡À¬◊ËÕ‰¡à°≈—«µàÕ¿¬—πµ√“¬
„¥ Ê Ú. µâÕß°≈â“‡∑’Ë¬«‰ª„π§Ë”§◊π ª√–¥ÿ®‡ ◊Õ‰¡à‡§¬°≈—«µàÕ
¡√≥¿—¬„π§«“¡¡◊¥ Û. µâÕß™Õ∫Õ¬Ÿà„π∑âÕß∂È”∑’Ë ß—¥®“°ºŸâ§π
ª√–¥ÿ®‡ ◊ÕÀ≈’°‡√âπ´àÕπµ—«Õ¬Ÿà„π∂È”Õ—π≈÷°≈—∫ ∑’ËºŸâ§π‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß
Ù. §‘¥∑”Õ–‰√≈ß‰ª·≈â«µâÕß¡ÿàß§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ ª√–¥ÿ®
·««µ“‡ ◊Õ‰¥â®âÕß‡¢¡Áß‰ª∑’Ë‡À¬◊ËÕ√“¬„¥·≈â« µâÕßµ“¡µ–ª∫¢¬È”
®π ”‡√Á®
∑à“π‰¥â ”‡√Á®Õ¿‘≠≠“≠“≥ “¡“√∂‡√’¬° —µ«å¡’‡ ◊Õ‡ªìπµâπ
¡“¢’Ë ‡ ªì π æ“Àπ–„π°“√‡¥‘ π ∑“ß‰¥â · ≈– “¡“√∂∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «π√°
«√√§å‰¥âµ“¡„®ª√“√∂π“ ∑à“π¡’ À≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘≥⁄‚≥ ‡ªìπ
À∏√√¡‘°„π°“√‡¥‘π∑“ß∏ÿ¥ß§å¿“«π“„π¿“§Õ’ “π ·≈–¿“§
‡Àπ◊Õ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊Õß‡«’¬ß®—π∑√å ‡¡◊ÕßÀ≈«ßæ√–∫“ß¢Õß
ª√–‡∑»≈“«
‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙÛÒ µ√ß°—∫
«—π¢÷Èπ Û §Ë” ‡¥◊Õπ Û ªï™«¥ ≥ ∫â“π¢à“ µ”∫≈∫â“π¢à“ Õ”‡¿Õ
»√’ ß§√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬ª“ ·≈– π“ßªíµµå
ª“≈‘ªíµµå
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙıÚ Õÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÚÒ ªï „πΩÉ“¬
¡À“π‘°“¬°—∫æ√–Õÿªí™¨“¬å§“π Õ”‡¿Õ∑à“Õÿ‡∑π ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
π“π∂÷ß Ò˘ æ√√…“ ‰¥â≠µ— µ‘‡ªìπΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ „π ªï æ.». ÚÙ˜Ò
‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ù ªï ∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß µ”∫≈æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬¡’ æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√‘
®π⁄‚∑) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿ»√’æ‘ “√§ÿ≥ ‡ªìπæ√–°√√¡
134
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
«“®“®“√¬å æ√–§√Ÿπæ‘ ’ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÙ ∑à“πÕ“æ“∏¥â«¬‚√§™√“ ®÷ß°≈—∫¡“
®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“Õ√—≠≠«‘‡«° ´÷Ëß‡ªìπ∫â“π‡°‘¥ §√—Èπ∂÷ß°“≈„°≈â
π‘ææ“π∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ “πÿ»‘…¬å¥â«¬∫∑∏√√¡ —Èπ Ê «à“
ç —ß¢“√‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“‡°‘¥¡“°àÕπ °ÁµâÕß‰ª°àÕπµ“¡∏√√¡¥“
≈¡«‘ª√‘µ·≈â« ∏“µÿ„πµ—«·ª√ª√«π·≈â«é
æŸ¥®∫∑à“π„Àâæ√‡ªìπ¿“…“∫“≈’«à“ çæÿ∑⁄‚∏ ÿ‚¢ ∏¡⁄‚¡
ÿ‚¢ ß⁄‚¶ ÿ‚¢ ®µ⁄µ“‚√ ∏¡⁄¡“ «±⁄≤π⁄µ‘ Õ“¬ÿ «≥⁄‚≥
ÿ¢Ì æ≈Ìé æ√âÕ¡°—∫¬‘È¡À—«‡√“–‡¬“– ≈“‚≈° ¡¡ÿµ‘‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬
Õ¬à“ßÕ“√¡≥å¥’ ‰¡à –∑° –∑â“πµàÕÕ“°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«πÕπ
µ–·§ß¢«“∑à“ ’À‰ ¬“ πå ∑‘Èß¢—π∏å∂÷ßÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ≥ «—¥ªÉ“
Õ√—≠≠«‘‡«° µ”∫≈∫â“π¢à“ Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
∑à“¡°≈“ß “πÿ»‘…¬å „π«—π∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÒ˜ ‡«≈“
Ò˘. π.
‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ¯ˆ ªï ı ‡¥◊Õπ Òˆ «—π Ùˆ æ√√…“
135
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Òı. À≈«ßªŸÉ “¡ Õ°‘ê⁄®‚π

«—¥ªÉ“‰µ√«‘‡«° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å
136
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ç
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡§√àß§√—¥„π∏ÿ¥ß§«—µ√é
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ É “¡ Õ°‘ê®⁄ ‚π ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√‘¬ ß¶å

ºŸâ‡®√‘≠¥â«¬∏ÿ¥ß§«—µ√ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ °µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕæ√–
∫Ÿ√æ“®“√¬å‡ªìπ∑’µË ß—È ‡¡◊ÕË ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ‡¢â“ ŸÕà πÿª“∑‘‡
π‘ææ“π ∑à“ππÕπ‡ΩÑ“√—°…“»æ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπµ≈Õ¥
Û ‡¥◊Õπ®π∂÷ßæ‘∏’ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß
‡∫◊È Õ ßµâ π °à Õ π®–‡¢â “ ¡“«ß»å ° √√¡∞“π∑à “ π‰¥â √— ∫ §”
·π–π”®“°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ „Àâ‡¢â“À“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ∑à“π‡ªìπºŸâ‰¡àµ‘¥ ∂“π∑’Ë ∑àÕß‡∑’Ë¬«¿“«π“µ“¡ªÉ“‡¢“
‰ª‡√◊ËÕ¬∑—Ë«∑ÿ°¿“§¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ∑à“π®”æ√√…“¡“°
·Ààß·∑∫®–‰¡à´È”°—π ‡ªìπÀπ÷Ëß„π°Õß∑—æ∏√√¡¬ÿ§·√°∑’Ë
∏ÿ¥ß§å‡º¬·ºà∏√√¡®π‰¥â√—∫§”™¡®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
«à“ ç‡ªìπºŸ‡â ®√‘≠¥â«¬∏ÿ¥ß§«—µ√ ®”æ√√…“‰¥â¡“°·Ààß ·≈–
‡ªìπºŸâ‡§√àß§√—¥„π∏ÿ¥ß§«—µ√é ∑à“π¡’ À∏√√¡‘°§◊Õ æ√–
é
Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ·≈–∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
∑à“π “¡“√∂‡¢â“¨“≥ ¡“∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß‡™’Ë¬«™“≠ §√—ÈßÀπ÷Ëß
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıˆ ∑à“π®”æ√√…“°—∫æ«°°–‡À√’Ë¬ß∑’Ë∫â“π
·¡àÀ≈Õ¥ Õ”‡¿Õ·¡à·µß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ÕÕ°æ√√…“·≈â«‡∑’Ë¬«
«‘‡«°‰ª·∂«‡™‘ß∫â“πº“‡¥àß Õ¬Ÿà°—∫æ«°·¡â«æ«°°√–‡À√’Ë¬ß ∑”„Àâ
137
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‡¢“‡°‘¥»√—∑∏“ ®÷ß∑”„Àâ∑à“π∂Ÿ°§πÕ‘®©“√‘…¬“·≈–§‘¥ªÕß√â“¬
À¡“¬‡Õ“™’«‘µ
§◊ π «— π Àπ÷Ë ß ∑à “ ππ—Ë ß ‡¢â “ ¨“≥ ¡“∫— µ‘ æ‘ ® “√≥“∏√√¡¢—È π Ÿ ß
µ— ¥ ¢“¥§«“¡‡°’Ë ¬ «æ— π °— ∫ ‚≈°¿“¬πÕ° ¥◊Ë ¡ ¥Ë” √ æ√–∏√√¡
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π·¥π·Ààß®‘µ ¡“∏‘ ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª∑—Èß‡∫◊ÈÕß Ÿß·≈–‡∫◊ÈÕß
≈à“ß ‚ª√¥®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë¬“°‰√â ‰¥â‡«≈“π“πæÕ ¡§«√∑à“π®÷ß
∂Õπ®‘µÕÕ°®“°¨“π ¡“∫—µ‘ æÕ∂Õπ®‘µÕÕ°¡“ª√“°ØΩ“«à“
°√–∑àÕ¡∑—∫µ—«∑à“πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡Õ“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë∑—∫µ—«ÕÕ° ®ÿ¥‡∑’¬π¢÷Èπ¥Ÿ
¡’‡≈◊Õ¥‡¬‘È¡∑à«¡°“¬ ¢â“ß°“¬¡’°âÕπÀ‘πµ°Õ¬Ÿà Ò °âÕπ·≈–Õ’°
¢â“ßÀπ÷Ëß¡’ Ú °âÕπ ¡’‡≈◊Õ¥‡ª√Õ–‡°√Õ–°√—ß‡ªóôÕπµ—« ∑à“π‡≈à“«à“
æ«°‚®√ºŸ√â “â ¬§ß‡Õ“°âÕπÀ‘π∑ÿ∫»’√…–·≈–„∫Àπâ“∑à“πÕ¬à“ß·√ß ·≈–
§‘¥«à“∑à“π§ßµ“¬·≈â« ®÷ßµ’Ω“°√–∑àÕ¡„Àâ≈â¡∑—∫µ—«∑à“π‰«â ∑à“π
√Õ¥µ“¬¡“‰¥â√“«ª“Ø‘À“√‘¬å π’È§◊Õ§«“¡Õ—»®√√¬å·Ààß¨“≥ ¡“∫—µ‘
¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“
∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å ÒÚ °—π¬“¬π æ.». ÚÙÙÚ ∑’Ë
∫â“ππ“ “¡ µ”∫≈π“∫—« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‡ªìπ∫ÿµ√
¢Õßπ“¬ª«¡ ·≈– π“ß°÷ß ‡°…·°â« ’
§√—ÈπÕ“¬ÿ‰¥â Ò˘ ªï ‰¥â∫«™‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ë«—¥π“ “¡ ·≈–
Õÿª ¡∫∑‡ªìπΩÉ“¬¡À“π‘°“¬„πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙˆÚ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ
«‘¡≈»’≈æ√µ ‡ªìπÕÿªí™¨“¬å À≈«ßæàÕ‡Õ’Ë¬¡ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“
®“√¬å æ√–Õ“®“√¬å “¡ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å
‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫¢à“««à“æ√–Õ“®“√¬å¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ »‘…¬å∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ æ—°Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“ÀπÕß‡ ¡Á¥ µ”∫≈‡©≈’¬ß Õ”‡¿Õ
138
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ®÷ß‰ªæ∫∑à“πÕ“®“√¬å¥Ÿ≈¬å ≥ ∑’Ëπ—Èπ ∂«“¬

µπ‡ªìπ»‘…¬å·≈â«ÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ª∫π‡¢“æπ¡ «“¬
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ˘ ‰¥â»÷°…“∏√√¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“∫â“π “¡ºß Õ”‡¿Õ∑à“Õÿ‡∑π ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ·π–π”„Àâ µ‘ ¥ µ“¡∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ‘ ß Àå
¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ·≈–æ√–¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ÕÕ°∏ÿ¥ß§å
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Ò Õ“¬ÿ Ú¯ ªï ‰¥âµ‘¥µ“¡§≥–
°Õß∑—æ∏√√¡¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å
¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ·≈–‰¥â≠—µµ‘‡ªìπ
æ√– ß¶åΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˜Ò
‡«≈“ Òˆ.ˆ π. ≥ «—¥»√’∏√√¡“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√
‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ«‘®‘µ√«‘‚ ∏π“®“√¬å ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å
‘ßÀå ¢π⁄µ¬⁄ “§‚¡ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ
ªê⁄ê“æ‚≈ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ∑à“π‡¢â“ Ÿπà æ ‘ æ“π∑’‚Ë √ßæ¬“∫“≈
»‘√‘√“™ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÛÙ ‡«≈“ Ò˘.Û π.
‘√‘Õ“¬ÿ‰¥â ˘Ò ªï Ù ‡¥◊Õπ Ò˘ «—π ˆÚ æ√√…“
139
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Òˆ. æ√–§√Ÿ≠“≥∑— ’
(À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ )†
«—¥∂È”º“ªŸÉ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡≈¬†
140
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ‡æ◊ËÕ∏√√¡é
ç
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ æ√–Õ√‘¬‡®â“»‘…¬å
°√√¡∞“π “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπ
ºŸâ¡’§«“¡ ¡∫ÿ° ¡∫—π∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π —π‚¥…
‰¡à™Õ∫°“√°àÕ √â“ß
‡∫◊È Õ ßµâ π ∑à “ π»÷ ° …“∏√√¡®“°æ√–Õ“®“√¬å ‘ ß Àå
¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ≥ «—¥ªÉ“ “≈«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
π§√√“™ ’¡“ ®“°π—Èπ∑à“π∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ªµ“¡ªÉ“‡¢“ ®π
°√–∑—Ëß«“√– ÿ¥∑â“¬∑à“π‰¥â°≈—∫¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥∂È”º“ªŸÉ
·≈–‰¥â √— ∫ Õÿ ∫ “¬∏√√¡Õ— π ”§— ≠ ®“°À≈«ßµ“¡À“∫— «
é
®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å
∑à“π¡—°°≈à“«°—∫§π„°≈â™‘¥‡ ¡Õ«à“ ç¡À“∫—«‡ªìπÕ“®“√¬å
¢ÕßÕ“µ¡“é ∑à“π‰¡à∂◊ÕÕ“¬ÿæ√√…“ ∑à“π∂◊Õæ√À¡®√√¬å§◊Õæ√–
Õ√À—µµº≈‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ∂â“À“°‰¥â∏√√¡ ·¡â®–‡Õ“ “¡‡≥√‡ªìπ
Õ“®“√¬å∑à“π°Á¬Õ¡ ∑à“π¡’«‘∏’°“√·≈–Õÿ∫“¬·ª≈° Ê ‡æ◊ËÕΩñ°À—¥
∑√¡“π ∑à“π™Õ∫· «ßÀ“∑’ËÕ¬ŸàÕ—ππà“°≈—«·≈–™Õ∫À“«‘∏’·°â§«“¡
°≈—«‡©æ“–Àπâ“ Õ¬à“ß‡™àπ ∑à“πæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∂È” ‡ ◊Õ√âÕß§”√“¡
141
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Õ¬ŸàÀπâ“∂È” µ—« —Ëπ·µà„® Ÿâ‰¡à∂Õ¬ ¿“«π“ Õπµπ‡Õß«à“ çæ√–°√√¡

∞“πÕ–‰√¡“°≈—«‡ ◊Õ ‡√“°≈—«‡ ◊Õ¡—π¡“°‘π‡√“ °Á‡√“°‘π —µ«å¡“ —°
‡∑à“‰À√à °‘π¡“®π‡µÁ¡æÿß ∂â“‡ ◊Õ®–¡“°‘π‡√“‡ ’¬∫â“ß°Á‰¡à‡ÀÁπ®–
‡ªìπ‰√ «—ππ’È‡√“µâÕß Ÿâé §‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«∑à“π°Á√’∫‡¥‘πÕÕ°®“°∂È”
‰ªµ“¡À“‡ ◊Õ æÕ‡ ◊Õ‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“¥ÿà¡ Ê ¡—π°Á‡ºàπ·πà∫
‡ªî¥Àπ’‡¢â“ªÉ“À“¬‡ß’¬∫‰ª
∑à“π‡§¬®‘µ‡ ◊ËÕ¡·≈–√“§–°”‡√‘∫¡“° ∂÷ß°—∫®–‡Õ“¡’¥‚°π
°√’¥§Õµπ‡Õß„Àâµ“¬∂÷ß “¡§√—Èß “¡Àπ ·µà°Á‡À¡◊Õπ¡’‡∑«¥“¡“
™à«¬‡ ¡Õ ∑à“π‡≈à“«à“À“°«—ππ—Èπ¡’ºŸâÀ≠‘ß‡¢â“ Ÿà√“«ªÉ“∑’Ë∑à“πæ—°Õ“»—¬
Õ¬Ÿà ∑à“π®–µâÕß¢à¡¢◊π‡ æ‡¡∂ÿπ·πàπÕπ ‡æ√“–‡°‘¥§«“¡°”Àπ—¥
Õ¬à“ß¡“° ·µà‡¥™–∫ÿ≠∫—π¥“≈ «—ππ—Èπ ‰¡à¡’ºŸâÀ≠‘ß —°§π‡≈¬ ∑—Èß
∑’∑Ë °ÿ Ê «—π®–¡’ºÀâŸ ≠‘ß¡“À“¢ÕßªÉ“°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ∑à“πæ≈‘°®‘µ
·°âµ—«∑à“π‡Õß∑—π∑’Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ¥â«¬°“√‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥∑’Ë®–¶à“
µ—«µ“¬‡ ’¬„À¡à«à“ ç∂â“®–µ“¬ ‡√“µâÕßµ“¬æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡æ’¬√
¿“«π“‡∑à“π—Èπé
π‘ —¬·µà°àÕπ∑à“π‡ªìπ§πº“¥‚ºπ ·¢Áß°√–¥â“ß ‰¡à¬Õ¡„§√
ßà“¬ Ê ·µà∑à“π¡“·°â‡ ’¬„À¡à ∑à“π‡≈à“«à“§√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“π„™â “¡‡≥√
µ—¥ºâ“¢“«∑” ∫ß “¡‡≥√‡¬Á∫ºâ“º‘¥ ∑à“π©’°ºâ“‚¬π∑‘Èß “¡‡≥√
√âÕß‰Àâ„À≠à ∑à“π√Ÿâ ÷° –‡∑◊Õπ„®¡“°∑’Ë∑”°‘√‘¬“Õ¬à“ßπ—Èπ ºâ“µ—¥
º‘¥¡—π°Áµ—¥º‘¥‰ª·≈â« ·≈â«¡“©’°ºâ“∑‘Èßπ’ÈÀ“ª√–‚¬™πåÕ–‰√¡‘‰¥â
∑à “ π‡µ◊ Õ πµπ‡Õß«à “ ç‡Õ“≈à – π–‡√“®–‡Õ“ “¡‡≥√‡ªì π Õ“®“√¬å
µàÕ·µàπ’È‡ªìπµâπ‰ª‡√“®–‡ª≈’Ë¬ππ‘ —¬„À¡à ‡ª≈’Ë¬π¡“√¬“∑„À¡à
°‘√‘¬“Õ¬à“ßπ’È®–‰¡àπ”‡Õ“¡“„™â®π°√–∑—Ëß«—πµ“¬ ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ§π
142
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ÕàÕπ‚¬π ‰¡à¥ÿ¥à“«à“°≈à“«„§√‚¥¬‰√â´÷Ëß‡Àµÿ·≈–º≈é ·≈â«∑à“π°Áµ—Èß

µ‘ ‡ª≈’Ë¬ππ‘ —¬‡¥‘¡µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“
∑à“π‡°‘¥«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙÙı µ√ß
°—∫·√¡ ÒÙ §Ë” ªï¢“≈ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬æ√ ·≈–π“ßÀ¡Õ°
π‘π‡¢’¬« ‡°‘¥∑’Ë∫â“πÀπÕß§Ÿ µ”∫≈∫â“πÀ«â“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
¢Õπ·°àπ ∑à“π∫«™‡ªìπæ√–¡À“π‘°“¬ ∑’Ë«—¥ÀπÕß·«ß ∫â“π‡¡◊Õß
‡°à“ µ”∫≈æ√–≈—∫ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ††‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ
‡¡◊Õß ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å‚æ∏‘Ï ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å
æ√–Õ“®“√¬å™“πÿÀ≈‘¥ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å††
µàÕ¡“‰¥â≠µ— µ‘‡ªìπΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Úı °√°Æ“§¡ æ.».
ÚÙ˜Ò ‡«≈“ ÒÛ.Û π. ≥ «—¥»√’®—π∑√“«“ µ”∫≈æ√–≈—∫
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿæ‘»“≈Õ√—≠‡¢µ ‡ªìπ
æ√–Õÿª™í ¨“¬å†æ√–ª≈—¥ —ß¢å ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√– ¡™“¬
‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å
∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ≥ ‚√ßæ¬“∫“≈
·æ∑¬åª≠ í ≠“ °√ÿß‡∑æœ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò˜ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÚ˜
‡«≈“ ÒÛ.ÒÛ π. ‘√‘Õ“¬ÿ‰¥â ¯Ú ªï Ù ‡¥◊Õπ ˘ «—π ıˆ æ√√…“
143
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Ò˜. æ√–≠“≥ ‘∑∏“®“√¬å
(À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√)
«—¥∂È”º“ª≈àÕß Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
144
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’°≈‘Ëπ»’≈∏√√¡°”®√°”®“¬é
ç
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ
∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„®„π‡æ»æ√À¡®√√¬å ∫“°∫—Ëπ¥”‡π‘πµ“¡
√Õ¬æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å Õÿªπ‘ —¬≈–¡ÿπ≈–‰¡ ¡’‡¡µµ“ ‡ªìπ
“∏“√≥– „®‡¥Á¥ ¡ÿàßÀ«—ß‡æ’¬ß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â√—∫
§”™¡®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ «à“ ç‡ªìπ¥Õ°∫—«
é
∑’Ë¬—ßµŸ¡Õ¬Ÿà ‡∫àß∫“π‡¡◊ËÕ„¥ ®–ÀÕ¡°«à“À¡Ÿàé
∑à “ π‡∑’Ë ¬ «∏ÿ ¥ ß§å ‰ ªµ“¡ªÉ “ ‡¢“·≈–¬Õ¥¥Õ¬∑—Ë « ∑ÿ ° ¿“§

¢≥–∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑à“π®–‡∑’Ë¬««π‡«’¬π‡¢â“
¡“øíß∏√√¡¿“§ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑àÕß‡∑’Ë¬«
∏ÿ¥ß§å‰ª∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ∑à“π°Á®–µ‘¥µ“¡‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π√—»¡’∏√√¡
¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ ¡Õ¡“
∑à “ π™Õ∫Õ¬Ÿà µ “¡∑â Õ ß∂È” ·≈–¿Ÿ ‡ ¢“ Ÿ ß µ√“∫®π«— ¬ ™√“ ‡°à ß
„π°“√æ‘ ® “√≥“Õ ÿ ¿ –°√√¡∞“π ∑à “ π “¡“√∂Õ√√∂“∏‘ ∫ “¬„π
°“¬§µ“ µ‘°√√¡∞“π æ‘®“√≥“°√–¥Ÿ° Û ∑àÕπ‰¥âÕ¬à“ßæ‘ ¥“√
∑à“π∂◊Õ‡§√àß„π ç‚ “π‘°—ß§∏ÿ¥ß§åé §◊Õ ∏ÿ¥ß§å¢âÕ ÒÒ «à“¥â«¬
°“√‡¢â“‰ª‡¬’Ë¬¡·≈–Õ¬Ÿà„πªÉ“™â“æ‘®“√≥“´“°»æ‡ªìπ«—µ√ ∑à“π
‡ªìπºŸâ¡’„®Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
145
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Úˆ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙıÚ

µ√ß°—∫«—π»ÿ°√å¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ªï√–°“ ‡«≈“ª√–¡“≥
ÚÒ. π. ∑’Ë∫â“π∫—« µ”∫≈ «à“ß Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥
°≈π§√ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬ “π ·≈– π“ß ‘ßÀå§” «ß»å‡¢Á¡¡“
„π§◊π∑’Ë∑à“π¡“ªØ‘ π∏‘ ¡“√¥“π‘¡‘µ‡ÀÁπæ√– ß¶å√ŸªÀπ÷Ëß
‡À“–¡“®“°∑âÕßøÑ“¡’√—»¡’„π°“¬‡ª≈àßª√–°“¬·≈¥Ÿ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„®
‡À“–≈ß Ÿà°√–µäÕ∫°≈“ß∑ÿàßπ“ ¥â«¬π‘¡‘µ¥—ß°≈à“« π“¬ “πºŸâ‡ªìπ
∫‘¥“®÷ß‰¥âµ—Èß™◊ËÕ≈Ÿ°™“¬«à“ ç ‘¡é (À¡“¬∂÷ß‚∫ ∂å)
‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ Ò˜ ªï ‰¥â¢Õ∫‘¥“¡“√¥“∫√√æ™“ ‡ªìπ
“¡‡≥√ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ≥ «—¥»√’√—µπ“√“¡ ∫â“π∫—« „π«—π∑’Ë ¯
°√°Æ“§¡ æ.». ÚÙˆ˘ ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å ’∑Õß ‡ªìπæ√–
ªíææ™“®“√¬å
µàÕ¡“‰¥â¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå ¢π⁄µ¬⁄ “§‚¡ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîπò ªê⁄ê“æ‚≈
≥ «—¥»√’ ß§√“¡ µ”∫≈ “¡ºß Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
‰¥âªïµ‘„π∏√√¡∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ßµ—¥ ‘π„®
¢Õ∂«“¬µ—«‡ªìπ»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“
‰¥â ∫ √√æ™“„À¡à ‡ ªì π “¡‡≥√ΩÉ “ ¬∏√√¡¬ÿ µ ∑’Ë ‚ ∫ ∂å πÈ”
«—¥»√’ ß§√“¡ ‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡ªìπª√–∏“π ·≈–
‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√–ªíææ™“®“√¬å
∑à“πÕÿª ¡∫∑‡¡◊ÕË «—πÕ—ß§“√∑’Ë Òˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˜Ú
¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ªï¡–‡ Áß ≥ «—¥»√’®—π∑√“«“ µ”∫≈
æ√–≈—∫ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿæ‘»“≈Õ√—≠‡¢µ (®—π∑√å
146
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‡¢¡‘‚¬) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ‡ªìπ

æ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–ª≈—¥¥«ß®—π∑√å ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å
À≈—ß®“°∑à“πÕÿª ¡∫∑ ‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§åµ¥‘ µ“¡æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå
¢π⁄µ¬⁄ “§‚¡ ‰ª®”æ√√…“∑’«Ë ¥— ªÉ“‡À≈à“ß“ («—¥ªÉ“«‘‡«°∏√√¡) ®—ßÀ«—¥
¢Õπ·°à π ·≈–∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ‘ ß Àå ‰¥â ÕπÕÿ ∫ “¬„π°“√
æ‘®“√≥“Õ ÿ¿°√√¡∞“π®“°´“°»æ ‚¥¬æ“‰ª¢ÿ¥´“°»æ∑’ËªÉ“™â“
¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“ ∑à“π‰¥âÕ ÿ¿–°√√¡∞“π®“°´“°»æ«à“
çπ’Ë·À≈–√à“ß°“¬ —°·µà«à“√Ÿª ‰¡à«à“√ŸªÀ≠‘ß√Ÿª™“¬ §◊ÕÕ—π
‡¥’¬«°—π ‰¡à¡’„§√ «¬„§√ß“¡°«à“°—π Õ ÿ¿Ì ¡√≥Ì ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à
π“π≈à– ‡¥’Î¬«¡—π°Á∑¬Õ¬µ“¬ ‰ª∑’≈–§π Õß§π À¡¥‰ª ‘Èπ‰ª
‰¡à¡’‡À≈◊Õ µ“¬®π°√–∑—ËßÀ¡¥‚≈°é
ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÛ ∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ß∏ÿ¥ß§å¡“æ∫∂È”º“ª≈àÕß
Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–æ—≤π“®π°≈“¬‡ªìπ¡ß§≈
∂“π∑’ËÕ∫√¡¿“«π“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡
π‘ææ“π ≥ «—¥∂È”º“ª≈àÕß Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕ
«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÛı ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ¯Ú ªï ˘
‡¥◊Õπ Ò˘ «—π ˆÛ æ√√…“
147
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Ò¯. æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈
(À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)
«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ µ”∫≈∫â“πµ“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
148
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…¢Õß·ºàπ¥‘πé
ç
æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–∏√√¡«‘ ÿ ∑ ∏‘ ¡ ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫— «
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) æ√–Õ√‘¬‡®â“∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß
¬‘Ëß„À≠à¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’ ∑“¬“∑∏√√¡¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡ªìπ
¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à·Ààß¬ÿ§ “¡“√∂∑”ª√–‚¬™πå„À≠à„Àâ·°à™“µ‘
·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπæ√–¢Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬∑’Ëª√–«—µ‘»“ µ√å
µâÕß®¥®“√÷°‡ªìπ»—°¥‘»Ï √’ ·≈–‡°’¬√µ‘¬»ª√–¥—∫«ß»åæ√–æÿ∑∏»“ π“
Õ¬à“ß ßà“ß“¡ ªØ‘ª∑“·≈–§” Õπ¢Õß∑à“πÀ“ºŸâ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ
é
‰¥â¬“° ∑à“π®÷ß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫®“°æ√–§≥“®“√¬åπâÕ¬„À≠à·≈–
ª√–™“™π∑—Ë«‰ª
∑à“π “¡“√∂∑”„π‡√◊ËÕß∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”‰¥â¬“° ‡√◊ËÕß∑’Ë· π¬“°
‡¡◊ËÕ∑à“π¥”√‘°≈—∫‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ª√–¥ÿ®æ≈‘°·ºàπ¥‘π‰¥â ∑à“π§‘¥
∑”‡√◊ËÕß„¥‰¡à«à“πâÕ¬„À≠à°‘®π—Èπ ”‡√Á®√“«ª“Ø‘À“√‘¬å ∑à“π‡≈à“«à“
ç‡¥‘¡®√‘ß Ê ∑à“π‡§¬ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ·µà¡“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“
®–‡ªìπ°“√‡π‘Ëπ™â“ ®÷ß∂Õπ§«“¡ª√“√∂π“π—Èπ‡ ’¬ ¡ÿàßµ√ß‡¢â“ Ÿà
·¥π·Ààßæ√–π‘ææ“π‚¥¬µ√ßé
∑à“π‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ¬°¬àÕß·≈–
‰«â«“ß„®«à“ ç‡ªìπºŸâ©≈“¥∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π µàÕ‰ª®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
·°àÀ¡Ÿà§≥–‰¥â¡“°é ¬“¡∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ π‘ææ“π‰ª ∑à“π
149
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
®÷ß‡ªìπ·¡à∑—æ„À≠à ∑¥·∑π ◊∫∑Õ¥¡√¥°¡√√§ªØ‘ª∑“‡À¡◊Õπ
¬“¡∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¬—ßª√“°ØÕ¬Ÿà
¥—ß§«“¡µÕπÀπ÷ßË ®“°Àπ—ß ◊Õ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√…ÿ ºŸ¬â ß‘Ë „À≠à«“à
...æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ æ√–
«‘ªí π“®“√¬å„À≠àºŸâ¡’À≈—°∏√√¡Õ—π· π·¬∫¬≈ ¡’≠“≥«‘∂’°«â“ß
‰°≈ À¬—Ëß∑√“∫Õ¥’µ Õπ“§µ ®“√‘°∏ÿ¥ß§åÕ¬Ÿà¿“§‡Àπ◊Õ ‰¥â°≈à“«
¬°¬àÕß·≈–∑”π“¬¿‘°…ÿÀπÿ¡à √ŸªÀπ÷ßË ´÷ßË ¬—ß‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ°—π¡“°àÕπ
¥â«¬Õπ“§µ—ß ≠“≥«à“
ç„πÕπ“§µ°“≈Õ’°‰¡àπ“π ®—°¡’æ√–Àπÿà¡√ŸªÀπ÷Ëß‡¢â“¡“À“
‡√“‡æ◊ËÕΩ“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å ‡∏Õ®–∑”ª√–‚¬™πå„À≠à„Àâ·°àª√–‡∑»
™“µ‘·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“é
·≈–µàÕ¡“‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π«à“¿‘°…ÿÀπÿà¡√Ÿªπ—Èπ°Á§◊Õ çæ√–¡À“
∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚πé
∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙıˆ ≥ ∫â“πµ“¥
µ”∫≈∫â“πµ“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬∑Õß¥’
·≈–π“ß·æß»√’ ‚≈À‘µ¥’ ¡’æ’ËπâÕß Òˆ §π
°àÕπ‡°‘¥‚¬¡∫‘¥“¢Õß∑à“π‰¥â ÿ∫‘ππ‘¡‘µ«à“ ç‰¥â¡’¥ ¡’¥¥â“¡ß“
∑’ΩË °í ‡§≈◊Õ∫¥â«¬‡ß‘πé à«π‚¬¡¡“√¥“ ÿ∫π‘ π‘¡µ‘ «à“ ç‰¥âµ“à ßÀŸ∑Õß§”
Àπ÷Ëß¢â“ß «¬ß“¡¡“°é
‚¬¡µ“‰¥â∑”π“¬ ÿ∫‘ππ‘¡‘µπ—Èπ‰«â Ú Õ¬à“ß§◊Õ
Ò. ∂â“‰ª„π∑“ß™—Ë« ¡À“‚®√ Ÿâ‰¡à‰¥â ¬—ß‡ªìπÀ—«Àπâ“¡À“‚®√
Õ’°
Ú. ∂â“‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’·≈â« ®–¥’®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥
150
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
∑à“πÕÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˜˜ ≥

«—¥‚¬∏“π‘¡‘µ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–∏√√¡‡®¥’¬å
(®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿª≈—¥ÕàÕπµ“ ‡¢¡ß⁄°‚√
‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å
»÷°…“ª√‘¬—µ‘ ˜ ªï Õ∫‰¥âπ—°∏√√¡‡Õ°·≈–‡ª√’¬≠∏√√¡ Û
ª√–‚¬§ „π√–À«à “ ß»÷ ° …“æ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡π—È π ‰¥â √— ∫ §«“¡
Õπÿ‡§√“–Àå®“° ¡‡¥Á®¡À“«’√«ß»å (æ‘¡æå ∏¡⁄¡∏‚√) ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ı - ÚÙ˘Ú ∑à“π‰¥â‰ª»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡ªìπ‡«≈“ ¯ ªï ¬Õ¡
¬∫„π¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ·¬∫¬≈∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—ËπÕ∫√¡ —Ëß Õπ∂÷ß Û «“√–
«“√–∑’Ë Ò ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥√ÿàßµ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬«—π ®π
°√–∑—Ëß°âπæÿæÕß·µ°πÈ”‡À≈◊Õß‰À≈‡¬‘È¡ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰¥â„Àâ
Õÿ∫“¬«à“ ç°‘‡≈ ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬π– ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡À¡◊Õπ “√∂’
Ωñ°¡â“ ∂â“¡â“À“¬æ¬» °“√Ωñ°Àπ—°§«√≈¥≈ßé
«“√–∑’Ë Ú ∑à“πµ‘¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿà∂÷ß ı ªï ®‘µ ß∫·πà«‰¡àÀ«—Ëπ
‰À«¥—Ëß¿Ÿº“À‘π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ„ÀâÕÿ∫“¬«à“ ç ÿ¢„π ¡“∏‘
‡∑à“°—∫‡π◊ÈÕµ‘¥øíπ ¡“∏‘∑—Èß·∑àß‡ªìπ ¡ÿ∑—¬∑—Èß·∑àß „ÀâÕÕ°‡¥‘π
∑“ß¥â“πªí≠≠“é
«“√–∑’Ë Û ∑à“π‡æ≈‘π„π°“√æ‘®“√≥“∑“ß¥â“πªí≠≠“∑—Èß«—π
∑—Èß§◊π‡°‘πµ—« ‰¡àÀ≈—∫‰¡àπÕπ §‘¥µ”Àπ‘ ¡“∏‘«à“πÕπµ“¬Õ¬Ÿà
‡©¬ Ê ªí≠≠“µà“ßÀ“° “¡“√∂·°â°‘‡≈ ‰¥â ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
„ÀâÕÿ∫“¬«à“ ç∫â“À≈ß —ß¢“√é §”«à“ ç∫â“À≈ß —ß¢“√é §◊Õ °“√
151
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–·≈–‡°»“∏“µÿæ√–Õ“®“√¬å∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å
æ‘®“√≥“‡æ≈‘π‡°‘πµ—« ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ ¡ÿ∑—¬·∑√°‡¢â“„π®ÿ¥π’È

