Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Transcend - Christine Fonseca PDF
Transcend - Christine Fonseca PDF
Pgina
Disfruta la lectura!
Staff
Moderadoras:
munieca & rominita2503
Traductoras:
Monikgv
Amy
Mel Cipriano
rominita2503
Elle87
noely
Chachi-Anelynn
fleurence
...Luisa...
Majo_Smile
Max Escritora
Solitaria
Madeleyn
Larosky_3
Marie.Ang
Christensen
Danny_McFly
macasolci
Nina_Ariella
CrisCras
slightaddiction
munieca
Mari~
Dannita
Juli_Arg
Demoiselle
Eugene_14
Correctoras:
BlancaDepp
LadyPandora
Mrs.Styles
Zafiro
CrisCras
Nat_Hollbrook
Gely Meteor
Lalu
Lectura Final:
Pgina
Melii
Maarlopez
Carolyn
Verito
Max Escritora
Solitaria
Vericity
elle
Diseo:
Marie.Ang
Hanna Marl
Juli
LuciiTamy
Nats
Violet~
ndice
Sinopsis
Captulo 23
Captulo 1
Captulo 24
Captulo 2
Captulo 25
Captulo 3
Captulo 26
Captulo 4
Captulo 27
Captulo 5
Captulo 28
Captulo 6
Captulo 29
Captulo 7
Captulo 30
Captulo 8
Captulo 31
Captulo 9
Captulo 32
Captulo 10
Captulo 33
Captulo 11
Captulo 34
Captulo 12
Captulo 35
Captulo 13
Captulo 36
Captulo 14
Agradecimientos
Captulo 15
Sobre el Autor
Captulo 17
Pgina
Captulo 16
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Sinopsis
Pgina
Pgina
Pgina
Pgina
Pgina
Pgina
10
Alguien que conoce los secretos que no debo olvidar. Secretos que
no puedo recordar
11
Pgina
Pgina
12
Pgina
13
Pgina
14
Confa en m.
Ien sonaba como si estuviera tratando de convencerse a s mismo
tanto como a James.
Ruego que tengas razn. Pero, y si Kiera dice que no? Has
tomado el tiempo para considerar eso?
No lo hardijo Ien con una sonrisa forzada. Confa en m. Todo
saldr bien.
James arrug la frente.
Lo har. Lo s.
Ien quera creer en la mentira que brotaba de sus labios, pero en el
fondo saba que James estaba en lo cierto. Madre nunca perdonara su
traicin. l y Kiera nunca seran aceptados. No ahora. Quizs nunca.
Pero a Ien no le importaba. No estaba dispuesto a renunciar a la
nica persona que haba amado, la que calm la agitacin en su alma y
ahuyent el ruido y el caos. La nica persona que podra liberarlo de
Madre.
Ien se apart de James y comenz a caminar lejos de Chadwick.
Vienes? llam a James.
Pgina
15
Pgina
16
Ien tendra que seguir por las carreteras hasta la ciudad y arriesgarse
a ser visto para llegar a casa. Los espas de Madre estaban por todos lados,
sobre todo ahora que ella vio cun cerca estaba de perderlo.
Haber nacido en la familia ms rica y ms famosa de Nueva
Inglaterra tena un gran inconveniente, la privacidad era un lujo que rara
vez se tena. Todos miraban a los Montgomery, esperando a que uno de
ellos haciera algo que dae su reputacin. Madre se negaba a que
alguno de sus hijos estuviera en el centro de los rumores.
Ien, has escuchado algo de lo que he dicho? Un toque de
molestia recubri la voz de James e Ien se detuvo en seco, sin darse
cuenta que James haba dejado de caminarIen?
Lo siento murmur Ien, desesperadamente tratando de
recuperar la conversacin que no haba odo. James comenz a caminar
de nuevo, con los hombros rgidos, con la mandbula apretada.
Odiaba ser ignorado.
El camino a travs del bosque estaba demasiado erosionado, fue
construido aos antes por hombres y mujeres que hacan su trayectoria
entre las dos escuelas, ocultos de los ojos sospechosos. Ien irrumpi en un
claro del bosque despus de varios metros de silencio. Los pilares de
mrmol de Whitehall aparecieron a la vista, enviando un temblor a travs
de l. Al igual que en Chadwick, Whitehall se consideraba una escuela de
elite, conocida por producir las mejores mujeres. Mujeres educadas en
arte, la msica y la literatura, las mujeres de Whitehall estaban bien
preparadas para asumir los roles de esposas leales para la realeza de
Nueva York. Toda familia espera que sus hijos de Chadwick se casaran con
las hijas de Whitehall.
Gracias por ayudarme. S que no lo apruebas. El miedo apret
las clulas de Ien.
Pgina
17
Pgina
18
Pgina
19
Pgina
20
Pgina
21
No es que yo
Ien detuvo de nuevo sus palabras, negndose a ceder a las
demandas o las estpidas expectativas de los dems.
Kiera se retir, sin aliento. Las lgrimas de sus ojos corran por sus
mejillas. Su expresin se llen de una tormenta que lleg profundamente al
alma de Ien y aplast su resolucin. Rasg su corazn.
Madre est equivocada sobre esto, sobre nosotros dijo l,
desesperado por calmar los temores de Kiera. No voy a hacer lo que ella
quiere. No esta vez. No es justo. Tom las manos de Kiera entre las suyas,
con la esperanza de aliviar el dolor y la confusin que sigua grabada en
sus delicados rasgos.
Ien. La voz de Kiera, ms como un pensamiento que un sonido,
agrietada. No podemos.
T eres la nica que quiero en mi vida. Ien solt sus manos y se
alej, caminando hacia la ventana. Repas la propuesta una vez ms en
su mente. Ella tena que decir que s, ella solo tena que decirlo. l morira sin
ella. Cuadrando sus hombros y reforzando sus nervios, se volvi para
enfrentar su destino. Kiera, me prometo a ti y solo a ti dijo l mientras
sostena el anillo, un da, cuando los dos seamos mayores de edad y
Madre no pueda interferir, nos casaremos. Ella no nos puede detener.
Creo que la subestimas.
Una punzada de ira tens los hombros de Ien. Y yo creo que ella
me subestima.
El silencio llen el hueco entre ellos. Si no me quieres, que as sea
dijo l mientras sus ojos se llenaban de lgrimas. Pero no porque dudes a
causa de Madre.
Pgina
22
Pgina
23
Pgina
24
Las
palabras
de
Kiera
flotaron
a
travs
de
sus
pensamientos. Finalmente vamos a estar juntos. Ien toc sus labios.
Cuando l la haba conocido haca dos meses, nunca haba imaginado
que pasara toda una vida con ella. Y ahora, ella era lo nico que l
quera. Lo nico por lo que estaba dispuesto a luchar.
Los sentidos de Ien se separaron de todo a su alrededor mientras
recordaba la primera vez que haba visto a Kiera. James lo haba
arrastrado a un concierto en un esfuerzo por quitarle de la cabeza la
escuela, su madre, y las tragedias que no haba compartido con nadie, ni
siquiera con James. Ien haba tratado de protestar, dando excusas sobre
su carga de trabajo. Pero James no se lo haba credo, y casi lo oblig a ir.
Ien estuvo fascinado por Kiera desde el momento en que subi al
escenario. Violn bajo el brazo, se dirigi con un aire de confianza y desafo
que lo dej sin aliento. La observ mientras colocaba el instrumento bajo la
barbilla y atraa el arco sobre las cuerdas. "Chacona" de Bach llen la
habitacin. El sonido era ms que cualquier cosa que Ien podra haber
esperado, ms profundo y lleno de una emocin que no poda definir, slo
sentir. La msica variaba de agobiante a esperanzadora dentro de un
motivo nico. Todas las medidas llevaron a Ien a otro mundo, uno lleno de
esperanza, de amor.
Promesa.
La misma promesa que haba sentido en sus labios cuando ella
haba respirado ese "s". La misma promesa que le permitira tener su familia.
Una promesa con la que l, ellos, estaran ligados para siempre.
Ruidos salpicaron sus pensamientos, colapsando sus recuerdos.
El sonido de un leve chasquido.
Un fuerte chorro.
Las gotas de algo, tal vez la lluvia, cayendo sobre su cabeza.
No, no era lluvia.
Petrleo, espeso y pegajoso revesta su cabeza, sus brazos, su
cuerpo.
Un estremecimiento sacudi las ventanas en silencio, viajando hasta
sus brazos. Un breve momento pas y el mundo que lo rodeaba se detuvo.
Y en un momento, un sonido silbante le llen los odos y todo el mundo que
conoca se haba desgarrado.
Pgina
25
Pgina
26
Pgina
27
que consigo tomar me pone en llamas mientras ola tras ola de miseria
arranca trozos de carne de mi cuerpo.
Se reanuda la sensacin de flotar y trato de abrir los ojos. Nada. Lo
intento de nuevo, pero son demasiado pesados para responder. Aplaco
mis pensamientos y vuelvo a intentarlo.
Una y otra vez.
Luchando con mi cuerpo y mente, me obligo a salir a la superficie
del abismo a m alrededor. Un rayo de luz aparece en la oscura extensin.
Al principio, no es nada ms que una mota pobre, un sabor de la
esperanza que trato de abrazar. La luz crece a medida que los rojos y
naranjas reemplazan la negrura. Siento el paisaje movindose y
cambiando a m alrededor.
