36 พรรษา พระอาจารย์ มิตซูโอะ คเวสโก

Ûˆ æ√√…“ æ√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚°
®—¥æ‘¡æå®”π«π ¯, ‡≈à¡

(æƒ»®‘°“¬π ÚııÚ)
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ”
Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜
‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ
≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘¡“¬“ ‚§µ¡’
Û˜¯ Õ“§“√ ß‡§√“–Àå “¬ Ú °.
·¢«ß∑ÿàß«—¥¥Õπ ‡¢µ “∑√ °√ÿß‡∑æœ ÒÒÚ
‚∑√»—æ∑å -Úˆ˜ˆ-ÛÙıÛ
ÕÕ°·∫∫‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“
¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬ ∫√‘…—∑ º≈÷°‰∑ ®”°—¥
ÒÛ˜ À¡Ÿà∫â“π®‘π¥“∏“π’ À¡Ÿà Ò
´Õ¬∫√¡√“™™ππ’ ÒÒ˘ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’
·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿß‡∑æœ ÒÒ˜
‚∑√»—æ∑å‹ -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ
‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ
æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æå‡¡Á¥∑√“¬
§”ª√“√¿
æ√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚° ∑à“π‡®â“Õ“«“ «—¥ ÿπ—π∑- ∑“ß™¡√¡°— ≈ ¬“≥∏√√¡®÷ ß ‰¥â √à « ¡°— π æ‘ ® “√≥“§— ¥ ‡≈◊ Õ °

«π“√“¡ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ («—¥ “¢“≈”¥—∫∑’Ë ÒÒ˜ ¢Õß «—¥ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡∫√√¬“¬¢Õß∑à“π®”π«π Û ‡≈à¡§◊Õ ∏√√¡‰À≈‰ª Ÿà
ÀπÕßªÉ“æß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’) ∑à“π‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ™“«≠’ËªÿÉπ ∏√√¡ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ·≈–æ≈‘°π‘¥‡¥’¬« ¡“√«∫√«¡‰«â„πÀπ—ß ◊Õ
ºŸâ ‡ ªì π — ∑ ∏‘ «‘ À “√‘ ° √ÿà π ·√°¢Õß æ√–‚æ∏‘ ≠ “≥‡∂√ (À≈«ßªŸÉ ™ “ çÛˆ æ√√…“æ√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚°é ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπ
ÿ¿∑⁄‚∑) ·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß„π§≥– ß¶å√ÿàπ∫ÿ°‡∫‘°«—¥ªÉ“π“π“™“µ‘ Õ“®√‘¬∫Ÿ™“·¥à∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ·≈–‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π„π
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÛ π’È ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ–®– ‚Õ°“ ∑’Ë ∑ “ß™¡√¡œ ‰¥â ° √“∫Õ“√“∏π“π‘ ¡ πµå ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å
¥”√ß ¡≥‡æ»§√∫ Ûˆ æ√√…“ ∑“ß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡®÷ß¥”√‘ ¡‘µ´Ÿ‚Õ–· ¥ß∏√√¡ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡„À≠à¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å
∑’Ë®–®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡∫√√¬“¬¢Õß∑à“π´÷Ëß‡ªïò¬¡¥â«¬§ÿ≥§à“ „π«—π∑’Ë ÚÚ æƒ»®‘°“¬π »°π’È¥â«¬
“√–∏√√¡∑’Ë Õà “ π‡¢â “ „®ßà “ ¬ ¡’ · ßà §‘ ¥ ·≈–¡ÿ ¡ ¡Õß´÷Ë ß ‰¥â ¡ “®“° §≥–ºŸâ®—¥∑”¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥„π§«“¡‡¡µµ“¢Õß∑à“π
ª√– ∫°“√≥å„π°“√ÕÕ°‡¥‘π∑“ß√Õπ·√¡®“°∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ æ√–Õ“®“√¬å‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß∑’ËÕπÿ≠“µ„Àâπ”∏√√¡∫√√¬“¬π’È¡“®—¥æ‘¡æå
µ—Èß·µàªï ÚıÒÙ ‡æ◊ËÕ‡ “–· «ßÀ“ —®®–§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ„π ‰¥â„π«“√–¥—ß°≈à“«π’È ·≈–¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“πºŸâ¡’ à«π√à«¡„π
À≈“¬ª√–‡∑» Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥â®“°°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå °“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’∑ÿ°ª√–°“√¡“ ≥
À≈“¬√Ÿª·∫∫ √«¡∂÷ß°“√ÕÕ°∏ÿ¥ß§å¡“·≈â«À≈“¬µàÕÀ≈“¬·Ààß ‚Õ°“ π’È
∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑»
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
µÿ≈“§¡ ÚııÚ
“√∫—≠
∏ √ √ ¡ ‰ À ≈ ‰ ª Ÿà ∏ √ √ ¡ ÒÒ - ª√– ∫°“√≥å¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ıÙ
- ‡¡◊ËÕ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“¡’«‘∏’°”Àπ¥ Ú «‘∏’ ˆÚ
Õ¥’µ - ªí®®ÿ∫—π - Õπ“§µ ÒÙ
„®‡ªìπ»’≈ »’≈√—°…“„® Ò¯ ∂â“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âÕ’°«—π‡¥’¬« ‡√“µâÕß°“√∑”Õ–‰√ ˆ˘
‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°µ—«‡Õß Ú - ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“πæ√–‚¡§§—≈≈“π– ˜˜
∏√√¡‰À≈‰ª Ÿà∏√√¡ ÚÚ
‡π —™™‘° ¯Ò
Õ¥°≈—ÈπµàÕ ‘Ëß∑’Ë‡¢â“¡“°√–∑∫ Ú¯
- §«“¡ßà«ßπÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å™π‘¥Àπ÷Ëß ¯ı
√ŸâÕ–‰√ °Á —°·µà«à“√Ÿâ ÛÚ
- ªØ‘ª∑“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ª≈◊ÈÕß ¯ˆ
∑ÿ°¢å À√◊Õ ÿ¢ ¡’§à“‡∑à“°—π ÛÙ
- ªØ‘ª∑“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ™“ ˘Ò
‡ÀµÿÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õß‡√“ Û˜
√Ÿâ‡∑à“ - ∑—πÕ“√¡≥å ÙÚ
æ ≈‘ ° π‘ ¥ ‡ ¥’ ¬ « ˘˜
∑ÿ ° ¢ ‡ « ∑ π “ Ùı ‡√“¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫ ç§«“¡‰¡à ß∫é °—π‡∂‘¥ ˘˘
- ‚Õªπ¬‘‚° Òˆ
æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“ Ù˜
- °“√ªØ‘∫—µ‘¬“¡‡™â“‡¡◊ËÕµ◊ËππÕπ ÒÒÛ
- ∑ÿ°¢‡«∑π“‡ªìπÕÿª √√§¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡à Ù˜
- «‘∏’∑” ¡“∏‘ ÒÒˆ
- °“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß®—ßµâÕß‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“‡«∑π“ Ù˘
- °≈“ß§◊π - °àÕπ‡¢â“πÕπ ÒÒ¯
ª°‘≥°∏√√¡ ®“°Àπ—ß ◊Õ ç∏√√¡ª√–∑“πé ÒÚÒ
- ™’«‘µ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«∑ÿ°ª√–°“√µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ÒÚÒ
- §—Èπ â¡ °«“¥∫â“π œ≈œ „Àâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ÒÚÚ
- ∑ÿ°¢å ÒÚÙ
- ∏√√¡–Õ¬Ÿà∑’Ë ı : ı ÒÛ
- ‡¢“π‘π∑“‡√“ ÒÛÛ
- æ≈‘°π‘¥‡¥’¬« ·≈â«Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ÒÛÙ
æ√–Õ“®“√¬åµÕ∫®¥À¡“¬‚¬¡ ÒÛˆ
- ∑ÿ°¢å‡æ√“–‡Àß“·≈–«â“‡À«à ÒÛˆ
- ∑ÿ°¢å‡æ√“–§π√—°Àπ’®“°‰ª ÒÙÛ
ª√–«—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚° ÒıÒ

Àπ—ß ◊Õ∏√√¡∫√√¬“¬ ‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚° Òı˜
∏ √ √ ¡ ‰ À ≈ ‰ ª Ÿà ∏ √ √ ¡
¢Õ§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·¥à∑à“π “∏ÿ™πºŸâ„ΩÉ„®„π°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
™’«‘µ¢Õß‡√“∑’Ë‰¥â≈à«ß¡“∂÷ß«“√–π’È
¢≥–π’È ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥·≈–¡’§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ „π™’«‘µ
¢Õß‡√“ ‡√“®÷ß§«√∑’Ë®–¥”√ßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∑—Èß°“¬
«“®“ „® „πªí®®ÿ∫—ππ’È‡∂‘¥
Õ¥’µ‰¥âºà“πæâπ‰ª·≈â« ∑”Õ–‰√‰ª°Á·°â‰¢°≈—∫§◊π‰¡à‰¥â
à«πÕπ“§µ°Á¬—ß¡“‰¡à∂÷ß
¡’·µà ªí®®ÿ∫—π∏√√¡ π’È‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®‰¥â
‡∑»π“ ≥ ∑âÕß π“¡À≈«ß „πß“π —ª¥“Àå«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ æƒ…¿“§¡

æ.». ÚıÛÙ
14 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ « ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ « ‚ ° 15
∂◊Õ°—π«à“«—π«‘ “¢∫Ÿ™“π’È‡ªìπ«—π·Ààß°“√ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–

ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–Õß§å∑à“π
Õ¥’µ - ªí®®ÿ∫—π - Õπ“§µ æ«°‡√“§«√æ“°—πµ—ÈßÕ°µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π
‘Ëß∑’Ë‡√“ª√– ∫Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π≈â«π‡°‘¥¡“®“°‡Àµÿ„πÕ¥’µ ‡¡◊ËÕÀ«π√–≈÷°∂÷ßÕß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „Àâ‡√“πâÕ¡‡Õ“
Õ¥’µ‡ªìπ‡Àµÿ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπº≈ ∏√√¡–¢Õßæ√–Õß§å‡¢â“¡“ Ÿà„®¢Õß‡√“ ‰¡àµâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫
™π™—Èπ«√√≥– „Àâ çæÿ∑∏¿“«–é ¿“«–·Ààß§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ
ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡Àµÿ Õπ“§µ‡ªìπº≈ ‡∫‘°∫“π ‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß„®¢Õß‡√“ „πªí®®ÿ∫—ππ’È·≈–‡¥’Î¬«π’È
ªí®®ÿ∫—π®÷ß‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß∑—Èß‡Àµÿ·≈–º≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ«à“ ®‘µ¥—Èß‡¥‘¡¢Õß‡√“π—Èπª√–¿— √ ¡’
‡¡◊ËÕ»÷°…“ªí®®ÿ∫—π®π‡¢â“„®·≈â« ‡√“¬àÕ¡‡¢â“„®∑—ÈßÕ¥’µ∑—Èß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ·µà‡¡◊ËÕ‡√“ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®‰ª
Õπ“§µ‰ªæ√âÕ¡°—π¥â«¬ µ“¡§«“¡‡§¬™‘π¢Õß°‘‡≈ ®‘µ¢Õß‡√“®÷ß‡»√â“À¡Õß¢ÿàπ¡—« ‰¡à
∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ Õ¬à“ß∑’Ë§«√®–‡ªìπ
©–π—Èπ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√“‰¥â —Ëß ¡¡“∑—ÈßÀ¡¥
π—∫Õ‡π°™“µ‘ ¢Õ®ß‰¥â¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π≈ß„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¢≥–π’È ª°µ‘§π‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥â —ß‡°µ§«“¡π÷°§‘¥¢Õßµ—«‡Õß
·≈–‡¥’Î¬«π’È ‡√“§‘¥Õ–‰√°Á‰¡à§àÕ¬√Ÿâµ—« à«π¡“°°Á§‘¥‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π
‚¥¬‡©æ“–«“√–π’È‡ªìπ —ª¥“Àå«‘ “¢∫Ÿ™“ µ“¡Õ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß
™“«‚≈°À≈“¬≈â“π§π‰¥âæ√âÕ¡°—π√”≈÷°∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“- ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“°“√ª≈àÕ¬§«“¡§‘¥„Àâ·≈àπ‰ªµ“¡°‘‡≈ π’È ‡ªìπ‡Àµÿ
∏‘§ÿ≥¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“
‡¡◊ËÕ‡√“ª≈àÕ¬§«“¡§‘¥„Àâ·≈àπ‰ª ∑“ß‚πâπ ∑“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ”§—≠®–‡°‘¥§«“¡√ŸâÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°

§‘¥º‘¥ §‘¥™—Ë« §‘¥∫àπ §‘¥¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ„§√µàÕ„§√ ∫“ß∑’°Á‡°‘¥ ¢Õß‡Àµÿ·≈–º≈ ‡¡◊ËÕ∑”‡Àµÿ¥’ º≈¬àÕ¡¥’ ‡¡◊ËÕ∑”‡Àµÿ‰¡à¥’ º≈¬àÕ¡
§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“«à“ ∑”¥’·≈â«‰¡à‰¥â¥’ ·µà∑”™—Ë«·≈â« πÿ° π“π ‰¡à¥’ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ«°‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß®π§ÿâπÀŸ«à“
∫“ß∑’°Á§‘¥‰ª«à“∑”™—Ë«µà“ßÀ“°∑’Ë‰¥â¥’ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« π—Ëπ‡Õß
—ß§¡‡√“∑ÿ°«—ππ’È®÷ß«‘ª≈“ ¡Õß®√‘ß‡ªìπ‡∑Á® ¡Õß‡∑Á®‡ªìπ ∑’Ë‡√“µ—Èß¢âÕ ß —¬µàÕÀ≈—°¢Õß‡Àµÿ·≈–º≈∑’Ë«à“ ç∑”¥’ ‰ ¥â ¥’
®√‘ß ¡Õß™—Ë«‡ªìπ¥’ ¡Õß∂Ÿ°‡ªìπº‘¥ ‡°‘¥§«“¡ —∫ π«ÿàπ«“¬¢÷Èπ¡“ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«é π—Èπ °Á‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â»÷°…“®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß®π‡°‘¥
“√æ—¥Õ¬à“ß ®π∂÷ß°—∫°≈à“«°—π«à“ ç∑”¥’‰¥â¥’¡’∑’Ë‰Àπ ∑”™—Ë«‰¥â¥’ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß·®à¡·®âß „Àâ‡°‘¥À‘√‘‚Õµµ—ªª–¢÷Èπ¡“„π
¡’∂¡‰ªé ®‘µ„®¢Õß‡√“
∑’Ë ‡ ªì π ‡™à π π’È ‡ æ√“–‰¡à √Ÿâ ®— ° ·≈–‰¡à ‡ ¢â “ „®À≈— ° §«“¡®√‘ ß ∑’Ë À‘√‘ §◊Õ §«“¡≈–Õ“¬·°à„®‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ“√¡≥å¬‘π¥’¬‘π√â“¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â àßº≈„Àâ™’«‘µ¢Õß§π‡√“ µ—Èß·µà‡°‘¥¡“
‚Õµµ—ªª– §◊Õ §«“¡°≈—«‡°√ß„πÕ“√¡≥å¬‘π¥’¬‘π√â“¬π—Èπ
®π°√–∑—Ëßµ“¬‰ª ·¡â®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√ °Á‰¡à‰¥â
æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß —°∑’ ‡√“®÷ßµâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß¥â«¬
µ—«¢Õß‡√“‡Õß ¥â«¬°“¬ «“®“ „® ¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ·À≈– µâÕß
Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ·≈–µâÕßµàÕ Ÿâ°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß
„π°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ‡√“‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√√—°…“»’≈ ‰¡à«à“®–‡ªìπ
»’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò »’≈ ÚÚ˜ Õ—ππ’È‡ªìπÕÿ∫“¬∑’Ë®–™à«¬
„Àâ‡°‘¥ µ‘ —¡ª™—≠≠–¢÷Èπ¿“¬„π„® ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°µ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ
“¡“√∂æ—≤π“µ—«‡Õß„Àâ°â“«Àπâ“‰¥âµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–
¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‚¥¬‰¡à¢“¥µÕπ·≈â« ‡√“®–‡°‘¥§«“¡
√Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ √Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ∑’Ë
çÕµ⁄µ“ À‘ Õµ⁄µ‚π π“‚∂é µπ·≈‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµπ

§”«à“µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµππ’È Õ“®®–æŸ¥‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“
„®‡ªìπ»’≈ »’≈√—°…“„® µπ„À≠à ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß µπ‡≈Á°
µπ„À≠à§◊ÕÕ–‰√ µπ‡≈Á°§◊ÕÕ–‰√ Õ“®®–¡’§π ß —¬
‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ »÷°…“®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß ®π°√–∑—Ëß
çµπ„À≠àé §◊Õ µπ∑’Ë·∑â®√‘ß µπ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπµπ∑’Ë µ‘
‡°‘¥À‘√‘‚Õµµ—ªª–¢÷Èπ„π„®Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈â« ‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß
—¡ª™—≠≠–°—∫À‘√‘‚Õµµ—ªª–√«¡°—π§«∫§ÿ¡®‘µ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡
»’≈‡¢â“∂÷ß„® À√◊Õ¡’„®‡ªìπ»’≈ ¡’„®‡ªìπ∏√√¡ ¢≥–∑’ËªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ
√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ µππ’È·≈ Õµ⁄µ“ À‘ ‡ªìπ çµπ„À≠àé
‡√“‰¥âæ¬“¬“¡√—°…“»’≈ ·µà‡¥’Î¬«π’È ·≈–µàÕ‰ªπ’È ‡¡◊ËÕ„®‡√“‡ªìπ»’≈
»’≈®–√—°…“‡√“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ»’≈‡¢â“∂÷ß„® ‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ◊Ëπµ—« à«π çµπ‡≈Á°é §◊Õ ®‘µ∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ ∂Ÿ°
¡’§«“¡≈–Õ“¬ ¡’§«“¡‡°√ß°≈—« „π¢≥–‡°‘¥Õ“√¡≥å¬‘π¥’¬‘π√â“¬ °‘‡≈ ‡∫’¬¥‡∫’¬π®π‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å„®§«“¡‡ ’¬„® Õ—ππ’È·À≈–‡ªìπ
µ‘ —¡ª™—≠≠– °—∫ À‘√‘‚Õµµ—ªª– √«¡°—π §«∫§ÿ¡µ—«‡√“‰«â‰¥â µπ‡≈Á°∑’ËÕàÕπ·Õ ‰¡à¡’°”≈—ß
Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‡√“‰¡à°≈â“∑”™—Ë«∑”∫“ª ·≈–‰¡à°≈â“ª√–¡“∑Õ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ çµπ„À≠àé
·≈â« ∂÷ß¢π“¥π’È·≈â« °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“ ®–‡ ¡Õµâπ ∑’Ë‡ªìπ µ‘ —¡ª™—≠≠–°Á®–√Ÿâµ—«·≈–‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬ §«“¡‡°√ß°≈—«
‡ ¡Õª≈“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â«à“Õ¬Ÿà„π∑’Ë≈—∫ÀŸ≈—∫µ“ À√◊ÕÕ¬Ÿà„πªÉ“ µà Õ ∫“ª æŸ ¥ ßà “ ¬Ê «à “ µπ„À≠à ® –¡“®— ¥ °“√°— ∫ °‘ ‡ ≈ ‡Õß‚¥¬
„π‡¢“µ“¡≈”æ—ß ‡√“°Á‰¡àª√–¡“∑æ≈—Èß‡º≈Õ∑’Ë®–∑”™—Ë«∑”∫“ª·≈â« Õ—µ‚π¡—µ‘ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ‡√“‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµ—«‡Õß ¡’„®‡ªìπ»’≈ ¡’„®
‡æ√“–‡√“¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ‡√“¡’µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ ‡ªìπ∏√√¡ ´÷Ëß®–§Õ¬√—°…“‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂√—°…“»’≈ ®π°√–∑—Ëß„®‡ªìπ»’≈ „®‡ªìπ∏√√¡

·≈â« ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ™π‘¥Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ Õ®≈≠“≥∑— π– ‡ªìπ
§«“¡À¬—Ëß√Ÿâ∑’Ë‡ªìπæ¬“π·°àµπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ·≈–
‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°µ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ “¡“√∂‡Õ“µπ‡ªìπæ¬“π·Ààßµπ‰¥â·≈â« °Á‰¡àµâÕß‡∑’Ë¬«À“
§πÕ◊ËππÕ°µ—«¡“‡ªìπæ¬“π ‡√“‡Õß√Ÿâ™—¥Õ¬Ÿà°—∫µ—««à“ ∑”¥’ ∑”∂Ÿ°
§”«à“ ç¡πÿ…¬åé ¡“®“° ¡π + Õÿ…¬ ·ª≈«à“ ºŸâ¡’„® Ÿß ∑”‰¡àº‘¥·≈â« „§√®–«à“Õ¬à“ß‰√ ‡√“°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡àµâÕß‡ªìπ∑ÿ°¢å
ª°µ‘‡¡◊ËÕÕ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß ‡√“¡—°®–ª√–¡“∑·≈–ª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ ‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ‰¡àµâÕß§‘¥‰ª«à“ ∑”¥’‰¥â™—Ë« ‡æ√“–∑”¥’‡¡◊ËÕ‰√¡—π
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬ ‡™àπ ‡√“‡ÀÁπ¢Õß¥’Ê ß“¡Ê ·≈â«‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥â °Á‰¥â¥’Õ¬Ÿà∑’Ë„®Õ¬à“ß·πàπÕπ ∑’Ë‡¢“µ”Àπ‘‡√“ °≈à“«À“‡√“«à“∑”‰¡à¥’
·¡â®–√ŸâÕ¬Ÿà«à“¡’‡®â“¢Õß ·µà°Á¬—ßπ÷°Õ¬“°®–¢‚¡¬‡Õ“„Àâ‰¥â ¡ÕßÀπâ“ ∑”‰¡à∂Ÿ° À√◊Õ∑”™—Ë« °ÁÕ“®®–¡’‰¥â∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π Õ“®®–‡ªìπ
¡ÕßÀ≈—ß ¡Õß´â“¬ ¡Õß¢«“ æÕ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’„§√°ÁÀ¬‘∫¢Õß„ à «‘∫“°°√√¡¢Õß‡√“‡Õß À√◊Õ‡æ√“–°‘‡≈ ‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„®¢Õß‡¢“
°√–‡ªÜ“ √’∫‡¥‘πÀπ’¥â«¬„®‡µâπµ÷°µ—°Ê Õ¬à“ßπ’È°Á®–‡√’¬°«à“‡ªìπ§π À√◊Õ‰¡à°ÁÕ“®‡ªìπ‡æ√“– çÕ«‘™™“é ‡ªìπ‡§√◊ËÕßªî¥∫—ß‰¡à„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß
∑”™—Ë« §π∑’Ë∑”™—Ë«∑”∫“ª‰¥â §◊Õ§π∑’Ë‰¡à‡§“√æµ—«‡Õß ¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ ‡¢“®÷ß‡¢â“„®‡√“º‘¥ °Á‡ªìπ‰¥â ·≈–∂÷ß·¡â®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á
µ—«‡Õß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à„Àâ‡°’¬√µ‘·¡â°√–∑—Ëßµ—«‡Õß «à“‡ªìπ¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ëß ‰¡àµâÕß§‘¥Õ–‰√¡“° æ¬“¬“¡∑”„®¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥ «à“ß ß∫
„π‚≈° ª≈à Õ ¬„Àâ ° “≈‡«≈“‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß·°â ‰ ¢ „π∑’Ë ÿ ¥ ‡Àµÿ ° “√≥å ∑ÿ ° ‘Ë ß
∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°≈—∫§◊π Ÿà ¿“æª°µ‘¢Õß¡—π‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥
‡¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡™—Ë« ‡√“®–§‘¥«à“‰¡à¡’§π√Ÿâ§π‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß‰√
∑’Ë»’≈¢Õß‡√“ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« °“¬ «“®“ ·≈–®‘µ¢Õß‡√“°Á‡¢â“ Ÿà∑“ß
§π∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà°Á§◊Õµ—«¢Õß‡√“‡Õß ·≈â«µ—«¢Õß‡√“‡Õßπ’È‡ªìπ„§√
“¬°≈“ß ¡ÿàßµ√ßµàÕ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ ·≈–«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–
‰¡à„™à§π ‰¡à„™à¡πÿ…¬åÀ√Õ°À√◊Õ? ‡ªìπ¬—°…å‡ªìπ‡ª√µÀ√◊Õ? §π∑’Ë
√—°™’«‘µ¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–∑”™—Ë«∑”∫“ª‰¡à‰¥â ·¡â®–Õ¬Ÿà
∫π‡¢“ Õ¬Ÿà„π∂È”‡æ’¬ß§π‡¥’¬« °Á¬—ßµâÕß ”√«¡ √–«—ß °“¬ «“®“
„® ¢Õßµπ „Àâ‡ªìπª°µ‘‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
°≈à“«§◊Õ
Ò. ‡¡◊ËÕ»’≈ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à¡’‚∑…∑“ß°“¬«“®“„® ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥-
∏√√¡‰À≈‰ª Ÿà∏√√¡ ‡∫’¬π∑—Èßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ·≈â« °Á‰¡àµâÕß∑” ç‡®µπ“é «à“ çÕ«‘ªªØ‘ “√
§«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ®ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“é ¢âÕπ’È‡ªìπ∏√√¡¥“«à“
¡’Õ¬Ÿà«“√–Àπ÷Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß· ¥ß∂÷ßÕ“°“√∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡¡◊ËÕ»’≈ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« §«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„®¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß
ç∏√√¡‰À≈‰ª Ÿà∏√√¡ ‚¥¬‰¡àµâÕßµ—Èß‡®µπ“é ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë‡æ’¬ß·µà Ú. ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®·≈â«‰¡àµâÕß∑” ç‡®µπ“é «à“
¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à·≈–√—°…“∏√√¡„Àâ¥’‡∑à“π—Èπ Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ‡∫◊ÈÕßµâπ çª√“‚¡∑¬å §«“¡ª≈◊È¡„® ®ß∫—ß‡°‘¥·°à‡√“é ¢âÕπ’È‡ªìπ∏√√¡¥“«à“
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®·≈â« ª√“‚¡∑¬å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß
‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡Àµÿ¥’·≈â« °Á®–º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈¡“‡Õß à«π®–
‡√Á«À√◊Õ™â“π—Èπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ¿“«∏√√¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ ∂â“®– Û. ‡¡◊ËÕª√“‚¡∑¬å §◊Õ §«“¡ª≈◊È¡„®‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‰¡àµâÕß∑”
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ª≈Ÿ°¡–¡à«ß —°µâπÀπ÷Ëß Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ ç‡®µπ“é «à“ çªïµ‘ §«“¡Õ‘Ë¡„® ®ß∫—ß‡°‘¥·°à‡√“é ¢âÕπ’È‡ªìπ∏√√¡¥“
§◊Õ √¥πÈ” „ àªÿÜ¬ æ√«π¥‘π °”®—¥·¡≈ß ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ“π «à“ ‡¡◊ËÕ§«“¡ª√“‚¡∑¬å‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªïµ‘¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß
π—∫‡¥◊Õπ π—∫ªï µâπ‰¡â°Á‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥ Ù. ‡¡◊ËÕªïµ‘§«“¡Õ‘Ë¡„®‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‰¡àµâÕß∑” ç‡®µπ“é «à“
‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß ¡—π®–µâÕßº≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈¢÷Èπ¡“ ªï·√°Ê Õ“® ç°“¬¢Õß‡√“®ß√–ß—∫‡ªìπªí —∑∏‘é ¢âÕπ’È‡ªìπ∏√√¡¥“«à“ ‡¡◊Ë Õ ªï µ‘
®–¡’º≈‘µº≈‰¡à¡“° ·µàªïµàÕÊ ¡“°Á®–º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈¡“°¢÷Èπ‡Õß ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °“¬¬àÕ¡√–ß—∫‡Õß
Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“®÷ß¡’·µà‡æ’¬ß»÷°…“„Àâ√Ÿâ∂÷ß«‘∏’°“√∫”√ÿß√—°…“ ·≈–¥Ÿ·≈
∫”√ÿß√—°…“µâπ‰¡âπ—Èπ„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”‡Àµÿ„Àâ¥’·≈â« °Á ı. ‡¡◊ËÕ°“¬√–ß—∫‡ªìπªí —∑∏‘·≈â« ‰¡àµâÕß∑” ç‡®µπ“é «à“
‰¡à®”‡ªìπµâÕßÀà«ß«à“º≈®–ÕÕ°¡“Õ¬à“ß‰√ ©–π—Èπ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ç‡√“®ß‡ «¬ ÿ¢é ¢âÕπ’È‡ªìπ∏√√¡¥“«à“ ‡¡◊ËÕ°“¬√–ß—∫‡ªìπªí —∑∏‘
‡√“®÷ßµâÕß√—°…“®‘µ„Àâ‡ªìπ»’≈ ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√„π°“√‡®√‘≠ µ‘ ·≈– ·≈â« ¬àÕ¡‡ «¬ ÿ¢‡Õß
¡’ —¡ª™—≠≠–„Àâ ◊∫‡π◊ËÕßµ‘¥µàÕ°—π‰ªÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‰¡à¢“¥µÕπ ˆ. ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«‰¡àµâÕß∑” ç‡®µπ“é «à“ ç®‘µ¢Õß‡√“
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß¬àÕ¡®–‰À≈‰ª Ÿà∏√√¡µ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ ®ßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘é ¢âÕπ’È‡ªìπ∏√√¡¥“«à“ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ®‘µ
‰ª®π∂÷ß‡∫◊ÈÕßª≈“¬ §◊Õ §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¬àÕ¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‡Õß
˜. ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ‰¡àµâÕß∑” ç‡®µπ“é «à“ ºŸâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷ß§«√„™â«‘®“√≥≠“≥ —ß‡°µ„Àâ

ç‡√“®ß√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé ¢âÕπ’È‡ªìπ∏√√¡¥“«à“ ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ‡ÀÁπ«à“ ‡√“‡æ’¬ßµ—Èß ç‡®µπ“é „π°“√°√–∑”„Àâ∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ —¡¡“-
‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π– §◊Õ§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ ªØ‘∫—µ‘°ÁæÕ·≈â«
®√‘ß ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß
‡√“‰¡àµâÕßµ—Èß ç‡®µπ“é ∑’Ë®–§“¥À«—ß„Àâ°“√°√–∑”π—ÈπÕÕ°º≈
¯. ‡¡◊ËÕ¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π– §◊Õ §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à®”‡ªìπ ·∂¡¬—ß®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡°√–«π°√–«“¬
‡ªìπ®√‘ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‰¡àµâÕß∑” ç‡®µπ“é «à“ ç‡√“®ß‡∫◊ËÕÀπà“¬‡ªìπ À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“Õ’°¥â«¬ §π‚¥¬¡“°¡—°®–‡¢â“„®º‘¥„π¢âÕπ’È π’Ë
π‘ææ‘∑“é ¢âÕπ’È‡ªìπ∏√√¡¥“«à“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ√—°…“®‘µ ¥”√ß®‘µ ·≈–µ—Èß‡®µπ“„Àâ∂Ÿ°µâÕß
¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬‡Õß „π°“√°√–∑” ‚¥¬√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ¡“∏‘ ªí≠≠“
§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕßµ—Èß‡®µπ“
˘. ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬‡ªìππ‘ææ‘∑“·≈â« ‰¡àµâÕß∑” ç‡®µπ“é «à“
∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥ Õ√‘¬¡√√§ ¯ ‚æ™¨ß§å ˜ µ‘ªíØ∞“π Ù ·≈–·¡â·µà
ç‡√“®ß§≈“¬°”Àπ—¥‡ªìπ«‘√“§–é ¢âÕπ’È‡ªìπ∏√√¡¥“«à“ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡
‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å °ÁÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ§√∫∑—ÈßÀ¡¥ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ»’≈
‡∫◊ËÕÀπà“¬·≈â« «‘√“§– §◊Õ §«“¡§≈“¬°”Àπ—¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß
¡∫Ÿ√≥å·≈â« ç°“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ßé °Á®– ¡∫Ÿ√≥å
Ò. ‡¡◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥‡ªìπ«‘√“§–·≈â« ‰¡àµâÕß∑” ç‡®µπ“é
«à“ ç‡√“®ß∑”„Àâ·®âß´÷Ëß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– §◊Õ §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ«à“®‘µ ‡¡◊ËÕ„®‡°‘¥ªïµ‘ ªí —∑∏‘ ÿ¢ ·≈– ¡“∏‘·≈â« ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√
À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬·≈â«é ¢âÕπ’È‡ªìπ∏√√¡¥“«à“ ‡¡◊ËÕ«‘√“§– ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¬àÕ¡‡ªìπ°ÿ»≈‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ç°“√∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡é
‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß °Á®– ¡∫Ÿ√≥å‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕßµ—Èß„®∑”Õ–‰√‡ªìπæ‘‡»…
‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡‰À≈‰ª Ÿà∏√√¡é ∏√√¡¬àÕ¡
§◊Õ ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡°‘¥§«“¡®“ß§≈“¬
¬—ß∏√√¡„Àâ‡µÁ¡ ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®°√–· πÈ”∑’Ë‰À≈‰ªµ“¡≈”§≈Õß≈ß Ÿà
‰ª·Ààßµ—≥À“·≈–√“§– ‡ªìπ ç°“√™”√–®‘µ„ÀâºàÕß·ºâ«é ®π°√–∑—Ëß
Àâ«ß¡À“ ¡ÿ∑√ πÈ”¬àÕ¡¬—ßÀâ«ßπÈ”„Àâ‡µÁ¡‰¥â©—π„¥ ∏√√¡¬àÕ¡¬—ß
‡°‘¥§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ«à“ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–∑—Èßª«ß §◊Õ «‘¡ÿµµ‘≠“≥-
∏√√¡„Àâ‡µÁ¡‰¥â©—ππ—Èπ
∑— π– „π∑’Ë ÿ¥
¡√√§ π‘‚√∏ ¡ÿ∑—¬ ∑ÿ°¢å
Ò. º— – ➤ Ú. ‡«∑π“ ➤ Û. µ—≥À“ ➤ Ù. Õÿª“∑“π ➤ ı. ¿æ ➤ ˆ. ™“µ‘

™√“
- ‡ÀÁπ™Õ∫ Õ“¬µπ–¿“¬„π - ∑ÿ°¢å - ‰¡à™Õ∫ - §«“¡∑–¬“π §«“¡¬÷¥¡—Ëπ - °“¡¿æ ¡√≥–
ªí≠≠“
- ¥”√‘™Õ∫ - µ“ - ÀŸ - ÿ¢ - ™Õ∫ Õ¬“°„π°“¡ - „π°“¡ - √Ÿª¿æ
- ®¡Ÿ° - ≈‘Èπ - ‡©¬Ê - ‰¡à∑ÿ°¢å - §«“¡∑–¬“π - „π∑‘Ø∞‘ - Õ√Ÿª¿æ °“√‡°‘¥·Ààß
- ‡®√®“™Õ∫ Õ“√¡≥å∑’Ë
- °√–∑”™Õ∫ »’≈ - °“¬ - „® ‰¡à ÿ¢ Õ¬“°„π¿æ - „π»’≈·≈–æ√µ
Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° - §«“¡∑–¬“π - „π«“∑–«à“µ—«µπ π÷°ÊÊ æÕ„®-‰¡àæÕ„®
- ‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫ ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å
- √Ÿª - ‡ ’¬ß „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—π«à“ Õ¬“°„π«‘¿æ ‡ªìπ°“√
- æ¬“¬“¡™Õ∫ - °≈‘Ëπ - √ —°·µà«à“√Ÿâ ÷° ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡°‘¥¿æ π÷°§‘¥ª√ÿß·µàß
- √–≈÷°™Õ∫ ¡“∏‘ - —¡º— - ∏√√¡“√¡≥å ™Õ∫-‰¡à™Õ∫ æ¬“¬“¡„ÀâÀ¬ÿ¥ ‚¥¬µ√ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“«
- µ—Èß®‘µ¡—Ëπ™Õ∫ «‘≠≠“≥∑“ß Õ¬à“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ª≈àÕ¬«“ß‡ ’¬
- µ“ - ÀŸ
æ¬“¬“¡„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë - ®¡Ÿ° - ≈‘Èπ
º— –·≈–‡«∑π“ - °“¬ - „®
„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—π«à“
—°·µà«à“‡ÀÁπ
—°·µà«à“‰¥â¬‘π
—°·µà«à“‰¥â°≈‘Ëπ
—°·µà«à“√Ÿâ√
—°·µà«à“ —¡º—
—°·µà«à“√—∫√Ÿâ∑“ß„®
®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ‡°‘¥ ¶“π«‘≠≠“≥

≈‘Èπ√—∫√Ÿâ√ ‡°‘¥ ™‘«À“«‘≠≠“≥
°“¬√—∫√Ÿâ —¡º— ‡°‘¥ °“¬«‘≠≠“≥
Õ¥°≈—ÈπµàÕ ‘Ëß∑’Ë‡¢â“¡“°√–∑∫ „®√—∫√Ÿâ∏√√¡“√¡≥å ‡°‘¥ ¡‚π«‘≠≠“≥
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— ∫Õ°æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß«à“ çæ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ≈‘È¡√ °“¬

‡ªìπ∏√√¡Õ—π¬‘Ëßé ·µà ”À√—∫æ«°‡√“ ¢—πµ‘§◊Õ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß √—∫√Ÿâ —¡º— ‡°‘¥º— – ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ò
¢πµ‘ ª√¡Ì µ‚ª µ’ µ‘°⁄¢“ ∂â“ µ‘ªí≠≠“°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—π °Á‡ªìπ
¢—πµ‘ §◊Õ §«“¡Õ¥°≈—Èπ ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕß‡º“°‘‡≈ Õ¬à“ß¬‘Ëß —°·µà«à“‡ÀÁπ

π—Ëπ§◊Õ §«“¡Õ¥∑πæ“°‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–§«“¡Õ¥∑π —°·µà«à“‰¥â¬‘π
Õ¥°≈—ÈπµàÕ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë‡¢â“¡“°√–∑∫ ‚¥¬ ”√«¡√–«—ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° —°·µà«à“°≈‘Ëπ
≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ —°·µà«à“√
—°·µà«à“ —¡º— ... ‰¡à‡°‘¥‡«∑π“
µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‡ªìπ Õ“¬µπ–¿“¬„π
·µà∂â“¢≥–π—Èπ‡°‘¥‡º≈Õ µ‘ °Á®–°≈“¬‡ªìπÕ∏‘«®π —¡º—
à«π √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å ‡ªìπ §◊Õ —¡º— ≈÷°´÷Èß®π‡°‘¥‡ªìπ‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷°™Õ∫ - ‰¡à™Õ∫ ¥â«¬
Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° Õ”π“®®‘µ∑’Ëª√ÿß·µàß‰ª ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Õß
∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢ÕßÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß §◊Õ µ√ßπ’È·À≈–„Àâ√–«—ßµ—« ∂â“‡ªìπ‰ø®√“®√°Á‡ªìπ‰ø‡À≈◊Õß ‡ªìπ
‡¡◊ËÕ°√–∑∫°—π‡¢â“ °Á‡°‘¥§«“¡√—∫√Ÿâ —≠≠“≥‡µ◊Õπ¿—¬„Àâ√–«—ßµ—«„Àâ¡“° ∂â“ “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—π
µ“‡ÀÁπ√Ÿª ‡°‘¥ ®—°…ÿ«‘≠≠“≥ ‡«∑π“‰¥â °Á¬—ß‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà∂â“‡«∑π“·√ß°≈â“ ®‘µ°Á®–ª√ÿß·µàß
ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡°‘¥ ‚ µ«‘≠≠“≥ „Àâ‡°‘¥§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ‡ªìπµ—≥À“¢÷Èπ ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ∑’Ë “¡
‡¡◊ËÕ‡°‘¥µ—≥À“·≈â«∑à“π‡√’¬°«à“ ç ¡ÿ∑—¬é ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å