„Àâæ—°®‘µ‡¢â“ ¡“∏‘ ‡À¡◊Õπ∂Õ¥‡ ’È¬πÀπ“¡ ®“°π—Èπ°Á‡¢â“ Ÿà¡À“ µ‘
¡À“ªí≠≠“ °‘‡≈ Õ¬Ÿà∑’Ë„¥µ“¡µâÕπ®πÀ¡¥...
∑à “ π‰¥â Õ ¬Ÿà Õÿ ªí Ø ∞“°√— ∫ „™â ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ®π°√–∑—Ë ß
π‘ææ“π „π«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙ˘Ú
∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥„π«—π∑’Ë Òı æƒ…¿“§¡ æ.».
ÚÙ˘Û ·√¡ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ‡«≈“ ı ∑ÿà¡µ√ß ∫πÀ≈—ß‡¢“
«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
®“°Àπ—ß ◊Õ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à‰¥â°≈à“«¬°¬àÕß
‡°’¬√µ‘§ÿ≥∑à“π‰«â«à“
152
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
≥ ∫—¥π’Èª√–«—µ‘»“ µ√åµâÕß®“√÷°‰«â«à“.. „π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡
æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ æ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π Õ“¬ÿ
˘ ªï æ√√…“ ˜ §≥–∏√√¡¬ÿµ‘°π‘°“¬ ‰¥â¬Õ¡ ≈–™’«‘µ‡≈◊Õ¥
‡π◊ÈÕ √∫°—∫§«“¡®π„π™“µ‘Õ¬à“ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ‡¥‘πµ“¡√Õ¬æ√–
»“ ¥“·≈–æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å “¡“√∂π”∑Õß§”·∑àßÀπ—° ÒÒ µ—π
‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞œ Ò ≈â“π¥Õ≈≈“√å ¡Õ∫‡¢â“∑âÕßæ√–§≈—ßÀ≈«ß
‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ ‘π∑√—æ¬å§È”™Ÿª√–‡∑»‰∑¬„ÀâÕ¬Ÿà¬—Ëß¬◊π¡—Ëπ§ß
µ≈Õ¥‰ª™—Ë«°“≈π“π
¥â«¬§«“¡‡¡µµ“Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥µàÕ —µ«‚≈° À≈«ßµ“¬—ß
ß‡§√“–Àå µà Õ ‰ª®π°«à “ ™’ «‘ µ ®–À“‰¡à ·¡â ™’ «‘ µ ≈â ¡ ¡≈“¬≈ß‰ª
ªí®®—¬∑—ßÈ À¡¥∑’¡Ë À“™π»√—∑∏“π”¡“∂«“¬„πß“π»æ„πÕπ“§µ ∑à“π
¡’æ‘π—¬°√√¡„Àâπ”¡Õ∫‡¢â“ Ÿàæ√–§≈—ßÀ≈«ß „Àâ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß™“µ‘
‡ªìπ∑ÿπ¢Õß≈Ÿ°À≈“π ◊∫‰ª
π’Ë§◊Õ™’«‘µæ√–Õ√À—πµå ∑’Ë¬—ß∑√ß∏“µÿ¢—π∏å„Àâ™“«‚≈°‰¥â™◊Ëπ™¡
∫ÿ≠∫“√¡’ ∫“∑«‘∂’∑’Ë∑à“π°â“«¬à“ßºà“π‰ª π”§«“¡ ß∫ ÿ¢·≈–· ß
«à“ß¡“„Àâ·°à —µ«‚≈°∑—Èßª«ß
153
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Ò˘. æ√–Õ√‘¬‡«∑’
(‡¢’¬π ü‘µ ’ ‚≈)
«—¥√—ß ’ª“≈‘«—π µ”∫≈‚æπ Õ”‡¿Õ§”¡à«ß ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå
154
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ·µ°©“π„πÕ√√∂·≈–∏√√¡é
ç
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–Õ√‘¬‡«∑’ (‡¢’¬π ü‘µ ’‚≈ ª.∏. ˘) ‡ªìπ
æ√–¡À“‡∂√–ºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡√Ÿ·â ≈–§«“¡ª√–æƒµ‘ ‡ªìπ
»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å„À≠à¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë ”§—≠√ŸªÀπ÷Ëß
∑à“π™”π“≠∑—Èß∑“ß§—π∂∏ÿ√–·≈–«‘ªí π“∏ÿ√– ∑√ß§«“¡√Ÿâ
„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“´÷ßË À“‰¥â¬“°¬‘ßË π—°„π§≥–°√√¡∞“π
¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∑à“π≈–∑‘Èß‡°’¬√µ‘¬»µ”·Àπàß„π°“√∫√‘À“√
§≥– ß¶å ¡ÿàß‡æ’¬ß‡°’¬√µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à§◊Õæ√–π‘ææ“π ≈–
®“°§«“¡‡ªìπæ√–∫â“π‡¢â“ Ÿ§à «“¡‡ªìπæ√–ªÉ“‰¥âÕ¬à“ß π‘∑„®
‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß·°à Õ πÿ ™ π√ÿà π À≈— ß ∑’Ë À ≈ßµ‘ ¥ ®¡„π≈“¿¬»
é
√√‡ √‘≠‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’
∑à“π¡’Õÿªπ‘ —¬æŸ¥®√‘ß∑”®√‘ß ‡√’¬π®√‘ßªØ‘∫—µ‘®√‘ß ∫“°∫—Ëπ

¡ÿ¡“π– ‰¡à∑âÕ·∑âµàÕÕÿª √√§∑’Ë¡“∂÷ß √—° ß∫ ”√«¡√–«—ß ªØ‘∫—µ‘
µπ‡§√àß§√—¥„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‰¡à™Õ∫§≈ÿ°§≈’ ´◊ËÕµ√ßµàÕ∏√√¡
«‘ π— ¬ Àπ— ° ·πà π ¥â « ¬À‘ √‘ ‚ Õµµ— ª ª–∏√√¡ ¡— ° πâ Õ ¬ — π ‚¥…
‡√’¬∫ßà“¬ ¡’√–‡∫’¬∫∫√‘∫√Ÿ ≥å¥«â ¬¢âÕªØ‘∫µ— „‘ π‰µ√ ‘°¢“ ‰¥â∂«“¬µ—«
‡ªìπ»‘…¬åÕ¬ŸàΩñ°Õ∫√¡°√√¡∞“π°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
≥ «—¥ÀπÕßº◊Õπ“„π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠§ÿ≥
155
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ª√–‚¬™πå‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπÕ—π¡“° ∑—Èß¥â“π°“√»÷°…“ ¥â“π

°“√ª°§√Õß ¥â“π°“√‡º¬·ºà µ—Èß·µà∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑®πµ≈Õ¥
Õ“¬ÿ¢—¬
∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë Ú˘ µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙıˆ ‡¥◊Õπ ÒÚ
ªï©≈Ÿ ≥ À¡Ÿà∫â“π‚æπ µ”∫≈‚æπ Õ”‡¿Õ§”¡à«ß ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå
‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬ —ß¢å ·≈– π“ß§âÕ¡ ¿Ÿ “À—
∫√√æ™“‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ò˜ ªï ≥ «—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ Õÿª ¡∫∑Õ“¬ÿ ÚÒ ªï „π«—π∑’Ë Úˆ æƒ…¿“§¡
æ.». ÚÙ˜˜ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π) ‡ªìπ
æ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–‚æ∏‘«ß»“®“√¬å ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–
∏√√¡ªîÆ° ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ı Õ∫‰≈à‰¥âπ—°∏√√¡™—Èπ‡Õ°
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜˜ - ÚÙ¯Ò Õ∫‰≈à‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡
Û - ˜ ª√–‚¬§ ”π—°‡√’¬π«—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
π§√√“™ ’¡“
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú Õ∫‰≈à‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ¯ ª√–‚¬§
”π—°‡√’¬π«—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ù Õ∫‰≈à‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§
”π— ° ‡√’ ¬ π«— ¥ ∫«√π‘ ‡ «»«‘ À “√ °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ æ√â Õ ¡°— ∫
‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ (‡®√‘≠
ÿ«±⁄≤‚π)
...‡¡◊ËÕ§√—Èß‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°—≥±å
·√°‡√◊ËÕß ç‚∑…¢Õß°“√‡°‘¥é ·≈–°—≥±å∑’Ë Õß‡√◊ËÕß ç¡ÿµ‚µ∑—¬é
156
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–·≈–Õ—∞‘∏“µÿæ√–Õ“®“√¬åº“ß ª√‘ªÿ≥⁄‚≥ ¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å
(∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕßæâπ) ∑à“π∂÷ß°—∫≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ëß‰ª°√“∫∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ æ√âÕ¡°≈à“«§”ªØ‘≠“≥‡ªìπ¿“…“∫“≈’«à“
ç “ ‡π Õÿ√Ì ∑µ⁄«“ ¢Õ¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«µ‘ π’·È °àæ√–æÿ∑∏»“ π“
™’«‘µ∑—Èß™’«‘µπ’È¢Õ¡Õ∫‰«â„πæ√–»“ π“ ¢Õ„Àâ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
‡ªìπ —°¢’æ¬“π¥â«¬é
®“°π—Èπµ√“∫®π ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ∑à“π‰¥â°√–∑” —®«“®“π—Èπ„Àâ
‡ªìπ∑’Ëª√“°Ø·°à™π∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ß§«“¡‡ªìπ»“°¬∫ÿµ√æÿ∑∏™‘‚π√
ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ ¡¥®¥ß¥ß“¡„π∏√√¡∑’æ Ë √–ºŸ¡â æ
’ √–¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥·’ ≈â«
∑à“π¥”√ßµ”·Àπàß‡®â“Õ“«“ «—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ ≈”¥—∫∑’Ë Û
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ˜ ∑à“π¡’·π«§‘¥°«â“ß‰°≈
∑—ÈßÀ≈—°°“√·≈–·π«∑“ß ªØ‘∫—µ‘°“√∫√‘À“√¿“¬„π«—¥µ—Èß‡ªÑ“‰«â Ÿß
¡’√–‡∫’¬∫ „Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ µ≈Õ¥∂÷ß»‘…¬å«—¥ªØ‘∫—µ‘µ“¡
Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ·≈–§—¥‡≈◊Õ°À¡Ÿà§≥–„Àâ‡¢â“‰ª√—∫°“√Õ∫√¡‡ªìπ
157
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
π—°‡√’¬π§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π°“√ª°§√Õß∑’Ë«—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ
°≈—∫¡“‡ªìπ∫ÿ§≈“°√∫√‘À“√«—¥™à«¬‡®â“Õ“«“ Õπÿ √≥å ”§—≠Õ’°
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ∑à“π‰¥â√‘‡√‘Ë¡°àÕµ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ ç ÿ∑∏®‘π¥“√“™ ’¡“¡Ÿ≈π‘∏‘é
‰¥âº≈ß“πµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å ∑ÿπ∑√—æ¬å‡µ‘∫„À≠à¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È
‡¡◊ËÕ‰¥â«“ß√“°∞“π°“√ª°§√Õß·≈–°“√»÷°…“ ‡¢â“ Ÿà§«“¡
‡®√‘≠„π√–¥—∫Àπ÷Ëßµ“¡‡ªÑ“À¡“¬·≈â« ¥â«¬ “«°∫“√¡’≠“≥¡“
°√–µÿâπ‡µ◊Õπ ∑à“π‰¥âª√–°“»∑à“¡°≈“ß§≥– ß¶å«—¥ ÿ∑∏®‘π¥“
Õ¬à“ßÕ“®À“≠«à“ ç®–ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π„πªÉ“é
µ—Èß·µàªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“π‰¥â √â“ß«—¥
√—ß ’ª“≈‘«—π ∫â“π‚æπ Õ”‡¿Õ§”¡à«ß ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·≈–‰¥â
ÕÕ°∫”‡æÁ≠µ“¡∂È” ‡ß◊ÕÈ ¡º“ ®”æ√√…“„π∑’ËÀ≈“¬·Ààßµ“¡ ∂“π∑’Ë
«‘‡«° —ªª“¬– ¡‡®µπ“∑’Ë∑à“πµ—Èß‰«â
∑à“πª√“√¿∂÷ß™’«‘µ¢Õß∑à“π¢≥–‡ªìπæ√–Õ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß
πà“ π„®«à“
ç™’«‘µ«—πÀπ÷Ëß§◊πÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°«à“®–πâÕ¬¡“° ”À√—∫∑’Ë®–
∑”§«“¡æ“°‡æ’¬√ ‰¡à‡æ’¬ßæÕ‡≈¬ «—πÀπ÷Ëß Ê ¡’·µàµâÕπ√—∫ºŸâ§π
æŸ¥§ÿ¬‡√◊ËÕßµà“ß Ê ‡ ’¬‡«≈“∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ°“√∑”™’«‘µ„Àâ‡ªìπ
À¡—π ‡æ√“–‡√◊ËÕß∑’ËæŸ¥π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢â“ßπÕ°∑—Èßπ—Èπ
πÕ°®“°π—Èπ¬—ß‡ªìπ°“√§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥–®π‡°‘π‰ª Õ—π
‡ªìπ∑“ß„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√–¡“∑ ‡ªìπªªí≠®∏√√¡ §◊Õ∏√√¡Õ—π‡ªìπ
‡Àµÿ„Àâ‡π‘Ëπ™â“„π§ÿ≥∏√√¡Õ—π¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª À≈ßµ—«≈◊¡µ—«¡—«‡¡“¡◊¥¡π
Õπ∏°“√ §‘¥ Ê ¥Ÿ·≈â«°Á ß “√À¡Ÿà§≥–∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß
∂â“®–„Àâ‡√“°≈—∫¡“Õ¬Ÿ„à π‡¡◊ÕßÕ’° „Àâµ“¬‡ ’¬¬—ß®–¥’°«à“ ‡æ√“–
158
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥§—∫·§âπ„®¡“° øíß §‘¥ æ‘®“√≥“ ‡°‘¥¡“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘

®÷ß®–¡’‚Õ°“ ß“¡ ”À√—∫∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‡™àπ™“µ‘πÈ’ ç∑ÿ≈≈⁄ ¿¢≥
¡⁄ªµ⁄µ‘é ¡≥»—°¥‘Ï µ”·Àπàß Àâ“¡Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¡à‰¥â ·µà§ÿ≥§«“¡
¥’ ·≈–»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ∑’ËÀâ“¡Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥âé
«—π∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÚ˜ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˜Ò ªï ∑à“π
ªÉ«¬‡ªìπÕ—¡æ“µ‡æ√“–‡ âπ‚≈À‘µ„π ¡Õß·µ° ∑”„Àâª√– “∑
¡Õß∫“ß à«πµâÕß Ÿ≠‡ ’¬‰ª º≈°Á§◊Õ æŸ¥ÕÕ°¡“‰¡à‡ªìπ§”æŸ¥
øíß¬“° ·¢π¢“´’°¢«“‰¡à∑”ß“π ™à«¬µ—«‡Õß‰¥âª√–¡“≥ Ò
‡ªÕ√å ‡ ´Á π µå ∑à “ πªÉ « ¬π“π∂÷ ß Ò˘ ªï ≈Ÿ ° »‘ … ¬å „ °≈â ™‘ ¥ ™à « ¬
—∫‡ª≈’Ë¬π¥Ÿ·≈æ¬“∫“≈¡“‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ
Û ªïæ√√…“ ÿ¥∑â“¬·Ààß°“√Õ“æ“∏ ∑à“πµâÕßÕ¬Ÿ∑à ‚Ë’ √ßæ¬“∫“≈
»√’π§√‘π∑√åµ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕÀ¡Õ‡ÀÁπ«à“ ÿ¥«‘ —¬∑’Ë®–™à«¬æ¬ÿß∏“µÿ¢—π∏å
„Àâ¥”√ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª ®÷ßπ‘¡πµå∑à“π°≈—∫«—¥√—ß ’ª“≈‘«—π
∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πÕ¬à“ß ß∫„π«—π∑’Ë ı
°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙˆ ‡«≈“ Ú.Úı π. ‘√‘Õ“¬ÿ ˘ ªï ˆ¯
æ√√…“ ∂«“¬‡æ≈‘ß»æ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Òı ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙˆ
159
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Ú. À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑

«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ Õ”‡¿Õ “¡‚§° ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’
160
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¥—Ëßºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé
ç
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡¥Á¥
‡¥’Ë¬«Õ“®À“≠„π “¬°√√¡∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ«à“
ç‡ªìπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé Õÿªπ‘ —¬¢Õß∑à“π‡ªìπ§πµ√ß‰ª
µ√ß¡“ ¡’ªØ‘ª∑“ ¬Õ¡À—°‰¡à¬Õ¡ßÕ ∑à“π ≈–Õ«—¬«–
∑√—æ¬å ·≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’
®ß√—°¿—°¥’µàÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¬‘Ëß°«à“™’«‘µ ∑à“π‰¥â√∫—
§«“¡‰«â«“ß„®®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π Ë— „Àâ‡¥‘π∑“ß‰ª‡ΩÑ“
ÕÿªØí ∞“°À≈«ßªŸ‡É “√å ´÷ßË Õ“æ“∏Àπ—°∂÷ß‡¡◊Õßπ§√®”ª“»—°¥‘Ï
é
ª√–‡∑»≈“« ®π°√–∑—ËßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å¡√≥¿“æ
ª√–«—µ‘ ªØ‘ª∑“ §µ‘∏√√¡ ¢Õß∑à“πÕ“®·µ°µà“ß®“°

æ√–°√√¡∞“π√ŸªÕ◊Ëπ„π·ßàª≈’°¬àÕ¬ ∑à“π‰¡à°«â“ß¢«“ß‡√◊ËÕßª√‘¬—µ‘
∏√√¡¿“¬πÕ° √Õ∫√Ÿâ‡©æ“–‡√◊ËÕß®‘µµ¿“«π“ Õ—π‡ªìπ∏√√¡¿“¬„π
∑à“πªØ‘∫—µ‘≈”∫“°·µà√Ÿâ‡√Á« §” Õπ¢Õß∑à“π°Á‡ªìπª√–‡¿∑ªí®‡®°–
¡ÿàß‡πâπ∑“ß¥â“π®‘µ„®‡ªìπ à«π„À≠à ª√–°Õ∫°—∫∑à“π¡’∫“√¡’∏√√¡
∑’Ë ∫à ¡ ∫”‡æÁ ≠ ¡“·µà ™ “µ‘ ª “ß°à Õ π‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ™à « ¬‡°◊È Õ Àπÿ π Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß
≈÷°≈—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π®÷ßπ—∫«à“√Ÿâ∏√√¡‡√Á«„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π
161
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
∑à“π®÷ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑“ß ß∫·°à‚≈°∑’Ë√–ß¡ªπ‡ªóôÕπ‰ª¥â«¬
°Õß∑ÿ°¢åπ“π—ª°“√ ∑à“π Õπ„Àâæ«°‡√“¡ÕßÕ–‰√ ‰¡à§«√¡Õß·µà
‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬« °“√¡ÕßÕ–‰√ ‰¡à‡æ’¬ß„™â “¬µ“‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π
‡∑à“π—Èπ ·µàµâÕß„™â·««µ“§◊Õªí≠≠“ ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à§«√
¡Õß¢â“¡ª¡§” Õπ‡æ’¬ß‡æ√“– “¬µ“‡∑à“π—πÈ §«√æ‘®“√≥“„Àâ∂«â π∂’Ë
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë àÕß· ß «à“ß·°à‚≈° ¬àÕ¡‰¡à≈–‡≈¬
∑—Èß°Õ‰ºà·≈–¿Ÿº“
À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬–∑à“π®÷ß‡ªìπºŸâ¡’®‘µÕ‘ √–¡“π“π ‰¡à‡°’Ë¬«‡°“–
¬÷¥µ‘¥æ—«æ—π„π∫ÿ§§≈ °“≈ ∂“π∑’Ë °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π¡ÿàß‡πâπ
∑’Ëº≈°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°°«à“√Ÿª·∫∫·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–π’Ë‡ªìππ‘ —¬
–∑â“π‚≈°“·≈–ªØ‘ª∑“∑’‡Ë ªìπªí®®—µµ—ß ¬“°∑’„Ë §√ Ê ®–‡≈’¬π·∫∫‰¥â
À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‰¥â°≈à“«¬°¬àÕß™¡‡™¬„π
§ÿ≥∏√√¡«à“ çæ√–Õ“®“√¬å‡®’Í¬–‡ªìπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õß ‡ªìπ‡æ™√
πÈ”Àπ÷Ëß∑’ËÀ“‰¥â‚¥¬¬“°¬‘Ëßé
∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙı˘ µ√ß°—∫«—π
Õ—ß§“√ ‡¥◊Õπ ˜ ¢÷Èπ ˆ §Ë” ªï¡–‚√ß ≥ ∫â“π§≈ÕßπÈ”‡§Á¡ µ”∫≈
§≈ÕßπÈ”‡§Á¡ Õ”‡¿Õ·À≈¡ ‘ßÀå ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬
´ÿàπ·©à ·≈– π“ß·ø ‚æ∏‘°‘®
„π«—¬Àπÿà¡∑”¡“§â“¢“¬º≈‰¡â π‘ —¬ÕÕ°®–µ‘¥∑“ßπ—°‡≈ß
µâπµ√–°Ÿ≈‡ªìπ§πµ√ß‰ªµ√ß¡“ ‡ªìπ§π®√‘ß®—ß„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π
¬Õ¡À—°·µà‰¡à¬Õ¡ßÕ æŸ¥®“‚Œ°Œ“°‰¡à°≈—«§π
∑à“πÕÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ¯ ‡«≈“
Òˆ.Ò˘ π. ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥®—π∑π“√“¡ µ”∫≈®—π∑π‘¡‘µ Õ”‡¿Õ
162
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ§√ÿπ“√∂ ¡“®“√ (‡»’¬√)

‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å æ√–§√Ÿææ ‘ ≤
— πåæÀ‘ “√°“√ (‡™¬) ‡ªìπæ√–°√√¡
«“®“®“√¬å ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å
‡¡◊ÕË Õÿª ¡∫∑·≈â« ∑à“π‰¥â√«à ¡ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ®”æ√√…“°—∫∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“™â“º’¥‘∫∫â“πÀπÕß∫—«
ªí®®ÿ∫—π§◊Õ «—¥∑√“¬ß“¡ ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’
∑à“πªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂ Û §◊Õ ¬◊π¿“«π“ ‡¥‘π
®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ·∫∫ ≈–µ“¬ ¥â«¬°“√µ—Èß —®®–Õ∏‘…∞“π«à“
ç¢â“æ‡®â“®–∂◊Õ‡π —™™‘ §◊Õ„π‡«≈“§Ë”§◊π‰¡àπÕπµ≈Õ¥‰µ√¡“
¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏—¡¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ ∂â“À“°·¡âπ«à“
¢â“æ‡®â“‰¡à∑”µ“¡ —®®–π’È ¢Õ„Àâ¢“â æ‡®â“∂Ÿ°øÑ“ºà“µ“¬ ·ºàπ¥‘π Ÿ∫µ“¬
‰ø‰À¡âµ“¬ πÈ”∑à«¡µ“¬ ·µà∂â“À“°«à“¢â“æ‡®â“ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ —®®–
∑’Ëµ—Èß‰«â‰¥â ¢Õ®ß‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„π∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–
163
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥’·≈â«‡∑Õ≠œé
æ√√…“∑’Ë Û ®‘µ¢Õß∑à“π‡°‘¥√«¡§√—Èß„À≠à„µâµâπ°√–∫°
¥â«¬°“√À¬—Ëß µ‘ªí≠≠“≈ß„π°“¬“πÿªí π“ À¬—Ëß≈ß Ÿà§«“¡®√‘ß
ª√–®—°…å„® ‚≈° ¡¡ÿµ‘∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’ª√“°Ø¢÷Èπ°—∫„® ª√–Àπ÷Ëß«à“
·ºàπ¥‘π·ºàπøÑ“≈–≈“¬À¡¥ ‡À≈◊Õ·µà®‘µ¥«ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“π—Èπ
ª≈“¬ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú ∑à“π‰¥â°√“∫≈“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ·≈–∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥
‡™’¬ß„À¡à æ√âÕ¡°—∫ À∏√√¡‘° §◊Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡øóòÕß ‚™µ‘‚°
‡æ◊ËÕπ”∏√√¡∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ‰ª‡≈à“∂«“¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬åÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡ π“ π–«—¥√â“ßªÉ“·¥ß
Õ”‡¿Õæ√â “ « ®— ß À«— ¥ ‡™’ ¬ ß„À¡à ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ∑√“∫
‡Àµÿ°“√≥å≈à«ßÀπâ“‚¥¬µ≈Õ¥ ®÷ßªŸÕ“ π–π—Ëß√Õ∑à“Õ¬Ÿà∫π·§√à
πâÕ¬ Ê ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ Õ—π ¡§«√®÷ß‡≈à“‡√◊ËÕß¿“«π“„Àâ∑à“πæ√–Õ“
®“√¬å¡—Ëπøíß«à“ ç‰¥âæ‘®“√≥“°“¬ ®π°√–∑—Ëß„®π’È¡—π¢“¥‰ª‡≈¬é
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë π—ßË øíßπ‘ßË ¬Õ¡√—∫·∫∫Õ√‘¬¡ÿπ’ ‰¡à§¥— §â“π
„π ‘Ëß∑’Ë‡≈à“∂«“¬·¡â·µàπâÕ¬
µàÕ¡“Õ’°‰¡àπ“ππ—° øíπ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÀ≈ÿ¥·≈â«
∑à“π°Á¬◊Ëπ„Àâ °“√∑’Ë∑à“π¡Õ∫øíπ„Àâπ—Èπ À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬–‡≈à“«à“
ç∑à“π§ß√Ÿâ‰¥â¥â«¬Õπ“§µ—ß ≠“≥ «à“‡√“®–¡’«“ π“ √â“ß
¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å∫√√®ÿ∑—πµ∏“µÿ∂«“¬∑à“π‡ªìπ·πà·∑âé
µ—Èß·µàªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Û-ÚÙ¯ı À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ‡ªìπæ√–
§‘≈“πÿªíØ∞“° ·≈–‡ªìπªí®©“ ¡≥– ‡ªìπª√–¥ÿ®‡ß“µ‘¥µ“¡µ—«
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ√—∫
164
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
√Ÿª ≈—°À‘πÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑

ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà¿“¬„π¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å «—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’
π‘¡πµå∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å‡¥‘π∏ÿ¥ß§å®“°∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ¡“¬—ß
¿“§Õ’ “π æ—°®”æ√√…“∑’‡Ë π“ π–ªÉ“‡ªìπ∑’∑Ë ß‘È »æ‚πππ‘‡«»πå ®—ßÀ«—¥
Õÿ¥√∏“π’ Ú æ√√…“ ®÷ß∏ÿ¥ß§å®“√‘°µàÕ‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥ °≈π§√æ—°
®”æ√√…“∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“∫â“π‚§° ∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“∫â“π‚§°π’È‡Õß ∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â°≈à“«™¡‡™¬ „π§ÿ≥∏√√¡·≈–π‘ —¬«“ π“¢Õß
À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬–∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà ß¶å«à“
ç∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“ ¢‘ªª“¿‘≠≠“ ∑à“π√Ÿªπ’ªÈ Ø‘∫µ— ≈‘ ”∫“°·µà√‡Ÿâ √Á«
ªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ß Û ªï ‡∑à“°—∫‡√“ªØ‘∫—µ‘¿“«π“¡“‡ªìπ‡«≈“ ÚÚ ªï
Õ—ππ’ÈÕ¬Ÿà∑’Ëπ‘ —¬«“ π“‡æ√“–π‘ —¬«“ π“¢Õß§π¡—πµà“ß°—πé
µâπªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ú ¢≥–∑’Ë∑à“π‡¢â“∑’ËÀ≈’°‡√âπ¿“«π“
„πªÉ“¥ß≈÷° ≥ ‡™‘ß‡¢“∫“¬»√’ Õ”‡¿Õ∑à“„À¡à ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’
‡°‘¥ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â¡“≈“‡√’¬Õ¬à“ßÀπ—° „π¢≥–ªÉ«¬Àπ—°π—Èπ∑à“π‡≈à“«à“
165
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–·≈–Õ—∞‘∏“µÿæ√–Õ“®“√¬å‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑ ¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å
ç®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ËÕ—»®√√¬åµ≈Õ¥‡«≈“ æ‘®“√≥“®π°√–∑—Ëß
®‘µ¡—π¥—∫À¡¥ À¬ÿ¥§«“¡§‘¥§âπ ®‘µª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß∑—Èßª«ß §«Ë”
«—ØØ®—°√ «—ØØ®‘µ ·À«°Õ«‘™™“·≈–‚¡À–Õ—π‡ªìπª√–¥ÿ®µ“¢à“¬
°‘‡≈ ¢“¥ –∫—πÈ ÕÕ°®“°„® ®‘µ¡’Õ ‘ √–Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥‡°‘π∑’®Ë –ª√–¡“≥
‰¥âé
µâπªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û À≈—ß®“°∂«“¬‡æ≈‘ß»æ∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ·≈â « ∑à “ π®÷ ß ¬â Õ π°≈— ∫ ‰ª®— ß À«— ¥ ®— π ∑∫ÿ √’ Õ— π ‡ªì π
∫â“π‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ‚ª√¥‚¬¡¡“√¥“´÷ËßªÉ«¬Àπ—° ¥â«¬À«—ß®–∑¥·∑π
∫ÿ≠§ÿ≥¢â“«ªÑÕπ¥â«¬Õ√√∂¥â«¬∏√√¡ ∑à“π®÷ß¥”√‘ªí°À≈—° √â“ß
«—¥‡¢“·°â« µ”∫≈∑à“™â“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ·≈–‰¥â √â“ß«—¥∫â“π ∂“π’
° ‘°√√¡ Õ”‡¿Õæ≈‘È« ∂«“¬À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
166
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√–

—ß¶√“™‰¥âπ‘¡πµå∑à“π¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ·≈–√à«¡ √â“ß«—¥≠“≥
—ß«√“√“¡ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚˆ §≥–»√—∑∏“‰¥â∂«“¬∑’Ë¥‘π∫√‘‡«≥
∫â“π§≈Õß √– µ”∫≈§≈Õß§«“¬ Õ”‡¿Õ “¡‚§° ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’
·°àÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π À≈«ßµ“‰¥âπ‘¡πµå∑à“π¡“Õ¬Ÿà
‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ·≈–∑à“π‰¥â √â“ß ç«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡é ·≈–
Õ¬Ÿà®”æ√√…“¡“‚¥¬µ≈Õ¥
·¡â«à“∑à“π®–‡ªìπæ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à·≈–‰¥â √â“ß«—¥«“Õ“√“¡
„À≠à‚µ·≈â« ∑à“π°Á¬ß— ‡∑’¬Ë «¿“«π“µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“∑âÕß∂È”·≈–‡ß◊ÕÈ ¡º“
®π°√–∑—Ëß√à“ß°“¬‡¥‘π‰¡à‰À«
∑à “ π≈–¢— π ∏å ‡ ¢â “ Ÿà Õ πÿ ª “∑‘ ‡ π‘ æ æ“π¥â « ¬§«“¡ ß∫·≈–
Õ“®À“≠„π∏√√¡ ≥ ‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ °√ÿß‡∑æœ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ
‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ‡«≈“ª√–¡“≥ ÚÛ.ıı π.
‘√‘Õ“¬ÿ√«¡ ¯¯ ªï Ú ‡¥◊Õπ Ò˜ «—π ˆ¯ æ√√…“
167
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ÚÒ. À≈«ßªŸÉ∫—« ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥

«—¥√“…Æ√ ß‡§√“–Àå (ªÉ“∫â“πÀπÕß·´ß)
Õ”‡¿ÕÀπÕß«—«´Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
168
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíππåµ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ§ƒÀ— ∂åé
ç
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∫—« ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ »‘…¬å°√√¡∞“π
“¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë ”§—≠√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß
‰¥â‡¢â“ Ÿà√à¡°“ “«æ— µ√å„π«—¬™√“
∑à“π‰¥â∫«™‡ªìπµ“ª–¢“«∂◊Õ»’≈ ¯ Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥
·≈–µ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ ÕÕ°∏ÿ¥ß§å ®π‰¥â∫√√≈ÿ
‡ªì π æ√–Õ√‘ ¬ ∫ÿ § §≈™—È π ‚ ¥“∫— π µ—È ß ·µà ¬— ß ‡ªì π §ƒÀ— ∂å
∑à“π¡’«‘∂’®‘µ¡ÿàß Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â
é
°≈à“«∑”π“¬‰«â«à“ ç„π°“≈¢â“ßÀπâ“ ∂÷ß‡«≈“∫“√¡’ ÿ°ßÕ¡
‡µÁ¡∑’Ë ®–¡’§π¡“‚ª√¥é
...µà Õ ¡“∑à “ π‰¥â √— ∫ Õÿ ∫ “¬∏√√¡¢—È π Ÿ ß ®“°À≈«ßµ“¡À“∫— «

ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑’Ë«—¥ªÉ“·°â«™ÿ¡æ≈ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥
°≈π§√ µ“¡§”∑”π“¬¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
À≈«ßµ“¡À“∫—«œ ∑à“π·π–«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„Àâ„πµÕπ‡¬Áπ æÕ
√ÿàß‡™â“ ∑à“π°Á®∫°‘®æ√À¡®√√¬å ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“
∑à“π‡≈à“«à“ çÕ«‘™™“¢“¥¡—π√ÿπ·√ß∂÷ß¢—Èπ°“¬‰À« ª√–Àπ÷Ëß
«à“§“π°ÿØ‘∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â¢“¥‰ª¥â«¬ Õ—»®√√¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡
169
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
æ√– ß¶å ·≈–Õ—»®√√¬åÕÿ∫“¬∏√√¡∑’ËÀ≈«ßµ“·π–π”æ√Ë” Õπ
§◊ππ—Èπ∑—Èß§◊π®‘µµ◊ËπÕ¬Ÿà‰¡àÀ≈—∫‰¡àπÕπ ‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ À“ ÿ¢Õ◊Ëπ
¬‘Ëß°«à“‰¡à¡’é
...À≈«ßªŸÉ∫—«‡ªìπºŸâ·°â®‘µ·≈–·π–π”∏√√¡¢—Èπ ÿ¥∑â“¬„Àâ·°à
À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß«—¥ªÉ“°ÿß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥
À≈«ßªŸÉ»√’®÷ß‡§“√æ√—°∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
∑à“π “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘¬âÕπÀ≈—ß‰¥âÀ≈“¬™“µ‘ ∑à“π‡≈à“«à“
‡§¬‡°‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ßπ’È ‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß Ù ™“µ‘
·≈–™“µ‘π’È‡ªìπ™“µ‘∑’Ë ı Õ—π‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬„π°“√«π‡«’¬π„π
—ß “√«—Ø
∑à“π‡§¬‡°‘¥‡ªìπÀ¡ŸªÉ“ ·≈–™“µ‘µàÕ¡“‡ªìπ§«“¬ªÉ“ ∂Ÿ°
π“¬æ√“πºŸâ¡’„®∫“ª¬‘ßµ“¬ °àÕπ®–µ“¬‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π‡ªìπ
∑’Ë¬‘Ëß π“¬æ√“πºŸâ¡’„®∫“ªπ’È‡∑’Ë¬«≈à“·≈–¶à“ —µ«å‡ªìπ®”π«π¡“°
‰¡à‡§¬°àÕ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ‡¢“µ“¬‰ª‰¥â‡ªìπ‡ª√µ ‡ «¬º≈
°√√¡Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß·Ààßπ’È
∑à “ π‰¡à ‰ ¥â √Ë” ‡√’ ¬ π‡¢’ ¬ πÕà “ π ·µà ∏ √√¡¿“¬„π¢Õß∑à “ π
≈÷°´÷Èß ∑à“π¿“«π“æÿ∑‚∏µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ¶√“«“ ∫«™‡ªìπºâ“¢“«
∂◊Õ»’≈ ¯ Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‡ªìπ‡«≈“ Û ªï µ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÉÕàÕπ
ê“≥ ‘√‘‰ª∏ÿ¥ß§åµ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ º®≠°—∫ —µ«åªÉ“·≈–Õ—πµ√“¬
µà“ß Ê Õ¬à“ß‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬
„π√–À«à“ß‡ªìπºâ“¢“«‰¥âøíß∏√√¡®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°√√¡∞“π
À≈“¬√Ÿª ‡™àπ æ√–Õ“®“√¬å ÿ«√√≥ ÿ®‘≥⁄‚≥, À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå
¢π⁄µ⁄¬“§‚¡, À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬, À≈«ßªŸÉ®—π∑√å ‡¢¡ªµ⁄‚µ,
170
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
À≈«ßªŸÕÉ Õà π “ ÿ¢°“‚√, À≈«ßªŸ§É ”¥’ ª¿“‚ , À≈«ßµ“æ√–¡À“∫—«

ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
∑à “ π‡ªì π æ√–°√√¡∞“π∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ ¥’ ª Ø‘ ∫— µ‘ ™ Õ∫ªØ‘ ∫— µ‘ µ √ß
‰¡à¬Õ¡∑âÕ∂Õ¬„Àâ·°à°‘‡≈ ¡“√·µàª√–°“√„¥ ∑à“π ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ
∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂÷ß·¡âÕ¬Ÿà„π«—¬™√“·µà§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡
‡À¡◊Õπæ√–Àπÿà¡ Ê ∑à“π¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®µàÕ°“√√—°…“ —®®– ·≈–
π—∫‡ªìπ¬Õ¥ª√“√∂π“¢Õß∑à“π‡≈¬∑’‡¥’¬« À“°»‘…¬å§π„¥¡’®‘µ„®
·πà«·πà∑’Ë®–√—°…“ —®«“®“·≈â«®–‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡·≈–™Õ∫„®¢Õß∑à“π
‡ªìπ¬‘Ëßπ—°
∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛÒ ∑’Ë∫â“π‡¢◊Õß„À≠à µ”∫≈
À¡Ÿ¡πà Õ”‡¿Õ∏«—™∫ÿ√’ (‚ªÉß≈‘ß) ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß π“¬
≈“¥ ·≈– π“ß¥“ πâÕ¬°âÕ¡ ¡’æ’ËπâÕß√à«¡∫‘¥“¡“√¥“ ˘ §π
™’«‘µ¶√“«“ ∑à“π¡’Õ“™’æ‡ªìπ™à“ßª√–®”À¡Ÿà∫â“π ·≈–‡°àß„π
«‘™“Õ“§¡‰ ¬»“ µ√åª√–°Õ∫Õ“™’æ‡ªìπÀ¡Õº’ ª√“∫º’ “ßπ“ß‰æ√
‡ªìπ∑’πË ∫— ∂◊Õ¢Õß§π∂‘πË ·∂«π—πÈ ∑à“π¬÷¥¡—πË „π§ÿ≥∏√√¡ Ú ª√–°“√
§◊Õ °“√¡’ —®®– ·≈–°“√√—°…“»’≈Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥
∑à“πÕÿª ¡∫∑„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú Õ“¬ÿ ıÛ ªï
≥ «— ¥ ∫÷ ß æ√–≈“π™— ¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊ Õ ß ®— ß À«— ¥ √â Õ ¬‡ÕÁ ¥ ‡«≈“
Òı.Ò¯ π. ‚¥¬¡’ ∑à“πæ√–§√Ÿ§ÿ≥ “√æ‘π‘® ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
æ√–Õ“®“√¬åª≈—¥·°â« ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å
À≈—ß®“°æ‘∏’∫«™·≈â« ∑à“π‰¥â¡“®”æ√√…“Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õ“®“√¬å
‡æÁß æÿ∑⁄∏∏¡⁄‚¡ ´÷Ëß‡ªìπæ√–≈Ÿ°™“¬ ∑’Ë«—¥ªÉ“»√’‰æ√«—π ®—ßÀ«—¥
√âÕ¬‡ÕÁ¥
171
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
„π°≈“ßæ√√…“·√°
π—È π ‡Õß ∑à “ π¡’ Õ “°“√‡®Á ∫
„π√ŸÀŸ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‰¥âπ—Ëß
¡“∏‘ æ‘ ® “√≥“∑ÿ ° ¢‡«∑π“
„µâ µâ π ≈”¥«π„π∫√‘ ‡ «≥«— ¥
µ‘¥µàÕ°—π Û «—π Û §◊π
®÷ ß √Ÿâ · ®â ß „πÕ√‘ ¬ — ® ®å ®÷ ß
‡Õ“™π–§«“¡‡®Á∫ª«¥‰¥â
®“°π—Èπ‰¥â‡¢â“∂«“¬µ—«
‡ªì π »‘ … ¬å∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë’«—¥∫â“π
√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–·≈–Õ—∞‘∏“µÿæ√–Õ“®“√¬å
∫—« ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ ¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ÀπÕßº◊Õ Õ”‡¿Õæ√√≥π“
π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡¡◊ËÕ
‰ª∂÷ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑—°∂“¡∑—π∑’«à“
ç...π—ËßÕ¬Ÿà„µâµâπ≈”¥«πÕ¬Ÿà Û «—π Û §◊ππ—Èπ ∑à“π‰¥â
æ‘®“√≥“Õ–‰√∫â“ßé
∑à“π∂÷ß°—∫µ°„®∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ “¡“√∂√Ÿâ‰¥â‡™àππ—Èπ
®÷ß°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ ç...°”Àπ¥¥ŸªØ‘ π∏‘µßÈ— ·µà‡√‘¡Ë ·√° æ‘®“√≥“
°“√‡°‘¥µ—Èß·µà‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“µàÕ‡π◊ËÕß¡“®πªí®®ÿ∫—πé
®“°π—Èπ∑à“π‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ‰¥â
∂«“¬µ—«‡ªìπ»‘…¬å‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘æ√–°√√¡∞“π°—∫æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥
∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡ ∑’Ë«—¥ªÉ“æŸπ‰æ∫Ÿ≈¬å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡
172
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ı À≈«ßªŸÉ∫—« ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ °—∫æ√–

Õ“®“√¬å»√’ ¡À“«’‚√ √—∫π‘¡πµå®“° ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡‡®¥’¬å
(®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡æ◊ËÕ √â“ß«—¥
°√√¡∞“π∑’Ë∫â“πÀπÕß·´ß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
Õ—π«à“...«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ßπ’È ‡¥‘¡∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å¡“
®—∫®Õß‰«â‡æ◊ÕË √â“ß‡ªìπ«—¥°√√¡∞“π ‡¥‘¡¡’‡π◊ÕÈ ∑’ªË √–¡“≥ ı ‰√à
Àà“ß‰°≈®“°∫â“πºŸâ§π
ªÉ“·Ààßπ’È ‡ªìπªÉ“‚§° (∑’Ë¥Õπ) ¡’µâπ‰¡â‡°â“ ‰¡âµ‘È« µŸ¡°“
‡µÁß ‡ªìπ®”π«π¡“° —µ«åªÉ“¬—ß™ÿ°™ÿ¡¡“°‚¥¬‡©æ“– ‡°âß °«“ß
≈‘ß §à“ß ∫à“ß ™–π’ ‡™â“ “¬∫à“¬‡¬Áπ¡’‡ ’¬ß —µ«å√âÕß π—Ëπ‰æ√
∂“π∑’Ë · Àà ß π’È ‡ ªì π ∑’Ë ‡ ∑’Ë ¬ «ºà “ π‰ª¡“¢Õßæ√–Õ“®“√¬å
°√√¡∞“π‡ ¡Õ ‡™àπ æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å
À≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ æ√–Õ“®“√¬å§”¥’ ª¿“‚ œ≈œ
∑à“π‰¥â≈– —ß¢“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∑’Ë«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ¯ ‘√‘Õ“¬ÿ ¯˜ ªï Ûˆ æ√√…“
173
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ÚÚ. æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√
(À≈«ßªŸÉ™“ ÿ¿∑⁄‚∑)
«—¥ÀπÕßªÉ“æß ∫â“πæß «à“ß µ”∫≈‚ππº÷Èß Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
174
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ°â“«≈à«ß§«“¡ ß —¬„ππ‘°“¬é
ç
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ™“ ÿ¿∑⁄‚∑ æ√–Õ√‘¬‡®â“»‘…¬å∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ √ŸªÀπ÷Ëß ∑’Ë‰¡à‰¥â≠—µµ‘‡ªìπæ√–ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ
∑à “ π‡ªì π ºŸâ ∑ √ß∏√√¡ ‡°àß„π‡∑»π“‚«À“√·≈–°“√‡ª√’¬∫‡ª√¬
¢âÕÕ√√∂¢âÕ∏√√¡¢Õß∑à“π™«π„Àâ§π‰¥â§‘¥‡ ¡Õ µ‘ªí≠≠“‰«
¥—¥π‘ —¬ “πÿ»‘…¬å‰¥â©—∫æ≈—π ¡’∫ÿ≠≠“∫“√¡’¡“° ¡’À≈«ßæàÕæÿ∏
ü“π‘‚¬ ‡ªìπ À∏√√¡‘° ∑à“π‡≈à“«à“ ç¡’π‘ —¬ ‚πâ¡‡Õ’¬ß¡“„π∑“ß
∏√√¡µ—Èß·µà«—¬‡¥Á° °≈—«∫“ª ‡ªìπ§π´◊ËÕ —µ¬å‰¡à‚°À° √—°§«“¡
¬ÿµ‘∏√√¡ ‡°≈’¬¥§«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡ ™Õ∫‡≈àπ·µàßµ—«‡ªìπæ√–
é
¡’§«“¡æÕ„®¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â· ¥ß‡ªìπæ√– ¬‘π¥’„πºâ“°“ “«æ— µ√å
·≈–‡æ»æ√À¡®√√¬åé
∑à“π¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ Õπ∏√√¡„Àâ™“«µà“ß™“µ‘ ¡’»‘…¬å
‡ªìπ™“«µà“ß™“µ‘‡ªìπ®”π«π¡“° ¡’«—¥ “¢“∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑»
¡’°Æ√–‡∫’¬∫®“°«—¥ÀπÕßªÉ“æß ‡ªìπµâπ·∫∫∑ÿ° “¢“∑—Ë«‚≈°
∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙˆÒ µ√ß°—∫«—π
»ÿ°√å¢÷Èπ ˜ §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ ªï¡–‡¡’¬ ≥ ∫â“π°àÕ À¡Ÿà∑’Ë ˘ µ”∫≈
∏“µÿ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬¡“
·≈–π“ßæ‘¡æå ™à«ß‚™µ‘
175
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÛ ªï À≈—ß®“°≈“ÕÕ°®“°‚√ß‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“
·≈â« ‚¬¡∫‘¥“‰¥âπ”‰ªΩ“°‡ªìπ‡¥Á°«—¥°—∫‡®â“Õ“«“ «—¥∫â“π°àÕ
‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ∫ÿæ°‘®‡∫◊ÈÕßµâπ‡°’Ë¬«°—∫∫√√æ™“«‘∏’ ®÷ß‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ
∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ÚÙ˜Ù ≥ «—¥∫â“π°àÕ
‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ«‘®‘µ√∏√√¡¿“≥’ (æ«ß) ‡ªìπæ√–ªíææ™“®“√¬å ‰¥â
Õ¬Ÿà ®”æ√√…“·≈–»÷ ° …“æ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡µ≈Õ¥®πÕ¬Ÿà ª Ø‘ ∫— µ‘ § √Ÿ
Õ“®“√¬å‡ªìπ‡«≈“ Û ªï ‰¥â‡Õ“„®„ àµàÕ¿“√°‘®¢Õß “¡‡≥√∑àÕß
«¥¡πµå ∑”«—µ√ »÷°…“À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡ ®“°π—Èπ®÷ß‰¥â≈“
‘°¢“∫∑¡“™à«¬∫‘¥“¡“√¥“∑”‰√à∑”π“ ∑—Èßπ’È¥â«¬§«“¡®”‡ªìπ¢Õß
§√Õ∫§√—«·∫∫™“«‰√à™“«π“Õ’ “π∑—Ë«‰ª
Õÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚÙ¯Ú ‡«≈“ ÒÛ.ıı π.
≥ «—¥°àÕ„π µ”∫≈∏“µÿ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
‚¥¬¡’ æ√–§√ŸÕπ ‘ ∑√ “√§ÿ≥ ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å æ√–§√Ÿ«√‘ Ã ÿ ÿµ°“√
‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–Õ∏‘°“√ «π ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å
‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑·≈â« æ√√…“∑’Ë Ò-Ú ®”æ√√…“∑’Ë«—¥°àÕπÕ°
‰¥â »÷ ° …“æ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡·≈– Õ∫π— ° ∏√√¡™—È π µ√’ ‰ ¥â π— ∫ ·µà
‰¥âÕÿª ¡∫∑¡“‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‰ª‡¬’Ë¬¡‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“ ‚¬¡æàÕ¡—°®–
«°‡¢â“ Ÿà‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„π ¡≥‡æ»¢Õß∑à“π«à“
çÕ¬à“≈“ ‘°¢“π–≈Ÿ° Õ¬Ÿà‡ªìπæ√–Õ¬à“ßπ’È·À≈–¥’ ÷°ÕÕ°¡“
¡—π¬ÿàß¬“°≈”∫“° À“§«“¡ ∫“¬‰¡à‰¥âé
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª°√“∫π¡— °“√æ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ¡’æ√–‰ª¥â«¬°—π Ù √Ÿª ‡¥‘π∑“ß∂÷ß ”π—°
ÀπÕßº◊ Õ π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘ § ¡ ®— ß À«— ¥ °≈π§√ ∑à “ π
176
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
æ‘æ‘∏¿—≥±åÀ≈«ßªŸÉ™“ ÿ¿∑⁄‚∑ ∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡∑»πå„®§«“¡ —Èπ Ê «à“ ç°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘π—Èπ

∂â“∂◊Õæ√–∏√√¡«‘π¬— ‡ªìπÀ≈—°·≈â« °Á‰¡àµÕâ ß ß —¬„ππ‘°“¬∑—ßÈ Õßé
·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥âÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß æ≈– ı Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù „Àâ
øíß „π§◊π∑’Ë Ú ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰¥â· ¥ßª°‘≥°∏√√¡µà“ß Ê
®π®‘µ∑à“π§≈“¬§«“¡ ß —¬ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°≈÷°´÷Èß ®‘µÀ¬—Ëß≈ß Ÿà
¡“∏‘∏√√¡ ‡°‘¥∏√√¡ªïµ‘ ª√–Àπ÷Ëß«à“µ—«≈Õ¬Õ¬Ÿà∫πÕ“ π– π—Ëßøíß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ Õ¬Ÿà®π‡∑’Ë¬ß§◊π
∑à“πæ—°Õ¬Ÿà ”π—°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â‰¡àπ“ππ—° ·µà‡ªìπ∑’Ë
æÕ„®„π√ æ√–∏√√¡∑’Ë‰¥â¥◊Ë¡¥Ë”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑à“π‡∑’¬∫«à“
ç§πµ“¥’æ∫¥«ß‰ø°Á¡Õß‡ÀÁπ· ß «à“ß à«π§πµ“∫Õ¥∂÷ß
®–π—Ëß‡ΩÑ“¥«ß‰ø °Á‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√é
177
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
À≈—ß®“°°√“∫π¡— °“√∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ·≈–»√—∑∏“¢Õß
∑à“π·°√àß°≈â“¢÷Èπæ√âÕ¡∑’Ë®–‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√∑”§«“¡
‡æ’¬√ ‡æ√“–·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’ËµâÕß¥”‡π‘π°Á™—¥‡®π¢÷Èπ
®“°π—È π ∑à “ π°Á ‡ ¥‘ π ∏ÿ ¥ ß§å √ Õπ·√¡æ— ° ¿“«π“µ“¡ªÉ “ ‡¢“¡“
‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’Ë„¥°Áµ“¡ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
§Õ¬µ‘¥µ“¡„Àâ§”·π–π”µ—°‡µ◊ÕπÕ¬Ÿ‡à ¡Õ °“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å·µà≈–·Ààß
≈â«π·µà‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° µâÕßº®≠¿—¬Õ—πµ√“¬µà“ß Ê
∫“ß§√—Èß∑à“π°Á‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫µà“ß Ê ‡™àπ ‰¢âªÉ“
¡“≈“‡√’¬ ¬‘Ëß ¡—¬°àÕπÀ¬Ÿ°¬“√—°…“‚√§°Á‰¡à¡’ µâÕßÕ“»—¬∏√√¡
‚Õ ∂™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß ¬Õ¡‡ªìπ ¬Õ¡µ“¬ ®π®‘µ„®¢Õß∑à“π
°≈â“·°√àß ®‘µ¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‡ªìπ≈”¥—∫ ∫“ß§√—Èß°Áµ‘¥ªí≠À“§“„®
¡’Õ“°“√ –¥ÿ¥ „π°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“
‡«≈“π—È π ∑à “ πæ“§≥–≈Ÿ ° »‘ … ¬å ‡ ¥‘ π ∏ÿ ¥ ß§å ‰ ª∑“ßÕ”‡¿Õ
∫â“π·æß ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ∑à“π®÷ß‰¥â‡¥‘π∑“ß¢÷Èπ¿Ÿ≈—ß°“‡æ◊ËÕ
°√“∫π¡— °“√∑à“πæ√–Õ“®“√¬å«—ß À≈—ß®“° π∑π“·≈â« ∑à“π
°Á‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®„π§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¢Õß∏√√¡ªØ‘∫—µ‘¡“°¢÷Èπ
æ— ° Õ¬Ÿà ¿Ÿ ≈— ß °“ Û «—π ®÷ß‰¥â‡¥‘π∑“ß≈ß¡“∂÷ß«—¥·ÀàßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà
‡™‘ß‡¢“ æÕ¥’Ωπµ° ‰¥âÀ≈∫Ωπ‡¢â“‰ªπ—Ëß„µâ∂ÿπ»“≈“ ®‘µ°”≈—ß
æ‘ ® “√≥“∏√√¡–Õ¬Ÿà ∑— π „¥π—È π ®‘ µ °Á µ—È ß ¡—Ë π ¢÷È π ·≈â « ‡ª≈’Ë ¬ π‰ª
¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π≈–‚≈° ¥ŸÕ–‰√°Á‡ª≈’Ë¬π‰ªÀ¡¥‡À¡◊Õπ
Àπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ ‡À¡◊Õπ·¥¥®â“∑’Ë¡’°âÕπ‡¡¶‡§≈◊ËÕπ¡“∫¥∫—ß
· ß·¥¥°Á«“∫À“¬‰ª ‡ª≈’Ë¬π¢≥–®‘µ‰ª«“∫ Ê µ—Èß¢÷Èπ¡“°Á‡ª≈’Ë¬π
178
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
«“∫ ‡ÀÁπ¢«¥ °Á‰¡à„™à¢«¥ ¥Ÿ·≈â«‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπ¢Õß

¡¡ÿµ‘¢÷Èπ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à„™à¢«¥·∑â ‰¡à„™à°√–‚∂π·∑â πâÕ¡‡¢â“¡“À“µ—«
‡Õß ¥Ÿ∑ÿ° ‘Ëß„π√à“ß°“¬‰¡à„™à¢Õß‡√“ ¡—π≈â«π·µà¢Õß ¡¡ÿµ‘ ¥â«¬
Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ’È∑à“π®÷ß √ÿª«à“
çæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈°—∫§π∫â“π’Ë ¥Ÿ‰¡àÕÕ° §≈â“¬ Ê °—π ‡æ√“–
¡—πº‘¥ª°µ‘ Õ√‘¬®‘µπ’È ∂â“¡—πµ°°√–· ·≈â« æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈°—∫
§π∫â“·¬°°—πÕÕ°‰¡à‰¥âßà“¬ Ê §≈â“¬°—π ·µà¡’§ÿ≥∏√√¡µà“ß°—πé
„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˜ ∑à“π‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¡“
«‘‡«°∑’Ë¥ßªÉ“æß ‡ÀÁπ‡ªìπ∑’Ë —ªª“¬–∏√√¡ ∑à“π®÷ßªí°À≈—°·≈–
√â“ß‡ªìπ ç«—¥ÀπÕßªÉ“æßé µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“
∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ Ÿà·¥πÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ≥ «—¥ÀπÕß
ªÉ“æß ‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÛı
‘√‘Õ“¬ÿ‰¥â ˜Ù ªï ı ‡¥◊Õπ Ò «—π ıÚ æ√√…“
179
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ÚÛ. æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√
(À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚®)
«—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ µ”∫≈‡ ¡Á¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å
180
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂‡¥‘πé
ç
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)
æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å “¬°√√¡∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
§√—Èß·√° ‰¥â√—∫‚Õ«“∑∏√√¡®“°∑à“π«à“ ç§” Õπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à„™à¢Õß‡≈àπ ∂â“∑”‡≈àπ®–‰¡à‡ÀÁπ¢Õß®√‘ßé
∑à“π‡ªìπ»‘…¬åµâπ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ‰¥â√—∫
°“√¬°¬àÕß®“°À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π «à“ ‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß
∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë√—° —π‚¥… ‚¥¥‡¥’Ë¬« ª≈’°«‘‡«° ¡’
®‘µΩíß≈÷°≈ß„π∏√√¡¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“¥â«¬»√—∑∏“ ∑’Ë¡’
‡Àµÿº≈¡—Ëπ§ß ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–∫√√æ™“·≈–Õÿª ¡∫∑
é
µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬
Õÿªπ‘ —¬¢Õß∑à“π™Õ∫∑àÕß‡∑’Ë¬«®“√‘°∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡∑’Ëµà“ß Ê ∑—Ë«
ª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑» ‰¡à¬÷¥µ‘¥„πÀ¡Ÿà§≥– ‰¡àµ‘¥ ∂“π∑’Ë ‰¡à
§≈ÿ°§≈’°—∫„§√À√◊ÕºŸâ„¥ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ°µ—«πâÕ¬ Ê ‚ºªï°∑—Èß Õß
∑–¬“π¢÷Èπ Ÿà‚≈°°«â“ß ‰¡àÕ“≈—¬°—∫ ‘Ëß„¥ Ê
∑à“π®÷ß‡ªìπæ√–ª√–‡¿∑ ç‡Õ‡°‚° «é ™Õ∫‡∑’Ë¬«‰ªºŸâ‡¥’¬«
181
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ª√“√∂π“√ ·Ààß«‘‡«°Õ—π¡’«‘¡ÿµµ‘∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡¥Ë” ∫“ßªï

∑à“π‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∂ß÷ Ú √Õ∫ ®“°®—ßÀ«—¥ °≈π§√‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ
≈ß‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·≈â«°Á¬Õâ π°≈—∫¡“∑“ß®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
·≈â«‡¢â“ Ÿà °≈π§√µ“¡‡¥‘¡
∫“ß§√—Èß∑à“π‡ªìπºŸâπ”æ√–°√√¡∞“π√ÿàππâÕßÕÕ°∏ÿ¥ß§å ‡™àπ
§√“«∑’Ë∂«“¬‡æ≈‘ß»æ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ √Á® æ√–°√√¡∞“π√–
Ë”√– “¬¢“¥∑’æ Ë ß÷Ë ∑à“π®÷ß‡ªìπºŸπâ ”ÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ª∑“ß‡¢µÕ”‡¿ÕπÈ”‚ ¡
®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å®«π
°ÿ≈‡™Ø˛‚ü æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ æ√–Õ“®“√¬å§”æÕß µ‘ ‚⁄
æ√–Õ“®“√¬å∫≠ ÿ ‡æÁß ‡¢¡“¿‘√‚µ æ√–Õ“®“√¬åª√–¬Ÿ√ ‡ªìπºŸµâ ¥‘ µ“¡
∑à“π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡„π√–À«à“ßªï ÚıÒı - ÚıÚÙ ∑’Ë∂È”
»√’·°â« ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂‡¥‘π ¢≥–°≈—∫°ÿØ‘
∑à“π‡≈à“«à“ ç§”‡∑»πå¢ÕßÀ≈«ßªŸΩÉ π íô ·≈–À≈«ßµ“¡À“∫—« ‡ªìπ
À—«„®Õ—π ”§—≠∑’Ëπ”∑à“π‰ª ŸàÕÿ¥¡∏√√¡é
∑à “ π‰¥â ∑”ª√–‚¬™πå µ π∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ ·≈â « °Á ¬— ß ∑”ª√–‚¬™πå
ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ∑à“π‰¥âπ”æ√–∏√√¡∑’Ë∫√√≈ÿ√Ÿâ‰ªª√–°“»°—ß«“π
‰°≈∂÷ßµà“ß·¥π ‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß™“«µà“ß™“µ‘
∑à“π‡ªìπæ√–ª√–‡¿∑ çª“ “≥‡≈¢Ÿª‚¡é §◊Õ ≈—°§«“¡¥’≈ß
∫π·ºàπÀ‘π§◊ÕÀ—«„®Õ—π·¢Áß·°√àß‰¡à¡’„§√ “¡“√∂≈∫≈â“ß∑‘Èß‰ª‰¥â
∂Ÿ°®“√÷°µ≈Õ¥Õπ—πµ°“≈
‡¥‘ ¡ ∑à “ π™◊Ë Õ çÕÿâ ß é ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú˘ ‘ßÀ“§¡
æ.». ÚÙˆÚ ≥ ∫â“πµ“°Ÿ° µ”∫≈µ“°Ÿ° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
ÿ√‘π∑√å
182
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬∫ÿµ√ ·≈–π“ß°÷ß ∑Õß»√’ ¡’æ’ËπâÕß√«¡°—π

ı §π ∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√§π∑’Ë Û
„π«—¬Àπÿà¡∑à“π¡’Õ“™’æ‡ªìπ™à“ß∑Õß «—πÀπ÷Ëß∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿà°≈“ß
∑ÿàßπ“‡ÀÁπæ√–∏ÿ¥ß§å‡¥‘πºà“π¡“ ‡¡◊ËÕ‰¥â π∑π“‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„
®÷ßµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‰«â«à“ ç°“≈¢â“ßÀπâ“®–µâÕßÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–
∏ÿ¥ß§åé
Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß∑à“π‰¥âª≈ß∏√√¡ —ß‡«™„π¡πÿ…¬‡ªìπ Ê §◊Õ
¡’ºŸâÀ≠‘ß∑âÕß·°à§≈Õ¥°àÕπ°”Àπ¥‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π ‡∏Õ√âÕß
¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ πÈ”§√Ë”‰À≈ÕÕ°‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ∑à“π‰ª‡ÀÁπ
‡™àππ—πÈ ®÷ß‰¥â‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ ™à«¬®—∫ ™à«¬¥÷ß ™à«¬∫Õ°„Àâ‡∫àß Ê Ê
‘Ëß∑’Ë‰¡à‡§¬√Ÿâ‡§¬‡ÀÁπµ—Èß·µà«—π‡°‘¥¡“ª√–®—°…å·°à„®¡“°„π«—ππ—Èπ
ß “√°Á ß “√ —ß‡«™°Á —ß‡«™ ∑—Èß‡≈◊Õ¥∑—Èß§πª–ªπ°—πÕÕ°¡“
§«“¡‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢åª√–®—°…å„®·∫∫‰¡à¡’«—π≈◊¡ ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕ
Àπà“¬„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬¢÷Èπ¡“∑—π„¥ ‰¥â°√–∑”‰«â„π„®«à“
ç —°«—πÀπ÷Ëß®–µâÕßÕÕ°∫«™Õ¬à“ß·πàπÕπé
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ò Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ‰¥â∫√√æ™“‡ªìπ
“¡‡≥√∑’Ë «— ¥ °√–æÿ ¡ √— µ πå ∫â “ πµ“°Ÿ ° µ”∫≈µ“°Ÿ ° Õ”‡¿Õ
‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√π‘ ∑√å ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬‚¥¬¡’ æ√–Õ“®“√¬åÕ‡ÿ ∑π ‡ªìπ
æ√–∫√√æ™“®“√¬å ∫«™‰¥â Ò ªï °Á≈“ ‘°¢“¡“™à«¬∫‘¥“∑”ß“π
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú Õ“¬ÿ Ú ªï ‰¥âÕÿª ¡∫∑ ‡ªìπ
æ√–ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬∑’Ë«—¥°√–æÿ¡√—µπå µ”∫≈µ“°Ÿ° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ∏√√¡∑—»πåæ‘¡≈ (¥—π) ‡ªìπæ√–
Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬åÕÿ‡∑π ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å
183
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
À≈—ß®“°π—πÈ ∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ß· «ßÀ“Õ“®“√¬å∑ª’Ë Ø‘∫µ— ¥‘ ª’ Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫

®÷ß‰¥âæ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ∑’Ë«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ Õ”‡¿Õ
‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π
æ√–Õ“®“√¬åΩπíô ‡ªìπ¬‘ßË π—° ®÷ß¢Õ≠—µµ‘‡ªìπæ√–ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë
ÚÙ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ¯Ù ≥ «—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‚¥¬¡’ æ√–∏√√¡∞‘µ‘≠“≥ ( —ß¢å∑Õß) ‡ªìπ
æ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ‡ªìπæ√–°√√¡
«“®“®“√¬å æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√ (∑Õß¥’) ‡ªìπæ√–Õÿ‡∑»“®“√¬å ‰¥â√—∫
©“¬“«à“ ç ÿ«‚®é ·ª≈«à“ çºŸâ«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπßà“¬é
‡¡◊ËÕ≠—µµ‘·≈â«∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“·≈–»÷°…“∏√√¡°—∫∑à“π
æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ·≈– æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈
À≈—ß®“°π—Èπ‰¥âµ‘¥µ“¡æ√–Õ“®“√¬åº—Ëπ ª“‡√ ‚° ÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ª
∑“ßæ√–∏“µÿæπ¡
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯¯ ®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“»√’‰æ√«—π ®—ßÀ«—¥
√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ∑à“π‰¥—∏ÿ¥ß§å‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå
¢÷Èπ‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π ‡¢â“æ—°∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ °√“∫π¡— °“√∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑«à“ çÕ“®“√¬å¢Õß‡∏Õ§◊Õ
æ√–Õ“®“√¬å Ωíô π µÕππ’È °Á · °à ¡ “°·≈â « ¡§«√∑’Ë ‡ ∏Õ®–µâ Õ ß
∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ ‡∏Õ‰¡àµâÕß¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“∑’Ëπ’Ë „Àâ‰ªªØ‘∫—µ‘∑à“π
Õ“®“√¬åΩíôπ »÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘°—∫∑à“πΩíôπ°Á‡ªìπ∑’Ë‡æ’¬ßæÕ·≈â«é
À≈— ß ®“°π—È π ∑à “ π‰¥â µ‘ ¥ µ“¡Õÿ ªí Ø ∞“°∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å Ωíô π
Õ“®“‚√ ®π°√–∑—Ëßπ‘ææ“π
184
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚı - ÚıÚˆ ∑à“π‡¥‘π∑“ß‰ª‡º¬·ºà

∏√√¡∑’Ëª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“µ“¡§”π‘¡πµå ¡’ºŸâ»√—∑∏“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π
∂«“¬ √â“ß«—¥«Õ™‘ßµ—πæÿ∑∏«π“√“¡ ‡≈¢∑’Ë 4401 south 360th
street Aubrn WA 98001 ®”π«π ˜ ‡Õ‡§Õ√å (Ò˜.ı ‰√à)
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ¯ √â“ß«—¥ªÉ“∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡¡◊Õß≈“æ«π
‡µâ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ı ‡Õ‡§Õ√å
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ-ÚıÛı √â“ß«—¥¿Ÿ√‘∑—µµ«π“√“¡
‡¡◊ÕßÕÕπ∑“√‘‚Õ ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ¡’™“«Õ‡¡√‘°—π»√—∑∏“´◊ÈÕ
∑’Ë¥‘π®”π«π ˆ ‡Õ‡§Õ√å (Òı ‰√à) √“§“ Ò˜,ı, ∫“∑
∂«“¬‡æ◊ÕË √â“ß‡ªìπ«—¥‡¡µµ“«π“√“¡ ‡¡◊Õß·«≈‡≈¬å‡´Áπ‡µÕ√å ¡≈√—∞
·§≈‘øÕ√å‡π’¬
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÒ ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“πÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“
‡¢“πâÕ¬ µ”∫≈‡ ¡Á¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å
∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ Ÿà·¥πÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı
‡¡…“¬π æ.». ÚıÙı ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ¯Ú ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π
ˆÒ æ√√…“
185
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ÚÙ. æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü

«—¥‡®µ‘¬“§’√’«‘À“√ (¿Ÿ∑Õ°) Õ”‡¿Õ»√’«‘‰≈ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬
186
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’°“¬·≈–®‘µ ¡§«√·°à«‘¡ÿµ‘∏√√¡é
ç
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü æ√–Õ√‘¬‡®â“
ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ “«°∫“√¡’≠“≥ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡
„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘ ∑à“π¡’π‘ —¬‚πâ¡πâÕ¡¡“∑“ßæ√–∏√√¡
µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–°√√¡∞“π ®‘µ ß∫
√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß “¡“√∂·¬°°“¬·≈–®‘µ‰¥â ∑à“π®÷ß‰¥â ≈–
∑√—æ¬å ·≈–∫â“π‡√◊ÕπÕÕ°∫«™
∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡‡ªìπ‡≈‘» ¡’ µ‘„π°“√
·°â‰¢°‘‡≈ ‡©’¬∫æ≈—π Õÿ∫“¬∏√√¡·≈–ªØ‘ª∑“‡ªìπªí®‡®°
é
·ª≈°®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√ŸªÕ◊Ëπ
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û ∑à“π®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë∂È”æ«ß Õ”‡¿Õ

àÕß¥“« ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‰¥â‡°‘¥®‘µªØ‘æ—∑∏åÀ≠‘ß “«§πÀπ÷Ëß
®÷ ß §‘ ¥ À“Õÿ ∫ “¬·°â ‰ ¢ ‚¥¬¬°¿“…‘ µ ‚∫√“≥¡“‡∑’ ¬ ∫ ‘Ë ß ∑’Ë ∑à “ π
À≈ß„À≈Õ¬Ÿà«à“ ç‡π◊ÈÕ‰¡à‰¥â°‘π Àπ—ß‰¡à‰¥â√Õßπ—Ëß ¬—ß‡Õ“°√–¥Ÿ°
¡“·¢«π§Õé
∑à“π®÷ß§‘¥¥—¥π‘ —¬¢Õßµπ‡Õß∑’Ë‰ªÀ≈ß√—°ºŸâÀ≠‘ß‡¢â“ ¥â«¬
°“√‡Õ“°√–¥Ÿ°™â“ß¡“·¢«π§ÕÀâÕ¬µàÕß·µàß ∑à“πµ—Èß„®¡—Ëπ«à“
çµ√“∫„¥∑’Ë„®¬—ßµ—¥„®Õ“≈—¬√—°„π µ√’‰¡à‰¥â ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß
187
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
πÕπ ÕÕ°∫‘≥±∫“µ√ ©—π¢â“« °Á®–‡Õ“°√–¥Ÿ°™â“ß·¢«π§Õ‰«â

µ√“∫π—Èπé ‰¡à«à“∑à“π®–‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ À√◊Õ√—∫°‘®π‘¡πµå
‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π°Áµ“¡ ∑à“π‡Õ“°√–¥Ÿ°™â“ß·¢«π§Õ‰«âµ≈Õ¥ ®π™“«
∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“‡≈à“≈◊Õ°—π«à“ ç∑àà“π‡ªìπ∫â“é
‡¡◊ËÕ∑à“πªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬„®‡ÀÁπ‚∑…¿—¬„π
§«“¡≈ÿà¡À≈ß ®‘µ°Á§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥√—°„§√à„πÀ≠‘ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ
À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ‰¥â∂“¡∂÷ß‡Àµÿ∑’Ë∑à“π∑”‡™àππ—Èπ ∑à“π‰¥â°√“∫
‡√’¬π¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« À≈«ßªŸÉ¢“«°≈à“«™¡«à“ çÕÿ∫“¬π’È¥’π—°·≈é
®‘µ¢Õß∑à“π®÷ß¡ÿàß‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‚®π∑–¬“π∑”≈“¬°Õß
°‘‡≈ ¥—ßË “¬πÈ”æÿßà ≈ß®“°¬Õ¥‡¢“ Ÿß≈ß Ÿæ
à π◊È ≈à“ß ∑à“π™Õ∫∑àÕß‡∑’¬Ë «
·≈–· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡ªÉ“‡¢“≈÷° Ê ‡™àπ ‡¢â“‰ª»÷°…“
∏√√¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬åÀ≈â“ ¢π⁄µ‘‚° æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâÕ¬Ÿà·µà‡æ’¬ß
‚¥¥‡¥’Ë¬«∫π —π‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π
∑à“π¡’ À∏√√¡‘°§◊Õ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ ‰¥â
√—∫Õ∫√¡„π∑“ß∏√√¡®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈–
À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬
∑à“π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ«à“ ç..°“‡¬π–
«“®“¬– «–‡®µ«‘ ÿ∑∏‘¬“ ∑à“π®«π! ‡ªìπºŸâ¡’°“¬·≈–®‘µ ¡§«√
·°à¢âÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπºŸâ “¡“√∂√«¡®‘µ∑’‡¥’¬«∂÷ß∞’µ‘®‘µé
∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙˆÛ µ√ß°—∫«—π
‡ “√å ·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ªï«Õ° ≥ ∫â“π‡À≈à“¡—π·°« ∫â“π
‡≈¢∑’Ë Ú¯ À¡Ÿà∑’Ë ÒÚ µ”∫≈¥ß¡–¬“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
Õ”π“®‡®√‘≠
188
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬≈“ ·≈–π“ß·À«– «ß»å®—π∑√å ¡’æ’ËπâÕß√à«¡