As es Ien, despierta. Vuelve a m.
La voz es ms suave que antes, ms lejana. Desesperadamente me
aferro a las palabras, negndome a dejar que se escapen.
Mis ojos se abren ms. Las llamas invaden mis sentidos y siento mi piel
prenderse fuego. El grito que brota de mi garganta ahoga cualquier
esperanza de despertar y soylanzado en la oscuridad una vez ms, por
completo en su vaco.
Clics sin sentido de tiempo por un momento angustioso a la vez. No
hay ms sonidos que me despierten. No hay ms voces que me estimulen
a la conciencia.
Pgina
28
Pgina
29
Pgina
30
Miedo.
Ellos golpeaban contra su piel, su alma. Ien rod con cada
sentimiento, movindose de su costado hasta su estmago. El movimiento
de balanceo repetido una y otra vez, entrelazado con la agona causada
por las lesiones que l saba que estaban all. Los sentimientos se negaban
a irse. La nica cosa sobre la que poda tener certeza era que la vida an
flua a travs de l.
Slo los vivos podan sentir tanto dolor.
Su cuerpo continu balancendose, forzando el oxgeno dentro de
sus pulmones. Ansiosamente, trag aire, desesperado por ms. Ignorando
los sentimientos que sacudan su cuerpo, movi su enfoque a sus ojos.
Por qu no se abren?
Pgina
31
Pgina
32
Muerte.
Todo volvi a l en un apuro y por un breve momento quera retirarse
a la seguridad del vaco. Pero su mente se neg a dejarlo ir e Ien se vio
obligado a recordarlo todo, incluyendo las palabras de su madre hacia
Kiera.
Usted es culpable de esto. Usted!
No! La palabra muri en su lengua mientras Ien jadeaba por
aire, empujando a travs de la ltima red de oscuridad. Abri los ojos. La
habitacin era luminosa, muy brillante. Los entrecerr, permitiendo a sus
ojos adaptarse. Lentamente, la visin borrosa se aclar, revelando las
Pgina
33
Slo a Kiera.
El fuego arda a travs de sus venas y no poda enfocar ms sus
pensamientos lo suficiente como para gritar. l empuj contra la
embestida. Kiera. El nombre arrastrndose por su lengua. Mir
alrededor de la habitacin, viendo las cubiertas empastadas de la cama
girar. Kiera, Kiera. No poda aguantar por ms tiempo, no poda obligar a
sus pensamientos a fusionarse. Kier
Lo ltimo de su fuerza se evapor cuando su mente se cerr en su
nombre y la nada lo envolvi una vez ms. Los recuerdos sangraron a
travs del vaco y la noche se repiti. Las paredes aplastaron el aire de sus
pulmones, fuego y vidrio rasgando su piel, el aceite y el agua rocindolo.
Las imgenes hacan clic pasando en orden inverso, la crnica de una
pesadilla. Los recuerdos de sus fantasas con Kiera, el beso que garantiz su
amor, su vida juntos. Y los recuerdos de una figura encapuchada que lo
segua a travs de las calles mientras caminaba hacia la escuela, perdido
en sus sueos.
Qu ests haciendo?
La figura igual el ritmo de Ien, detenindose donde fuera que l se
detena, los hoteles, las tiendas. Estaba en todas partes.
Me seguiste desde Whitehall?
Algo se senta familiar en la sombra. Ien duplic su enfoque, mirando
nada ms que una imagen que apenas recordaba.
Quin eres?
No tena respuestas. Es su mente an nublosa, nada estaba claro.
Cuanto ms se esforzaba, ms desenfocados se volvan sus pensamientos
hasta que se sumi de nuevo en la oscuridad eterna. El silencio acompa
al vaco, apagando todo lo dems. La sensacin lo pona nervioso. El terror
comenz a brotar a travs de su mente y su cuerpo. l comenz a temblar.
Ien. Ien. Ests vivo. Debes abrir los ojos. brelos ahora. La voz de
Kiera vino como un susurro en el borde de su existencia. Por favor, Ien.
Ven a m. Prometiste que nunca te iras. No me hagas vivir sin ti.
Una vez ms trat de obedecer sus rdenes. Y una vez ms luch
contra un abismo a punto de estrangularlo. Empuj contra su agarre,
movindose libre del vaco. Mientras empujaba ms fuerte, ms se
esforzaba, y el aire que lo envolva era ms pesado, desgarrando el
oxgeno de sus pulmones. Jade, soltando un grito fresco. Comenz en la
base de su columna vertebral, corriendo por su esfago y explotando en su
boca. Kiera! Aydame.
Clmate. Clmateclmateclmate. El cerebro de Ien rezaba una y
otra vez mientras su corazn lata errticamente contra sus costillas.
Pgina
34
Pum pum.
Kiera no est aqu.
Pum pum.
Nunca puede estar aqu de nuevo.
Pum pum.
Mam dijo que me aleje de ella. Me advirti de las consecuencias.
Pum pum.
Las consecuencias nefastas.
Pum pum.
Tal vez incluso fatales
Se detuvo a mitad de un pensamiento cuando registr el distintivo
aroma de la locin de manos de su madre, menta con un toque de
eucalipto. El miedo floreci a lo largo de su mente. Un miedo crudo y
salvaje que hablaba de horrores indecibles que le esperaban. Contuvo la
respiracin y abri los ojos.
Madre estaba inclinada sobre l, secando el sudor de su frente. La
habitacin se encogi cuando su sonrisa se desvaneci. La alegra se fue
de su expresin, transformndose en algo ms, algo siniestro. Algo
inesperado.
Repulsin.
Terror.
Pgina
35
Una palabra
nos libera de todo el peso y el dolor de la vida.
Esa palabra es amor
~ Sfocles (Oedipus at Colonus)
Traducido por Elle87
Corregido por Carolyn
Pgina
36
Pgina
37
Pgina
38
Pgina
39
Pgina
40
Pgina
41
Pgina
42
Pas las manos por su cara, desesperado por sentir lo que no poda
ver.
Madre atrap sus manos antes de que alcanzaran su objetivo. No,
hijo. No debes. No fue una peticin.
Ien la ignor, empujando contra su agarre, pero ella era fuerte y
apret su agarre en sus brazos.
Busca ayuda! ladr a Jenna mientras luchaba con l. Ien
detente! Debes dejar sanar tu rostro.
Ien dej de luchar contra ella.
Va a sanar pronto, hijo, lo prometo. Vas a estar como nuevo. La
desesperacin en su voz era palpable y Ien se preguntaba a quin estaba
realmente tratando de tranquilizar, a l o ella misma.
El padre de Ien entr en la habitacin, enlazando sus manos, Ien
luch de nuevo, no estaba a punto de convertirse en prisionero de su
cama. Se retorci cuando sus padres le ataron las manos abajo, gimiendo
mientras el dolor sacudi su cuerpo.
Es por tu propio bien, Ien. Debes confiar en m. La voz de Madre
no le trajo ningn alivio.
l no poda. Ya no ms. T me hiciste esto, Madre, s que lo hiciste.
Las palabras nunca se escaparon de su garganta e Ien colaps en la
cama, drenado de la lucha. T hiciste esto.
Pgina
43
Pgina
44
45
Inhala.
Pgina
Exhala.
Madre
cort
Pgina
46
Pgina
47
Pgina
48
Pgina
49
Pgina
50
Pgina
51
Pgina
52
Pgina
53
No ms furia.
Slo Kiera. Por siempre.
Me aferro a los engaos que se estn formando en mis
pensamientos. Yo. Kiera. Juntos, encerrados en mis pensamientos. Trago
mientras mi estmago se aprieta.
Hermano?
S, Ien.
Me giro, enfrentando a la incipiente silueta que una vez odi. Antes
de que ofreciera la salvacin que ahora anhelo. Por favor, hermano.
Aydame a morir...
Pgina
54
Pgina
55
Sin embargo, el rostro de Ien era otra cosa. Uno a uno, sus siervos
quitaban las tiras que cubran su rostro. Se pegaban a su piel, tirando y
tirando de la carne todava cruda. Senta oleadas de nuseas cada vez
que los vendajes eran quitados. La mordedura del fro aire de febrero
golpendole la cara traa su propio tipo de tortura, sintindose ms como si
unos mil cuchillos trituraran su piel un poco ms.
Pero el dolor fsico no era lo peor. Era la mirada en los rostros de los
sirvientes. Giraban sus cabezas mientras pelaban las capas de lino,
enfurecindose a medida que trataban de luchar contra el contacto
visual. Ms de una vez, Ien haba visto la mirada de terror en sus ojos. Ms
de una vez, los oy y sinti sus pasos mientras huan de la habitacin,
enfermos por l. Sus reacciones no haban disminuido desde el accidente.
De hecho, se haban convertido en algo peor.
Slo Jenna aceptaba su rostro herido, nunca vacil o mostr miedo.
Ella no puso en duda su estado de nimo oscuro, o los nombres que
gritaba cuando se perda en algn lugar dentro de s mismo. Tampoco
cuestionaba las extraas historias que le contaba todas las noches. Las
historias sobre su hermano muerto, la construccin de una vida con Kiera, y
la recuperacin de su existencia rota.
Puedo hacerte una pregunta? Ien mir a Jenna a travs de las
vendas hechas jirones.
Por supuesto. dijo Jenna.
Por qu no le temes a mi cara?