∂â“‡ªìπ‰ø®√“®√°Á‡ªìπ‰ø·¥ß·≈â« µâÕßÀ¬ÿ¥µ√ßπ’È ∂â“À¬ÿ¥‰¥â°Á¬—ß
‰¡à‡°‘¥∑ÿ°¢å
·µà∂â“À¬ÿ¥‰¡à‰¥â°Á®–‡°‘¥‡ªìπÕÿª“∑“π §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ
‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß„π§«“¡Õ¬“°π—Èπ ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ∑’Ë ’Ë
≈”æ—ß§«“¡Õ¬“°‡©¬Ê ¬—ß‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“®‘µ‡™◊ËÕøíß‡Àµÿº≈
¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ß§«“¡Õ¬“°≈ß‰¥â°Á·≈â«‰ª ·µà∂â“‡°‘¥Õÿª“∑“π¬÷¥¡—Ëπ
∂◊Õ¡—Ëπ·≈â« °Á‡°‘¥Õ—µµ“µ—«µπ ´÷Ëß‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ À≈—ß®“°π—Èπ
°Á®–‡°‘¥‡ªìπ¿æ §◊Õ §«“¡¡’ §«“¡‡ªìπ „π¢—ÈπµÕπ∑’ËÀâ“
§«“¡π÷°§‘¥π’È‡ªìπ¿æ ‡¡◊ËÕπ÷°§‘¥ª√ÿß·µàß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“«
¡’‡√“¡’‡¢“ °Á‡°‘¥‡ªìπ™“µ‘ ‡ªìπÕ“√¡≥å„π„® ¡’§«“¡æÕ„® - ‰¡àæÕ„®
∂â“Õ“√¡≥å¿“¬„π„®π’È ¡’°”≈—ß√ÿπ·√ß ®π‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡
‰«â‰¥â °Á®–· ¥ßÕÕ°¡“∑“ß°“¬ «“®“ ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’ËÕÕ°®“°
»’≈ À√◊Õ º‘¥»’≈ ®“°π—Èπ ™√“ ¡√≥– ‚»°– ª√‘‡∑«– §«“¡√Ë”‰√
√”æ—π §«“¡∑ÿ°¢å‚∑¡π— °Á‡°‘¥µ“¡¡“ ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ∑’ËÀ° ‡®Á¥
·ª¥...‡°â“... ‘∫...¬’Ë ‘∫..... “¡ ‘∫ ¬◊¥¬“«µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘πÕ–‰√°Áµ“¡ „Àâ¡’ µ‘
πâÕ¡‡¢â“¡“ Ÿà„®¢Õß‡√“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡¢â“‰ª¥ŸÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß„π¢≥–∑’Ë√—∫
Õ“√¡≥åπ—Èπ
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°√–∑∫Õ“√¡≥å °Áæ¬“¬“¡„Àâ

§«“¡√ÿπ·√ß¢ÕßÕ“√¡≥å≈¥≈ßÊ ‡™àπ ·µà°àÕπ ‡¡◊ËÕ°√–∑∫Õ“√¡≥å
‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ‘π∑“ªÿÖ∫ ®‘µ°Á·≈àπ‰ª∂÷ßÕ“√¡≥å∑’Ë Ù-ı-ˆ ‡≈¬ §◊Õ
√ŸâÕ–‰√ °Á —°·µà«à“√Ÿâ ‡°‘¥‡ªìπÕÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ œ ª√ÿß·µàß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡°‘¥∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ
‡ªìπ‡¥◊Õπ‡ªìπªï°Á¡’ °“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√æ¬“¬“¡≈¥Õ“√¡≥å√ÿπ·√ßπ’È
‡¡◊ËÕ¥Ÿ‡¢â“‰ª ¥Ÿ‡¢â“‰ª ‚¥¬Õ“»—¬°”≈—ß¢Õß µ‘·≈–®‘µÕ—π „ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§àÕ“√¡≥å∑’Ë Û-Ú-Ò µ“¡≈”¥—∫
Àπ—°·πàπ·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπÕ“√¡≥å ·≈–∂â“‡ÀÁπ®√‘ßÊ ·≈â« °Á®–√Ÿâ™—¥
‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’°”≈—ß ¡’Õ”π“® „π°“√µàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ µ—≥À“ ‡√’¬°«à“ ‡§¬∑–‡≈“–°—∫¿√√¬“·≈â«Õ“√¡≥å‰¡à¥’Õ¬Ÿà ı-ˆ «—π °Á„Àâ
¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ≈¥≈ß‡À≈◊Õ·§à Ò «—π ·≈–µàÕ‰ª°Á‰¡àµâÕß∑–‡≈“–‡≈¬ ‡ªìπµâπ
π’Ë§◊Õ°“√æ¬“¬“¡≈¥§«“¡√ÿπ·√ß¢ÕßÕ“√¡≥å®“°¢—Èπ∑’Ë ˆ-ı-Ù
¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ‰¡à„™àªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√¢∫§‘¥æ‘π‘®
‡ªìπ Û-Ú-Ò ‡ªìπ≈”¥—∫ ·≈–‡ªìπ°“√∑«π°√–· ·ÀàßÕ“√¡≥å
æ‘®“√≥“µ“¡‡Àµÿº≈„π√–¥—∫ ¡ÕßÀ√◊Õªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√
‰¥â¬‘π ‰¥âøíß ‡°‘¥§«“¡∑√ß®” §‘¥‰¥âæŸ¥‰¥â ∑’Ë‡√’¬°«à“ ®‘πµ“¡¬- ‡√“µâÕß√–¡—¥√–«—ß·≈–°≈—«§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π
ªí≠≠“ ·≈– ÿµµ¡¬ªí≠≠“ ®‘µ„®¢Õß‡√“
·µà¿“«π“¡—¬ªí≠≠“π—Èπ Õ“»—¬ µ‘ ·≈– ¡“∏‘∑’ËÀπ—°·πàπ ‡æ√“–‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ¢Õß∫“ªÕ°ÿ»≈·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ‡¡◊ËÕ
‡¢â“‰ª¥Ÿ≈÷°Ê ¿“¬„π®‘µ®π‡ÀÁπÕ“√¡≥å¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ß™—¥‡®π ®‘µπ÷°‰ª §‘¥‰ª ª√ÿß·µàß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“·≈â«
©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ °“√æ¬“¬“¡√—°…“®‘µµ—Èß‡®µπ“ °Á®–· ¥ßÕÕ°¡“‡ªìπ°“√°√–∑”∑“ß°“¬∑“ß«“®“„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ
„Àâ∂Ÿ°µâÕß‡æ◊ËÕ∑«π°√–· ·ÀàßÕ“√¡≥å æ¬“¬“¡√—°…“Õ“√¡≥å„Àâ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπÕ—πµ√“¬√â“¬°“®∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªìπ»—µ√ŸºŸâ®âÕß
Õ¬Ÿà·µàÕ“√¡≥å∑’Ë Ò §◊Õ º— – º≈“≠°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπ’È µ√ß∑’Ë §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õßµ—«‡√“‡Õß ‡√“®÷ß
µâÕß‰¡àª√–¡“∑ ‡À¡◊Õπ¥—ß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â∑√ß¬È”„Àâæ«°‡√“
‡ÀÁπ°Á —°·µà«à“‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Á —°·µà«à“‰¥â¬‘π √Ÿâ°Á —°·µà«à“
√Ÿâ ÷°µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ ¡◊Õπ«à“ °”≈—ßÕ¬Ÿà„πÀâÕß∑’Ë¡’Õ √æ‘…§Õ¬
√Ÿâ ·µà∂â“À≈ÿ¥‰ª‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë Ú §◊Õ‡«∑π“ °ÁÕ¬à“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ
®âÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
™Õ∫ - ‰¡à™Õ∫ Õ¬à“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡™àππ’È‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
‡Àπ◊ÕÕ“√¡≥å ¥â«¬®‘µ∑’Ë√Ÿâ µ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π √Ÿâ«à“ ‚≈°∏√√¡ ¯

‡°‘ ¥ ¢÷È π ·≈â « °Á ® –¥— ∫ ‰ª ‚¥¬∑’Ë „ ®¢Õß‡√“‰¡à ‡ °‘ ¥ §«“¡À«—Ë π ‰À«
§≈âÕ¬µ“¡‰ª¥â«¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬Ÿà„π∫â“π∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ·≈–
∑ÿ°¢å À√◊Õ ÿ¢ ¡’§à“‡∑à“°—π Õ∫Õÿàπ ‰¡à«à“‚≈°¿“¬πÕ°®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Ωπ®–µ°À√◊Õ·¥¥®–
ÕÕ° Õ“°“»®–√âÕπÀ√◊ÕÀπ“« ∫√√¬“°“»®– ß∫π‘ËßÀ√◊Õ¡’æ“¬ÿ®—¥
‚≈°∏√√¡ ¯ ∏√√¡∑’Ë§√Õ∫ß” —µ«å‚≈° ·≈– —µ«å‚≈°¬àÕ¡ ‡√“‡æ’¬ß·µà¡Õß¥Ÿ§«“¡‡ªìπ‰ª®“°∑“ßÀπâ“µà“ß‡∑à“π—Èπ
‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡π—Èπ §◊Õ
‚≈°∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“°Á‡À¡◊Õπ∏√√¡™“µ‘ ‡À¡◊Õπ≈¡øÑ“
¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ Õ“°“» ‡ªìπ ‘Ëß‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®°“√§«∫§ÿ¡¢Õß‡√“ ‡√“∑”‰¥â·µà
¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» ‡æ’¬ßæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈â«ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡
¡’ √√‡ √‘≠ ¡’π‘π∑“ ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ
¡’ ÿ¢ ¡’∑ÿ°¢å
·µà∫“ß§√—Èß∫â“π¢Õß‡√“°Á‡°◊Õ∫®–æ—ß‡À¡◊Õπ°—π ‡ ◊ËÕ¡≈“¿
∑—Èßπ’È À≈«ßæàÕ™“‡§¬„Àâ‚Õ«“∑‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â«à“ ‡ ◊ËÕ¡¬» ∂Ÿ°π‘π∑“ ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å ∫“ß§√—Èß‡√“°Á∂Ÿ°°√–∑∫®“° ‘Ëß
çºŸâ„¥¬÷¥„π∑ÿ°¢å °Á®–ª√–¥ÿ®‚¥πßŸ‡Àà“°—¥ ‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ·µà‡√“°ÁµâÕßÕ¥∑π ·≈–„Àâ‡«≈“‡ªìπ‡§√◊ËÕß·°â
ºŸâ„¥¬÷¥„π ÿ¢ °Á‡ ¡◊Õπ®—∫ßŸ‡Àà“¢â“ßÀ“ß ·¡â®–‡°‘¥§«“¡øÿÑß´à“π«ÿàπ«“¬ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡
·≈–®–‚¥π¡—π·«âß°—¥‡Õ“„π¿“¬À≈—ßé „Àâµ—Èß µ‘ æ‘®“√≥“∑∫∑«π§«“¡§‘¥¢Õßµ—«‡Õß„Àâ∂Ÿ°µâÕß
¥—ßπ—Èπ§«“¡ ÿ¢°—∫§«“¡∑ÿ°¢å Õ“√¡≥å™Õ∫„®°—∫‰¡à™Õ∫„® §‘¥„Àâ‡ªìπ §‘¥„Àâ¥’ §‘¥„Àâ∂Ÿ°
π—Èπ ®÷ß¡’§à“‡∑à“°—π ∂â“À≈ß¬÷¥‡¢â“·≈â«°Á„Àâ‚∑…·°à‡√“‡À¡◊ÕπÊ °—π ‡¡◊ËÕ§‘¥∂Ÿ°µâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°∏√√¡·≈â« ®‘µ„®¢Õß‡√“
‡¡◊ËÕ‡√“§ÿâ¡§√Õß®‘µ‚¥¬Õ“»—¬ µ‘¥’ —¡ª™—≠≠–¥’ §«“¡æ“°‡æ’¬√ ®–§àÕ¬Ê ‡¬Áπ≈ß‡Õß ¢âÕ ”§—≠¡—π®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡§‘¥ ∂â“§‘¥º‘¥
∂Ÿ°µâÕß æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡°√ß°≈—« §«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ·≈– ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑—π∑’ ·µà∂â“§‘¥¥’ §‘¥∂Ÿ° °Á„Àâ§«“¡ ÿ¢·°àµπ‡Õß‰¥â
§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—ÈπµàÕÕ“√¡≥å∑’Ë√ÿπ·√ß·≈â« ‡√“¬àÕ¡®–‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ „®‡ªìπ»’≈ §◊Õ µ—Èß‡®µπ“„Àâ∂Ÿ°µâÕßµàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°

π÷°§‘¥∑—Èßª«ß
‡√◊Ë Õ ßπ’ÈÕ“®®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ”À√—∫§π à«π„À≠à ·¡â®–¡’ ‡ÀµÿÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õß‡√“
»√—∑∏“¡“° ‡§¬øíß‡∑»πåøíß∏√√¡∫àÕ¬§√—Èß À√◊Õ»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
¡“π“π¡“°·≈â« °Á¬—ßÕ“®®–®—∫À≈—°‰¡à‰¥â ‡æ√“–∏√√¡–¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß Õπ°“√‡°‘¥·≈–°“√¥—∫¢Õß∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬
„®π—Ëπ‡Õß ∑—Èßª«ß ‚¥¬ √ÿª√«¡Õ¬Ÿà„πÀ≈—°Õ√‘¬ —® Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏
‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’Ëª√– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“µâÕßπ÷°∂÷ßæÿ∑∏¿“…‘µ ¡√√§
∑’Ë‡ªìπÀ—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë«à“ ç∏√√¡‡À≈à“„¥‡°‘¥·µà‡Àµÿ §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‰¡à ∫“¬„®Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ Õ¬Ÿà„π„®¢Õß‡√“π’È‡Õß
∏√√¡‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡¥—∫‰ª¥â«¬‡Àµÿé „™à‰À¡ ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‡Àµÿ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢å‡°‘¥·µà‡Àµÿ ∑à“π
®÷ß Õπ„Àâ≈–‡ÀµÿÕ—ππ—Èπ øíß„Àâ¥’Ê π– ∑à“π„Àâ≈– ¡ÿ∑—¬ ≈–‡Àµÿ∑’Ë
∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ·µà∫“ß§π‡¢â“„®º‘¥ ‰ª‚∑…ªí®®—¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë§«“¡
®√‘ß·≈â« ‡Àµÿ°—∫ªí®®—¬‰¡à„™àÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π
‡™àπ ∂â“„§√π‘π∑“ ‡√“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°πâÕ¬„® ‰¡à ∫“¬„®
‡ªìπ∑ÿ°¢å µ“¡∏√√¡¥“‡√“°Á¡—°®–§‘¥‰ª«à“ ∑”‰¡‡¢“æŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ
‡√“‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ ∑”¥’°—∫‡¢“Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡¢“‰¡àπà“®–
æŸ¥∂÷ß‡√“Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ®“°π—Èπ‡√“°Á§‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §‘¥·≈â«°Á¬‘Ëß
‰¡à ∫“¬„® §‘¥·≈â«°Á¬‘Ëß‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°πâÕ¬„® §‘¥·≈â«°Á¬‘Ëß‡°‘¥
§«“¡∑ÿ°¢å „π∑’Ë ÿ¥°Á‡°‘¥§«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“
ç§‘¥º‘¥é
∑à“π Õπ«à“ „Àâ·°â∑’Ë‡Àµÿ §◊Õ·°â∑’Ë°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π §«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ‡ªìπ¢Õß∑’Ë‰¡à·πàπÕπ ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â ‡ªìπÕπ‘®®—ß

¢Õßµ—«‡Õß ‘Ëß∑’Ë‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â«‰¡à∂Ÿ°„®‡√“π—Èπ ‡ªìπ‡æ’¬ßªí®®—¬ ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡√“§«√√–¡—¥√–«—ß®‘µ∑’Ëπ÷°§‘¥∑–¬“πÕ¬“° ®π
¿“¬πÕ° ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë‡√“®–Àâ“¡‰¥â ‡√“·°â‰¢ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°‰¡à‰¥â ‡ªìπµ—≥À“¢÷Èπ¡“π’È„Àâ¥’ ∂â“‡√“§«∫§ÿ¡®‘µ‰¥â µ—≥À“°Á®–‰¡à‡°‘¥
·¡â·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß·°â‰¢‰¡à‰¥â æ√–Õß§å„Àâ∑√ß·°â∑’Ë‡Àµÿ µ—≥À“‡°‘¥®“°‡Àµÿ¿“¬„π¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ“√¡≥å °Á„Àâ√’∫
·≈–‡Àµÿ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õß‡√“π’Ë‡Õß ‡√“Õ“®®–‡ª√’¬∫‰¥â°—∫°“√‡æ“–ª≈Ÿ° °”Àπ¥√Ÿâ ‡ªìπ —°·µà«à“‰¥â¬‘π —°·µà«à“‰¥â‡ÀÁπ ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’ËÀπ÷Ëß
æ—π∏ÿå‰¡â™π‘¥Àπ÷Ëß ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåπ’È‡ªìπ‡Àµÿ ‡¡◊ËÕªí®®—¬ §◊Õ πÈ” · ß «à“ß
∂â“‰¡à “¡“√∂À¬ÿ¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å¢—Èππ’È‰¥â ®‘µ°Á®–ª√ÿß·µàß‰ª
·≈–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ æ√—Ëßæ√âÕ¡æÕ‡À¡“– ‡¡≈Á¥°Á®–ßÕ°·≈–·µ°ÀπàÕ
‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë Õß §◊Õ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°™Õ∫„®À√◊Õ‰¡à™Õ∫„® ‡ªìπ
ÕÕ°¡“‡ªìπµâπ‰¡â °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ¥’·≈–·≈–ªí®®—¬æ√âÕ¡æÕ¥’
‡«∑π“¢÷Èπ¡“ ·≈–∂â“‰°≈ÕÕ°‰ª®“°π’ÈÕ’°°Á®–‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë “¡
°Á®–‡°‘¥¥Õ°ÕÕ°º≈¢÷Èπ„π∑’Ë ÿ¥
‡°‘¥‡ªìπ§«“¡π÷°§‘¥ ∑–¬“πÕ¬“°
∂â“‡√“‰¡àµâÕß°“√¥Õ° º≈ À√◊Õµâπ‰¡â °Á∑”≈“¬‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå
‡æ◊ËÕ®–‰¡à„Àâ‡°‘πÕ“√¡≥å∑’Ë “¡ÕÕ°‰ªÕ’°§◊Õ ·¡â®–π÷°§‘¥
À√◊Õµâπ‰¡âπ—Èπ‡ ’¬ °Á®∫‡√◊ËÕß §◊Õ ∑”≈“¬‡Àµÿ º≈°Á‰¡à‡°‘¥ ‰¡à„™à
∑–¬“πÕ¬“°‰ªÕ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È °ÁÀ¬ÿ¥‡Õ“‰«â‡ ’¬ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ
«à“æ¬“¬“¡‰ª·°â∑’Ëªí®®—¬ ∑’Ë∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ ‰¡à„Àâ¡’Ωπµ° ‰¡à„Àâ
®√‘ß‡ªìπ®—ß ®π°√–∑—Ëß‡ªìπÕÿª“∑“π¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπ’È°Á®–¬—ß‰¡à‡°‘¥
¡’· ß «à“ß ‰¡à„Àâ¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘æÕ‡À¡“– À√◊ÕÕ◊ËπÊ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ
∑ÿ°¢å ‡√’¬°‰¥â«à“¡’„®‡ªìπ»’≈ „®‡ªìπ∏√√¡ ¡’®‘µ„®∑’Ë‡¢â“∂÷ßÕ√‘¬ —®
‡√“®–‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“Ê
¡’§«“¡µ—Èß„®¥’ µ—Èß„®∂Ÿ° À√◊Õ«à“§‘¥∂Ÿ°π—Ëπ‡Õß
‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¬‘πÕ–‰√·≈â« „ÀâπâÕ¡‡¢â“¡“ Ÿà„®¢Õß‡√“ ‡æ◊ËÕ
§”«à“ ç§‘¥∂Ÿ°é π’È øíß¥Ÿ·≈â«‡À¡◊Õπ®–ßà“¬ ·µà‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫
æ‘®“√≥“¥Ÿ∑’Ë‡Àµÿ µ√ß∑’Ë√—∫Õ“√¡≥å µ√ß∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°™Õ∫„® À√◊Õ
µ—«‡Õß ‡°‘¥Õ“√¡≥å§√Õ∫ß”®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß·≈â« °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°∑’Ë
‰¡à™Õ∫„® ·≈â«°”Àπ¥√Ÿâ „Àâ‡ªìπ —°·µà«à“§«“¡√Ÿâ ÷° ‡æ’¬ß‡∑à“π’È
®–§‘¥„Àâ∂Ÿ°‰¥â ‡√“®÷ßµâÕßªØ‘∫—µ‘®π‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°‘‡≈
∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®∫ ‰¡à‡°‘¥‡ªìπªí≠À“ ‰¡à‡°‘¥∑ÿ°¢å æŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ ‰¡àµâÕß
„πµ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈– ®÷ß®–§‘¥∂Ÿ°‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
π÷°§‘¥ª√ÿß·µàßπ—Ëπ‡Õß
”À√— ∫ Õ“µ¡“π—È π ªí ® ®ÿ ∫— π ∫«™¡“‰¥â Òˆ æ√√…“·≈â « ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¬—ß‰¡à§‘¥°Á‰¡à‡ªìπ‰√ µàÕ‡¡◊ËÕ§‘¥‡∑à“π—Èπ ∂÷ß®–‡ªìπ

(æ.».ÚıÛÙ) „πæ√√…“∑’Ë Ù π—Èπ À≈«ßæàÕ™“¬—ß·¢Áß·√ß¥’Õ¬Ÿà ∑ÿ°¢å ®÷ß∑”„Àâ√Ÿâ«à“°“√§‘¥µ“¡µ—≥À“π’Ë‡Õß ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å
∑à“π àßÕ“µ¡“‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥∂È”· ß‡æ™√ Õ”‡¿ÕÕ”π“®‡®√‘≠ ‡≈¬°≈—«§«“¡§‘¥¢Õßµ—«‡Õß æÕ°≈—«¡“°Ê °Á àßº≈„Àâ µ‘«àÕß‰«
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ™à«ßπ—Èπ∂◊Õ«à“¬—ß∫«™„À¡àÊ »√—∑∏“°Á‡µÁ¡∑’Ë ·≈–ªí≠≠“§¡°≈â“¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëßµ—¥‰¥â‡≈¬ §◊Õπ÷°‡¡◊ËÕ‰√°Áµ—¥‰¥â
π„®°“√ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡™àπ Õ¥Õ“À“√ ©—π·µàπÈ”ΩπÕ¬à“ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ ¡’≈—°…≥–√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å„π™à«ßπ—Èπ ·µà°Á‡©æ“–‡√◊ËÕß
‡¥’¬«‡ªìπ‡«≈“ Û «—π ‡æ◊ËÕª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπµâπ °“√ Õ“À“√ ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¬—ß‡©◊ËÕ¬™“Õ¬Ÿà ‡æ√“–®‘µ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ‚∑…¢Õß
ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥âª√– ∫°“√≥å·ª≈°Ê À≈“¬Õ¬à“ß‡À¡◊Õπ°—π ·µà °‘‡≈
∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‰¥â‡ÀÁπÕ“√¡≥å‡√◊ËÕßÕ“À“√Õ¬à“ß™—¥‡®π
°“√√Ÿâ®—° —ß‡°µÕ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õßπ’È ®÷ß ”§—≠¡“°
µ“¡∏√√¡¥“‡¡◊Ë Õ ‡√“‡°‘ ¥ Õ“√¡≥å À√◊ Õ ‡°‘ ¥ µ— ≥ À“∑–¬“π ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“„§√à§√«≠∏√√¡–¢÷Èπ¡“ ·≈–
Õ¬“° °Á¡—°®–‡°‘¥§«“¡§‘¥‡ªìπ¡‚π¿“æ¢÷Èπ„π®‘µ„® ‚¥¬∂◊Õ«à“ ∂â“¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√„π°“√‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–°Á®–‡°‘¥°”≈—ß„π
‡ªìπ§«“¡ ÿ¢¢Õß‡√“ ‡™àπ ‡¡◊ËÕÀ‘«¢â“« °Á§‘¥‰ªµ“¡µ—≥À“ ‚¥¬§‘¥ °“√√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å¢÷Èπ¡“‡Õß
‡√◊ËÕßÕ“À“√ Õ¬à“ß‰ÀπÕ√àÕ¬ √â“π‰Àπ∑”Õ√àÕ¬ ‡ªìπµâπ ∂â“¡’‡æ◊ËÕπ
‡¡◊ËÕ°”≈—ß‚°√∏ ‡√“√ŸâÕ¬Ÿà«à“‰¡àπà“®–‚°√∏ ·µà∫“ß∑’ Õπ„®
°ÁæŸ¥§ÿ¬°—π∂÷ß‡√◊ËÕß‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢
µ—«‡ÕßÕ¬à“ß‰√ °Á‰¡àÀ“¬‚°√∏ ‡Àµÿ∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á‡æ√“–√ŸâÕ¬Ÿà ·µà
‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥‡√◊ËÕßÕ“À“√ √à“ß°“¬¢Õß‡√“°Áº≈‘µπÈ”¬àÕ¬ÕÕ°¡“ ¬—ß√Ÿâ‰¡à∑—π √Ÿâ‰¡à‡∑à“§«“¡®√‘ß
∑”„Àâ· ∫∑âÕß ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’°
·µà‡¡◊ËÕ‰¡à§‘¥°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√
π’È‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ §«“¡§‘¥π’È¡’‚∑…
§«“¡§‘¥π’È‡ªìπ ¡ÿ∑—¬§◊Õ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®
‚¥¬·∑â
‚¥¬ √ÿª·≈â« „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ‰¡à«à“®–‡°‘¥Õ“√¡≥å∑’Ë

™Õ∫„® À√◊Õ‰¡à™Õ∫„®°Áµ“¡ „Àâ‡√“°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ ‚¥¬¡’ µ‘
√Ÿâ∑—π ¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“ «à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È¡’‚∑… ¬÷¥∂◊Õ‡¢â“‰ª·≈â«‡ªìπ
√Ÿâ‡∑à“ - ∑—πÕ“√¡≥å Õ—πµ√“¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å„π¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ®‘µ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ®‘µ°Á®–
ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡À≈à“π—Èπ‰ª‡Õß µ√ßµ“¡æÿ∑∏¥”√—
°“√¥ŸÕ“√¡≥åπ’È ‡√“®–µâÕß¥Ÿ„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å¥â«¬ ∑’Ë«à“ ç√Ÿâ ∑’Ë«à“
‡∑à“∑—πé π’È ¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß §◊Õ ç√Ÿâ∑—πé Õ“√¡≥å‡∑à“π—Èπ¬—ß
‰¡àæÕ µâÕß ç√Ÿâ∑—πé ·≈â«°Á ç√Ÿâ‡∑à“é Õ“√¡≥å¥â«¬ ç‡¬ ®‘µ⁄µÌ ê⁄ê‡¡ ⁄ π⁄µ‘ ‚¡°⁄¢π⁄µ‘ ¡“√æπ⁄∏π“é
ç√Ÿâ‡∑à“é ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßªí≠≠“ √Ÿâ‡∑à“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ‘Ëßπ’È ºŸâ„¥√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡®‘µ¢Õßµπ ºŸâπ—Èπ®—°æâπ®“°∫à«ß·Ààß¡“√
¡’‚∑… ‡ªìπ¢Õß‰¡à·πàπÕπ ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‰¡à§«√ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È‡Õß ∑’Ë®–‡ªìπ°“√ √â“ß‡Àµÿ™—°π”µ—«‡√“
¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ À√◊Õ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß®π‡°‘¥‡ªìπµ—≥À“Õÿª“∑“π¢÷Èπ¡“ „Àâ‰À≈‰ª Ÿà°√–· ∏“√·Ààß∏√√¡– ¡’ ¿“«–®‘µ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ“√¡≥å
ªí≠≠“π’È‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®¥“∫ “¡“√∂µ—¥∑”≈“¬µâπµÕ¢Õß “¡“√∂Õ¬Ÿà„π‚≈°‰¥âÕ¬à“ß™π‘¥∑’Ë‰¡à‚¥π‡¢’È¬«¢Õß‚≈°¢∫°—¥ ·≈–
ªí≠À“‰¥â ª√– ∫§«“¡ ß∫ ÿ¢„π™’«‘µÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π¬“«π“π.
‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ¡’¢‚¡¬‡¢â“¡“„π∫â“π¢Õß‡√“ ‡√“ ç√Ÿâ∑—πé ·≈â«

·µà∫“ß∑’°Á¬—ß®—∫µ—«‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“¡’°”≈—ß¡’Õ“«ÿ∏¡“°°«à“ ‡√“®÷ß
µâÕß¡’Õ“«ÿ∏∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“‡¢“ ®÷ß®–®—∫‡¢“‰¥â
Õ“√¡≥å°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“‡√“¡’ µ‘ ç√Ÿâ∑—πé ¡’ªí≠≠“ ç√Ÿâ‡∑à“é
°Á®—¥°“√‰¥â∂Ÿ°«‘∏’‚¥¬‰¡à¡’ªí≠À“ °“√‡º™‘≠Àπâ“°—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ
µ‘°—∫ªí≠≠“µâÕß∑”ß“π√à«¡°—π ®÷ß®–‡°‘¥º≈
∑ÿ ° ¢ ‡ « ∑ π “
æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“*
∑ÿ°¢‡«∑π“‡ªìπÕÿª √√§¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡à
ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ »√— ∑ ∏“„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡°Á ≈ ß¡◊ Õ
ªØ‘∫—µ‘ π—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“ ‡¡◊ËÕ‡√“≈ß¡◊Õ
ªØ‘∫—µ‘·≈â« °Á¡’Õÿª √√§À≈“¬Õ¬à“ß ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ
‡√◊ËÕß¬“°≈”∫“°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπÕÿª √√§ ¬“°∑’Ë®–
ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥ §◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß°“¬
°Á¡’ ∑“ß„®°Á¡’ Õ—ππ’È‡ªìπÕÿª √√§„À≠à ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À¡àÊ
·¡â·µà∂Ÿ°¬ÿßµ—«‡¥’¬«°—¥ ‡¡◊ËÕæ¬“¬“¡π—Ëß‡©¬Ê ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷° ∫“ß§√—Èß
°Áª«¥πà“¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—π ª«¥¡“°‡®Á∫¡“°®π·∑∫®–∑π‰¡à‰¥â ·µà„®
* ‡∑»π“∑’Ë«—¥ ÿπ—π∑«π“√“¡ «—πæ√– ˆ ‘ßÀ“§¡ ÚıÛˆ

‡√“√ŸâÕ¬Ÿà«à“‡ªìπ¬ÿßµ—«‡≈Á°Ê ·≈â«æ¬“¬“¡∑”„® ß∫ æ¬“¬“¡æ‘®“√≥“ √Ÿâ ÷°°Á¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ ∂÷ß®ÿ¥π’È·≈â«‡√“°ÁµâÕß‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂

‡¡◊ËÕ‡√“æ‘®“√≥“·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡√ŸâÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“¬ÿß ‡æ√“–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°®√‘ßÊ «à“ ∂â“π—ËßµàÕ‰ªÕ’° Ò π“∑’À√◊Õ ı π“∑’
µ— « ‡¥’ ¬ « “¡“√∂∑”„Àâ ‡ √“∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π‰¥â ∂÷ ß ¢π“¥π’È π—Ë ß ¡“∏‘ æ√ÿàßπ’È‡√“®–µâÕß‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈ æ‘°“√·πà √à“ß°“¬®–∂Ÿ°∑”≈“¬
‚¥¬‡©æ“–ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ π—Ëß§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß°Áª«¥¢“ ª«¥‡∑â“ ª«¥ ®√‘ßÊ ¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ æÕ∂÷ß®ÿ¥π’È°Áπ—ËßµàÕ‰ª
‡Õ« çª«¥é ‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß°“¬ ·µà∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“§◊Õ∑ÿ°¢- ‰¡à‰¥â ‡√“°Á‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ®–π—Ëß¡“ Ò ªï Ú ªï °Áµ“¡ µ—Èß·µà
‡«∑π“∑“ß„® ‡¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘‰¡à‰¥â ‡°‘¥§«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠Àßÿ¥Àß‘¥ ‡√“‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ∂÷ß®ÿ¥π’È‡√“°Á¢¬—∫ „®‰¡à Ÿâ °≈—«
°Á‡≈‘°π—Ëß ¡“∏‘ §«“¡®√‘ß‡√“µ—Èß„®«à“®–π—Ëß ¡“∏‘ Ò ™—Ë«‚¡ß ·µà °≈—««à“æ√ÿàßπ’Èæ‘°“√·πà ‡¥‘π‰¡à‰¥â·πà ‡«∑π“Õπ‘®®“ ‡«∑π“Õπ—µµ“
∑”‰¡à§àÕ¬ ”‡√Á® ‡æ√“–∑ÿ°¢‡«∑π“∑—Èß°“¬·≈–„® ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ‡«∑π“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡«∑π“‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ Õ—ππ’È°ÁÕ¬Ÿà„π∫∑ «¥¡πµå
√Ÿâ ÷°∑âÕ∂Õ¬ ∑âÕ·∑â„® Ÿâ‰¡à‰À« ∑ÿ°¢‡«∑π“®÷ß‡ªìπÕÿª √√§ ”À√—∫‡√“¡—π‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ §«“¡√Ÿâ ÷°®√‘ßÊ ‡√“°Áπ÷°µ≈Õ¥‰ª«à“
”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ À√◊Õ«à“∫“ß™à«ßÕ“®®–µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘®√‘ß®—ß ∂â“‰¡à‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ √à“ß°“¬°Á®–‡ ’¬ ®–æ‘°“√·πàπÕπ
·µà‡°‘¥§«“¡‡®Á∫‰¢âªÉ«¬¢÷ÈπÕ’° ‡°‘¥Õÿª √√§ “√æ—¥Õ¬à“ß ”À√—∫ºŸâ
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°ÁµâÕß‡Õ“™π–„Àâ‰¥â Õ—ππ’È®”‡ªìπ¡“°∑’Ë®–µâÕß‡¢â“„® °“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß®—ßµâÕß‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“‡«∑π“
∑ÿ°¢‡«∑π“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®π‡Õ“™π–·≈–ª≈àÕ¬«“ß‰¥â À√◊Õ«à“
∫“ß§√—Èß√ŸâÕ¬Ÿà«à“√à“ß°“¬‰¡à‡ ’¬ ‡™àπ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“‡æ√“–¬ÿß
¢â“¡‡«∑π“ ‰¥â °—¥ ‡√“°Á‰¡à°≈—««à“√à“ß°“¬®–‡ ’¬ ·µà„®∑π‰¡à‰¥â ‡Àµÿ∑’Ë¬ÿß°—¥®–
ª°µ‘°“√π—Ëß ¡“∏‘°Á‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ ·µà‡√“µâÕßæ¬“¬“¡À—¥ ∑”„Àâ°√–¥Ÿ°À—°°≈â“¡‡π◊ÈÕ©’° Õ—ππ’È‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â·πàÊ ‡¢Á¡‡≈Á°Ê
π—Ëß„À¡àÊ Õ“®®–π—Ëß‰¥â Òı π“∑’ Ú π“∑’ À√◊Õ§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ”À√—∫ π‘¥‡¥’¬«Õ¬Ÿà·≈â« „®°Á∫Õ°«à“‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ·µà∫“ß§√—Èß°Á‡®Á∫ª«¥
ºŸâ∑’Ë∑”‰¥â·≈â«°Áπ—Ëß ¡“∏‘‰¥â Ò ™—Ë«‚¡ß ∫“¬ ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ °Áµ—Èß„® ®π„®®–¢“¥ ∑π‰¡à‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“°Á‰¥â·§àπ’È
‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¡◊ËÕπ—Ëß®√‘ßÊ ·≈â«¡—π°Á¬“° π—Ëß‰ªÊ °Á‡°‘¥∑ÿ°¢-
‡¡◊ËÕ‡√“Õà“πæ√– Ÿµ√ ®–æ∫«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡∑»π“∫àÕ¬Ê
‡«∑π“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡ª≈’Ë¬π ‡√“æ¬“¬“¡π—Ëß‡©¬Ê Õ¥∑πµàÕ ŸâÕ¬Ÿà
∑”πÕß«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“µ◊Ëπ·µà‡™â“µ’ Ú ≈ÿ°¢÷Èπ·≈â«°Áπ—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡
‡À¡◊Õπ°—π ·µàæÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“∂â“‡√“π—Ëßπ“π°«à“π’È
°”®—¥∂’π¡‘∑∏π‘«√≥å §◊Õ§«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ¢—∫§«“¡ßà«ßπÕπ
°√–¥Ÿ°Õ“®®–À—° °≈â“¡‡π◊ÈÕÕ“®®–©’° ‡ âπª√– “∑®–¢“¥ §«“¡
ÕÕ°®“°®‘µ„® π—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ¿“«π“®π√ÿàßÕ√ÿ≥ «à“ß
‡¡◊ËÕ «à“ß·≈â«°ÁÀà¡®’«√¥â«¬¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ∂◊Õ∫“µ√ÕÕ° ©–π—Èπ ®–«à“®”‡ªìπ°Á‰¡à„™à ·µà«à“ ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à

∫‘≥±∫“µ¥â«¬§«“¡ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ∫‘≥±∫“µ‡ √Á® °≈—∫¡“«—¥ °ÁµâÕßºà“πÕ—ππ’È ¡πÿ…¬å∑ÿ°§πµâÕßª√– ∫∑ÿ°¢‡«∑π“‰¡à«—π„¥°Á
√— ∫ Õ“À“√∫‘ ≥ ±∫“µ ∫√‘ ‚ ¿§¥â « ¬°“√æ‘ ® “√≥“µ“¡ªØ‘ — ß ¢“‚¬ «—πÀπ÷Ëß ∂â“‡√“‰¡à‡§¬ºà“π°“√µàÕ Ÿâ°—∫‡«∑π“¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕª√– ∫
©—π‡ √Á®≈â“ß∫“µ√‡ √Á®·≈â« °ÁÀ“∑’Ë ß∫„π°ÿØ‘°Á‰¥â µ“¡µâπ‰¡â°Á‰¥â °—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑√¡“π ®‘µ„®°Á∑√¡“π‡À¡◊Õπµ°π√°
·≈â«π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘¥â«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ µ—Èß„®«à“®–‰¡à‡≈‘°®π°«à“®– ‘Èπ ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡√“§«√æ¬“¬“¡»÷°…“·≈–À—¥æ‘®“√≥“∑ÿ°¢-
Õ“ «°‘‡≈ ∑à“π°Á‰¡àæŸ¥∂÷ßÕ–‰√¡“°¡“¬ ·µà‡¡◊ËÕ‡√“æ‘®“√≥“ ‡«∑π“‡Õ“‰«â∫â“ß Õ—ππ’È¡’§à“¡“° ∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ „π
·≈â«°Á§◊Õπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘‡¥Á¥¢“¥π—Ëπ‡Õß Õ—ππ’È‡ªìπ°“√π—Ëß ¡“∏‘·∫∫
Õπ“§µ¿“¬Àπâ“∂â“‡√“ª√– ∫°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“·≈â« ‡√“®– “¡“√∂
æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘·∫∫æ√–Õ√‘¬ “«° §◊Õ π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬
æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“‰¥â∂Ÿ°µâÕß “¡“√∂¬°‡Õ“∑ÿ°¢‡«∑π“‡ªìπ
§«“¡‡¥Á¥‡¥’Ë¬«
Õ“√¡≥å°√√¡∞“π Õ“®®–„Àâº≈‡°‘¥‡ªìπ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡°Á‡ªìπ‰¥â
·¡â·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á Õπ §”«à“ çπ—Ëß®πµ“¬é Õ—ππ’È‡ªìπ ¡“° ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁµâÕß‡¢â“„®«‘∏’°“√ ¥â«¬°“√
®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß®—ß ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ °ÁÕ“®®–π—Ëß ∫“¬Ê µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“∫àÕ¬Ê
æÕ∑”„® ß∫Ê ∫â“ß·≈â«°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∫“ß§√—Èß°Áπ—Ëß ∫“ß§√—Èß°Á
‡∑à“∑’ËÕ“®“√¬å√Ÿâ®—°π– °Á∑”°—π‰¡à§àÕ¬ ”‡√Á®À√Õ° π—Ëß ¡“∏‘
‰¡àπ—Ëß Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥°Áπ—Ëß‰¥âπ“π π—Ëß∫àÕ¬Ê Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π°Á·≈â«·µà ∫“ß™à«ß
°—π¡“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ æÕ¡“∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°®ÿ¥Àπ÷Ëß°Á‡°‘¥Àà«ß
°Áπ—Ëß ∫“ß™à«ß°Á‰¡àπ—Ëß‡≈¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘¡“À≈“¬ªï
√à“ß°“¬ √Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬®–‡ ’¬®–æ—ß‰ª·≈â« ‡√“∑π‰¡à‰¥â°ÁµâÕß‡≈‘°
∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘π—Ëπ·À≈– ·¡â·µàªØ‘∫—µ‘¡“ Ú ªï Û ªï
π—Ëß°’Ë§√—Èß°’ËÀπ æÕ¡“∂÷ß®ÿ¥π’È°ÁµâÕß‡≈‘° ‡√“¬—ßÀà«ß ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬
°Áµ“¡ π—Ëß ¡“∏‘≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà
Õ¬Ÿà √—°™’«‘µÕ¬Ÿà Õ—ππ’È°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π
·µà∂â“ªØ‘∫—µ‘®√‘ß®—ß °ÁµâÕß‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√¢â“¡‡«∑π“ π—Ëß ·µà„πÕπ“§µ¢â“ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ‡√“·°à°«à“π’È §ß®–‡°‘¥‡®Á∫‰¢âªÉ«¬®π
®πµ“¬π’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕºà“π‰¥â°Á‰¡àµâÕß°≈—«∑ÿ°¢‡«∑π“ ·≈â«π—Ëß‰¥â ®–µ“¬·πàÊ §ÿ≥À¡Õ‡¬’¬«¬“√—°…“ ÿ¥§«“¡ “¡“√∂·≈â«°Á∑”Õ–‰√
π“πÊ π—Ëß‰¥â ∫“¬ ‡°‘¥ ¡“∏‘ßà“¬ ‡°‘¥ ¡“∏‘·≈â«°Á‡°‘¥ªí≠≠“ ‰¡à‰¥â √—°…“Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à¡’‚Õ°“ À“¬‚√§·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√®–æ÷Ëß‰¥â
·≈â«πÕ°®“°∏√√¡– ¢≥–π—Èπ·À≈– ∂â“‡√“‰¥âΩñ°À—¥æ‘®“√≥“
∑ÿ°¢‡«∑π“‰«â∫â“ß ‡√“°Á®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡– ”§—≠¬‘Ëß°«à“™’«‘µ °√–¥Ÿ°®–À—° °≈â“¡‡π◊ÈÕ®–