∫‘¥“¡“√¥“ ˜ §π∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√§π∑’Ë ˆ
‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â ÒÙ-Òı ªï ‰¥âæ∫æ√–∏ÿ¥ß§å¡“ªí°°≈¥
Õ¬Ÿà„°≈â∫â“π°Á∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ µ—Èßª≥‘∏“π«à“µàÕ‰ª®–∫«™Õ¬à“ß
∑à“π∫â“ß æ√–∏ÿ¥ß§å‰¥â¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ ç‰µ√ √≥§¡πåé ¢Õß∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ‰«â„Àâ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âÕà“π·≈â«∫—ß‡°‘¥
§«“¡§‘¥‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ‰¥âæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡√‘Ë¡ «¥¡πµå
‰À«âæ√– π—Ëß ¡“∏‘ ∫√‘°√√¡¿“«π“®‘µ√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà‡©æ“–
®‘µ °“¬Õ¬Ÿà‡©æ“–°“¬ ‡«∑π“„¥°Á‰¡à¡’ª√“°Ø‡≈¬
À≈—ß®“°®∫°“√»÷°…“™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ Õ“¬ÿ¬à“ß‡¢â“ Ò¯
ªï ∑à“π‰¥â‡¢â“∑”√“™°“√°√¡∑“ßÀ≈«ß·ºàπ¥‘πÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“ Ù ªï
¿“¬À≈—ß√–À«à“ß∑”ß“π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ ç®µÿ√“≈—°…≥åé ¢Õß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °⁄πµ ’‚≈ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕà“π‰ª∂÷ß∫∑¡√≥“πÿ µ‘
®‘µ°Á ≈¥ —ß‡«™«à“ ç‡√“°ÁµâÕßµ“¬é
‡¡◊Ë Õ Õ“¬ÿ ‡ æ’ ¬ ß Ú ªï ∑à “ π ≈–‡ß‘ π ∑’Ë ‡ °Á ∫ ÀÕ¡√Õ¡√‘ ∫
√–À«à“ß∑”ß“πÕ¬Ÿà°√¡∑“ßÀ≈«ß∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡®â“¿“æ √â“ß¡À“°∞‘π
§π‡¥’¬« √â“ßæ√–ª√–∏“π √â“ßÀâÕßπÈ”∂«“¬ ß¶å®π‡ß‘πÀ¡¥
‡¡◊ÕË ∑à“πÕ“¬ÿ ÚÒ ªï ‰¥âÕªÿ ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿΩ“É ¬¡À“π‘°“¬
∑’Ë«—¥‡®√‘≠®‘µ ∫â“π‚§°°≈“ß µ”∫≈¥ß¡–¬“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
Õ”π“®‡®√‘≠ æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–¡À“·®âß
‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ‰¥â©“¬“«à“ ç°≈⁄¬“≥∏¡⁄‚¡é ‰¥â»÷°…“
‡≈à“‡√’¬πæ√–∏√√¡ ·≈– Õ∫‰¥âπ—°∏√√¡µ√’„πæ√√…“π—Èπ ·≈–
µàÕ¡“°Á‰¥â≈“ ‘°¢“
189
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
À≈—ß®“° ÷°¡“‡ªìπ¶√“«“ ·≈â«∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ß ‰ª· «ßÀ“
Õ“®“√¬åΩÉ“¬°√√¡∞“π∏√√¡¬ÿµ ·≈–‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ
ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ¯ˆ ≥ «—¥ªÉ“
”√“≠π‘‡«»πå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õ”π“®‡®√‘≠ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ
∑—»π«‘ ÿ∑∏‘ (¡À“¥ÿ ‘µ ‡∑«‘‚√) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å
‡°‘Ëß Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ‰¥â√—∫©“¬“«à“ ç°ÿ≈‡™Ø˛‚üé
‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑·≈â« ∑à“π‰¥â∑àÕßª“Ø‘‚¡°¢å ·≈–‡®Á¥µ”π“π®∫
¿“¬„π‡«≈“Àπ÷Ëß‡¥◊Õπ
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯¯ æ√√…“∑’Ë Û ∑à“π®”æ√√…“∑’Ë«—¥
∫â“ππ“®‘°¥Õπ‡¡¬ ∫â“πÀπÕßª≈‘ß µ”∫≈π“®‘° ‰¥âÕ∏‘…∞“π
∑”§«“¡‡æ’¬√®–‰¡àπÕπ·≈–‰¡à©—πµ≈Õ¥æ√√…“
∑à“πÕ∏‘…∞“π®‘µ«à“ ç∂â“¬—ß¡’∫ÿ≠«“ π“Õ¬Ÿà„πæ√À¡®√√¬å·≈â«
¢Õ„Àâ‰¥âπ‘¡‘µ‡ÀÁπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µé
À≈—ß®“°π—Èπ Û «—π ∑à“π‰¥âπ‘¡‘µ«à“ ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà ”π—°
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡ÀÁπ∑à“π°”≈—ß°«“¥≈“π«—¥Õ¬Ÿà æÕ‡ÀÁπ°Á√Ÿâ
«à“π’Ë§◊Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‡À≈◊Õ∫¡“‡ÀÁπ‡¢â“°Á∑—°æ√–
Õ“®“√¬å®«πÕ¬à“ß¥’„®«à“ çÕâÕ...∑à“π®«π¡“·≈â« ∑à“π®«π¡“·≈â«é
¡’§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬°—∫æàÕ‡ÀÁπ≈Ÿ° ≈Ÿ°‡ÀÁπæàÕ æÕ∑à“πµ√ß‡¢â“‰ª
®–°√“∫π¡— °“√ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°Á‚°àßÀ≈—ß ∫Õ°„Àâ∑à“π¢÷Èπ
¢’ËÀ≈—ß‡À¡◊Õπ¢’Ë¡â“ ·≈â«∑à“π®÷ßæ“‡À“–¢÷Èπ∫πÕ“°“»®π≈‘∫‡¡¶
·≈â«æ“¡“≈ß∑’Ë°≈“ß¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°Àπ÷Ëß ·≈â«∫Õ°«à“ ç‡Õ“≈– ≈ßπ’Ë·À≈–
æÕ¥’æÕ§«√·≈â«é
∑à“πæ‘®“√≥“‡°‘¥ªïµ‘¬‘π¥’«à“ §ß®–¡’«“ π“∫“√¡’Õ¬Ÿà„π‡æ»
190
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
æ√À¡®√√¬å ®÷ß‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√µàÕ‰ª
À≈—ßÕÕ°æ√√…“‰¥â ı «—π æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ (¡À“‡ Áß ªÿ ‚⁄ )
‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“ππ“®‘° æ√–Õÿªí™¨“¬å®÷ß‰¥âΩ“°∑à“π°—∫
æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ ¢Õ„Àâ™à«¬π”‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¥â«¬
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˘ æ√√…“∑’Ë Ù ∑à“π®÷ß‰¥âµ‘¥µ“¡∑à“π
‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“π
ÀπÕßº◊Õ Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
¢≥–∑’Ë∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕßº◊Õ„À¡à Ê „®°ÁÕ¥§‘¥µ“¡
ª√– “ªÿ∂ÿ™π‰¡à‰¥â«à“ ç‡¢“‡≈à“≈◊Õ°—π«à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å„À≠à
‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡√“°Á‰¡à∑√“∫«à“®√‘ß‰¡àÀ√◊Õ ∂â“‡ªìπÕ√À—πµå®√‘ß
§◊ππ’È°Á„Àâ¡’ª“Ø‘À“√‘¬å„Àâ‡ÀÁπª√“°Ø¥â«¬é
„π§◊π«—ππ—Èπ‡Õß æÕ∑à“π¿“«π“ °Áª√“°Øπ‘¡‘µ‡ÀÁπ∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà∫πÕ“°“» ·≈–· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å‡À“–¢÷Èπ
≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡«≈“πÕπÀ≈—∫°Á¬—ßΩíπ‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘πÕ¬Ÿà∫π
Õ“°“»‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑à“π®÷ß¬°¡◊Õ‰À«â·≈–°≈à“«¢Õ¢¡“«à“‡™◊ÕË ·≈â«...
À≈—ß®“°«—ππ—Èπ ∑à“π°Á‡°‘¥§‘¥¢÷Èπ¡“Õ’°«à“ ç‡Õ... ‡¢“«à“∑à“π
Õ“®“√¬å„À≠à√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å∑ÿ°§π ®√‘ß‰À¡ÀπÕ? ‡√“πà“
®–∑¥≈Õß¥Ÿ ∂â“∑à“πÕ“®“√¬å „À≠à√«Ÿâ “√–®‘µ¢Õß‡√“ ¢Õ„Àâ∑“à πÕ“®“√¬å
„À≠à¡“À“ ‡√“∑’Ë°ÿØ‘§◊π«—ππ’È‡∂Õ–é
æÕ∑à“π§‘¥‰¥âª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬« °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‰¡â‡∑â“‡§“–„°≈â‡¢â“
¡“ ·≈–°√–·∑°‡ª√’È¬ß‡¢â“∑’ËΩ“°ÿØ‘¢Õß∑à“π æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ß¢Õß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ÕÁ¥≈—Ëπ«à“ ç∑à“π®«π...∑”‰¡®÷ß‰ª§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ
π—Ëπ‰¡à„™à∑“ßæâπ∑ÿ°¢å √”§“≠‡√“π’Ëé
191
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
æ√√…“∑’Ë ı-ˆ ªï æ.». ÚÙ˘-ÚÙ˘Ò ®”æ√√…“∑’Ë«—¥

‡®¥’¬åÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à §◊πÀπ÷Ëß ¢≥–π—Ëß¿“«π“„π‚∫ ∂å¡’
π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ«à“¡’æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß‰¥â¡“„Àâ‚Õ«“∑µ—°‡µ◊Õπ«à“
ç∑à“π®«π ∑à“πÕ¬à“«“ß·ºàπ¥‘π ‡æ√“–§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õß
∑à“π¬—ß‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õé
∑à“π‰¥â¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ ·ºàπ¥‘π·ª≈«à“ „Àâ¡’§«“¡Àπ—°·πàπ
‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ®“°Õ“√¡≥å°ÕÁ ¬à“«Õ°·«°
µ—Èß„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«øÿÑß´à“π ∑à“π®÷ß‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬
°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∂÷ßπ‘¡‘µ„π§√—Èßπ’È
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥âµÕ∫®¥À¡“¬¡“«à“
ç∂÷ß∑à“π®«π∑’ËÕ“≈—¬¬‘Ëß
...∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëº¡‰¥â·π–π”„Àâ∑à“ππ—Èπ ¢Õ„Àâ∑à“π®ßµ—Èß
Õ°µ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¥”‡π‘π‰ªµ“¡§”∑’Ëº¡·π–π” Õ¬à“‰¥â
ª√–¡“∑ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ‡°’¬√µ‘¬»·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‰ªé
À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π‰¥âÕÕ°«‘‡«°Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫π¥Õ¬°—∫™“«‡¢“‡ºà“
µà“ßÊ ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õµ‘¥°—∫‡¢µæ¡à“ ‡¢â“‡¢µ®—ßÀ«—¥‡™’¬ßµÿß ª√–‡∑»
æ¡à“ ·≈â«°≈—∫¡“∑“ß¿“§Õ’ “π
‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“‰¥â‰ª°√“∫π¡— °“√∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥
∫â“πÀπÕßº◊Õ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â∂“¡«à“°“√
¿“«π“‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß ∑à“π‰¥â°√“∫‡√’¬π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ «à“
ç‰¡à¥’‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åé
∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ®÷ß∫Õ°«à“
çµàÕ‰ª„Àâ¿“«π“Õ¬Ÿ∑à “ß¿“§Õ’ “ππ’·È À≈– Õ¬à“‰ª∑’ÕË πË◊ Õ’°‡≈¬é
192
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π°Á∑àÕß‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§åÕ¬ŸàªÉ“‡¢“∂È”∑“ß¿“§Õ’ “π
¡“‚¥¬µ≈Õ¥
æ√√…“∑’Ë Ú˜-Û¯ ªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ-ÚıÚÛ ∑à“π
‰¥â √â“ß«—¥‡®µ‘¬“§‘√«’ À‘ “√ (¿Ÿ∑Õ°) Õ”‡¿Õ»√’«‰‘ ≈ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬
„Àâ‡ªìπ»“ π ∂“π∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫ºŸâ¡ÿàßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥â«¬«—µ√
ªØ‘∫—µ‘Õ—πß¥ß“¡¢Õß∑à“π ·≈–§«“¡ «¬ß“¡¢Õß¿Ÿ∑Õ° ‡¡◊ËÕ„§√
‰¥â‰ª —¡º— ·≈â«µà“ß°Á‡°‘¥´“∫´÷Èß»√—∑∏“°—π∂â«πÀπâ“
∑à “ π≈– — ß ¢“√‡¢â “ Ÿà Õ πÿ ª “∑‘ ‡ π‘ æ æ“π‡¡◊Ë Õ «— π Õ“∑‘ µ ¬å ∑’Ë
Ú˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚÛ ¥â«¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡§√◊ËÕß∫‘πµ° ≥
∑âÕßπ“∑ÿàß√—ß ‘µ À¡Ÿà∑’Ë Ù µ”∫≈§≈ÕßÀ≈«ß Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß
®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ æ√âÕ¡°—∫æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“ ü‘µ‡ª‚¡ æ√–
Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ æ√–Õ“®“√¬å
ÿæ—≤πå ÿ¢°“‚¡
‘√‘√«¡Õ“¬ÿ ı˘ ªï ˘ ‡¥◊Õπ Ò¯ «—π Û¯ æ√√…“
193
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Úı. æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√

«—¥ªÉ“·°â«™ÿ¡æ≈ ∫â“π™ÿ¡æ≈ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π
®—ßÀ«—¥ °≈π§√
194
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåª√–‡¿∑ ÿ¢«‘ªí ‚°é
ç
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ æ√–
Õ√‘¬‡®â“»‘…¬å°√√¡∞“π “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
·≈–‡ªìπ»‘…¬åµâπ¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑à“π
‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµåª√–‡¿∑ ç ÿ¢«‘ªí ‚°é
§◊ÕºŸâ¡’°‘‡≈ ‡À◊Õ¥·Àâß‰ª‚¥¬≈”¥—∫¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“
≈â«π ¡‘‰¥â∑√ß§ÿ≥«‘‡»…Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡™àπ ‰¡à‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘
é
‰¡à‰¥âÕ¿‘≠≠“
ªØ‘ ª ∑“¥â “ π¢â Õ «— µ √ªØ‘ ∫— µ‘ ¢ Õß∑à “ π‡ªì π ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— π °— ∫

ªØ‘ª∑“¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°√√¡∞“π §◊ÕªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ‡ªìπ·∫∫
Õ¬à“ß ‡ªìπºŸâ‡§√àß§√—¥ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ¡’ªØ‘ª∑“‡∑’Ë¬ßµ√ßµàÕ
Õ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈ ¡’π‘ —¬‡¥Á¥‡¥’Ë¬«‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ¡’§«“¡‡æ’¬√
‡ªìπ‡≈‘» ‚ª√¥°“√‡¥‘π®ß°√¡‡ªìπæ‘‡»… °“√„™âªí®®—¬ ’Ë°Á„™âÕ¬à“ß
ª√–À¬—¥¡—∏¬— ∂å‰¡à ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ ·¡â¢Õßπ—Èπ®–¡’¡“°°Áµ“¡ ∑à“π‰¡à
π‘¬¡°“√°àÕ √â“ß∑ÿ°™π‘¥ ·¡âß“π„π«—¥°Á‰¡à„Àâ¡’ ™Õ∫„Àâæ√–‡≥√
√â“ß®‘µ„®‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π
·µà¡Õß„πÕ’°¥â“πÀπ÷ßË ∑à“π°≈—∫‡ªìπæ√–°√√¡∞“πºŸ¡â Õ’ “√¡≥å¢π—
· ¥ßÕÕ°µ√ß‰ªµ√ß¡“ Õ“√¡≥å¥’‡ ¡Õ ‡∑»π“·≈–‚Õ«“∑¢Õß
195
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
∑à“ππà“øíß¡“° ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫»‘…¬å„°≈â™‘¥∑à“π®–¡’‡√◊ËÕß√“«
¢”¢—π™«πÀ—«‡√“–Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπÀ≈—°∏√√¡
∑’Ë™«πæ‘®“√≥“ ∑à“π¡’‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘° ·≈–‡æ◊ËÕπµ“¬§◊Õ æ√–
Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ ∑à“π∑—Èß “¡¡—°
®–‰ª‰Àπ‰ª¥â«¬°—π √—∫°‘®π‘¡πµå¡—°®–‰ªæ√âÕ¡°—π ·¡â ÿ¥∑â“¬
π‘ææ“π∑à“π°Áπ‘ææ“πæ√âÕ¡°—π
∑à“π‡ªìπ»‘…¬å„°≈â™‘¥À≈«ßµ“¡À“∫—«·≈–‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®
®“°À≈«ßµ“¡À“∫—«‡ªìπæ‘‡»… §◊Õ
Ò) „Àâ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬∫√√æ™‘µ„π°“√¥”‡π‘πß“π»æ¢Õß
À≈«ßªŸÉ∫—« ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ æ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß ®—ßÀ«—¥
Õÿ¥√∏“π’
Ú) „Àâ‡ªìπª√–∏“π¥”‡π‘πß“π»æ¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« À“°
À≈«ßµ“≈– —ß¢“√‰ª°àÕπ∑à“π
Û) „Àâ‡ªìπÀ—«Àπâ“À¡Ÿà§≥–æ√–°√√¡∞“π·∑πÀ≈«ßµ“¥â«¬
∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙˆ˜ µ√ß°—∫ «—π
‡ “√å ¢÷Èπ ÒÚ §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ªï™«¥ ≥ ∫â“π»√’∞“π µ”∫≈°√–®“¬
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬∫ÿ≠®—π∑√å ·≈–π“ß
Õ∫¡“ ‰™¬‡ π“
Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï‰¥âÕÿª ¡∫∑ ≥ æ—∑∏ ’¡“ «—¥ªÉ“ ”√“≠
π‘‡« πå µ”∫≈∫â“π∫ÿàß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õ”π“®‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ
‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ¯˜ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ∑—»π«‘ ÿ∑∏‘Ï (¥ÿ ‘µ
‡∑«‘‚√) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
§√—Èπ∫«™·≈â«‰¥â¡“®”æ√√…“ ≥ «—¥ªÉ“»√’∞“π„π ´÷Ëß‡ªìπ
196
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
(®“°´â“¬) æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√

·≈–æ√–Õ“®“√¬å ÿæ—≤πå ÿ¢°“‚¡ ¢≥–©—π®—ßÀ—π
«—¥ªÉ“¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π»√’∞“π ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠ ‘ßÀå (»‘…¬åæ√–

Õ“®“√¬å ‘ßÀå) ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬åºŸâ„Àâ°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ¥â“π ¡“∏‘
¿“«π“ √–À«à“ß∑’Ë∑à“π®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“»√’∞“π„ππ—Èπ ∑à“π‰¥â
‡°‘¥ ÿ∫‘ππ‘¡‘µ«à“ ç¡’æ“Àπ– Û ™π‘¥ §◊Õ ™â“ß‡º◊Õ° ¡â“¢“« ·≈–
«—«Õÿ ÿ¿√“™ ∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„π§«“¡Ωíπ«à“∑à“π‰¥â¢’Ëæ“Àπ–∑—Èß
Û µ—«π—πÈ ∑à“πÕß§å‡¥’¬« ·µà¢æ ’Ë “Àπ–‰¥â∑ß—È Û µ—«„π¢≥–‡¥’¬«°—π
·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥πµ√’∫√√‡≈ßÕÕ°¡“®“°À¡Ÿà∫â“π ¥—ßÕÕ°¡“¬—ß
»“≈“«—¥ §≈â“¬°—∫«à“™“«∫â“π®–¡“∑Õ¥ºâ“ªÉ“À√◊Õ∑”°“√°ÿ»≈
™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ëß ·µàæÕ¡“∂÷ß ª√“°Ø«à“‰¡à¡’§π ¡’·µà¥Õ°‰¡â
π“π“™π‘¥≈Õ¬¡“ Ÿß √–¥—∫Àπâ“Õ°·≈â«‡«’¬π√Õ∫»“≈“ °ÁæÕ¥’
∑à“π√Ÿ â °÷ µ—«µ◊πË ®“°§«“¡Ωíπ π’‡Ë ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑“à π¡’§«“¡¡—πË „® «à“°“√
∫«™¢Õß∑à“ππ—Èπ®–∫√√≈ÿº≈Õ—πæ÷ßæÕ„®é
197
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
æ√√…“∑’Ë ı ∑à“π‰¥â‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“ππ“À—«™â“ß ∫â“π

∫–∑Õß Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ °—∫À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ ªí®®ÿ∫—π
«—¥ªÉ“∫â“ππ“À—«™â“ß§◊Õ «—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√
æ√√…“∑’Ë ˆ ∑à“π®”æ√√…“Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ ∑’Ë
«—¥ªÉ“∫â“π‚§°¡–π“« Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ™à«ßπ’È∑à“π‡≈à“«à“ ç°“√
¿“«π“‡√‘Ë¡®–¬“° ¿“«π“ºà“π∑ÿ°¢‡«∑π“‰¡à‰¥âé æÕπ—Ëß¿“«π“‡ªìπ
‡«≈“π“πæÕ ¡§«√ ¡—°®–‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“„À≠à §◊Õ§«“¡‡®Á∫ª«¥¡“°
∑à“π‰¥âµàÕ Ÿâ¡“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ ·µà°Á¬—ß‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–‰¥â
®÷ßπ”Õÿ∫“¬∑’ËÀ≈«ßµ“¡À“∫—«·π–π” ‚¥¬„Àâ„™â µ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“
·¬°·¬–∏“µÿ¢—π∏å¥â«¬°“√µ—Èß —®®–«à“ ç®– Ÿâ°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“π’È·∫∫
≈–™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß∑ÿ°¢å ∂÷ß·¡â®–ª«¥Àπ—°ª«¥
‡∫“¢π“¥‰Àπ ®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°Àπ’ ®–ª≈àÕ¬„Àâ¡—πÕÕ°¡“‡≈¬ ∂â“
ºà“π∑ÿ°¢‡«∑π“π’È‰¡à‰¥â·≈â« ®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ëß‡¥Á¥¢“¥é ∑à“π
µàÕ ŸâÕ¬Ÿàπ“πÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ª√“°Ø«à“∑à“π°Áºà“π‰ª‰¥â ®‘µ ß∫√«¡
≈ßÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ∑”„Àâ∑à“π¡’°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°
‡¡◊ÕË ÕÕ°æ√√…“·≈â«∑à“π‰¥âÕÕ°«‘‡«°‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π
Õ”‡¿Õ àÕß¥“« ·≈–Õ”‡¿Õ«“√‘™¿Ÿ¡‘ ‰¥â‰ªæ—°Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¢“«
Õπ“≈‚¬ ¢≥–∑’æ Ë °— Õ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â πÀ«“¬ –πÕ¬ (¿Ÿ‡À≈Á°) Õ”‡¿Õ àÕß¥“«
°—∫À≈«ßªŸÉ¢“«π—Èπ ∑à“π«à“°“√¿“«π“¥’¡“° πÕππ‘¥‡¥’¬«°ÁÕ‘Ë¡
®‘µ ß∫≈–‡Õ’¬¥¡“°
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ı - ÚÙ˘˜ †æ√√…“∑’Ë ˘-ÒÒ ∑à“π
®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÀâ«¬∑√“¬ Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√
198
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‚¥¬¡’À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡ªìπºŸâπ”

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˘-ÚıÚ æ√√…“∑’Ë ÒÛ-Òˆ ®”æ√√…“
∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ µ”∫≈∫â“πµ“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ °—∫
À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı¯ À≈«ßªŸÉ¢“«‰¥â·π–π” „Àâ™“«∫â“π
™ÿ¡æ≈‰ªπ‘¡πµå∑à“π¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“·°â«™ÿ¡æ≈ ·≈–
∑à“π°Á‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ëπ—Èπ®π∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬·Ààß™’«‘µ
∑à “ π≈– — ß ¢“√‡¢â “ Ÿà Õ πÿ ª “∑‘ ‡ π‘ æ æ“π‡¡◊Ë Õ «— π Õ“∑‘ µ ¬å ∑’Ë
Ú˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚÛ ¥â«¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡§√◊ËÕß∫‘πµ° ≥
∑âÕßπ“∑ÿàß√—ß ‘µ À¡Ÿà∑’Ë Ù µ”∫≈§≈ÕßÀ≈«ß Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß
®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ æ√âÕ¡°—∫ æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“ ü‘µ‡ª‚¡ æ√–
Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å
ÿæ—≤πå ÿ¢°“‚¡
‘√‘√«¡Õ“¬ÿ ıı ªï ˘ ‡¥◊Õπ Òı «—π Ûı æ√√…“
199
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Úˆ. À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ

«—¥¿Ÿ®âÕ°âÕ µ”∫≈ÀπÕß Ÿß„µâ Õ”‡¿ÕÀπÕß Ÿß
®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√
200
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸ‡â ªìπ¥—ßË ºâ“‡™Á¥‡∑â“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë é
∫“°∫—π ç
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’π‘ —¬
Ë Õÿµ “À– æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¬‘ßË ¬«¥‡æ◊ÕË À“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å
∫“√¡’∏√√¡§” —Ëß Õπ‡ªìπ∑’Ë´“∫´÷Èß∂÷ß„®·≈–À¬—Ëß√“°Ωíß≈÷°
≈ß„πÀ—«„®¢Õß¡À“™π ∑à“π‰¥âÕ∫√¡ —ßË Õπ∫√√¥“ “πÿ»… ‘ ¬å
¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ ¥ÿ®¥—ßæàÕ·¡àÕ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°
π—∫‰¥â«“à ∑à“π‡ªìπ»‘…¬å√π
ÿà ÿ¥∑â“¬¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß√ŸªÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑à“π≈– —ß¢“√‰¡àπ“π Õ—∞‘
‰¥â°≈“¬‡ª≈’Ë¬π‡ªìπæ√–∏“µÿ ‰¥â√—∫§”™¡·≈–¬°¬àÕß®“°
À≈«ßµ“¡À“∫—««à“ ç‡ªìπæ√–∑’´Ë Õ◊Ë —µ¬åµÕà §√ŸÕ“®“√¬å ‡Õ“„®
„ à„πÕ“®√‘¬«—µ√‡ ¡Õ ·¡â∂Ÿ°¥ÿ¥à“°ÁÕ¥∑πµàÕ§” —Ëß Õπ
‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬µàÕ‚Õ«“∑∏√√¡∑’Ë§√ŸÕ“®“√¬åæ√Ë” Õπ ·≈–
é
‡ªìπ¥—Ëßºâ“‡™Á¥‡∑â“¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπé
∑à“π‡ªìπ»‘…¬å√ŸªÀπ÷Ëß∑’ËªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë∂«“¬ÕÿªíØ∞“°·¥à∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ¡’¿“√–ªÆ‘∫—µ‘À≈“¬Àπâ“∑’Ë Õ“∑‘
°“√ √ßπÈ” °“√´—°¬âÕ¡ ∫ß®’«√ °“√µ“¡‰ø∂«“¬‡¡◊ËÕÕß§å∑à“π
®ß°√¡„π¬“¡§Ë”§◊π °“√¥Ÿ·≈‰ø„Àâ§«“¡Õ∫Õÿàπ„π¬“¡Àπ“«‡¬Áπ
°“√™”√–Õÿ®®“√–ªí “«–‡¡◊ËÕÕß§å∑à“πÕ“æ“∏ ∑à“π®÷ß‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë
201
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
æ√–ª√–∏“πª√–¥‘…∞“π∫π»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥∫√√æµ§’√’ ¿Ÿ®âÕ°âÕ
‰¥â —ß‡°µ»÷°…“ ªØ‘ª∑“·≈–®√‘¬“«—µ√¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å„À≠à
¡—ËπÕ¬à“ß„°≈â™‘¥µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥‡«≈“ Ù ªï ÿ¥∑â“¬·Ààß™π¡å™’æ¢Õß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
∑à“π‡°‘¥«—π®—π∑√å∑’Ë Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙıÙ µ√ß°—∫
«—π¢÷Èπ Û §Ë” ªï°ÿπ ≥ ∫â“π°ÿ¥ √– µ”∫≈°ÿ¥ √– Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬§Ÿ≥ ·≈–π“ß·æß ‡ «µ√å«ß»å
202
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Õ“¬ÿ‰¥â Ò¯ ªï ∫«™‡≥√ ≥ «—¥∫—«∫“π ∫â“π°ÿ¥ √– µ”∫≈

°ÿ¥ √– Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–Õ“®“√¬åÀπŸ
µ‘ ⁄ ‡∂‚√ ‡ªìπæ√–ªíææ™“®“√¬å
Õÿª ¡∫∑§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Û ‚¥¬¡’ æ√–
Õ“®“√¬åÀπŸ µ‘ ⁄ ‡∂‚√ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ∫«™‰¥â‰¡àπ“π°Á‰¥â
≈“ ‘°¢“ ¿“¬À≈—ß∑à“π‰¥â·µàßß“π Ú §√—Èß ¡’∫ÿµ√ Ò §π°—∫
¿√√¬“§π·√° ·≈–¡’∫ÿµ√ Û §π °—∫¿√√¬“§πµàÕ¡“
Õ“¬ÿ‰¥â ÛÚ ªï ‰¥â°≈—∫§◊π Ÿà‡æ»æ√À¡®√√¬åÕ’°§√—Èß„π
‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ¯ˆ ≥ «—¥∫â“π¬“ß ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ§Ÿ≥
‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å
∫«™Õ¬Ÿà‰¥â Û æ√√…“ ‚¬¡¡“√¥“°Á∂÷ß·°à°√√¡ ¿“¬À≈—ß
¨“ªπ°‘®»æ¡“√¥“°Á‰¥â°√“∫≈“Õÿªí™¨“¬å®“√¬å ‰ª»÷°…“∏√√¡°—∫
æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß«—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å ®—ßÀ«—¥
Õÿ¥√∏“π’
«—π∑’Ë Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙ¯¯ ®÷ß‰¥â≠—µµ‘‡ªìπæ√–
ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ≥ «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
‚¥¬¡’ æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿ
∏√√¡∏√ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å
‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˘ ‰¥âΩ“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ·≈–µ—Èß —®«“®“«à“ ç¢Õ¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µµàÕ
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ºŸ°¢“¥∑ÿ°≈¡ª√“≥ µ≈Õ¥∑—Èß§≥– ß¶å„π
∑’Ëπ’È∑ÿ° Ê Õß§å¥â«¬é
203
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–·≈–Õ—∞‘∏“µÿæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ÿ«‚® ¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰¥â°≈à“« Õπ —ÈπÊ«à“ ç°√√¡∞“π ’Ë ‘∫
ÀâÕß‡ªìππâÕßÕ“π“ª“π µ‘ Õ“π“ª“π µ‘‡ªìπ¬Õ¥¡ß°ÿÆ¢Õß°√√¡
∞“π∑—ÈßÀ≈“¬é
µàÕ®“°π—ÈπÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ´÷Ëß‡ªìπæ√–‡∂√–∑’Ë¥Ÿ·≈À¡Ÿà§≥–
„π ¡—¬π—πÈ ‰¥â°≈à“«‡µ◊Õπ«à“ ç‡Õ“„Àâ¥π
’ – ‡¡◊ÕË §ÿ≥‰¥â¡Õ∫°“¬∂«“¬
µ—«°—∫Õß§å∑à“π·∫∫·®∫®¡Õ¬à“ßπ’È·≈â« µâÕß‡¢àπÀπ—°π–é
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û ®”æ√√…“∑’Ë«—¥‚§°°≈Õ¬ µ”∫≈
π“°≈“ß Õ”‡¿Õ‚§°°≈Õ¬ ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ °—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’
ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ˘Ù-˘ı ®”æ√√…“∑’«Ë ¥— ªÉ“µ–‚Àπ¥ Õ”‡¿Õ
µ–°—Ë«∑ÿàß ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ °—∫À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿
204
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ˆ-ÚÙ˘˘ ®”æ√√…“∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“∫â“π

Àâ«¬∑√“¬ Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ °—∫À≈«ßµ“¡À“∫—«
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥
¿Ÿ®âÕ°âÕ µàÕ‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ß°“≈‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß™π¡å™’æ¢Õß∑à“π
«—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÛ˘ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥⁄ ¡⁄ªπ⁄
‚π ‰¥â¡“‡¬’Ë¬¡Õ“°“√Õ“æ“∏¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÀ≈â“ ´÷Ëß§≥–·æ∑¬å°Á‰¥â
°√“∫‡√’¬π«à“‰¡à “¡“√∂·°â‰¢„Àâ¥’¢÷ÈπÕ’°‰¥â À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â
‡¡µµ“„Àâ§”·π–π”«à“ ‡¡◊ËÕ°“√√—°…“‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√·≈â«°Á
§«√À¬ÿ¥°“√√—°…“ ª≈àÕ¬„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“µ‘¢Õß∑à“π ´÷Ëß
À≈«ßªŸÉÀ≈â“°Á‰¥â≈– —ß¢“√‰ª‡¡◊ËÕ‡«≈“ ÒÛ.ı˘ π. „π«—ππ—Èπ‡Õß
«—π∑’Ë Ú¯ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÛ˘ ‰¥â∑”°“√∂«“¬‡æ≈‘ß»æ
À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡⁄ªµ⁄‚µ ‚¥¬¡’ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
‡ªìπª√–∏“π æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–·≈–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ∑—Èß∫√√æ™‘µ·≈–
§ƒÀ— ∂å®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡„πß“ππ’ÈÕ¬à“ß‡π◊Õß·πàπ
‘√‘Õ“¬ÿ ¯Ù ªï ÒÒ ‡¥◊Õπ ıÚ æ√√…“
205
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Ú˜. À≈«ßªŸÉº“ß ª√‘ªÿ≥⁄‚≥

«—¥ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ∫â“π¥ß‡¬Áπ Õ”‡¿Õ∫â“π¥ÿß
®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
206
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√é
ç
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉº“ß ª√‘ªÿ≥⁄‚≥ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ
ª√“√¿§«“¡æ“°‡æ’¬√ ¡Ë”‡ ¡Õµ—ßÈ ·µà«¬— Àπÿ¡à ®π∂÷ß«—¬™√“
‡ªìπ»‘…¬å°√√¡∞“π “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë
Õ—∞‘‰¥â°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ·≈â« · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ç∑à“π‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµåé √ŸªÀπ÷Ëß„π«ß»åæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë‡®√‘≠√Õ¬
µ“¡‡ ¥Á®Õß§åæ√–∫√¡»“ ¥“
∑à“π∑àÕß‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπºŸâ‰¡à
À«—Ëπ‰À«„π ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ‡ªìπºŸâπÕ∫πâÕ¡∂àÕ¡µπ‡¢â“À“
”π—°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ ¡Õ ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡‡ªìπÕ¬ŸÕà ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬
é
·µà∑ÿ°∑à«ß∑à“°‘√‘¬“·Ωß‰ª¥â«¬§«“¡À¡“¬·Ààß∏√√¡
∑à“π‡ªìπ»‘…¬åµâπ·≈–‡ªìπ∑“¬“∑∏√√¡¢Õß çÀ≈«ßªŸÉæ√À¡
®‘√ªÿê⁄‚ê æ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß«—¥ªÉ“ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ∫â“π¥ß‡¬Áπé
‚¥¬·∑â
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ÕÕ°°√√¡∞“π¢Õß∑à“π≈â«π‰¥âµ‘¥µ“¡æ√–
Õ√À—πµåÕß§å ”§—≠ Ê ∑—ßÈ π—πÈ ‡™àπ æ√–Õ“®“√¬å¡π
Ë— ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ À≈«ß
ªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê À≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘≥‚≥ À≈«ßªŸÉΩíôπ Õ“®“‚√
207
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡

À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ ‡ªìπµâπ
∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π æ.». ÚÙˆ˘ µ√ß°—∫«—π·√¡
ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ Ù ªï¢“≈ ∑’Ë∫â“π¥ß‡¬Áπ µ”∫≈¥ß‡¬Áπ Õ”‡¿Õ∫â“π¥ÿß
®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬ Õπ ·≈–π“ß‡À¡Áπ ·¡¥ ∂“π ¡’Õ“™’æ
∑”π“ ¡’æ’ËπâÕß ¯ §π
À≈«ßªŸÉº“ß ª√‘ªÿ≥⁄‚≥ Õÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Ú ªï µ√ß
°—∫«—π∑’Ë ı °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˘ ‡«≈“ ÒÙ. π. ∑’Ë«—¥
™—¬¡ß§≈ µ”∫≈‚æπ Ÿß Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
‚¥¬¡’ æ√–¡À“‡∂◊ËÕπ Õÿ™ÿ°‚√ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ∏‘°“√æ√
ÿ¡‚π ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–Õ∏‘°“√æÿ∏ ¬‚ ‡ªìπæ√–
Õπÿ “«π“®“√¬å ‰¥â√—∫©“¬“«à“ çª√‘ªÿ≥⁄‚≥é
æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ ∑à“π‰¥â®”æ√√…“∑’Ë«—¥ª√– ‘∑∏‘∏√√¡
°—∫À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê æÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ‰¥âµ‘¥µ“¡∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õ
æ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ò „πæ√√…“π’È ∑à“πµ‘¥„®„π√ ™“µ‘
·Ààß∏√√¡∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ· ¥ß®÷ß¡’§«“¡µ—Èß„®®–‰ªæ—°®”
æ√√…“°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÕ’° ‡¡◊ËÕ∑à“π‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß°Áæ∫«à“¡’
æ√–Õ¬Ÿà®”æ√√…“°—∫Õß§å∑à“π‡ªìπ®”π«π¡“° °ÿØ‘‰¡à‡æ’¬ßæÕ
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ®÷ß‡¡µµ“„Àâ∑à“π‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥¡à«ß‰¢à
Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“·≈â«
208
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‰¥â‰ª°√“∫π¡— °“√≈“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°≈—∫¡“æ—°Õ¬Ÿà°—∫À≈«ß
ªŸÉæ√À¡ ∑’Ë«—¥ª√– ‘∑∏‘∏√√¡
®“°π—Èπ°Á‰¥â°√“∫≈“À≈«ßªŸÉæ√À¡ ÕÕ°∏ÿ¥ß§å«‘‡«°‰ª¬—ß
Õ”‡¿Õ∫â“πº◊Õ æ√–æÿ∑∏∫“∑∫—«∫° Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ú ∑à“π®”æ√√…“∑’Ë¿Ÿ‡°â“ Õ”‡¿Õ‚ππ —ß
®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“·≈â«‰¥â‡∑’Ë¬««‘‡«°‰ª∑“ß
Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ‰¥âæ—°»÷°…“¢âÕÕ√√∂¢âÕ
∏√√¡®“°À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û ∑à“π‰¥âµ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÉæ√À¡‰ª®”
æ√√…“∑’Ë«—¥∫â“π∂àÕπ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
À≈—ßÕÕ°æ√√…“·≈â« À≈«ßªŸæ É √À¡‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª«—¥ÀπÕßº◊Õ µ”∫≈
π“„π ‡æ◊ÕË ª√–™ÿ¡§≥– ß¶å ‡µ√’¬¡ß“πª√–™ÿ¡‡æ≈‘ßÕß§åÀ≈«ßªŸ¡É πË—
·≈–‚Õ°“ π’ÈÀ≈«ßªŸÉº“ß‰¥â°√“∫π¡— °“√ À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬
·Ààß«—¥∂È”°≈Õß‡æ≈
∑à“π‰¥âµ¥‘ µ“¡À≈«ßªŸ¢É “«‰ª∏ÿ¥ß§åµ“¡‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π ®π∂÷ß
«—¥∂È”°≈Õß‡æ≈ ·≈–‰¥âæ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ¢“«√–¬–Àπ÷Ëß
®÷ß‰¥â°√“∫≈“À≈«ßªŸÉ¢“«‡æ◊ËÕª≈’°«‘‡«°‰ª»÷°…“∏√√¡ªØ‘∫—µ‘°—∫
À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ ∑’Ë«—¥∂È”º“ªŸÉ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ·≈–
µ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÉ§”¥’‰ª¬—ß¿Ÿ‡¢“§«“¬ ª√–‡∑»≈“«
ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙ˘Ù ∑à “ πæ— ° ®”æ√√…“Õ¬Ÿà ∑’Ë «— ¥ ∫â “ π
π“‡™◊Õ° ®—ßÀ«—¥‡≈¬
À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“·≈â« ‰¥â∏ÿ¥ß§å°≈—∫«—¥ªÉ“ª√– ‘∑∏‘∏√√¡
∫â“π¥ß‡¬Áπ ‡æ◊ËÕÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉæ√À¡ À≈—ß®“°æ—°Õ¬Ÿàπ“π
209
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
æÕ ¡§«√·≈â« ‰¥â¡’§«“¡µ—Èß„®«à“®–‰ª°√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ
Õ®≈∏¡⁄‚¡ ·µà‰¡à‰¥âæ∫∑à“π ‰¥âæ∫°—∫À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄
‚π À≈«ßªŸÉ∫—«§” Õ“®“√¬å∫—« ·≈– “¡‡≥√Àπ÷Ëß√Ÿª √«¡∑—ÈßÀ¡¥
ı √Ÿª ·≈–‰¥âÕ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π “¡ºß
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ˆ ∑à“πæ—°®”æ√√…“∑’Ë Õ”‡¿Õ«—ß –æÿß
·≈–‰¥â®”æ√√…“√à«¡°—∫æ√–Õ“®“√¬å∑Õß ÿ° ·≈–æ√–Õ“®“√¬å‡¡¶
√«¡∑—ÈßÀ¡¥ Û √Ÿª
À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“·≈â« ‰¥âÕÕ°«‘‡«°‰ª∑“ß∂È”º“∫‘Èß ‡æ◊ËÕ
»÷°…“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ™Õ∫
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˜ ∑à“π®”æ√√…“∑’ËªÉ“∫â“π‡Œ’¬¥ Õ”‡¿Õ
‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‰¥â‰ª»÷°…“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ·À«π
ÿ®‘≥⁄‚≥ «—¥ªÉ“∫â“πªß Õ”‡¿Õ·¡à·µß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
À≈—ß®“°π—Èπ À≈«ßªŸÉ™Õ∫æ“∑à“π∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß«—¥∂È”º“ª≈àÕß
Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‰¥âæ∫À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√
À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√
ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıˆ ∑à“πæ—°®”æ√√…“∑’Ë«—¥ª√– ‘∑∏‘∏√√¡
À≈—ßÕÕ°æ√√…“·≈â« ‰¥â«‘‡«°‰ª∑“ß¥ßÀ¡âÕ∑Õß æ—°Õ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß
‰¥âÕÕ°«‘‡«°µàÕ‰ª∑“ß¿Ÿ«—« ¿Ÿ∑Õ° ‰ªæ—°°—∫æ√–Õ“®“√¬å®«π
°ÿ≈‡™Ø˛‚ü √–¬–Àπ÷Ëß ·≈â«ÕÕ°«‘‡«°µàÕ‰ª¬—ß¿Ÿ≈—ß°“
ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı˜ ∑à“πæ—°®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ °—∫À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
¡’æ√–√à«¡®”æ√√…“∑—ÈßÀ¡¥ Ò˜ √Ÿª “¡‡≥√ Ò √Ÿª Õ¬Ÿà®π ‘Èπ
210
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
°√“π°∞‘π °Á‰¥â°√“∫≈“À≈«ßµ“¡À“∫—« ÕÕ°«‘‡«°‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥

ÀπÕß§“¬ ∑“ß∫â“ππ“¡—Ëßª“°¡—Ëß «‘‡«°µ“¡Ωíòß≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß
ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı¯ ∑à“πæ—°®”æ√√…“∑’Ë Õ”‡¿ÕπÈ”Àπ“«
®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å
ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı˘ ∑à“πæ—°®”æ√√…“∑’«Ë —¥ªÉ“·°â«™ÿ¡æ≈
°—∫æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ - ÚıÒˆ ∑à“πæ—°®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑«’Ë —¥
ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß¢ÕßÕß§åÀ≈«ßªŸæ É √À¡ „π«—π∑’Ë ˆ ¡’π“§¡
ÚıÒÙ ‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑à“π‰¥âπ”§≥–»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡
°àÕ √â“ß‡®¥’¬å‡æ◊ËÕ∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿ·≈–Õ—∞∫√‘¢“√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉæ√À¡
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˘ ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“πæ—°®”æ√√…“∑’«Ë —¥
ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ∫â“π¥ß‡¬Áπ Õ”‡¿Õ∫â“π¥ÿß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π¥â«¬‚√§¡–‡√Áß„πµ—∫
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙı µ√ß°—∫«—π»ÿ°√å ¢÷Èπ Ù §Ë”
‡¥◊Õπ Ù ‡«≈“ ÚÛ.Ûı π. ‘√‘Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ıÙ æ√√…“
211
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Ú¯. À≈«ßªŸÉº“ß ®‘µ⁄µ§ÿµ⁄‚µ

«—¥Õÿ¥¡§ß§“§’√’‡¢µ (¥Ÿπ) µ”∫≈π“ß“¡ Õ”‡¿Õ¡—≠®“§’√’
®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ
212
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡À≈à“æ«°°“¬∑‘æ¬åé
ç
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉº“ß ®‘µ⁄µ§ÿµ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
·≈–‡§“√æ¢Õß‡À≈à“æ«°°“¬∑‘æ¬å ¡’¿Ÿµº’ æ≠“π“§
‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ ‡ªìπµâπ ‡À≈à“‡∑«¥“¡—°‡√’¬°™◊ËÕ∑à“π«à“
çÀ≈«ßæàÕπâÕ¬ —µ¬å´◊ËÕé ‡æ√“–‡∑«¥“‡Õ“‡À≈Á°‰À≈¢Õß
»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬¡“«“ß‰«â¿“¬„π∂È”πÈ”Àπ“«∑’Ë∑à“πæ—°
¿“«π“Õ¬Ÿà ∑à“π‰¡à‡§¬®– π„®®–À¬‘∫©«¬‡Õ“‡≈¬
∑à“π‡ªìπ»‘…¬å “¬°√√¡∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß√ŸªÀπ÷Ëß À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â°≈à“«
é
¬°¬àÕß«à“ ç∑à“π‡ªìπæ√–ª√–‡¿∑‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëßé
∑à“πÕÿª ¡∫∑∂÷ß Û §√—Èß §√—Èß ÿ¥∑â“¬‰¥â∂«“¬µ—«‡ªìπ»‘…¬å

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑«à“ ç„Àâ‡∑’Ë¬«‰ªÕß§å‡¥’¬« Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«
·≈–µ“¬§π‡¥’¬«é
∑à“π¡—°¡’§«“¡√Ÿâ·ª≈° Ê æ‘ ¥“√ “¡“√∂√Ÿâ¿“…“ —µ«å‰¥â
‰¡à«à“ —µ«å∫°À√◊Õ —µ«åπÈ”∑à“π “¡“√∂ —Ëß Õπ„ÀâÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑‰¥â
Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‚¥¬‡©æ“–®√–‡¢â°—∫ßŸ ¡’§«“¡ºŸ°æ—π„°≈â™‘¥°—∫
213
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
∑à“π‡ªìπæ‘‡»… ∑à“π “¡“√∂‡√’¬°„Àâ‰ª¡“‰¥â «—π∑’∑Ë “à ππ‘ææ“π ®√–‡¢â

∑’Ë∑à“π‡≈’È¬ß√âÕß‰Àâ‡ ’¬ß¥—ß∂÷ß Û «—π ∑à“π®÷ß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡¥àπ„π
‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫∑’Ëªÿ∂ÿ™π —¡º— ·≈–‡¢â“„®‰¥â¬“°
∑à“π‡ªìπæ√–æŸ¥πâÕ¬·µàªØ‘∫—µ‘¡“° ∏√√¡–∑’Ë∑à“π· ¥ß
„®§«“¡ —È π Ê ·µà·À≈¡§¡‡™àπ«à“ ç™’«‘µ¢Õß‡√“¡’‡æ’¬ß∫“µ√
„∫‡¥’¬«°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ·≈–‡æ’¬ßæÕ·≈â«é ∑à“π∑√ß®”¿“…‘µÕ’ “π
‡°à“ Ê ∑’Ë‡ªìπ§µ‘∏√√¡‡µ◊Õπ„® ‡™àπ
ç¡’´◊Õ∫à„Àâª√“°Ø ¡’¬»∫à„Àâ≈◊Õ™“ ¡’µ”√“∫à„Àâ‡Œ’¬π¬“°é
‘Ëß„¥ Ê °Áµ“¡ ∂â“∑à“π‰¥âµ—Èß —®®–«à“®–∑”Õ–‰√·≈â« ∑à“π®–
µâÕß∑”‰¥â®√‘ß Ê ∂÷ß·¡âπ ‘Ëßπ—Èπ Ê ®–¬“°≈”∫“° —°‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡
∑à“π®–æ¬“¬“¡∑”„Àâ ”‡√Á®®π‰¥â
—®®–∫“√¡’ §◊Õ§ÿ≥∏√√¡Õ—π‡≈‘»∑’Ë∑à“πÀ≈«ßªŸÉº“ß∂◊ÕªØ‘∫—µ‘
·≈–‡ªìπªØ‘ª∑“∑’Ë§«√∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß
À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ æ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß«—¥∂È”º“ªŸÉ ®—ßÀ«—¥‡≈¬
‰¥â°≈à“«¬°¬àÕßÀ≈«ßªŸÉº“ß«à“ çÀ≈«ßæàÕº“ß ∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë
ªØ‘∫µ— ®‘ √‘ß®—ß¡“° ªØ‘∫µ— ·‘ ∫∫ ≈–™’«µ‘ „π§√“«∑’∑Ë “à π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√
∑’Ë∂È”πÈ”Àπ“« ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å „πªï ÚıÒÛ ‰¥âæ∫‚¡°¢∏√√¡
(À≈ÿ¥æâπ) ®‘µ¢Õß∑à“π «à“ß‰ «∑—Èß°≈“ß«—π ·≈–°≈“ß§◊πé
∑à“π‡°‘¥«—πÕ—ß§“√∑’Ë ı ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙÙı µ√ß°—∫«—π
¢÷Èπ Ú §Ë” ‡¥◊Õπ ˘ ªï¢“≈ ≥ ∫â“π°ÿ¥°–‡ ’¬π µ”∫≈‡¢◊ËÕß„π
Õ”‡¿Õ‡¢◊ËÕß„π ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬∑—π ·≈–
π“ß∫—ææ“ §√Õß¬ÿµ‘
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆı ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫ Ú ªï∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥â
214
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–·≈–Õ—∞‘∏“µÿæ√–Õ“®“√¬åº“ß ®‘µ⁄µ§ÿµ⁄‚µ ¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å
Õÿª ¡∫∑„π§≥– ß¶åΩ“É ¬¡À“π‘°“¬ ≥ «—¥‡¢◊ÕË ß°≈“ß ∫â“π‡¢◊ÕË ß„π

µ”∫≈‡¢◊ËÕß„π Õ”‡¿Õ‡¢◊ËÕß„π ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–
§√Ÿ¥«π ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å¥’ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å
∑à“π»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ¡’§«“¡√ŸâæÕ ¡§«√ µàÕ¡“®÷ß‰¥â≈“
‘°¢“®“° ¡≥‡æ» ·≈–‰¥â¡’§√Õ∫§√—« µ“¡ª√–‡æ≥’Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï
·µà‰¡à¡’≈Ÿ°
µàÕ¡“‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ÙÛ ªï ®÷ß‰¥â™«π¿√√¬“ÕÕ°∫«™ ¿√√¬“
‰¥â∫«™‡ªìπ·¡à™’ à«π∑à“π∫«™„π§≥– ß¶åΩÉ“¬¡À“π‘°“¬Õ’°§√—Èß
∑’Ë«—¥§Ÿ¢“¥ ∫â“π»√’ ÿ¢ µ”∫≈‡¢◊ËÕß„π Õ”‡¿Õ‡¢◊ËÕß„π ®—ßÀ«—¥
Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ»√’ ¥ÿ ¥“¿√≥å (µ◊ÕÈ ) ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å
∂÷ßÕÿª ¡∫∑„π§≥– ß¶åΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ·µà∑à“π‰¥â‡¢â“»÷°…“
Õ∫√¡æ√–°√√¡∞“πÕ¬Ÿà„π ”π—°«—¥ªÉ“· π ”√“≠ Õ”‡¿Õ«“√‘π
215
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡

™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ °—∫æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡
·≈–æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π
§≥– ß¶åΩÉ“¬Õ√—≠≠«“ ’
µàÕ¡“®÷ß‰¥â¢Õ≠—µµ‘„π§≥– ß¶åΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â
Ù˜ ªï „π«—πæÿ∏∑’Ë ÚÛ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˘Ò ≥ «—¥∫â“π‚ππ
À√◊Õ«—¥∑ÿàß ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿæ‘π‘®»’≈§ÿ≥ (æ√–¡À“ÕàÕπ ‡®â“§≥–
Õ”‡¿Õ‡¢◊ËÕß„π) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–¡À“∑√“¬ ‡ªìπæ√–°√√¡
«“®“®“√¬å æ√–¡À“®—π∑√å ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å
∑à “ πÕ∫√¡°√√¡∞“πÕ¬Ÿà „ π ”π— ° ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ‘ ß Àå
¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ æÕ ¡§«√·≈â« ®÷ß‰¥âÕÕ°∏ÿ¥ß§åªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π‰ª
«‘‡«°‚¥¬≈”æ—ß ·≈–‰¥â‡¢â“Õ∫√¡Õ¬Ÿ°à ∫— ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π —Ë ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ
∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕßº◊ÕÕ¬ŸàæÕ ¡§«√ ®“°π—Èπ°Á∑àÕß‡∑’Ë¬««‘‡«°‰ª·µà
ºŸ‡â ¥’¬«„πªÉ“‡¢“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡ªìπ∂‘πË ∑ÿ√°—π¥“√ ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï
216
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ú ®”æ√√…“Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“∫—≈≈—ß°å»‘≈“∑‘æ¬å

∫â“π·∑àπ Ò æ√√…“ ·≈â«∏ÿ¥ß§åµàÕ‰ª¬—ß¿Ÿº“·¥ß Õ”‡¿Õ¡—≠®“§’√’
™“«∫â“π‡√’¬° ∂“π∑’πË π—È «à“ ç¥Ÿπé ¡’πÈ”‰À≈ÕÕ°¡“®“°¿Ÿ‡¢“µ≈Õ¥ªï
·≈–™“«∫â“π·∂∫π—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¡à¡’æ√–√Ÿª„¥‡¢â“‰ª
Õ¬Ÿà‰¥â ∑à“πÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ≥ ∂“π∑’Ëπ—ÈπÀ≈“¬ªï ·≈–‰¥âµ—Èß™◊ËÕ«—¥«à“
ç«—¥Õÿ¥¡§ß§“§’√’‡¢µé
„π«—π‡ “√å∑’Ë Û ‡¥◊Õπ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚ æ√–∫“∑
¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¡‡¥Á®
æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥åœ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π
æ√âÕ¡°—π∑—Èß ı æ√–Õß§å ‡æ◊ËÕªî¥∑ÕßΩíß≈Ÿ°π‘¡‘µ·≈–π¡— °“√
À≈«ßªŸÉº“ß π—∫‰¥â«à“‡ªìπ‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘§√—Èß ”§—≠¬‘Ëß¢Õß§≥–
»‘…¬“πÿ»‘…¬å·≈–™“«®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ‚¥¬·∑â
∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π¥â«¬Õ“°“√Õ—π ß∫
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ¡’π“§¡ æ.» ÚıÚı ∑’Ë«—¥Õÿ¥¡§ß§“§’√’‡¢µ ‡«≈“
Òˆ.Ùı π. ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ¯ ªï ÛÙ æ√√…“
217
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
218
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ª√–¡«≈¿“æ
ß“π©≈Õß ¡‚¿™·≈–∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
„πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å
ÚÚ - Û ‡¡…“¬π ÚııÒ
219
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÒ æ‘∏’Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡π◊ËÕß„π«“√– ¡‚¿™æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

∑’Ë»“≈“À≈«ßæàÕ∑√ß∏√√¡ ·≈–„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥Õ‚»°“√“¡
220
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
221
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÒ æ‘∏’∫√√æ™“À¡Ÿà ‡π◊ËÕß„π«“√– ¡‚¿™æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

∑’Ë»“≈“À≈«ßæàÕ∑√ß∏√√¡ «—¥Õ‚»°“√“¡
222
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÒ æ‘∏’∫«™æ√“À¡≥å∑’Ë™—Èπ Ú «‘À“√«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡
223
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÒ æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∫πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å
224
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÒ æ‘∏’æ√“À¡≥å ·≈–√”∂«“¬„π™ÿ¥√” Ù ¿“§
225
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÒ æ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…°∫πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å
226
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
227
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
«—π∑’Ë ÚÚ-Û ‡¡…“¬π ÚııÒ æ√–¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√µ—Èß·∂«√—∫∫‘≥±∫“µ√Àπâ“æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å
228
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
«—π∑’Ë ÚÛ ‡¡…“¬π ÚııÒ æ‘∏’∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈∂«“¬ ¡‡¥Á®æ√–æ’Ëπ“ß‡∏Õ

‡®â“øÑ“°—≈¬“π‘«—≤π“°√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å
229
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
«—π∑’Ë ÚÙ-Úˆ ‡¡…“¬π ÚııÒ ß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å

(∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√) ªï∑’Ë Ù˜ ·≈–æ√–‡∑æ‚¡≈’ ( ”√Õß §ÿ≥«ÿ±⁄‚≤) ªï∑’Ë ˘
230
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
231
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚııÒ æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π·≈–∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∫πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å
232
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
233
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚııÒ æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å
234
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
«—π∑’Ë ÚÚ-Ú˘ ‡¡…“¬π ÚııÒ ‡«’¬π‡∑’¬π∑ÿ°§◊π ·≈–∑”æ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…°µ≈Õ¥§◊π∂÷ß‡™â“∑ÿ°§◊π
235
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π ÚııÒ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“À≠‘ß®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’

‡ ¥Á®¡“∑√ß∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Ÿà§Õ√–¶—ßæ√–‡®¥’¬åÕß§åª√–∏“π
236
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å √—∫ºâ“ªÉ“ ß‡§√“–Àå‚≈°
237
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
«—π∑’Ë Ú¯ ‡¡…“¬π ÚııÒ ß“π∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ«—≤π– ˜ˆ ªï æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘)
238
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
∂à“¬¿“æÀ¡Ÿà (∫π) æ√–¿‘°…ÿ (≈à“ß) “¡‡≥√ ∑’Ë∫√√æ™“ Õÿª ¡∫∑ ‡π◊ËÕß„π«—π©≈Õß

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å
239
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
¿“æ∫√√¬“°“»∑—Ë«‰ªµ≈Õ¥ß“π
240
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
241
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‚√ß∑“π¡“°¡“¬∑’Ë¡“√à«¡ß“π
242
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
243
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
244
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
µ‘ªíØ∞“π
æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ §—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)
Àπ—ß ◊Õ µ‘ªíØ∞“π‡≈à¡π’È ‰¥â‡¢’¬π¢÷Èπµ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß
µπ‡Õß∫â“ß ∫“ß·Ààß°ÁÕ“®‰¡àµ√ß°—∫·∫∫‡æ√“–ºŸâ‡¢’¬π¡ÿàß‡Õ“„®
§«“¡‡ªìπ„À≠à „Àâ –¥«°·°à°“√ªØ‘∫—µ‘‡¢â“Õ’° ∂â“ºŸâ¬÷¥∂◊Õ¢≈—ß„π
µ”√“°ÁÕ“®®–‡ÀÁπ«à“º‘¥‰ª°Á‰¥â ·µàºŸâ‡¢’¬π¢÷Èππ—Èπ‡ÀÁπ«à“∂â“„§√
∑”‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë‡¢’¬ππ’È°Á‡™◊ËÕ·πà«à“‡ªìπÀ≈—°¥”‡π‘π„π∑“ß ¡“∏‘ ªí≠≠“
·≈–«‘¡ÿµµ‘‰¥â®√‘ß
°“√∂◊Õ·∫∫°Á‰¡àº‘¥ ·µà„Àâ∂◊Õ¥â«¬ªí≠≠“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ
À¡Õ¬“∑’Ë√—°…“‰¢â√Ÿâ®—°µâπ¬“ ‡ªìπµâπ«à“µâπ –‡¥“·≈–§«‘π‘π∑—Èß Õß
Õ¬à“ß ·≈–µâ¡°‘π‡∑à“π—Èπ°Áº‘¥ ∫“ß§πÕ“®®–‡Õ“µâπ‰¡âÕ◊Ëπ¡“‡æ‘Ë¡
‡µ‘¡·≈–∑”ºß¢÷Èπ°Á‰¥â ∫“ßÀ¡Õ°ÁÕ“®°≈—Ëπ‡Õ“πÈ”°Á‰¥â ·≈–¢π“¥
°‘π¬“°Áº‘¥°—πÕ’° ©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–∂◊Õ°—π‡∑à“·∫∫π—Èπ°Á
Õ“®º‘¥°Á¡’ ∑’Ë®√‘ß·π«∑“ß„¥‡ªìπ°“√≈–°‘‡≈ ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å‰¥â°Áπ—Ëπ
·À≈–∂Ÿ° ¬“¥’¡’§ÿ≥Õ¬Ÿà°—∫§π‰¢âÀ“¬ ·∫∫∑’Ë¥’¡’§ÿ≥Õ¬Ÿà°—∫°“√≈–
°‘‡≈ „§√®–≈–‰¥â¥«â ¬Õÿ∫“¬„¥ºŸ‡â ¢’¬π°Á‡ÀÁπ«à“‰¡à·ª≈°Õ–‰√ ≈ß∑â“¬
°Á‡¥‘πµ“¡À≈—° »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß ®–µà“ß°—π°Á§πÀπ÷Ëß
À¬“∫À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥ µ√ßÀ√◊ÕÕâÕ¡ ™â“À√◊Õ‡√Á«‡∑à“π—Èπ
·¡âº‡Ÿâ ¢’¬π‡Õß°Á¡„‘ ™à«“à ®–· ¥ßµπ‡ªìπºŸ√â ‰Ÿâ ¥â∑°ÿ Õ¬à“ß‰ª‡¡◊ÕË ‰√
245
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‡Àµÿπ—Èπ∑à“πºŸâÕà“π§«√µ√Õß¥Ÿ¥â«¬ªí≠≠“¢ÕßµπÕ’° ‡¡◊ËÕµÕπ„¥
™‘Èπ„¥∑’Ë∂Ÿ°°—∫‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π∑’ËªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà °Á°”Àπ¥·π«π—Èπ‡ªìπÀ≈—°
”À√—∫ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª ‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß∂◊Õ‡Õ“∑—ÈßÀ¡¥§«√∂◊Õ‡Õ“
®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â®ÿ¥ ”§—≠·≈â« à«πÕ◊Ëπ Ê
°Á·≈àπ‡¢â“‰ª√«¡Õ¬Ÿà„π®ÿ¥Õ—π‡¥’¬«π—Èπ‡Õß
©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ∑à“π®–¥”‡π‘π„π¢âÕªØ‘∫µ— ·‘ ≈â«§«√· «ßÀ“ ∂“π∑’Ë
«‘‡«° ß—¥Õ—π‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘„π µ‘ªíØ∞“π ¡‘©–π—Èπ °Á®–
¡‘‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–∑’Ë«‘‡«° ß—¥π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷ß
ª√– ß§å¢Õßπ—°æ√µ∑—Ë«‰ª ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑’ËµâÕß°“√¥Ÿ‡ß“
¢ÕßÀπâ“¢Õßµπ‰¥â™—¥‡®π Õÿª¡“¢âÕπ’È©—π„¥ ºŸâµâÕß°“√ —πµ‘∏√√¡
Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡°Á®”‡ªìπµâÕß¥”‡π‘πªØ‘ª∑“¥—ß°≈à“«π’È©—ππ—Èπ À√◊Õ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§«√¡’ —πµ‘¿“¬πÕ°°àÕπ ®÷ß®–‡°‘¥ —πµ‘¿“¬„π ‡¡◊ËÕ
¡’ —πµ‘∑—Èß Õßª√–°“√π’È‰¥â‡°‘¥·°à∑à“πºŸâ„¥·≈â«°Á®–√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ
®√‘ß¢Õß∏√√¡
©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π®–∑”§«“¡‡æ’¬√µ“¡·∫∫°√√¡∞“ππ’È·≈â«
°Á§«√∑”æ‘∏’‰À«âæ√– «¥¡πµåµ“¡§«“¡‡§¬∑”¢Õß∑à“π ‡ √Á®·≈â«
°Á„Àâπ—Ëß∑”®‘µ„®µàÕ‰ª °Á‡™◊ËÕ·πà«à“®–µâÕß‰¥â√—∫º≈®√‘ß‡À¡◊Õπ°—∫
¢âÕ§«“¡∑’ËºŸâ‡¢’¬π‰¥â·µàß¢÷Èπ
∂â“¢“¥µ°∫°æ√àÕßª√–°“√„¥ ºŸÕâ “à π§ß®–„ÀâÕ¿—¬·°àº‡Ÿâ ¢’¬π
∫â“ß ‡æ√“–ºŸâ‡¢’¬π‰¡à„™àπ—°µ”√“‡∑à“„¥π—Èπ —°·µà√Ÿâ∫â“ß∫“ß à«π°Á
ªØ‘∫—µ‘‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß
246
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °“√∑”∑“ß®‘µ„®π’È ”§—≠¡“°‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë
‡°‘¥·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ≠°ÿ»≈‡°‘¥∑’Ë‰Àπ §«√√—°…“∑’Ëπ—Èπ‰«â
„Àâ ¥’ ®÷ ß ®–∂Ÿ ° ®‘ µ „®‡ªì π ¿“™π–¢Õß§«“¡¥’ ∑—È ß À≈“¬ ‡¡◊Ë Õ „®
∫√‘ ∑ÿ ∏‘ Ï –Õ“¥·≈â« ®–∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ à«π„¥¿“¬πÕ°°Á‡®√‘≠ ÿ¢‰¥â®√‘ß
°ÿ»≈¿“¬πÕ°‡À¡◊Õπ·°ß∑’Ë¡’√ ·µâ∂â«¬™“¡ °ª√°·≈â« ·¡â·°ß
Õ√àÕ¬Õ¬Ÿà ºŸâ∑’Ë®–°‘πÕ“À“√π—Èπ¥Ÿ®–‰¡à„§√àÕ‘Ë¡‡æ√“– °ª√° ∂â“
¿“™π–„ à·°ß –Õ“¥·°ß°Á¥’¡’√ ·≈â« ºŸâ®–∫√‘‚¿§¥Ÿ®–µâÕß°‘π
Õ¬à“ß π‘∑ π¡∑’‡¥’¬« π’È©—π„¥ „®∑’Ë –Õ“¥·≈â«∑”∫ÿ≠°ÿ»≈∑—Èß
À≈“¬¿“¬πÕ°°Á®–¥Ÿ¥¥◊Ë¡ °≈â“ ≈–‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ‡°‘¥√ ·Ààß°ÿ»≈
ª√–®”„®‡ ¡Õ „™à · µà ‡ ∑à “ π—È π ¬— ß ®–µâ Õ ß‡ªì π ∑“ßæâ π ∑ÿ ° ¢å ∂÷ ß
π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥
247
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ºŸâ®–µâÕß∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âπ—Èπ ®–µâÕß∑”∑“ß„® ∂â“

‰¡à∑”∑“ßπ’È·≈â« ®–∑”°“√°ÿ»≈ —°‡∑à“‰√°Á∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π‰¡à‰¥â
π‘ææ“ππ’È®–µâÕß∂÷ß¥â«¬»’≈‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß ¡“∏‘ ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠
‡æ√“–‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààßªí≠≠“·≈–≠“≥Õ—π‡ªìπÕß§å ”§—≠¢Õß¡√√§
·µà®–¢“¥ ¡“∏‘‰¡à‰¥â ∂â“¢“¥·≈â«°Á‰¥â·µà®–§‘¥ Ê π÷° Ê ‡Õ“
øÿÑß´à“π‰ªµà“ß Ê ª√“»®“°À≈—°∞“π ”§—≠
¡“∏‘‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµ–ªŸ ªí≠≠“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§âÕπ∑’ËµÕ°
µ–ªŸ ∂â“µ–ªŸ‡Õ’¬ß‰ª §π°Áµ’º‘¥ Ê ∂Ÿ° Ê µ–ªŸπ—Èπ°Á‰¡à∑–≈ÿ
°√–¥“π π’È©—π„¥ „®‡√“®–∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß∑–≈ÿ‚≈°‰¥â®–µâÕß¡’
¡“∏‘‡ªìπÀ≈—°°àÕπ·≈â«¬àÕ¡‡°‘¥≠“≥ ≠“≥π’È®–¡’‰¥â·µà§π∑”
¡“∏‘π’È‡∑à“π—Èπ à«πªí≠≠“¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª·°à§π∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà‰¡à
æâπ®“°‚≈°‰¥â‡æ√“–¢“¥≠“≥ ©–π—Èπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§«√ π„®Õ—π
‡ªìπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å∂÷ß ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å
‡¡◊ËÕ∑à“π ß —¬ à«π„¥„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‚ª√¥∂“¡‰¥â‡ ¡Õ
Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¢â“æ‡®â“·µàß¢÷Èπ‡≈à¡π’È ¢â“æ‡®â“¢ÕÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈
„Àâ·°àºŸâ¡’»√—∑∏“∫√‘®“§∑√—æ¬å‡ªìπ§à“·√ßæ‘¡æå‡æ◊ËÕ·®°®à“¬„Àâ‡ªìπ
∏√√¡∑“π Õ”π“®·Ààß∏√√¡∑“ππ’È¢Õ®ßÕ”π«¬º≈„Àâ·°à∑à“πºŸâ¡’
»√—∑∏“ª√“√∂π“ ‘ßË „¥∑’∂Ë °Ÿ µâÕß‡ªìπ∏√√¡ ¢Õ„Àâ ”‡√Á® ÿ¢∑ÿ°ª√–°“√
‡∑Õ≠.
æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ®—π∑∫ÿ√’
248
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Õ∏‘∫“¬ µ‘ªíØ∞“πÕ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√√‡∑“°‘‡≈ ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘
∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ’È
µ‘ªíØ∞“π Ù
Ò. °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π §◊Õ„Àâ√–≈÷°∂÷ß°“¬π’ÈÀπ÷Ëß
Ú. ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π §◊Õ„Àâ√–≈÷°∂÷ß‡«∑π“π’ÈÀπ÷Ëß
Û. ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π §◊Õ„Àâ√–≈÷°∂÷ß®‘µπ’ÈÀπ÷Ëß
Ù. ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π §◊Õ„Àâ√–≈÷°∂÷ß∏√√¡π’ÈÀπ÷Ëß
ºŸâ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑—Èß Ù π’È„Àâ‡°‘¥‡ªìπ ¡“∏‘π—ÈπµâÕß√Ÿâ®—°
§ÿ≥∏√√¡ Û Õ¬à“ß¥—ßµàÕ‰ªπ’È‡ ’¬°àÕπ ¡‘©–π—Èπ‰¡à‡√’¬°«à“ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà
„π µ‘ªíØ∞“π‡≈¬‡æ√“–«à“§«“¡‡¢â“„®π—Èπ·§∫‰ª ·µà·∑â∑’Ë®√‘ßπ—Èπ
¡’·µà µ‘‡∑à“π—Èπ ‰¡àæÕ„π°“√∑” µ‘ªíØ∞“π‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‰¡àæÕ‡™àππ’È
¢◊π√–≈÷°∂÷ß√Ÿª°“¬·≈â« °Á®–‡°‘¥·µà§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‡æ√“–
Àπâ“∑’Ë µ‘π—Èπ‰¥â·µà√–≈÷°∂÷ß‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ„π°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π
π—Èπ ®”µâÕß„Àâ√Ÿâ‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫¢ÕßºŸâ√–≈÷°¥—ßπ’È §◊Õ
Ò. µ‘
Ú. „Àâµ—Èß —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâµ—«‰«âª√–®”„®°àÕπ„™â µ‘
·≈àπµ‘¥µàÕ°—∫Õ“√¡≥å ¡’√ªŸ °“¬‡ªìπµâπ ·≈â«„Àâ·≈àπ‡¢â“¡“ Ÿ¿à “¬„πÕ’°
§◊Õ„®¢Õßµπ
Û. Õ“µ“ªï §«“¡‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“¢¬“¬Õ“°“√¢Õß°“¬
ÕÕ°‡ªìπ à«π Ê
Õÿª¡“Õ’°«à“ °“¬‡√“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‚√ß‡≈◊ËÕ¬®—°√ ®‘µ‡ª√’¬∫
249
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‡À¡◊Õπ‡À≈Á°‡æ≈“ —¡ª™—≠≠–‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡Ÿà‡≈à∑’ËÀ¡ÿπ√Õ∫µ—«
‡æ≈“Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë·Ààß‡¥’¬« µ‘‡À¡◊Õπ “¬æ“π §Õ¬ºŸ°Õ“√¡≥å
°—∫®‘µ‰«â‰¡à„Àâ‡§≈◊ËÕπ§≈“¥‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ Õ“µ“ªï §«“¡‡æ’¬√
‡æàßæ‘®“√≥“‡À¡◊Õπµ—«‡≈◊ËÕ¬®—°√ §Õ¬µ—¥À—Ëπ∑àÕπ´ÿßπ—Èπ „Àâ
°√–®“¬ÕÕ°‡ªìπ™‘Èπ Ê ®÷ß®– ”‡√Á®ª√–‚¬™πå
§ÿ≥∏√√¡ Û Õ¬à“ßπ’È®”‡ªìπµâÕß„Àâ¡’ª√–®”µ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ„π
°“√∑” ¡“∏‘®÷ß®– ”‡√Á®‰¥â
µàÕ‰ªπ’È ®–· ¥ß∂÷ßß“π∑’Ë®–µâÕß∑”Õ—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕ“
µ“ªï∑’Ë‡√’¬°«à“§«“¡‡æ’¬√‡æàß ·≈– —¡ª™—≠≠–§«“¡√Ÿâ¥’ µ‘§«“¡
√–≈÷°‰¥â ®–µâÕß„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ Ê Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ∑’Ë
®–µâÕß∑”π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. °“¬ Õ—π‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡¢Õß∏“µÿ∑—Èß Ù
Ú. ‡«∑π“ §«“¡‡ «¬Õ“√¡≥å ¡’ ¢ÿ ¡’∑°ÿ ¢å Õÿ‡∫°¢“ ‡ªìπµâπ
Û. ®‘µ ºŸâ – ¡‰«â´÷Ëß§«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬
Ù. ∏√√¡ ¿“æ∑’Ë∑√ß‰«â„πµπ ‡ªìπµâπ«à“ °ÿ»≈∏√√¡·≈–
Õ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π√–§πªπ°—πÕ¬Ÿà
’ËÕ¬à“ßπ’È‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâ®–∑”µàÕ‰ª
¢âÕ Ò. Õ∏‘∫“¬§”∑’Ë«à“°“¬π’È ‰¥â·°à∏“µÿ∑—Èß Ù ª√–™ÿ¡°—π
‡¢â “ ¡’ ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà °Á ¥’ ∑’Ë ª √“»®“°®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥
§√Õ∫§√Õß·≈â « °Á ¥’ ·µà ª √“°Ø·°à µ “‰¥â Õ ¬Ÿà ‡√’ ¬ °«à “ √Ÿ ª °“¬
°“¬π’È·¬°ÕÕ°‡ªìπ “¡ª√–°“√ §◊Õ
250
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Ò. °“¬„π ‰¥â·°à°“¬¢Õßµπ‡Õß.
Ú. °“¬πÕ° ‰¥â·°à°“¬§πÕ◊Ëπ.
Û. °“¬„π°“¬ ‰¥â·°à™‘Èπ„¥™‘ÈπÀπ÷Ëß¢ÕßÕ«—¬«– ‡ªìπµâπ«à“
≈¡À“¬„®Õ—π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß∏“µÿ∑—Èß Ù π’È‡√’¬°«à“°“¬„π°“¬
‡√◊ËÕß¢Õß°“¬ ®–‡ªìπ¿“¬„π°Á¥’ ¿“¬πÕ°°Á¥’°Á¡’Õ¬Ÿà«à“∏“µÿ
∑—Èß Ù ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ·≈â«®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß∑”µ“¡
Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπµâπ«à“ Ò. —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâµ—«
Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë §◊Õ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà°—∫®‘µÕ—π‡ªìπ à«π¿“¬„π ‰¡àµâÕß‰ª
„™â∑’ËÕ◊Ëπ Ú. µ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â®–µâÕß„™â∑—Ë«‰ª ‡ªìπµâπ«à“„™â·≈àπ
‡¢â“ Ÿà®‘µ„®Õ—π‡ªìπ à«π¿“¬„π·≈â«„™â·≈àπ‡¢â“‰ª√–≈÷°∂÷ßÕ“√¡≥å¡’
√Ÿª°“¬‡ªìπµâπ ·≈â«§Õ¬ª√–§ÕßÕ“√¡≥å°—∫®‘µ‰«â‰¡à„Àâ‡§≈◊ËÕπ
§≈“¥®“°°—π Û. Õ“µ“ªï §«“¡‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“¥Ÿ√Ÿª°“¬¢¬“¬
ÕÕ°‡ªìπ à«π Ê ¥—ßπ’È Àπâ“∑’Ë§«“¡‡æ’¬√‡æ‘Ëßæ‘®“√≥“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ı
Õ¬à“ß§◊Õ
Ò. µ√«®µ√“æ‘®“√≥“‡æàß¥ŸÕ“°“√ ÛÚ ¡’ ‡° “ º¡, ‚≈¡“
¢π, π¢“ ‡≈Á∫, ∑π⁄µ“ øíπ, µ‚® Àπ—ß ‡ªìπÕ“∑‘ „Àâµ√«®µ√“
æ‘®“√≥“¥Ÿ®π∂’Ë∂â«π ‡¡◊ËÕ‰¡à‡°‘¥§«“¡ ß∫„π«‘∏’π’È „Àâ‡®√‘≠µàÕ‰ª
„π«“√–∑’Ë Ú §◊Õ
„Àâ‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“Õ ÿ¿°√√¡∞“π‚¥¬ª√–°“√µà“ß Ê ¢Õß
√à“ß°“¬ ‡ªìπµâπ«à“ √à“ß°“¬°âÕππ’‡È ªìπ∑’ªË √–™ÿ¡´÷ßË √√æ ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬
§◊ÕÀπâ“∑’∫Ë √√®ÿ‰«â·Ààß´“°»æ ‡ªìπ ÿ “πª√–‡∑» ‡™àπ ´“°‚§°√–∫◊Õ
´“°À¡Ÿ ‡ªì¥ ‰°à ‡ª√’È¬« À«“π ¡—π ‡§Á¡ Õ—π‡¢â“‰ª – ¡∫à¡‰«â
251
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
„π°√–‡æ“–·≈â«°√Õß°≈—Ëπ„Àâ‡ªìππÈ”‡≈◊Õ¥ πÈ”ÀπÕß ‡ªóòÕ¬‡πà“