Jenna respir hondo y lento. Te conozco, Ien. A ti. Y tu rostro... No
define quin eres. No para m.
Pero todos los dems
No te conocen como yo.
Pgina
56
La maana siguiente trajo la luz del sol, entrando por las ventanas de
Ien, y calentando sus brazos. Abri los ojos, parpadeando ante el brillo que
se reflejaba alrededor de su habitacin. Se levant sobre sus codos,
luchando contra sus ataduras. Sus muecas estaban rojas y
descascaradas. El dolor haba sido sustituido por un entumecimiento
hormigueante. Y la angustia en su corazn por un vaco arrollador.
Pgina
57
58
Pgina
Jenna, soy yo. Por favor. Tengo que saber lo que est pasando.
Ien se acerc a ella, frustrado porque continuaba alejndose de l.
Le tom la mano mientras ella corra alrededor de la sala,
recogiendo algunas de sus pertenencias. Se qued inmvil, la tensin
palpable.
Jenna?
Pgina
59
Pgina
60
Pgina
61
Pgina
62
Pgina
63
Pgina
64
10
Pgina
65
Pgina
66
Pgina
67
Pgina
68
11
Ien abri los ojos a toda prisa, jadeando mientras los ltimos
recuerdos de las imgenes de James y Kiera se quedaban con l. Se sinti
maltratado, roto, como si sus entraas se hubiesen salido. No poda evitar
la sensacin de que todo lo que haba presenciado era real. No haba
podido sacudir el sonido de las palabras de su madre o la risa de Erik.
Parpade una vez, dos veces, y la verdad se derram delante de l,
estaba atado todava, sentado en una silla de ruedas en un pasillo largo.
Dos hombres vestidos con batas blancas tranquilizaron a una mujer mayor
en una silla de ruedas ms pequea. Ella murmur palabras
incomprensibles para ellos antes de volverse hacia Ien. Su mirada penetr
a travs de l, con los ojos arruinados por la edad o la enfermedad. Ella
sonri, se rio.
La escena se desentraaba en torno a Ien y una fuerza invisible lo
empuj hacia adelante. Ms fuego vertindose a travs de sus venas y su
mente cerrada en s misma otra vez.
Pgina
69
Pgina
70
Entendido.
Pgina
71
Pgina
72
vez, sin poder parar. Golpe el espejo con los puos, lanzando fragmentos
de vidrio profundamente en su piel.
La puerta se abri. La hermana Agnes y Madre se sumergieron en la
habitacin.
Lo soltaste? grit Madre. Te dije que lo mantuvieras atado.
Pero no est en peligro aqu. Desde el da que lleg, slo ha
dormido.
Eres una tonta ignorante! Mralo! l es el peligro.
Ien segua gritando, cambiando su atencin de s mismo a Madre.
Me hiciste esto a m. T! Imgenes de la explosin inundaron sus sentidos,
lo que lo oblig a volver a vivir cada terrible momento.
El sonido de clic.
La lluvia de fuego.
Las risas.
Su madre riendo.
Se lanz hacia adelante, rabia llenando cada clula. Te voy a
matar!
La sala estall en un pandemnium. La hermana Agnes bloque el
paso de Ien mientras varios asistentes se precipitaban en la pequea
habitacin. Madre se alej de l, una mezcla de dolor y rabia coloreaban
su rostro. Ien lanz un gruido salvaje, araando entre la multitud y fijando
a Madre con sus grandes ojos que saba que luca enloquecido. Un ro de
fuego familiarizado invadi sus venas. No grit. Te mata
Pgina
73
12
Pgina
74
Pgina
75
Pgina
76
Lejos de la verdad.
Te amo profesa Kiera. Por siempre. Sus labios me cubren en
ms besos, dejndome sin aliento.
Estoy perdido, atrapado en su amor.
Se aleja, con una sonrisa en la boca. Sus dedos se envuelven
alrededor de la capucha de mi capa, presionando. Mira fijamente a mis
ojos, mientras la sangre corre a travs de m y mi corazn late muy fuerte
en mis odos.
Thump-thump.
Sus ojos se oscurecen con terror.
Thump-thump.
Sus manos se mueven a mi pecho, empujndome duro.
Thump-thump.
Un grito rasga de su garganta.
Se da la vuelta y corre. Mis manos se apresuran a mi cara slo para
sentir la verdad que vea en los ojos de Kiera. Piel rota, los huesos que
sobresalen, la carne cruda.
La mscara de la Muerte.
Kiera! le grito. Pero no sirve de nada, tiene miedo, terror.
Y debera.
Sus gritos se desvanecen en la distancia mientras el mundo a m
alrededor se desmorona. No la sigo, no puedo. Esto es lo que soy. Kiera
merece a alguien entero y en buen estado, alguien como...
James.
77
Pgina
No puedo respirar.
Esto eras todo t. Erik se burla mientras mi vida llueve a m
alrededor.
Quiero discutir con el fantasma, culpar mis fracasos, mi pesar, a l.
As como lo hago todos los das desde su muerte. Pero las palabras de Erik
son correctas, tengo miedo. Estoy aterrorizado.
Me retiro de la pradera, obligndome a desvanecerme en la
oscuridad. Existe un pozo vaco interior que nunca se llenar. No en
cualquier mundo.
Una parte de m quiere vengarse de Madre, por la explosin, sobre el
mismo Dios. No hice nada para merecer esto.
Pero lo hiciste dice Erik, respondiendo a mis propios miedos.
Ignoraste mis advertencias, luchaste contra las expectativas de Madre,
desconfiabas de tus propias dudas. Tienes ms control en tu vida de lo que
supones, y es hora de que aceptes la verdad.
Soy el nico culpable. Mis palabras queman cuando salen de mi
boca, mi cuerpo no quiere aceptarlas.
La cancin de Kiera se eleva profundamente dentro de m,
despedazando lo que queda de mi mente. Debera haber muerto la
noche de la explosin. Necesito morir. Al menos, as no sabra del terror y la
repulsin en los ojos de Kiera. Por lo menos entonces, en mi propia muerte,
podra aferrarme a Kiera por siempre.
Ahora, no tengo nada.
Mi cuerpo se rompe otra vez y se desmorona. Erik mira mientras me
amordazo en mi propia existencia, vaciando todo de m mismo: la angustia
y el dolor, la ira y el pesar.
Y el amor.
Pgina
78
13
Ien pas otro mes en una neblina de cosas sin sentido. Recuerdos se
reproducan a travsde sus pensamientos, cada momento con Kiera
acechando da y noche, realidad e ilusin, eran indistinguibles y su hambre
por ella, insaciable.
Imagines del incendio continuaron en sus sueos. Al igual que sus
recuerdos de la repugnancia en los ojos de Kiera. Lo que era peor, Erik
continuaba invadiendo sus pensamientos con promesas de una vida
mejor, una entera, ms all del alcance de Madre. Una en la que poda
incluir a Kiera.
Una mentira.
Ien empuj contra las visiones y el caos, negndose a ceder a la
locura amenazndolo. Cada noche alcanz la neblina de sus
pensamientos, determinado a liberarse a s mismo de las
siemprecambiantes imgenes presionndose contra l.
Pgina
79
una
nueva
defensa
contra
la
locura
invasora,
Pgina
80
Pgina
81
Y su cara?
Ien no saba que decir. Mentir no sera de ninguna ayuda. Solo lo
examinara y descubrira la verdad, una verdad que le preocupaba. Sin
cambios.
El silencio creci en el espacio entre ellos, ensordecedor en su vaco.
La hermana Agnes trag saliva y se volvi.
Cunto tiempo ha pasado hermana? Desde qu Madre me
trajo aqu?
Seis semanas. Estamos fuera de tiempo.
Dnde estoy, exactamente?
Pgina
82
Pgina
83
14
Pgina
84
regres
de
entre
los
muertos
para
Por qu?
Por qu?
Las preguntas cada vez me empujan ms lejos, al lugar donde mi
locura espera por m. Lucho con cada pregunta, determinado a encontrar
algn tipo de respuesta, una explicacin para todo lo que ha ocurrido
hasta ahora. Pero ninguna respuesta viene y me veo obligado a reconocer
el sentimiento alojarse entre mis dos mundos.
Terror.
Es la nica explicacin para mi complacencia. El terror del monstruo
que se esconde en mis sueos, susurrando en mi odo hasta que estuve a
punto de creer que la voz era real. El terror de las imgenes que el
monstruo trae, los actos atroces cometidos por m. No soy capaz de tal
violencia, no puedo ser. Y sin embargo, temo que el monstruo sea real, un
precursor de una vida que se encuentra en espera.
Slo por m.
Aqu, en mi prisin consciente, mi casa, pretendo estar bien. Aqu, mis
fantasas permanecen en mi mente. Pero, qu pasar si me voy?
Encontrar a Padre y Madre y les har pagar todo lo que me han hecho?
Voy a cazar a James y a Kiera? Voy a convertirme en la cosa a la que
ms temo?
La locura crece demasiado rpido ahora, el ruido constante me
hace difcil reprimirla y las ilusiones tan difciles de negar. Sueo con Kiera y
nuestro amor, tejiendo toda una vida dentro de las partes de mi mente
que an estn bien. En ese espacio, tenemos una vida juntos.
Hasta que la oscuridad desciende all tambin.
La realidad en esa fantasa es que ella al final puede ver lo que soy.