‰¥â „π™“µ‘π’È ‡¥’Î¬«π’È ‡æ√“–¢≥–π—Èπ®‘µ„®°Á‰¡àÕ“≈—¬Õ“«√≥å„π ©’° ‡ âπª√– “∑®–¢“¥ ·¡â·µà„®®–¢“¥®√‘ßÊ µ“¬®√‘ßÊ °Á‰¡à
√à“ß°“¬·≈â« ·°à ‡ ’¬ æ—ß‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ®‘µ°Áª≈àÕ¬∑‘Èß√à“ß°“¬ Àπâ“∑’Ë ‡ ’¬¥“¬‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡– ∂â“‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¥â
¢Õß‡√“¢≥–π—Èπ§◊Õ√«∫√«¡°”≈—ß µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ µàÕ Ÿâæ‘®“√≥“
°“√æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“À√◊Õ«à“π—Ëß®πµ“¬À√◊Õ°“√¢â“¡‡«∑π“π’È
∑ÿ°¢‡«∑π“ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ°“¬‡ªìπ —°·µà«à“°“¬ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡«∑π“
‰¡à„™à∑”‰¥â¥â«¬µ—Èß„® ¥â«¬µ—≥À“
‡ªìπ —°·µà«à“‡«∑π“ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ —°·µà«à“®‘µ Õ“®®–‡¢â“„®
∏√√¡–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π«“√– ÿ¥∑â“¬°Á‡ªìπ‰ª‰¥â¡“° ≈Õß¥Ÿ°Á‰¥â ‡Õ“‡¥’Î¬«π’È∑”‡¥’Î¬«π’È°Á∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡Õ“æ√ÿàßπ’È
°Á∑”‰¡à‰¥â ·¡â·µà‡√“®–µâÕß°“√Õ¬à“ßπ—Èπ µâÕß°“√Õ¬“°®–π—Ëß ¡“∏‘
©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡–Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ßÕ“®™à«¬‡√“‰¥â
®π¢â“¡‡«∑π“ ¡’§«“¡Õ¬“°¢π“¥‰Àπª°µ‘°Á∑”‰¡à§àÕ¬‰¥â Õ—ππ’È
„πÕπ“§µ ∂â“‡√“‰¡àª√–¡“∑‡√“°ÁµâÕß √â“ß»√—∑∏“ √â“ß°”≈—ß„® ‡√“µâÕß √â“ßÕ‘π∑√’¬å ı „Àâ ¡∫Ÿ√≥å ®π°√–∑—Ëß¡’»√—∑∏“‡ªìπ„À≠à
ªØ‘∫—µ‘®√‘ß®—ß‡¥’Î¬«π’È
¢Õß„® ¡’«‘√‘¬–‡ªìπ„À≠à¢Õß„® ¡’ µ‘‡ªìπ„À≠à¢Õß„® ¡’ ¡“∏‘
°“√æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ«à“¢â“¡‡«∑π“π’È‰¡à„™à‡√◊ËÕß ‡ªìπ„À≠à¢Õß„® ¡’ªí≠≠“‡ªìπ„À≠à¢Õß„® À¡“¬§«“¡«à“ „π¢≥–
«‘‡»…«‘‚ Õ–‰√¡“°¡“¬ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß π—Èπ„π„®¢Õß‡√“¡’·µà»√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπ„À≠à
‡∑à“π—Èπ ·µà‡√“µâÕßºà“π ºà“π‰¥â°Á¥’ ∂â“‰¡àºà“π°Áπ—Ëßπ“π‰¡à‰¥â °≈—« ΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡‰¡à¡’‚Õ°“ §√Õ∫ß”®‘µ„®‰¥â ‡æ√“–æ≈–°”≈—ß¡“°
‡«∑π“°ÁªØ‘∫—µ‘‰¡à°â“«Àπâ“ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡æ◊ËÕæâπ∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ‰¡à°≈—« ®π‡ªìπÕ‘π∑√’¬å·≈â« „π¢≥–π—Èπ§«“¡‰√â»√—∑∏“ §«“¡‡°’¬®§√â“π
∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡æ◊ËÕ∑”®‘µ„®„ÀâÕ‘ √–®“°‡«∑π“Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“®÷ß§«√®– §«“¡ª√–¡“∑·≈–§«“¡À≈ß§√Õ∫ß”®‘µ„®‡√“‰¡à‰¥â ∂â“‡√“ “¡“√∂
æ¬“¬“¡ √â“ß»√—∑∏“À“Õÿ∫“¬ °“√»÷°…“ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √â“ßÕ‘π∑√’¬å‰¥â·≈â«‡√“°Á‰¡à°≈—«Õ–‰√Õ’° ∑ÿ°¢‡«∑π“°Á‰¡à„™à
«‘∏’Àπ÷Ëß °“√»÷°…“ª√–«—µ‘§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á‡À¡◊Õπ°—π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õÿª √√§¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–‡√“√Ÿâ ÷°«à“∏√√¡–
∑à“πªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ‚¥¬‡©æ“–∑à“πæ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß‰√ ”§—≠°«à“™’«‘µÀ√◊Õ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ ·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“°Á‡ªìπ∏√√¡–
∑à“π¡’ª√– ∫°“√≥åÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ«à“æ‘®“√≥“§«“¡·°à‡®Á∫µ“¬Õ–‰√ ‡ªìπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®„πÕ√‘¬ —® Ù ‡√“®÷ß‡Õ“∑ÿ°¢‡«∑π“‡ªìπÕ“√¡≥å
°Á·≈â«·µà ∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫®‘µ„®¢Õß‡√“π’È·À≈– µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ °√√¡∞“π ‡ªìπ§√Ÿ ‡ªìπÕ“®“√¬å ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß‡√“
ª√– ∫°“√≥å¢Õßæ√–Õ“®“√¬å
”À√—∫Õ“®“√¬å°Á¡’Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π «—πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â«
«à“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È °“√ªØ‘∫—µ‘‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß‚¥¬
∂◊Õ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘ ”§—≠°«à“™’«‘µÀ√◊Õ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬¡’ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß
‰À¡ §‘¥·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¡’‡≈¬ ®‘µ„®°Á‡°‘¥ ≈¥ —ß‡«™
§«“¡®√‘ß‡√“°Áæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π
Õ¥¢â“«°ÁÀ≈“¬«—π Õ¥¢â“« ¯ «—π Ò «—π Òı «—π Û «—π ∫“ß∑’
°Áπ—Ëß ¡“∏‘ ‰¡à‰¥âπÕπ∑—Èßæ√√…“ æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂ ¬◊π ‡¥‘π
π—Ëß ‰¡àπÕπ π—ËßÀ≈—∫∫â“ß π‘¥ÀπàÕ¬πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂ ¬◊π
‡¥‘π π—ËßÀ≈“¬‡¥◊Õπ π—Ëß ¡“∏‘¡“°Ê ∫â“ß ‡¥‘π®ß°√¡¡“°Ê ∫â“ß
‰¥âæ¬“¬“¡∑”§«“¡‡æ’¬√ “√æ—¥Õ¬à“ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·µà¬—ß‰¡à‡§¬
ªØ‘∫—µ‘‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß·∫∫‰¡à‡ ’¬¥“¬·¡â·µà™’«‘µ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“
‡√“°Áæ¬“¬“¡π÷°∂÷ßªØ‘ª∑“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õßæ√–Õ√‘¬-
“«° ‚¥¬‡©æ“–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë‡√“√Ÿâ®—° ∑à“πªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ‡√“
æ¬“¬“¡√–≈÷°∂÷ß®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê √Ÿâ ÷° ≈¥ —ß‡«™„®
·≈â«®‘µ„®°Á ß∫ æ‘®“√≥“·≈â«‡ÀÁπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“∂â“‡ª√’¬∫
°—∫‰¡â Ú Õ—π ∑’Ë‡ ’¬¥ ’°—π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥‰ø °”≈—ß√âÕπ¢÷Èπ¡“À√◊Õ
°”≈—ßÕÕ°§«—π‰ø ‡√“°ÁÀ¬ÿ¥æ—°‡Àπ◊ËÕ¬ À¬ÿ¥ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
¡“∑ÿ°§√—Èß ®÷ß‰¡à‰¥âº≈‡∑à“∑’Ë§«√ ‡√“°Á‡≈¬µ—Èß„®®–ªØ‘∫—µ‘¥Ÿ∫â“ß
—°§√—ÈßÀπ÷Ëß°Á¬—ß¥’ ‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ßÕ¬à“ß∑’Ë§√Ÿ∫“ ¡◊ÕªØ‘≠“≥µπ«à“ ¢Õ¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µ·¥àæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡

Õ“®“√¬å‡√’¬°«à“ çπ—Ëß®πµ“¬é À√◊Õ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕ∏‘…∞“π®‘µ«à“ æ√– ß¶å ·≈â«°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ¥â « ¬ §◊Õ¡Õ∫°“¬
∂«“¬™’«‘µ ‰¡à‡ ’¬¥“¬™’«‘µ µ“¬°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·≈â«°Áπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘
ç·¡âÀπ—ß ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‡∑à“π—Èπ®—°‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥
‰¡à„™à¢—¥ ¡“∏‘∏√√¡¥“π– π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘‡æ™√¥â«¬ §◊Õπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘
„π √’√–π’È®—°‡À◊Õ¥·Àâß‰ª°Áµ“¡∑’ ª√–‚¬™πåÕ—π„¥Õ—π∫ÿ§§≈®–
Ú ™—Èπ ‡ªìπ°“√π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßπ—Ëß„µâµâπ
æ÷ß≈ÿ‰¥â¥â«¬°”≈—ß ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ¥â«¬§«“¡∫“°∫—Ëπ¢Õß∫ÿ√ÿ…
»√’¡À“‚æ∏‘Ï„π§◊π«—πµ√— √Ÿâ ∑à“π∑√ßπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘‡æ™√ ¢—¥ ¡“∏‘ Ú
∂â“¬—ß‰¡à∫√√≈ÿª√–‚¬™πåπ—Èπ·≈â« ®–À¬ÿ¥§«“¡‡æ’¬√¢Õß∫ÿ√ÿ…‡ ’¬
™—Èπ ‡ªìπ∑à“π—Ëß∑’Ë¡—Ëπ§ß∑’Ë ÿ¥ ·≈â«°Áπ—Ëß‡√’¬∫√âÕ¬‡À¡◊Õπ°”≈—ßπ—Ëß
‡ªìπ‰¡à¡’ ¥—ßπ’Èé
∂à“¬√Ÿª ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπ°Áπ÷°¢”µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π...·≈â«°Á ¥”√ß µ‘
‡¡◊ËÕ§‘¥Ê §‘¥Ê °Á‡°‘¥°”≈—ß„® ‡°‘¥»√—∑∏“ ®‘µ„®°Á∑”ß“π ‡©æ“–Àπâ“ æ√âÕ¡°—∫„™â§”∫√‘°√√¡¿“«π“«à“ çµ“¬ Ê Êé
§‘¥·π«‡¥’¬«®π„® ß∫ °Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ çµ“¬§◊ππ’Èé „®°Á¡’§«“¡
√Ÿâ ÷°«à“µ“¬®√‘ßÊ ¥â«¬ §◊ππ’Èµ—Èß·µà‡¬ÁπÊ °Á®–π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ π—Ëß
æÕ°”Àπ¥ªÿÖ∫ „®°Á√«¡ °“¬π‘Ëß „® ß∫π‘Ëß ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°
®πµ“¬ „®°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–π—Ëß®πµ“¬ ·µà‰¡àøÿÑß´à“π ß∫ µ—Èß·µà
·ª≈°Ê µ“¬°Á‰¡à‡™‘ß ·µà√Ÿâ ÷°§≈â“¬°—∫«à“«—ππ’È‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬
∑”πÕßπ’È·À≈– °Áπ—Ëß ¡“∏‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√◊ËÕ¬Ê ®–π—Ëß®πµ“¬ Õ–‰√
∫à“¬‚¡ß „®°Áπ÷°«à“ ∂â“‡√“µ“¬®–µâÕß¡’§π¡“∑’Ë°ÿØ‘ ‡√“µâÕß®—¥ºâ“
®–‡°‘¥°Á®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂π’È ‰¡à¢¬—∫ ‰¡à‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå
æ—∫„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ∑”§«“¡ –Õ“¥°ÿØ‘ ºâ“∑’Ë‰¡à –Õ“¥°Á´—° „πÀâÕß¡’
§«“¡®√‘ß
Àπ—ß ◊Õ¡’ ¡ÿ¥∑’Ë‡¢’¬π∫—π∑÷°‰«â °Áµ√«®¥Ÿ«à“¡’Õ–‰√∑’Ë‰¡àπà“„Àâ„§√Ê
Õà“π∫â“ß ‰¡àÕ¬“°„Àâ§πÕ◊ËπÕà“π∫â“ß °Á©’°∑‘Èß ‡º“∑‘Èß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑”«—µ√ «¥¡πµå‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°
«à“®–µ“¬®√‘ßÊ °Á‡µ√’¬¡µ—««à“∂â“„§√‡¢â“¡“¥Ÿ°ÿØ‘°Á‰¡àµâÕßÕ“¬ ‡ ’¬ß∑”«—µ√‰æ‡√“–¥’ ·µà¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ ’¬ß°—∫‡√“Õ¬Ÿà§π≈–Ωíòß°—π
Õ“∫πÈ”‡ √Á®°Á∫√‘À“√√à“ß°“¬ ‡µ√’¬¡µ—«Õ¬ŸàÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ß¥©—ππÈ” ‡√“π—Ëß ¡“∏‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π—Ëß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π Ú ™—Ë«‚¡ß°«à“Ê ‡√‘Ë¡
°àÕππ—Ëß ¡“∏‘À≈“¬™—Ë«‚¡ß ª°µ‘‡¡◊ËÕ‡√“π—Ëß ¡“∏‘„π°ÿØ‘‡√“°Áπ—Ëß ‡°‘¥‡«∑π“ ®‘µ√Ÿâ‡«∑π“ ·µà¬—ß§ßπ—ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡«∑π“°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª
∫“¬Ê «—ππ—Èπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê ®–µ“¬®√‘ßÊ µâÕßπÿàßÀà¡ºâ“„Àâ ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√◊ËÕ¬Ê ‡°‘¥§«“¡ ß∫·ª≈°Ê
‡√’¬∫√âÕ¬ –æ“¬ºâ“ —ß¶“Ø‘¥â«¬ ∑”«—µ√¬àÕ ‡ √Á®·≈â«°Áª√–π¡
‡¡◊ËÕ‡√“π—Ëß ¡“∏‘ §«“¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°¢‡«∑π“∑π¬“° ·µà°Á§‘¥«à“ ‡√“®–∑πÕ’° —°«‘π“∑’Àπ÷Ëß ∑πÕ’°

°Á∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°™π‘¥Àπ÷Ëß«à“ ∂â“‡√“π—Ëßπ“π°«à“π’È°√–¥Ÿ°®–À—° ‡√“ — ° «‘ π “∑’ À π÷Ë ß ‡™àππ’È‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ªìπ™—Ë«‚¡ßÊ æ¬“¬“¡‡æàß
π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘‡æ™√Õ¬Ÿà √Ÿâ ÷°ª«¥· ∫∑’Ë¢âÕ‡∑â“ √Ÿâ ÷°§≈â“¬°—∫«à“ æ‘®“√≥“∑’Ëª«¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑π¬“°°Á®√‘ß ·µà®‘µ°Á¡’°”≈—ß Ÿâ°—∫
¢âÕ‡∑â“°”≈—ß®–À—° ∑—Èß°√–¥Ÿ° ∑—Èß°≈â“¡‡π◊ÈÕ ∑—Èß‡ âπª√– “∑°”≈—ß «‘¿«µ—≥À“‰¥â ∑π∑’≈–«‘π“∑’Ê «‘π“∑’°ÁµàÕ‡π◊ËÕß®π‡ªìπ Ú-Û ™—Ë«‚¡ß
®–¢“¥ À—° ‡ ’¬ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ«‘¿«µ—≥À“¥—∫ ®‘µ°Áµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«
·µà‡√“æ¬“¬“¡√–«—ß Õπ„®µ—«‡Õß«à“ ç°“¬‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ
µ—≥À“¥—∫ Õÿª“∑“π §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π∑ÿ°¢‡«∑π“°Á¥—∫ ®‘µ
‰¡à„™à¢Õß‡√“π– ‡√“‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–¢¬—∫À√◊Õ‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂π–é ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ «“ß‡©¬µàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡¡◊ËÕÕÿª“∑“π¥—∫ ‡«∑π“°Á
√–«—ß‰¡à„Àâ‡°‘¥µ—≥À“ ‰¡à∑”µ“¡µ—≥À“ ‰¡à∑”µ“¡«‘¿«µ—≥À“ §◊Õ
µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡«∑π“°Á¥—∫... ∫“¬
‰¡àµâÕß°“√∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ¬“°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ‡√“‰¥âÕ∏‘…∞“π®‘µ π’Ë‡ªìπ°“√‡Õ“∑ÿ°¢‡«∑π“‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß°√√¡∞“π ®π
·≈â««à“ Õ–‰√®–‡°‘¥°Áµ“¡ ‡√“®–π—Ëß®πµ“¬ ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ß Õÿª“∑“π¥—∫ ‡«∑π“¥—∫ ®‘µ‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ À≈—ß®“°π—Èπ
π’Ë·À≈– π—Ëß‰ªÊ °Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ’°«à“ ¢âÕ‡∑â“À—°·πà ·µà¬—ß§ßπ—Ëß π—Ëß‰¥âÕ’°À≈“¬™—Ë«‚¡ß µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâππ—Ëß‰ª Ú-Û ™—Ë«‚¡ß ‡ªìπ°“√
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ „®¡’°”≈—ß ∑’π’Èµ—« —Ëπ¢÷Èπ¡“ √à“ß°“¬· ∫‰ªÀ¡¥ √Ÿâ ÷° π—Ëßµ“¡ª°µ‘ª√–®”∑ÿ°«—π Õ’° Ú-Û ™—Ë«‚¡ßµàÕ‰ª ‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ
‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà∫π‡¢Á¡À≈“¬æ—π‡≈à¡ ª«¥· ∫ª«¥√âÕπ °—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ ®“°π—Èπ®‘µ‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ Õ¬Ÿà‰¥âÕ’° Ú-Û
µ—« —Ëπ∑—Èßµ—« øíπ —Ëπ°√–∑∫°—π ·µà‡¡◊ËÕµ“¡¥Ÿ®‘µ ®‘µ‡¬Áπ ß∫π‘Ëß ™—Ë«‚¡ß ™à«ßπ’È®‘µ‡À¡“– ¡∑’Ë®–æ‘®“√≥“¢—π∏å ı √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °“¬√âÕπµ—« —Ëπ‡®Á∫ª«¥ “√æ—¥ §«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫ —ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥ ∂÷ß‡™â“√Ÿâ ÷°«à“æÕ °Á§àÕ¬Ê ¢¬— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π
Õ¬Ÿà„ππ√° ·µà„®‰¡à°≈—« ‰¡àµâÕß«‘µ°°—ß«≈«à“ ∂â“‰¡àµ“¬æ√ÿàßπ’È®– Õ‘√‘¬“∫∂
æ‘°“√ µ“¬°Á‰¡à«à“ æ‘°“√°Á‰¡à«à“ °“√√—°…“§«“¡µ—Èß„® ”§—≠°«à“
‰¡à πà “ ‡™◊Ë Õ «à “ À≈— ß ®“°ª√– ∫°— ∫ ∑ÿ ° ¢‡«∑π“∂÷ ß ¢π“¥π—È π
π—ËßÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂π’È æ‘®“√≥“µàÕ Ÿâ°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ æ¬“¬“¡¬°®‘µ
¬—ß‡¥‘π‰¥âµ“¡ª°µ‘ °√–¥Ÿ°‰¡à‰¥âÀ—° °≈â“¡‡π◊ÈÕ‰¡à‰¥â©’° ‡ âπª√– “∑
¢÷Èπ‡Àπ◊Õ‡«∑π“ ‡«∑π“¡“°¢÷Èπ ª«¥®πµ—« —Ëπ „®®–¢“¥ ‡√“°Á¡’
‰¡à‰¥â¢“¥... §«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷°®√‘ßÊ
Àπâ“∑’Ëª√–§—∫ª√–§Õß®‘µ ¬°®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡«∑π“ √—°…“®‘µÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â‡ªìπ§«“¡®√‘ß‡≈¬
Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬™—Ë«‚¡ß ·µà„®°Áπ‘Ëß ß∫ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“
‡«∑π“Õπ‘®®“ ‡«∑π“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡«∑π“Õπ—µµ“ ‡«∑π“‰¡à„™à ∑ÿ ° ¢‡«∑π“‡¡◊Ë Õ §◊ π π’È °Á ‡ ªì π ∑ÿ ° ¢‡«∑π“∑’Ë ¡ “°∑’Ë ÿ ¥ „π™’ «‘ µ ∑’Ë ‡ §¬
µ—«µπ ®√‘ßÊ ∑∫∑«π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµ—«‡Õß·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡æÕ„® ª√– ∫¡“·≈â« ¡“°¥â«¬ ∑π¬“°¥â«¬ ‡®Á∫ª«¥®π„®·∑∫¢“¥ ·µà
‡¡◊ËÕ‡√“π÷°∂÷ßªØ‘ª∑“¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ „®‡√“°Á¬—ß‰¡àæÕ „®
°≈“ß«—π«—ππ—Èπ°ÁÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂µ“¡Õ—∏¬“»—¬ µÕπ‡¬Áπ‡√‘Ë¡
§‘¥·ª≈°Ê ‡Õ...§«“¡‡®Á∫ª«¥¢Õß‡√“¬—ß‰¡àæÕ ‡¡◊ËÕ§‘¥Ê π÷°Ê °Á
π—Ëß ¡“∏‘ª√–¡“≥Àπ÷Ëß∑ÿà¡µ“¡ª°µ‘ °àÕππ—Ëß ¡“∏‘°Á‡¥‘π®ß°√¡
¢”Õ¬Ÿà „®‡√“°Á∫â“·≈â« ∏√√¡¥“°Á‰¡à¡’„§√µâÕß°“√§«“¡‡®Á∫ª«¥
æ¬“¬“¡„™â§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫‰¢â §«“¡µ“¬
¬ÿßµ—«‡≈Á°Ê °—¥‡√“°Á‰¡à™Õ∫ ‡°‘¥«‘¿«µ—≥À“ ·µà„π¢≥–π’È√Ÿâ ÷°«à“
√â“ß°”≈—ß„® µâÕß°“√§«“¡‡®Á∫ª«¥¡“°°«à“‡¡◊ËÕ§◊ππ’È ·≈–¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡’‰¥â
°“√¿“«π“‰¡à„™à‰¡à§‘¥‡≈¬π– ∫“ß∑’°ÁµâÕß°≈â“§‘¥ÊÊ ·µà Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
µâÕß§‘¥„Àâ∂Ÿ° §‘¥‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥∏√√¡ —ß‡«™ §‘¥„Àâ‡°‘¥°”≈—ß„® Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‰¡à„™à∑”‰¥â∑ÿ°«—π ∫“ß§√—Èß°“¬ ß∫·µà„®‰¡à
§◊ππ—Èπ¢≥–∑’Ë‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥·ª≈°Ê ß∫°Á∑”‰¡à‰¥â ∫“ß§√—Èß„® ß∫·µà°“¬‰¡à ß∫°Á∑”‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
‡™àπ π÷°∂÷ßªØ‘ª∑“¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ´÷Ëß‰¥â¬‘π¡“®“°‡æ◊ËÕπ«à“ ∫“ß§√—Èß„®·≈–°“¬‰¡à ß∫‡≈¬ ∑”‰¡à‰¥â·≈â« °“√æ‘®“√≥“∑ÿ°¢-
§√—ÈßÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑à“πæ‘®“√≥“∑ÿ°¢- ‡«∑π“¥â«¬°“√π—Ëßπ‘ËßÊ π—Ëßπ“πÊ ®–∑”‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ∑—Èß°“¬·≈–
‡«∑π“ ∑’·√°¡—πª«¥¢“ ª«¥‡∑â“ ∑à“π°Áπ—Ëßπ‘ËßÊ æ‘®“√≥“¡—π „®æ√âÕ¡ °“¬ ß∫„® ß∫ ·≈–Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“æ√âÕ¡°—π®÷ß®–∑”
∑ÿ°¢‡«∑π“°Á¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß –¥◊Õ ∑à“π°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« π—Ëßπ‘Ëß ‰¥â ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√ °“√µàÕ Ÿâ·≈–°“√æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“∑ÿ°§√—Èß
æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑ÿ°¢‡«∑π“°Á¢¬“¬¡“°¢÷ÈπÊ ®π∂÷ß ¡’ª√–‚¬™πå ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥‡¡µµ“°√ÿ≥“‰¥â ‡™àπ §√—ÈßÀπ÷Ëß
Àπâ“Õ°...∂÷ß§Õ „π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢‡«∑π“¡—π¢¬“¬¡“°¢÷Èπ∂÷ß∑—Èßµ—« ∂÷ß ¢≥–∑’Ë‡√“°”≈—ßÕ¥∑π Ÿâ°—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥Õ¬Ÿà π÷°∂÷ßª≈“∑’Ë°‘π‡∫Á¥
‡¢“µâÕß∑π∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬ŸàÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß®π°«à“¡πÿ…¬å®–‡Õ“‰ª¶à“
∫π»’√…– ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢‡«∑π“°ÁÀ“¬‰ª Õ—ππ’È‡ªìπª√– ∫°“√≥å
π÷°«à“‡¢“§ß∑ÿ°¢å∑√¡“π‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë‡√“°”≈—ß‡º™‘≠Õ¬Ÿà¢≥–π’È §‘¥
æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡√“°Á‡¥‘π®ß°√¡π÷°∂÷ß
·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡ ß “√ª≈“·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ©–π—Èπ °“√
°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π π÷°«à“∑à“π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ§◊π‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√
æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“°Á∑”„Àâ‡°‘¥‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ √√æ —µ«å‰¥â‡À¡◊Õπ
°Áπ÷°«à“‡¡◊ËÕ§◊ππ’È‡√“°Á‡®Á∫·§à¢“ ·≈–∑’Ë‡®Á∫¡“°§◊Õ¢âÕ‡∑â“ ‰¡à∂÷ß
°—π ∂â“‡√“π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘®π¢â“¡‡«∑π“‰¥â °Á®–‡ªìπ°”≈—ß ‡¡◊ËÕºà“π
Àπâ“Õ° ‰¡à∂÷ß∫π»’√…– π÷°·≈â«‡√“°Á‰¡à§àÕ¬æÕ„® §«“¡®√‘ß
·≈â«°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“°Á°â“«Àπâ“
‡¡◊ËÕ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ ¡’«‘∏’°”Àπ¥ Ú «‘∏’ ·≈–Õÿ‡∫°¢“‚æ™¨ß§å ‡√“°Áæ‘®“√≥“¥Ÿ À≈—ß®“° ¡“∏‘‚æ™¨ß§å

®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ®‘µ°Á°”Àπ¥∑ÿ°¢‡«∑π“‰¥â ‰¡àÀπ’‰ª‰Àπ
«‘∏’Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“¿“«π“æÿ∑‚∏Ê ∂÷ß®–‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“°Á∑π¥â«¬
®‘µÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥’¬« Õ¬Ÿà∑’Ë∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡æ√“–¥—∫µ—≥À“Õÿª“∑“π·≈â« ‡¡◊ËÕ
°“√°”Àπ¥æÿ∑‚∏ ‰¡àπ÷°∂÷ß∑ÿ°¢‡«∑π“ æ¬“¬“¡π÷°∂÷ß·µàæÿ∑‚∏ÊÊ
®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ®–‡°‘¥≠“≥∑— π– √Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ
‡«∑π“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊÊ ‡√“°Á°”Àπ¥∑’Ëª≈“¬®¡Ÿ° æÿ∑‚∏ÊÊ À¡“¬§«“¡
®√‘ß«à“ ç‡«∑π“ —°·µà«à“‡«∑π“ ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπé ®‘µ°Á«“ß‡©¬
«à“ ª«¥∑’Ë‰Àπ°Áæ¬“¬“¡‰¡à π„®∑’Ëµ√ßπ—Èπ ‰ª°”Àπ¥∑’ËÕ◊Ëπ·∑π
Õ—ππ’È∑πßà“¬
‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ «“ß‡©¬π’Ë‰¡à„™à«“ß‡©¬∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ ‡©¬Ê π–
Õÿ‡∫°¢“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßªí≠≠“
Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“°Á°”Àπ¥‡æàßæ‘®“√≥“µ√ß∑’Ë
ª«¥ ∑’Ë∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ—ππ’È∑ÿ°¢å¡“° ∑π¬“° ·µà‡°‘¥ªí≠≠“ ∑ÿ°¢å ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«®÷ß«“ß‡©¬
‡°‘¥∑’Ë‰ÀπµâÕß°”Àπ¥¥Ÿ∑’Ëπ—Ëπ ‡æàß∑’Ëπ—Ëπ ª°µ‘‡¡◊ËÕ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ „π™’«‘µª√–®”«—π‡¡◊ËÕ‡√“„™â§”«à“ ç‡©¬Êé Õ“®ª√–°Õ∫¥â«¬‚¡À–
∑“ß°“¬ °Á®–‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß„®¥â«¬ ‡°‘¥µ—≥À“Õÿª“∑“π øÿÑß´à“π §≈â“¬°—∫‰¡à π„® „§√∑”Õ–‰√°Á™à“ß ‰¡à π„® Õ–‰√Ê ‡√“°Á‰¡à
‡°‘¥§«“¡°≈—« √—ß‡°’¬® „®®–‰¡à°≈â“æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡√“®÷ß π„®‰¡à·§√åπ’Ë·À≈– ·µà ç«“ß‡©¬é „π∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√√Ÿâ‡ÀÁπ
µâÕß¡’®‘µ„®Àπ—°·πàπ °≈â“À“≠ µâÕßµ—Èß„®‡¢â“‰ª¥Ÿ æ¬“¬“¡‡¢â“‰ª µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«®÷ß«“ß‡©¬ ‡©¬Ê ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“
¥Ÿ∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ—ππ’È‡√“µâÕßµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕæ¬“¬“¡√–ß—∫«‘¿«µ—≥À“ ·≈– ‡¡◊ËÕ¡’∑ÿ°¢‡«∑π“°ÁµâÕß‚Õªπ¬‘‚° πâÕ¡‡¢â“‰ª¥Ÿ πâÕ¡‡¢â“‰ª¥Ÿ ∂â“
Õÿª“∑“π§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ∏√√¡¥“‡¡◊ËÕª«¥°Á‡°‘¥«‘¿«µ—≥À“ ®‘µ ‡√“π—Ëßæ‘®“√≥“¥Ÿ ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ¥â«¬ ‡ªìπ≈—°…≥–°—¥øíπ
®–‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ‡¢â “ ‰ª¥Ÿ ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ‡¢â “ ‰ª¥Ÿ „ π°Õ‰¡¬√“∫À√◊ Õ °Õ‰ºà ‡¢â “ ‰ª¥Ÿ
‡æ◊ËÕ∑’Ë®–æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡√“µâÕß°—¥øíπ‡¢â“‰ª¥Ÿ§«“¡ «à“¢â“ß„π¡’Õ–‰√°—π·πà µâÕßµ—Èß„®‡¢â“‰ª¥Ÿ Õ—ππ’È∂â“‡√“æ¬“¬“¡
√Ÿâ ÷° §«“¡®√‘ß‰¡àµâÕß°—¥øíπÀ√Õ° „Àâ¡’§«“¡µ—Èß„® ®‘µ°≈â“ ®‘µ æ‘®“√≥“¥Ÿ °Á®–‡¢â“„®«à“°“√æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“π—ÈπµâÕß‡¢â“‰ª¥Ÿ
Àπ—°·πàπ‡ªìπ ¡“∏‘‡¢â“‰ª¥Ÿ§«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ®– ‡¡◊ËÕ‡√“‡®Á∫ª«¥‡√“°ÁµâÕß∂“¡µ—«‡Õß«à“ ‡®Á∫ª«¥‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∏√√¡¥“
‡°‘¥Õÿ‡∫°¢“ Õÿ‡∫°¢“ §◊Õ ‡¢â“‰ª¥Ÿ ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“„π‚æ™¨ß§å ˜ ∂â“‡√“‰¡à¡’ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡®Á∫ª«¥ ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡√“°Á®–√âÕß‰Àâ
´÷Ëß‡√‘Ë¡µ—Èß·µà µ‘‚æ™¨ß§å ∏—¡¡«‘®¬– «‘√‘¬– ªïµ‘ ªí —∑∏‘ ¡“∏‘ ·≈â« ‡®Á∫ª«¥®π√âÕß‰Àâ ‡æ√“–¡—πª«¥®√‘ßÊ ¥â«¬ ‡√“ª√– ∫
∑ÿ°¢‡«∑π“®√‘ßÊ
ç‡ÀÁπé §◊ÕÕ–‰√
∑’π’È‡√“°Á∂“¡µ—«‡Õß«à“ ‡√“‡ÀÁπ‰À¡ §”∑’Ë«à“ ç‡ÀÁπé ∏√√¡¥“°Á
‰¡à‡ÀÁπ ·µà«à“√ŸâÕ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà«à“‡®Á∫ª«¥ √ŸâÕ¬Ÿà«à“‡√“¡’∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡√“‡ªìπ
∑ÿ°¢å·≈â« ‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ«à“‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ–‰√Ê
∑”πÕßπ—Èπ ∂â“∂“¡«à“ ç‡ÀÁπ‰À¡é „™â§”«à“ ç‡ÀÁπé Õ—ππ’È∫“ß∑’°Á
‰¡à™—¥ æ¬“¬“¡¥Ÿ¡—π°Á‰¡à‡ÀÁπ
∑’π’È‡¡◊ËÕ‡√“π—Ëßπ‘Ëßæ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“ æ¬“¬“¡‡Õ“ µ‘¡“®—∫¥Ÿ
∑ÿ°¢‡«∑π“ æÕ¡’ µ‘¡“°¢÷Èπ®π “¡“√∂®—∫‰¥â∫â“ß ªí≠≠“®–∑”ß“π
Õ¥ àÕß§âπÀ“§«“¡®√‘ß ®π‡ÀÁπÕ–‰√Ê ·ª≈°Ê ‰ª®“°°àÕπÊ
«‘√‘¬–°Á®–‡°‘¥ π—∫ πÿπ µ‘®–µ—Èß¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕß°—π ‡¡◊ËÕ µ‘‚æ™¨ß§å
‡°‘¥ ∏—¡¡«‘®¬–‚æ™¨ß§å «‘√‘¬–‚æ™¨ß§å¡“√«¡°—π ®—∫¡◊Õ°—π
∑”ß“πæ√âÕ¡°—π·≈â« °Á®–‡ªìπ°”≈—ß¥’ “¡“√∂„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®æ‘®“√≥“
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡àÀ≈ß‡™◊ËÕ§”¬ÿ¬ß¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ßà“¬Ê
‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« °Á®–√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß‰¥â ç‡«∑π“Õπ‘®®“ ‡«∑π“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡«∑π“Õπ—µµ“ ‡«∑π“
‰¡à„™àµ—«µπ ‡ªìπ —°·µà«à“§«“¡√Ÿâ ÷° —°·µà«à“‡«∑π“é ·≈–‡¡◊ËÕ
Õÿª“∑“π§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π‡«∑π“¥—∫·≈â« °Á„™â§”«à“ ç‡ÀÁπé
‰¥â §≈â“¬°—∫‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ‡ÀÁπ¥â«¬„® ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ ‡ªìπ°“√
‡ÀÁπ®√‘ßÊ ¥â«¬ ∂â“‰¡à¡’ ¡“∏‘ °Á√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà ·µà„™â§”«à“ ç‡ÀÁπé
‰¡à‰¥â ®÷ßæŸ¥«à“ ç∑ÿ°¢åµâÕß‡ÀÁπ ∏√√¡–µâÕß‡ÀÁπé Õ—ππ’È§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
∑’Ë‡§¬ªØ‘∫—µ‘¡“ ºŸâ√Ÿâ°Á„™â§”«à“ ç∑ÿ°¢å...µâÕß‡ÀÁπ∑ÿ°¢åé ‰¡à„™à√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È°Á®–‡°‘¥§«“¡ “¡“√∂™π‘¥Àπ÷Ëß “¡“√∂

