Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
3.2.2CuentosFabulas Retahilas para Terapias Ludicas UNICEF
3.2.2CuentosFabulas Retahilas para Terapias Ludicas UNICEF
Cuentos, Fbulas,
Reta h las y Trabalenguas
para Terapias Ldicas
Un programa para la recuperacin psicoafectiva
de nias, nios y adolescentes en situaciones de
emergencia y desastres.
El Retorno a la Alegra
Presentacin
El Retorno a la Alegra es un programa de recuperacin psicoafectiva orientado a nias, nios y
adolescentes en situaciones de emergencia o desastre, para reducir la secuela de daos emocionales
que puede ocurrir en esa poblacin, fomentar su resiliencia y restablecer su funcionamiento.
El programa ha sido implementado en Mozambique, Nicaragua, Paraguay y Colombia, entre otros
pases. En Repblica Dominicana ha sido utilizado durante la intervencin posterior a la riada de
Jiman (2004) y a las tormentas Noel y Olga (2007). Esas experiencias evidenciaron la necesidad de
adaptar los materiales del programa al contexto y a la cultura dominicanos.
La versin dominicana del Retorno a la Alegra incluye cuatro manuales: Manual de implementacin
para Instituciones Ejecutoras, Manual de Capacitacin, Manual para Educadores Guas y Manual de
Terapias Ldicas. De esta manera, cada uno de los roles involucrados en el programa cuenta con una
gua de actividades a realizar para el adecuado desarrollo del programa.
Tambin incorporamos una compilacin de Cuentos, Fbulas, Retahlas y Trabalenguas, para apoyar
el trabajo de las sesiones de terapia ldica. Los cuentos y fbulas fueron seleccionados para facilitar
y/o fortalecer la resiliencia en nias, nios y adolescentes, de manera que puedan atravesar las crisis
por eventos naturales o antrpicos sin consecuencias traumticas que amilanen su vocacin para
ser felices y llegar a la adultez con plena capacidad de afrontar las distintas adversidades que la vida
les depare.
Esta versin dominicana ha sido posible gracias a la participacin de personas e instituciones
que con su trabajo y experiencia han enriquecido la estrategia. Nuestro profundo agradecimiento
para todos aquellos que con su trabajo voluntario contribuyeron a aliviar el dolor y devolver la sonrisa
a las nias y nios afectados por el desbordamiento del ro Blanco y por las tormentas Noel y Olga;
a las Organizaciones No Gubernamentales que trabajaron en la implementacin del programa,
como Visin Mundial, UCODEP y Plan Internacional; a la Universidad Autnoma de Santo Domingo,
UASD, la Red Universitaria de Salud Mental en Desastres, REDOSMED, y el Colegio Dominicano de
Psiclogos, CODOPSI, cuyos profesionales y estudiantes de trmino fortalecieron las redes del Retorno
a la Alegra.
Es nuestro deseo que los materiales del Retorno a la Alegra jams necesiten ser utilizados a causa
de una emergencia o desastre, que adems de generar dolor incrementan la pobreza de los pueblos
y aumentan la vulnerabilidad de las nias y nios ante todo tipo de abuso. Ojal que todas las
actividades ldicas aqu propuestas, se utilicen en los tiempos de paz, de manera preventiva,
fortaleciendo la asertividad de nuestros nios, nias y adolescentes para que crezcan en una mejor
relacin con el medio ambiente, con apego a los valores humanos, y plenos de alegra y aprecio por
la vida.
Franoise Gruloos-Ackermans
Representante UNICEF en Repblica Dominicana
Cuentos, Fbulas, Retahlas y Trabalenguas para Terapias Ldicas
C ontenido
Pginas
Introduccin
08
13
15
19
Por : Annimo
25
El Monito Feliz
28
Buenas Noches
32
34
Ricitos de Oro
47
El Pjaro Grifo
50
65
78
Pginas
El Len y los Tres Toros
84
86
El Pjaro de Oro
97
Por: Esopo
El Patito Feo
105
Caperucita Roja
116
Yorinda y Yoringuel
120
123
Retahlas
127
Trabalenguas
131
I ntroduccin
L
El Retorno a la Alegra
10
El Retorno a la Alegra
Los Cuentos
11
12
El Retorno a la Alegra
L os Tres Cerditos
Por : Annimo
cabaa del bosque. Y como ya eran mayores, sus paps decidieron que era
hora de que hicieran, cada uno, su propia casa.
Los tres cerditos se despidieron de sus paps, y fueron a ver cmo
era el mundo.
El primer cerdito, el perezoso de la familia, decidi hacer una casa
de paja. En un minuto la choza estaba hecha. Y entonces se ech a dormir.