Mi mscara de la muerte ya no se oculta. Kiera grita en mis pensamientos.
Pgina
85
Siempre.
Ella no puede verme detrs de la mscara, no puedo recordar nada
excepto el horror en su rostro.
Incluso en los espacios tranquilos no tocados por la locura, Kiera no
es ma.
Mis pensamientos giran en torno a los paisajes e imagino que estoy
sentado de nuevo en el piano, tocando la cancin de Kiera. Miro mis
dedos flotar a travs del teclado y me aferro a los sonidos que emanan a
mi alrededor. Dejo que las notas acaricien mis pensamientos, esperando
que sea suficiente para saciar el ansia que tengo de ella.
Es intil. Todo lo que oigo son los vacos en el do, lugares en blanco
slo para ella.
Mi mente aborrece el vaco que la msica ha creado. Kiera es parte
de mis pensamientos, llenando las pausas, completando una cancin que
slo puede ser nuestra. Pero no puedo, no lo har. Mis dedos continan y
de nuevo estoy atrapado en el laberinto de mis pensamientos.
Kiera toca conmigo, coincidiendo en las cadencias. Tocamos cada
pausa, cada pulso, lentamente convirtindonos en la msica que
creamos. Por un momento me dejo llevar por la fantasa.
Pero slo un momento.
Kiera eventualmente abre los ojos. Grita.
El momento se rompe y desaparece de la escena. Estoy sumido en la
oscuridad una vez ms, siempre a la espera de ver a donde mi mente me
llevar.
Estoy tan maldito como Madre cree?
No.
Soy peor. Mucho, mucho peor.
Imgenes confusas surgen a mi alrededor, se superponen en
unamezcla de fotos que necesito olvidar. Fuego. Kiera y James. Mi madre y
Erik. Me despierto con un sobresalto, me aferro a la verdad de la pequea
habitacin. Sudor cubre mi frente cuando aprieto la manta a m
alrededor.
Una meloda inquietante invade mis odos. Se siente real, esta
cancin no debera existir fuera de mis pesadillas. El caleidoscopio de
pensamientos e imgenes contina girando en mi cabeza, comprimiendo
m estmago. Agarro la cama, pidiendo tregua.
86
Pgina
La tabla de madera.
Y el incesante golpeteo de mi puerta.
Ien. Ien. Djame pasar por favor, Ien.
No reconozco la voz que viene del pasillo fuera de mi habitacin.
Por favor, Ien. Te explicar todo una vez que me dejes entrar.
La mujer parece mucho ms vieja que la hermana Agnes o los otros
que traen mis comidas y recogen mi ropa.
Ahora, Ien. Tengo que verte ahora Sus alegatos estn salpicados
con tos y esfuerzo.
Me levanto de la cama, todava inseguro de si estoy despierto o si
estoy perdido en otro sueo. Abro la puerta, dejando al descubierto a una
mujer en el umbral, vieja y frgil.
Sus ojos son de color blanco lechoso, inutilizables. Su piel parece
pergamino. Estoy seguro de que se convertir en polvo en cualquier
momento.
Gracias dice ella, pasando por delante de m. Camina como si
ella pudiera ver cada cosa a su alrededor.
Estaba equivocado con sus ojos?
Quin eres t? pregunto. No esperaba a nadie. La hermana
Agnes dijo
La hermana Agnes no tiene dominio sobre m. Su voz se sacude
con flema. Pero es la fuerza oculta bajo el exceso de fluidos. Una fortaleza
que me recuerda a Madre. Soy la hermana Anne. He venido a ayudarte.
Una risa nerviosa escapa de mis labios. No hay ayuda para m le
digo un poco demasiado fuerte.
Pgina
87
Siempre hay ayuda para los necesitados, hijo. Habla con tanto
cario que me siento tentado a creer.
La nica ayuda para m est a dos metros bajo tierra.
Una sonrisa juega en su cara. Tu muerte no es lo que tena en
mente. La hermana se sienta en mi cama y se enfrenta a m.
S que ella no me puede ver, no hay terror reflejado a travs de su
nico ojo bueno. Pero su mirada me hace sentir expuesto, y camino hacia
la mesa para coger mi ropa.
No hay necesidad de que ocultes tu rostro de m. De hecho, no
hay necesidad de que lo ocultes por nadie. Por nadie ms.
Pgina
88
busca de pruebas. Parece tan slida, tan real. Mis manos comienzan a
temblar y las lgrimas se desbordan de mis ojos.
Te aseguro que soy real, vine para ayudarte a sanar. Te quieres
curar, verdad, Ien? Quieres salir de aqu, no?
Antes de que pueda procesar sus preguntas completamente, un "s"
se escapa de mi boca. Ella sonre y por un breve instante siento ms que
ver algo siniestro en esa sonrisa.
Me alejo, tratando de descifrar mis emociones. Estoy caliente por su
preocupacin y fro por lo que sea que siento detrs de sus ojos. De
repente, me consumo por esta mujer frgil y dbil frente a m. Quiero que
sea real, que el optimismo que tiene signifique algo.
En verdad, lo necesito.
Obligo a mis dudas a hacerse a un lado, y dar pie a la esperanza
que tanto codicio.
Hbleme de su madre, Ien. Dime por qu te ha enviado aqu.
Un nuevo diluvio inicia en m, desatado por los pensamientos de
Madre. Las respuestas se elevan desde el odio que enciende mi corazn.
Debera decirle a esta extraa que mi madre no tiene la capacidad de
amar? Que no soy nada ms que un proyecto fracasado, que envi aqu
para su eliminacin? Hablo del incendio que arruin mi rostro, o de los
das que me retorca de dolor mientras capa tras capa de piel era
despegada?
O quizs debera describir la expresin del rostro de Padre cuando
orden mi muerte. O el sonido de la voz de Madre mientras oraba por esto.
Mi madre me conden el da en el que nac.
La hermana Anne abre la boca para decir algo ms, pero su voz
falla. No hay nada ms que decir, no hay manera de curar la verdad de
mis palabras.
Pgina
89
15
Pgina
90
Quizs.
Su rostro todava no sanaba. La hermana Agnes se negaba a decirle
donde estaba. Y MadreMadre nunca lo visit. Ni una sola vez. Cada da
que pasaba traa a Ien ms cerca de la muerte. Incluso las visitas de la
hermana Anne no podan cambiar eso.
Por qu se concentra tanto en morir? preguntara cada vez
que Ien se perda en pensamientos sobre las amenazas de Madre.
No es eso. Solo conozco a Madre. Ella no dice nada que no tiene
intencin de cumplir.
Ests equivocado esta vez contestaba siempre.
Ien rezaba para que fuera cierto. Y saba que probablemente no lo
fuera. El tiempo pasaba en esa lenta y montona forma en que pasa
cuando nada cambia, un da sangrando en el siguiente sin ningn sentido.
Pgina
91
92
Pgina
Pgina
93
Pgina
94
Pgina
95
Pgina
96
Ien mir alrededor del cuarto, sin poder responder las acusaciones
asaltndolo. Tens los puos, sosteniendo su aliento hasta que no tuvo
opcin ms que jadear por aire. Vete susurr. Por favor vete.
Risa reson por la habitacin. De su madre. De Erik.
16
Pgina
97
vivo.
Ests seguro?
La voz de Erik enva escalofros a travs de m, llegando a mi alma.
Me esfuerzo por encontrar una forma de decir s, pero la palabra no
tomar forma.
Escenas de la niez emergen de las persistentes notas de su voz,
imgenes horribles que he prometido olvidar.
El bosque cerca de mi casa.
Yo a caballo.
Erick sangrando.
Aprieto los ojos fuertemente para escapar del recuerdo. Es intil. Las
imgenes absorben a travs de mis prpados, viniendo, viniendo, viniendo.
Detente grito antes de pensar. Detente!
Demasiado tarde para eso.
Una luz cegadora eclipsa el espacio a mi
transportndome a ese recuerdo que temo ms que a nada
alrededor,
Pgina
98
rompiendo
el
silencio
Pgina
99
Qu?
Q-q-qu? Te asust, eso es lo que es! Te pill, por lo que veo.
Cunto tiempo estuviste mirndome?
Todo el tiempo. Te pusiste bastante nervioso, no? Erik contina
rindose de m, como siempre.
Da tras da.
Un sinfn de burlas y risas. Un sinfn de bromas e insultos.
Aprieto la mandbula, mis manos en puos a mis costados. Todo se
ralentiza y mi enfoque disminuye. Mi mente est clara, determinada. El
Pgina
100
Pgina
101
Minti
17
Pgina
102
T me mataste.
Ien se tap los odos, tratando de bloquear el sonido.
Dile que me mataste.
No, no, no.
No estabas con l?
No, yo estaba...
La voz de Erik mat las palabras de Ien. Ella va a descubrir la verdad.
Todos lo harn.
Entonces, qu es?
Una vez ms Ien dej que el silencio hablara por l.
Ien, no tienes nada de lo que sentirte culpable de nuevo. Lo que
sea que pas en ese bosque fue la voluntad de Dios. Detuvo su pasear
con su toque. Tu madre cambi despus de su muerte? Fue entonces
cuando ella te pidi que dejaras la msica y te centraras en la familia?
El aire se adelgaz alrededor de Ien. Cmo poda saber tanto de
Madre?
S logr salir un chirrido.
Cuntame todo, la muerte de Erik, la reaccin de tu madre. Quiero
saber todo.