æÿæÕß ´“∫´à“π ÕÕ°¡“µ“¡∑«“√µà“ß Ê Õ—π¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
æ“°—π‡¬’¬«¬“Õ¬Ÿà¡‘‰¥âÀ¬ÿ¥ ‡ªìπµâπ«à“ °“√Õ“∫πÈ” ¢—¥ ’ ´—°øÕ°
°≈∫°≈‘Ëπ‰«â¡‘„Àâª√“°Ø ·µà∂÷ß°√–π—ÈπÕâ“¬§«“¡‚ ‚§√°¢Õß
√à“ß°“¬°Á¬—ß· ¥ßµ—«ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπµâπ«à“ ¢’ÈÀŸ ¢’Èµ“ ¢’È¡Ÿ°
¢’Èøíπ ¢’È‡Àß◊ËÕ ¢’È‰§≈ ¬àÕ¡‰À≈´“∫´à“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
‚ ‚§√°‚ ¡¡¥â«¬ª√–°“√µà“ß Ê ‡ªìπµâπ«à“ ∑’Ë‡°‘¥°Á‡°‘¥∑’Ë‚ ‚§√°
∑’ËÕ¬Ÿà°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë‚ ‚§√° §◊ÕÕ¬Ÿà„πªÉ“™â“º’¥‘∫À√◊Õ¬‘Ëß°«à“ªÉ“™â“ ´“°º’
∑’ËΩíß‰«â„πµπ·≈â« ¥Ÿ‡ªìπ√âÕ¬ Ê Õ¬à“ß‡ ’¬Õ’° µ—«§π‡√“∂â“®–¥Ÿ
µ“¡≈—°…≥–°Á¡’Õ“°“√µà“ß Ê ‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ°—π ¡’°≈‘Ëπ°Á‡À¡Áπ‡ªìπ
‘Ëß∑’Ëπà“‡°≈’¬¥πà“™—ßÀπ—°Àπ“ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È·≈â« ∂â“‰¡à‡°‘¥
§«“¡ ≈¥ —ß‡«™°Á„Àâæ‘®“√≥“„π«“√–∑’Ë Û §◊Õ
„Àâ‡æàßæ‘®“√≥“µ√«®µ√“≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ≈¡‡¢â“¬“«°Á
„Àâ√Ÿâµ—« ≈¡ÕÕ°¬“«°Á„Àâ√Ÿâµ—« ∑’·√°°“√∑”≈¡„Àâª≈àÕ¬„®ÕÕ°
µ“¡≈¡°àÕπ ·≈â«„ÀâÀ“¬„®‡¢â“‡Õ“„®‡¢â“¡“µ“¡≈¡Õ’° ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ß
π’È —° Õß “¡§√—Èß·≈â«®÷ßµ—Èß„®‰«â‡ªìπ°≈“ß Õ¬à“ÕÕ°µ“¡≈¡ Õ¬à“
‡¢â“µ“¡≈¡ ®π®‘µπ‘ËßÕ¬Ÿà √—∫√Ÿâ·µà≈¡‡¢â“≈¡ÕÕ°‡∑à“π—Èπ∑”„®«à“ß Ê
∫“¬ Ê ‰«â‡©¬ Ê ®–«“ß„®‰«â∑’Ë®¡Ÿ°°Á‰¥â∑’Ë‡æ¥“π°Á‰¥â ∂â“«“ß‰«â
„πÀ∑—¬«—µ∂ÿ‰¥â¬‘Ëß¥’ ·≈â«∑”®‘µ„Àâπ‘Ëß ®–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ‡°‘¥ªí≠≠“
‡°‘¥· ß «à“ß ¥—∫§«“¡§‘¥µà“ß Ê „ÀâπâÕ¬≈ß ·≈â«‡æàßæ‘®“√≥“
—ß‡°µ°”Àπ¥Õ“°“√¢Õß≈¡ ∑’Ë¡’Õ“°“√æÕßµ—«‡¢â“ÕÕ°Õ¬Ÿàπ—Èπ
‡ªìπµâπ«à“ ‡¢â“¬“«ÕÕ°¬“« ‡¢â“ —ÈπÕÕ° —Èπ ‡¢â“ —ÈπÕÕ°¬“«
‡¢â“¬“«ÕÕ° —Èπ ‡¢â“À¬“∫ÕÕ°≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°À¬“∫
252
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‡¢â“≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°≈–‡Õ’¬¥ „Àâ‡æàßæ‘®“√≥“Õ“°“√¢Õß≈¡∑—ÈßÀ≈“¬
‡À≈à“π’È„Àâ∂’Ë∂â«π·≈–Õ¬à“„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ªµ“¡≈¡ ∑”Õ¬à“ßπ’È
®π°«à“®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ ∂â“‰¡à ß∫¥â«¬«‘∏’π’È„Àâ‡ª≈’Ë¬π‰ª„π«“√–
∑’Ë Ù §◊Õ
„Àâ‡æàßæ‘®“√≥“¥Ÿ∏“µÿ∑—Èß Ù ¡’∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡ªìπµâπ
à«π„¥∑’Ë·¢Áß‡√’¬°«à“∏“µÿ¥‘π à«π„¥∑’Ë‡À≈«‡√’¬°«à“∏“µÿπÈ” à«π
„¥∑’Ëæ—¥‰ªæ—¥¡“‡√’¬°«à“∏“µÿ≈¡ à«π„¥∑’ËÕ∫Õÿàπ‡√’¬°«à“∏“µÿ‰ø
·¬°∏“µÿ¥‘π‡ªìπ°ÕßÀπ÷Ëßµ—Èß‰«â¢â“ßÀπâ“ ·¬°∏“µÿπÈ”‡ªìπ°ÕßÀπ÷Ëß
µ—Èß‰«â¢â“ßÀ≈—ß ·¬°∏“µÿ≈¡‡ªìπ°ÕßÀπ÷Ëß«“ß‰«â¢â“ß´â“¬ ·¬°∏“µÿ
‰ø°ÕßÀπ÷ßË «“ß‰«â¢“â ß¢«“ µ—«‡√“µ—ßÈ µπ‰«âµ√ß°≈“ß·≈â«‡æàßæ‘®“√≥“
¥Ÿ«à“√à“ß°“¬π’È ‡¡◊ËÕ·¬°ÕÕ°‡ªìπ à«π Ê ¥—ßπ’È·≈â« °Á®–‡ÀÁπ§«“¡
·µ°¥—∫∑”≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ª‡ªìπ‡∂â“ ∑’Ë‡√’¬°«à“µ“¬ ‚¥¬Õ“°“√‡™àππ’È
·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπº≈ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâ
‡æàßæ‘®“√≥“„π«“√–∑’Ë ı §◊Õ
„Àâæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ √à“ß°“¬π’È‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«®–µâÕß¡’
§«“¡·°à√ÿ°√âπ‡¢â“¡“À“µπ∑ÿ°«‘∂’∑“ß §«“¡‡®Á∫°Á®–¡’¡“ §«“¡
µ“¬°Á®–¡’¡“ §«“¡æ≈—¥æ√“°®“° √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È
°Á®–¡’¡“∂÷ßµπ®π‰¥â √à“ß°“¬°âÕππ’È¬àÕ¡¡’≈—°…≥–ª√“°ØÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
‡ªìπµâπ«à“ Õπ‘®®—ß ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß¡—Ëπ∂“«√ §Õ¬‚¬°§≈ÕπÕ¬Ÿà
‡ ¡Õ ∑ÿ°¢—ß ‡ªìπ¢Õß∑’Ë∑πÕ¬Ÿà‰¥â¬“° Õπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«µπ‡√“‡¢“
‡Õ“¡“‰¡à‰¥â ‡Õ“‰ª‰¡à√Õ¥ µ“¬·≈â«¬àÕ¡∑Õ¥∑‘Èß‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â
·≈–∑àÕπøóπ À“‡ªìπ “√–·°àπ “√¡‘‰¥â ‡¡◊ËÕ‡æàßæ‘®“√≥“¥â«¬
253
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Õ“°“√‡™à π π’È · ≈â « °Á ® –‡°‘ ¥

§«“¡ ≈¥ — ß ‡«™‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ
®‘µ ß∫µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘
Õ“°“√∑—ÈßÀ≈“¬ ı Õ¬à“ß
∑’°Ë ≈à“«¡“π’‡È ªìπÀπâ“∑’¢Ë ÕßÕ“µ“ªï
§◊ Õ ‰¥â · §à § «“¡‡æ’ ¬ √‡æà ß
æ‘ ® “√≥“µà Õ Ÿâ ¥Ÿ ¿“æ§«“¡
®√‘ß¢Õß√Ÿª°“¬π’È à«πµ—« µ‘
µâÕß„Àâ∑”ß“πµ“¡Àπâ“∑’¢Ë Õßµπ
§◊ Õ √–≈÷ ° ∂÷ ß Õ“√¡≥å ¢ Õß
°√√¡∞“π·≈–√–≈÷ ° ∂÷ ß ®‘ µ „®
¢ÕßµπÕ—π‡ªìπ à«π¿“¬„π Õ¬à“‰¥â àß‰ª„π ∂“π∑’ËÕ◊ËππÕ°®“°π’È
«à“‡«≈“π’È‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ∑’Ë‡√’¬°«à“ —¡ª™—≠≠–§«“¡
√Ÿâ¥’„Àâµ—Èß§Õ¬°”Àπ¥ —ß‡°µ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—««à“ ‡«≈“π’È®‘µ„®¢Õß
‡√“¡’ § «“¡‡§≈◊Ë Õ π‰À«æ≈‘ ° ·æ≈ß‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß‰ª‚¥¬Õ“°“√
Õ¬à“ß‰√∫â“ß°Á„Àâ∑”§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà°—∫∑’Ëª√–®”„®
Õ“°“√∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°≈à“«¡“π’È‡ªìπ°“√°√–∑”„π à«π °“¬“πÿ
ªí π“ µ‘ªíØ∞“π °“¬π’È®–‡ªìπ¿“¬πÕ°°Áµ“¡ ¿“¬„π°Áµ“¡
°“¬„π°“¬°Áµ“¡ ®”‡ªìπµâÕß„™â§ÿ≥∏√√¡∑—Èß Û Õ¬à“ß¥—ß«à“¡“·≈â«
‡¡◊ËÕ∑”‰¥â ¡∫Ÿ√≥å‡™àππ’È·≈â« ®÷ß‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ‡®√‘≠¡À“ µ‘ªíØ∞“π
∏√√¡¥“§π‡√“ µ‘¬àÕ¡¡’°—π∑—Ë«‰ª ·µà‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠–
§«“¡√Ÿâµ—« µ‘π—Èπ®÷ßµ°‰ª„π∑“ß∑’Ëº‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“¡‘®©“ µ‘ ‡¡◊ËÕ
254
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
„§√∑”‰¥â‚¥¬Õ“°“√¥—ß°≈à“«¡“π’È ®–µâÕß‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·Ààß®‘µ
Õ¬à“ß‰¡à‰¥âÕ–‰√‡ ’¬‡≈¬ µâÕß‰¥â√—∫§«“¡ ≈¥ —ß‡«™ Õ—π‡ªìπ
‡Àµÿ·Ààß§«“¡ ß∫µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡ªìπ∫—π‰¥·Ààß«‘ªí π“≠“≥
Õ— π ‡ªì π Àπ∑“ßæ√–π‘ æ æ“π∑’Ë π— ° ª√“™≠å · ≈–∫— ≥ ±‘ µ ∑√ß¿“…‘ µ
√—∫√Õß‰«â«à“ çπ‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì ÿ¢Ì æ√–π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëßé
Õ∏‘∫“¬¡“„π°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ¥â«¬ª√–°“√¥—ßπ’È
¢âÕ Ú. Õ∏‘∫“¬„π‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π µàÕ‰ª
§”∑’Ë «à “ ‡«∑π“π—È π ‰¥â · °à § «“¡‡ «¬Õ“√¡≥å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®“°
Õ“°“√°√–∑”¢Õßµ—«∑’Ë‡√’¬°«à“°√√¡∂â“®–°≈à“«‚¥¬ª√–‡¿∑π—Èπ¡’
Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ‡«∑π“¿“¬„π
Ú. ‡«∑π“¿“¬πÕ°
Û. ‡«∑π“„π‡«∑π“
‡«∑π“¿“¬„ππ—Èπ∂â“®”·π°µ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà¡’ Û
Õ¬à“ß§◊Õ Ò. ÿ¢‡«∑π“ §«“¡ ∫“¬ª≈Õ¥‚ª√àß„π®‘µ„®¢Õßµπ
Ú. ∑ÿ°¢‡«∑π“ §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡»√â“‚»° §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ ¥«ß
®‘µ‡À’Ë¬«·Àâß‰¡à‡∫‘°∫“π Û. Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ §«“¡‡ªìπ°≈“ß«“ß
‡©¬Õ¬Ÿà√–À«à“ß ÿ¢ „π√–À«à“ß∑ÿ°¢å∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È
‡√’¬°«à“‡«∑π“¿“¬„π
à«π¿“¬πÕ°π—Èπ°Á¡’ Û Õ¬à“ß‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ
Ò. ‚ ¡π— ‡«∑π“ §«“¡¬‘π¥’ª√’¥“√à“‡√‘ßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å
255
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
¿“¬πÕ° ‡ªìπµâπ«à“ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏—¡¡“√¡≥å

∑’Ë‡°‘¥®“°Õ“¬µπ–∑—Èß ˆ ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ„®‰¥â∂Ÿ°µâÕß¥Ÿ¥¥◊Ë¡¬‘π¥’Õ¬Ÿà
„πÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ‡√’¬°«à“ ‚ ¡π— ‡«∑π“
Ú. ‚∑¡π— ‡«∑π“ §«“¡§—∫·§âππâÕ¬„®‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ®“°
Õ“°“√∑’‰Ë ¥âª√–®«∫°—∫Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ‡ªìπµâπ«à“ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË
√ ‡ªìπÕ“∑‘ ‡¡◊ËÕª√“°Ø·°à µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ‡ªìπµâπ·≈â« ‘Ëß
∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ∂â“‡ªìπ∑’Ë‰¡àæÕ„®¢Õßµπ ‡ªìπ ‘Ëß‰¡àπà“ª√“√∂π“
®÷ß‰¥â‡°‘¥‚∑¡π— ‡«∑π“ª√–°“√Àπ÷Ëß
Û. Õÿ‡ª°¢“‡«∑π“ §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‡ªìπÕ“∑‘ ∑—Èß
À≈“¬‡À≈à“π—πÈ ‰¥âº“à π¡“°√–∑∫∂Ÿ°µâÕßÕ“¬µπ–¿“¬„π °Á¡‰‘ ¥â¬π‘ ¥’
¬‘π√â“¬ „®‡ªìπ°≈“ß«“ß‡©¬Õ¬Ÿà‡√’¬°«à“Õÿ‡ª°¢“‡«∑π“ ∑’Ë‡√’¬°«à“
‡«∑π“¿“¬πÕ°‡æ√“–‡Àµÿ«“à ‡π◊ÕË ß¥â«¬°“√‡°‘¥®“°Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°
à«π¢âÕ Û. ‡«∑π“„π‡«∑π“π—Èπ §◊ÕÀ¡“¬‡Õ“ à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß¢Õß
‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ§◊Õ‰¡àµâÕß‡≈◊Õ° ‡ªìπµâπ«à“ ¡’ ÿ¢
ª√“°ØÕ¬Ÿà·°àµπ‡¡◊ËÕ‰√ „Àâµ—Èß®‘µæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà„π‡«∑π“Õ—ππ—Èπ
‡™àπ«à“¡’ ÿ¢°Á„Àâµ—Èß µ‘°”Àπ¥√–≈÷°Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ ª√–§Õß„®Õ—ππ—Èπ
„ÀâÕ¬Ÿà„πµπ ª√–§Õßµπ„ÀâÕ¬Ÿà„π ÿ¢ Õ¬à“„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡ª≈’Ë¬π
·ª≈ß‰ª‡ªìπÕ◊Ëπ ·≈–Õ¬à“„Àâ§«“¡ª√“√∂π“„¥ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–
®‘µÕ—ππ—Èπ ·≈â«§àÕ¬„™âÕ“µ“ªï §«“¡‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“¥Ÿ§«“¡
®√‘ß¢Õß‡¢“ —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâ¥’ „Àâ§Õ¬ —ß‡°µ®‘µ„® „Àâ√Ÿâµ—«
Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë Õ¬à“„Àâ°√–· ¢Õß ¡ÿ∑—¬‡°‘¥¢÷Èπ
¡ÿ∑—¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π§√—Èß·√°π—Èπ‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«
256
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
¥’ ·≈â«°Á®–¡’®‘µÀ«—Ëπ‰À« ≈—°…≥–∑’Ë‰À«µ—«π—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“

µ—««‘¿«µ—≥À“ ‡¡◊ËÕ‰À«·√°¢÷Èπ¡’°√–· ®‘µ‡°‘¥·≈àπ à“¬ÕÕ°‰ª
°√–· ∑’Ë à“¬Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπµ—«¿«µ—≥À“ ‡¡◊ËÕ‡®Õ– ‘Ëß„¥·≈â«Õ—π‡ªìπ
à«πÕ“¬µπ–¿“¬πÕ°‡¢â“¬÷¥‡Õ“ π—Ëπ‡√’¬°«à“µ—«°“¡µ—≥À“
©–π—Èπ ®÷ß„Àâª√–§Õß®‘µ„®¢Õßµπ„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÀπ÷Ëß∑’Ë
‡√’¬°«à“ ÿ¢‡«∑π“ Õ¬à“‡Õ“Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ‡¢â“¡“ª–ªπ „Àâµ—Èß µ‘
—¡ª™—≠≠–‰«âª√–®”µπ·≈â«„Àâ‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“¥Ÿ®π√Ÿâ§«“¡®√‘ß
¢Õß‡«∑π“π—Èπ Ê ∑’Ë‡√’¬°«à“Õ“µ“ªï ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’È®÷ß®–‡√’¬°«à“
‡ªìπºŸâ‡®√‘≠„π‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π¢âÕπ’È
‚¥¬¡“°§π‡√“‡¡◊ËÕ¡’‡«∑π“Õ—π„¥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡—°∑”§«“¡
ª√“√∂π“µà“ß Ê „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ÿ¢‡«∑π“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ
·°àµπ·≈â«°ÁÕ¬“°„Àâ ÿ¢π—Èπ‡ªìπÕ¬Ÿà§ß∑’Ë À√◊ÕÕ¬“°„Àâ‡®√‘≠¬‘Ëß Ê
¢÷Èπ‰ª ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡ÿ∑—¬ ‡≈¬‰¥â√—∫
º≈µ√ß¢â“¡°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ ∫“ß∑’¡’∑ÿ°¢‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ°Á
‰¡àµâÕß°“√ ¥‘Èπ√πÀ“§«“¡ ÿ¢µàÕ‰ª ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ‡æ‘Ë¡∑ÿ°¢å «“ß
¢≥–„®°Á‡©¬ Ê ‰¡à ÿ¢ ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‡ªìπ°≈“ß«“ß
‡©¬Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ·≈â«°ÁÕ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ‡ªìππ‘® ∫“ß∑’°Á‡ÀÁπ
«à“µπ‰¡à©≈“¥‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√“√∂π“¢÷ÈπÕ’° ‰¥â·≈â« °Á
¥‘Èπ√π¢«π¢«“¬Õ¬“°‰¥â„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª°«à“∑’Ëµπ‡ªìπÕ¬Ÿàπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡ªìπ
‡™àππ’È®–‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π µ‘ªíØ∞“π‰¡à‰¥â ∂÷ß·¡â¡’ µ‘√–≈÷°
‰¥âÕ¬Ÿà«à“ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢åÀ√◊ÕÕÿ‡∫°¢“°Áµ“¡ ·µà°Á‰¡àæâπ‰ª®“°§«“¡
‡ªìπ‡™àππ—Èπ
257
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
π’Ë°Á àÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“¢“¥§ÿ≥∏√√¡
Û Õ¬à“ß ∑–πÿ∫”√ÿß™à«¬ π—∫ πÿπ
µ‘Õ—ππ—Èπ„Àâ‡ªìπÕß§å¡√√§¢—Èπ§◊Õ
„Àâ¡’ —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâ¥’ª√–®”
„®‰«â„π‡ß◊ËÕπµâππ’ÈÀπ÷Ëß ·≈â«„™â µ‘
·≈àπµ‘¥µàÕÕ“√¡≥å°—∫®‘µ Õ¬à“„Àâ
®‘ µ ‡§≈◊Ë Õ π§≈“¥®“°Õ“√¡≥å π—È π
Õ¬à “ „Àâ Õ “√¡≥å π—È π §≈“¥‡§≈◊Ë Õ π
®“°®‘ µ µ—È ß µ‘ °— ∫ Õ“√¡≥å π—È π
ª√–§Õß®‘µ‰«â„πÕ“√¡≥å‡¥’¬«„Àâ
·πà«·πàÕ¬Ÿà à«πÕ“√¡≥åπ’È‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕ“µ“ªï §◊Õ§«“¡‡æ’¬√
‡æàßæ‘®“√≥“µ“¡Õ“°“√¢Õß‡«∑π“∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë ªìπ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°
ÿ¢ ∑ÿ°¢å Õÿ‡∫°¢“ Õ“°“√„¥Õ“°“√Àπ÷Ëß ‡™àπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπ®“°
‡ÀµÿÕ–‰√ „Àâ‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“¥Ÿ„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ’ÈÀπ÷Ëß ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ
®“°‡ÀµÿÕ–‰√‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß§«“¡‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“À“§«“¡®√‘ßπ’ÀÈ π÷ßË
Õÿ‡∫°¢“‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µÕ—π„¥ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕ“µ“ªï§◊Õ §«“¡
‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“¥Ÿ®π°«à“®–√Ÿâ®√‘ßπ’ÈÀπ÷Ëß ®–‡ªìπ‡«∑π“πÕ°°Áµ“¡
„π°Áµ“¡ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕ“µ“ªï ‡¡◊ËÕ‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’Èª√“°Ø
Õ¬Ÿà „ π∑’Ë · Àà ß „¥ ®”®–µâ Õ ß„™â § «“¡‡æ’ ¬ √‡æà ß æ‘ ® “√≥“·º¥‡º“
‡√à“√âÕπÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ π’Ë‡ªìπ«“√– Ò ¢Õß§«“¡‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“
Ú. „Àâ¥Ÿ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß‡«∑π“Õ—π¡’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‰¡àµâÕß
“«‰ª„π∑’Ë Õ◊Ë π ∑”§«“¡‡ÀÁ π «à “ ®–‡°‘ ¥ ¡“®“°‡Àµÿ Õ –‰√°Á µ “¡
„Àâ°”Àπ¥®âÕßÕ¬Ÿà·µàªí®®ÿ∫—π
258
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Û. „Àâ‡æàßæ‘®“√≥“¥Ÿ§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª¢Õß‡«∑π“π—Èπ
Ù. „Àâ‡æàß¥Ÿ§«“¡¥—∫¢Õß‡«∑π“π—Èπ
ı. ∑”§«“¡√Ÿâ‰«â«à“ ‡«∑π“π’È¡’·µà§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫
§«“¡∑”≈“¬∂à“¬‡∑°—π‰ª¥â«¬ª√–°“√µà“ß Ê À“‡ªìπ·°àπ “√‰¡à‰¥â
‡¡◊ËÕ„§√∑”‰¥â¥â«¬Õ“°“√‡™àππ’È ®÷ß‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π
‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ¬àÕ¡‡ªìπÕß§å¡√√§ ¡—ß§’Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ
∂â“®–¬àπ„Àâ‡ªìπÕß§å¡√√§µâÕß¬àπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ —¡ª™—≠≠– §«“¡
√Ÿâ¥’§Õ¬ª√–§Õß®‘µÕ¬Ÿà ∑”§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà ‰¡àª≈àÕ¬®‘µ¢Õßµπ„Àâ
·≈àπ‰ª ŸàÕ°ÿ»≈ ∑”®‘µ¢Õßµπ„Àâ‡ªìπª°µ‘Õ¬Ÿàπ’È‡√’¬°«à“ »’≈ µ‘
§Õ¬ª√– “π®‘µ°—∫Õ“√¡≥å‰¡à„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ π’È
‡√’¬°«à“ ¡“∏‘ Õ“µ“ªï§«“¡‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“„πÕ“√¡≥åπ—Èπ Ê „Àâ
√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß √Ÿâ‰¥â∑—Èß§«“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫ √Ÿâ‰¥â∑—Èß§«“¡‰¡à‡°‘¥
§«“¡‰¡à¥—∫ π’È‡√’¬°«à“ªí≠≠“
§ÿ≥∏√√¡ “¡ª√–°“√π’ÈµâÕß„Àâ¡’„Àâ‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π
„π¢≥–®‘µÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß®÷ß‡√’¬°«à“¡√√§ ¡—ß§’ ·≈â«¡√√§‡À≈à“
π—Èπ∑”ß“πµ“¡Àπâ“∑’Ë·Ààßµπ °Á®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß‚¥¬‰¡àµâÕß≈–‚πàπ
∑”π’Ë ≈–π’Ë∑”‚πàπ ≈–πÕ°∑”„π ≈–„π∑”πÕ° ‡¡◊ËÕÕ“»—¬§ÿ≥
∏√√¡ “¡ª√–°“√π’Èæ√âÕ¡·≈â« ®–‰ª∑”„πÕ“√¡≥å„¥°Áµ“¡ Õ¥’µ
Õπ“§µ ªí®®ÿ∫—π ÿ¢ ∑ÿ°¢å Õÿ‡∫°¢“ Õ“°“√„¥°Á·≈â«·µà ‡¡◊ËÕ
¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·≈â« ¬àÕ¡·≈àπ‡¢â“‰ª∂÷ß°—πÀ¡¥ ®÷ß‰¥â
‡ª√’¬∫‰«â„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ«à“®‘µ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡À≈Á°‡æ≈“®—°√ —¡ª™—≠≠–
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡Ÿà‡≈àÀ¡ÿπµ—«Õ¬Ÿàª√–®”∑’Ë¢Õßµπ µ‘‡À¡◊Õπ “¬æ“π
259
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
§Õ¬ª√– “πÕ“√¡≥å°—∫®‘µ¡‘„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Õ“µ“ªï
‡À¡◊Õπ‡≈◊ËÕ¬®—°√™—°‰ª¡“§Õ¬µ—¥√ÕπÕ“√¡≥åπ—Èπ Ê „Àâ°√–®“¬
ÕÕ°‡ªìπ à«π Ê ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç¿§«“é ºŸâ¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ
®√‘ß‡™àππ—πÈ ®÷ß‡√’¬°‰¥â«“à ‡ªìπºŸ â ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬°“√∑”„π µ‘ªØí ∞“π¢âÕπ’È
¢âÕ Û. Õ∏‘∫“¬„π®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π §”∑’Ë«à“ ®‘µµ“
πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π π—Èπ®”·π°ÕÕ°‚¥¬Õ“°“√ Û Õ¬à“ß¥—ßπ’È§◊Õ
Ò. ®‘µ¿“¬„π
Ú. ®‘µ¿“¬πÕ°
Û. ®‘µ„π®‘µ §◊Õ‰¥â·°à°“√°¬‘∫¬°‡Õ“ à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß
¢Õß®‘µ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∫“ß§√—Èß°Á¡’√“§–
∫“ß§√—Èß°Á¡’‚∑ – ∫“ß§√—Èß°Á¡’‚¡À– „π§√“«„¥ ¡—¬„¥®‘µ∑—Èß
À≈“¬‡À≈à“π—Èπ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°àµπ·≈â« °Áµ—Èß„®À¬‘∫¬°‡Õ“®‘µ¥«ß
π—Èπ Ê ‡¢â“‰«â ·≈â«µ—Èß —¡ª™—≠≠–§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«ª√–®”„®‰«â µ—Èß µ‘
·≈àπµ‘¥µàÕÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ„Àâ¡—Ëπ§ß Õ¬à“‰ª àß‰ª„πÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ ·≈–
Õ¬à“„Àâ§«“¡ª√“√∂π“„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µÕ—ππ—Èπ·≈â«„™âÕ“µ“ªï
§◊Õ§«“¡‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ—Èπ Õ¬à“À«—Ëπ‰À«®π°«à“
®–√Ÿ§â «“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß‡¢“ §«“¡®√‘ß¢Õßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«¬‘ßË °”‡√‘∫
°Á¡’ ‡ ◊ËÕ¡πâÕ¬∂Õ¬‰ª°Á¡’ ‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª
‡ªìπ∏√√¡¥“ À“‡ªìπ·°àπ “√¡‘‰¥â µ—Èß„®‡æàßæ‘®“√≥“°—∫Õ¬Ÿà¥â«¬
Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ∂÷ß·¡â«à“°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ¬—ß¡’ª√“°ÆÕ¬Ÿà ∂â“À“°‡√“
‡ªìπºŸâ¡’ —¡ª™—≠≠–§«“¡√Ÿâµ—« µ‘§«“¡√–≈÷°‰¥â Õ“µ“ªï§«“¡‡æàß
‡æ’¬√æ‘®“√≥“
260
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‡¡◊ËÕ§ÿ≥∏√√¡ Û ª√–°“√π’È¡’ª√–®”Õ¬Ÿà„πµπ‡Õß Õ°ÿ»≈

®‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ°Á‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰¥â ‡ª√’¬∫
‡ ¡◊Õπµâπ‰¡â∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π∑’Ë∂Ÿ°§√Õ∫‡ ’¬¥â«¬¿“™π– ‡ªìπµâπ
«à“ À¡âÕÀ√◊Õ°–≈“∑’Ë‡¢“§√Õ∫‰«â´÷Ëßæ—π∏ÿåº—°°“¥∑’Ë°”≈—ßßÕ°¢÷Èπ
„À¡à ∂â“¡πÿ…¬å‰¡àÀ¬‘∫¬°°–≈“π—ÈπÕÕ°·≈â« æ◊™æ—π∏ÿå∑—ÈßÀ≈“¬
‡À≈à“π—Èπ °Á‰¡à¡’∑“ß‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ‰¥â ¡’·µà∑’Ë®–‡À’Ë¬«·Àâßµ“¬‰ª
∂à“¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á§«√∑’Ë®–®”µâÕß„™â —¡ª™—≠≠–
§«“¡√Ÿâµ—«ª√–®”®‘µπ—ÈπÊ‰«â µ‘§àÕ¬·≈àπ√–≈÷°Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ—Èπ
Õ“µ“ªï‡æ’¬√‡æàß·º¥‡º“ °‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ°Á®–‡∫“∫“ßÀà“ß‰°≈‰ª
®“°„®¢Õßµπ∑ÿ°‡¡◊ËÕ
®‘µ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°≈à“«¡“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—°°“¥·≈–
∂—Ë«‡¢’¬« µ‘‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°–≈“ —¡ª™—≠≠–‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ
∫ÿ§§≈ºŸâÀ«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå Õ“µ“ªï§«“¡‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“ Õÿª¡“
‡À¡◊Õπ·¥¥Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß·º¥‡º“º≈“≠„Àâæ◊™æ—π∏ÿå¬àÕ¬¬—∫¥—∫ Ÿ≠
∑’Ë°≈à“«¡“π’ÈæŸ¥∂÷ß®‘µΩÉ“¬™—Ë«
à«π®‘µΩÉ“¬¥’ππÈ— ¡’µ√ß°—π¢â“¡ ‡™àπ «‘√“§®‘µ ®‘µ∑’§Ë ≈’§Ë ≈“¬
ÕÕ°¡“®“°§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ Õ‚∑ – §◊Õ®‘µª√“»®“°§«“¡
Àßÿ¥Àß‘¥ßÿàπßà“π Õ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡‡ ’¬À“¬ Õ‚¡À®‘µ
®‘µ∑’Ëª√“»®“°§«“¡À≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“ ‡¢â“„®º‘¥‰ªµà“ßÊ π’È‡ªìπ
à«π°ÿ»≈®‘µÕ—π‡ªìπ√“°‡Àßâ“·Ààß§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡’·µà
µπ·≈â«°Á„Àâ√—°…“‰«â ·≈â«§Õ¬°”Àπ¥‰«â®–µ√«®¥Ÿ¿Ÿ¡‘¿“§¢Õßµπ
®–‰¥â√Ÿâ«à“®‘µ„®¢Õßµππ—ÈπÕ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘Õ—π„¥ ∂â“®–°≈à“«µ“¡¿Ÿ¡‘¢Õß
®‘µ·≈â«°Á¡’Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ß Õ—π‡ªìπ¿Ÿ¡‘¿“§·Ààß§«“¡¥’
261
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Ò. °“¡“«®√¿Ÿ¡‘
Ú. √Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘
Û. Õ√Ÿªª“«®√¿Ÿ¡‘
Ù. ‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘
Ò. °“¡“«®√¿Ÿ¡‘ π—Èπ ¡’®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·≈àπ‰ª
µ‘¥µàÕÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπµâπ«à“ √Ÿª ‡ ’¬ß √ —¡º—
∏√√¡“√¡≥å Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕµπ‰¥âª√– ∫Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ
·≈â«°Á‡°‘¥‚ ¡π— ¬‘π¥’ª√’¥“√à“‡√‘ßÕ¬Ÿ¥à «â ¬Õ“√¡≥å‡À≈à“π—πÈ ¡’√ªŸ ‡ªìπµâπ
·µà√ªŸ „π∑’πË À’È ¡“¬‡Õ“√ŸªÕ—π‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààß°ÿ»≈∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«‡√’¬°«à“
°“¡“«®√°ÿ»≈ ∂â“¬àπ¬àÕ¿Ÿ¡™‘ πÈ— ·Ààß°“¡“«®√ «√√§å¡“‰«â„πµπ·≈â«
¥—ßπ’È §◊Õ √ŸªÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß°ÿ»≈™—ÈπÀπ÷Ëß √ ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈™—ÈπÀπ÷Ëß
—¡º— ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈™—ÈπÀπ÷Ëß ∏√√¡“√¡≥å¿“¬„π∑’Ë‡°‘¥°—∫„®™—ÈπÀπ÷Ëß
√«¡≈ß‡ªìπ‡ «√√§å ˆ ™—Èπ π’È‡√’¬°«à“ °“¡“«®√¿Ÿ¡‘
Ú. √Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ §◊Õ®‘µπ—Èπ‡°‘¥®“°§«“¡«‘µ° ‡°‘¥¢÷Èπ„π
√ŸªÕ—π‡ªìπÕ“√¡≥å·Ààß°√√¡∞“πÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ·≈â«¢¬“¬Õ“°“√
¢Õß√ŸªÕ—ππ—ÈπÕÕ°‰ª‡ªìπ à«π Ê ∑’Ë‡√’¬°«à“«‘®“√ ·≈–§Õ¬√–«—ß
®‘µ¢ÕßµπÕ¬à“„Àâ‡§≈◊ËÕπ§≈“¥®“°Õ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ®÷ß‡√’¬°«à“
‡Õ°§µ“√¡≥å ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å·≈–®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß ‡™àππ’È·≈â« Õ“√¡≥åπ—Èπ
π—Èπ°Á°≈“¬‡ªìπ¢Õß‡∫“„® ¡’¿“√–πâÕ¬ª≈àÕ¬§«“¡°—ß«≈‡ ’¬‰¥â
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ªïµ‘§«“¡Õ‘Ë¡„® §«“¡ ÿ¢ ∫“¬„®Õ—π‡ªìπº≈¬àÕ¡
‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ ®‘ µ ª√–°Õ∫¥â « ¬Õß§å ‡ ™à π π’È ‡√’ ¬ °«à “ ª∞¡≠“≥
√Ÿª“«®√®‘µ‡∫◊ÈÕßµâπ
262
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Û.. Õ√Ÿ ª “«®√¿Ÿ ¡‘ §◊ Õ