∑ÿ°¢å‡√“°Á√ŸâÕ¬Ÿà „§√Ê °Á√Ÿâ ¬ÿß°—¥π‘¥ÀπàÕ¬ ‡®Á∫π‘¥ÀπàÕ¬ ‡√“°Á√Ÿâ«à“ ·¬°¥Ÿ°Õß√Ÿª °Õß‡«∑π“ °Õß —≠≠“ °Õß —ß¢“√ °Õß«‘≠≠“≥
∑ÿ°¢å ·µà„™â§”«à“ ç‡ÀÁπé ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡°‘¥ ‡ÀÁπ‡ªìπ à«πÊ ‡ªìπ°ÕßÊ ·¬°®“°°—π‰¥â “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥âª√–®—°…å
Õÿ‡∫°¢“∏√√¡ °Á‡À¡“– ¡∑’Ë®–„™â§”«à“ ç‡ÀÁπé ™—¥‡®π À√◊Õ∂â“æŸ¥µ“¡·∫∫ µ‘ªíØ∞“π Ù °Á§◊Õ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â
™—¥‡®π«à“ °“¬ —°·µà«à“°“¬ ‡«∑π“ —°·µà«à“‡«∑π“ ®‘µ —°·µà«à“
À≈«ßæàÕ™“ Õπ∫àÕ¬Ê «à“ ç‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‰¡à¡’∑ÿ°¢åé ‡¡◊ËÕ ç‡ÀÁπé
®‘µ ∏√√¡– —°·µà«à“∏√√¡–
®‘µ°—∫‡«∑π“‰¡àªπ°—π §≈â“¬°—∫πÈ”°—∫πÈ”¡—π‰¡àªπ°—π °“¬ ‡«∑π“
®‘µ °Á·¬°°—π ‰¡àªπ°—π Õ—ππ’È·À≈– ∂â“„™â§”«à“ ç‡ÀÁπé °Á‡À¡“– ¡ ‡¡◊ËÕ‡√“‡®√‘≠¿“«π“Õ∫√¡®‘µ ®π¡’ µ‘¥’ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“
Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß °“¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¡’°”≈—ßæÕ∑’Ë®– “¡“√∂‡ÀÁπ™—¥‡®π‡™àππ’È‰¥â ‡√“°Á “¡“√∂™”√–∑‘Ø∞‘
‰¡àªπ°—π °“¬ —°·µà«à“°“¬ ‡«∑π“ —°·µà«à“‡«∑π“ ®‘µ —°·µà«à“ “¡“√∂™”√–§«“¡‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥Ê §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπÕ—µµ“µ—«µπ
®‘µ ∏√√¡– —°·µà«à“∏√√¡– ∂â“‡ÀÁπ‡™àππ’È®√‘ßÊ ®‘µ°Á«“ß‡©¬ ‡°‘¥ ¢Õß‡√“π’È·À≈– ∑’Ë‡§¬‡ÀÁππ“¡√Ÿª«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡ªìπ —µ«å
Õÿ‡∫°¢“∏√√¡ ·¡â«à“∑ÿ°¢‡«∑π“°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà °Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡ªìπ∫ÿ§§≈ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ’È‡√“°Á™”√–‰¥â §◊Õ∑”≈“¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘
‰¡à¡’‡®â“¢Õß ¡—π«“ß‡©¬ ‡«∑π“ —°·µà«à“‡«∑π“ Õ—ππ’È‡ªìπÕ—»®√√¬å ‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“√Ÿª —°·µà«à“√Ÿª
¢Õß∏√√¡– ‡ªìπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ »÷°…“‡∑à“‰√°Á‰¡à√Ÿâ √Ÿª‰¡à„™à‡√“ ‡√“‰¡à„™à√Ÿª
‡√’¬π√Ÿâ‡∑à“‰√ ®”‡∑à“‰√ °Á‰¡à‡À¡◊Õπ µâÕß —¡º— ¥â«¬„® ¥â«¬°“√
√Ÿª‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π‡√“ ‡√“‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π√Ÿª
‡®√‘≠‚æ™¨ß§å ˜ À√◊Õ‡®√‘≠ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ“»—¬°”≈—ß ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ‡√“‰¡à„™à‡«∑π“
‡À≈à“π’È¥Ÿ‰ªÊ ®π‡ÀÁπ®√‘ß ‡ÀÁπ®√‘ßÊ √Õ∫¥â“π∑ÿ° à«π ®π√Ÿâ·®âß ‡«∑π“‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π‡√“ ‡√“‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π‡«∑π“
√ŸâÕ—ππ’È·À≈–‡√’¬°«à“√Ÿâ¥â«¬„® —≠≠“‰¡à„™à‡√“ ‡√“‰¡à„™à —≠≠“
‡ÀÁπ°Õß√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπ°ÕßÊ —≠≠“‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π‡√“ ‡√“‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π —≠≠“
·¬°®“°°—π —ß¢“√‰¡à„™à‡√“ ‡√“‰¡à„™à —ß¢“√
—ß¢“√‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π‡√“ ‡√“‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π —ß¢“√
«‘≠≠“≥‰¡à„™à‡√“ ‡√“‰¡à„™à«‘≠≠“≥
«‘≠≠“≥‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π‡√“ ‡√“‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π«‘≠≠“≥
‡√“ “¡“√∂‡ÀÁπª√–®—°…å™—¥‡®π«à“ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ∂â“‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âÕ’°«—π‡¥’¬«
«‘≠≠“≥ §√—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡¥—∫‰ª ‡¡◊ËÕ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ À√◊Õ ‡√“µâÕß°“√∑”Õ–‰√*
»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π·≈â« °Á‡ªìπ ç∏√√¡®—°…ÿé
¡ÕßÕ–‰√‡ÀÁπÕ–‰√ °Á√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ‡¡◊ËÕ∑”≈“¬ —°- ™à«ßπ’È„Àâ∑∫∑«π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑“π »’≈ ¿“«π“¢Õß‡√“«à“‡ªìπ
°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â Õ√‘¬¡√√§¢âÕ·√° §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á∫√‘∫Ÿ√≥å Õ√‘¬¡√√§ Õ¬à“ß‰√ ¡“«—¥°Á‰¡àµâÕß§‘¥®–∑”Õ–‰√¡“°¡“¬ ¿“√–¿“¬πÕ°°Á
¡’Õß§å ¯ ‡°‘¥ «‘®‘°‘®©“°ÁÀ“¬‰ª À¡¥§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬„πæ√– ‰¡à¡“° ·¡â®–¡“Õ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ª≈’Ë¬π ∂“π∑’Ë·≈â« „Àâ
æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‰¡à ß —¬„πÕ√‘¬ —® Ù Õ√‘¬¡√√§ Ωñ°‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å¥â«¬ ‡¡◊ËÕ«“ππ’È‡√“‡ªìπ™“«∫â“π «—ππ’È‡√“‡ªìπ
¡’Õß§å ¯ π—°∫«™‡ªìπ™“««—¥ Õ¬Ÿà«—¥√—°…“»’≈ ¯ æ¬“¬“¡µ√«®¥Ÿ®‘µ„® ‡√“
“¡“√∂‡ÀÁπ«à“ „®‡ªìπ„À≠à „®‡ªìπ ”§—≠ §«√‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ æ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ß —≠≠“Õ“√¡≥å‡°à“Ê
‡°‘¥ ‘¢’¿Ÿ‚µ ‡Õ“µπ‡ªìπæ¬“π¢Õßµπ —¡º— °—∫∏√√¡™“µ‘´÷Ëß®–™à«¬∑”„Àâ®‘µ„®¢Õß‡√“ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ≈ß
‰¡àÀ«—Ëπ‰À«°—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ° ¥Ÿµâπ‰¡â ¥Ÿ¿Ÿ‡¢“ øíß‡ ’¬ßπ° ™–π’ °∫ Õ÷Ëß ∫“¬Ê... ∫“¬Õ“√¡≥å
∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà∑’Ë„® ∫“¬„® ...æ¬“¬“¡ ”√«¡®‘µ„®„ÀâÕ¬Ÿà„π‡¢µ«—¥ ‡√◊ËÕß¢Õß«“ππ’È
‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡ªìπÕ¥’µºà“π‰ª·≈â« ‡√“°Áæ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ß ‰¡àµâÕß§‘¥ ‡√◊ËÕß
‡¡◊ËÕ ‘¢’¿Ÿ‚µ‡°‘¥‡™àππ’È ’≈—ææµª√“¡“ °ÁÀ“¬‰ª Õπ“§µ∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ‡™àπ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°«—¥®–∑”Õ–‰√ °Á‰¡àµâÕß§‘¥
—°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ∂Ÿ°∑”≈“¬À¡¥ „ÀâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π »÷°…“ªí®®ÿ∫—π∏√√¡ ªí®®ÿ∫—π‡¥’Î¬«π’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥
¡—π°Á‡ªìπ‰ª‡Õß µ“¡°—π‰ª
‡√“‰¡àµâÕß·¬°æ‘®“√≥“‡ªìπÕ¬à“ßÊ ... ‡Õ«—ß
* µÕπÀπ÷Ëß¢Õßæ√–∏√√¡‡∑»π“ Õ∫√¡§≥–»‘…¬å®“°°√ÿß‡∑æœ «—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡
ÚıÛˆ
...„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—°∫«™ Õ¬Ÿà‡ªìπ«—πÊ Õ¬Ÿà∑’≈–«—π... ∂÷ß‡«≈“°ÁÀ“¢Õß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°“¬°Á‡ÀÁπ‡«∑π“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∑ÿ°¢å ª«¥ ‡®Á∫
√—∫ª√–∑“π ∂â“‡ªìπæ√–°Á‰ª∫‘≥±∫“µ ·≈â«·µà≠“µ‘‚¬¡„ à∫“µ√ Õ–‰√Ê π’Ë·À≈– ‡ÀÁπ‡«∑π“°Á‡ÀÁπ®‘µ ®‘µ¡’√“§– ®‘µ‰¡à¡’√“§– ®‘µ
∂«“¬Õ–‰√°Á©—π‰ª ‡√“∑ÿ°§π¡’Õ–‰√°Á°‘π‰ª æÕª√–∑—ß™’«‘µ‰ª ¡’‚∑ – ®‘µ‰¡à¡’‚∑ – ®‘µ¡’‚¡À– ®‘µ‰¡à¡’‚¡À– ®‘µ ß∫ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ
«—πÀπ÷ËßÊ πÕ°π—Èπ°Á‰¡àµâÕß§‘¥Õ–‰√ æ¬“¬“¡¥Ÿµ—«‡Õß ¬◊π ‡¥‘π ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ®‘µ ‡ÀÁπ®‘µ °Á‡ÀÁπ∏√√¡ ç∏√√¡é „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß
π—Ëß πÕπ æ¬“¬“¡µ—Èß µ‘ πâÕ¡‡¢â“¡“ ¥Ÿ°“¬°—∫„® Õ—ππ’È‡√“∑”‰¥â ∑’Ë —¡º— °—∫®‘µ °ÿ»≈“∏√√¡ Õ°ÿ»≈“∏√√¡ Õæ¬“°µ∏√√¡ ∏√√¡–
‚¥¬‡©æ“–™à«ßπ’È‰¡à¡’¿“√–¿“¬πÕ° ‰¡àµâÕß∑”ß“π °“√∑’Ë®–µâÕß ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ°≈“ßÊ ...
æŸ¥§ÿ¬°—∫§πÕ◊Ëπ°Á‡°◊Õ∫‰¡à¡’ ‚¥¬‡©æ“– ˆ ‚¡ß‡¬Áπ æÕµ’√–¶—ß
∏√√¡–ΩÉ“¬°ÿ»≈ §◊Õ ‚æ™¨ß§å ˜ ‰¥â·°à µ‘ ∏—¡¡«‘®¬–
µà“ß§π°Áµà“ß¡’™’«‘µ‡©æ“–µ—«µ≈Õ¥§◊π®π°«à“®– «à“ß «à“ß·≈â«
«‘√‘¬– ªïµ‘ ªí —∑∏‘ ¡“∏‘ Õÿ‡∫°¢“
∫“ß∑’°Á‡¢â“§√—«∫â“ß ®”‡ªìπµâÕßæŸ¥π‘¥ÀπàÕ¬ ·µà°≈“ß§◊π§√÷Ëß«—π
‡µÁ¡Ê æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õß ∏√√¡–ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ §◊Õ π‘«√≥å ı ‰¥â·°à °“¡©—π∑– æ¬“∫“∑
∂’π¡‘∑∏– Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– «‘®‘°‘®©“
æ¬“¬“¡∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“Õ¬Ÿàµ—«§π‡¥’¬« ‰¡àµâÕßæŸ¥°—∫
„§√ µ—Èß§”∂“¡ ∂“¡µ—«‡Õß ∂“¡µÕ∫ÊÊ ¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à¥’‰¡à™—Ë« §◊Õ Õ“¬µπ–¿“¬„π ‰¥â·°à
∫“ß∑’°Á∑”®‘µ«à“ß ¿“«π“æÿ∑‚∏ÊÊ ‰¡àµâÕß§‘¥Õ–‰√ §‘¥¥’§‘¥™—Ë« µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß
‰¡àµâÕß§‘¥ æ¬“¬“¡°”Àπ¥ ‡®√‘≠ µ‘ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ æ¬“¬“¡ °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“
°”Àπ¥¥Ÿ°“¬ °“¬¬◊π °“¬‡¥‘π °“¬π—Ëß °“¬πÕπ æ¬“¬“¡„Àâ —ß¢“√ «‘≠“≥ ·≈–Õ√‘¬ —® Ù ‡ªìπµâπ
®‘µÕ¬Ÿà°—∫°“¬ ∂â“‡√“§‘¥ÕÕ°‰ª∂÷ß∑’Ë∫â“π §‘¥π’Ë §‘¥‚πàπ · ¥ß«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È §◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù
®‘µ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫°“¬ ∂â“‡√“‡ÀÁπ°“¬π—ËßÕ¬Ÿà ‡ÀÁπ°“¬¬◊π ‡ÀÁπ°“¬ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘‰ªÊ °Á®– “¡“√∂æ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“
‡¥‘π · ¥ß«à“¢≥–π—Èπ®‘µ ß∫¥’ §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ®‘µÕ¬Ÿà°—∫ ‡ÀÁπ™Õ∫«à“ ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à∫ÿ§§≈ ‰¡à„™àµ—«µπ
°“¬π’È §◊Õ°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ ... —°·µà«à“°“¬
—°·µà«à“‡«∑π“ —°·µà«à“®‘µ —°·µà«à“∏√√¡ ‡∑à“π—Èπ
°Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µàÕ‰ª „Àâµ—Èß§”∂“¡∂“¡µ—«‡Õß«à“ ç ¡¡µ‘«à“‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·§à

‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π‚¥¬µ√ß ªï‡¥’¬« ™“µ‘π’È‡√“®–¡’™’«‘µÕ’°ªï‡¥’¬« ‡√“µâÕß°“√∑”Õ–‰√é §”µÕ∫
Õ“®®–‰¡à¡’Õ–‰√ °Á‰¡à‡ªìπ‰√ ∂“¡Õ’° §”µÕ∫Õ“®®–‰¡à¡’Õ’° °Á
¬—ß¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ºŸâªØ‘∫—µ‘‡™àπæ«°‡√“∑’Ë¡“Õ¬Ÿà«—¥
‰¡à‡ªìπ‰√... „Àâ‡¢â“„®«à“Õ—ππ’È‡ªìπÕÿ∫“¬∑’Ë‰¡à„Àâ§‘¥ ‰¡à„ÀâøÿÑß´à“π
¢≥–π’È Õ“®®–≈Õß∑”¥Ÿ°Á‰¥â...‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“¥Ÿ™’«‘µ∑—Ë«Ê ‰ª
À¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàß ™à«¬∑”„Àâ®‘µ„® ß∫ ·≈–™à«¬„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“
¥Ÿ«à“ ªí®®ÿ∫—π¢≥–π’È‡√“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà æÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„® µ—Èß·µà
‰¥â... ç§”µÕ∫é ∑’Ë«à“π’È‰¡à„™à§”µÕ∫∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ª√ÿß·µàß ·µà‡ªìπ
‡°‘¥¡“®π∂÷ß«—ππ’È ‡√“‰¥â∑”Õ–‰√∫â“ß ™’«‘µ∑’Ë‡À≈◊ÕµàÕ‰ª ‡√“§«√∑”
§”µÕ∫∑’Ë‡°‘¥®“°„® ‡°‘¥®“° ¡“∏‘
Õ–‰√
∏√√¡¥“ ”À√—∫¡πÿ…¬å —µ«å ™’«‘µ§◊Õ°“√µàÕ Ÿâ¥‘Èπ√π‰ªµ“¡ ©–π—Èπ ∂â“§”µÕ∫‰¡àª√“°Ø°ÁÕ¬à“°—ß«≈ ·≈–‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“
Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ «‘Ëßµ“¡µ—≥À“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ µ◊Ëπ‡™â“°Á√’∫™”√–≈â“ß ®‘ µ µâ Õ ß°“√§«“¡ ß∫ °Á ¿ “«π“ ∫“¬Ê „Àâ ®‘ µ ß∫‰ª‡≈¬ ®–
¿“«π“æÿ∑‚∏Ê °Á‰¥â ‡¡◊ËÕ¿“«π“æÿ∑‚∏Ê Õ¬Ÿà ∂â“®‘µ®–§‘¥ ®‘µ®–
√à“ß°“¬ √’∫√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ √’∫‡¥‘π∑“ß‰ª∑”ß“π √’∫Ê √âÕπÊ
øÿÑß´à“π °Á„ÀâÀ¬ÿ¥§«“¡§‘¥øÿÑß´à“π ‚¥¬µ—Èß§”∂“¡¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“
µ≈Õ¥«—π µ≈Õ¥§◊π ‡ªìπ‡¥◊Õπ ‡ªìπªï ∫“ß∑’°Áµ≈Õ¥™’«‘µ ∂â“‡√“
Õ’°«à“ ç∂â“‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·§àªï‡¥’¬« ‡√“µâÕß°“√∑”Õ–‰√°—π·πàÊÊé
√Ÿâ«à“ ‡√“®–√’∫‰ª‰Àπ √Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬™—¥‡®π ¡’®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’Ë
∂“¡´È”Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“®‘µµâÕß°“√§«“¡ ß∫ °Á¿“«π“æÿ∑‚∏ÊÊ
·πàπÕπ°Á¬—ß¥’ ·µà à«π¡“°‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ®–‰ª‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ...∂â“‡™àππ—Èπ
∑”„®π‘ËßÊ... ≈—∫°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ... æÕ®‘µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ §”µÕ∫
°ÁÀ¬ÿ¥°àÕπ §àÕ¬Ê §‘¥ §àÕ¬Ê æ‘®“√≥“ ™à«ßπ’ÈÕ¬Ÿà„π«—¥‡ªìπ
Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥â§”µÕ∫·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π§”∂“¡„À¡à
‚Õ°“ ¥’ ∑’Ë®–§‘¥ ∑’Ë®–æ‘®“√≥“«à“ ‡√“„™â™’«‘µ‡æ◊ËÕÕ–‰√ °”‰√¢Õß
™’«‘µ§◊ÕÕ–‰√°—π·πà Ù-ı «—ππ’È ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ °‘π ∫“¬ πÕπ ∑’π’È∂“¡«à“ ç∂â“‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡¥◊Õπ‡¥’¬« ‡√“µâÕß°“√∑”Õ–‰√é
∫“¬ ≈Õß§‘¥¥Ÿ«à“ ‡√“µâÕß°“√Õ–‰√®“°™’«‘µ ∂â“‡√“§‘¥Õ¬à“ßπ’È çµ—È ß ·µà ∫— ¥ π’È ‰ ª ¿“¬„π Û «— π π’È ‡√“µâ Õ ß°“√∑”Õ–‰√é µ—È ß
Õ“®®–¡’§«“¡§‘¥„À¡àÊ ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â §”∂“¡æ‘®“√≥“‡™àππ’È ≈—∫°—∫°“√∑” ¡“∏‘„Àâ®‘µπ‘Ëß ≈—∫°—π‰ª
≈—∫°—π¡“ ®π°«à“®–‰¥â§”µÕ∫ÕÕ°¡“®“°®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ
‰¥â§”µÕ∫·≈â« °Áµ—Èß§”∂“¡„À¡à«à“ ç∂â“‡√“¡’™’«‘µ·§à ˜ «—π ¿“¬„π ™’ «‘ µ §◊ Õ Õ–‰√ ∑”Õ–‰√®÷ ß ®–‡ªì π ª√–‚¬™πå · °à µ π·≈–·°à ºŸâ Õ◊Ë π
˜ «—ππ’È ‡√“µâÕß°“√∑”Õ–‰√é ∂“¡‰ª ∑” ¡“∏‘ ≈—∫°—π‰ª®π°«à“ ª√–‚¬™πå™“µ‘π’È ª√–‚¬™πå™“µ‘Àπâ“ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß §◊ÕÕ–‰√
®–‰¥â§”µÕ∫... ‡¡◊ËÕ‰¥â§”µÕ∫·≈â« °Áµ—Èß§”∂“¡„À¡àÕ’°«à“ ç∂â“‡√“ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘¡“∂÷ß®ÿ¥π’È°Á®–‰¥â§”µÕ∫«à“
¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âÕ’°«—π‡¥’¬« ‡√“µâÕß°“√∑”Õ–‰√ ≈—∫°—π‰ª°—∫°“√
∑” ¡“∏‘ ç∂â“‡√“¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ’°‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬« ‡√“µâÕßªØ‘∫—µ‘‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß
®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡–é ·≈–«‘∏’µ√ß∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡– §◊Õ°“√æ‘®“√≥“
°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ«‘∏’‡®√‘≠¡√≥ µ‘«‘∏’Àπ÷Ëß ™à«¬ª≈ÿ°®‘µ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‚¥¬Õ“»—¬«‘∏’∑’Ë‡√’¬°«à“ çπ—Ëß®πµ“¬é Õ—ππ’ÈµâÕß¡’
ª≈ÿ°„®„Àâµ◊Ëπ®“°§«“¡≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“„π™’«‘µ À≈ßÕ¬Ÿà«à“‡√“¬—ß‰¡à·°à
„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬« π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘Õ¬à“ß‰√°Áπ—ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‡ª≈’Ë¬π
‡√“¬—ß‰¡à‡®Á∫ ‡√“¬—ß‰¡àµ“¬ ‡ªìπ«‘∏’°√–µÿâπªí≠≠“„Àâ∑”ß“π ∑—»π§µ‘
Õ‘√‘¬“∫∂ µ“¬°Á™à“ß ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå∏√√¡– µ“¬‡¥’Î¬«π’È°Á‰¡à‡ªìπ‰√
„π™’«‘µ°Á®–™—¥‡®π¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ™—¥«à“‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ °”‰√¢Õß
∂÷ßÕ¬à“ß‰√‡√“°Á¡’‡«≈“Õ’°·§à§◊π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
Õ¬à“ßæ«°‡√“‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“π“πæÕ ¡§«√ ªØ‘ª∑“Õ¬à“ßπ’ÈµâÕßÕ“»—¬®‘µ„®∑’Ë‡¥Á¥‡¥’Ë¬« §◊Õ®‘µ„®∑’Ë¡’°”≈—ß

·≈â« ∂÷ß‡«≈“‡À¡“– ¡·≈–æ√âÕ¡·≈â« °Á®–µâÕß∑”®√‘ß®—ß∫â“ß ç∂â“ ¡“° ¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“æÕ ·µà∂â“‡√“¬—ß∑”‰¡à‰¥â∂÷ß¢π“¥π—Èπ °Á
‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬« ‡√“µâÕß°“√∑”Õ–‰√°—π·πàé ‡√“µâÕß ‰¡à§«√ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕÿ∫“ °
°≈â“§‘¥Ê Ê ®π‡√â“„®„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ™’«‘µπ’È‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬« Õÿ∫“ ‘°“ ∑’ËµâÕß‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ µâÕß‡µ√’¬¡µ—«‰«â ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡
®√‘ßÊ „Àâ‡°‘¥∏√√¡ —ß‡«™ ‰¡à„Àâ¡’§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å„π™’«‘µ√à“ß°“¬ ‰«â µâÕßªØ‘∫—µ‘‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß Ωñ°À—¥æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“‰«â∫â“ß
· «ßÀ“ çª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëßé §◊Õæ√–π‘ææ“π Õ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡ÀÁπ „§√®–√Ÿâ«à“ —°«—πÀπ÷Ëß‡√“Õ“®®–¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßÕ“»—¬°“√
Õ¬“°‡ªìπ∏√√¡ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π·π«π’È ‡ªìπµâπ«à“ „π¢≥–∑’Ë‡√“‡®Á∫‰¢â ªÉ«¬°”≈—ß
®–µ“¬ °“√æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“°Á‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–™à«¬‡√“„Àâ
∏√√¡– ”§—≠¬‘Ëß°«à“™’«‘µ√à“ß°“¬
∂÷ß∏√√¡–‰¥â À√◊Õ∂â“‡√“‡æ’¬√Ωñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“‰«â
µâÕßæ‘ Ÿ®πå∏√√¡–‡¥’Î¬«π’È §◊ππ’È
‡ ¡ÕÊ —°«—πÀπ÷Ëß‡√“°ÁÕ“®®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡–‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µ·¥àæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ... ∂â“
‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È®“°„®¢Õßµπ®√‘ßÊ ‰¥â · ¥ß«à“°“√æ‘®“√≥“ ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“πæ√–‚¡§§—≈≈“π–
¢Õß‡√“∂Ÿ°µâÕß·≈–∫—ß‡°‘¥º≈·≈â«
°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“µâÕß¡’°“√µàÕ Ÿâ∫â“ß ®÷ß®–¡’™’«‘µ™’«“¢÷Èπ ®–
∂â“‡√“ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È ®π “¡“√∂√–ß—∫µ—≥À“ Õÿª“∑“π„π ≈Õß∑”‡π —™™‘°°Á¥’π– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈«ßæàÕ™“°Á π—∫ πÿπ ∑à“π°Á
∑ÿ°¢‡«∑π“‰¥â ‡√“°Á®– “¡“√∂·¬°°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ‰¥â ¡√≥¿“æ‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑à“π°Á π—∫πÿπ°“√∑”‡π —™™‘°
·≈–‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡–°Á¡’¡“° °“√æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡æ√“–∑à“π‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“° ‰¥âº≈¥’ ™à«ß∑’Ë∑à“π°”≈—ßª√“√¿§«“¡
Õ¬à“ßπ’È π—°ªØ‘∫—µ‘°Á∑”°—ππ– ·µà®–∑”°Á‰¡à„™àßà“¬ Õ‘π∑√’¬åµâÕß ‡æ’¬√ ∑à“π∑”Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” „π√–À«à“ßæ√√…“∑à“π‰¡à§àÕ¬πÕπ
·°à°≈â“ Õ‘π∑√’¬å §◊Õ »√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ À¡“¬§«“¡ ∫“ßæ√√…“∑à“π∂◊ÕªØ‘∫—µ‘‡π —™™‘°µ≈Õ¥æ√√…“°Á¡’ Õ“®®–‡Õπ°“¬
«à“ „π„®¢Õß‡√“‡µÁ¡‰ª¥â«¬»√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ „® æ—°ºàÕπ„π‡«≈“°≈“ß«—π∫â“ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ·µà°≈“ß§◊πªØ‘∫—µ‘µ≈Õ¥§◊π
¢Õß‡√“¢≥–π—Èπ ¡’°”≈—ß¡“° ¡’æ≈–¡’æ≈—ß¡“° ®π “¡“√∂‡Õ“™π– ‰¡àπÕπ Õ—ππ’È‡ªìπªØ‘ª∑“¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“π–¥â«¬ æ√–‚¡§-
¡“√‰¥â §◊Õ‡Õ“™π– °‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π „π∑ÿ°¢‡«∑π“‰¥â §—≈≈“π–æÕ∫«™ªÿÖ∫ ∑à“π°Áª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß ŸßÕ¬Ÿà ˜ «—π
„π«—π∑’Ë ˜ ¢≥–∑’Ëæ√–‚¡§§—≈≈“π–°”≈—ßπ—ËßµàÕ Ÿâ°—∫§«“¡ßà«ßπÕπ (¯) ∂â“ Ÿâ‰¡à‰À«®√‘ßÊ „Àâ ‡Õπ°“¬æ—°ºàÕπ πÕπµ–·§ß¢«“

—ªÀß°Õ¬Ÿàπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫«à“ æ√–‚¡§§—≈≈“π–‰¥â æ¬“¬“¡¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– µ—Èß„®«à“ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«
ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√µ≈Õ¥ ˜ «—π °”≈—ßÕàÕπ„® ·≈–ßà«ßπÕπ‡µÁ¡∑’Ë µ◊Ëπ·≈â« ®–≈ÿ°¢÷Èπª√“√¿§«“¡‡æ’¬√µàÕ‰ª
·µà®‘µ°Áæ√âÕ¡®–µ√— √Ÿâ∏√√¡·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ßª√“°ØµàÕÀπâ“ πÕ°®“°π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß‰¥â∑√ß„Àâ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘·°à
æ√–‚¡§§—≈≈“π–·≈–∑√ß Õπ«à“ ßà«ßπÕπ§◊Õ —≠≠“§√Õ∫ß”®‘µ æ√–‚¡§§—≈≈“π–Õ’°«à“
·≈–∑√ß· ¥ßÕÿ∫“¬ ”À√—∫√–ß—∫§«“¡‚ß°ßà«ß ¯ ¢âÕ §◊Õ
‰¡à„Àâ∂◊Õµ—«‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª Ÿàµ√–°Ÿ≈
(Ò) ¢âÕ·√°„Àâ µ—Èß µ‘ √–«—ß¥Ÿ —≠≠“ ‰¡à„Àâ‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ‰¥â
‰¡à„ÀâæŸ¥§”´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡∂’¬ß°—π À√◊Õ∂◊Õº‘¥µàÕ°—π
(Ú) ∂â“‰¡àÀ“¬ „Àâæ‘®“√≥“∏√√¡– ¢âÕπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ „Àâ
‰¡à„Àâ§≈ÿ°§≈’°—∫À¡Ÿà§≥–
„™â§«“¡§‘¥Ê Ê æ‘®“√≥“∏√√¡–∑’Ë‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“
Õ“®®–À“¬ßà«ß‰¥â ‡æ√“–∑—Èß Û ª√–°“√π’È ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâøÿÑß´à“π ‡ ◊ËÕ¡®“° ¡“∏‘‰¥â
(Û) ∂â“‰¡àÀ“¬ „Àâ «¥¡πµå “∏¬“¬∏√√¡–¥â«¬§«“¡µ—Èß„® πÕ°®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¥â∑√ßµÕ∫§”∂“¡æ√–‚¡§§—≈≈“π–«à“
«¥‰ªÊ Õ“®À“¬ßà«ß‰¥â ç∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß ‰¡à§«√¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË é æ√–‚¡§§—≈≈“π–ªØ‘∫µ— ‘
(Ù) ∂â“¬—ß‰¡àÀ“¬ßà«ß „Àâ ¬ÕπÀŸ ∑—Èß Õß¢â“ß ·≈–≈Ÿ∫µ—«¥â«¬ µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â ”‡√Á®æ√–Õ√À—µµº≈„π«—ππ—Èπ
ΩÉ“¡◊Õ ‡√“°Áπ÷°∂÷ßªØ‘ª∑“¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“π– ∂â“‡√“¡“«—¥∂◊Õ
(ı) ∂â“¬—ß‰¡àÀ“¬ßà«ß „Àâ ≈ÿ ° ®“°∑’Ëπ—Ëß ‰ª≈â“ßÀπâ“ ¥ŸøÑ“ ªØ‘ª∑“¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“π– ‡√“°Á‰¡àπÕπ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß ‡∑à“π—Èπ
¥Ÿ¥“« ¥Ÿæ√–®—π∑√å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß‡√“ æ√–Õ“®“√¬å®«π∑à“π°Á∑” ∑à“π‰¡àπÕπ ‰¡à
(ˆ) ∂â“¬—ß‰¡àÀ“¬ ∑à“π „Àâ‡®√‘≠Õ‚≈° —≠≠“ π÷°∂÷ß· ß «à“ß À≈—∫µ“ ‰¡àÀ≈—∫ ‰¡à„Àâßà«ß ‰¡à„Àâ —ªÀß° ∑à“π∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‰¥â
(˜) ∂â“¬—ß‰¡àÀ“¬ßà«ß °Á„Àâ ‡¥‘π®ß°√¡ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å µ—Èß„® ‡¥◊Õπ§√÷Ëß ‡√“°Áæ¬“¬“¡»÷°…“ ßà«ßπÕπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑”°”≈—ß„®
‡¥‘π ‰¡à„Àâ®‘µ§‘¥‰ª¿“¬πÕ° ‡¥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß‡√“ √–≈÷°∂÷ßæ√–‚¡§§—≈≈“π–∫â“ß
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß‡√“∫â“ß °ÁªØ‘∫—µ‘‰ª ∂â“‡√“‰¡à¡’ªí≠≠“ °‘‡≈ °Á®–

æŸ¥«à“ çπÕπ¥’°«à“ Õ¥πÕπ ßà«ßπÕπ ‰¡à‡ÀÁπ¡’ª√–‚¬™πåé Õ–‰√
µàÕÕ–‰√π’Ë·À≈– ‡√“°Áæ¬“¬“¡π÷°∂÷ßæ√–‚¡§§—≈≈“π– ∑à“πªØ‘∫—µ‘
Õ¬à“ß‰√ ∑à“π°ÁµàÕ ŸâÕ¬ŸàÀ≈“¬«—π À≈—∫∫â“ßÕ–‰√∫â“ß∑à“π°Á Ÿâ‰ª „π∑’Ë ÿ¥ ‡π —™™‘°*
∑à “ π°Á ∑” ”‡√Á ® ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ‡√“°Á ¬ °¢÷È π ¡“ªØ‘ ∫— µ‘ ≈Õß¥Ÿ
æ¬“¬“¡µ—Èß µ‘ —ß‡°µ§«“¡ßà«ßπÕπ µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡ßà«ßπÕπ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡– ‡√“‡®√‘≠»’≈°àÕπ ‡¡◊ËÕ»’≈ ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ
°Áµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ ¡“∏‘‡°‘¥ «‘ªí π“ªí≠≠“°Á®–‡°‘¥µ“¡¡“
”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ˜ «—π∫â“ß Ò «—π∫â“ß „Àâ∂◊Õ ©–π—Èπ‡√“µâÕßæ—≤π“»’≈ ‚¥¬‡©æ“–™à«ß∑’ËÕ¬Ÿà«—¥ ‡√“‰¡à¡’¿“√–°‘®
‡π —™™‘° ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√µ≈Õ¥§◊π ·µàÕ—ππ’È‰¡à∫—ß§—∫ ”À√—∫ ¿“¬πÕ°∑’ËµâÕßÀà«ßµâÕß°—ß«≈ §«√Ωñ°À—¥‡®√‘≠ µ‘„Àâ§≈àÕß·§≈à«
ºŸâ∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ „§√æÕ¡’»√—∑∏“ ¡’°”≈—ß°Á∑” ‰¡à∑”°Á‰¡à‡ªìπ ‡®√‘≠ µ‘§◊Õ‡®√‘≠»’≈ π—Ëπ‡Õß
Õ–‰√ ªØ‘∫—µ‘®π‡∑’Ë¬ß§◊π°«à“Ê °Á„™â‰¥â ∂â“‡Àπ◊ËÕ¬ ‡æ≈’¬ ßà«ßπÕπ
À¡¥·√ß °Áæ—°ºàÕπ‰¥â ·µà„ÀâπÕπÀ≈—∫‡¥’¬« µ◊Ëπ‡¥’¬« ∂â“µ◊Ëπ »’≈¡“®“°»‘≈“ §◊Õ§«“¡Àπ—°·πàπ ¡’ µ‘√—°…“°“¬ «“®“ ®‘µ
·≈â«°Á‰¡àπÕπÕ’° √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √Á®·≈â«Õ¬à“ßπâÕ¬Õ’° Ú „ÀâÀπ—°·πàπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«
™—Ë«‚¡ß ‡¡◊ËÕÕ“À“√¬àÕ¬·≈â« ª√–¡“≥‡∑’Ë¬ß«—π °Áæ—°ºàÕπÕ’°§√—Èß »’≈∫“ß§√—Èß·ª≈«à“ ª°µ‘ ¡’ µ‘√—°…“°“¬ «“®“ ®‘µ „Àâ
·µàπÕπµ◊Ëπ‡¥’¬«‡À¡◊Õπ°—ππ–... ‡Õ«—ß ß∫‡ªìπª°µ‘ »’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ ÚÚ˜ ‡ªìπÕ“°“√¢Õß»’≈ µ—«»’≈
®√‘ßÊ §◊Õ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‰¥â«à“Õ–‰√º‘¥ Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√§«√ Õ–‰√
‰¡à§«√ §◊Õ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– §«“¡≈–Õ“¬·°à„® ·≈–§«“¡‡°√ß°≈—«
µàÕ∫“ª π—Ëπ·À≈–
* ‡∑»π“Õ∫√¡æ√–„πæ√√…“ «—π∑’Ë Ù ‘ßÀ“§¡ ÚıÛˆ

»’≈ §◊Õ‡®µπ“ß¥‡«âπ ß¥‡«âπ®“° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫“ª ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‚∑… æ‘®“√≥“ ‰¡à ∫“¬‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‰¡à ß∫‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ¢’È‡°’¬® °Á

Õ“»—¬®‘µ µ—Èß‡®µπ“ß¥‡«âπ Õ“»—¬°“¬ Õ“»—¬«“®“ ß¥‡«âπµ“¡ ‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡√“µ—Èß»’≈¡“ªØ‘∫—µ‘ µàÕ Ÿâ ®‘µ°Á‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘°Á‰¡à‡ªìπ
‡®µπ“∑’Ëµ—Èß‰«â ‡ªìπµâπ«à“ ß¥‡«âπ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ‡™àπ Õ–‰√ ¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà„π»’≈ °“¬ «“®“ ®‘µ Û Õ¬à“ßπ’Èæ‘®“√≥“¥Ÿ ®‘µ
§«“¡ßà«ßπÕπ ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘µ≈Õ¥§◊πÕ¬à“ßπ’È ∏√√¡¥“°Á®–¡’ ¢Õß‡√“ °“¬¢Õß‡√“ «“®“¢Õß‡√“ Õ¬Ÿà„π»’≈À√◊Õ‰¡à ∂â“Õ¬Ÿà°Á„™â‰¥â
§«“¡ßà«ß‡¢â“¡“§√Õ∫ß”®‘µ„®¢Õß‡√“ ‡√“°Á‡Õ“»’≈¡“µàÕ Ÿâ µ—Èß ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß æ¬“¬“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈ ∑—Èß°“¬ «“®“ ®‘µ
‡®µπ“ß¥‡«âπ®“°§«“¡ßà«ßπÕπ «“®“°Áß¥‡«âπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâßà«ßπÕπ µ—Èß·µà Òˆ.Û π. µ’√–¶—ß·≈â«°Áæ¬“¬“¡ ”√«¡¡“° §«“¡
æŸ¥‰ª·≈â«∑”„Àâ‡√“‰¡à ∫“¬„® ‡»√â“À¡Õß„® ®‘µµ° ∑”„Àâ‡°‘¥ ®√‘ß°ÁµâÕß ”√«¡∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ·µà«à“ Òˆ.Û π. ·≈â« °Á ”√«¡
«‘¿«µ—≥À“ ®‘µ¡—π‰¡àÕ¬“°√—∫√ŸâÕ–‰√ Àπ’‡¢â“‰ª„π§«“¡ßà«ßπÕπ ‡µÁ¡∑’Ëµ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡√“ „ÀâÕ¬Ÿà„πÕ“°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√
Õ¬“°πÕπ ‰¡àÕ¬“°√—∫√ŸâÕ–‰√ ‰¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√‡≈¬ ‡√“°Áµ—Èß»’≈ ¬◊π‡¥‘ππ—Ëß ≈”∫“°°ÁÕ¥∑π‡Õ“ Õ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß Ú Õ“∑‘µ¬å √à“ß°“¬
¢÷Èπ¡“ Ÿâ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡√“æŸ¥°ÁæŸ¥∂÷ß‚∑…¢Õß§«“¡ßà«ßπÕπ ¬°«‘∏’ °Á®–§àÕ¬Ê ™‘π‡Õß
·°â§«“¡ßà«ßπÕπ ¬°¢÷Èπ¡“æŸ¥°—π ‚∑…¢Õß§«“¡ßà«ßπÕπ‡ªìπ
Õ¬à“ß‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È‰«âÕ¬à“ß‰√ √–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘™à«ß„πæ√√…“ ªï ÚıÛˆ «—¥ªÉ“ ÿπ—π∑«π“√“¡
∑“ß°“¬°ÁµàÕ Ÿâ ß¥‡«âπÕ‘√‘¬“∫∂∑’Ë∑”„Àâ§«“¡ßà«ßπÕπ§√Õ∫ß” Òˆ.Û π. √«¡°—π©—ππÈ”ª“π–
®‘µ„®‰¥âßà“¬ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡π —™™‘° ß¥‡«âπ°“√πÕπ æ¬“¬“¡ ‡√‘Ë¡ß¥‡«âπ°“√æŸ¥§ÿ¬°—π √ßπÈ” Õ“∫πÈ”
Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂∑’Ë®–·°â§«“¡ßà«ßπÕπ‰¥â ¢≥–¬◊π ‡¥‘π π—Ëß ‡¡◊ËÕ Ò¯. π. π—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡
ßà«ß°Á≈◊¡µ“ ∫—ß§—∫°“¬‡æ◊ËÕ·°â§«“¡ßà«ßπÕπ ‰¡à„Àâ§«“¡ßà«ßπÕπ ÚÚ. π. ∑”«—µ√‡¬Áπ «¥¡πµå
‡¢â“¡“∂÷ß„® Õ—ππ’È°Á‡ªìπ»’≈ »’≈∑—Èßπ—Èπ »’≈°ÁÕ∏‘∫“¬‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß æ√–Õ“®“√¬å· ¥ß∏√√¡‡∑»π“
™à«ßπ’È‡√“°Á¬°»’≈¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“„π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“ ‰¡à‡Õ“§«“¡ Û. π. ∑”«—µ√‡™â“
∫“¬‡ªìπª√–¡“≥¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ª°µ‘‡¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡‡æ’¬√°ÁµâÕß ˆ. π. ÕÕ°∫‘≥±∫“µ
ß∫ ∫“¬ ‡¢â“ ¡“∏‘ ™à«ßπ’ÈÕ—ππ’È°Á‡Õ“‰«â°àÕπ ™à«ßπ’È‡Õ“»’≈¡“ ¯.Û π. ©—π∫‘≥±∫“µ
¡—¬°àÕπ‡«≈“ßà«ß°ÁπÕπ æ«°‡√“Õ“®®–‡§¬„™â™’«‘µÕ¬à“ßπ—Èπ §«“¡ßà«ßπÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å™π‘¥Àπ÷Ëß