Ien vacil de nuevo. Quera confiar en la Hermana Anne con los
secretos que haba encerrado por mucho tiempo. Pero no poda. As que
le dijo lo mismo que le dijo a todos los dems.
Erik se sali de la quebrada. Trat de ayudarlo, pero no pude.
Mentiroso!
Pgina
103
ms
ms
Pgina
104
Pgina
105
Despierta. DespiertaDespiertaDespiertaDespierta.
La risa de Erik llen el hueco formado por las imgenes. Ya ests
despierto.
Ien se apart de la voz de Erik, apretando los ojos ms fuerte.
Deja de pelear conmigo. No voy a hacerte dao. T te ests
haciendo todo esto. Slo t.
La verdad en las palabras de Erik eran imposibles de ignorar. Abri los
ojos lentamente. Erik estaba a centmetros de l.
Te lo dije hace mucho tiempo, yo no te culpo por mi muerte. Yo
estaba podrido en tu caso. Maldicin, si los papeles se invirtieran, estoy
seguro de que hubiera hecho lo mismo.
Pgina
106
eso.
Pgina
107
Tres... cuatro...
Sus dedos se cierran alrededor de su cuello, apretando. Por siempre
apretando. Sus ojos comienzan a errar y ella jadea por aire. Un leve
gemido sale de sus labios y su vida se desvanece.
La emocin de Ien creci mientras imaginaba lanzando su cuerpo
derrumbado. Casi poda saborear la alegra de saber que era finalmente
libre.
Su fantasa continu con cada respiracin.
Cinco... seis...
l busca a Kiera, la encuentra en el jardn de invierno, llorando. Ella
mira hacia arriba, sacudindose de alegra. Ests vivo susurra mientras
corre hacia l. Estas realmente vivo.
Siete... ocho...
Sus labios se aplastan y l est de nuevo completo.
Nueve... diez...
Los gritos de Kiera rompen sus fantasas en mil pedazos como mantas
de terror en su expresin.
El corazn de Ien lata salvajemente, su odio a rebosar.
T nunca me vas a matar. Eres demasiado dbil. Las palabras de
Madre cortaron a travs del silencio en la habitacin de Ien. El hijo malo
muri.
La sala se derrumb bajo el peso de sus palabras.
Mtala. Hazlo por los dos.
Pgina
108
Ien imagino sus dedos alrededor del cuello de Madre otra vez,
instado a avanzar por las palabras de Erik. Aprieta y sus ojos se sobresaltan.
Su respiracin se ralentiza y aprieta el agarre.
Hazlo. Hazlo ahora.
La imagen de madre se re. Incluso tu agarre es demasiado dbil.
Ien trata de estrangular sus palabras en silencio. Pero sus manos se
cansan muy rpido, apretado por la tensin y sus deformidades.
Vas a morir, Ien. Antes de que puedas siquiera salir de este lugar,
vas a morir. Y yo todava voy a estar viviendo. Su risa despert la
necesidad de dormir, una que nunca se saciara con su muerte.
Slo con la suya.
Pgina
109
O la de l.
18
Ien corri por los pasillos vacos, sus pisadas resonando con fuerza
contra la piedra. No, pens una y otra vez. No me matars, Madre. Voy a
por ti. Las palabras impulsaron sus pies, instndolo a ir ms y ms abajo por
los diferentes caminos entrecruzados hasta que estuvo seguro de que
estaba perdido.
Disminuy el paso hasta detenerse, apoyando su oreja contra la fra
pared de piedra.
Vete, Ien, vete. Vienen a por ti.
La voz de Erik rebot en su cabeza, cada vez ms fuerte.
Se haba unido a las bromas de Madre.
Eres demasiado dbil. Nunca sers capaz de lastimarme. T no.
Pgina
110
Pgina
111
Pgina
112
as como los
Pgina
113
Pgina
114
Pgina
115
Pgina
116
19
Pgina
117
Pgina
118
Pgina
119
Pgina
120
Pgina
121
Pgina
122
20
Pgina
123
Pgina
124
Pgina
125
rboles-personas?
S, sola pensar que los rboles venan a la vida y se coman a los
nios. Cada noche me quedaba mirando por la ventana de mi
habitacin, viendo el bosque. Poda verlos, a los rboles-personas. Se
movan a travs del bosque y hacan sacudirse al dosel. Pensaba que
poda verlos atravesando el claro.
El corazn de Ien lati con fuerza mientras pensaba en la pesadilla. El
sudor se form en su frente y sus msculos se tensaron.
Dime sobre tu padre.
Ien intent rehusarse, pero era demasiado tarde, el recuerdo era
muy fuerte. Un da, Erik me ret a ir al bosque solo. Dijo que yo era
demasiado frgil y tena miedo de venir sin compaa. Quera probarle que
estaba equivocado. Lo necesitaba. As que tom el arma de Padre y sal
despus del desayuno. El bosque estaba oscuro y vivo. El viento haca que
los rboles me susurraran. Cosas terribles, horribles.
Pgina
126
Seis.
El silencio llen el vaco dejado por las palabras de Ien. Roz las
marcas diagonales con sus manos, un fro distanciamiento reemplazando
las intensas emociones que senta momentos atrs. Gir y camin hacia el
claro mientras la Hermana Anne comenz a desaparecer, su mente
bloque los recuerdos de su padre
no eres nada para nosotros
muy dbil
una decepcin
por qu no puedes parecerte ms a Erik...
Las palabras de Padre lo rodearon, formando un nudo. Sacaron el
aire de sus pulmones y asfixiaron su cordura. Nuevos recuerdos emergieron
de lo que quedaba de su mente. Madre y Padre discutiendo sobre l. De
nuevo
Es solo un nio, John. No puedes
Ien se vio a s mismo de pequeo, sentado en las escaleras de la
casa. Recordaba espiar a travs de la grieta entre las puertas del estudio,
escuchando cada palabra de odio de su padre.
No es solo un nio, Katherine. Es un Montgomery. No puedo
permitirme tenerlo dando vueltas disparndoles a los vecinos o cazando
fantasmas imaginarios.
Ien observ a su padre pasearse, de ida y vuelta. De ida y vuelta. Su
rostro estaba rojo de ira e Ien supo que l era la causa del disgusto de su
padre, como siempre.
Pgina
127
Pgina
128
Pgina
129
Mtala. Ahora
Las frases alimentaron su desdn, hablndole a los deseos ms
profundos de su corazn y liberando al monstruo que tema ms que a
nada.
Abri las puertas del granero, sus ojos enfocados en la casa principal.
Erik dio un paso delante de Ien y sonri. Es hora.
21
130
Pgina
Pgina
131
Sangre.
Cierro los ojos con fuerza, desesperado por obedecer los rdenes de
Erik, empujo las voces y las imgenes de mis pensamientos. Pero no puedo.
Tal vez soy demasiado dbil.
Hay que dejar de gritar. Te van a or.Erik roza mi espalda. No
puedes dejar que te escuchan.
No me importa. Tengo que hacer que se detenga. Ve porMadre.
Ve por. Madre!
Despus de un rato Madre est sentada en mi cama. Dirige un pao
fro sobre mi frente. Las voces gritan ante su toque y me alejo.
Shh. Est bien, Ien. Todo va a estar bien.
Pgina
132
Pgina
133
Pgina
134
22
Pgina
135
Pgina
136
Pgina
137
Ien cerr los ojos y respir fuerte. Ella baj su capucha y traz los
contornos de su rostro, detenindose en la piel endurecida. Su tacto hizo
que Ien dejara escapar un leve jadeo.
Te estoy lastimando?
No dijo con los dientes apretados. Ya no puedo sentir muy bien
nada. Al menos no dolor fsico.
Tu rostro no se ha curado. Cre que para este momento...
Yo tambin.
Ien tembl cuando Jenna termin de explorar sus heridas.
Lo siento dijo ella, acariciando la suave piel de su mejilla
izquierda. S que no vas a creer esto, pero an eres t. An hermoso.
Esto, tu rostro, no cambia nada. No para m.
Sus palabras desataron ms tormento que toda la repulsin que
siempre haba visto de todos aquellos que eran lo suficientemente curiosos
como para arriesgarse a echar un vistazo en su direccin. Permiti que la
angustia lavara a travs de l, saba la verdad; saba que se haba
convertido en un monstruo. Y saba por qu.
Jenna?
S dijo ella, finalmente apartando sus manos.
Necesito un favor tuyo.
Jenna mir fijamente a los ojos de Ien y directamente a su alma. l se
encogi ante el escrutinio, sin querer que ella viera la oscuridad en su
corazn. Baj la mirada, su respiracin de repente acelerada. Se enfoc
en la pregunta que se estaba formando en su lengua, ignorando las
extraas emociones que giraban a su alrededor.
Pgina
138
Qu pasa?
La voz de Jenna orient sus pensamientos, pero confundi sus
emociones. Algo ms que amistad coqueteaba con su mente.
Sacudi la cabeza, deseando que los sentimientos inoportunos se
alejaran.
Kiera expres ms all de sus labios. Ubic el sabor de su nombre
instantneamente. Necesito encontrarla.
La tristeza se desliz en la expresin de Jenna y trag fuerte.
Probablemente est practicando en la sala de conciertos dijo,
dejando salir un suspiro fuerte. Su debut es la prxima semana. Los ojos
de Jenna brillaron mientras se daba la vuelta.