®‘ µ ª≈à Õ ¬®“°√Ÿ ª Õ— π ‡ªì π à « π
√Ÿª“√¡≥åπ—Èπ·≈â« ·µà¬÷¥∂◊Õ„π
à«πÕ“√¡≥å∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ Õ—π‡ªìπ
ª√–‡¿∑·Ààßπ“¡∏√√¡ ‡ªìπµâπ
«à“ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π §◊Õ
§«“¡‡æàß„π ∑’Ë«à“ßÊ ‚≈àßÊ √ŸâÊ
Õ¬Ÿà«à“‰¡à¡’√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëßºà“π‡¢â“
¡“ª√“°Ø ©–π—Èπ®÷ß‰¡à “¡“√∂
√Ÿâ‰¥â∑—Ë«∂÷ß ‡ªìπ·µà·§à‰ª√ŸâÀ≈∫
µ—«Õ¬Ÿà¿“¬„π ‰¡à„™à‡¢â“‰ª√ŸâÕ¬Ÿà¥â«¬∑”ß“π ”‡√Á® ‡¢â“‰ª√ŸâÕ¬Ÿà¥â«¬
Õ“°“√À≈∫À≈’° §◊Õ ‡ÀÁπ·°à‚∑…∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·µà à«π¿“¬πÕ° ‰¡à
‡ÀÁπ«à“‚∑…π—ÈπΩíßÕ¬Ÿà¿“¬„π ®÷ß‡¢â“‰ªÀ≈∫Õ¬Ÿà∑”§«“¡√Ÿâ ·µà à«π
µ—«°Á ”§—≠«à“µπÀ¡¥°‘‡≈ ‰ª∫â“ß ‡æ√“– ”§—≠∑’«Ë “à ßπ—πÈ ‡ªìππ‘ææ“π
π’È‡√’¬°«à“ Õ√Ÿª“«®√
¿Ÿ¡‘„π‡∫◊ÈÕßµâπÕ—π‡ªìπ à«π·Ààß‚≈°’¬å ∂â“„§√µâÕß°“√∑’Ë®–√Ÿâ
¥’√Ÿâ™Õ∫ ·≈â«®‘µ¥«ßπ’È‡ªìπ‚≈°’¬åÀ√◊Õ‚≈°ÿµµ√–π—ÈπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ „Àâ
—ß‡°µÿ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡√Ÿâ‡¢â“‰ª ß∫Õ¬Ÿà·≈â«°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬§≈â“¬°—∫
«à“‰¡à¡’°‘‡≈ ‡®◊Õªπ ∂â“ª≈àÕ¬®‘µ¥«ßπ—Èπ„Àâ‡ªìπÕ¬Ÿàµ“¡∏√√¡¥“
·≈â«°Á‡°‘¥°‘‡≈ °”‡√‘∫¢÷Èπ‰¥âÕ¬Ÿàµ“¡∏√√¡¥“ ‡Àµÿπ—Èπ®÷ß‡√’¬°«à“‡ªìπ
·µà‚≈°’¬å ∫“ß∑’°Á∑√ßµ—«Õ¬Ÿà‰¥â‰¡à‡ ◊ËÕ¡¥â«¬Õ”π“®·Ààß§«“¡‡æ’¬√
∫“ß∑’°Á‡°‘¥§«“¡ ß —¬≈—ß‡≈¢÷Èπ„π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµππ—ÈπÕ’° ‡¡◊ËÕ
‡ªìπ‡™àππ’È °ÁÕ¬à“æ÷Ëß‡¢â“„®«à“‡ªìπ§«“¡√ŸâÕ—π·∑â®√‘ß ∂â“®–æŸ¥∂÷ß
263
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
§«“¡√ŸâÕ—π¡’¡“°‡™àπ ¡‚π„®°Á√Ÿâ ®‘µ°Á√Ÿâ «‘≠≠“≥°Á√Ÿâ ªí≠≠“°Á√Ÿâ

—¡ª™—≠≠–°Á√Ÿâ «‘™™“°Á√Ÿâ Õ«‘™™“°Á√Ÿâ √«¡≈ß∑’Ë«à“¡“π’È≈â«π·µà
À¡“¬‡Õ“§«“¡√Ÿâ‡ªìπ∞“π¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ µà“ß°—π·µà≈–≈—°…≥–∑’Ë√Ÿâ
‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®—°·¬°Õ“°“√¢Õß√Ÿâ·≈â« √Ÿâπ—Èπ°Á —∫ π°—π‰¥â ∫“ß∑’°ÁÕ“®
®–‡Õ“§«“¡√Ÿâº‘¥¡“‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∂Ÿ° ∫“ß∑’°ÁÕ“®®–‡Õ“§«“¡√Ÿâ∑’Ëµ‘¥
¡¡µ‘¡“‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘ ©–π—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘§«√‰µ√àµ√Õßæ≈‘°·æ≈ß„Àâ
√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß¥â«¬µπ‡Õß «à“§«“¡√ŸâÕ—π„¥‡ªìπ§«“¡√ŸâÕ—π·∑â®√‘ß
§«“¡√ŸÕâ π— „¥‡ªìπ§«“¡√Ÿ∑â ‰’Ë ¡à®√‘ß §«“¡√Ÿ∑â ‰’Ë ¡à®√‘ßπ—πÈ —°·µà«“à √Ÿâ ·µà≈–
‰¡à‰¥â §«“¡√Ÿâ∑’Ë®√‘ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª√Ÿâ„π ‘Ëß„¥¬àÕ¡≈–‰¥â π’ÈæŸ¥¡“„π
à«π¿Ÿ¡‘¿“§·Ààß®‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ‚≈°’¬¿Ÿ¡‘
Ù. ‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ π—Èππ—∫·µà¢—Èπ·√° §◊Õ ‰¥â·°à ‚ ¥“ªµ⁄µ‘
º≈ ‚ ¥“ªµ⁄µ‘º≈„π‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“π°Á¥”‡π‘π¡“„π‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈
¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ à«π‚≈°’¬å Õ—π‡ªìπ¿“§æ◊Èπ‡À¡◊Õπ°—π ·µà
∑à“π‡ªìπºŸ‰â ¥â√·Ÿâ ®âß‡ÀÁπ®√‘ß„πÕ√‘¬ —® Ù „π§√—ßÈ ·√°®÷ß‰¥â≈– —ß‚¬™πå
Û ª√–°“√ÕÕ°®“°µπ‡ ’¬ ¥«ß„®¢Õß∑à“ππ—Èπ®÷ß‰¥âÀ≈ÿ¥‡¢â“‰ª
°√–· ¢Õßπ‘ææ“π Õ∏‘∫“¬∑’Ë‡√’¬°«à“ —ß‚¬™πå∑—Èß Û π—Èπ§◊Õ
Ò.. —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∂◊Õ«à“°âÕπ°“¬π’È
‡ªìπ¢Õßµπ
Ú.. «‘®‘°‘®©“ §«“¡≈—ß‡≈‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¡à·πà„®„π§«“¡¥’∑’Ë
‡√“‡™◊ËÕ∂◊Õ°—π §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¡’§«“¡®√‘ß
À√◊Õ‰¡à
Û.. ’≈æ
— æ–µ–ª√“¡“ §«“¡≈Ÿ∫§≈”Õ¬Ÿπà ‘ßË ∑’µË πª√–æƒµ‘
264
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ªØ‘∫—µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
∂â“®–°≈à“«„Àâ —Èπ °Á‰¥â·°à°“√¬÷¥∂◊Õ§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π
‡ªìπ à«π¢Õß°‘√‘¬“¿“¬πÕ° ‡ªìπµâπ«à“ √—°…“»’≈ À√◊Õ∑”¢âÕ«—µ√
ªØ‘∫—µ‘ °Á¬÷¥∂◊Õ‡Õ“·µàÕ“°“√¢Õß°“¬¢Õß«“®“‡∑à“π—Èπ ‡ªìπµâπ«à“
‰¡à “¡“√∂∑’Ë ®–ª≈¥‡ª≈◊È Õ ß°‘ √‘ ¬ “∑—È ß ‡À≈à “ π—È π ÕÕ°®“°µπ‰¥â
¬—ß§Õ¬¬÷¥‡Õ“§«“¡¥’Õ—π‡°‘¥®“°°‘√‘¬“π—ÈπÕ¬Ÿà ∂â“‰¥â∑”°‘√‘¬“
‡™àππ—Èπ·≈â«°Á¥’„® ∂â“æ≈“¥æ≈—Èß‰¡à‰¥â∑”µ“¡°‘√‘¬“π—Èπ·≈â«„®°Á‡ ’¬
‡ªìπµâπ«à“ »’≈°Á‡Õ“®“°æ√– »’≈·ª¥À√◊ÕÕÿ‚∫ ∂°Á¬÷¥∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà
·µà «—π §◊π ªï ‡¥◊Õπ ¬÷¥‡Õ“§«“¡‰¥â‡ ’¬Õ¬Ÿà·§à°‘√‘¬“¿“¬πÕ°
Õ—π‡ªìπ≈—∑∏‘‡§¬™‘π À“‡¢â“∂÷ß»’≈∏√√¡‰¡à Õ¬à“ßªØ‘∫—µ‘‰¥â·§à
’≈æ⁄æµÿª“∑“π ∂◊Õ°—π·µà≈—∑∏‘ ∂◊Õª√–‡æ≥’ ∂◊Õ ¡¡µ‘ «à“¥’
‡À≈à “ π—È π ¬÷ ¥ ¡—Ë π ¡‘ ‰ ¥â ª ≈à Õ ¬«“ß≈Ÿ ∫ §≈”Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ®÷ ß ‡√’ ¬ °«à “
’≈æ⁄æµª√“¡“ Ò ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ·Ààß§«“¡¥’ ‡ªìπµâπ«à“ ∑“π
»’≈ ¿“«π“ ∑’Ë‡§¬∂◊Õ°—π¡“«à“ «—π ¯ §Ë” «—π Òı §Ë” π—Èπ
·À≈–‡ªìπ∫ÿ≠
à«π‚ ¥“∑’Ë∑à“π‡§¬≈–¢“¥·≈â«∂◊Õ‡™àππ—Èπ‰¡à §◊Õ„®∑à“π
‰¡à¢âÕßÕ¬Ÿà„π≈—∑∏‘ª√–‡æ≥’ §◊Õ»’≈¢Õß∑à“π‰¡à¡’ ‘°¢“∫∑‡ ’¬·≈â«
§◊ Õ ‡¢â “ ∂÷ ß µ— « ®√‘ ß ¢Õß»’ ≈ ‡ ’ ¬ ·≈â « »’ ≈ °Á ® –ª√“»®“°°“≈‡«≈“
‰¡à‡À¡◊Õπªÿ∂ÿ™π ªÿ∂ÿ™ππ—Èπ ®–µâÕß¡ÕßÀ¡“¬§«“¡¥’„Àâ°‘√‘¬“
¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà‡ªìπµâπ«à“»’≈Õ¬Ÿà°—∫«—π ¯ §Ë” Õ¬Ÿà°—∫«—π Òı §Ë”
Õ¬Ÿà„πæ√√…“ Õ¬Ÿà„π‡¥◊Õπªï‡™àππ’È·≈â«°Á¬÷¥∂◊Õ°—πÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ∂â“
„§√∑”‰¡à∂°Ÿ µ“¡ª√–‡æ≥’≈∑— ∏‘ππ—È Ê ·≈â«°ÁÀ“«à“‰¡à‡ªìπ»’≈‡ªìπ∏√√¡
265
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
„π∑’Ë ÿ¥°Á‡≈¬À“‚Õ°“ ∑”§«“¡¥’‰¥â¬“° π’Ë·À≈–®÷ß‡√’¬°«à“ ‰¡à√Ÿâ®—°

À≈—°‡°≥±å·Ààß§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬
à«π‚ ¥“π—Èπ»’≈∏√√¡‰¥â·≈àπ‡¢â“‰ª∫√√®ÿ„π°“¬„®∑—ÈßÀ¡¥
ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÕÕ°‡ ’¬‰¥â´÷Ëß≈—∑∏‘∑’Ë‚≈°‡¢“π‘¬¡«à“¥’Õ¬à“ßπ—Èπ ¥’Õ¬à“ßπ’È
¥’®√‘ßπ—Èπ∑à“π‰¥â‡ÀÁπª√“°ØÕ¬Ÿà„π„®¢Õß∑à“π‡Õß ¥’°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È
™—Ë«°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È À“¡’Õ¬Ÿàµ“¡°‘√‘¬“¿“¬πÕ°‰¡à ¡‰¥â°—∫æÿ∑∏¿“…‘µ
«à“
ç¡‚πªÿæ⁄æß⁄§¡“∏¡⁄¡“ ¡‚π‡ Ø˛ü“ ¡‚π¡¬“
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®∂÷ß°àÕπ ¡’„®‡ªìπ„À≠à
”‡√Á®·≈â«¥â«¬„®∑—Èß ‘Èππ’È·≈™◊ËÕ«à“‚ ¥“é
Õÿª¡“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑’Ë·®«‡√◊Õ∂Ÿ°√àÕß≈ß·À≈àß·Ààß
·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ¡’·µà∑’Ë®–≈Õ¬‰ª Ÿàª“°πÈ” ¡ÿ∑√ “§√ °≈à“«§◊Õ
Õ¡µπƒæ“ππ—Èπ∂à“¬‡¥’¬« °‘√‘¬“∑’Ë®–µâÕß‰À≈‰ª Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√ π—Èπ
¡’Õ¬Ÿà Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò.. ‚ ¥“™—ÈπµË” ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§π∑’ËπÕπ°à“¬‡°° ®—∫
µ–°Ÿ¥‡√◊Õ‰«â‡©¬Ê ‡√◊Õπ—Èπ·≈àπ‰ª∂÷ß™â“ π’È®”æ«°Àπ÷Ëß
Ú. ¡◊Õ®—∫·®« ¢“‡°“–µ–°Ÿ¥À“ß‡ ◊Õ‡√◊Õ·≈â«°Á·®«‰ª
æ«°Àπ÷Ëß
Û. ‡√◊Õπ—Èπ„ à‡§√◊ËÕß¬πµ√å ¡’§π∂◊Õæ«ß¡“≈—¬·≈àπ‰ª
∂÷ß®ÿ¥À¡“¬Õ¬à“ß‡√Á«π’È
Õÿª¡“©—π„¥ æ√–Õ√‘¬‚ ¥“‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑’Ë·®«‡√◊ÕÕ¬Ÿà Û
266
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
®”æ«°π’È·À≈– ‡√’¬°«à“∫ÿ§§≈∑’Ë‡¢â“∂÷ß°√–· ·Ààßæ√–π‘ææ“π∑’Ë
‡√’¬°«à“‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘„π‡∫◊ÈÕßµâπ
∂â“®–¬àπ¬àÕÀ—«¢âÕ·Ààß —ß‚¬™πå∑—Èß Û °Á¥—ßπ’È ¬÷¥∂◊Õ°âÕπ
°“¬‡ªìπ¢Õßµπ‡√’¬°«à“ —°°“¬–∑‘Ø˛∞‘ §◊Õ °‘√‘¬“¢Õß°“¬Àπ÷Ëß
‡√’¬°«à“ ’≈—ææ–µ–ª√“¡“ ‰¡à√Ÿâ®—°·¬°°“¬ÕÕ°®“°®‘µ
‰¡à√Ÿâ®—°·¬°®‘µÕÕ°®“°°‘√‘¬“π’ÈÀπ÷Ëß
®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¡à√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ®÷ß‡°‘¥§«“¡≈—ß‡≈„®‰¡à
·πàπÕπ‡√’¬°«à“ «‘®‘°‘®©“
∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“π’È‡ªìπ à«π§«“¡‡ÀÁπ ©–π—ÈπºŸâøíß∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ
‰µ√àµ√Õß¥ŸÕ’°
π’È· ¥ß¡“„π à«π‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘¢Õß®‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬
Õ°ÿ»≈®‘µ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°®‘µ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ“°“√‡™àππ’È·≈â«
°“√„™â§≥ÿ ∏√√¡ Û Õ¬à“ß¡“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ §◊Õ ∑” µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–
Õ“µ“ªï §«“¡‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“∑—Èß Û ª√–°“√ π’È‡¢â“ª√–®”®‘µ
π—Èπ‰«â §◊Õ„Àâ√Ÿâ®—°§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª ∂ÕπÕÕ°·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–
ß∫‡¢â“‰ª µâÕß„™â°“√°”Àπ¥æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà‡ªìππ‘®®÷ß®–√Ÿâ‰¥â„π
§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫¢Õß®‘µ ·≈–∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ∑’Ë‰¡à‡°‘¥‰¡à
¥—∫°Á®–√Ÿâ‰¥â
√Ÿâ§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫¢Õß®‘µÕ—π‡ªìπ à«πÕ¥’µπ’È°Á‡√’¬°
«à“‡ªìπ«‘™™“Àπ÷Ëß πà“®–‡√’¬°‰¥â«à“ ªÿæ⁄‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥
√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‡≈◊ËÕπ‰ª·Ààß¿Ÿ¡‘®‘µÕ—π‡ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’Èπà“
267
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
®–‡√’¬°‰¥â«à“ ®ÿµŸªª“µ≠“≥
√Ÿâ ®— ° · ¬ ° ®‘ µ Õ Õ ° ® “ °
Õ“√¡≥å ·¬°Õ“√¡≥å‰«â «à πÀπ÷ßË
·¬°°√–· ®‘ µ ∑’Ë · ≈à π ‰ª‰«â
à«πÀπ÷Ëß ·¬° ¿“æ¢Õß®‘µ
‰«â à«πÀπ÷Ëß ∑’Ë√Ÿâ‰¥â‡™àππ’Èπà“®–
‡√’¬°«à“ Õ“ «—°¢¬≠“≥
Õ“√¡≥å ‡ ªì π °“¡“ «–
°√–· ®‘ µ ∑’Ë · ≈à π ‰ª‡√’ ¬ °«à “
¿«“ «– ∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—° ¿“æ¢Õß
®‘µ‡√’¬°«à“ Õ«‘™™“ «–
∂â“®–æŸ¥„π à«πÕ√‘¬ —®®å Ù ·≈â«µâÕßæŸ¥‰¥â¥ß— π’È §◊Õ Õ“√¡≥å
‡ªìπ à«π ∑ÿ°¢å —®®å ®‘µ∑’Ë·≈àπ‡¢â“‰ªÀ≈ßÕ“√¡≥å‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ —®®å
®‘µ∑’Ë‡¢â“‰ª√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„πÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–°√–· ®‘µ∑’Ë·≈àπ
Õ¬Ÿà·≈– ¿“«–®√‘ß¢Õß®‘µ‡¥‘¡√Ÿâ‰¥â ‡™àππ’È‡√’¬°«à“ ¡√√§®‘µ ª≈àÕ¬
«“ß ¿“æ¢ÕßÕ“√¡≥å·≈–°√–· ®‘µ ·≈– ¿“æ®‘µÕ—ππ’Èª≈àÕ¬‰¥â
‰¡à¬÷¥∂◊Õπ’Ë‡√’¬°«à“ π‘‚√∏ —®®å
®‘µª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ Û Õ¬à“ß¡’
- —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâµ—«¥’
- Õ“µ“ªï §«“¡‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“
- µ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â
‡¡◊ÕË §ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’·È °à°≈â“¡’°”≈—ß¡“°¢÷πÈ ·≈â« —¡ª™—≠≠–
268
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
°≈â“‡ªìπµ—« «‘™™“«‘¡ÿµµ‘ µ‘°≈â“‡√’¬°«à“≠“≥ Õ“µ“ªï°≈â“‡√’¬°«à“

«‘ªí π“≠“≥ µ—«ªí≠≠“°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢ —®®å §Õ¬Àâ“¡§«“¡¬‘π¥’
¬‘π√â“¬„πÕ“√¡≥å≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ ¡ÿ∑—¬ «‘™“§«“¡√Ÿâ·∑ßµ≈Õ¥·Ààß®‘µ
‡¡◊ËÕ√Ÿâ‰¥â‚¥¬Õ“°“√‡™àππ’È ‡√’¬°«à“ ç√Ÿâ∂Ÿ°é
µàÕ‰ªπ’È®–¬âÕπ°≈à“«„π‡√◊ËÕß®‘µÕ’° —°ÀπàÕ¬ §”∑’Ë«à“®‘µÊ
π—Èπ·¬°ÕÕ°‚¥¬Õ“°“√ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ¿“æ®‘µ‡¥‘¡ Ú. ®‘µ
Û. ®‘µª√– ¡¥â«¬Õ“√¡≥å Õ“°“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È√«¡‡√’¬°«à“®‘µ
∂â“„§√‰¡à√Ÿâ‡™àππ’È‰¡à‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ√Ÿâ®‘µ‰¥â ¡’·µà®–æŸ¥°—π«à“ ®‘µ‡°‘¥
®‘µ¥—∫ ®‘µ‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫ ®‘µ¥’ ®‘µ™—Ë« ®‘µ Ÿ≠ ®‘µ‰¡à Ÿ≠ ®‘µ
‡ªìπ∏√√¡ ®‘µ‰¡à„™à∏√√¡ ®‘µæâπ ®‘µ‰¡àæâπ ®‘µ‡ªìππ‘ææ“π
®‘µ‰¡à„™àπ‘ææ“π ®‘µ‡ªìπ«‘≠≠“≥ ®‘µ‰¡à„™à«‘≠≠“≥ ®‘µ‡ªìπ„®
„®‰¡à„™à®‘µ
µ“¡·π«æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â ·π«∑“ß
ªØ‘∫—µ‘¡’Õ¬Ÿà Õß∑“ß‡∑à“π—Èπ §◊Õ °“¬«“®“„®π’ÈÀπ÷Ëß °“¬«“®“®‘µπ’È
Àπ÷Ëß Õß®ÿ¥π’È„π∑’Ë ÿ¥°Á‰ª√«¡®ÿ¥‡¥’¬«°—π ®ÿ¥∑’Ëª√– ß§å·∑â®√‘ß
π—Èπ°Á§◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ
©–π—È π ‡¡◊Ë Õ ∑à “ π∑—È ß À≈“¬µâ Õ ß°“√∑√“∫§«“¡®√‘ ß π—È π Ê
®”‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë®–µâÕßªÆ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß¥â«¬µπ‡Õß ¡‘©–π—Èπ°Á®–µâÕß
∑ÿà¡‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà‰¡à‡«âπ«“¬
ªí≠À“Õ—ππ’È∂â“ºŸâ„¥ªÆ‘∫—µ‘‰¡à√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß·≈â« π—°ª√“™≠å
∑à“π°≈à“««à“ ç‡ ∑‚¡®π§“∂“é ·ª≈«à“ §”æŸ¥∑’Ë‡Àß◊ËÕ‰À≈¢’È‰§≈
·µ° ©–π—Èπ®÷ß¡’§«“¡ª√– ß§å®–Õ∏‘∫“¬ —°ÀπàÕ¬«à“ ¿“æ®‘µ
269
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
π—Èπ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬«π’ÈÀπ÷Ëß °√–· ∑’Ë§‘¥·≈àπÕÕ°¡“
®“°√Ÿâ‰ª ŸàÕ“√¡≥åµà“ßÊ π—Èπ‡√’¬°«à“ ®‘µπ’ÈÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª —¡ª¬ÿµ
°—∫Õ“√¡≥å·≈â«À≈ßÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ °≈“¬µ—«‡ªìπ°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ
·Ààß§«“¡‡»√â“À¡Õß‡√’¬°«à“®‘µº ¡π’ÈÀπ÷Ëß Ò. ®‘µ Ú. ®‘µº ¡
®‘µ Õß¥«ßπ’È ®–¥’°Áµ“¡®–™—Ë«°Áµ“¡ Õßπ’È‡ªìπ ¿“æ®‘µ‡¥‘¡ ¬àÕ¡
‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫ ‡ªìπ∞‘µ‘∏√√¡ª√–®”Õ¬Ÿà¥â«¬Õ“°“√‡™àππ’È ¿“æ®‘µ
‡¥‘¡π—Èπ∑’Ë‡√’¬°«à“ çª¿— √é ºŸâ·µàßÀ¡“¬‡Õ“ ¿“æ®‘µÕ—π‡ªìπÕ¬Ÿà
„πªí®®ÿ∫—ππ’È∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿàµ“¡∏√√¡¥“π’È‡Õß ·µà‰¡à¡’„§√ “¡“√∂‡¢â“‰ª
≈à«ß√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ¬àÕ¡‰¡à„Àâº≈¥’ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ æŸ¥°—π«à“≈‘ß‰¥â·°â«
©–π—Èπ®÷ß ¡§«√·∑â∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°«à“ Õ«‘™™“ ·ª≈«à“ §«“¡
√Ÿâ¡◊¥ §«“¡√Ÿâ‰¡à®√‘ß ¡°—∫«à“ çªæ⁄æπ±‡µ Õê“≥Ìé ·ª≈«à“
‰¡à√‡Ÿâ ∫◊ÕÈ ßª≈“¬ §◊Õ ‰¡à√®Ÿâ µ‘ ∑’ºË ¡Õ“√¡≥å·≈â« ç¡™¨π⁄µ°‘ Õê“≥Ìé
·ª≈«à“‰¡à√Ÿâ„π∑à“¡°≈“ß §◊Õ ‰¡à√Ÿâ°√–· ®‘µ∑’Ë·≈àπÕÕ°®“° ¿“æ
∑’Ë√Ÿâ‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È®‘µ°Á°≈“¬‡ªìπ —ß¢“√ ¬àÕ¡ª√ÿß·µàß‡ °
√√§åøπíò ‡øóÕπ‰ª¥â«¬ª√–°“√µà“ß Ê ¥—ß¡’Õ∏‘∫“¬„π®‘µµ“πÿª í π“
µ‘ªíØ∞“π¥â«¬ª√–°“√©–π—Èπ
¢âÕ Ù ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π π—Èπ·¬°ÕÕ°‡ªìπ Û
ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ∏√√¡¿“¬„π Ú. ∏√√¡¿“¬πÕ° Û. ∏√√¡„π
∏√√¡
Ò. ∏√√¡¿“¬„π Õ∏‘∫“¬∏√√¡¿“¬„π „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“
ΩÉ“¬™—Ë«°Á¡’ ΩÉ“¬¥’°Á¡’ ·µà„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“ π‘«√≥å∏√√¡Õ—π‡ªìπ
ΩÉ“¬™—Ë«°Á¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ
270
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
Ò. °“¡©—π∑– §«“¡æÕ„®√—°„§√à
Ú. æ¬“∫“∑ §«“¡æ¬“∫“∑
Û. ∂’π¡‘∑∏– §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥‚ß°ßà«ß
Ù. Õÿ∑∏—®®– °ÿ°°ÿ®®– §«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„®
ı. «‘®‘°‘®©“ §«“¡≈—ß‡≈„®
π‘«√≥å∏√√¡ ı ª√–°“√π’È ‡ªìπ‰¥â∑—Èß à«π¿“¬„π ·≈–¿“¬
πÕ° µ—«Õ¬à“ß‡™àπ
Ò. ®‘µª√–°Õ∫¥â«¬°“¡©—π∑–·≈â« §◊Õ ‡°‘¥§«“¡√—°„§√à
¬‘π¥’Õ¬Ÿà·µà„π®‘µ„® ¬—ß‰¡à‰¥â·≈àπ‡¢â“‰ª°”Àπ¥À¡“¬ —¡ª¬ÿµ„π
Õ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß
Ú. ®‘µª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥‰¡à™Õ∫·≈â« ·µà¡‘‰¥â
‡¢â“‰ª°”Àπ¥À¡“¬‡Õ“„πÕ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß
Û. ®‘µÀ¥ÀŸàÀßÿ¥Àß‘¥‚ß°ßà«ß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ„® ¬—ß¡‘‰¥â
·≈àπ‡¢â“‰ª°”Àπ¥À¡“¬‡Õ“„πÕ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß
Ù. ®‘µøÿÑß´à“π√”§“≠§‘¥°≈ÿâ¡‚¥¬≈”æ—ß ¬—ß¡‘‰¥â‰ª°”Àπ¥
À¡“¬‡Õ“„πÕ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß
ı. ®‘µ ß —¬≈—ß‡≈‰¡à·πà„® §‘¥Õ–‰√‰¡àµ≈Õ¥‡√◊ËÕß ·µà¬—ß
‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª°”Àπ¥À¡“¬‡Õ“Õ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß ‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬
≈”æ—ßµπ‡Õß‡∑à“π—Èπ
∂â“π‘«√≥å∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ı ª√–°“√π’È ¡’°”≈—ß¬—ßÕàÕπÕ¬Ÿà
¬—ß‰¡à‰¥â·≈àπ‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°·≈â« ©–π—Èπ®÷ß
271
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‡√’¬°«à“ ∏√√¡¿“¬„ππ’ÈÀπ÷Ëß
Ú. ∏√√¡¿“¬πÕ° ∏√√¡¿“¬πÕ°°Á·≈àπÕÕ°¡“®“°¿“¬„π
π—Èπ‡Õß §◊Õ
- ®‘µ§‘¥™Õ∫„®√—°„§√à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·≈àπ‡¢â“‰ª°”Àπ¥
À¡“¬‡Õ“„πÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° ¡’√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‡ªìπµâππ’ÈÀπ÷Ëß
- ®‘µÀßÿ¥Àß‘¥‰¡à™Õ∫‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«·≈àπ‰ª°”Àπ¥®¥®”‰«â
„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‡ªìπÕ“∑‘·≈â«‡°‘¥§«“¡‰¡àª√“√∂π“„π ‘Ëß
‡À≈à“π—Èπ Õ¬“°„Àâ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ«‘∫—µ‘‰ª
- ®‘µÀ¥ÀŸà‚ß°ßà«ß‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á·≈àπºà“π‰ª°”Àπ¥
À¡“¬‡Õ“„πÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥®¥®”‰¥â·≈â«°Á¬‘Ëß„Àâ‡ªìπ
‡Àµÿ‡°‘¥§«“¡ßà«ßÀπ—°¢÷Èπ
- ®‘µÀßÿ¥Àß‘¥øÿÑß´à“π‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á·≈àπ‡¢â“‰ª°”Àπ¥
À¡“¬‡Õ“„πÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° ¡’√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‡ªìπµâπ
‡À¡◊Õπ°—π
- ®‘µ≈—ß‡≈‰¡àµ°≈ß ß —¬Õ¬Ÿà‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π„®·≈â«ª≈àÕ¬„Àâ
·≈àπ‰ª°”Àπ¥À¡“¬‡Õ“„πÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° ¡’√Ÿª“√¡≥å ‡ªìπµâπ
©–π—Èπ ®÷ß‡√’¬°«à“ ∏√√¡¿“¬πÕ°
∏√√¡‡À≈à“„¥‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ„π¡‚π¡∑«“√„π§√—Èß·√°‡√’¬°«à“
∏√√¡¿“¬„π ‡¡◊ËÕ°”‡√‘∫·√ß°≈â“¢÷Èπ·≈â« °Á·≈àπ‰ª ŸàÕ“¬µπ–
¿“¬πÕ° ‡√’¬°«à“ ∏√√¡¿“¬πÕ°
Û. ∏√√¡„π∏√√¡ §”∑’Ë«à“∏√√¡„π∏√√¡π—ÈπÀ¡“¬‡Õ“ à«π
272
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
„¥ à«πÀπ÷Ëß¢Õßπ‘«√≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ı ª√–°“√π—Èπ ‡æ√“–

π‘«√≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ı ª√–°“√π—Èπ¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µÕ—π‡¥’¬«°—π
©–π—È π „Àâ À ¬‘ ∫ ¬°‡Õ“ à « π„¥ à « πÀπ÷Ë ß ¢Õßπ‘ « √≥å ¡ “°”Àπ¥
æ‘®“√≥“°Á‰¥â ‡ªìπµâπ«à“ °“¡©—π∑–‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« „Àâµ—Èß µ‘
—¡ª™—≠≠–ª√–®”®‘µ„® µ—Èß µ‘ª√–§Õß®‘µ°—∫∏√√¡π—ÈπÊ Õ¬à“
À«—Ëπ‰À« Õ¬à“„Àâ§«“¡ª√“√∂π“„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ∑”®‘µ¢Õßµπ„Àâ‡¢â¡
·¢ÁßÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë·Ààß‡¥’¬« Õ¬à“‰ª‡Àπ’Ë¬«Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ¡“·∑√°·´ß
Õ“µ“ªï§«“¡‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“ °Á„™â‡æàß≈ß‰ª‡©æ“–Õ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥
¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π ‘Ëßπ—Èπ·≈â«Õ¬à“≈–‡≈‘°´÷Ëß
§«“¡‡æ’¬√¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’È‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ‡®√‘≠„π∏√√¡
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°≈à“«¡“π’È‡ªìπΩí°„ΩÉÕ°ÿ»≈°√√¡ ‡ªìπ
‡§√◊ËÕß°’¥°—Èπ‡ ’¬´÷Ëß§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡ªìπµâπ«à“ ≠“≥ À√◊Õ
«‘ªí π“≠“≥·≈–‚≈°ÿµµ√–‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ©–π—Èπ ºŸâµâÕß°“√
§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰ª®“°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ π—Èπ·≈â« ®”‡ªìπ®–µâÕß∑”®‘µ
¢Õßµπ„Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘°àÕπ ∑’Ë®–∑”„Àâµ—Èß¡—Ëπ‰¥âπ—Èπ®–µâÕß √â“ß
§ÿ≥∏√√¡ Û Õ¬à“ß „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πµπ §◊Õ Ò. —¡ª™—≠≠– §«“¡
√Ÿâ¥’ „Àâ¡’‰«âª√–®”„®¢Õßµπ Ú. µ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â „Àâª√–§Õß
‰«â´÷Ëß®‘µ¢Õßµπ°—∫Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ∑’Ë‡°‘¥°—∫µπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
ª√–§ÕßÕ“√¡≥åπ—Èπ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫®‘µ ª√–§Õß®‘µ‰«âÕ¬à“„Àâ‡§≈◊ËÕπ
§≈“¥‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“®‘µ°—∫Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ‡™◊ËÕß™â“ ·≈â«°Á„Àâ„™âÕ“µ“ªï
Õ—π‡ªìπ¢âÕ∑’Ë Û µàÕ‰ª §◊Õ§«“¡‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“§«“¡‡∑Á®®√‘ß
¢Õß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ
273
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
∂â“¬—ß‰¡à√·Ÿâ ®âß‡ÀÁπ®√‘ß Õ¬à“

æ÷Ëß≈–∑‘Èß´÷Ëß§«“¡‡æ’¬√¢Õßµπ
‡æà ß æ‘ ® “√≥“®π°”≈— ß ªí ≠ ≠“
π—Èπ·°à°≈â“ °Á®–‰¥â√Ÿâ«à“∏√√¡
∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“π—πÈ ®–‡ªìπ¿“¬„π
°Áµ“¡ ¿“¬πÕ°°Áµ“¡ ∏√√¡
„π∏√√¡°Áµ“¡ °Á®–¡’·µà§«“¡
‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡ ◊ËÕ¡≈ß‰ª §«“¡
¥—∫‰ª À“‡ªìπ “√–·°àπ “√¡‘‰¥â
‡æ√“–∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ
‡ªìπ —ß¢µ∏√√¡∑—ßÈ ‘πÈ ¢÷πÈ ™◊ÕË «à“
—ß¢µ∏√√¡·≈â« °Áµ°Õ¬Ÿ„à π ¿“æ·Ààß§«“¡®√‘ß §◊Õ Õπ‘®®⁄ µ“ ‡ªìπ
¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°⁄¢µ“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑πÕ¬Ÿà‰¥â¬“° Õπµ⁄µ“ ‰¡à„™àµ—«
µπ‡√“‡¢“ ¬àÕ¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·ª√º—π‰ªµ“¡∏√√¡¥“ ∏√√¡™“µ‘
π—°ª√“™≠å∑’Ë¡’ªí≠≠“À“¬÷¥·°àπ “√µ—«µπ‰¡à ∑à“π·≈‡ÀÁπ‰¥â
√“«°–«à“°ß®—°√À√◊Õ≈âÕ√∂ §π„¥‡¢â“‰ª‡°“–Õ¬Ÿà°ß®—°√π—Èπ °ß®—°√
π—Èπ°Á‡À¬’¬∫∫’È∫’±“ ‡æ√“–©–π—Èπ°—≈¬“≥™πºŸâÀ«—ß§«“¡ ÿ¢„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ—π·∑â®√‘ß §«√®–‡Õ“§ÿ≥∏√√¡∑—Èß Û ª√–°“√
¥—ß°≈à“«·≈â«π—Èπ ¡“‰«âª√–®”„®¢Õßµπ °Á„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π
∏√√¡∑’Ëª√“»®“° —ß¢“√∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ —ß¢µ∏√√¡ §◊Õ ‡ªìπ∏√√¡·∑â
‰¡à¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ‰¡à¡’Õ“°“√À¡ÿπ‡«’¬π
‡°‘¥¥—∫ ∏√√¡Õ—π‡ªìπÕ —ß¢µ–π’È¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘
·µà‰¡à¡’π—°ª√“™≠å„¥„π‚≈°∑’Ë®–√Ÿâ‰¥â πÕ°®“°ºŸâªØ‘∫—µ‘ »’≈ ¡“∏‘
274
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ªí≠≠“
©–π—È π ºŸâ ª √– ß§å æâ π ∑ÿ ° ¢å Õ— π ·∑â ® √‘ ß §«√∑’Ë ® –ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ √Ÿâ
·®âß‡ÀÁπ®√‘ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥â„™â
—¡ª™—≠≠–ª√–®”„®·≈â«°Á®–√Ÿâ‰¥â∂÷ß ¿“æ·Ààß®‘µ µ‘ ¡’ª√–®”
µπÕ¬Ÿà Õ“µ“ªï§«“¡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“„Àâª√–®”‰«â„πµπ ®÷ß‡ªìπ
ºŸâ‰¡à≈ÿà¡À≈ßÕ“√¡≥å ∏√√¡¥“§π‡√“‰¡à§àÕ¬®–√Ÿâ ÷° ¿“æ·Ààßµπ
®÷ß‰¡à√Ÿâ‰¥â„π∏√√¡“√¡≥åÕ—π‡ªìπ à«π∑’Ë‡°‘¥°—∫µπ ·≈â«°Á·≈àπ‡¢â“‰ª
¬÷¥Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ«—ØØ ß “√ ‡«’¬π«πÕ¬ŸàÕ—π‰¡à¡’
∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ®ÿ¥À¡“¬«—ØØ ß “√„π∑’Ëπ’È ®–¬àπ¬àÕ ‰¥â¡“‰«â‡©æ“–
µ—«µπ ‡ªìπµâπ«à“ §«“¡‰¡à√Ÿâ ¿“æ·Ààß®‘µ‡¥‘¡π—Èπ‡ªìπ°‘‡≈ «—ØØ
®—¥‡ªìπÕ«‘™™“¢âÕ·√°®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°√√¡«—ØØ ‰¥â·°à —ß¢“√
«‘ª“°«—ØØ‡¢â“‰ª‡ «¬Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬°≈“¬‡ªìπ«—ØØ– “¡¥—ßπ’È
®–Õÿª¡“«—ØØ– “¡¥—ßπ’È§◊Õ Õ«‘™™“‡ªìπ¥ÿ¡‡°«’¬π —ß¢“√
°Á‡ªìπ°”‡°«’¬π Õ“√¡≥å‡ªìπ°ß‡°«’¬π Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπ«—« Õ“¬µπ–¿“¬„π‡ªìπ‡§√◊ËÕß —¡¿“√– §«“¡‡°‘¥ ·°à
‡®Á∫ µ“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π¢—∫ µàÕ®“°π—Èπ°Á¢π¢Õß¢÷Èπ„ à °≈à“«
§◊Õ °‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«°Áµ’°âπ‰ªªØ—°®’È‡¢â“‰ª «—«°Á®–«‘Ëß·≈àπ≈“°
°—π‰ª ¢÷πÈ ‡¢“‰ª¥â«¬ ≈ßÀâ«¬‰ªµ“¡ „π∑’ Ë ¥ÿ °Á®–°√–®“¬‰ª§π≈–·Ààß
∑’Ë‡√’¬°«à“ µ“¬ ‡Àµÿπ—Èπ®”‡ªìπµâÕß„Àâ√Ÿâ‡¢â“∂÷ß ¿“æ·Ààß®‘µÕ—π‡ªìπ
‡æ≈“∑’ËÀ¡ÿπ‰ªµ“¡‡§√◊ËÕß —¡¿“√–∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‡√’¬°«à“ «‘«—ØØ–
‡¡◊ËÕ„§√∑”‰¥â‡™àππ’È ‡ªìπÀπ∑“ß°√–™—Èπ°–∑—¥√—¥‰¡à‡π‘Ëπ™â“
µ— « Õ¬à “ ß„π ¡— ¬ ‚∫√“≥æ√–¿‘ ° …ÿ · ≈–Õÿ ∫ “ ‘ ° “∑—È ß À≈“¬
275
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
∫“ß∑’Ëπ—Ëß‡∑»πåÕ¬Ÿà ∫“ß∑’Ë‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà ∫“ßÕß§å°Á¥Ÿ´“°»æÕ¬Ÿà