¡“°Á‰¥â ™à«ß‡¢â“æ√√…“À√◊Õ™à«ßπ’ÈÕ“®®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â ßà«ßπÕπ °“√ªØ‘∫—µ‘„πæÿ∑∏»“ π“°ÁªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑ÿ°¢å
°ÁπÕπ‰¡à‰¥â Õ¬“°πÕπ°ÁπÕπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“√–‡∫’¬∫‰¡à„Àâ À√◊Õ ‡æ◊ËÕ®–æâπ∑ÿ°¢å§◊Õ §«“¡ßà«ßπÕππ’Ë·À≈– µâÕß»÷°…“µâÕß
«à“¢âÕ«—µ√¢Õß‡√“‰¡à„Àâ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ßµâÕßµàÕ Ÿâ‰«â°àÕπ µàÕ Ÿâ‡µÁ¡∑’Ë ‡¢â“„®
‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å „Àâæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°¢åÕ—ππ’È‰¡à„™à¢Õß ‡¡◊ËÕßà«ßπÕπ ‡√“µâÕß‡¢â“„®«à“ Õ—ππ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å
∂“«√ ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡√“µâÕß√—°…“¢âÕ«—µ√ ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ¡’∑ÿ°¢å °ÁÀ“‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å
Õ¬à“ßπ’È·≈â« æ‘®“√≥“¥Ÿ æ‘ Ÿ®πå«à“§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ’È‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡Àµÿ °Áæ¬“¬“¡≈–‡Àµÿ‡ ’¬
Õπ—µµ“À√◊Õ‰¡à ‡√“µ—Èß»’≈¡“µàÕ Ÿâ‰«â°àÕπ ·≈â«‡√“°Á “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå ∑ÿ°¢å°Á ≈“¬‰ª ¥—∫‰ª §«“¡ßà«ßπÕπ°ÁÀ“¬‰ª
∏√√¡–‰¥â §«“¡√Ÿâ ÷°®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ª≈’Ë¬ππ’Ë·À≈–Õπ‘®®—ß ·≈â«°Á π’È°Á‡ªìπÕ√‘¬ —® Ù ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§
∑ÿ°¢—ß ‰¡à§ß∑’Ë ≈“¬‰ª Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ªØ‘∫—µ‘Õ√‘¬ —® Ù ‡√“®÷ß‡Õ“§«“¡ßà«ßπÕπ¡“
µ’ Ò µ’ Ú ‡√“√Ÿâ ÷°ßà«ßπÕπ¡“° ·≈â«§«“¡√Ÿâ ÷°°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª æ‘ Ÿ®πå∏√√¡–
§◊ÕÕπ‘®®—ß §«“¡√Ÿâ ÷°°Á‰¡à§ß∑’Ë§◊Õ∑ÿ°¢—ß ‡ª≈’Ë¬π‰ª ·ª√‰ª Õπ—µµ“ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ °ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë
§◊Õ‰¡à„™àµ—« ‰¡à„™àµπ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–¬÷¥∂◊Õ‰¥â §«“¡ßà«ßπÕπ°Á®–
‡¡◊ËÕ°”Àπ¥µ“¡Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á‡¢â“„®∏√√¡–‰¥â ®÷ß§«√æÕ„®
§àÕ¬Ê ‰¡àª√“°Ø ‡√“®÷ß®–‡ÀÁπ«à“Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡¡◊ËÕ‡√“
∑’Ë®– —¡º— °—∫§«“¡ßà«ßπÕπ ∂â“‡°‘¥§«“¡ßà«ßπÕπ°Á„Àâ¡’°”≈—ß„®
ªØ‘∫—µ‘ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘·≈â«°Á “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â —¡º— ¥â«¬„®‰¥â ¡’
‡¢â“„®«à“‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°Á‡æ◊ËÕ ‘Ëßπ’È ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–≈–Õ—ππ’È
ª√– ∫°“√≥å‰¥â ‡√“‰¡àµâÕß ß —¬
§«“¡ßà«ßπÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å
∫“ß§πÕ“® ß — ¬ «à “ ßà « ßπÕπÕ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ’È ¡’ ª √–‚¬™πå Õ –‰√
™à«¬„Àâ‡√“√Ÿâ·®âß √Ÿâ´÷Èß „π‡√◊ËÕßÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
‰¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∑”‰¡‡√“µâÕß¬◊π ‡¥‘π π—Ëßµ≈Õ¥§◊π ¡’·µà
À√◊Õ®–‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§
ßà«ßπÕπ ”À√—∫§π‰¡à¡’ªí≠≠“°Á‰¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πå ∂â“‡√“¡’»√—∑∏“
‚¥¬‡Õ“ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√µàÕ Ÿâ°Á‰¥â
¡’ªí≠≠“ °Á‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡√“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà
¥—ßπ’„È Àâ‡√“æ¬“¬“¡¥Ÿ«“à ‡√“§«√ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß‰√°—∫§«“¡ßà«ßπÕπ „À¡àÊ ∫«™„À¡àÊ ∑à“π°ÁÕ“¬ÿ ˆ ªï·≈â« „πæ√√…“∑à“πÕ∏‘…∞“π

„Àâ‡√“µ—Èß µ‘ µ—Èß»’≈¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ»’≈ ¡∫Ÿ√≥å§«“¡ßà«ßπÕπ°ÁÀ“¬‰ª ‰¡àπÕπ°≈“ß§◊πµ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ À¡“¬§«“¡«à“ „πæ√√…“π—Èπ
‡√’¬°«à“ ∂’π¡‘∑∏π‘«√≥å°ÁÀ“¬‰ª ·≈â«®‘µ¢Õß‡√“°Á‡ªìπ ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ ∑à“π‰¡àπÕπµ≈Õ¥æ√√…“∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π Õ¬Ÿà‡π —™™‘°-
©–π—Èπ ‡√“°Á‰¡àµâÕß°≈—«§«“¡ßà«ßπÕπ Õÿ°ƒ…Øåπ’Ë·À≈–
çßà«ßπÕπ¡“°®πªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥âé Õ¬à“‰ª§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß ‰¡à„Àâπ‘«√≥å§√Õ∫ß”®‘µ µàÕ Ÿâ Õ∏‘…∞“π·≈â«
‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡ßà«ßπÕππ—Ëπ·À≈– ‡√“µâÕßªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà·≈â« ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß ‰¡àπÕπ ∑à“π°ÁµàÕ Ÿâ ªØ‘∫—µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
Õ¬à“‰ª§‘¥°—ß«≈°—∫§«“¡ßà«ßπÕπ Õ¬à“§‘¥«à“‡√“®–ßà«ßµ≈Õ¥‰ª
‡À≈◊ÕÕ’° ˜ «—π®–ÕÕ°æ√√…“ °≈â“¡‡π◊ÈÕ„π∑âÕß¢Õß∑à“π‰¥â
æ¬“¬“¡‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ „π§«“¡ßà«ßπÕπ
‡°√Áß¢÷ÈπÊ Ê À¡Õµ√«®·≈â«¢Õ„Àâ∑à“ππÕπ „Àâ∑à“π‡Õπ°“¬ ∑à“π
°“√πÕπÀ≈—∫¢Õß§π∏√√¡¥“°Á ¯ ™—Ë«‚¡ß ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ
∫Õ°«à“‰¡àπÕπ µ“¬¥’°«à“‡ ’¬ —®®– ‡æ√“–∑à“π‰¥â ¡“∑“π ‰¡àπÕπ
°Á«—π≈– ˆ ™—Ë«‚¡ß°ÁæÕ„™â‰¥â π—°ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π®√‘ßÊ °Áª√–¡“≥
¬◊π ‡¥‘π π—Ëß µ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ ∫—¥π’ÈÕ’° ˜ «—π°Á®–ÕÕ°æ√√…“
Ù ™—Ë«‚¡ß ∂â“„§√¡’ ¡“∏‘¥’°ÁπâÕ¬°«à“π—Èπ Û ™—Ë«‚¡ß Ú ™—Ë«‚¡ß Ò
·≈â« À¡Õ°Á‡≈¬‡°‘¥»√—∑∏“∂«“¬π«¥„Àâ π«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑âÕßπ’Ë·À≈–
™—Ë«‚¡ß À√◊ÕπâÕ¬°«à“π—Èπ
„π∑’ Ë ¥ÿ °Á§≈“¬ ∑à“π°Á “¡“√∂√—°…“§«“¡µ—ßÈ „®®πÕÕ°æ√√…“ µ—ßÈ ·µà
π—Èπ∑à“π°ÁªØ‘∫—µ‘¡“‡√◊ËÕ¬Ê
ªØ‘ª∑“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ª≈◊ÈÕß
™’«‘µ¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕß°”®—¥§«“¡ßà«ßπÕπÕ¬Ÿà·≈â« ∂â“®–
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¡’ªØ‘ª∑“πà“»÷°…“°Á¡’Õß§åÀπ÷Ëß Õ“®“√¬å‰¥â‰ª
‡®√‘≠ ¡“∏‘ °ÁµâÕß°”®—¥π‘«√≥å ı Õ¬à“ß §◊Õ °“¡©—π∑– æ¬“∫“∑
°√“∫ π∑π“°—∫∑à“π §◊ÕÀ≈«ßæàÕ‡ª≈◊ÈÕß∑’Ëæ—∑≈ÿß ª√–«—µ‘∑à“π
∂’π¡‘∑∏– Õÿ∑∏—®®–°ÿ°°ÿ®®–·≈–«‘®‘°‘®©“ °“¡©—π∑– §◊Õ ®‘µ§‘¥
πà“ π„® πà“»√—∑∏“ ∑à“πÕÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˆ ªï ∑à“πÕ∏‘…∞“π
‰ª√—°„§√à„π°“¡§ÿ≥ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– æ¬“∫“∑
¢âÕ«—µ√ ¯ Õ¬à“ß Ò „π ¯ ¢âÕπ’È§◊Õ ‰¡àπÕπ°≈“ß«—πµ≈Õ¥™’«‘µ
§◊Õ®‘µ§‘¥Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ∂’π¡‘∑∏π‘«√≥å §◊Õ§«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ
À¡“¬§«“¡«à“ ∑à“πµ—Èß„®‰¡à∑”µ“¡°‘‡≈ §«“¡ßà«ßπÕπ §«“¡
Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– §◊Õ§«“¡§‘¥øÿÑß´à“π §‘¥π’Ë§‘¥‚πàπ§‘¥ “√æ—¥ §‘¥
¢’È‡°’¬® Õ¬à“ßπâÕ¬°≈“ß«—π°Á‰¡àπÕπµ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ∑à“πªØ‘∫—µ‘
Õ¬à“ß‰¡à¡’√–‡∫’¬∫ «‘®‘°‘®©“ §◊Õ §‘¥≈—ß‡≈ ß —¬ ß —¬„π¢âÕ«—µ√ Õ“®“√¬å π„®∑à“πÕ¬Ÿàπ“π·≈â« ·µà‡æ‘Ëß®–¡’‚Õ°“ ‰ª°√“∫

ªØ‘∫—µ‘ ß —¬„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ß —¬ “√æ—¥ ∑à“π∑’Ë«—¥‡¡◊ËÕ Û ªï°àÕπ ¥Ÿ∑à“πºàÕß„ ¥’ Àπâ“µ“√à“ß°“¬≈—°…≥–
ı Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ π‘«√≥å ∂â“π‘«√≥å ı Õ¬à“ßπ’ÈÀ“¬‰ª ®‘µ°Á ß∫ ºÕ¡ ·µàº‘«æ√√≥ºàÕß„ ¥’ π¡— °“√∂“¡∑à“π«à“ ç‰¥â¬‘π«à“∑à“π
µ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπ ¡“∏‘ ‰¡àπÕπ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“é ∑à“π∫Õ°«à“ ∑ÿ°«—ππ’ÈπÕπ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°
‡æ√“–©–π—Èπ °“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘®÷ßµâÕßæ¬“¬“¡‰¡à„Àâπ‘«√≥å πÕπ·≈â« §«“¡Õ¬“°πÕπ‰¡à¡’ ∑à“π®÷ßπÕπ ∫“¬Ê æŸ¥ßà“¬Ê
‡¢â“¡“„π®‘µ„® ∂â“¡’µâÕßµàÕ Ÿâ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ °Á§◊Õ À¡¥§«“¡Õ¬“°πÕπ·≈â« ∑à“ππÕπ‰¡à°’Ëπ“∑’ Õß§åπ’È‡ªìπ
∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂â“‡√“¡’§«“¡ßà«ßπÕπ ‡√“µâÕßµàÕ Ÿâ‡µÁ¡∑’Ë À≈«ßæàÕ Õß§åÀπ÷Ëß∑’Ë‡Õ“™π–§«“¡ßà«ßπÕπ‰¥â
‡ª≈◊ÈÕßµÕππ’È‡ªìπÀ≈«ßªŸÉ·≈â« ‡¥’Î¬«π’È§ß ¯ ªï·≈â« ∑à“π‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“°Á‰¡àµâÕß°≈—««à“πÕππâÕ¬®–Õ—πµ√“¬µàÕ
Õ∏‘…∞“π®‘µµ—Èß·µà«—πÕÿª ¡∫∑«à“ ∑à“π®–ªØ‘∫—µ‘‡µÁ¡∑’Ë µàÕ Ÿâ‡µÁ¡∑’Ë ÿ¢¿“æ ∫“ß∑’‡√“°Á«‘µ°°—ß«≈ °≈—«...... ¡—¬°àÕπ‡√“‡§¬πÕπ ¯
°—∫§«“¡ßà«ßπÕπ ∑à“π°ÁªØ‘∫—µ‘‡√◊ËÕ¬Ê ¡“ ™—Ë«‚¡ß Ò ™—Ë«‚¡ß ∂â“‡√“‰¡àπÕπ °≈—« ¡Õß‡ ’¬ °≈—«ª√– “∑‡ ’¬
Õ—ππ’È‡√“§àÕ¬Ê ∑”‰ª §«“¡®√‘ß§«“¡ßà«ßπÕπ°Á‡ªìπ°‘‡≈ π‘«√≥å
∑à“π∫Õ°«à“‡¥’Î¬«π’È∑à“ππÕπÀ≈—∫«—π≈– Ò °«à“π“∑’∑ÿ°«—π
‡¡◊ËÕ®–πÕπ∑à“π°Á§àÕ¬Ê ‡Õπ°“¬≈ßπÕπ À≈—∫ Ò °«à“π“∑’ ·≈â«
™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë‡√“µâÕß°”®—¥ÕÕ°®“°®‘µ„® ·µà∫“ß∑’„À¡àÊ °Á¡’Õ“°“√
À≈“¬Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡™àπ∫“ß§π°Áª«¥À—« À√◊Õ¡’§«“¡
°Á√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ πÕ°®“°π—Èπ°Á‰¡àπÕπ ∑à“π°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ Õ“®“√¬å
√Ÿâ ÷°∑’Ëπà“°≈—« ∑”„Àâ§‘¥«à“‡√“°”≈—ß®–‡ªìπ∫â“ ‰¡àπÕπ Õ¥πÕπ®–
»√—∑∏“„πÕß§å∑à“π ™à«ß∑’Ë∫«™„À¡àÊ Õà“πÀπ—ß ◊Õæ∫ª√–«—µ‘¢Õß
∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∫â“ ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ‚√§ª√– “∑
∑à“π ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‰¡àπÕπ ∑à“πª«“√≥“°—∫∑ÿ°§π „§√Õ¬“°
π∑π“°—∫∑à“π ¢Õ‡™‘≠¡“π‘¡πµå‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ‰¡à„™à‡©æ“–°≈“ß«—π Õ—ππ’È°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µà°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß™—Ë«§√“«π–
ı ∑ÿà¡°Á¬‘π¥’ µ’ Ò µ’ Ú µ’ Û µ’ ı µ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π ∑à“π ∂â“‡√“§àÕ¬Ê ªØ‘∫—µ‘‰ª °Á®–°≈“¬‡ªìπ∏√√¡¥“
ª«“√≥“ „§√ π„®®–°√“∫∑à“πÀ√◊Õ π∑π“∏√√¡°—∫∑à“π ∑à“π
µÕπ·√°Ê ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬¬—ß‰¡à‡§¬™‘π ¡’°“√Ωóπ °Á¡’§«“¡
‡™‘≠∑ÿ°‡«≈“ ‡æ√“–∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‰¡àπÕπ ∑à“π‰¡à®”‡ªìπµâÕß
√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡™àπ ∂â“‡√“‡≈◊ËÕ¬‰¡â ‡√“‰¡à‡§¬‡≈◊ËÕ¬‰¡â‡≈¬
ªî¥ª√–µŸπÕπ „§√®–¡“°Á‡™‘≠
«—ππ’È‡√“‡≈◊ËÕ¬‰¡â Ú ™—Ë«‚¡ß Û ™—Ë«‚¡ß °Á®–ª«¥·¢π‰ªÀ≈“¬«—π
‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬„™â°≈â“¡‡π◊ÈÕ„π°“√‡≈◊ËÕ¬‰¡â¡“°àÕπ À√◊Õ∑”ß“π ∑à“π°ÁπÕπ ¡“∏‘ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¬—ß¡’∂’π¡‘∑∏–π‘«√≥å ¬—ßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà

Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬∑”°Áª«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ °ÁπÕπæ—°ºàÕπª√–¡“≥ Ù ™—Ë«‚¡ß À≈“¬ ”π—°ªØ‘∫—µ‘°≈“ß«—π
∂â“‡√“∑”‰ªÊ ‡ªìπª°µ‘ §«“¡‡®Á∫ª«¥°Á§àÕ¬Ê À“¬‰ª °“√ ¡—™¨‘¡¬“¡„Àâæ—°ºàÕπ Ù ∑ÿà¡ ∂÷ßµ’ Ú À≈“¬ ”π—°°ÁªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà
ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√Õ¥πÕπ‡π —™™‘° ™à«ß·√°Õ“®®– Õ¬à“ßπ—Èπ.....
‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°À≈“¬Õ¬à“ß ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑”‰ªÊ ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬™‘π·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π—Èπ°ÁÀ“¬‰ª‡Õß ‡√“ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘ª∑“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ™“
®πÀ“¬ ®π‡ªìπª°µ‘ ª°µ‘·≈â«°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‰¡àπÕπ°≈“ß§◊π‡ªìπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß‡√“ «—¥ªÉ“ ‚¥¬‡©æ“–À≈«ßæàÕ™“∑à“π°Á
ª°µ‘ √à“ß°“¬°Á‡ªìπª°µ‘ ®‘µ„®°Á‡ªìπª°µ‘ ®‘µ‰¡àßà«ß‡ªìπª°µ‘ Õπ‚¥¬°“√¬°µ—«Õ¬à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π‡Õß ∑à“π‡≈à“«à“ ™à«ß∑’Ë
°“¬°Á ∫“¬ ®‘µ°Á ∫“¬ ‡ªìπª°µ‘ ª°µ‘°Á§◊Õ»’≈ »’≈ ¡∫Ÿ√≥å ¡“∏‘ ∑à“πªØ‘∫—µ‘¡“°Ê ∑à“π¡—°®–ªØ‘∫—µ‘°≈“ß§◊π µ≈Õ¥§◊ππ’Ë·À≈–
°Á‡°‘¥ ∑à“π∫Õ°«à“ °≈“ß§◊π∑” ¡“∏‘ßà“¬ ®‘µ ß∫ °≈“ß«—πÕ“®®–¡’¿“√–
¡’Õ–‰√Ê √∫°«π °≈“ß§◊π„§√Ê °ÁπÕπ ·¢°°Á‰¡à¡“ ªØ‘∫—µ‘µ‘¥µàÕ
æŸ¥∂÷ß°“√πÕπ À≈“¬ ”π—°À≈“¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á ÕπÀ≈“¬
°—π‰¥â·∑∫∑ÿ°«—π ∑à“πªØ‘∫—µ‘µ≈Õ¥§◊π∑ÿ°«—π
Õ¬à“ß ∂â“‡√“»÷°…“¥Ÿ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–»“ ¥“¢Õß‡√“ ª°µ‘∑à“π
°Á„ÀâªØ‘∫—µ‘°≈“ß«—π °≈“ß«—π°Á„ÀâªØ‘∫—µ‘ µÕπ‡¬Áπ°Áæ¬“¬“¡π—Ëß §«“¡ßà«ßπÕπ°Á‡ªìππ‘ —¬ ∂÷ß‡«≈“°ÁÕ¬“°πÕπ
¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ Ù ∑ÿà¡πÕπæ—°ºàÕπ µ◊ËππÕπµ’ Ú §◊Õ„ÀâπÕπ
§«“¡ßà«ßπÕπ ‡ªìπÕÿª“∑“π§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ
Ù ™—Ë«‚¡ß Ù ∑ÿà¡∂÷ßµ’ Ú ‡√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡¬“¡ ‡¡◊ËÕµ◊ËππÕπµ’ Ú
°“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡æ◊ËÕ∑”≈“¬Õÿª“∑“π§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡æ◊ËÕ
°Áª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ π—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ °”®—¥§«“¡ßà«ßπÕπ
‡ª≈’Ë¬ππ‘ —¬ π‘ —¬∑’Ë‰¡à¥’ §◊Õ∂÷ß‡«≈“µâÕßπÕπ ®‘µ„®‰¡àª°µ‘ Õ—ππ’È
π—Ëπ°ÁÕ∏‘∫“¬„πæ√– Ÿµ√À≈“¬§√—Èß ”À√—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√–
∑à“π„ÀâµàÕ Ÿâ ®π≈–Õÿª“∑“π§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â °ÁÀ“¬ßà«ßπÕπ
Õ√‘¬ “«° °“√πÕπ™à«ß Ù ∑ÿà¡ ∂÷ß µ’ Ú ‰¡à„™àπÕπÕ¬à“ßæ«°‡√“
∑à“ππÕπ ¡“∏‘ πÕπ ¡“∏‘„Àâ√à“ß°“¬æ—°ºàÕπ ®‘µ°ÁÕ¬Ÿà„π ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘°≈“ß§◊π‡ªìπª°µ‘·≈â« °Áµ‘¥‡ªìππ‘ —¬Õ’° µâÕß
Õ—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√–Õ√‘¬ “«° ∑à“π¡’ ¡“∏‘ πÕπ°≈“ß«—π ©—π‡ √Á®·≈â«°ÁÕ¬“°πÕπ ∑à“π°Á‡ª≈’Ë¬πÕ’° ‰¡àπÕπ
°≈“ß«—π æ—°ºàÕπ°≈“ß§◊π ®π≈–Õÿª“∑“π§◊Õ§«“¡ßà«ßπÕπ‰¥â
∂÷ß‡«≈“·≈â«°Áßà«ßπÕπ Õ—ππ’È°Á≈–‰¥â ©—π‡ √Á®·≈â«°Á‰¡àπÕπ‡ªìπ

ª°µ‘ ‰¡àßà«ßπÕπ ‰¡àµâÕßπÕπ
„π∑’Ë ÿ¥®‘µ¢Õß‡√“°Á‡ªìπÕ‘ √–·≈â« °≈“ß«—π‰¡àπÕπ°Á‰¡à‡ªìπ
Õ–‰√ °≈“ß§◊π‰¡àπÕπ°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ °Á„Àâ√à“ß°“¬
æ—°ºàÕπ π—Ëπ·À≈–®‘µ„®‡ªìπÕ‘ √–·≈â« ‡ªìπÕ°“≈‘‚° ‰¡à∂Ÿ°®”°—¥
¥â«¬‡«≈“Õ’°µàÕ‰ª
°≈“ß«—π‰¡àπÕπ°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ °≈“ß§◊π‰¡àπÕπ°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√
«—π Õß«—π‰¡àπÕπ°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡ßà«ßπÕπ·≈â« ‡√“
®–πÕπ‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â „Àâ√à“ß°“¬æ—°ºàÕπ ‰¡àπÕπ°Á‰¥â ‡¡◊ËÕπÕπ
°ÁπÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ π’Ë‡ªìπ§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ™“
™à«ßπ’È¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“§◊Õ‰¡àπÕπ°≈“ß§◊π ‡√“°Á‰¡àµâÕß
‡Õ“∑‘Ø∞‘¢Õßµ—«‡Õß¡“∑–‡≈“–°—π πÕπ°≈“ß§◊π¥’°«à“ ªØ‘∫—µ‘°≈“ß«—π
¥’°«à“ Õ–‰√Ê π’Ë·À≈– ∫“ß∑’‡√“°Á§‘¥‰ªÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡√“‰¡àµâÕß
∑–‡≈“–°—π ‡√“¬Õ¡√—∫¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“ ·≈â«°Áæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘
®√‘ß®—ß ªØ‘∫—µ‘‡µÁ¡∑’Ë „§√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß®—ß ªØ‘∫—µ‘‡µÁ¡∑’Ë·≈â« §ππ—Èπ
Õß§åπ—Èπ°Á “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡ßà«ßπÕπ‰¥â ‡¡◊ËÕ™π–§«“¡ßà«ßπÕπ‰¥â
°Á‡ªìπºŸâæâπ∑ÿ°¢å à«πÀπ÷Ëß·≈â« ‡ªìπºŸâ‡ªìπÕ‘ √–¡“°¢÷Èπ À≈«ßæàÕ™“
Õπ‡√◊ËÕß§«“¡ßà«ß‰«â«à“
ç∂â“¥’®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕßà«ßπÕπÕ¬à“πÕπ ‡¡◊ËÕÕ¬“°À≈—∫‰¡à„ÀâÀ≈—∫
‡√“§«√µàÕ Ÿâ‡µÁ¡∑’Ë®πÀ“¬ßà«ßπÕπ ‡¡◊ËÕÀ“¬ßà«ßπÕπ·≈â«„Àâ‡Õπ°“¬
æ—°ºàÕπ‰¥âé ¢âÕπ’È ”§—≠ Õ¬à“‰ªπÕπ¥â«¬µ—≥À“ ‡¡◊ËÕßà«ßπÕπ ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà„π

µâÕßµàÕ Ÿâ ‡¡◊ËÕÀ“¬ßà«ßπÕπ ‰¡àßà«ßπÕπ·≈â« ∏√√¡™“µ‘¢Õß —ß¢“√ ≈—°…≥–π’È ≈—°…≥–π—°∫«™ °Áæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡ªØ‘ª∑“¢Õß
√à“ß°“¬°Á‡æ≈’¬ ∑’π’È°Á‡Õπ°“¬æ—°ºàÕπ‰¥â ®‘µπ’Ë°ÁÀ≈—∫¥â«¬§«“¡ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫â“ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡√≥¿“æ‰ª·≈â«°Áµ“¡ ªØ‘ª∑“
ß∫ ‰¡à„™à¥â«¬Ωíπ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘„π¢≥–πÕπÀ≈—∫·≈â«°ÁÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“ ¢Õß∑à“π¡’¡“°¡“¬ ‡Õ“Õ¬à“ß∑à“π —°π‘¥ÀπàÕ¬°Á¬—ß¥’ æ¬“¬“¡
çÀ≈—∫„πµ◊Ëπ µ◊Ëπ„πÀ≈—∫é π’Ë‡ªìπ§”¢ÕßÀ≈«ßæàÕ™“π– ∑’Ë‡√“πÕπ ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑à“π∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡√“¡’‚Õ°“ °Á‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ≈Ÿ°»‘…¬å
À≈“¬™—Ë«‚¡ß ‚¥¬¡“°°Á‰¡à„™àÀ≈—∫ À≈—∫Ê µ◊ËπÊ ∑’Ë‡√’¬°«à“ Ωíπ À≈«ßæàÕ™“ ‰ªÀ“∑’≈–Õß§åÊ »÷°…“ªØ‘ª∑“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ™“®“°
Ωíππ’Ë‡ªìπÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ‡√“®÷ßµâÕßπÕπ ¯ ™—Ë«‚¡ß Ò ™—Ë«‚¡ß ∂â“ ·µà≈–Õß§å°ÁÕ“®®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà¢≥–π’È‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡¥’Î¬«π’È°Á
‡«≈“ΩíππâÕ¬≈ßÊ ‡«≈“∑’Ë®–µâÕßπÕπ°ÁπâÕ¬≈ßÊ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È æ¬“¬“¡µàÕ Ÿâ§«“¡ßà«ßπÕπ ∂â“‡Õ“™π–‰¥â°Á ∫“¬
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ßÕß§å∑’Ë ¡“∏‘¥’∑à“πÕ“®®–À≈—∫ Ò °«à“π“∑’ ‡√“µâÕß‡¢â“„®«à“ §«“¡ßà«ßπÕπ‡ªìπÕ“√¡≥å ‡ªìπ∏√√¡–
„π∑à“π—Ëß ¡’‡®â“§ÿ≥∑’Ë«—¥∫«√œ √ŸªÀπ÷Ëß ¡“∏‘∑à“π¥’ ∑à“ππ—Ëß√—∫·¢° ‡√“µâÕßæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ«à“ §«“¡ßà«ßπÕπ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß
∑ÿ°«—π µ≈Õ¥«—ππ’Ë·À≈– æÕ∑à“πßà«ßπÕπ ∑à“π°”Àπ¥Õ“π“ª“π µ‘ Õπ—µµ“
‡ß’¬∫‰ª Ò π“∑’ ‚¬¡°Áπ—Ëß§Õ¬ ∑”‰¡∑à“π‡®â“§ÿ≥‡ß’¬∫‰ª §«“¡ Õ¬à“ —°·µà«à“∑”‰ªπ–
®√‘ß∑à“πÀ≈—∫ À≈—∫ Ò °«à“π“∑’ æÕ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“°Á§ÿ¬°—∫‚¬¡ ‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√
µàÕ‰ª Õ—ππ’È· ¥ß«à“∑à“π¡’ ¡“∏‘¥’ ∂’π¡‘∑∏–‰¡à¡’ ∑à“π®÷ßπ—Ëß ¡“∏‘ π—Ëßßà«ß ¬◊πßà«ß πÕπßà«ß ‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√
°”Àπ¥À≈—∫ Ò π“∑’‰¥â æÕ√Ÿâ ÷°µ—« ¡Õß°Á ¥™◊Ëπ ‡À¡◊ÕππÕπ ∑”‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“∑”Õ–‰√ π—Ëπ°Á‰¡à¥’
æ—°ºàÕπÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß¢Õßæ«°‡√“π’Ë·À≈– æ¬“¬“¡‡¢â“„®
Õ—ππ’È°Á¬°¢÷Èπ¡“æŸ¥‡æ◊ËÕ®–‡ªìπ¢âÕæ‘®“√≥“¢Õßæ«°‡√“ Õ¬à“ °“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π
‡™◊ËÕ§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡Õß¡“°π—° ‡√“µâÕß√—∫øíß·≈–√–«—ß§«“¡‡ÀÁπ ‚¥¬µ√ß ©–π—Èπ‡√“µâÕßæ¬“¬“¡»÷°…“ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡Õ“ µ‘
µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡‡ÀÁπ§◊Õµ—«°‘‡≈ π’Ë·À≈– Õ–‰√¥’°«à“°—π ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡“æ‘®“√≥“ ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕµàÕ Ÿâ‡Õ“™π–§«“¡
Õ¬à“ßπ’È¥’°«à“À√◊ÕÕ¬à“ßπ—Èπ¥’°«à“ ‡√“µ—Èß»√—∑∏“·≈â«°Áæ¬“¬“¡ ßà«ßπÕπ ®÷ß‡√’¬°«à“ —¡¡“ªØ‘ª∑“ ..... ‡Õ«—ß.
æ ≈‘ ° π‘ ¥ ‡ ¥’ ¬ «
‡√“¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫
ç§«“¡‰¡à ß∫é °—π‡∂‘¥
ªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âΩñ°Õ∫√¡®‘µÀ√◊ÕºŸâ„À¡à∑’Ë‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡
Ωñ°Õ∫√¡ ¬àÕ¡®–¡’®‘µ„®∑’Ë‰¡à ß∫‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡√“‰¡à ß∫Õ¬à“ßπ’È
¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘·≈â«·≈–™“µ‘π’È°Á‰¡à ß∫¡“µ≈Õ¥ ·µà‡√“
‰¡à√Ÿâµ—« ‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§«“¡‰¡à ß∫ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à ß∫Õ¬à“ßπ—Èπ
‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬»÷°…“ ‰¡à‡§¬µ“¡¥Ÿ®‘µ„®¢Õß
µ—«‡Õß æÕ‡√“‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘‡ÀÁπ§«“¡‰¡à ß∫ ‡√“°Áµ°„® §‘¥«à“§«“¡
‰¡à ß∫‡ªìπ¢Õß‰¡à¥’∑’Ë‡√“µâÕß√’∫°”®—¥„ÀâÀ¡¥‰ª‚¥¬‡√Á« ∑’π’È°Á‡ªìπ
ªí≠À“„À≠à ‡æ√“–∑”Õ¬à“ß‰√Ê §«“¡‰¡à ß∫°Á¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
æ√–∏√√¡‡∑»π“„πæ√√…“ªï æ.».ÚıÛı
§«“¡ ß∫‰¡à‡°‘¥¢÷Èπµ“¡∑’Ë‡√“µâÕß°“√ —°∑’ ©–π—Èπ‡√“§«√¡“»÷°…“ ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡àµâÕß‡¢â“„®«à“ ‡√“®–µâÕß§àÕ¬Ê √â“ß§«“¡ ß∫

·≈–∑”§«“¡√Ÿâ®—°§«“¡‰¡à ß∫°—π∫â“ß „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬åÀ√◊Õ Õ‘π∑√’¬ —ß«√ §◊Õ
°‘‡≈ µ—≥À“ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß §◊Õ ¡Ÿ≈‡Àµÿ ”√«¡µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à„Àâ‡°‘¥¬‘π¥’¬‘π√â“¬ „Àâ¡’
¢Õß§«“¡‰¡à ß∫ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß®—¥·∫àß≈—°…≥–¢Õß§«“¡ ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ §◊Õ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ ·≈– ™“§√‘¬“-
‰¡à ß∫‰«â‡ªìπ ı Õ¬à“ß √«¡‡√’¬°«à“ π‘«√≥∏√√¡ ¡’ ı ª√–°“√ πÿ‚¬§ §◊Õ ‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ πÕππâÕ¬ ‡ªìπºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
‰¥â·°à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π¡—°®–æŸ¥„Àâ‡¢â“„®ßà“¬Ê «à“ „ÀâªØ‘∫—µ‘¥â«¬
°“√‡ªìπºŸâ æŸ¥πâÕ¬ °‘ππâÕ¬ πÕππâÕ¬ æ√âÕ¡°—∫ √â“ß°”≈—ß §◊Õ
Ò. °“¡©—π∑– §◊Õ §«“¡√—°„§√àæÕ„®„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √
æ≈– ı ‰¥â·°à »√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ „Àâ ¡∫Ÿ√≥å
‚ºØ∞—ææ–
¡“°¢÷ÈπÊ ªØ‘∫—µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπâÕ¬®π°«à“®‘µ®–‡ªìπ»’≈ §◊Õ
Ú. æ¬“∫“∑ §◊Õ §«“¡‰¡àæÕ„® §«“¡¢—¥‡§◊Õß ¢ÿàπ·§âπ
®‘µ ß∫‡ªìπª°µ‘
∑—ÈßÀ≈“¬
Û. ∂’ π ¡‘ ∑ ∏– §◊ Õ §«“¡ßà « ß‡Àß“À“«πÕπ §«“¡À¥ÀŸà ‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª ∂â“‡√“∂“¡«à“‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡√“°Á®–
‡´◊ËÕß´÷¡ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬«à“ ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§«“¡ ß∫ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡
Ù. Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– §◊Õ §«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„® µâÕß‡¢â“„®«à“ §«“¡ ß∫°Á‡À¡◊Õπ∏√√¡–∑—Èßª«ß ®–‰¡à∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à
ı. «‘®‘°‘®©“ §◊Õ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬∑—Èßª«ß ‡√“‡æ’¬ß‡æ√“–‡√“Õ¬“°„Àâ‡°‘¥ ‡æ√“–‡√“Õ¬“°‰¥â ·µà§«“¡ ß∫
©–π—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘§«√∑”§«“¡‡¢â“„®«à“π‘«√≥∏√√¡ À√◊Õπ‘«√≥å
π—Èπ‡ªìπº≈¢Õß§«“¡æ“°‡æ’¬√Õ¥∑πªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¥â«¬
§«“¡µ—Èß„®®√‘ß·≈–¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈– ·≈–‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬æ√âÕ¡
ı π’È§◊Õ§«“¡‰¡à ß∫„π≈—°…≥–µà“ßÊ °—ππ—Èπ‡Õß ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‡√“
§◊Õ‡¡◊ËÕ»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« °Á®–‰¥â§«“¡ ß∫‡∫◊ÈÕßµâπ À√◊Õ
µâÕß»÷°…“ µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® ·¡â«à“®–‡ªìπ∏√√¡ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ºŸâ
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß∑”§«“¡√Ÿâ®—° µâÕß‡ÀÁπÀπâ“µ“π‘«√≥∏√√¡ À√◊Õ
§«“¡ ß∫‡∫◊ÈÕßµâπ®–ª√“°Ø·°à‡√“‡Õß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ¡“∏‘·≈â« §«“¡
ß∫‡∫◊È Õ ß°≈“ß°Á ® –ª√“°Ø·°à ‡ √“ ‡¡◊Ë Õ ªí ≠ ≠“‡°‘ ¥ §«“¡ ß∫
π‘«√≥å ı ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“°‘‡≈ µ—≥À“π’È„Àâ™—¥‡®π®πª≈àÕ¬«“ß‰¥â
Õ¬à“ß¬‘Ëß°Áª√“°Ø ‡ªìπ§«“¡ ß∫∑’Ë¡—Ëπ§ß‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ·¡â·µà‡¡◊ËÕ
·≈â«®‘µ®÷ß®– ß∫
°√–∑∫Õ“√¡≥å°Á ß∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
„Àâ —ß‡°µ«à“§«“¡ ß∫π—Èπ¡’À≈“¬√–¥—∫À≈“¬≈—°…≥– ·µà ‰¡à ß∫ æ¬“¬“¡∑”„®‡ªìπ°≈“ßÊ æ¬“¬“¡√–«—ßµ—≥À“∑’Ë«à“‡√“

‡√“‡√’¬°√«¡Ê «à“ §«“¡ ß∫∑—Èßπ—Èπ ®÷ßÕ“®∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ —∫ π µâÕß°“√§«“¡ ß∫ ‰¡àµâÕß°“√§«“¡‰¡à ß∫ æ¬“¬“¡∑”§«“¡√Ÿâ ÷°
‰¥â ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à§«√°—ß«≈„®«à“ ç‡Õ π’Ë‡√“‰¥â§«“¡ ß∫¢—Èπ‰Àπé ‡©¬Ê ∂â“‡√“∑”‡©¬‰¥â¡“°‡∑à“‰√ §«“¡ ß∫°Á®–‡°‘¥‰¥â‡√Á«¢÷Èπ
‡æ√“–∂“¡‡∑à“‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‡√“¡’Àπâ“∑’ËªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬ ‡∑à“π—Èπ æ¬“¬“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È
æ√âÕ¡ º≈®–ª√“°Ø‡Õß ·≈â«‡√“°Á®–√Ÿâ‡Õß ‡¡◊ËÕ§«“¡‰¡à ß∫‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ¬°¢÷Èπæ‘®“√≥“‡ªìπ∏√√¡–„π
µàÕ‰ªπ’È‡√“¡“¥Ÿ«à“ ‡√“®–ªØ‘ ∫— µ‘ °— ∫ §«“¡‰¡à ß∫Õ¬à “ ß‰√ µ‘ªíØ∞“π Ù §◊Õ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ∏√√¡–¡’∑—Èß°ÿ»≈“∏√√¡
À√◊Õ«à“‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‰¡à ß∫¢÷Èπ‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√ Õ°ÿ»≈“∏√√¡ ·≈–Õæ¬“°µ“∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡–ΩÉ“¬¥’ ΩÉ“¬‰¡à¥’
·≈–∏√√¡–‡ªìπ°≈“ßÊ „®∑’Ë‰¡à ß∫‡ªìπ°‘‡≈ ‡ªìππ‘«√≥å ı ‡ªìπ
°àÕπÕ◊Ëπ‡√“µâÕß‡¢â“„®«à“ ∑’Ë‡√“‰¡à ß∫π—Èπ°Á‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ®—°
Õ°ÿ»≈“∏√√¡ °Á¬°¢÷Èπæ‘®“√≥“ ‡ªìπ∏√√¡“πÿªí π“π’Ë·À≈– ‰¡àµâÕß
µ—«‡Õßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ©–π—Èπ°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–°“√
¡’«‘¿«µ—≥À“ ‰¡àµâÕß¬‘π√â“¬°—∫Õ°ÿ»≈“∏√√¡∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà æ¬“¬“¡
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ»÷°…“µ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ»÷°…“µ—«‡Õß
∑”„®‡©¬Ê æ¬“¬“¡‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∏√√¡– —°·µà«à“∏√√¡–
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπµ—«‡Õß ‡√“°Á®–‡ÀÁπ§«“¡‰¡à ß∫ ®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡‰¡à ß∫
‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ª°µ‘¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡™àππ’È °Á‡√‘Ë¡¬Õ¡√—∫·≈–‡√‘Ë¡ §«“¡‰¡à ß∫°Á —°·µà«à“Õ°ÿ»≈“∏√√¡ Õ¬à“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ Õ°ÿ»≈“-
∏√√¡°”≈—ßª√“°Ø°Á„Àâ√Ÿâ √Ÿâ·≈â«æ¬“¬“¡∑”„®‡ªìπ°≈“ßÊ ‡©¬Ê
»÷°…“§«“¡‰¡à ß∫‰¥â ‡¡◊ËÕ§«“¡‰¡à ß∫‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“∑âÕ·∑â‡ ’¬„®
°Á®–ª≈àÕ¬«“ß‰¥â
„Àâæ¬“¬“¡»÷°…“§«“¡‰¡à ß∫π—Ëπ·À≈– À√◊Õ®–æŸ¥Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“
‡√“µâ Õ ß∑”§«“¡√Ÿâ ®— ° °— ∫ §«“¡‰¡à ß∫ µâÕß‡ÀÁπÀπâ“‡ÀÁπµ“¢Õß π—°ªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à‰¡à‡¢â“„® µâÕß°“√·µà§«“¡ ß∫ ß∫
§«“¡‰¡à ß∫„Àâ ™— ¥ ‡®π §«“¡‰¡à ß∫¡’ Õ ¬Ÿà „ π°¡≈ — π ¥“π¢Õß ®÷ß®–∂◊Õ«à“ªØ‘∫—µ‘¥’ ß∫°Á¥’ ·µà∫“ß§√—Èß‰¡à ß∫°ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘‰ª
ªÿ∂ÿ™π‡√“Ê ∑—Ë«Ê ‰ª‡ªìπª°µ‘ ‰¡àµâÕß‡ ’¬„® ‰¡à ß∫°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‚¥¬‡©æ“–∂â“‡√“¬—ß‡ªìπ
ªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà ·¡â·µàæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¢—ÈπµâπÕ°ÿ»≈∏√√¡°Á¬—ß¡’ ‡ªìπ
‡√“µâÕß¡Õß‡ÀÁπ§«“¡‰¡à ß∫‡ªìπ∏√√¡– ‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à„™à
∏√√¡¥“ Õ–‰√Ê ª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π°Á™à“ß ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡≈¬¥’°«à“
«à“¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ‰¡àµâÕß‡ ’¬„®∑’Ë‰¡à ß∫ ‰¡àµâÕß¬‘π√â“¬ ‰¡àµâÕß
√â“ß‡Àµÿπ’Ë·À≈–
√—ß‡°’¬®§«“¡‰¡à ß∫ ‰¡àµâÕß‡°‘¥«‘¿«µ—≥À“«à“‰¡àµâÕß°“√§«“¡
‡√◊ËÕßÕ“À“√π’Ë‡ªìπµ—«‡Õ¬à“ß ∂â“‡√“§‘¥«à“®–‡Õ“·µàÕ“À“√∑’Ë ·°≈âß‡√“¡“µ≈Õ¥ À√◊Õ®–§‘¥«à“‡À¡◊Õπ¡’º’Õ¬Ÿà„π∫â“π §«√∑’Ë‡√“®–