Ien agarr su brazo y la hizo girar. Otra vez estaba estrangulado por
emociones que no poda entender. Todo lo que saba era que querano,
necesitabaalejar su dolor, dolor que l haba causado. De alguna
manera.
Gracias susurr. Jams olvidar esto.
Un escalofro agit a Jenna mientras el tiempo pareci detenerse.
Ien se inclin hacia ella, temblando.
Tengo que irme susurr ella mientras se liberaba de su agarre.
Ten cuidado de que no te vean. Jenna se alej por el pasillo.
Jenna. Su nombre muri en los labios de Ien.
Ella desapareci girando por la esquina, jams dndose la vuelta. El
cuerpo de l se tens con la mirada de emociones confusas que jugaban
a travs de l.
Contrlate, Ien. Enfcate.
La voz de Erik lo orient al instante.
Voy a por ti, madre.
Pgina
139
Pgina
140
Pgina
141
Thump-thump.
Retrocedi y se aplast contra la pared.
Thump-thump.
Lgrimas llenaron sus ojos. Miedo inund su rostro.
Lo s, Madre, tambin detesto como terminaron las cosas. Mi rostro
realmente es espantoso no es cierto? La voz de Ien era fra y objetiva,
como la de su madre. Una abominacin, creo que la llamaste.
Ien, cmo? No puedes estar aqu. Las palabras se quebraron en
cada slaba.
Pgina
142
Ira.
Terror.
Y algo ms
Arrepentimiento.
Vio como tragaba duro, ya sin temblar. Por qu viniste aqu?
pregunt, su voz apenas ms que un susurro. Venganza?
Vine por respuestas, Madre. Respuestas por una vida entera de
abuso por tu parte. Necesito ver tu rostro mientras explicas como una
madre puede hacer las cosas que t has hecho. Necesito saber si eres
siquiera capaz de amarme.
Pgina
143
Pgina
144
de
la
hermana
Anne
inundaron
sus
ms del accidente
Cubri sus odos, desesperado por callar la voz de la Hermana.
ms de lo que te atreves a creer
Sacudi su cabeza intentando enfocar sus pensamientos.
No sabes lo que realmente pas
Ien susurr Madre, dando un paso hacia l. No te lastimara.
Destellos de su abusola marca en su piel, los gritos, las golpizaslo
envolvieron.
Aljate de m! grit, la ira hirviendo en cada clula.
Huy de la habitacin, su mente en ruinas mientras las voces de las
paredes, el suelo, el aire, todas le gritaban.
No le creas.
Ella miente.
Mtala.
Pgina
145
Mtalos a todos.
23
Pgina
146
Pgina
147
Pgina
148
Pgina
149
24
Eterna Pasin!
Eterno Dolor!
~ Matthew Arnold (Philomena)
Traducido por Marie.Ang Christensen
Corregido por Nat_Hollbrook
Ien est con la visin borrosa hasta que el negro vaco se apoder
de l. Una vida entera de angustia inund sus venas, vertindose sobre el
suelo. Tantas prdidas, tantos lamentos. Se desliz por la pared del establo,
cayendo en un montn en el suelo.
Ien? Ien? Ests bien? La voz de Jenna era suave contra sus
pensamientos.
Abri los ojos y se incorpor a s mismo. Un olor metlico le llen la
nariz y su estmago se sacudi. Mir sus brazos cubiertos en una masa
pegajosa. Se los limpi con la camisa, alejando la evidencia de sus
crmenes.
La voz de Jenna continuaba flotando a travs de las ventanas del
establo. Ien, por favor respndeme. Escuch un grito. Ests bien? Ien?
Pgina
150
Pgina
151
Pgina
152
Pgina
153
Kiera.
La palabra se asent en sus pensamientos, uniendo los fragmentos.
Todava necesito encontrar a Kiera.
Jenna palideci. Suspirando, sus ojos empezaron a brillar. Ella est
en Whitehall. Practicando. Ahog un grito. Te dije esto antes. No lo
recuerdas?
Gracias, s. A decir verdad, recordaba cada poco de todo de
los ltimos das. Solamente unas pocas imgenes dispersas, un rbol en un
bosque, deseando la muerte de su madre, y Erik. Nada que pudiera
encadenar en un recuerdo real.
Jenna toc otra vez la mejilla de Ien, enviando una extraa corriente
de aoranza por l. Ien, tienes que dejarla ir. La voz de Jenna era tan
dulce, tan serena.
Por un momento, estuvo perdido en Jenna, inseguro de la
conversacin. Dejar ir a quin? pregunt, solamente queriendo
escuchar a Jenna hablar otra vez.
Kiera respondi, la preocupacin evidente en su rostro.
Estbamos hablando sobre Kiera.
Oh, s. Kiera. Necesito encontrarla. Se qued fuera, perdido en
sus pensamientos.
Jenna retir su mano cuando la preocupacin sangr en frustracin.
Ien! Qu est mal contigo? Has escuchado algo de lo que estoy
diciendo?
l se qued mirando, con el ceo fruncido en confusin.
Necesitas olvidarte de ella, Ien. Dejarla ir y seguir adelante.
No no no. Las voces vinieron de prisa, cayendo en capas una
encima de la otra. Un coro de su locura. Encuentra a Kiera. Ella puede
salvarte. Solamente ella.Por qu? La amo. Prometimos
Ien! dijo Jenna, cortando sus palabras. El silencio creci entre
ellos cuando se detuvo demasiado tiempo. Finalmente, abri la boca para
hablar: Ella est ella est comprometida.
La furia salt a la vida en Ien, tirando su mente en un enfoque ntido.
Qu? dijo con los dientes apretados, sus manos formando puos a los
costados. Quin?
Pgina
154
Pgina
155
Qu hars ahora?
Nada. Ien imagin ver a James, con la expresin en su rostro,
mientras Ien sala de las sombras. Imagin el miedo y el terror que pasara a
travs de los ojos de James, y la forma en que su cuerpo se desplomara
despus de que tomara su ltimo aliento. Una sonrisa se form en los labios
de Ien. Ninguna cosa.
25
Pgina
156
Pgina
157
Pgina
158
159
Pgina
Est bien, pero solo por ti. James tira de ella en un abrazo
apretado.
Pgina
160
Pgina
161
Ella debe
26
Pgina
162
Pgina
163
Pgina
164
Pgina
165
direccin a Ien y sonri. Te necesito aqu conmigo. No puedo tocar sin ti.
Nunca va a sonar bien sin ti. Su voz cambi, poco ms que el aire que
pasa de sus labios. Por qu he dicho que tocara esta cancin? No es
nada sin ti. Un pequeo sollozo escap de sus labios. Por qu tuviste
que morir? Te necesito.
El anhelo en su voz acompaaba el de Ien. Se enroll en torno a l,
persuadindolo hacia adelante. Dio un paso hacia el escenario,
permaneciendo oculto a la vista. Estoy aqu, Kiera. Estoy aqu.
Sorprendida, Kiera se detuvo. Quin est ah? pregunt.
Mustrate.
No tengas miedo. No voy a hacerte dao. Yo slo... Ien se
atragant con sus palabras. Control sus pensamientos y mir
directamente a sus ojos. Slo necesitaba volver a verte.
Sus cejas se apretaron como si estuviera tratando un rompecabezas
imposible. Se qued en las sombras, buscando el origen de la voz. Nada.
Sacudiendo la cabeza, se enderez y apret sus hombros. No
puedes estar aqu dijo en la oscuridad. Quienquiera que seas, tienes
que irte. Ahora.
Ien sonri. Siempre le gustaba cuando ella actuaba dura. Saba el
miedo que esconda debajo de su bravuconera. Soy yo, Kiera. Ien.
Las piernas de Kiera se doblaron por un momento. Se agarr al
piano. Su tez pareca casi traslcida. No. No. No. Sacudi la cabeza.
Ests muerto dijo con los dientes apretados. Esto es slo mi
imaginacin. Se dio la vuelta.
Ien dio un paso tentativo hacia ella, todava escondido en las
sombras. No es tu imaginacin. Estoy aqu. Estoy realmente aqu.
Pgina
166
Se volvi hacia Ien, con los ojos hmedos. James, eres t? Deja
de engaarme. Me ests asustando.
La mencin de James se clav en el corazn de Ien. Sali de las
sombras a unos metros de Kiera, la capucha de su capa envolviendo su
rostro. No soy James.
El color desapareci del rostro de Kiera mientras se alejaba.
Un paso.
Y otro.
La escena se congel por lo que pareci una eternidad antes de
que el aire se dividiera con el sonido del grito de Kiera.
No! Ests muerto. S que ests muerto. Su cuerpo se estremeci
cuando retrocedi. Fui a tu funeral. Puse una rosa en tu atad y vi cmo
te metan en la cripta. Kiera trag otro sollozo. Las lgrimas corran por su
rostro mientras sus rodillas cedieron. Cayen el banco con un ruido sordo.
Esto no es real. No puede ser. Enterr la cara entre las manos y llor.
Se acerc al piano y se sent a su lado. S que parece imposible,
pero estoy vivo. Djame tocar contigo otra vez. Toc algunas notas del
inicio.
Kiera ahog un sollozo profundo. Gir la cabeza hacia l. Ien?
Cay un ro de lgrimas por sus mejillas, unindose a las suyas.
Sus manos temblaban mientras segua tocando Estoy aqu.