·µà∑”‰¡∑à“π®÷ß ”‡√Á®‰¥â ‡Àµÿπ’È°Á —ππ‘…∞“π‰¥â«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ
‰¥â ª √–°Õ∫¢÷È π ·≈â « ¥â « ¬§ÿ ≥ ∏√√¡∑—È ß À≈“¬∑’Ë ° ≈à “ «¡“·≈â « π—È π
‰¥â‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß¢÷Èπ„π∑’Ëπ—Èπ ‚¥¬
‰¡àµâÕß∂Õ¬‰ª∂Õ¬¡“ ∂Õ¬ÕÕ°∂Õ¬‡¢â“ «“ß‰«â‚¥¬∏√√¡¥“
∏√√¡™“µ‘ ∫“ß‡À≈à“°Á‡¢â“„®°—π‡ ’¬«à“ µâÕß„ÀâÕ“√¡≥åπ—Èπ·À≈–
à«π¡“°‡¡◊ËÕÀ≈ß∑’Ëµ√ß‰Àπ „Àâæ‘®“√≥“∑’Ëµ√ßπ—Èπ ∂â“‰¡à·°âµ√ß
À≈ßπ—Èπ ®–„Àâ≈–‚¥¬À≈∫Àπ’π—Èπ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ∂÷ß‡ªìπ‰ª®–°≈—∫
¡“À≈ßÕ“√¡≥å‡°à“π—ÈπÕ’°
‡Àµÿπ—ÈπºŸâ¡’ªí≠≠“®–∑”¿“¬„π°Áµ“¡ ¿“¬πÕ°°Áµ“¡ ¬àÕ¡
∑”„Àâ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘‰¥â∑ÿ° ∂“π ‰¡à¡’Õ“°“√«à“ πÕ°
º‘¥„π∂Ÿ° πÕ°∂Ÿ°„πº‘¥ „π≈–‡Õ’¬¥πÕ°À¬“∫ §«“¡‡ÀÁπ‡À≈à“π’È
¬àÕ¡‰¡à¡’·°à∑à“π∑’Ë¡’ªí≠≠“ ªí≠≠“·ª≈«à“§«“¡√Õ∫√ŸâÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ
√Õ∫ ®÷ß‡√’¬°«à“ ªí≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å √Ÿâ√Õ∫π—Èπ √Ÿâ„π°àÕπ ·≈â«‰ª√Ÿâ
πÕ° √Õ∫√Ÿâπ—Èπ√ŸâπÕ°°àÕπ·≈â«·≈àπ‡¢â“∂÷ß„π ®÷ß‡√’¬°«à“ºŸâ¡’ªí≠≠“
¢â“ßπÕ°∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß„π‰¥â À¬“∫∑”„Àâ≈–‡Õ’¬¥‰¥â Õ¥’µÕπ“§µ
∑”„Àâ‡¢â“∂÷ßªí®®ÿ∫—π‰¥â ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâª√– ¡ à«π¢Õß¡√√§„Àâ
‡ ¡Õ°—π §◊Õ µ‘ —¡ª™—≠≠– Õ“µ“ªï ∑”Àπâ“∑’Ë·ÀàßµπÕ—π
‡ªìπÀπ∑“ßæâπ´÷Ëß∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ‡¡◊ËÕ„§√ªØ‘∫—µ‘‰¥â·µà ¿“«∑ÿ°¢å
¿“«∏√√¡ ‡ÀÁπ‰¥â‡™àππ’È‡√’¬°«à“ ¬∂“¿Ÿµ≠“≥ ‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡ ¿“æ
·Ààß§«“¡®√‘ß¥—ßπ’È
√ÿª„®§«“¡¬àÕÀ—«¢âÕ·Ààß µ‘ªíØ∞“π∑—Èß Ù π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà Ú
276
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
ª√–‡¿∑ §◊Õ √ŸªÀπ÷Ëß π“¡Àπ÷Ëß Õ’° ”π«πÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“ °“¬„®

∂÷ß®–·¬°‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑°Áµ“¡ —°·µà«à“°√–· ®‘µ∑’Ë·∫àß‰ª
‡∑à“π—Èπ ∂â“®–°≈à“«∂÷ß§«“¡ª√– ß§å„π°“√ª√–æƒµ‘ªÆ‘∫—µ‘·≈â«°Á
¡’Õ¬Ÿà‡∑à“°—∫°“¬Àπ÷Ëß „®Àπ÷Ëß
‡¡◊ËÕµâÕß°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ√«∫√—¥®√‘ß Ê ·≈â« „Àâ°”Àπ¥°“¬
æ‘®“√≥“π’ÈÀπ÷Ëß °”Àπ¥„®æ‘®“√≥“π’ÈÀπ÷Ëß
°”Àπ¥°“¬æ‘®“√≥“°“¬¥—ßπ’È §◊Õ„Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â „π
°“¬ à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß ‡ªìπµâπ«à“ ≈¡À“¬„® ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥‰«â·¡àπ¬”
‡™àππ’È·≈â« ®÷ß„Àâ¢¬“¬‰ª¥Ÿ„π à«πÕ◊Ëπ ‰¥â·°àæ‘®“√≥“ à«π¢Õß
√à“ß°“¬‚¥¬Õ“°“√µà“ß Ê ‡«≈“æ‘®“√≥“ ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ß
„π à«π¢Õß√à“ß°“¬ ®π®‘µπ—Èππ‘Ëß ß∫π‘Ëß≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª¬‘Ëß°«à“‡°à“
®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µæ‘®“√≥“π—Èπ Õ¬à“¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‡ªìπÕ—π¢“¥
ª√–°“√∑’Ë Ú °”Àπ¥„®æ‘®“√≥“„®π—Èπ §◊Õ ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°
‰«â„π ∂“π∑’Ë„¥·ÀàßÀπ÷Ëß ∑”§«“¡√Ÿâπ—Èπ„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ„®π‘ËßæÕ
¡§«√·≈â« „Àâæ‘®“√≥“§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‡¢“®π
√Ÿâ¢÷Èπ‰¥â«à“ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‡¢“®–¥’°Áµ“¡ ™—Ë«°Áµ“¡‡ªìπ
—°«à“ª√–‡¿∑ —ß¢“√ ®–¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπÕ—π„¥‡°‘¥
¢÷ÈπÕ¬à“¬÷¥‡ªìπÕ“√¡≥å ∑”√Ÿâ ÷°π—ÈπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ∑”¥â«¬
Õ“°“√‡™àππ’È ®‘µ„®¢Õßµπ°Á®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫·≈–§«“¡√Ÿâ
·®âß‡ÀÁπ®√‘ß‰¥â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ π’È‡√’¬°«à“ ¥”‡π‘πµ“¡·π«∑“ß
µ‘ªíØ∞“π Ù
‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’È°Á‡ªìπÀπ∑“ß„Àâ‡°‘¥¡√√§®‘µ ∂â“°”≈—ßÕß§å
277
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
¡√√§ ¡∫Ÿ√≥å‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–„¥·≈â« °Á®–ª≈àÕ¬°—π‰¥â„π¢≥–π—Èπ
°“√ª≈àÕ¬π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Ú ∂“π§◊Õ Ò. ª≈àÕ¬Õ“√¡≥å‰¥â ·µàª≈àÕ¬
®‘µ„®¢Õßµπ‰¡à‰¥â Ú. ª≈àÕ¬Õ“√¡≥å‰¥â ª≈àÕ¬µπ‰¥â
°“√ª≈àÕ¬µπ‰¥â·°à°“√ª≈àÕ¬Õ“√¡≥å‰¥â π’È‡ªìπ§«“¡√Ÿâ®√‘ß
ª≈àÕ¬Õ“√¡≥å‰¥â ·µàª≈àÕ¬µπ‡Õß‰¡à‰¥â π’È‡√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ®√‘ß §«“¡
√Ÿâ·∑â®√‘ßπ—Èπ¬àÕ¡ª≈àÕ¬‰¥â∑—Èß Ú ‡ß◊ËÕπ §◊Õ«“ß®‘µ„®µ“¡ ¿“æ
¢Õß®‘µ «“ßÕ“√¡≥åµ“¡ ¿“æ¢ÕßÕ“√¡≥å §◊Õ∏√√¡™“µ‘√—°…“
∏√√¡™“µ‘ Õ“√¡≥å„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“°“¬ µπÀ¡“¬‡Õ“„® µâÕß
ª≈àÕ¬«“ß‰«â∑—Èß Ú ª√–°“√π’È
‡¡◊Ë Õ √Ÿâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ‚¥¬Õ“°“√‡™à π π’È · ≈â « °Á ‰ ¡à „ §√à ® –«‘ µ °∂÷ ß »’ ≈
¡“∏‘ ªí≠≠“‡∑à“‰√π—° »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“π—Èπ‰¡à„™à ¿“æ¢Õß®‘µ
¿“æ¢Õß®‘µ‰¡à„™à»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“
»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπ ¿“æ —ß¢“√∏√√¡‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ
‡§√◊ËÕßª√“∫°‘‡≈ „Àâ¥—∫‡¡◊ËÕ„¥ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °Á¥—∫≈ß‰ª
‡¡◊ËÕπ—Èπ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“‡ª√’¬∫¥â«¬πÈ” °‘‡≈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ
¥â«¬‰ø ®‘µ„®‡ª√’¬∫¥â«¬§π ºŸâ‡Õ“πÈ”‰ª¥—∫‰ø ‡¡◊ËÕπÈ”¥—∫‰ø¡Õ¥
‰ª·≈â« πÈ”°ÁÀ“¬‰ª„π∑’Ëπ—Èπ‡Õß ·µàºŸâ‡Õ“πÈ”‰ª¥—∫‰øπ—Èπ‰¡à Ÿ≠
‰ø‰¡à„™àπÈ” πÈ”‰¡à„™à‰ø §π‰¡à„™àπÈ” πÈ”‰¡à„™à§π §π‰¡à„™à‰ø
‰ø‰¡à„™à§π ¿“æ®‘µ∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ‰¡à„™à°‘‡≈ ‰¡à„™à»’≈ ¡“∏‘
ªí≠≠“ ‡ªìπÕ¬Ÿàµ“¡ ¿“æ¢Õßµπ §π∑’Ë‰¡à√Ÿâ ¿“æ·Ààß§«“¡®√‘ß°Á
‡ÀÁπ«à“ µ“¬ Ÿ≠ À√◊Õπ‘ææ“π Ÿ≠‰ªµà“ßÊ ‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®º‘¥
¢Õß∫ÿ§§≈π—πÈ ∂÷ß·¡â«“à ®‘µ¬—ß‰¡à∂ß÷ ∏√√¡™—πÈ Ÿß‡ ¡Õ‚ ¥“∫—π‡∑à“π—πÈ
278
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
∑à“π°Á¬àÕ¡√Ÿâ ¿“æ®‘µ‰¥â«à“‰¡à Ÿ≠ ‡Àµÿπ—Èπ®÷ß‡°‘¥»√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß
°≈â“‡™◊ËÕ¡√√§ ‡™◊ËÕº≈ ·µà¬—ß‰¡àæâπ‰ª®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß‡®◊Õªπ
∂÷ß®–‡®◊Õªπ‰¥â °Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–≈∫≈â“ß ¿“æ®‘µ„®¢Õß∑à“π‰¥â
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑Õß§”µ°À≈àπÕ¬Ÿà„π∏ÿ≈’¡’‡¢¡à“¡≈∑‘π‡¢â“‡°“–Õ¬Ÿà
·µà‡¢¡à“¡≈∑‘ππ—Èπ°Á‰¡à “¡“√∂°√–∑”„Àâ∑Õß§”π—Èπ°≈“¬‡ªìπÕ◊Ëπ‰¥â
º‘¥®“°ªÿ∂ÿ™π∏√√¡¥“
à«πªÿ∂ÿ™π∏√√¡¥“π—Èπ®–¡’®‘µ„®ºàÕß„ Õ¬Ÿà∫â“ß ∫“ß¢≥–°Á
‰¡à§àÕ¬®–µ“¬µ—« ‰¡àæâπ‰ª®“°§«“¡‡»√â“À¡ÕßÕ’° ‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπ¡’¥∑’Ë≈—∫§¡·≈â«®–∑√ßµ—«Õ¬Ÿà‰¥â °ÁÕ“»—¬Õ“∫πÈ”¡—π‰«â ∂â“
‡Õ“πÈ”¡—π„™â„π°‘®°“√À√◊Õ∑‘Èß‰«â ¡’¥π—ÈπÕ“®®–°≈“¬‡ªìπÕ◊Ëπ‰ª‰¥â
©–π—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘§«√°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ¢«π¢«“¬™à«¬µπ„Àâ‡¢â“∂÷ß
°√–· ∏√√¡™—ÈπµË”®π‰¥â ‡æ√“–«à“§ÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“ ®–
‡ªìπ à«π —ß¢µ∏√√¡°Áµ“¡ Õ —ß¢µ∏√√¡°Áµ“¡ ¬àÕ¡¡’ªπ°—πÕ¬Ÿà
∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡ ·µà‰¡àª√–‡ √‘∞‡À¡◊Õπ«‘√“§∏√√¡ «‘√“§∏√√¡π—Èπ
‰¥â·°à°‘√‘¬“∑’Ë·¬° —ß¢µ–·≈–Õ —ß¢µ–ÕÕ°®“°°—π ‡À¡◊Õπ·¬°·√à
∑Õß§”ÕÕ°®“°âÕπÀ‘π
·≈–π—Èπæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß‡ªìπ¢Õß≈÷°´÷Èß≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡ ∂â“
„§√‰¡àµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘®√‘ß·≈â« ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ√ ‡ ’¬‡≈¬ ®–‡ª√’¬∫‰¥â
‡À¡◊Õππ“¬‚§∫“≈∑’Ë√—∫®â“ß‡≈’È¬ß‚§‰¡à‰¥â¥◊Ë¡√ ·Ààßπ¡‚§ ©–π—Èπ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π™’È‰«â«à“ ª√‘¬—µ‘‡√’¬π√Ÿâ§—¡¿’√å ªØ‘∫—µ‘¥’√Ÿâ∑—π
°‘‡≈ ªØ‘‡«∏√Ÿâ·≈â««“ß ¥—ßπ’È
279
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡Õß§åªí®®ÿ∫—π
280
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
çæ√–≠“≥«‘»‘…Øåé
∑“¬“∑∏√√¡ ç∑à“πæàÕ≈’é
æ√–≠“≥«‘»‘…Øå À√◊ÕÀ≈«ßæàÕ∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘ Õ“¬ÿ ˜˜ ªï

æ√√…“ ıˆ ªí®®ÿ∫π— ¡’µ”·Àπàß‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡ µ”·Àπàß
∑“ß§≥– ß¶å‡ªìπ‡®â“§≥–µ”∫≈®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ (∏√√¡¬ÿµ)
À≈«ßæàÕ∑Õß ‡ªìπ»‘…¬å°√√¡∞“π “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ √ŸªÀπ÷Ëß ∑’Ë¡—Ëπ§ß„π«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π¡’»—°¥‘Ï‡ªìπÀ≈“π
¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∑’¡Ë ª’ Ø‘ª∑“¡’°√‘ ¬‘ “¡“√¬“∑∂âÕ¬∑’∂Õâ ¬Õ“»—¬
«“ßÕß§å ¡Ë”‡ ¡Õ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡∑»π“∏√√¡‡ªìπ∑’Ë‡¬Áπ„®·°àºŸâ∑’Ë‰¥â¬‘π
‰¥âøíß «“®“™—¥∂âÕ¬™—¥§”‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬‡¡µµ“ æŸ¥πâÕ¬·µàÀπ—°
·πàπ ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕÀ¡Ÿà§≥– ‰¡à§√—Ëπ§√â“¡„π‚≈°∏√√¡∑’Ë¡“∂÷ß‡¢â“
¡’°µ—≠êŸ°µ‡«∑‘µ“∏√√¡‡ªìππ‘ —¬ √—°…“·π«∑“ß·Ààß∏√√¡¢Õß
æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¡°—∫ ¡—≠≠“π“¡¢Õß∑à“π∑’Ë«à“
ç‡ªìπ∑“¬“∑∏√√¡¢Õß∑à“πæàÕ≈’é
¿Ÿ¡‘À≈—ß¢Õß∑à“π°àÕπ‡¢â“ Ÿà∑“ß∏√√¡ ∑à“π¡’π“¡‡¥‘¡«à“
ç¢ÿπ∑Õßé ‡°‘¥„π °ÿ≈ çπ“√’«ß…åé ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ‡¡…“¬π æ.».
ÚÙ˜ı ≥ ∫â“π«—ß„À≠à µ”∫≈«—ß„À≠à Õ”‡¿Õ∑à“µ–‚° ®—ßÀ«—¥
π§√ «√√§å ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬≈âÕ¡ ·≈–π“ß§” π“√’«ß…å ∑à“π
281
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
‡ªìπ∫ÿµ√§π∑’Ë ˆ „πæ’ËπâÕß ˘ §π ∫‘¥“¢Õß∑à“π‡ªìπæ’Ë™“¬¢Õß

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
„π«—¬‡¥Á°Õ“¬ÿ Òı ∑à“π‡√’¬π®∫™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë Ù ®“°
‚√ß‡√’¬πª√–™“∫“≈∫â“π«—ß„À≠à °“√‡√’¬π„π ¡—¬π—Èπ‡ªìπ‰ª¥â«¬
§«“¡¬“°≈”∫“°‡π◊Ë Õ ß®“°Õ¬Ÿà „ π¿“«– ß§√“¡ ·≈–‡°‘ ¥ ¿— ¬
∏√√¡™“µ‘πÈ”∑à«¡„À≠à„πªï æ.». ÚÙ¯˘
·µà∂ß÷ °√–π—πÈ °Áµ“¡ ¥â«¬§«“¡∑’∑Ë “à π‡ªìπ§π„ΩÉ√»Ÿâ °÷ …“ · «ß
À“À≈—°¬÷¥‡Àπ’Ë¬«™’«‘µ ¡’„®‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª„π∑“ß∏√√¡ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘
ª√–°Õ∫°—∫‚¬¡∫‘¥“¢Õß∑à“π¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ª√– ß§å
„Àâ ∑à “ π‰¥âÕÕ°∫«™‡√’¬π ‡æ◊ËÕ‡¥‘πµ“¡√Õ¬∏√√¡¢Õß∑à“πæàÕ≈’
∏¡⁄¡∏‚√ ºŸâ‡ªìπæ√–πâÕß™“¬ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß°√–©àÕπ‰ª∑—Ë«
∑ÿ°∑‘»„π ¡—¬π—Èπ
À≈«ßæàÕ∑Õß‰¥â‡≈à“ª√–«—µ‘„πµÕππ’È‰«â«à“... ç„π√“«‡¥◊Õπ
‡¡…“¬π ªï æ.». ÚÙ˘Ù À≈—ß®“°∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡¥‘π∑“ß∏ÿ¥ß§å
‰ª∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ¢“°≈—∫∂÷ß®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ∑à“π®÷ß‰¥â·«–
¡“‚ª√¥æ’Ë ™ “¬§◊ Õ π“¬≈â Õ ¡´÷Ë ß ‡ªì π ‚¬¡æà Õ ¢ÕßÕ“µ¡“‡ªì π ‡«≈“
˜ «—π ∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡®π‚¬¡æàÕ‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π
æ√–∏√√¡§” Õπ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‚¬¡æàÕ®÷ß‰¥âΩ“°‡√“„Àâªìπ»‘…¬å
µ‘¥µ“¡∑à“πæàÕ≈’ µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“é
®“°°“√‰¥âÕÕ°µ‘¥µ“¡∑à“πæàÕ≈’‰ª∑ÿ°Àπ·Ààß ‡«≈“ÕÕ°
∏ÿ¥ß§å·≈–æ”π—°µ“¡«—¥µà“ß Ê ∑à“πµâÕß§Õ¬ª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™â∑à“π
æàÕ≈’·≈–µâÕßπÕπÕ¬Ÿàµ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“
§«“¡¬“°≈”∫“°·∑π∑’Ë ® –°— ¥ °√à Õ π®‘ µ „®„Àâ ∑à “ π¬à Õ ∑â Õ
282
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
·µà°≈“¬‡ªìπ§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“πæàÕ≈’∑’Ë
¥”√ßµπ¥â«¬§«“¡‡√’¬∫ßà“¬ ·µà‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡«‘√¬‘ –Õÿµ “À–
µàÕ¡“∑à“π®÷ß‰¥âµ‘¥µ“¡∑à“πæàÕ≈’ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ·≈–‰¥â√—∫°“√∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√
‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫ Ò˘ ªï „π«—π∑’Ë Ò˜ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˘Ù ≥
«—¥®—π∑π“√“¡ µ”∫≈®—π∑π‘¡‘µ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’
‡¡◊Ë Õ ‡ªì π “¡‡≥√Õ“¬ÿ § √∫ Ú ªï ∑à “ π®÷ ß ‰¥â √— ∫ °“√
Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙ˘ı
≥ «—¥®—π∑π“√“¡ µ”∫≈®—π∑π‘¡‘µ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’
‚¥¬¡’æ√–Õ¡√‚¡≈’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿª≈—¥‡øóòÕß ‚™µ‘‚°
‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–§√Ÿ —ß¶√—°…å¡ß§≈ ‡ªìπæ√–Õπÿ
“«π“®“√¬å
°ÿØ‘∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’
283
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
»“≈“°“√‡ª√’¬≠ «—¥‡¢“·°â« ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ˆ ∑à“π‰¥â¬â“¬‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥

‡¢“·°â« ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ »÷°…“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˜-ÚÙ˘¯ ∑à“π‰¥âÀ«π°≈—∫¡“Õ¬Ÿà
®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ·≈–»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡®π Õ∫‰¥â
π—°∏√√¡‡Õ°
„πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ˘˘ ∑à“π‰¥âµ¥‘ µ“¡∑à“πæàÕ≈’¡“®”æ√√…“
∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı-ÚıÚ ∑à“π∏ÿ¥ß§å‰ª®”æ√√…“∑’Ë
”π—° ß¶å∫â“π —π°Õ‡°Á¥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ-ÚıÙ ∑à“π‰¥â°≈—∫¡“®”æ√√…“
∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡°—∫∑à“πæàÕ≈’Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ®π°√–∑—Ëß∑à“πæàÕ≈’‰¥â
¡√≥¿“æ≈ß
284
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
»“≈“«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı-Úıˆ ∑à“π‰¥â‰ª®”æ√√…“∑’Ë

«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ »÷°…“∏√√¡°—∫
À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
µâ π ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ Úı˜ ∑à “ π‰¥â ‰ ª»÷ ° …“∏√√¡°— ∫
æ√–°√√¡∞“πÀ≈“¬√Ÿ ª ´÷Ë ß ‡ªì π ª√–¥ÿ ® ‡æ™√πÈ” Àπ÷Ë ß ‡ªì π æ√–
Õ√À—πµå¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡™àπ À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å
‡∑ √ß⁄ ’ À≈«ßªŸÉΩíôπ Õ“®“‚√ ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß«—¥∂È”¢“¡
Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı˜-ªí®®ÿ∫—π ∑à“π‰¥â®”æ√√…“·≈–
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ¯ ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß‡ªìπæ√–§√Ÿ —≠≠“
∫—µ√™—Èπµ√’ ¡’ ¡≥»—°¥‘Ï‡ªìπ çæ√–§√Ÿ ÿ«√√≥∏√√¡‚™µ‘é ·≈–
285
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
À≈«ßæàÕ∑Õß ∫π«‘À“√«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡
‰¥â√—∫·µàßµ—Èß‡ªìπºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÙ ∑à“π‰¥â¥”√ßµ”·Àπàß‡®â“Õ“«“
«—¥Õ‚»°“√“¡
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛı ‡ªìπªï¡À“¡ß§≈„π«‚√°“ «—π
‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
§√∫ ı √Õ∫ ∑à“π‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï‡ªìπ çæ√–
≠“≥«‘»‘…Øåé
¥â“πÀ≈—°∏√√¡À≈«ßæàÕ∑Õß ‡πâπÀπ—°¥â“π«‘ª í π“°√√¡∞“π
»÷°…“ª√‘¬—µ‘·µàæÕª√–¡“≥ ‡πâπÀπ—°°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡®√‘≠«‘ªí π“
„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°°√√¡∞“π ‡ªìπ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ”§—≠
Õ¬à“ß¬‘Ëß Õß§å∑à“π‡§¬ª√“√¿«à“.. ç “¬À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“π Õπ
‡®√‘≠∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶ À√◊Õ æÿ∑‚∏ ¬÷¥æÿ∑∏‡ªìπÀ≈—°
286
Ú¯
.......................................
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
µàÕ¡“∑à“πæàÕ≈’ ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡

™”π“≠ ∑à“π·µ°©“π„πÕ“π“ª“πÿ µ‘ ¥â«¬°“√°”Àπ¥≈¡
À“¬„®‡ªìπÀ≈—° §«∫§Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ À“¬„®‡¢â“ çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ°
ç‚∏é π’Ë§◊Õ À≈—°ªØ‘∫—µ‘é
«—¥Õ‚»°“√“¡„π¬ÿ§¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑Õß æ√–¡À“‡∂√–«—¬
˜˜ ªï ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ∑à“π‰¥âæ—≤π“»“ π ∂“π‰ª¡“°À≈“¬
‡™àπ æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡ “æ√–‡®â“Õ‚»° ≈“π∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ Õ∫√¡
æ√–‡≥√ ™’ æ√“À¡≥å æàÕ§â“ ª√–™“™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“
¢â“√“™°“√ Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ∑à“π‰¥â√à«¡ √â“ß«—¥Õ‚»°“√“¡„Àâ
‡ªìπ·¥π·Ààß∏√√¡Õ—π≈È”§à“ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√®—¥ß“π©≈Õß
çæ√–∏ÿµ—ß§å‡®¥’¬å ‡®¥’¬å Ú¯ æ√–Õ√À—πµåé ∑’Ë¡’æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘
¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—«) ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡®â“
≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“À≠‘ß®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ªìπ
ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ©≈ÕßÕ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à‡ªìπ‡«≈“ ˘ «—π ˘ §◊π
‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß«ß»åæ√–°√√¡∞“πÕ’°Àπâ“Àπ÷Ëß ∑’ËµâÕß®¥
®“√÷°‰ª™—Ë«°“≈π“π
À≈«ßæàÕ∑Õß ∑à“π¬—ß§ß‡¥‘πÀπâ“æ—≤π“«—¥·≈–®‘µ„®™“«æÿ∑∏
Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ∑à“π‰¥â¢÷Èππ“«“∏√√¡≈”‡¥’¬«°—∫∑à“πæàÕ≈’
·∫°À“¡¿“√–∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß‡ªìπ¿“√–Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß
»“°¬∫ÿ µ √æÿ ∑ ∏™‘ ‚ π√ ∑’Ë µâ Õ ß‡º¬·ºà æ √–∏√√¡§” Õπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õß§å π” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÕÕ°ªÉ“«ª√–°“» ‡∑»π“ —Ëß Õπ„Àâ
™“«æÿ∑∏µ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕ√‘¬ —®®å Ù ¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ—π‡ªìπ∑“ß°â“«
‡¥‘π‰ª Ÿàª√–µŸ·Ààßæ√–π‘ææ“π...œ
287
¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘
æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√.
Ú¯ æ√–Õ√À—πµå·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡.--
°√ÿß‡∑æœ : æ’.‡æ√ , ÚııÚ
Ú¯¯ Àπâ“ Ò. æ√–Õ√À—πµå - ‰∑¬ - °√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å.
Ú. æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å, Û. æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.
Ú˘Ù.Û˘ÚÚ
ISBN ˘˜¯-˘˜Ù-˘ÙıÒ˘-Ú-Ú
æ‘¡æå§√—Èß·√° ‡¡…“¬π ÚııÚ
®”π«πæ‘¡æå Ò, ‡≈à¡
ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥
æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)
∑’Ëª√÷°…“
æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡
æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ (∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π) À≈«ßªŸÉøí° —πµ‘∏¡⁄‚¡
æ√– ¡ÿÀåÕ¡√ ü‘µ‚ ¿‚≥
§≥–∑”ß“π
æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√ æ‘π‘® «ÿ≤‘æ—π∏ÿå ‡∫Á≠®¡“» ‡æÁ™√æ≈“¬
»√’ª√–¿“ (·®ãπ) §≈àÕß§”π«≥°“√ æ‘æ—≤πå - ∂“«√ ªí≠®π—π∑
¢Õ∫§ÿ≥
π‘æ≈ øÑ“°√–®à“ß ™“ππ∑å ‡∑»–«‘∫ÿ≈ ÿ«√√≥å ∑Õßªπ
∫ÿ≠‡≈‘» ‡∑æ‰æ»“≈ ™“≠-«’√«—≤πå ¡’·°â« ‚™µ‘°“ ‚À≈∑Õß
‡°’¬√µ‘»—°¥‘Ï ‚À≈∑Õß «‘π—¬-®√‘¬“ √Õ¥· ß ”√«¬ «ÿ≤‘æ—π∏ÿå
ª“≥‘»“-°‘µµ‘∏—™-≥√ß§å¿æ «ÿ≤‘æ—π∏ÿå
¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õµ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡ ”π—°ß“π«—¥Õ‚»°“√“¡ ‚∑√. Ú-Û¯˘-Ú˘˘

À√◊Õ¥“«‚À≈¥‰¥â∑Ë’ www.pupasoong.com E-mail: pupha123@gmail.com

๒๘ พระอรหันต์แห่งกรุงรัตนโกสินทร์

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

๒๘ พระอรหันต์แห่งกรุงรัตนโกสินทร์

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Ú¯

‚¬ ® ªŸ‡™¬⁄¬ ¡⁄æÿ∑⁄∏Ì µ‘Æüπ⁄µÌ ‚≈°π“¬°Ì

æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)

çæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬åé π’È ‡√“¡ÿàßÀ¡“¬®–Õ“√“∏π“æ√–∏“µÿ¢Õß

√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ·≈–Õ—∞∫√‘¢“√

Úˆ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘

æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡

ë æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ ∏“µÿ°“¬ ‘∑∏‘Ï

Òı. À≈«ßªŸÉ “¡ Õ°‘ê⁄®‚π

ÚÙ. æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü

æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏—¡¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ ¢Õßæ√–∫√¡

ç...„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Ò˘ÙÚ ‰¥â¡’°“√ √â“ßæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ

¬“¡ª√–‡∑» Õ—π‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë™◊ËÕ«à“ ¥‘π·¥π·Ààß™“«æÿ∑∏ ´÷Ëß

ç·¡â „ π¬ÿ § ªí ® ®ÿ ∫— π æ√–Õ√À— π µå ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â Ÿ ≠ ‰ª®“°‚≈°

‘Ëß¡À—»®√√¬å‡À≈à“π’È ∑â“∑“¬«‘∑¬“»“ µ√å ∑â“∑“¬ ¡¡ÿµ‘

¥â«¬¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¡ÿßà ¡—πË ·πà«·πà„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∑’Ëª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

∑à“πæàÕ≈’®—¥ß“π©≈Õßæ√–∏“µÿ ≥ »“≈“Õÿ√ÿæß»å «—¥∫√¡π‘«“

¿“æΩ“ºπ—ßª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ µÕπ©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡

¿“æΩ“ºπ—ßª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ µÕπ«“ß»‘≈“ƒ°…åæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å æ.». ÚıÛ

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß≈ßæ√–

æ√–‡∑æ‚¡≈’ (æ√–¡À“ ”√Õß §ÿ≥«ÿ±⁄‚≤)

ªí®®ÿ∫—π«—¥Õ‚»°“√“¡ ¡’ æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß

∫√√¬“°“»∑—Ë«‰ª√à¡√◊Ëπ Õ“°“»¥’ πà“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’ºŸâ¡“

¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®·∑πæ√–Õß§å „π°“√

«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ √â“ß‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚ˜ ·∫∫®µÿ√¡ÿ¢

√à“ß∑à“πæàÕ≈’´÷Ëß∫√√®ÿ‡°Á∫‰«â¿“¬„πÀ’∫∑Õß ∫π™—Èπ Û «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’

æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ µ≈Õ¥®π√ŸªÀ≈àÕ‡À¡◊Õπ ¡‡¥Á®

æ√–ª√–∏“π ∫π™—Èπ Û «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’

à«πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡ªìπ‡®¥’¬åÀ¡Ÿà ÒÛ Õß§å Û ™—Èπ ·Ààß

‡©æ“–¢âÕ∑’Ë‡ÀÁπ«à“‡À¡“–·°à°“≈ ∂“π∑’Ë ∫ÿ§§≈ ·≈–ª√–°Õ∫‰ª

·Ààß™¡æŸ∑«’ª à«π∑“ß»“ π®—°√ ∑√ß‡ªìπ∏√√¡‘°√“™“‡ªìπ‡Õ°

≈“πæ√–Õÿª§ÿªµå¡À“‡∂√– æ√–‚ ≥‡∂√– ·≈–æ√–Õÿµµ√–‡∂√– ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡

«‘À“√À≈«ßæàÕ‚µ À≈«ßæàÕ‡»’¬√ ·≈–À≈«ßæàÕ‚ ∏√

„π™’«‘µ ¢Õ„Àâ‰ª∑Õ¥∑—»π“ —°°“√– ·≈–µ—Èß„®øíß∏√√¡®“°æ√–

ÀâÕß ¡ÿ¥«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë§ÿ≥≈â«π «àÕß«“π‘™

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛÙ-ÚÙÛˆ À≈«ßªŸÉ‡ “√å‰¥â∏ÿ¥ß§åºà“π

§√“«Àπ÷Ëß„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ∑à“π

„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜¯ ∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡™—Èπ Ÿß ÿ¥∑’Ë ∂È”

µ“¡∂È” ·≈–ªÉ “ ≈÷ ° Õ“»— ¬

·≈â«ÕÕ°· «ßÀ“«‘‡«°„π∂‘Ëπ¿“§°≈“ß§◊Õ ∂È” “√‘°“ ‡¢“„À≠à

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ∑à“π

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı¯ ∑à“π‰¥â‡¢â“‰ªÀ“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

∫ÿ…∫°∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿæ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å §◊Õ À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

¢π“¥µâπ‰¡â≈â¡√–‡π√–π“¥ ∑”„Àâ¡◊Õªóπµ°„®‡À≈◊Õ°”≈—ß ®–«‘ËßÀπ’

§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π

Ù. æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈)

∑à“π‡ªìπºŸâ¡’Õÿªπ‘ —¬‡¬◊Õ°‡¬Áπ æŸ¥·µàπâÕ¬ √—°§«“¡ ß∫

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√π‘ ∑√å

‡¡◊Õß‡°à“ Õ”‡¿Õ°ÿ¡¿«“ªï ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√ŸÕ¥‘ —¬§ÿ≥“∏“√ (§” Õ√‚°) ‡ªìπæ√–

∑à “ π‡ªì π æ√–ºŸâ ∑ √ßÕ¿‘ ≠ ≠“ “¡“√∂≈à « ß√Ÿâ ‘Ë ß ∑’Ë ≈÷ ° ≈— ∫ ∑’Ë

√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–·≈–Õ—∞‘∏“µÿæ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡ ¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

∑à“π‰¥âæ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ≥ ‡ π“ π–ªÉ“

∑à “ π‡ªì π »‘ … ¬å ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√¬°¬à Õ ß«à “

(∫π) À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ °—∫ À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√

·≈– ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–·≈–Õ—∞‘∏“µÿæ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ ¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

¡Ÿ≈‡Àµÿ∑’Ë∑à“πÕÕ°∫«™π—Èπ ‡°‘¥®“°¿√√¬“¢Õß∑à“π¡’™Ÿâ ‡¡◊ËÕ

¢â“« ÿ° À¡¥°“√ßÕ°Õ’°µàÕ‰ª °“√æ‘®“√≥“®‘µ°Á¡“À¬ÿ¥°—π∑’Ë

√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–·≈–Õ—∞‘∏“µÿæ√–Õ“®“√¬å¢“« Õπ“≈‚¬ ¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

∑à“π‡°‘¥«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú¯ ∏—π«“§¡ æ.». ÚÙÛÒ µ√ß°—∫

∑à “ π¡’ § «“¡‡§“√æ‡≈◊Ë Õ ¡„ µ—È ß Õ¬Ÿà „ π‚Õ«“∑¢Õß∑à “ π