Õ√àÕ¬ ¬àÕ¡®–Àßÿ¥Àß‘¥¬‘π¥’¬‘π√â“¬∑ÿ°«—πÊ ∂â“‡√“æ‘®“√≥“Õ“À“√ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ·ºà‡¡µµ“„Àâ‡¢“ ·∑π∑’Ë®–‚°√∏‡¢“ √—ß‡°’¬®
‡ªìπ¬“ æ¬“¬“¡∑”„® ß∫ √—∫∫‘≥±∫“µ¥â«¬„®‡ªìπª°µ‘ „®‡ªìπ ‡¢“ π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π „®‡√“‰¡à ß∫ ·∑π∑’Ë‡√“®–‚°√∏Õ“¶“µæ¬“∫“∑
»’≈ „® ß∫ ∫“ß«—π‰¡à§àÕ¬¡’°—∫¢â“« À√◊Õ°—∫¢â“«∑’Ë™Õ∫„®‰¡à¡’ ‰¡àæÕ„® ¬‘π√â“¬ ‡√“§«√æ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®µ—«‡Õß ‡¢â“„®
‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√“©—π‡ªìπ¬“æ‘®“√≥“‡ªìπ¬“ ∫“ß§√—Èß¡’Õ“À“√∑’Ë∂Ÿ°ª“° §«“¡‰¡à ß∫ ‡¡µµ“µ—«‡Õß Õ“»—¬§«“¡Õ¥∑π æ¬“¬“¡‰¡à√—ß‡°’¬®
Õ√à Õ ¬ °Á æ ¬“¬“¡∑”„® ß∫ √— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√©— π Õ“À“√¥â « ¬ §«“¡‰¡à ß∫Õ—ππ—Èπ
„® ß∫ Õ√àÕ¬°Á‡Õ“ ‰¡àÕ√àÕ¬°Á‡Õ“ ‰¡à„™à®–‡Õ“·µàÕ“À“√Õ√àÕ¬Ê ‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—∫π‘«√≥∏√√¡Õ¬à“ßπ’È¡“µ≈Õ¥ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“§∫
Õ¬à“ß‡¥’¬« ∂â“¡’µ—≥À“Õ¬à“ßπ’È®–¡’·µà§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‡«≈“ ¡‘µ√™—Ë«¡“µ≈Õ¥‚¥¬‡√“‰¡à√Ÿâµ—« Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß‡√“‰¥âæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√
ªØ‘∫—µ‘π—Ëß ¡“∏‘‡¥‘π®ß°√¡ ®–‰¡à ß∫ ®÷ß√Ÿâ«à“¡‘µ√∑’Ë§∫¡“µ≈Õ¥π—Èπ‡ªìπ¡‘µ√™—Ë« ‡√“‡Õß°”≈—ß®–°≈—∫µ—«
„®°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à ß∫°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà æ¬“¬“¡ ‡ªìπ§π¥’ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–·¬°°—∫‡¢“‰¥â‚¥¬‰¡à∑–‡≈“–°—π ∂â“‡√“
¡Õß‡ÀÁπ‡ªìπ∏√√¡– Õ¬à“‡¢â“‰ª¬÷¥‡Õ“¡“‡ªìπªí≠À“ à«πµ—« ‡ªìπ ‰¡àæÕ„® ‚°√∏ Õ“¶“µæ¬“∫“∑ Õ“®∑–‡≈“–°—π°Á‡ªìπ‰¥â ‡¢“°Á®–
‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡√“ ß∫ ‡√“‰¡à ß∫ „™âΩñ° µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¢â“ Ÿà ‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫‡√“ ‡ªìπ°“√ √â“ß‡«√ √â“ß°√√¡ √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘°—π
µ‘ªíØ∞“π‚¥¬‡©æ“–∏√√¡“πÿªí π“ æ¬“¬“¡‡ÀÁπ§«“¡‰¡à ß∫ µàÕ‰ª
‡¢â“„®§«“¡‰¡à ß∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß„™â µ‘ªí≠≠“À“∑“ß·¬°°—πÕ¬à“ß —πµ‘
‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à¢Õß‡√“ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª æ¬“¬“¡√–ß—∫µ—≥À“ ‚¥¬‰¡à∑–‡≈“–°—π ‰¡à°àÕ‡«√°àÕ°√√¡°—πµàÕ‰ª ‡√“µâÕßæ¬“¬“¡
∑”„®‡©¬Ê ∑”„®‡©¬‰¥â§«“¡ ß∫°Á‡°‘¥ ‡ªìπ ¡“∏‘
À“Õÿ∫“¬„Àâ·¬∫§“¬ ∂â“‡√“æ¬“¬“¡‡¢â“„®‡¢“«à“ ∏√√¡™“µ‘¢Õß‡¢“
ª°µ‘æÕ‡°‘¥§«“¡‰¡à ß∫‡√“®–‡°‘¥‚∑ – Õ“¶“µæ¬“∫“∑ °Á ‡ ªì π Õ¬à “ ßπ—È π ‡√“°Á ‡ §¬‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π ·≈â « ·ºà ‡ ¡µµ“„Àâ ‡ ¢“
‡°‘¥«‘¿«µ—≥À“ ‚°√∏µ—«‡Õß∑’Ë‰¡à ß∫ ‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®„π§«“¡ ß “√‡¢“ Õ¬à“„Àâ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“‡√“√—ß‡°’¬®‡¢“ À“Õÿ∫“¬§àÕ¬Ê ·¬°
‰¡à ß∫¢Õßµ—«‡Õß ®√‘ßÊ ·≈â«‡√“µâÕß∑”„® ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß Àà“ß®“°‡¢“Õ¬à“ß ÿ¢ÿ¡πÿà¡π«≈ ‡¢“°Á®–§àÕ¬Ê ·¬°®“°‡√“‰ª‡Õß
µâÕßÕ¥∑π √–«—ß‰¡à„Àâ‡°‘¥«‘¿«µ—≥À“ ∑”„®‡ªìπ°≈“ßÊ ‡¡µµ“ „π∑’Ë ÿ¥
µ—«‡Õß„Àâ¡“°Ê ‡À¡◊Õπ°—∫æ¬“¬“¡‡¡µµ“§π∑’Ë‡√“‰¡à™Õ∫ §π∑’Ë
§«“¡‰¡à ß∫°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡√“‡À¡◊Õπ¡‘µ√™—Ë«¡“
À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘·¡â·µà™“µ‘ªí®®ÿ∫—π®π∂÷ß«—ππ’È ‡√“®–‰≈à‡¢“‰ª
∑—π∑’ ‰¡àµâÕß°“√‡¢“ √—ß‡°’¬®‡¢“ ‚°√∏‡¢“ ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡√“µâÕß
‡¢â“„®‡¢“ ‡¡µµ“‡¢“ ´÷Ëß°Á§◊Õ‡¢â“„®µ—«‡Õß ‡¡µµ“µ—«‡Õß ·≈â«
æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡Õ“ µ‘¥Ÿ§«“¡‰¡à ß∫ ¥ŸÕ°ÿ»≈“-
∏√√¡π—ÈπÊ ¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ßÊ
çÕ“µ“ªï —¡ª™“‚π µ‘¡“é ¡’§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß‡º“°‘‡≈
¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ ®π “¡“√∂‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“™Õ∫«à“ §«“¡
‰¡à ß∫‡ªìπ çÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“é ‰¡à„™àµ—« ‰¡à„™àµπ ®‘µ°Á®–
ª≈àÕ¬«“ß·≈– ß∫‡Õß
‚Õªπ¬‘‚°
§π‡√“∂â“¡’‚Õªπ¬‘°∏√√¡ ®‘µ„®°Á‡ªìπ∏√√¡§ÿ≥ ‡ªìπ®‘µ„®
∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕ„®‡ªìπ∏√√¡ ‡ÀÁπÕ–‰√Ê °Á‚Õªπ¬‘‚° πâÕ¡
‡¢â“¡“ Ÿà„® ‡™àπ ∏√√¡¥“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬µ“ ∫“ß∑’‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ—Èπ «¬
®‘µ°Áª√ÿß‰ª ‡°‘¥√“§– ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’ æÕ„® Õ¬“°‰¥â‡ªìπ¢Õß‡√“
∑’π’È∂â“„®¢Õß‡√“‡ªìπ∏√√¡·≈â« æÕ‡ÀÁπ√Ÿª «¬°Á‚Õªπ¬‘‚°
πâÕ¡‡¢â“¡“¥Ÿ°“¬ æ‘®“√≥“°“¬ ‡ÀÁπ°“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‡ªìπ
Õ¬à“ß‰√ æ‘®“√≥“µ—Èß·µà ‡° “ ‚≈¡“ π¢“ ∑—πµ“ µ‚® º¡ ¢π
‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß¢Õßµπ‡Õß À√◊Õæ‘®“√≥“¢â“ß„π°“¬«à“ ¡’°√–¥Ÿ°
∫â“ß ‡≈◊Õ¥∫â“ß πÈ”‡À≈◊Õß πÈ”ÀπÕß∫â“ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡Õß ‡Àµÿ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õß‡√“π’Ë·À≈– §”æŸ¥¢Õß‡¢“°“√°√–∑”¢Õß‡¢“

®–‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬åπ’È≈â«π‡ªìπªØ‘°Ÿ≈¢Õß‡πà“‡ªóòÕ¬ °ª√° ‡ªìπ‡æ’¬ßªí®®—¬ ‡√“§«√æ‘®“√≥“‡Àµÿº≈·≈–ªí®®—¬
‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡ÀÁπ‡ªìπÕ ÿ¿–∫â“ß ‡ªìπ∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ√–ß—∫‡Àµÿ µ—≥À“
‰ø ∫â“ß ∑”„Àâ “¡“√∂√–ß—∫√“§– √–ß—∫µ—≥À“ §◊Õ §«“¡¬‘π¥’ ‡ªìπ‡Àµÿ ∑ÿ°¢å‡ªìπº≈ §”π‘π∑“‡ªìπªí®®—¬ ‰¡à„™à‰ª‡ª≈’Ë¬πªí®®—¬
√—°„§√à„π√Ÿª≈ß‡ ’¬‰¥â ‰¡à„Àâ‡¢“æŸ¥ ‰¡à„Àâ‡¢“∑” æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à„Àâ π„®ªí®®—¬ ‰¡à„Àâ
À√◊Õ∂â“‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à «¬ ‡ÀÁπ„§√∑”Õ–‰√πà“‡°≈’¬¥ °Á‚Õªπ¬‘‚° π„®∑’Ë§πÕ◊Ëπ¡“°π—° ‡æ√“–‡√“®–‰ª·°â§πÕ◊Ëπ∑—Èß‚≈°‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“
æ‘®“√≥“«à“≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’Èπà“‡°≈’¬¥®√‘ßÊ ‰¡àπà“»√—∑∏“‡≈¬ ‡√“ ∑ÿ°§π∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡√“æÕ„®„Àâ‡√“ ∫“¬„® ‰¡à‰¥â¥Õ° µâÕß·°â
°Á¥Ÿ«à“ ‡√“¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ∏√√¡¥“°Á¡’°—π∑ÿ°§π ∑’Ë„®‡√“ ·°â∑’Ëµ—«‡√“ ·°â∑’Ë§«“¡§‘¥¢Õß‡√“‡Õß
¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ‡√“µâÕß√’∫µ—Èß µ‘‡µ◊Õπµ—«‡Õß«à“ ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È
çÕ—µµπ“ ‚®∑¬—µµ“π—ßé „Àâ°≈à“«‚∑…‚®∑¬å§«“¡º‘¥ µ√«®
‰¡àπà“∑” ‰¡à§«√∑” ‡√“Õ¬à“∑”Õ¬à“ßπ’È πâÕ¡‡¢â“¡“¥Ÿµ—«‡Õß æ—≤π“
§«“¡º‘¥¢Õßµ—«‡Õß ·≈–À¡—Ëπ·°â‰¢‡ ¡ÕÊ Õ¬à“‰ª‡ ’¬‡«≈“°≈à“«
µ—«‡Õß ‰¡à§‘¥øÿÑß´à“π ‰¡à§‘¥Õ—µµ“µ—«µπ«à“‡¢“«à“‡√“ ‡¢“‰¡àπà“‡ªìπ
‚∑…·≈–æ¬“¬“¡·°â‰¢∑’Ë§πÕ◊Ëπ‡≈¬ π’Ë‡ªìπ°“√‡¢â“„®µ“¡Õ√‘¬ —® ’Ë
§πÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“‰¡àπà“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ §‘¥Õ–‰√Ê ‰ª “√æ—¥Õ¬à“ß ¬‘Ëß§‘¥
‡ªìπ‚Õªπ¬‘‚°
°Á¬‘Ëß‡°‘¥°‘‡≈ §«“¡®√‘ß§πÕ◊ËπÊ ‰¡à ”§—≠ ”§—≠∑’Ë‡√“π’Ë·À≈–
„Àâ‡√“æ—≤π“µ—«‡Õß √–«—ß°‘‡≈ µ—≥À“¢Õßµ—«‡Õß ™”√–®‘µ„® ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥∑ÿ°¢å‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®¢÷Èπ „Àâ√’∫ ”√«¡°“¬
µ—«‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «“®“ ”√«¡°“¬„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ «“®“„Àâ√–ß—∫ √’∫Õ∫√¡®‘µ„®„Àâ§‘¥
∂Ÿ°§‘¥¥’ ‡æ◊ËÕ√–ß—∫°‘‡≈ µ—≥À“¢Õßµ—«‡Õß §πÕ◊Ëπ™à“ß‡¢“ „ÀâπâÕ¡
‡ ’¬ß∑’Ë‰¥â¬‘π∑“ßÀŸ°Á‡À¡◊Õπ°—π „§√æŸ¥πà“‡°≈’¬¥ §”π‘π∑“
‡¢â“¡“æ‘®“√≥“«à“ §”π‘π∑“ √√‡ √‘≠‡ªìπ‚≈°∏√√¡ ¯ ‡ªìπ¢Õß
À√◊Õ¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ∂Ÿ° „§√¥à“‡√“ æŸ¥‰¡à∂Ÿ°„®‡√“ ‡√“‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®
∏√√¡¥“ª√–®”‚≈° ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ßæ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥
‡°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬„® ‡¡◊ËÕ„®‡ªìπ∏√√¡·≈â«®–¬°¢÷Èπæ‘®“√≥“∑—π∑’
æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ ∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥µàÕ —µ«å‚≈°∂÷ßª“ππ—Èπ
«à“ §«“¡‰¡àæÕ„®‡°‘¥‡æ√“–Õ–‰√ “«À“ “‡Àµÿ ‡Àµÿ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„®
°Á¬—ß‰¡àæâπ§ππ‘π∑“ ·≈–æ√–Õß§åÕ“®®–‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°π‘π∑“¡“°
‡√“®–‡ÀÁπ°‘‡≈ µ—≥À“∑’Ë„®¢Õß‡√“‡Õß ®–æ∫«à“∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õß‡√“
∑’Ë ÿ¥„π‚≈°°Á‰¥â
©–π—Èπ °“√∑’Ë‡√“∂Ÿ°π‘π∑“®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë∑”ß“π ¡“À“‡Àµÿ∑’Ë„®‡√“ ‰¡àµâÕßπ÷°∂÷ß‡¢“ ‡æ√“–π÷°∂÷ß‡¢“°Á‡°‘¥‡√“ ‡°‘¥

√—∫º‘¥™Õ∫¡“° ¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π Ÿß ¬‘Ëß®–µâÕß∂Ÿ°π‘π∑“¡“°¢÷Èπ ‡ªìπÕ—µµ“µ—«µπ ‡¢“‰¡à¥’¢π“¥‰Àπ‰¡à ”§—≠ Õ¬à“ª≈àÕ¬®‘µ„®‡√“
‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ‡¢“π‘π∑“«à“‡√“∑”º‘¥ ∑”‰¡à¥’ ‡√“°Á√—∫øíß¥â«¬„® „ÀâøÿÑß´à“πÕÕ°‰ª
‡ªìπ°≈“ßÊ ·≈–æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ ‡√“‰¡à¥’À√◊Õ∑”º‘¥µ“¡∑’Ë‡¢“æŸ¥ ®‘µ§‘¥¡“°°Á‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“ÕÕ°∑“ßÀπâ“µ“ «“®“ °“¬ ®π
À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“‡ÀÁπ«à“‡¢“æŸ¥∂Ÿ° ‡√“°Á¢Õ∫§ÿ≥‡¢“·≈–π”¡“·°â‰¢ √—°…“»’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò ‰¡à‰¥â ∏√√¡¥“‡√“πà“®–√—°…“°“¬
µ—«‡Õß ∂â“‡√“æ‘®“√≥“·≈â«‡ÀÁπ«à“‡√“‰¡à‰¥âº‘¥µ“¡∑’Ë‡¢“æŸ¥°Á‡¡µµ“ «“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‰¥â ¬‘Ëß√—°…“„®‰¥â »’≈®–¬‘Ëß ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ∑”„®
ß “√‡¢“ ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ‰¡à®√‘ß ‡√“‰¡àµâÕß‚°√∏‡¢“ ‡©¬‰¥â ‡√’¬°«à“»’≈‡ªìπª°µ‘ °“¬ «“®“ ®‘µ ‡√’¬∫√âÕ¬ »’≈Àπ—°·πàπ
ç ‘ ¢’ ¿Ÿ ‚ µé ‡Õ“µπ‡ªì π æ¬“π¢Õßµπ ·¡â «à “ √Õ∫¥â “ π®– ‡À¡◊Õπ»‘≈“ ∂Ÿ°π‘π∑“¥à“«à“°Á∑”„®‡©¬‰¥â „®‡ªìπ»’≈
π‘π∑“‡√“ ∂â“‡√“‰¡àº‘¥ ª°µ‘‡√“°Á®–∑ÿ°¢å¡“° ∑”„®‰¡à‰¥â §◊Õ
©–π—Èπ‰¡à«à“®–‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë «¬ - ‰¡à «¬ ‡ÀÁπ§π∑”¥’ - ∑”™—Ë «
‰¡à‡™◊ËÕ∏√√¡– ‡™◊ËÕ§”æŸ¥¢Õß§πÕ◊Ëπ ·µà∂â“„®‡ªìπ∏√√¡–®√‘ßÊ ‡√“
‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß √√‡ √‘ ≠ - ‡ ’¬ ßπ‘ π ∑“ ‡ ’¬ ß∑’Ë ‰ æ‡√“– - ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ‰ ¡à
°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à‡ ’¬„® πâÕ¡‡¢â“¡“¥Ÿ„®‡√“«à“ ‡√“¬—ß∑ÿ°¢å¬—ß‚°√∏
‰æ‡√“– °≈‘Ëπ∑’Ë‡À¡Áπ - ÀÕ¡ ™‘¡√ ∑’ËÕ√àÕ¬ - ‰¡àÕ√àÕ¬ —¡º— ∑’Ë
‡¢“Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà °Áæ¬“¬“¡√–ß—∫‡Àµÿ §◊Õµ—≥À“
°“¬‡°‘¥ ÿ¢‡«∑π“ - ∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ–‰√Ê °Á·≈â«·µà °Á¡’·µà‚Õªπ-
Õÿª“∑“π∑’Ë„®‡√“π’Ë·À≈– ∑ÿ°¢å‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬æÕ¥’°—π ∂â“ ¬‘‚°πâÕ¡‡¢â“¡“¥Ÿµ—«‡Õß æ—≤π“µ—«‡Õß ≈–§«“¡™—Ë« ∫”‡æÁ≠§«“¡¥’
‡√“√–ß—∫‡Àµÿ‰¥â ∂÷ß·¡â®–¬—ß¡’ªí®®—¬ §◊Õ¬—ß¡’§”π‘π∑“Õ¬Ÿà ‡√“°Á‰¡à ¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ‡°‘¥·°àµ—«‡ÕßΩÉ“¬‡¥’¬« ‡Õ“°”‰√‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
‡ªìπ∑ÿ°¢å
‚Õªπ¬‘‚° §◊Õ °“√πâÕ¡‡¢â“¡“ Ÿà„® ‡ªìπ°√–∫«π°“√¢Õß®‘µ
√“§– ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªì π Õ°ÿ » ≈¡Ÿ ≈ πÕππ‘Ë ß Õ¬Ÿà „ π
∑’Ëæ‘®“√≥“µ“¡°√–· ¢ÕßÕ√‘¬ —® Ù À√◊ÕªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ªØ‘®®-
—π¥“π Õ¬Ÿà„π®‘µ„®¢Õß§π‡√“ π’Ë§◊Õ¡Ÿ≈‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ¡’ªí®®—¬
¡ÿª∫“∑ π’Ë„Àâ∑∫∑«π∫àÕ¬Ê µ—Èß·µà º— – ‡«∑π“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π
¡“®“°¿“¬πÕ° ‡™àπ √Ÿª‰¡à «¬ §”æŸ¥‰¡à‰æ‡√“–¡“°√–µÿâπ°Áª√ÿß
¿æ ™“µ‘ ™√“¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— Õÿª“¬“ §Õ¬
¢÷Èπ¡“ ∂â“‡√“‰¥â µ‘ªÿÖ∫ æÕ‡°‘¥∑ÿ°¢åÀ√◊Õ¬‘π√â“¬ À√◊Õ‡°‘¥Õÿª“∑“π
µ—Èß µ‘∑«π°√–· ¢ÕßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‰¡à„Àâ‰À≈‰ªµ“¡«—ØØ ß “√
¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ À√◊Õ‡°‘¥Õ“√¡≥å·≈â« µâÕß√’∫‚Õªπ¬‘‚° πâÕ¡‡¢â“ µ—Èß µ‘‰¥âµ√ß‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰√ °Á∑«π°√–· ‡¡◊ËÕπ—Èπ µ√ßπ—Èπ
∂â“ µ‘ªí≠≠“«àÕß‰« ‡¡◊ËÕº— –‡°‘¥¢÷Èπ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬ °“√ªØ‘∫—µ‘¬“¡‡™â“‡¡◊ËÕµ◊ËππÕπ

„® °Á√Ÿâ∑—π∑’«à“ —°·µà«à“√Ÿª —°·µà«à“‡ÀÁπ —°·µà«à“‰¥â¬‘π —°·µà«à“ ‡™â“‡¡◊ËÕµ◊ËππÕπ
°≈‘Ëπ —°·µà«à“√ —°·µà«à“√Ÿâ —¡º— ∑“ß°“¬ —°·µà«à“§«“¡§‘¥
§‘¥Õ–‰√°Á√Ÿâ ... —°·µà«à“√Ÿâ ‡«∑π“ µ—≥À“°Á‰¡à‡°‘¥ ‡™â“°àÕπ‰ª∑”ß“π §«√Ωñ°À—¥µ—«‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘„π°“√∑’Ë
®–°√–∑”°“√ß“π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù
ç —°·µà«à“é ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßªí≠≠“ ‡ªìπ«‘ªí π“ ∂â“®—∫º— – §◊Õ „Àâµ—Èß µ‘æ‘®“√≥“°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ‡πâπ°“√™”√–®‘µ
‰¡à∑—π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°™Õ∫ - ‰¡à™Õ∫ ‡ªìπ‡«∑π“ ∂â“ª√ÿß·µàß
°àÕπ‰ª∑”ß“π „π™à«ßπ’È‰¡àµâÕß§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕßß“π ∂â“§‘¥°Á„Àâ‡πâπ
µàÕ‰ª°Á®–‡°‘¥µ—≥À“ Õÿª“∑“π Õ—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åµ“¡°√–· ¢Õß
µ‘ªíØ∞“π Ù ‡æ◊ËÕ∂Õπ§«“¡æÕ„®·≈–‰¡àæÕ„®„π‚≈°„Àâ ‘Èπ‰ª
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ·≈–∂â“§‘¥Ê µàÕ‰ª °Á®–‡°‘¥‡ªìπ¿«– ‡ªìπ¿æ ∂â“
µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ„Àâ‡®√‘≠ µ‘‰«â „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥
ª√ÿßÊ µàÕ‰ª¡“°¢÷ÈπÊ ®π‡°‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«°Á®–‡ªìπ™“µ‘ ™√“¡√≥–
‡«≈“ ∑”Õ–‰√‰¡àµâÕß√’∫∑” ∑”™â“Ê ‡æ◊ËÕ‡πâπ°“√Ωñ° µ‘
‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— Õÿª“¬“ °Á®–µ“¡¡“¡“°¡“¬
æÕ√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπ°Á„Àâ°”Àπ¥¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ°“¬ «à“¡’Õ“°“√Õ¬à“ß‰√
©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ ÷°§◊Õ‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ æ¬“¬“¡„Àâ‡ÀÁπ«à“
¥Ÿ°“¬«à“Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ πÕπ„π≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ „Àâ¡’
‡ªìπÕπ‘®®—ß ª≈àÕ¬«“ß‡ ’¬ Õ¬à“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡°‘¥ π„®
§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«
µ—«‡Õß¥â«¬§”∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπßà“¬Ê «à“ ç™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫ Õ¬à“
æ—∫ºâ“ ‡°Á∫∑’ËπÕπ πÿàßÀà¡ºâ“ °Á√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‰¡àµâÕß√’∫ ∑”™â“Ê
¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé æ¬“¬“¡®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°·≈â«°Áª≈àÕ¬ À√◊Õ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢å „Àâ√Ÿâ ÷°µ—«µ≈Õ¥‡«≈“...π–
‡°‘¥·≈â« °ÁπâÕ¡‡¢â“¡“¥Ÿ„®µ—«‡Õß “«À“‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢åµ“¡ªØ‘®®-
¡ÿª∫“∑ À√◊ÕÕ√‘¬ —® Ù °Á®–æ∫µ—≥À“Õÿª“∑“π „Àâæ¬“¬“¡ ‡¢â“ÀâÕßπÈ” °Á„Àâ¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ°“¬¢â“ßπÕ°«à“¡’Õ–‰√ ¡’≈—°…≥–
∑«π°√–· ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡æ◊ËÕ√–ß—∫‡Àµÿ §◊Õµ—≥À“Õÿª“∑“π Õ¬à“ß‰√ ·≈–¥Ÿ°“¬¢â“ß„π¡’Õ–‰√ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ¡’Õ–‰√ÕÕ°
∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–¥—∫‰ª °“√∑«π°√–· π’È§◊Õ °“√¥”‡π‘πµ“¡ ®“°°“¬∫â“ß ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà°—∫°“¬·≈–ÕÕ°®“°°“¬¡’·µà ‘Ëß∑’Ë °ª√°
¡√√§ ®÷ß§«√∑’Ë‡√“®–æ¬“¬“¡µ—Èß¡√√§µ≈Õ¥‡«≈“ ‚ ‚§√°∑—Èßπ—Èπ„™à‰À¡ Õ“∫πÈ”™”√–√à“ß°“¬ √–º¡ À«’º¡ °Á„Àâ
æ‘ ® “√≥“°“¬ æ‘ ® “√≥“º¡ º¡¥” º¡¢“« º¡¬“« º¡ —È π
º¡À¬‘° º¡√à«ß æ‘®“√≥“„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ∂â“‡√“‰¡à™”√–‰¡à≈â“ß ‰¡à √– ¥Ÿ·ª√ß —¡º— øíπ °”Àπ¥¥Ÿøíπ ¥Ÿøíπ‡√“ øíπ‡¢“ ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ Õπ‘®®—ß
‰¡àÀ«’ ‘Ëß‡À≈à“π’È®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ „Àâ√–¡—¥√–«—ß µ“¡¥Ÿ µ“¡√Ÿâ ‡ÀÁπ ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
¡◊Õ∑’ËÀ«’º¡ ‡ÀÁπÕ‘√‘¬“∫∂ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ Õπ‘®®—ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ≈Õ¥‡«≈“
·ª√ßøíπ „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ —¡º— ¢Õß·ª√ß°—∫øíπ „Àâæ‘®“√≥“øíπ ∑ÿ°¢—ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åµâÕß‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈√—°…“
«à“¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà∑’Ëøíπ ∂â“‰¡à·ª√ßøíπ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õπ—µµ“ ∑’Ë ÿ¥°Á√à«ß‰ª ‰¡à„™à¢Õß‡√“
øíπ‰¡à –Õ“¥‡√“®÷ßµâÕß·ª√ßÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ∂â“‰¡à·ª√ß øíπ®–‡πà“ ®–
ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ§àÕ¬Ê ∑”‰ª‚¥¬¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡
‡À¡Áπ ®–ºÿ ®–‚¬°§≈Õπ „π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ≈ÿ¥√à«ß‰ª øíπ„Àâ§«“¡ ÿ¢
æÕ„® ∑” ∫“¬Ê ß“π∑ÿ°™‘Èπ∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑—Èßπ—Èπ
·°à‡√“‰¥â¡“°‡∑à“„¥ øíπ°Á®–„Àâ§«“¡∑ÿ°¢å·°à‡√“‰¥â¡“°‡∑à“π—Èπ ∑—Èß°“√æ—∫ºâ“ °“√‡°Á∫∑’ËπÕπ °“√·ª√ßøíπ °“√‡¢â“ÀâÕßπÈ” ‰¡àµâÕß
°“√·ª√ßøíπ‡ªìπß“π∑’Ë®”‡ªìπ ‡ªìπß“π∑’Ë ”§—≠¡“° ·ª√ßøíπ™â“Ê
√’∫∑”‡æ◊ËÕ®–‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ °“√√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
‰¡àµâÕß√’∫·ª√ß °”Àπ¥¥Ÿµ“¡Õ‘√‘¬“∫∂°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß·ª√ß
‡ªìπß“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‰¡àµâÕß√’∫π– „Àâ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ”§—≠„Àâ®‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ°“¬∑’Ë§«√·°à°“√ß“π ‡ªìπ®‘µ∑’Ë§«√·°à°“√ß“π „ÀâªØ‘∫—µ‘

‡Õ“„®„ à°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑”„πªí®®ÿ∫—π ∑”Õ–‰√°Á§Õ¬¥Ÿ¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
æ‘®“√≥“°“¬æ‘®“√≥“®‘µ‰ª¥â«¬µ≈Õ¥‡«≈“ °“√π—Ëß ¡“∏‘ „Àâ∑”‡ªìπª°µ‘ π—Ëß ß∫°Áπ—Ëß π—Ëß‰¡à ß∫°Áπ—Ëß
‡ √Á®·≈â«®÷ßπ—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡§√÷Ëß™—Ë«‚¡ßÀ√◊ÕÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß ‰¡à ß∫‰¡à‡ªìπ‰√ π—Ëß„Àâ‡ªìπ»’≈ ß∫°“¬ ß∫«“®“ π—ËßÕ¥π—Ëß∑π
µ“¡·µà®–¡’‡«≈“·≈–µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß·µà≈–§π π’Ë§◊Õ°“√ °Á·≈â«°—π „ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“π—Ëß°Á·≈â«°—π ß∫À√◊Õ‰¡à ß∫°Á‰¡à‡ªìπ‰√
‡µ√’¬¡®‘µ‡µ√’¬¡°“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“–·°à°“√ß“πµàÕ‰ªµ≈Õ¥«—π §◊Õ„Àâ‰¥âπ—Ëßπ—Ëπ·À≈– æ¬“¬“¡√—°…“„® Õ¥∑π‡¢â“‰«â
Õ¬“°∑”À√◊Õ‰¡àÕ¬“°∑”°ÁµâÕß∑”
«‘∏’∑” ¡“∏‘
°“√ªØ‘∫—µ‘µâÕßΩóππ–
π—ËßÀ≈—∫µ“ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ µ—Èß°“¬„Àâ
°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√Ωóπ §◊Õ°“√∑«π°√–·
µ√ß „Àâ¥Ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ªìπµ—«Õ¬à“ß π—Ëß„Àâ ∫“¬Ê æÕ¥’æÕß“¡
√–«—ßÕ¬à“∑ÿ°¢å„®°—∫®‘µ∑’Ë‰¡à ß∫π–
À“¬„®„Àâ ∫“¬Ê °”Àπ¥√Ÿâ≈¡‡¢â“ - ≈¡ÕÕ° ‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ „Àâ
‰¡à ß∫°Á„Àâ√—∫√Ÿâ‰«â ß∫‡Õ“ ‰¡à ß∫‰¡à‡Õ“ ‰¡à‰¥âπ–
µ‘¥µàÕ°—π
Õ¬“°·µà ß∫ ‰¡àÕ¬“°‰¡à ß∫‰¡à‰¥â
„π‡«≈“π—Èπ ‰¡àµâÕß§‘¥Õ–‰√ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ °“√°”Àπ¥√Ÿâ ¥’„®‡æ√“– ß∫ ‡ ’¬„®‡æ√“–‰¡à ß∫°Á‰¡à∂Ÿ°
≈¡‡¢â“ - ≈¡ÕÕ°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„π‚≈°‰¡à ”§—≠
‡√◊ËÕß®‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“µ≈Õ¥ µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√¡“·≈â« ®‘µ
Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“¡’·§àπ’È „Àâ‡Õ“„®„ à∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥
¢Õß‡√“µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à§«√‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â
Õ“µ“ªï —¡ª™“‚π µ‘¡“ ¡’§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß‡º“°‘‡≈ ¡’ À√Õ° ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë‡æ’¬ß·µà°”Àπ¥√Ÿâ«à“ ß∫À√◊Õ‰¡à ß∫‡∑à“π—Èπ ¡—π
—¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ °”Àπ¥ÊÊ µàÕ‰ª ‡ªìπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
®‘µ°Á®– ß∫ ≈¡°Á®–≈–‡Õ’¬¥‡¢â“Ê πâÕ¬‡¢â“Ê ®‘µ°Á‡∫“ °“¬°Á‡∫“
°≈“ß§◊π - °àÕπ‡¢â“πÕπ ¿“«π“µ“¬°Á‰¥â

°≈“ß§◊π°àÕππÕπ„Àâ¿“«π“§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬
µ“¬®“°Õ¥’µ Õπ“§µ —≠≠“Õ“√¡≥å
∑”®‘µ„Àâ ß∫ ™”√–®‘µ„® µ√«®®‘µ°àÕπ·≈â«®÷ßπÕπ
µ“¬®“°∑ÿ°Õ¬à“ß µ“¬®“°ªí≠À“µà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥
°àÕππÕπ„Àâµ√«®§«“¡§‘¥∑—Èß«—π «—ππ’È∑—Èß«—π§‘¥Õ–‰√∫â“ß
‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®∫ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ ‰¡à¡’Õ–‰√µâÕß§‘¥
„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬„®®√‘ßÊ «à“ §«“¡§‘¥‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß
∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡àπà“‡Õ“ ‰¡àπà“‡ªìπ
§‘¥ÊÊ ¡“°‰ª ‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“Ê
µ“¬®“°§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ·≈â«®–‡ÀÁπÕπ‘®®—ß
§«“¡§‘¥°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
ª≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥åµà“ßÊ ‰¥âÀ¡¥
°àÕππÕπ∑”®‘µ„Àâ ß∫
„Àâ‡ÀÁπ§«“¡«à“ß ∑”„®„Àâ«à“ßÊ ¥Ÿ°“¬°—∫®‘µ
°“√æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬
„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“¬°—∫®‘µ ·¬°°—πÕ¬Ÿà
°Á§◊Õ°“√æ‘®“√≥“Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
®‘µ¡Õß°“¬«à“ßÊ Õ¬Ÿà ∂â“§‘¥‡ªìπ °Á‡ªìπ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“ µ‘
ª≈àÕ¬«“ß —≠≠“ Õ“√¡≥å ¬‘Ëß§‘¥°Á¬‘Ëß ß∫ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë∂Ÿ°
‡À≈◊Õ·µà§«“¡«à“ß Ê Ê Ê àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥≠“≥∑— π– ‡°‘¥§«“¡ ß∫
√Ÿâ«à“°“¬π’È‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ∂â“§‘¥‰¡à‡ªìπ §‘¥º‘¥ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¬‘Ëß§‘¥¬‘Ëß°≈—«
√Ÿªπ“¡°Á‡°‘¥¥—∫Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¬‘Ëß§‘¥¬‘Ëß∑ÿ°¢å ‡ªìπ§«“¡§‘¥º‘¥ §‘¥‰¡à∂Ÿ°∑“ß
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°“¬°—∫®‘µ §«“¡øÿÑß´à“π°Á¥—∫ ∂â“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡
‡ÀÁπ°“¬‰¡à„™àµ—« ‰¡à„™àµπ æ‘®“√≥“¢—π∏å ı À√◊Õ µ‘ªíØ∞“π Ù
‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø „Àâ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
‡ÀÁπ®‘µ‰¡à„™àµ—« ‰¡à„™àµπ ‡ªìπ‡æ’¬ß·µà ç√Ÿâé °Á®–æâπ®“°§«“¡°≈—«µ“¬ ®÷ß‰¡àµâÕß°≈—«µ“¬
‰¡àÕ¬“°‡°‘¥ °ÁµâÕß‡°‘¥
‰¡àÕ¬“°µ“¬ °ÁµâÕßµ“¬
µ“¬°àÕπµ“¬π—Ëπ·À≈– ®÷ß‰¡à‡°‘¥
‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫®“° —≠≠“Õ“√¡≥åµà“ßÊ ·≈â« ®÷ß‡¢â“πÕπ ª°‘≥°∏√√¡
πÕπ‰ª°—∫§«“¡ ß∫ ®“°Àπ—ß ◊Õ ç∏√√¡ª√–∑“πé
‡√◊ËÕßÀπ—°Ê ª≈àÕ¬«“ß„ÀâÀ¡¥
‰¡àµâÕß·∫°‰ªπÕπ¥â«¬ ™’«‘µ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«∑ÿ°ª√–°“√µ“¡‡Àµÿªí®®—¬
πÕπ°—∫§«“¡«à“ß °—∫µ—«√Ÿâπ—Ëπ·À≈– ... ‡Õ«—ß! ‡Àµÿ¥’ º≈°Á¥’ ‡Àµÿ‰¡à¥’ º≈°Á‰¡à¥’
æ‘®“√≥“„Àâ¥’‡∂‘¥
‡√“Õ“®®–‡°‘¥¡“‰¡à¡’æàÕ À√◊Õ‰¡à¡’·¡à À√◊Õ‰¡à¡’∑—ÈßæàÕ·≈–·¡à
‡√“Õ“®®–‡°‘¥¡“¬“°®π
‡√“Õ“®®–∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê
∫“ß«—π‡√“Õ“®®–‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‰¡à ∫“¬„®
·µà«—ππ’È‡√“Õ“®®–‡ªìπ ÿ¢·≈–¡’§«“¡æÕ„®¡“°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ
«—ππ’È‡√“Õ“®®–‰¡à¡’Õ–‰√®–‡ ’¬„®·≈â«
‡∑à“π’È‡√“°Á‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π·≈â««à“
∑ÿ°Õ¬à“ß¥”‡π‘π‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥‡ ¡Õ
®ß°â“«‰ª ŸàÕπ“§µ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®‡™àππ’È
®ß¡—Ëπ„®„πº≈°√√¡·≈–‡™◊ËÕ„π‡Àµÿªí®®—¬Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‡∂‘¥
®ß∑”§«“¡¥’ ≈–§«“¡™—Ë« ¡’‡¡µµ“·°àµπ·≈– √√æ —µ«å
·≈–¬Õ¡√—∫∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬®‘µ∑’Ë ß∫
‚≈°π’È ¡∫Ÿ√≥å·≈â«¥â«¬°√√¡ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„π‚≈°‰¡à ”§—≠
‡√“¡’∑—Èß°√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë« ¢≥–∑’Ë°«“¥∫â“π °“√°«“¥∫â“π‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈°
«—ππ’È‡√“Õ“®∑ÿ°¢å ·µàæ√ÿàßπ’È‡√“°ÁÕ“®®–‡ªìπ ÿ¢ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„π‚≈°‰¡à ”§—≠
∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à·πàπÕπ ¢≥–∑’Ë∑”Õ“À“√„Àâ≈Ÿ° °“√∑”Õ“À“√„Àâ≈Ÿ°
„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—πµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–∑”„®„Àâ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„π‚≈°‰¡à ”§—≠
Õ¬à“≈◊¡∑”‡Àµÿ„Àâ¥’µ—Èß·µà«—ππ’È ‡æ◊ËÕº≈∑’Ë¥’„π«—ππ’È œ≈œ
·≈–«—π¢â“ßÀπâ“ §—Èπ â¡°Á„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà«à“°”≈—ß§—Èπ â¡ „Àâ µ‘Õ¬Ÿà°—∫°“√§—Èπ â¡
‡√“¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“¢âÕ«—µ√ ·≈–∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥‡ ¡Õ ... ‡∑à“π—Èπ „Àâ∑”¥â«¬§«“¡æÕ„®
πÕ°®“°π—Èπ ‡¢“®– ç‡ªìπ‰ª‡Õßé µ“¡‡Àµÿªí®®—¬¢Õß‡¢“ °«“¥∫â“π°Á„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà«à“°”≈—ß°«“¥∫â“π
„Àâ µ‘Õ¬Ÿà°—∫°“√°«“¥∫â“π „Àâ∑”¥â«¬§«“¡æÕ„®
∑”Õ“À“√„Àâ≈Ÿ° °Á„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà«à“°”≈—ß∑”Õ“À“√„Àâ≈Ÿ°
„Àâ µ‘Õ¬Ÿà°—∫°“√∑”Õ“À“√ „Àâ∑”¥â«¬§«“¡æÕ„®
œ≈œ
°“√§—Èπ â¡°Á¥’ °“√°«“¥∫â“π°Á¥’ °“√∑”°—∫¢â“«°Á¥’
§—Èπ â¡ °«“¥∫â“π œ≈œ „Àâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘
°“√∑”Õ–‰√∑ÿ°Ê Õ¬à“ß „Àâ∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë
¬—ß§‘¥‰¡à∂Ÿ° ¬—ß§‘¥‰¡à‡ªìπ ¬—ß‰¡à‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ µâÕß‡Õ“„®„ à ∑”¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ·≈–∑”¥’∑’Ë ÿ¥
∑à“πÕ“®“√¬å Õπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡√“Àßÿ¥Àß‘¥¢≥–∑’Ë§—Èπ â¡ ∑”‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡¥’¢Õß‡√“‡Õß
‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“‡ ’¬‡«≈“¡“° ∑”‡æ◊ËÕµ—«‡√“‡Õß
∑à“π∫Õ°«à“ çµâÕß∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß „Àâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑”‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ¢Õß‡√“
∑”ß“πµâÕß∑”¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–§«“¡æÕ„® ∑”‡æ◊ËÕ≈–∑‘Ø∞‘¡“π–¢Õß‡√“
¢≥–∑’Ë§—Èπ â¡ °“√§—Èπ â¡‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈° Õ¬à“§‘¥«à“∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ
Õ¬à“§‘¥«à“µâÕß∑”‡æ√“–§πÕ◊Ëπ‰¡à∑” ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßÊ
Õ¬à“§‘¥«à“µâÕß∑”‡æ√“–§πÕ◊Ëπ„Àâ‡√“∑” °”Àπ¥√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ π—Ëß°Á√Ÿâ ‡¥‘π°Á√Ÿâ
Õ¬à“Àà«ß«à“§πÕ◊Ëπ®–æÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„® °”Àπ¥‰ª °”Àπ¥‰ª °Á®–√Ÿâ™—¥¢÷ÈπÊ
‡√“¡’Àπâ“∑’Ë ‡√“°Á∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ®–‡ÀÁπ‡ªìπ§«“¡«à“ß µà“ßÀ“°
§‘¥Õ¬à“ßπ’È‡√“°Á‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ«à“§«“¡∑ÿ°¢å°Á¥’ §«“¡À¥ÀŸà°Á¥’
„®°Á®– ß∫ ¡’ªïµ‘‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ —°·µà«à“§«“¡√Ÿâ ÷°‡∑à“π—Èπ
¿“«π“„Àâ¡“°Ê π– ‰¡à„™àµ—« ‰¡à„™àµπ ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à¢Õß‡√“
ª√—∫ª√ÿß§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡√“„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ‡æ’¬ßÕÿª“∑“π‡∑à“π—Èπ
‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¬°Õ“√¡≥å°√√¡∞“π¢÷Èπæ‘®“√≥“∫àÕ¬Ê π– Õÿª“∑“π«à“‡√“À¥ÀŸà Õÿª“∑“π«à“‡√“∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈–
®√‘ßÊ ·≈â«¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ·≈–®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡Õß
‡¡◊ËÕ¡’Õ“√¡≥å„À¡à‡¢â“¡“·∑π∑’Ë
‡æ√“–¡—π‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
‡√“∑ÿ°¢å ‡√“À¥ÀŸà ‡æ√“–Õÿª“∑“π §«“¡¬÷¥¡—Ëππ—Ëπ·À≈–
∑ÿ°¢å
Õ“»—¬§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ¬°®‘µ¢÷Èπ ŸàÕ“√¡≥å«‘ªí π“
ç‡§¬∑ÿ°¢å·∑∫®–µ“¬‰À¡é ∑à“πÕ“®“√¬å∂“¡ ‡æàßæ‘®“√≥“§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à·πàπÕπ
∂â“∑ÿ°¢åÀ√◊ÕÀ¥ÀŸà „Àâ√ŸâÕ¬Ÿà«à“∑ÿ°¢åÀ√◊ÕÀ¥ÀŸà ‰¡àµâÕßª√ÿß·µàß ·≈â«§«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ ÷°À¥ÀŸà„® °Á®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡Õß
„ÀâÕ¥∑π‡æàß§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡À¥ÀŸà„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“– —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“ ∏√√¡∑—Èßª«ß ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ
‰¡à¬‘π¥’ ‰¡à¬‘π√â“¬ ·≈â«‡√“®–√Ÿâ™—¥¢÷ÈπÊ
ª√–§—∫ª√–§Õß®‘µ ‰¡à„Àâ‡Õ’¬ß‰ª∑“ß´â“¬ ‰¡à„Àâ‡Õ’¬ß‰ª∑“ß¢«“
§«“¡À¥ÀŸà‡ªìπÕ“§—πµÿ°– ∑ÿ°¢å∑’Ë‰Àπ °”Àπ¥¥Ÿ∑’Ëπ—Ëπ