Ella contuvo el aliento y lo sostuvo. Esto no es real. No eres real.
Su voz temblaba. No puede ser.
Dej de tocar y se enfrent a ella, tomando sus manos entre las
suyas. Estoy aqu. Sobreviv por nosotros, Kiera.
El aire se volvi espeso mientras Kiera se alejaba de su alcance. Te
vi morir susurr ella y su voz agrietada.
Fue una mentira, un acto destinado a engaar al mundo, el ltimo
intento de Madre por alejarme de ti.
El mundo se congel.
Kiera con cautela tom la capucha de la capa de Ien. Se puso
rgido, incapaz de respirar, pensar, moverse. Una eternidad de esperanzas
esperando en un solo aliento mientras empujaba hacia abajo la tela de
lana.
Inhala.
En sus ojos, Ien vio el reflejo de su vergenzatendones y ligamentos,
huesos y carne. La mscara de la Muerte.
Exhala.
167
Pgina
Kiera!
Ayuda! Aljate de m, monstruo! Ella corri a travs de las
puertas, cayendo en las calles muy transitadas.
Pgina
168
27
Pgina
169
Demasiado tarde.
Me detengo,desorientado.No sdnde estoy.
Clmate.
No!No voy aescucharle.Agarro micabeza yme tapo los odos.
Cuanto ms empujo, ms alto las burlas. Usted meminti, hermana.
Ustedminti.Kierameaborrece.
Eres tandbil.
Una abominacin. Un maldito.
Quin iba aquerer a alguiencomo t?
Eres eldiablo!
Cadaprovocacinviene de unavoz diferente.Erik.Padre.Madre.
Kiera.
Ellosson implacables.
Basta!
Doy vueltas, desesperado por encontrar un caminoa travs del
buclerepitindose continuamentea travs de mispensamientos.Basta.
T te hashecho esto ati mismo.La hermana Anneest contraun
rbol cercano.T,solo,puedes cambiarlo.
Cmo?
Kiera.
Estoy condenadoa la locura.
Consigue aKieraahora!Eltimbredevoz de la Hermana Anne
cambia.Ellacamina haciam, susojos ya noestn nublados.
Pgina
170
Alimentanmi fuerza.
Mismanos acalambradas,los nudillosblancos. No ms, Madre. No
msdeeste juego.
Yo no soy... tu... madre.
Suenacomo la hermanaAnne yme detengo. Susojos cambianalos
orbesblancoslechosos. Supiel plida y delgada.
Hermana?
Unfuerte chasquidoindica el finalde su vida.Abro losdedosy veo
sucadaal suelo.Miestmagose tambalea, mientras que la culpa cubre
migarganta.Empujoelcuerpocon el pie.Por favor,desaparece, que sea
nada ms queuna ilusin.
Slido.
La cara de la Hermana se difuminay se convierte enla de un
extrao...
Muerto.
Pgina
171
Madre.
James.
Kiera.
Yo.
Las vocesmealientan, obligndome a ser
Kieraasumeya soy.Perome resisto, rogando que
ms.Algomejor.
ElIen que Kiera puede amar.
el monstruo que
puedahaber algo
conmuevesuconsideracin,amabilidadque
estoyseguro
no
Pgina
172
S, pero
Me gustara desear a misamigos unmatrimoniofeliz.
Esa es unamala idea.
Voy a estarcubiertoporuna mscara.Nunca sabrnque soy yo.Por
favor, Jenna; necesito esto, necesito decir adis.La mentira se me
pega,unaparteagradabledeminueva existencia.
Jennase pausa.No puedo.
Cierro ladistancia entre nosotros,poniendo mismanos sobre
sushombros.No puedoseguir adelante sinhacer esto.Por favor. Nos
miramos alos ojoscuando una vida depromesasy votospasa entrenosotros.
cualquier
barrera.Y
va
Pgina
173
fin
desalvarte
deconversacionesrecordadaspor
casualidadllenan
"...KierayJames...
"...Recepcin,compromiso..."
"...Virtuoso..."
"... Esperoque ellatoque para nosotros..."
Pgina
174
Pgina
175
28
Pgina
176
Pgina
177
risa y
el
sonido
acaricia mis
Pgina
178
Kiera?
Su cara palidece mientras lee la carta una y otra vez. Agarra a
James y el papel cae de su mano.
Pgina
179
Pgina
180
...Kiera te pertenece...
Las voces gritan a m alrededor. A travs de m. Cierro los ojos y me
concentro. Las voces crecen fuertemente.
Nada las va a calmar.
Nada detendr el ruido.
Nada excepto James.
Muerto.
Abro los ojos a tiempo para ver a James, cubriendo a Kiera con
besos.
Pgina
181
termina
su
historia,
acariciando
Pgina
182
...Toma al traidor...
Slo yo.
...Tmalo ahora...
Dejo a las voces controlar mi mente mientras Kiera se pone de pie y
camina de vuelta a la casa. James la mira irse y camina hacia el
cementerio. Sigo cada paso, asechndolo desde las sombras.
l se detiene en mi tumba, tocando las letras grabadas que forman
mi nombre. Oh, Ien. Qu has hecho esta vez? Has encontrado alguna
manera de engaar a la muerte? Realmente ests aqu, esperando a
reclamarla tuya? Ella nunca te ha pertenecido Ien, nunca.
Baja su cabeza. Debera estar conmovido por las lgrimas que veo
brillando en su mejilla, y tal vez lo hubiera estado antes.
Pero no ahora.
Nunca ms.
James lanza un profundo suspiro. No, no ests vivo. Yo lo sabra.
Sentira tu presencia, de alguna manera lo hara. S que lo hara.
James se levanta y me retiro a las sombras una vez ms. Descansa
en paz, amigo mo. Descansa en paz.
l no es mi amigo.
Pgina
183
29
Pgina
184
Pgina
185
Pgina
186
Giro.
Caigo.
James se escapa del cobertizo.
Lo alcanzo al lado de la lpida, tomando un pedazo de su
chaqueta mientras trata de escapar. Lo tiro al suelo. Pero su chaqueta se
rasga bajo la presin y se libera de nuevo.
Cuchillo en mano, corto el aire, capturando su piel. Gime y me
enfrenta.
No alejars a Kiera de m, James le digo mientras sigo oscilando
el cuchillo.
Pgina
187
Pgina
188
Una vez ms
30
Estoy en un ro de sangre
Tan adentro que, no debo meterme ms,
Volver era tan tedioso como ir a cruzarlo
~William Shakespeare (Macbeth)
Pgina
189
Pgina
190
Pgina
191
Pgina
192
Pgina
193
Pgina
194
Inhalo.
Jenna me mira, sacudiendo la cabeza. Kiera ignora la multitud
presionndose a nuestro alrededor.
Exhalo.
Cierra la distancia entre nosotros y quita la mscara de mi rostro.
Ahhhh.
El grito hace girar la habitacin mientras todo se vuelve negro.
Inhalo.
Pgina
195
31
Pgina
196
Dos.
Tres.
Nada. No hay voces, ni perros. Estoy a salvo.
Por ahora.
Camino de vuelta a los establos cuando Kiera despierta, respirando
a un ritmo constante a pesar del sedante. Odiaba sedarla. S lo que sinti
cuando sumerg la jeringa en su brazo, el ro de fuego que inundaba sus
venas mientras su mente se qued en blanco. S que ella tena miedo.
Aterrorizada. Pero yo no tena opcin.
Ella se mueve de nuevo, tirando contra los lazos que utilic alrededor
de sus brazos y piernas.
Shh. Est bien, mi amor. Ahora ests a salvo. Se calma con el
sonido de mi voz. Siempre te mantendr a salvo. Le acaricio el pelo.
Mis manos estn todava sangrientas, demasiado sangrientas. Cada
mancha que una vez se haba ido regres, como una marca permanente
de los pecados que he cometido.
Camino hacia la cuenca, bombeando el agua una y otra vez.
Machacando el jabn en las manos y los brazos, frotando hasta que mi
piel est en carne viva.
Ms jabn, ms fregar.
Ms fregar, ms jabn.
Aprieto la mandbula, inhalando el dolor mientras intento borrar mis
crmenes y aliviar mi conciencia. Pero las manchas permanecen,
pegajosas y calientes.
Por qu se calientan?
El fresco olor metlico de la sangre me provoca vrtigo. Me agarro a
un poste de madera para no caer cuando la cuenca, llena de la
evidencia contaminada de todo en lo que me he convertido, se estrella
contra el suelo.
Un suave gemido escapa de los labios de Kiera. Abre los ojos
lentamente, una mezcla de confusin y terror colorea cada lnea y fisura.
Tira con fuerza contra sus ataduras, tirando hasta que su piel est enojada
y cruda.
Como ella.
Por qu me has trado aqu? susurra, mirndome por primera
Pgina
197
vez.
Por favor, Kiera, no te enfades conmigo. Todo tendr sentido
pronto. Voy a su lado, dejando los restos sangrientos de mi culpabilidad
en el suelo.
Eso no responde la pregunta.
Su valenta me excita.
Te he trado aqu para salvarte.
Salvarme? Mantenindome en contra de mi voluntad?
Abre la boca para gritar. Mi mano presiona contra su boca,
cortando el sonido.
Shh. Tienes que estar en silencio. Nadie puede saber que estamos
aqu.
Se queda mirando fijamente mis ojos. La niebla deja su mirada,
sustituida por el reconocimiento.