‡¢“¡“‡¬’Ë¬¡‡©¬Ê ·≈â«°Á‰ª ‰ª·≈â«°Á¡“„À¡à ∑ÿ°¢å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√°”Àπ¥√Ÿâ µâÕßµ“¡√Ÿâ µ“¡»÷°…“
∂â“‡√“À¬ÿ¥ «“ß‡©¬ ‡¢“°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â §âπÀ“¥Ÿ∑ÿ°¢å .....
Õ¬à“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√µ“¡Õ“√¡≥åπ– ¥Ÿ‰ªÊ °Á®–æ∫µ—≥À“ Õÿª“∑“π
·¢°¡“À“ ®–‰≈à‡¢“‰ª°Á‰¡à‰¥â ‡¥’Î¬«‡¢“®–‚°√∏‡Õ“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π π’Ë·À≈– ∑”„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å
µâÕπ√—∫°Á‰¡à‰¥â ‡¢“®–Õ¬Ÿà‡≈¬ µ—≥À“ Õÿª“∑“π π’Ë·À≈– ªî¥∫—ß‰¡à„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å
‡√“‡©¬‡ ’¬ ‡¢“°Á®–‰ª‡Õß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å
‡æ√“–‡¢“‡ªìπÕ“§—πµÿ°– ‰¡à„™àºŸâÕ¬Ÿàª√–®” ‡√“®÷ßµâÕß∑”®‘µ„®„Àâ‡¢â¡·¢Áß ¡ÿàßÀπâ“‡¢â“‰ª (æ‘ Ÿ®πå) ¥Ÿ
∂â“‡¢“¡“°Á√Ÿâ«à“ ÕâÕ ‡¢“¡“·≈â« °”Àπ¥√Ÿâ ·≈â«°Á‡©¬ ®÷ß®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å
∑”„®„Àâ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ∑”„®‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à¬‘π¥’ ‰¡à¬‘π√â“¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈â«°Á®–√Ÿâ·®âß
‡°‘¥≠“≥∑— π– ∑—Èß√Ÿâ ∑—Èß‡ÀÁπ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“
‰¡àµ°„® ‰¡à°≈—« ‰¡à√—ß‡°’¬®
‡Õ“°Á‰¡à„™à ‰¡à‡Õ“°Á‰¡à„™à °”Àπ¥√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ
®ÿ¥À¡“¬ §◊Õ§«“¡‰¡à¡’∑ÿ°¢å ·≈–®‘µ∑’Ë ß∫ –Õ“¥ «à“ß
∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà
∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ¥—∫‰ª
„Àâ‡Õ“∑ÿ°¢å‡ªìπÕ“®“√¬å πÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥
Õ¬à“√—ß‡°’¬®∑ÿ°¢åπ– Õ¬à“Àπ’∑ÿ°¢å Õ¬à“°≈—«∑ÿ°¢å πÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫
∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈–‡µ◊Õπ‡√“‰¡à„Àâª√–¡“∑ —æ‡æ ∏—¡¡“ π“≈—ß Õ¿‘π‘‡« “¬–
„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ „Àâ√Ÿâ „Àâ‡ÀÁπ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßÕ—π„§√Ê ‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ
„Àâ‡ÀÁπ —®®∏√√¡ —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“
¬‘Ëß∑ÿ°¢å¡“°¬‘Ëß¥’ ‡¡◊ËÕºà“π‰ª‰¥â µàÕ‰ª°Á‰¡àµâÕß°≈—«Õ–‰√ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ
µâÕßÕ¥∑πµàÕ Ÿâ ¥â«¬®‘µ„®∑’Ë°≈â“À“≠ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“
‡¡◊ËÕ«“ß‡©¬‰¥â «“ß∑ÿ°¢å‰¥â ‰¡à¬‘π¥’ ‰¡à¬‘π√â“¬ ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ«à“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π π’È·À≈–

∑ÿ°¢å°Á®–‰¡à¡’ À√◊Õ¡’‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡ªìπµ—«µâπ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥
Õ¬à“§‘¥«à“‡√“∑ÿ°¢å ‡ªìπ¡“√ ‡ªìπ»—µ√Ÿ∑’Ë√â“¬·√ß∑’Ë ÿ¥
„Àâ¡’¢—πµ‘ Õ¥∑π ŸâÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ
∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“ ‡√“‰¡à„™à∑ÿ°¢å µ“¡√ŸâÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ
∑ÿ°¢å‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π‡√“ ‡√“‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π∑ÿ°¢å √Ÿâ·≈â«°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À«
∑ÿ°¢å‡¢“°Á‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡√“¡’Àπâ“∑’Ë‡æ’¬ß°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ·≈â«‰¡àÀ≈ß ‰¡àµ‘¥
°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà ¡’·µàºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π
°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å∑’Ë¥—∫‰ª π—Ëπ·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë‡Õß
∑”Õ¬à“ßπ’È‡√“°Á “¡“√∂√—∫∑ÿ°¢å‰¥â ‰¡àµâÕß‰ªÀ“∑’Ë‰Àπ
∑ÿ°¢å·§à‰Àπ°Á√—∫‰¥â ·¡â®–µâÕß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π°Á¬Õ¡
µâÕßÕ¥∑ππ– §π¡’ªí≠≠“∑π∑ÿ°¢å‰¥â µâÕß‡Õ“™π–„Àâ‰¥â
∂â“‡√“¬—ß‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á¬—ß„™â‰¡à‰¥â ¬—ßº‘¥Õ¬Ÿà Õ“»—¬ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπÕ“«ÿ∏
¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ Õπ‘®®—ß §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â §«“¡‰¡à·πàπÕπ
„Àâæ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® Ù ‡ ¡ÕÊ
∂â“‡√“¬—ß‡ªìπ∑ÿ°¢å · ¥ß«à“‡√“‰¡à¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘
‡«≈“∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ¥Ÿ‡¢â“¢â“ß„π (¥Ÿ®‘µ)
Õ¬à“‰ª¥Ÿ¢â“ßπÕ° Õ¬à“‰ª‚∑…§π‚πâπ§ππ’È
„Àâ¥Ÿ°“¬°—∫„®¢Õß‡√“π’Ë·À≈–
∏√√¡–Õ¬Ÿà∑’Ë ı : ı
∂â“§‘¥«à“ ç‡¢“∑”º‘¥é ç‡¢“‰¡à§«√∑”‡√“Õ¬à“ßπ’Èé
„Àâ§‘¥«à“‡√“°Áº‘¥ ı% ¥â«¬
§‘¥Õ¬à“ßπ’È‡√“°Á®–‰¡à‚°√∏‡¢“
‡æ√“–∂â“‚°√∏‡¢“°ÁµâÕß‚°√∏µ—«‡√“¥â«¬
·≈–‡¢“Õ“®®–‰¡àº‘¥°Á‰¥â ‡™◊ËÕ‰«â ı% °àÕπ
§‘¥Õ¬à“ßπ’È‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å
„§√‡≈à“«à“ ç§ππ—Èπ‡¢“π‘π∑“‡√“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’Èé
ç§ππ—Èπ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’Èé
Õ¬à“‡æ‘Ëß‡™◊ËÕ ·≈–°ÁÕ¬à“‡æ‘ËßªØ‘‡ ∏∑—π∑’
√—∫øíß‰«â ı% °àÕπ
Õ¬à“«‘æ“°…å«‘®“√≥å∑—π∑’ ·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈â«°Áª√ÿß·µàßµàÕ‰ª
∫àÕ¬Ê §√—Èß‡√“°Á®–‚°√∏·≈–‡ ’¬‡«≈“§‘¥
‡ ’¬Õ“√¡≥å‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå
Õ¬à“‰ª∑”µ“¡§”æŸ¥ §«“¡§‘¥¢Õß„§√Ê ∑—ÈßÀ¡¥∑—π∑’
øíß·≈â«∑”µ“¡‡¢“ Ò% °Á¡—°®–«ÿàπ∫àÕ¬Ê
‡æ√“–§«“¡§‘¥°Á‡ªìπÕπ‘®®—ß
‡¢“ (ºŸâæŸ¥) Õ“®®–‡ª≈’Ë¬π„®°Á‰¥â
‡√“Õ“®øíßº‘¥°Á‰¥â
‡¢“Õ“®§‘¥º‘¥·≈–‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥„À¡à°Á‰¥â ‡¢“π‘π∑“‡√“
∂â“‡√“√—∫øíß‰«â ı% °àÕπ ‡¢“π‘π∑“‡√“ ‡¢“¥à“‡√“ ‡¢“·¬àß¢Õß‡√“‰ª œ≈œ
µ—Èß µ‘¢Õß‡√“‡¢â“‰«â °Á®–ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à —∫ π ‰¡à∑ÿ°¢å
‡√“‰¡àæÕ„® ‡√“°”≈—ß®–‚°√∏‡¢“ µâÕß√’∫·°â‰¢∑—π∑’
·¡â·µà§«“¡§‘¥¢Õß‡√“‡Õß°ÁÕ¬à“‡™◊ËÕ Ò% ç‡¢“é ‰¡à ”§—≠ ”§—≠∑’Ë„®‡√“°”≈—ß®–‡ªìπ∑ÿ°¢å
√—∫øíß‰«â ı% °àÕπ ‡√“°”≈—ß®–º‘¥»’≈ °”≈—ß®–º‘¥¢âÕ«—µ√¢Õß‡√“
‡æ√“–‡√“°ÁÕ“®‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‰¥â √–«—ßπ– ..... ∂â“‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“°Áº‘¥¢âÕ«—µ√¢Õß‡√“·≈â«
∑’Ë‡√“§‘¥«à“∂Ÿ° ®√‘ßÊ Õ“®º‘¥°Á‰¥â º‘¥»’≈ ‡√“°Á∫“ª·≈â«
‰¡à·πàÀ√Õ° ‡√“µâÕß¡’ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– ≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª
∂â“‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“º‘¥»’≈ ‡√“°Á∫“ª
√ÿª«à“ Õ¬à“‡™◊ËÕ∑—Èßµ—«‡√“ µ—«‡¢“
Õ¬à“‡™◊ËÕ∑—Èß ÿ¢ ·≈–∑ÿ°¢å Ò% „§√‡¢“π‘π∑“‡√“°Á‰¡à ”§—≠
√—∫øíß‰«â ı% °àÕπ
‡¢“∑”Õ–‰√Ê ‡√“°Á‰¡à ”§—≠ ..... ”§—≠∑’Ë„®‡√“
‰¡àµâÕß‚°√∏ ‰¡àµâÕßµ°„® ‰¡àµâÕß·ª≈°„® ..... ”§—≠∑’Ë„®‡√“Õ¬à“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ·≈â«
µ—Èß µ‘‡¢â“‰«â°àÕπ æ‘®“√≥“„Àâ¥’°àÕπ ‰¡àµâÕß¥Ÿ„§√ ‰¡àµâÕßøíß„§√ ¥Ÿ°“¬°—∫„®¢Õß‡√“π’Ë·À≈–
ÿ¢°Á‰¡à·πàπÕπ ∑ÿ°¢å°Á‰¡à·πàπÕπ ‡√“µâÕß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“‡Õß
ÿ¢À“¬‰ª°Á∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÀ“¬‰ª°Á ÿ¢ Õ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂ π–
∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à·πàπÕπ ..... °Á‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡√“¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§”æŸ¥À√◊Õ°“√°√–∑”¢Õß§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥âÀ√Õ°
√–«—ßπ– ..... §π‚πâπ§ππ’È°Á‰¡à ”§—≠À√Õ°
”§—≠∑’Ë®‘µ¢Õß‡√“π’Ë·À≈–
„§√∑ÿ°¢å°Á‰¡àµâÕß∑ÿ°¢åµ“¡‡¢“ °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π §◊Õ .....

‰¡àµâÕß‚µâµÕ∫ ‰¡àµâÕß™’È·®ß ‰¡àµâÕß°≈—« °“√Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë®–µâÕß¥—∫Ò
”§—≠∑’Ë„®‡√“Õ¬à“‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π À√◊Õ °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘«‘ªí π“ .....
∂â“‡√“∑ÿ°¢å‡√“º‘¥·≈â«π– ‰¡à„™à‡¢“º‘¥À√Õ° °Á‡æ◊ËÕÀ—¥‡ª≈’Ë¬π®“°°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’∑ÿ°¢å‡ªìπæ◊Èπ∞“π
µâÕß√’∫æ‘®“√≥“·°â‰¢∑—π∑’ ¡“‡ªìπ°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπæ◊Èπ∞“π
‡æ’¬ß·µà¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë„π¢≥–π—ÈπÊ
‰¡àÕ¬Ÿà°—∫Õ¥’µ∫â“ß Õπ“§µ∫â“ß
√—∫√Ÿâ·≈–‡ «¬Õ“√¡≥å·µà≈–¢≥–Õ¬à“ß‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å
‡ÀÁπ§«“¡ß¥ß“¡¢Õßªí®®ÿ∫—π Õ¬à“¡—«·µàÕ¬Ÿà°—∫Õ¥’µ·≈–Õπ“§µ
æ≈‘°π‘¥‡¥’¬« ·≈â«Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¬Õ¡√—∫∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π·µà≈–¢≥–Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß.
§π‡√“®–‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà∑’Ë§«“¡§‘¥π‘¥‡¥’¬«
æ≈‘°π‘¥‡¥’¬« ‡√“°Á®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å
æ≈‘°π‘¥‡¥’¬« °Á®–‡ª≈’Ë¬π®“°¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘
®“°§«“¡§‘¥º‘¥‡ªìπ§«“¡§‘¥∂Ÿ°
®“°∑“ß‚≈°¡“ Ÿà∑“ß∏√√¡
æ≈‘°π‘¥‡¥’¬« ‡√“°Á®–Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡’∑ÿ°¢å
Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ¬à“ß ß∫
Ò
∑àÕπÀ≈—ßπ’È ‡ªìπ∂âÕ¬§” ”π«π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™«√¡ÿπ’ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ æ√–-
¬Õ¡√—∫∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·µà≈–¢≥–Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∏√√¡ªîÆ°) „πÀπ—ß ◊Õæÿ∑∏∏√√¡ ´÷Ëß∫—ß‡Õ‘≠‡ªìπ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—πæÕ¥’°—∫∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å
Õπ ®÷ß°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µ§—¥¡“ª√–°Õ∫
∑à“πÕ“®“√¬å Õπ¥—ßπ’È
Õ“®“√¬åÕ“à π®¥À¡“¬¢Õß§ÿ≥‚¬¡°ÁæÕ‡¢â“„®ªí≠À“·≈â« Õ“®“√¬å
æ√–Õ“®“√¬åµÕ∫®¥À¡“¬‚¬¡ ‡ÀÁπ«à“§ÿ≥‚¬¡§«√‡Õ“À≈—°∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ª√—∫ª√ÿß™’«‘µ
¢Õßµ—«‡Õß §«“¡®√‘ßªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß§ÿ≥‚¬¡„πªí®®ÿ∫—π
∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡‡Àß“·≈–«â“‡À«à °Á‰¡à√ÿπ·√ß ‡ªìπªí≠À“∏√√¡¥“∑’Ë‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°°Á¡’ª√– ∫°“√≥åÕ¬Ÿà
‡¡◊ËÕ‡√“√–≈÷°∂÷ß§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ çªí≠À“‡°‘¥∑’Ë‰Àπ °Á
ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚıÛˆ Õ¬à“Àπ’ Õ¬à“∂Õ¬ „Àâ Ÿâ∑’Ëπ—Ëπ ·°âªí≠À“∑’Ëπ—Ëπ°àÕπ ‚¥¬‡Õ“À≈—°
¥‘©—π‡§¬Õ¬ŸàÕÿ∫≈œ ¡’‡æ◊ËÕπΩŸß¡“° ‡√“‰ª«—¥¥â«¬°—π ∑’ËÕÿ∫≈œ ∏√√¡–¡“µàÕ Ÿâ ·°â‰¢ §≈’Ë§≈“¬ªí≠À“é °“√¬â“¬∫â“πÀ√◊Õ°“√´◊ÈÕ
¡’«—¥„Àâ‡√“‰ªÀ≈“¬·Ààß ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ™“ ¢≥–π’È‡√“ √∂‡∫π´å‰ª‡∑’Ë¬««—¥ Õ“®“√¬å°Á‰¡àªØ‘‡ ∏ ·µà‰¡à„™à‡¥’Î¬«π’È ‡¥’Î¬«π’È
¬â“¬¡“Õ¬Ÿà‚§√“™ ∑’Ëπ’Ë‡ªìπ∫â“π‡°‘¥¢Õß¥‘©—π ·µà∑’Ëπ’Ë‰¡à¡’«—¥„Àâ‰ª ¬—ß‰¡à∂÷ß‡«≈“∑’Ë®–‡≈◊Õ°∑“ßπ—Èπ
‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ “¡’°Á‰ª∑”ß“πµà“ß®—ßÀ«—¥ ≈Ÿ°°Á‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ¥‘©—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ªí®®ÿ∫—ππ’È‡ªìπªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢å°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà
‡Àß“ «â“‡À«à... —∫ π¡“°...§‘¥‰¡àµ° ¬‘Ëß§‘¥¬‘Ëß∑ÿ°¢å...¥‘©—πÕ¬“°´◊ÈÕ °ÁÕ¬à“√’∫√âÕπ·°â‰¢ªí®®—¬¿“¬πÕ° À¡“¬∂÷ß°“√¬â“¬∫â“πÀ√◊Õ°“√
√∂‡∫π´å —° Ò §—π ‡æ◊ËÕ®–¢—∫‰ª«—¥ À√◊Õ‰¡à°Á§‘¥Õ¬“°¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà ´◊ÈÕ√∂ Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à°“√·°âªí≠À“µ√ß®ÿ¥ ∂â“‡√“‡≈◊Õ°∑”Õ¬à“ß„¥
°√ÿß‡∑æœ ‡æ√“–∑’Ëπ—Ëπ¥‘©—π®–¡’‡æ◊ËÕπ..... Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡¥’Î¬«π’È ªí≠À“ à«ππâÕ¬°ÁÀ¡¥‰ª ·µàªí≠À“¡“°Ê Õ“®
®–µ“¡¡“Õ’°...ª°µ‘°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
Õ“®“√¬å·π–π”„ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë‚§√“™∑’ËÕ¬Ÿàªí®®ÿ∫—ππ’È‰«â°àÕπ
∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á¡’‡Àµÿªí®®—¬ §◊Õ∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ ‰¡à¡’«—¥ ‡√“µâÕß‡™◊ËÕ¡—Ëπ µâÕß„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“ ¿“«π“‡ª≈’Ë¬π®‘µ„®

®–‰ª ... Õ—ππ’È‡ªìπªí®®—¬ ¢Õß‡√“ æ— ≤ π“∑”„®¢Õß‡√“„Àâ ¥’ ¢÷È π Õ— π π’È ®÷ ß ®–‡ªì π °“√·°â
‡Àµÿ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„®‡√“ „®‡√“‰¡à¡’°”≈—ß „®√âÕπ Õ—ππ’È‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ µ√ß®ÿ¥
‡°‘¥∑ÿ°¢å Õ¥’µ∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â«‰¡àµâÕß§”π÷ß∂÷ß
Õπ“§µ∑’Ë¬—ß‰¡à¡“°Á‰¡àµâÕßÀà«ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å°Á¡’Õ¬Ÿà «‘∏’¥—∫∑ÿ°¢å°Á¡’Õ¬Ÿà
æ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ßÕ¥’µ Õπ“§µ ‡Õ“ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ ”§—≠
‡√“µâÕß§àÕ¬Ê »÷°…“ ‡Õ“Õ√‘¬ —® Ù ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“ πâÕ¡¡“¥Ÿ„®
∑”ªí®®ÿ∫—π„Àâ¥’ æ¬“¬“¡∑”ªí®®ÿ∫—π‡¥’Î¬«π’È„Àâ¥’
„®∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ∑’Ë‡°‘¥∑ÿ°¢å°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„® §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„®π–
Õ¥’µ Õπ“§µ ª≈àÕ¬«“ß
‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëªí®®—¬¿“¬πÕ° ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë‡æ◊ËÕπ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ‰¡à‰¥â
§‘¥Õ¥’µ §‘¥Õπ“§µ‡∑à“‰√°Á·°âªí≠À“‰¡à‰¥â
Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π„À¡à ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë√∂‡∫π´å
§‘¥‡∑à“‰√°Á‰¡à™à«¬·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬«
∂â“‡√“æ‘®“√≥“µ“¡À≈—°∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ∑—ÈßÀ¡¥ ¬‘Ëß§‘¥¬‘Ëß∑”„Àâªí≠À“¡“°¢÷Èπ
°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„® °“√∑’Ë‡Àß“ ‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ ‡ªìπªí®®—¬∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ßæ¬“¬“¡§‘¥πâÕ¬Ê Õ¬à“§‘¥Õ¥’µ Õπ“§µ
°“√¬â“¬∫â“π °“√´◊ÈÕ√∂‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬πªí®®—¬ ‰¡à„™à°“√·°â æ¬“¬“¡µ—¥Õ¥’µ Õπ“§µ ÕÕ°®“°®‘µ„®
µ√ß®ÿ¥ ‘Ëß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π µ—Èß„®∑”„Àâ¥’
∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„πÕ‘√‘¬“∫∂ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ
æ√–æÿ∑∏Õß§å‡πâπ„Àâ·°â‡Àµÿ ·≈â«∑ÿ°¢å°Á¥—∫‰¥â ∑”Õ¬Ÿà°—∫∫â“π ∑”§π‡¥’¬«π’Ë·À≈–
©–π—Èπ „Àâµ—Èß µ‘æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® Ù °“√‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë‡√“®–‰¥âµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘°—∫µ—«‡Õß
Õ“®“√¬å√—∫√Õß·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ·¡â¿“¬„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π°ÁªØ‘∫—µ‘‰¥â‡À¡◊Õπ°—∫‰ªªØ‘∫—µ‘∑’Ë«—¥π– ‰¡àµâÕß
„πªí®®ÿ∫—π‡¥’Î¬«π’È ∂â“®‘µ‡√“πâÕ¡‡¢â“ Ÿà∏√√¡– ªí≠À“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰ª«—¥°Á‰¥â °“√Õ¬Ÿà∫â“π§π‡¥’¬«‡√“°Á®–¡’‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ ¥Ÿ®‘µ
°ÁÀ¡¥‰ª‰¥â ‡√“°Á®–À“§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ß∫‰¥â ¥Ÿ„®¢Õß‡√“‰¥â‡µÁ¡∑’Ë
µàÕ‰ªπ’‡È ªìπ¢âÕ«—µ√∑’ÕË “®“√¬å¡Õ∫„Àâ‚¬¡ ”À√—∫ªØ‘∫µ— ∑‘ ∫’Ë “â ππ–

¢âÕ«—µ√ ”À√—∫§ÿ≥‚¬¡‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë∫â“π
Ò. „Àâ «¥¡πµå∑”«—µ√ «—π≈– Û ‡«≈“ ‡™â“ °≈“ß«—π ‡¬Áπ
§√—Èß≈– Ò-Ú ™—Ë«‚¡ß
‡™â“ °àÕπ∑”Õ“À“√ °àÕπ¥Ÿ·≈≈Ÿ° „Àâ∑”«—µ√‡™â“
Ò/Ú ™—Ë«‚¡ß
∑”«—µ√‡ √Á®·≈â« ‡¥‘π®ß°√¡ Ò/Ú ™—Ë«‚¡ß
π—Ëß ¡“∏‘ Ò/Ú ™—Ë«‚¡ß
‡¡◊ËÕ‡§¬™‘π·≈â«°Á¢¬“¬‡«≈“‰ªµ“¡ –¥«°
∫à“¬‚¡ß ∑”Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
°àÕππÕπ ∑”Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑”«—π≈– Û ‡«≈“
Ú. æ¬“¬“¡øí ß ‡∑ª‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæà Õ ™“ — ° Ò ¡â « π
∑ÿ°«—π «—π≈– Ò §√—Èß Õ“®®–„™â‡«≈“°àÕπ‰ª√—∫≈Ÿ°°Á‰¥â ‡∑ªøíß
¡â«π‡¥’¬« (∑’Ë™Õ∫) ´È”Ê °Á‰¥â ‰¡àµâÕß‡ª≈’Ë¬π¡“° ·µà„Àâøíß∑ÿ°«—π
‡ªìπ°‘®«—µ√
Û. „ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– Õ“®“√¬å àß çæ≈‘°π‘¥‡¥’¬«é ¡“„Àâ
æ√âÕ¡∑—Èß¢’¥‡ âπ„µâ¡“„Àâ¥â«¬ Õà“π´È”Ê Ê Ê ∑ÿ°«—πÊ π– Õà“π
ÕÕ°‡ ’¬ß¥—ßÊ °Á‰¥â ‡¢’¬π¥â«¬°Á‰¥â ‡¢’¬π´È”‰ª´È”¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ...
Õ“®®–‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å‰¥â...‡ªìπ‰¥â¡“° ·≈â«§ÿ≥‚¬¡®–¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å‡æ√“–§π√—°Àπ’®“°‰ª µâπªï ÚıÛ¯

ÿ¢„®¡“°°Á‰¥â...∑’Ëπ’Ë...§π‡¥’¬«π’Ë·À≈–π– “¡’¿√√¬“§ŸàÀπ÷Ëß√—°„§√à°—π¥’ ·µàæÕª√– ∫ªí≠À“‡»√…∞°‘®
æ¬“¬“¡√–«—ß§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ‰¡à¥’ °Á‡√‘Ë¡¡’ª“°‡ ’¬ß°—π·≈–¡“°¢÷ÈπÊ ®π¿√√¬“∑π‰¡à‰¥â¢Õ
‡æàßæ‘®“√≥“«à“§«“¡√Ÿâ ÷°§«“¡π÷°§‘¥¢Õß‡√“‰¡à·πàπÕπ °≈—∫∫â“π‰ªÕ¬Ÿà°—∫·¡à µàÕ¡“‡¡◊ËÕ “¡’‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ ç∑ÿ°¢å‡æ√“–
Õ¬à“‡™◊ËÕ§«“¡§‘¥ Õ¬à“‡™◊ËÕ§«“¡√Ÿâ ÷° §‘¥º‘¥é °Á‰¥â§‘¥ ”π÷°√Ÿâµ—««à“µ—«‡Õß°Áº‘¥¡“°‡æ√“–„™âÕ“√¡≥å·≈–
¡Õß‡ÀÁπ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ∫àπ¡“°‰ª ®÷ß‰ª‡®√®“¢Õ„Àâ¿√√¬“°≈—∫∫â“π ·µà¿√√¬“‰¡à¬‘π¬Õ¡
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“ª√ÿß‡Õß §‘¥‡Õß ‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° §ßæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß‡°à“Ê ¥â«¬§«“¡‡®Á∫„® “¡’°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–∑—Èß
‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ Àà«ß·≈–À«ß¿√√¬“ ®÷ß¡’®¥À¡“¬¡“ª√—∫∑ÿ°¢å°—∫æ√–Õ“®“√¬å
®‘µ‡ªìπ»’≈ ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡°‘¥¡’‡¡µµ“®‘µ·≈â«
æ√–Õ“®“√¬å Õπ«à“
Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á‡°‘¥ªîµ‘ ‡°‘¥ ÿ¢‰¥â
æ√–∑à“πªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„πªÉ“Õß§å‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’‡¡µµ“·≈â« Õ“µ¡“‰¥â√—∫®¥À¡“¬®“°§ÿ≥‚¬¡·≈â« √Ÿâ ÷°«à“‡ÀÁπ„®§ÿ≥‚¬¡
°Á¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥ ‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“§ÿ≥‚¬¡°Á§«√æ‘®“√≥“„Àâ‡¢â“„® ·≈–¬Õ¡√—∫
‡¡◊ËÕ„®‡√“¡’‡¡µµ“ ‡√“°Á‰¡à‡Àß“ §«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ
‰¡à‡√’¬°√âÕß§«“¡ π„® §«“¡√—° ®“°ºŸâÕ◊Ëπ §ÿ≥‚¬¡§ß®–√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–§‘¥«à“µ—«‡Õß‡ªìπ§π∑’Ë‚™§√â“¬
‡æ√“–„®‡√“¡’‡¡µµ“·≈â« „®‡√“Àπ—°·πàπ·≈â« „®‡√“¡’°”≈—ß·≈â« ¡“°§π‡¥’¬«„π‚≈° ·µà§«“¡®√‘ß·≈â« ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥‚¬¡°”≈—ßª√– ∫
§ÿ≥‚¬¡‡ªìπ§π∑’Ë‚™§¥’¡“°∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥âÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰¥âªØ‘∫—µ‘ Õ¬Ÿà°Á‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°™’«‘µ ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ‰¡à„πªí®®ÿ∫—π
‚¬¡§πÕ◊Ëπ∑’Ë¡“À“Õ“®“√¬åÀ≈“¬§π¡’ªí≠À“ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â ‡æ√“– °Á„πÕπ“§µ ‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß
‰¡à¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« §«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ß ‰¡à ¡ª√“√∂π“ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ π‘π∑“ ∑ÿ°¢å
‡®√‘≠æ√ ¢Õ„Àâ§ÿ≥‚¬¡ ∫“¬Ê π– ‡ªìπ‚≈°∏√√¡ΩÉ“¬∑’Ë„Àâ‚∑… ·µà∑ÿ°§π°Á≈â«πµâÕßª√– ∫
∂â“‡√“»÷°…“æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ®–æ∫«à“·¡â·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å‡Õß Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë‚≈°∏√√¡ΩÉ“¬∑’Ë‡ªìπ‚∑…‡°‘¥·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“

°Áª√– ∫‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®Àπ’ÕÕ°®“°«—ß‰ª §◊Õ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∂Ÿ°™“«‡¡◊Õßπ‘π∑“«à“√â“¬ ‡æ√“–∂Ÿ°π—°∫«™πÕ°
∫«™‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ™à«¬µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëππ—Èπ ·¡â«à“ »“ π“„ à§«“¡«à“ æ√–Õß§å∑”„ÀâÕÿ∫“ ‘°“µ—Èß∑âÕß
‡ªìπ‡®µπ“∑’Ë¥’°Áµ“¡ ·µà‡¡◊ËÕ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßæ√–∫‘¥“ æ√–¡‡À ’ „Àâ§ÿ≥‚¬¡πâÕ¡æ‘®“√≥“¥Ÿ ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏Õß§åºŸâ´÷Ëß‰¥â√—∫
æ√–‚Õ√ ·≈–æ√–≠“µ‘¢Õßæ√–Õß§å °Á§ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ °“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…¢Õß‚≈° ™’«‘µ¢Õßæ√–Õß§å°Á‰¡à√“∫√◊Ëπ
§ÿ≥‚¬¡„πªí®®ÿ∫—ππ’È‡™àπ°—π ‡™àπ°—π æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¥âµ√— Õπ«à“ ç™’«‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢åé
πÕ°®“°π—Èπ ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√–Õß§å‡Õß§◊Õæ√–‡∑«∑—µ °Á‰¥â
ç∑ÿ°¢ —®®–é ‰¥â·°à
æ¬“¬“¡¶à“æ√–Õß§åÕ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß ·≈–¡’™à«ßÀπ÷Ëßæ√–√“™“ºŸâ´÷Ëß
‡ªìπ‚¬¡Õÿª∞“°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¡’‡Àµÿ„ÀâµâÕß¬°°Õß∑—æ‰ª¶à“ Ò. §«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å
æ√–≠“µ‘¢Õßæ√–Õß§å∑—ÈßÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ßÀâ“¡∂÷ß Û Ú. §«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ëß‰¡à‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
§√—Èß ®π∂÷ß§√—Èß∑’Ë Ù æ√–Õß§å∑√ßæ‘®“√≥“·≈â««à“‡ªìπ°√√¡ ‰¡à Û. §«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
“¡“√∂Àâ“¡‰¥â ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√“™«ß»å»“°¬–∂Ÿ°¶à“À¡¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å Ù. §«“¡º‘¥À«—ß ‰¡à‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
À¡¥ ‘Èπæ√–≠“µ‘µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ ·≈–§√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–Õß§å‡ ◊ËÕ¡‡Õ° ‘Ëß‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ
≈“¿∂÷ß¢π“¥∑’Ë∑—Èßæ√–Õß§å·≈–À¡Ÿà¿‘°…ÿµâÕß©—πÕ“À“√∑’Ë„™â‡≈’È¬ß¡â“ ‡√“®÷ß§«√√—∫§«“¡®√‘ß‡À≈à“π’È
µ≈Õ¥∑—Èßæ√√…“ ‰¡à¡’™“«‚≈°§π„¥®–Àπ’æâπ‰¥â
„π∫“ßæ√√…“ ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√–Õß§å¡’‡√◊ËÕß¢—¥·¬âß∂÷ß·µ° ªí≠À“√–À«à“ß§ÿ≥‚¬¡°—∫¿√√¬“π—Èπ ∂â“æŸ¥∂÷ß§«“¡∂Ÿ°º‘¥
“¡—§§’°—π æ√–Õß§å∑√ßÀâ“¡Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à‡™◊ËÕøíß æ√–Õß§å®÷ß‡ ¥Á® ·≈â« µà“ß°Áº‘¥‡À¡◊Õπ°—π ∂Ÿ°º‘¥‡∑à“°—π
Àπ’‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà„πªÉ“µ“¡≈”æ—ß
¥—ßπ’È µà“ß§π§«√À“¢âÕ‡ ’¬¢Õßµ—«‡Õß
‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á‡ªìπ§«“¡æÕ¥’°—∫°“√°√–∑”∑’Ë·µà≈–§π‰¥â
∑”¡“
∂â“º‘¥ΩÉ“¬‡¥’¬« ªí≠À“§ß‰¡à‡°‘¥ ‡À¡◊Õπ°—∫µ∫¡◊Õ¢â“ß‡¥’¬« „§√‰¥â‡ª√’¬∫„π™“µ‘π’È ™“µ‘Àπâ“°Á®–‡ ’¬‡ª√’¬∫

‡ ’¬ß¬àÕ¡‰¡à¥—ß „§√‡ ’¬‡ª√’¬∫„π™“µ‘π’È ™“µ‘Àπâ“°Á®–‰¥â‡ª√’¬∫
¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë§«√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ ‡√◊ËÕß ç°√√¡é °Á‡ªìπ‡™àππ’È
„§√¶à“‡√“„π™“µ‘π’È ™“µ‘Àπâ“‡√“°Á¶à“‡¢“
ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°ª≈àÕ¬«“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ„® ß∫
∂â“™“µ‘π’È‡¢“∑Õ¥∑‘Èß‡√“ ™“µ‘Àπâ“‡√“°Á∑Õ¥∑‘Èß‡¢“
ª√–°“√∑’Ë Õß ‡®√‘≠‡¡µµ“ æ¬“¬“¡ àß°√–· „®∑’Ë‡ªìπ ∂â“™“µ‘π’È„§√πÕ°„®‡√“ ™“µ‘Àπâ“‡¢“°Á®–∂Ÿ°πÕ°„®‡™àπ°—π
§«“¡ª√“√∂π“¥’ ‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ·°à¿√√¬“ Õ“®„™â«‘∏’ ‡√◊ËÕß∑’Ë§ÿ≥‚¬¡ª√– ∫Õ¬Ÿà¢≥–π’È ™“µ‘°àÕπ§ÿ≥‚¬¡Õ“®‡ªìπ
π÷°‡ÀÁπ¡‚π¿“æ ‡ÀÁπÀπâ“∑’Ë¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ à¢Õß‡¢“ ‰¡à«à“‡¢“®–Õ¬Ÿà ΩÉ“¬∑”‡¢“°àÕπ°Á‡ªìπ‰¥â
∑’Ë‰Àπ°—∫„§√ ¢Õ„Àâ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ „Àâæ¬“¬“¡‡®√‘≠‡¡µµ“ §‘¥¥’
¥—ßπ—Èπ ∂â“‡√“¡Õß®“°∑—Èß Ú ΩÉ“¬„π√–¬–¬“«·≈â«
æŸ¥¥’ ∑”¥’ ∑—Èß·°àµ—«‡√“‡Õß·≈–·°à¿√√¬“ º≈°Á§◊Õ µ—«‡√“°Á®–
µà“ß§π®÷ßµà“ß‡ªìπºŸâº‘¥
‡°‘¥§«“¡ ÿ¢¥â«¬
‡À¡◊Õπ‰°à°—∫‰¢à´÷Ëß‰¡à¡’‡ß◊ËÕπß”«à“Õ–‰√‡°‘¥°àÕπ°—π
ª√–°“√∑’Ë “¡ ∂â“æŸ¥„π√–¬–¬“«∂÷ß‡√◊ËÕß¿æ™“µ‘·≈â« §ÿ≥ „π‡√◊ËÕßπ’È°Á‰¡à “¡“√∂µ—¥ ‘π‰¥â«à“„§√º‘¥°àÕπ°—π
‚¬¡·≈–¿√√¬“§ß‡§¬ºŸ°æ—π°—π¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ™“µ‘ ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ
‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®‡™àππ’È·≈â« æ‘®“√≥“¥Ÿ®–‡ÀÁπ«à“
™“µ‘π’È‰¥â‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π ·≈–µàÕ‰ª„π™“µ‘Àπâ“°ÁÕ“®®–‰¥â„™â
‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«
™’«‘µ√à«¡°—πÕ’°
‡æ√“–∂â“¬—ßÕ¬Ÿà„π ¿“æπ’È ™“µ‘µàÕÊ ‰ª °Á®–‡ªìπ‡™àππ’È‡√◊ËÕ¬‰ª
∂â“§ÿ≥‚¬¡‰¡à·°âªí≠À“„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®°—π ‰¡à‰¥â„ÀâÕ¿—¬ ∑”„ÀâµâÕß∑ÿ°¢åµàÕ‰ªÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘
·≈–Õ‚À ‘°√√¡„Àâ·°à°—π„π™“µ‘π’È ™“µ‘π’È‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ™“µ‘Àπâ“
ºŸâ∑’Ë‰¡àª√–¡“∑®÷ß§«√·°âªí≠À“„π™“µ‘π’È
°Á®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà„π™“µ‘π’È‡™àπ°—π
¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”‰¥â §◊Õ§‘¥·°âªí≠À“∑’Ëµ—«‡√“°àÕπ
·°â∑’Ë„®‡√“
‘Ëß∑’Ë§«√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ À√◊Õ®–∫«™µ≈Õ¥‰ª°Á‰¥â ∂â“¡’§«“¡ ÿ¢

Ò. ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß¥—ß°≈à“« ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬®“°°“√Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π
Ú. ª≈àÕ¬«“ßÕ¥’µ „Àâ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡’‡Àµÿ°“√≥åπ’È‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ‰«â«à“
Û. „ÀâÕ¿—¬ ‡®√‘≠‡¡µµ“ ‰¡à∂◊Õ‚°√∏ ‰¡àÕ“¶“µæ¬“∫“∑‡¢“ ç°“√‰¡à¡’¿√√¬“ ‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞é
Ù. ∑”„®‡√“„Àâ ß∫ ∂÷ß®–Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« °Áæ¬“¬“¡Õ¬Ÿà„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢
‡¢“®–°≈—∫¡“°Á‰¥â ‰¡à°≈—∫¡“°Á‰¥â
‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’È®√‘ßÊ ‡√“®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π„π™“µ‘π’È°Á¥’ ™“µ‘Àπâ“
ÿ¥∑â“¬π’È ¢Õ„Àâ§ÿ≥‚¬¡æ‘®“√≥“„Àâ¥’Ê ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß
°Á¥’ °ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ¬à“ßª°µ‘ ÿ¢‰¥â
µ“¡À≈— ° æÿ ∑ ∏∏√√¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ·≈–¢Õ„Àâ ∫ √√‡∑“∑ÿ ° ¢å
°“√§◊π¥’°—π„π™“µ‘π’È ®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à§«√∂◊Õ«à“ ”§—≠ æâπ∑ÿ°¢å‚¥¬‡√Á«Ê π’È ¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ..... ‡®√‘≠æ√.
¢Õ„Àâ‡√“¡’®‘µ„®∑’Ë®–§◊π¥’·°à‡¢“Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“°àÕπ
ªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπ§π¥’ §‘¥¥’ æŸ¥¥’ ∑”¥’
®π‡¢“√Ÿâ®—° ‡¢â“„® ·≈–‡ÀÁπ„®‡√“
·≈–§«√®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡’°“√Õ‚À ‘°√√¡·°à‡¢“
´÷Ëß°Á‡À¡◊Õπ™à«¬µ—«‡Õß¥â«¬
Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“°Á®–¡’™’«‘µ∑’Ë‡ªìπ ÿ¢‰¥â
„π‡√◊ËÕß¿√√¬“·≈–≈Ÿ°°Á‰¡àµâÕßÀà«ßÕ–‰√¡“°π—°
¢≥–π’È‡√“Õ“®®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡¢“Àπ’®“°‡√“‰ª
∂â“≈Õß‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥¥Ÿ çæ≈‘°π‘¥‡¥’¬«é
≈Õß§‘¥«à“ ‡√“®–Àπ’®“°‡¢“∫â“ß
≈Õß¡“∫«™¥Ÿ™—Ë«§√“«
ª√–«— µ‘
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚°
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚° ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ™“«≠’ËªÿÉπ

∑à“π‡ªìπ —∑∏‘«‘À“√‘°√ÿàπ·√°¢Õß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√
(À≈«ßæàÕ™“ ÿ¿∑⁄‚∑) ´÷Ëß‡ªìπÕß§åÕÿªí™¨“¬å ∑à“π‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑
‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÒ¯ ≥ «—¥ÀπÕßªÉ“æß µ.‚ππº÷Èß
Õ.«“√‘π™”√“∫ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’
°“√∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‰¥â
Õÿª ¡∫∑‡ªìπ»‘…¬å™“«µà“ß™“µ‘√ŸªÀπ÷Ëß¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ™“
ÿ¿∑⁄‚∑ π—Èπ ∑à“π«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ç‡ªìπ‰ª‡Õßé µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ∑à“π§‘¥
‡ ¡Õ«à“ çÕ–‰√§◊Õ™’«‘µ∑’Ëπà“æÕ„® ™’«‘µπà“®–¡’Õ–‰√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“
¡“°°«à“π’Èé ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®÷ßÕÕ° —≠®√√Õπ·√¡®“°∫â“π‡°‘¥
‡¡◊ÕßπÕπ Ÿàª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡πª“≈ Õ‘À√à“π ·≈–¬ÿ‚√ª ·≈â«‡ª≈’Ë¬π
§«“¡µ—Èß„® ®÷ß«°°≈—∫ ŸàÕ‘π‡¥’¬ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßæÿ∑∏§¬“ ‡ÀÁπ ∑—Ë«∑ÿ°¿“§ ∑—Èß√Ÿâ ÷° ”π÷°„π§«“¡»√—∑∏“ §«“¡‡ ’¬ ≈– ·≈–

æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ëª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà°Á√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– §«“¡‡§“√æ¢Õß§π‰∑¬∑’Ë¡’µàÕæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ´÷Ëß¡’ à«π∑”„Àâ∑à“π
æÿ∑∏Õß§å·≈–ª√–®—°…åµàÕ„®«à“ çπ’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë· «ßÀ“ —®®–§«“¡®√‘ß ¬‘Ëß‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√¡“°¢÷Èπ
Õ¬Ÿà¿“¬„π°“¬°—∫„®¢Õß‡√“π’È‡Õß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë„® ∑ÿ°§π µàÕ¡“„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.».ÚıÛÚ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ–
∑ÿ°™’«‘µ “¡“√∂æâπ∑ÿ°¢å‰¥âé §‡« ‚° æ√âÕ¡≈Ÿ°»‘…¬å´÷Ëß‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ™“«≠’ËªÿÉπ√ŸªÀπ÷Ëß ™◊ËÕ
µàÕ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â‰ªΩñ°‚¬§–Õ¬Ÿà∑’Ë ”π—°‚¬§’·ÀàßÀπ÷Ëß ∑à“π çæ√–≠“≥√‚µé ‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ªª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∏ÿ¥ß§å
‡°‘¥§«“¡æÕ„®·≈–§‘¥«à“®–‡ªìπ‚¬§’Õ¬Ÿà∑’ËÕ‘π‡¥’¬µ≈Õ¥™’«‘µ ·µà ®“° π“¡∫‘ππ“√‘µ– ∂÷ß Peace Memorial Park ‡¡◊ÕßŒ‘‚√™‘¡“
∫—ß‡Õ‘≠«à“«’´à“À¡¥·≈â«¡’§π·π–π”„Àâ‡¥‘π∑“ß¡“°√ÿß‡∑æœ µàÕ¡“ °“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å§√—Èßπ’È„™â‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥ ˜Ú «—π ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß¥â«¬
°Á¡’ºŸâ·π–π”∑à“π„Àâ‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ™“ ÿ¿∑⁄‚∑ ∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß ‡∑â“°«à“ Ò, °‘‚≈‡¡µ√ À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π®÷ß‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ≥
´÷Ëß∑à“π‰¥â¢ÕΩ“°µ—«‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ™“µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ «—¥ Shinagawa-ji „π°√ÿß‚µ‡°’¬«
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ–‰¥â¡’‚Õ°“ ¥Ÿ·≈ÕÿªíØ∞“°À≈«ßæàÕ™“ °“√‡¥‘π∑“ß∏ÿ¥ß§å§√—Èßπ’È ∑à“π∑—Èß Õßµ—Èß„®‡¥‘π‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√
Õ¬à“ß„°≈â™‘¥‡ªìπ‡«≈“π“π¥â«¬§«“¡‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ √–≈÷°∂÷ß —πµ‘¿“æ¢Õß‚≈° µ≈Õ¥°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§åπ—Èπ∑à“π¬—ß§ß
À≈«ßæàÕ™“Õ¬à“ß Ÿß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ–‡ªìπÀπ÷Ëß„π§≥–ºŸâ ‡§√àß§√—¥µàÕæ√–«‘π—¬‚¥¬‰¡à¡’°“√¬◊¥À¬ÿàπ „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‰¡à∂◊Õ
∫ÿ°‡∫‘° «—¥ªÉ“π“π“™“µ‘ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ´÷Ëß¡’ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‡ß‘π·≈–°“√©—π¡◊ÈÕ‡¥’¬« ∑à“πÕ“»—¬Õ“À“√∑’Ë‰¥â®“°°“√∫‘≥±∫“µ
ÿ‡¡‚∏ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ æ√–√“™ ÿ‡¡∏“®“√¬å) ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥– À√◊ÕÕ“À“√∑’Ë¡’ºŸâ®—¥∂«“¬ πÕ°®“°π—Èπ∑à“π∑—Èß Õß¬—ß‰¥â ¡“∑“π
°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‚¥¬‰¡à¡’°“√π—Ëß√∂ π—∫µ—Èß·µà π“¡∫‘ππ“√‘µ– ®π∂÷ß
µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë∑à“π‰¥â»°÷ …“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»
‡¡◊ÕßŒ‘‚√™‘¡“ ¥—ßπ—Èπ√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß∑à“π®÷ß‰¥âª√– ∫æ∫‡ÀÁπ
‰∑¬π—Èπ ∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¡“À≈“¬√Ÿª·∫∫·≈–ÕÕ°∏ÿ¥ß§å¡“·≈â«
°— ∫ ‘Ë ß µà “ ßÊ ∑’Ë∑”„Àâ∑à“πÀ«π√–≈÷°‰¥â«à“ — π µ‘ ¿ “æ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ®–
À≈“¬·Ààß ∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–µà“ßª√–‡∑» ∑—Èß∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å
·≈–∑’Ë∑ÿ√°—π¥“√ „πª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ∑à“π‰¥â„™â‡«≈“ à«π„À≠à„π°“√
‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ·≈â«
—ß§¡·≈–‚≈°¢Õß‡√“°Á®–¡’·µà§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬
∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡¿“§µà“ßÊ ∑à“π‰¥âæ∫‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§π‰∑¬
„πª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ‡¥Á°Ê ·≈–‡¬“«™π®–‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ–‰¥âæŸ¥∂÷ß™“«∫ÿàßÀ«“¬·≈–™“«∫â“π

√“«°—∫‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—π≈È”§à“ ‡æ√“–™“«≠’ËªÿÉπ∂◊Õ«à“‡¥Á°·≈–‡¬“«™π °àÕπÕ° Õ.«“√‘π™”√“∫ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ºŸâÕÿªíØ∞“°∑à“π¥â«¬»√—∑∏“
§◊Õ∑√—æ¬“°√∑’Ë®–‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ‡ªìπºŸâ„À≠à„πÕπ“§µ ·≈–¥â«¬§«“¡ «à“ ç‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπæàÕ·¡àæ’ËπâÕß¢ÕßÕ“µ¡“ Õÿª°“√–‡≈’È¬ß¥ŸÕ“µ¡“
ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ÀÁπ‡¥Á°‰∑¬¡’‚Õ°“ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°≠’ËªÿÉπ∫â“ß ∑à“π µ—Èß·µà§√—Èß¬—ß‡ªìπ “¡‡≥√...é ·≈–π’Ë§◊Õ∑’Ë¡“¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘¡“¬“ ‚§µ¡’
æ√–Õ“®“√¬å®÷ß‰¥âª√“√¿ªí≠À“¥—ß°≈à“«√«¡∑—Èß§«“¡ª√– ß§å„π ∑’Ë∑à“π√‘‡√‘Ë¡°àÕµ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“·≈–®—¥Õ∫√¡
°“√ ß‡§√“–Àå‡¥Á°Ê §π‰∑¬·°à≠“µ‘‚¬¡™“«≠’ËªÿÉπ ´÷Ëß∑à“π‡À≈à“π—Èπ ®√‘¬∏√√¡„Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™πºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ √«¡∑—Èß§√ŸÕ“®“√¬å
‡¡◊Ë Õ ‰¥â øí ß ·≈â « °Á ¬‘ π ¥’ π— ∫ πÿ π „π°“√®— ¥ À“∑ÿ π ‡æ◊Ë Õ ‚§√ß°“√π’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß§π‰∑¬
°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‡√‘Ë¡·√°‰¥â∂«“¬∑ÿπ¡“‡ªìπ®”π«π‡ß‘π Òˆ, ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ–‰¥â‡√‘Ë¡ Õπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬
∫“∑ ®—¥Õ∫√¡ çÕ“π“ª“π µ‘é ≥ «—¥ªÉ“ ÿπ—π∑«π“√“¡ ‡ªìπ§√—Èß·√°
¥—ßπ—Èπ „πª≈“¬ªï æ.».ÚıÛÚ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ– ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘-Ú˜ µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÛ˘ ·≈–‰¥â¡’°“√®—¥Õ∫√¡
§‡« ‚° ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∂÷ßª√–‡∑»‰∑¬ ∑à“π®÷ß‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫ ‡ªìπ√–¬–µ—Èß·µàπ—Èπ¡“
§«“¡¥”√‘ ¢ Õß∑à “ π·≈–°“√ π— ∫ πÿ π ®“° “∏ÿ ™ π™“«≠’Ë ªÿÉ π „Àâ
ªí®®ÿ∫—π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚° ¥”√ßµ”·Àπàß
§ÿ≥ ‘√‘≈—°…≥å √—µπ“°√ §ÿ≥«‘™“ ¡À“§ÿ≥ §ÿ≥ ÿ¢ —πµå ®‘√®√‘¬“‡«™
‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“ ÿπ—π∑«π“√“¡ ∫â“π∑à“‡µ’¬π µ”∫≈‰∑√‚¬§ Õ”‡¿Õ
·≈–§ÿ≥¥“√≥’ ∫ÿ≠™à«¬ ‰¥â∑√“∫ ´÷Ëß∑à“π∑—Èß Ù ‡ÀÁπ¥’ ·≈–
‰∑√‚¬§ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ´÷Ëß‡ªìπ«—¥ “¢“≈”¥—∫∑’Ë ÒÒ˜ ¢Õß
π—∫ πÿπ„π°ÿ»≈‡®µπ“¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“
«—¥ÀπÕßªÉ“æß.
πà“®–‰¥â¥”‡π‘π°“√„π√Ÿª·∫∫¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ®÷ß‰¥â‡√‘Ë¡®—¥µ—Èß·≈–
®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ¡Ÿ≈π‘∏‘ ™◊ËÕ«à“ ç¡Ÿ≈π‘∏‘¡“¬“ ‚§µ¡’é „π«—π∑’Ë ÚÒ
¡’π“§¡ æ.».ÚıÛÛ ‚¥¬¡’ §ÿ≥¡πŸ≠ ‡µ’¬π‚æ∏‘Ï∑Õß ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ
∂“π∑’Ë„Àâ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘
Àπ— ß ◊ Õ ∏√√¡∫√√¬“¬
‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚°
ªï æ.». ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ
ÚıÛÙ ∏√√¡‰À≈‰ª Ÿà∏√√¡
ÚıÛı æ≈‘°π‘¥‡¥’¬«
ÚıÛˆ ∑ÿ°¢å‡æ√“–§‘¥º‘¥
ÚıÛ˜ ∑ÿ°¢‡«∑π“
ÚıÛ˜ ®—∫≈¡∫àÕ¬Ê
ÚıÛ¯ º‘¥°àÕπ - º‘¥¡“°
ÚıÙ Õπ§π¢’È∫àπ
ÚıÙÒ ªí≠À“ Ò¯ (Ò)
ÚıÙÒ Õ“π“ª“π µ‘ : «‘∂’·Ààß§«“¡ ÿ¢‡≈à¡ Ò-Û
ÚıÙÒ ªï°√–µà“¬ ¢Õ®ß «— ¥’ (©∫—∫ªï‡∂“–)
ÚıÙÚ ªï¡–‚√ß ¢Õ®ß¡’§«“¡ ÿ¢ (©∫—∫ªï¡–‚√ß) Àπ—ß ◊Õ∏√√¡∫√√¬“¬¿“…“µà“ßª√–‡∑»

ÚıÙÛ §«“¡ ÿ¢ Ÿß ÿ¥ (©∫—∫ªï¡–‡ Áß)
ÚıÙÙ ªí≠À“ Ò¯ (Ú) Ò) The Seven Practices for a Healthy Mind (‰¥â√—∫°“√
ÚıÙÙ ∑”„®‡ªìπ∏√√¡ (©∫—∫ªï¡–‡¡’¬) ·ª≈‡ªìπ Ù ¿“…“ §◊Õ Õ—ß°ƒ… ≠’ËªÿÉπ ®’π ·≈–Œ‘π¥’)
ÚıÙı ªí≠À“ Ò¯ (Û) Ú) A Fragrance of Dhamma (¿“…“Õ—ß°ƒ…)
ÚıÙı §Ÿà¡◊Õ‡∫◊ÈÕßµâπ Õ“π“ª“π µ‘ (™—Ë«‚¡ß·Ààß§«“¡§‘¥¥’) Û) ªï°√–µà“¬ (¿“…“≠’ËªÿÉπ)
ÚıÙı ‡Àµÿ ¡§«√‚°√∏...‰¡à¡’„π‚≈° (©∫—∫ªï¡–·¡)
ÚıÙˆ “√–·Ààß™’«‘µ §◊Õ√—°·≈–‡¡µµ“ (©∫—∫ªï«Õ°)
ÚıÙ˜ µ‘‡ªìπ∏√√¡‡Õ° √“¬™◊ËÕ CD ∏√√¡∫√√¬“¬
ÚıÙ˜ —π‚¥…...‡§≈Á¥≈—∫¢Õß§«“¡ ÿ¢ (©∫—∫ªï√–°“)
ÚıÙ¯ ¡’¢—πµ‘§◊Õ„Àâæ√·°àµ—«‡Õß (©∫—∫ªï®Õ) Ò) ¡∂«‘ªí π“
ÚıÙ˘ ªí≠À“ Ò¯ (Ù) Ú) ∑“ß “¬°≈“ß
ÚıÙ˘ ‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ (©∫—∫ªï°ÿπ) Û) ‡°‘¥°—∫µ“¬
Úıı ™π–„§√...‰¡à‡∑à“™π–„®µπ (©∫—∫ªï™«¥) Ù) °“√§‘¥∂Ÿ°
ÚııÒ ªí≠À“ Ò¯ (ı) ı) §«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ
ÚııÒ ‚™§¥’ (©∫—∫ªï©≈Ÿ) ˆ) °“√∑”ß“π¥â«¬°“√ª≈àÕ¬«“ß§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
˜) «à“¥â«¬‡√◊ËÕß‚°√∏
¯) °“√∏ÿ¥ß§å„πªÉ“
˘) Õ“π“ª“π µ‘
Ò) °Æ·Ààß°√√¡
·ºπ∑’Ë
«—¥ ÿπ—π∑«π“√“¡
ë ª“°∑“ß‡¢â“«—¥Õ¬Ÿà °¡.˘ ¢Õß∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ ÛÚÛ

™à«ß Õ.‰∑√‚¬§ - Õ.∑Õßº“¿Ÿ¡‘ √–¬–∑“ß®“°°√ÿß‡∑æœ ∂÷ß«—¥
ª√–¡“≥ ÚÚ °¡. ®“°µ— « ‡¡◊ Õ ß°“≠®π∫ÿ √’ ∂÷ ß πÈ” µ°
‰∑√‚¬§πâÕ¬ª√–¡“≥ ˆ °¡. ®“°πÈ”µ°‰∑√‚¬§πâÕ¬∂÷ß
ª“°∑“ß‡¢â“«—¥ª√–¡“≥ Ù˜ °¡. ®“°ª“°∑“ß∂÷ß«—¥ Û °¡.
ë °“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß®“°°√ÿß‡∑æœ ‰ª«—¥
ÿπ—π∑«π“√“¡
- ¢÷Èπ√∂ °√ÿß‡∑æœ - °“≠®π∫ÿ√’ ∑’Ë ∂“π’¢π àß “¬„µâ„À¡à
µàÕ√∂ °“≠®π∫ÿ√’ - Õ.∑Õßº“¿Ÿ¡‘ ∑’Ë ∂“π’¢π àß ®.°“≠®π∫ÿ√’
‰ª≈ß °¡.˘ (ª“°∑“ß‡¢â“«—¥ ÿπ—π∑«π“√“¡)
- √∂µŸâ ® “°Àπâ “ ‚√ß·√¡√Õ¬— ≈ ¡ÿ ¡ ∂ππ√“™¥”‡π‘ π ‡™◊Ë Õ ¡
µ‘¥µàÕ®“°∑âÕß π“¡À≈«ß ‰ª ∂“π’¢π àß ®.°“≠®π∫ÿ√’
·ºπ∑’Ë ·ºπ∑’Ë
¡Ÿ≈π‘∏‘¡“¬“ ‚§µ¡’ Õ“§“√¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚°
¡Ÿ≈π‘∏‘¡“¬“ ‚§µ¡’
‡≈¢∑’Ë Û˜¯ Õ“§“√ ß‡§√“–Àå “¬ Ú °. ‡¢µ “∑√ °√ÿß‡∑æœ ÒÒÚ
‚∑√»—æ∑å -Úˆ˜ˆ-ÛÙıÛ, -Úˆ˜ˆ-ÙÛÚÛ
http://www.watpahsunan.org/news.htm
ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ “¡“√∂∂«“¬ªí®®—¬ ¡∑∫∑ÿπ ‚¥¬π”Ω“°‡¢â“∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å
∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å “¢“¬àÕ¬‡´ÁπµåÀ≈ÿ¬ å Û
™◊ËÕ∫—≠™’ «—¥ ÿπ—π∑«π“√“¡ ‡≈¢∑’Ë∫—≠™’ ¯˜-Ú-˘˘ÛÛ-Ú
¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚°
ÒÒ ∫â“π∑à“‡µ’¬π µ.‰∑√‚¬§
Õ.‰∑√‚¬§ ®.°“≠®π∫ÿ√’
‚∑√»—æ∑å (ÛÙ) ıÙˆ-ˆÛı, -Úˆ˜ˆ-ÛÙıÛ
Õ’‡¡≈å info@praajahn-mitsuo.org
www.praajahn-mitsuo.org
ºŸâ π„®√à«¡∫√‘®“§
‚¥¬‚Õπ‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å
∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å “¢“«—¥»√’ª√–«—µ‘
™◊ËÕ∫—≠™’ ç¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚°é
‡≈¢∑’Ë∫—≠™’ ÛÙÙ-ÚÚıˆ˜ı-Ú
√“¬≈–‡Õ’¬¥
Õ“§“√¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚°
∑’Ëµ—Èß : ´Õ¬°√ÿß‡∑æ°√’±“ Ú ·¬° ˜ ·¢«ß –æ“π Ÿß ‡¢µª√–‡«»

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÚı
‡π◊ÈÕ∑’Ë : Ò ‰√à °«â“ß ÛÚ ‡¡µ√ ≈÷° ı ‡¡µ√
≈—°…≥–Õ“§“√ : §. .≈. Ù ™—Èπ
‡π◊ÈÕ∑’Ë¿“¬„π∑—ÈßÀ¡¥ : ª√–¡“≥ ı, µ“√“ß‡¡µ√
ß∫ª√–¡“≥„π°“√°àÕ √â“ß : ª√–¡“≥ ˆ ≈â“π∫“∑
‡ “‡¢Á¡ : ®”π«π Òı¯ µâπ µâπ≈–ª√–¡“≥ Ò, ∫“∑ ∑—»π’¬¿“æ»“≈“∫π¥“¥øÑ“
(Õ¬Ÿà√–À«à“ß√à«¡ ¡∑∫∑ÿπ‡ªìπ‡®â“¿“æ)
∑—»π’¬¿“æ¥â“πÀπâ“ ∑—»π’¬¿“æ¥â“πÀπâ“∑“ß¢÷Èπ
Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ”
Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜
‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ, -ÚˆÛı-Û˘˘¯
‚∑√ “√ -Ú˜Ú-˜ÛıÛ, -ÚÚˆˆ-Û¯˜
www.kanlayanatam.com
— æ æ ∑ “ π— ß ∏— ¡ ¡ ∑ “ π— ß ™‘ π “ µ‘
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

36 พรรษา พระอาจารย์ มิตซูโอะ คเวสโก

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

36 พรรษา พระอาจารย์ มิตซูโอะ คเวสโก

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Ûˆ æ√√…“ æ√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚°

®—¥æ‘¡æå®”π«π ¯, ‡≈à¡

æ√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚° ∑à“π‡®â“Õ“«“ «—¥ ÿπ—π∑- ∑“ß™¡√¡°— ≈ ¬“≥∏√√¡®÷ ß ‰¥â √à « ¡°— π æ‘ ® “√≥“§— ¥ ‡≈◊ Õ °

ª√–«—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚° ÒıÒ

‡∑»π“ ≥ ∑âÕß π“¡À≈«ß „πß“π —ª¥“Àå«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ æƒ…¿“§¡

∂◊Õ°—π«à“«—π«‘ “¢∫Ÿ™“π’È‡ªìπ«—π·Ààß°“√ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–

Õ¥’µ - ªí®®ÿ∫—π - Õπ“§µ æ«°‡√“§«√æ“°—πµ—ÈßÕ°µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

‡¡◊ËÕ‡√“ª≈àÕ¬§«“¡§‘¥„Àâ·≈àπ‰ª ∑“ß‚πâπ ∑“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ”§—≠®–‡°‘¥§«“¡√ŸâÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°

çÕµ⁄µ“ À‘ Õµ⁄µ‚π π“‚∂é µπ·≈‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµπ

‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂√—°…“»’≈ ®π°√–∑—Ëß„®‡ªìπ»’≈ „®‡ªìπ∏√√¡

˜. ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ‰¡àµâÕß∑” ç‡®µπ“é «à“ ºŸâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷ß§«√„™â«‘®“√≥≠“≥ —ß‡°µ„Àâ

¡√√§ π‘‚√∏ ¡ÿ∑—¬ ∑ÿ°¢å

Ò. º— – ➤ Ú. ‡«∑π“ ➤ Û. µ—≥À“ ➤ Ù. Õÿª“∑“π ➤ ı. ¿æ ➤ ˆ. ™“µ‘

®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ‡°‘¥ ¶“π«‘≠≠“≥

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— ∫Õ°æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß«à“ çæ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ≈‘È¡√ °“¬

¢πµ‘ ª√¡Ì µ‚ª µ’ µ‘°⁄¢“ ∂â“ µ‘ªí≠≠“°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—π °Á‡ªìπ

¢—πµ‘ §◊Õ §«“¡Õ¥°≈—Èπ ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕß‡º“°‘‡≈ Õ¬à“ß¬‘Ëß —°·µà«à“‡ÀÁπ

‡¡◊ËÕ‡°‘¥µ—≥À“·≈â«∑à“π‡√’¬°«à“ ç ¡ÿ∑—¬é ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°√–∑∫Õ“√¡≥å °Áæ¬“¬“¡„Àâ

‡Àπ◊ÕÕ“√¡≥å ¥â«¬®‘µ∑’Ë√Ÿâ µ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π √Ÿâ«à“ ‚≈°∏√√¡ ¯

Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ „®‡ªìπ»’≈ §◊Õ µ—Èß‡®µπ“„Àâ∂Ÿ°µâÕßµàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°

∑à“π Õπ«à“ „Àâ·°â∑’Ë‡Àµÿ §◊Õ·°â∑’Ë°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π §«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ‡ªìπ¢Õß∑’Ë‰¡à·πàπÕπ ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â ‡ªìπÕπ‘®®—ß

”À√— ∫ Õ“µ¡“π—È π ªí ® ®ÿ ∫— π ∫«™¡“‰¥â Òˆ æ√√…“·≈â « ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¬—ß‰¡à§‘¥°Á‰¡à‡ªìπ‰√ µàÕ‡¡◊ËÕ§‘¥‡∑à“π—Èπ ∂÷ß®–‡ªìπ

‚¥¬ √ÿª·≈â« „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ‰¡à«à“®–‡°‘¥Õ“√¡≥å∑’Ë

‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ¡’¢‚¡¬‡¢â“¡“„π∫â“π¢Õß‡√“ ‡√“ ç√Ÿâ∑—πé ·≈â«

* ‡∑»π“∑’Ë«—¥ ÿπ—π∑«π“√“¡ «—πæ√– ˆ ‘ßÀ“§¡ ÚıÛˆ

‡√“√ŸâÕ¬Ÿà«à“‡ªìπ¬ÿßµ—«‡≈Á°Ê ·≈â«æ¬“¬“¡∑”„® ß∫ æ¬“¬“¡æ‘®“√≥“ √Ÿâ ÷°°Á¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ ∂÷ß®ÿ¥π’È·≈â«‡√“°ÁµâÕß‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂

‡¡◊ËÕ «à“ß·≈â«°ÁÀà¡®’«√¥â«¬¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ∂◊Õ∫“µ√ÕÕ° ©–π—Èπ ®–«à“®”‡ªìπ°Á‰¡à„™à ·µà«à“ ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à

∑ÿ°¢‡«∑π“‰«â∫â“ß ‡√“°Á®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡– ”§—≠¬‘Ëß°«à“™’«‘µ °√–¥Ÿ°®–À—° °≈â“¡‡π◊ÈÕ®–

—°§√—ÈßÀπ÷Ëß°Á¬—ß¥’ ‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ßÕ¬à“ß∑’Ë§√Ÿ∫“ ¡◊ÕªØ‘≠“≥µπ«à“ ¢Õ¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µ·¥àæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡

‡¡◊ËÕ‡√“π—Ëß ¡“∏‘ §«“¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°¢‡«∑π“∑π¬“° ·µà°Á§‘¥«à“ ‡√“®–∑πÕ’° —°«‘π“∑’Àπ÷Ëß ∑πÕ’°

‡¡◊ËÕ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ ¡’«‘∏’°”Àπ¥ Ú «‘∏’ ·≈–Õÿ‡∫°¢“‚æ™¨ß§å ‡√“°Áæ‘®“√≥“¥Ÿ À≈—ß®“° ¡“∏‘‚æ™¨ß§å

∑’Ë‡§¬ªØ‘∫—µ‘¡“ ºŸâ√Ÿâ°Á„™â§”«à“ ç∑ÿ°¢å...µâÕß‡ÀÁπ∑ÿ°¢åé ‰¡à„™à√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È°Á®–‡°‘¥§«“¡ “¡“√∂™π‘¥Àπ÷Ëß “¡“√∂

°Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µàÕ‰ª „Àâµ—Èß§”∂“¡∂“¡µ—«‡Õß«à“ ç ¡¡µ‘«à“‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·§à

Õ¬à“ßæ«°‡√“‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“π“πæÕ ¡§«√ ªØ‘ª∑“Õ¬à“ßπ’ÈµâÕßÕ“»—¬®‘µ„®∑’Ë‡¥Á¥‡¥’Ë¬« §◊Õ®‘µ„®∑’Ë¡’°”≈—ß

„π«—π∑’Ë ˜ ¢≥–∑’Ëæ√–‚¡§§—≈≈“π–°”≈—ßπ—ËßµàÕ Ÿâ°—∫§«“¡ßà«ßπÕπ (¯) ∂â“ Ÿâ‰¡à‰À«®√‘ßÊ „Àâ ‡Õπ°“¬æ—°ºàÕπ πÕπµ–·§ß¢«“

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß‡√“∫â“ß °ÁªØ‘∫—µ‘‰ª ∂â“‡√“‰¡à¡’ªí≠≠“ °‘‡≈ °Á®–

* ‡∑»π“Õ∫√¡æ√–„πæ√√…“ «—π∑’Ë Ù ‘ßÀ“§¡ ÚıÛˆ

»’≈ §◊Õ‡®µπ“ß¥‡«âπ ß¥‡«âπ®“° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫“ª ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‚∑… æ‘®“√≥“ ‰¡à ∫“¬‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‰¡à ß∫‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ¢’È‡°’¬® °Á

¡—¬°àÕπ‡«≈“ßà«ß°ÁπÕπ æ«°‡√“Õ“®®–‡§¬„™â™’«‘µÕ¬à“ßπ—Èπ §«“¡ßà«ßπÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å™π‘¥Àπ÷Ëß

¥—ßπ’„È Àâ‡√“æ¬“¬“¡¥Ÿ«“à ‡√“§«√ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß‰√°—∫§«“¡ßà«ßπÕπ „À¡àÊ ∫«™„À¡àÊ ∑à“π°ÁÕ“¬ÿ ˆ ªï·≈â« „πæ√√…“∑à“πÕ∏‘…∞“π

Õ¬à“ß‰¡à¡’√–‡∫’¬∫ «‘®‘°‘®©“ §◊Õ §‘¥≈—ß‡≈ ß —¬ ß —¬„π¢âÕ«—µ√ Õ“®“√¬å π„®∑à“πÕ¬Ÿàπ“π·≈â« ·µà‡æ‘Ëß®–¡’‚Õ°“ ‰ª°√“∫

‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬„™â°≈â“¡‡π◊ÈÕ„π°“√‡≈◊ËÕ¬‰¡â¡“°àÕπ À√◊Õ∑”ß“π ∑à“π°ÁπÕπ ¡“∏‘ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¬—ß¡’∂’π¡‘∑∏–π‘«√≥å ¬—ßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà

∂÷ß‡«≈“·≈â«°Áßà«ßπÕπ Õ—ππ’È°Á≈–‰¥â ©—π‡ √Á®·≈â«°Á‰¡àπÕπ‡ªìπ

æ—°ºàÕπ‰¥âé ¢âÕπ’È ”§—≠ Õ¬à“‰ªπÕπ¥â«¬µ—≥À“ ‡¡◊ËÕßà«ßπÕπ ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà„π

§«“¡ ß∫‰¡à‡°‘¥¢÷Èπµ“¡∑’Ë‡√“µâÕß°“√ —°∑’ ©–π—Èπ‡√“§«√¡“»÷°…“ ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡àµâÕß‡¢â“„®«à“ ‡√“®–µâÕß§àÕ¬Ê √â“ß§«“¡ ß∫

„Àâ —ß‡°µ«à“§«“¡ ß∫π—Èπ¡’À≈“¬√–¥—∫À≈“¬≈—°…≥– ·µà ‰¡à ß∫ æ¬“¬“¡∑”„®‡ªìπ°≈“ßÊ æ¬“¬“¡√–«—ßµ—≥À“∑’Ë«à“‡√“

‡√◊ËÕßÕ“À“√π’Ë‡ªìπµ—«‡Õ¬à“ß ∂â“‡√“§‘¥«à“®–‡Õ“·µàÕ“À“√∑’Ë ·°≈âß‡√“¡“µ≈Õ¥ À√◊Õ®–§‘¥«à“‡À¡◊Õπ¡’º’Õ¬Ÿà„π∫â“π §«√∑’Ë‡√“®–

∫â“ß ‡≈◊Õ¥∫â“ß πÈ”‡À≈◊Õß πÈ”ÀπÕß∫â“ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡Õß ‡Àµÿ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õß‡√“π’Ë·À≈– §”æŸ¥¢Õß‡¢“°“√°√–∑”¢Õß‡¢“

©–π—Èπ °“√∑’Ë‡√“∂Ÿ°π‘π∑“®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë∑”ß“π ¡“À“‡Àµÿ∑’Ë„®‡√“ ‰¡àµâÕßπ÷°∂÷ß‡¢“ ‡æ√“–π÷°∂÷ß‡¢“°Á‡°‘¥‡√“ ‡°‘¥

∂â“ µ‘ªí≠≠“«àÕß‰« ‡¡◊ËÕº— –‡°‘¥¢÷Èπ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬ °“√ªØ‘∫—µ‘¬“¡‡™â“‡¡◊ËÕµ◊ËππÕπ

‰¡àµâÕß√’∫π– „Àâ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ”§—≠„Àâ®‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ°“¬∑’Ë§«√·°à°“√ß“π ‡ªìπ®‘µ∑’Ë§«√·°à°“√ß“π „ÀâªØ‘∫—µ‘

°≈“ß§◊π - °àÕπ‡¢â“πÕπ ¿“«π“µ“¬°Á‰¥â

§«“¡À¥ÀŸà‡ªìπÕ“§—πµÿ°– ∑ÿ°¢å∑’Ë‰Àπ °”Àπ¥¥Ÿ∑’Ëπ—Ëπ

‡¡◊ËÕ«“ß‡©¬‰¥â «“ß∑ÿ°¢å‰¥â ‰¡à¬‘π¥’ ‰¡à¬‘π√â“¬ ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ«à“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π π’È·À≈–

„§√∑ÿ°¢å°Á‰¡àµâÕß∑ÿ°¢åµ“¡‡¢“ °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π §◊Õ .....

∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á¡’‡Àµÿªí®®—¬ §◊Õ∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ ‰¡à¡’«—¥ ‡√“µâÕß‡™◊ËÕ¡—Ëπ µâÕß„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“ ¿“«π“‡ª≈’Ë¬π®‘µ„®

µàÕ‰ªπ’‡È ªìπ¢âÕ«—µ√∑’ÕË “®“√¬å¡Õ∫„Àâ‚¬¡ ”À√—∫ªØ‘∫µ— ∑‘ ∫’Ë “â ππ–

Õ“®®–‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å‰¥â...‡ªìπ‰¥â¡“° ·≈â«§ÿ≥‚¬¡®–¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å‡æ√“–§π√—°Àπ’®“°‰ª µâπªï ÚıÛ¯

∂â“‡√“»÷°…“æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ®–æ∫«à“·¡â·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å‡Õß Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë‚≈°∏√√¡ΩÉ“¬∑’Ë‡ªìπ‚∑…‡°‘¥·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“

∂â“º‘¥ΩÉ“¬‡¥’¬« ªí≠À“§ß‰¡à‡°‘¥ ‡À¡◊Õπ°—∫µ∫¡◊Õ¢â“ß‡¥’¬« „§√‰¥â‡ª√’¬∫„π™“µ‘π’È ™“µ‘Àπâ“°Á®–‡ ’¬‡ª√’¬∫

‘Ëß∑’Ë§«√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ À√◊Õ®–∫«™µ≈Õ¥‰ª°Á‰¥â ∂â“¡’§«“¡ ÿ¢

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚° ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ™“«≠’ËªÿÉπ

§«“¡µ—Èß„® ®÷ß«°°≈—∫ ŸàÕ‘π‡¥’¬ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßæÿ∑∏§¬“ ‡ÀÁπ ∑—Ë«∑ÿ°¿“§ ∑—Èß√Ÿâ ÷° ”π÷°„π§«“¡»√—∑∏“ §«“¡‡ ’¬ ≈– ·≈–