Ien? susurra. Eres t, no es as? Su voz se estremece y me
pregunto si est lista para la verdad.
Es eso lo que piensas ahora?
Se inclina, mirando por encima de la totalidad de m.
No lo s. Pero eres el de anoche. En el teatro.
S.
Est tan cerca. Respiro fuerte, permitiendo que su olor me llene.
Pero no puedes ser l. Est muerto.
Me quedo callado, incapaz de moverme.
Has dejado la carta para m. Espera mi respuesta.
No tengo ninguna. Ella tena que resolver esto por su cuenta. Sin la
influencia de James, recordar lo que ramos el uno al otro.
Tiene que hacerlo.
Se queda mirando mi rostro al descubierto, ya sin inmutarse ante la
vista.
Luces familiar, sin embargo.
Cmo es eso?
Tus ojos.
Estiro mi mano hacia ella, slo para ver la sangre filtrndose por mis
brazos. Puedo recuperar la cuenca y tratar una vez ms de lavar.
Pgina
198
Pgina
199
Ella clava sus uas en mi carne, desgarrando la poca piel que puede
encontrar en un violento tirn.
Gritando, me alejo de ella. Se lanza hacia la puerta. Agarro sus pies,
hacindola tropezar. Se golpea con fuerza contra el suelo y estoy encima
de ella.
Por qu? escupo. Es James? Te volvi contra m?
T no eres Ien. l muri. Y no te conozco. Se retuerce en contra
de mi agarre.
Sujeto sus brazos.
Te prometiste a m. A m! Abofeteo su cara y queda callada,
aturdida.
Inconsciente.
Trabajando rpido, ato de sus muecas. No me va a engaar de
nuevo. Ahora s que no hay confianza.
Se despierta demasiado rpido, su grito atravesando el aire de la
noche.
Nada de eso le digo, atando un trozo de tela alrededor de su
boca. Ahora, quiero que sepas quien soy La obligo a mirarme a la
cara. Mrame!
Cierra los ojos con fuerza.
Mrame!
Me mira con una determinacin estoica. Se
reconocimiento mientras mi corazn late salvajemente.
funde
en
el
Pgina
200
Pgina
201
32
Pgina
202
Pgina
203
Jenna?
Su voz me enerva y tomo un paso atrs. Con un fuerte crujido, la
puerta cede y James entra, una pistola apuntando a mi cabeza.
Aljate de ella! dice.
Yo te mat. Mi mente da vueltas. Te mat! Su sangre
todava est en mis manos, supurando de las heridas que no puedo ver.
Tienes que calmarte, Ien. Por favor.Jenna sale de detrs de
James.
Por qu ests aqu? Miro a Jenna y la escena se ladea.
El aire es denso con el olor del aceite, recordndome. Centrndome.
Slo hay una manera en que debo poner fin a esto.
Pgina
204
Pgina
205
Ve!
La mirada de Kiera va de las llamas a m.
Lo siento, Ien. Por todo.Ella corre a travs del fuego. Y fuera de mi
vida.
James apunta la pistola a mi cara.
T tienes que salir tambin.
T me la robaste. ME LA ROBASTE!
El fuego lame el aire que nos rodea.
Jenna se mueve, despierta.
Ien susurra, de repente sentndose. No tenemos tiempo para
esto.
Ella se pone en pie y corre hacia m.
Por favor, tenemos que irnos. Me agarra del brazo. Ahora.
Ruidos flotan a travs de la puerta que sigue abierta. Voces,
demasiadas voces.
Fuego... Ien... Atrapado...
El metal caliente de la pistola se posa sobre mi frente.
Vete!
Empujo a un lado la pistola y me muevo rpidamente hacia James.
T estabas muerto!
Ien! gritaJenna. No le hagas dao. Por favor. Est enfermo.
James y yo aterrizamos en el suelo con un ruido sordo. Golpe el aire,
el brazo, la cara.
Pgina
206
207
Pgina
Por qu no para?
Ien! Detente!
Kiera!
Su brazo est sangrando. La voz de Jenna corta travs de los
dems. Dejen de pelear. Deja que te ayude.
Pgina
208
Pump pump.
Sangre fresca cubre mis brazos, mi pecho.
Pump pump.
Humo y fuego alcanzan mis sentidos y caigo, caigo, caigo en el
abismo...
33
Pgina
209
Madre?
Mir
Pgina
210
Pgina
211
Pgina
212
34
Pgina
213
nada
aunque
ella
sigue
hablando.
Le
respondo,
Qu estoy diciendo?
No le digas, de acuerdo. Promtemelo.
Lo prometo y ella besa mi frente. Las paredes se acercan. Voces de
nuevo vienen a la vida.
Fuera. Fuera. Fuera.
No puedo callar. No puedo pensar.
Beso su mano. Se va.
Lgrimas llenan mis ojos y hacen mi visin borrosa. Paso edificios,
gente, calles y callejones. No s donde estoy. No me importa.
Hasta que paso Clinton Place. Me detengo y miro por las ventanas.
Cada sueo juega delante de m, cada fantasa. Es ms de lo que puedo
soportar.
No puede haber una boda ahora.
Ninguna vida juntos. No hay final para las voces que gritan ahora.
Mis pensamientos se destrozan cuando entro al hotel. Las lmparas
de aceite todava adornan algunas habitaciones. Las destrozo, vierto
aceite sobre mi cabeza, las cortinas, los tapices.
Hazlo. Hazlo. Hazlo.
Mi mano tiembla mientras enciendo una cerilla. Enciende mi piel. Y
Desata
Pgina
214
El infierno
35
El mundo giraba hacia su fin mientras el sonido de una sola voz lleg
a odos de Ien. Dulce y musical. Se esforz para escucharla de nuevo.
Ien.
La voz agitaba algo en su interior, empujando a un lado la pesadilla
que todava se aferraba a sus pensamientos.
Ien.
La voz se hizo ms dbil. Ien no poda permitir que se desvaneciera
por completo. Se oblig a despertar, buscando el sonido una vez ms.
Ien.
Pgina
215
Jenna.
Abri los ojos y parpade de nuevo ante dolor en su hombro y
espalda. Jenna estaba junto a l, con los ojos apenas abiertos, su voz nada
ms que un susurro.
Sangre cubra su cuerpo, la tierra. El cuerpo de ella.
No!
l la tom en un abrazo. Jenna hizo una mueca de dolor, gimiendo.
No! T no! Ien meci suavemente su cuerpo roto, sus dedos
trazando el lugar donde la bala estaba alojada en su interior, las lgrimas
fluyendo libremente por su rostro. T no! Se ahog en sus palabras.
La bala haba atravesado su abdomen, rasgando hasta salir por su
espalda y alcanzar el hombro de Ien, donde an permaneca. La sangre
manaba de su cuerpo
Demasiada sangre.
Empapaba la ropa de ella y la mente de Ien, hacindole recuperar
la sobriedad.
Ests bien? pregunt ella, su respiracin no era ms que
jadeos superficiales.
Trata de no hablar. Ien parpade para alejar las lgrimas
mientras acariciaba su rostro. Vas a estar bien.
La respiracin de Jenna se ralentiz.
Tienes que estarlo.
No ahora. Ella se aferr a sus brazos cuando una ola de dolor la
atraves.
Ien lanzo un sollozo. Por qu?
Alguien tena que protegerte de ti mismo. Jenna cerr los ojos.
Haz algo por m? susurr.
Lo que quieras.
Vete. Huye.
No. No hasta que ests mejor
Jenna abri los ojos. Ien. Por favor. Si alguna vez te has
preocupado por m, aunque sea un poco, haz esto por m.
Su agitacin creci, como su dolor. Trag saliva con fuerza.
Pero
Por favor, Ien.
Pgina
216
Pgina
217
36
Pgina
218
Pgina
219
No seas dbil.
Llvala contigo.
No puedo escucharlos, no importa lo mucho que lo desee. No
puedo arriesgarme a creer en las mentiras de nuevo.
Carretera tras carretera viajo, decidido a encontrar algo de paz.
Sabiendo que no hay paz para alguien como yo. Las apariciones me
siguen en mi viaje, figuras oscuras que me dejan sin respiro. Ellos son
implacables en su bsqueda, decididos a exigir retribucinpor mi vida.
Baado por el fuego, me obligan a revivir la explosin, esta vez siguiendo la
oscura figura que he olvidado, un mito creado por el pensamiento.
Pgina
220
Pgina
221
FIN
Agradecimientos
La historia que estoy escribiendo existe,
escrita de forma absolutamente perfecta,
en algn lugar, en el aire.
Todo lo que debo hacer es encontrarla y copiarla.
~Jules Renard (Diary - Febrero, 1895)
Pgina
222
Pgina
223
~Christine Fonseca
Sobre el Autor
La aclamada escritora de no-ficcin y Young
Adult, Christine Fonseca, se dedica a ayudar a
nios de todas las edades a encontrar su voz en
el mundo. Basndose en su experiencia como
psicloga educativa, sus ttulos de no-ficcin
abordan cuestiones de intensidad emocional,
resistencia y talento. En la ficcin, explora los
aspectos ms oscuros de la humanidad y
entrega novelas de suspense gtico que te
pondrn en una montaa rusa de emociones.
Pgina
224
Traducido, Corregido y
Diseado en:
Pgina
225
http://www.librosdelcielo.net/forum