El segundo cerdito, un glotn, prefiri hacer una cabaa de madera.
No tard mucho en construirla. Y luego se ech a comer manzanas.
El tercer cerdito, muy trabajador, opt por construirse una casa
de ladrillos y cemento. Tardara ms en construirla pero se sentira ms
protegido. Despus de un da de mucho trabajo, la casa qued preciosa.
Pero ya se empezaba a or los aullidos del lobo en el bosque.
No tard mucho para que el lobo se acercara a las casas de los tres
cerditos. Hambriento, el lobo se dirigi a la primera casa y dijo:
- breme la puerta! breme la puerta o soplar y tu casa tirar!.
Cmo el cerdito no la abri, el lobo sopl con fuerza, y derrumb la
casa de paja.
Cuentos, Fbulas, Retahlas y Trabalenguas para Terapias Ldicas
13
El Retorno a la Alegra
L as Antenitas de Papel
Por : Ana Janet Branagan
ada ser es excepcional, slo que a veces nos toma tiempo saber
C
en que modo cada uno de nosotros lo somos. Esta historia se desarrolla
15
El Retorno a la Alegra
OH, NO!, ExclamRpidamente, mientras sus antenas hacan gran ruido por lo
agitada que estaba, Orfila les dio de comer a las larvas y las durmi,
acomod mejor los huevos y sali del lugar dispuesta a averiguar qu
estaba sucediendo. Se quit las antenas para que no estorbaran.
Como no encontr a nadie en el hormiguero ni indicios de daos
que dieran pautas de lo que haba pasado, decidi subir a la superficie. Al
hacerlo, vio algo que la asust muchsimo. El espantoso oso hormiguero
Gimo estaba colocando todas las hormigas en un cuenco, y lo peor: Las
hormigas estaban entrando por su propia voluntad!
El Gimo rea y deca:
- Que genio soy!, Me comer un poco hoy y otro poco maana, ya
luego volver por los huevos y las larvas.
Mientras deca estabas palabras y se alababa a s mismo, haca
sonar de cuando en vez, una varita de bamb perforada.
Orfila escuchaba la tonada... entonces entendi.
El oso Gimo tocaba esa flauta y tena a todas las hormigas de su
colonia hechizadas, Qu malvado era Gimo! Tocaba la msica especial
de la reina. Gimo saba que la reina no estaba en el hormiguero y que
las hormigas creeran que era ella quien les hablaba, mientras tocaba
la tonada; pero como las antenas de Orfila eran de papel, el sonido se
filtraba y no tena en ella el efecto del hechizo.
-Debo hacer algo. Dijo- OH, ya s!
Corri al otro extremo del hormiguero para salir sin ser vista por
Gimo. Llevaba consigo una espina bien larga, de hecho para ella era muy
pesada. Con mucho cuidado se par cerca de las patas de Gimo y la coloc
para que...
17
18
El Retorno a la Alegra
Haba Una vez un molinero que tena un molino de viento, tres hijos,
un burro y un gato. Los hijos haban trabajado desde muy pequeos,
moliendo el grano; el burro trabajaba llevando sacos de harina, y el gato
trabajaba cazando los ratones del molino.
19
El Retorno a la Alegra
21
El Retorno a la Alegra
24
El Retorno a la Alegra
L os Regalos
Por : Jacobo y Guillermo Grimm
de los
Duendes
una tarde oyeron una msica a lo lejos. Era una msica extraa pero
muy alegre, y al orla se animaron y caminaron ms de prisa. Llegaron
a un montecillo en el momento en que sala la luna, y se quedaron
asombrados al ver all a muchos hombrecitos y mujercitas muy pequeos,
que bailaban en coro y saltaban con mucha alegra; y estaban cantando
aquella cancin rara y alegre que haban odo desde lejos. En el centro
del corro haba un viejecito un poquitn ms alto que los otros, con un
traje de colorines y una barba largusima y blanca. El sastre y el platero se
quedaron un buen rato mirando a los bailarines, y en esto, el viejecito los
vio y los llam para que se sentaran a su lado; el platero era muy decidido
y entr l primero en el corro. El sastre era algo ms tmido, y al principio
no se atreva, pero al fin perdi el miedo porque los vea a todos tan
alegres y simpticos.
Los dos caminantes se sentaron junto al viejecito, y los otros
siguieron bailando y cantando; y de pronto, el viejecito sac un cuchillo
enorme que llevaba en el cinturn, empez a afilarlo y mir a los
caminantes. Ellos se quedaron muertos de miedo; y el viejecito, sin decir
una palabra, agarr al platero y le cort de dos tajos el pelo y la barba, y
luego hizo lo mismo con el sastre. El viejecito se ech a rer y les dio unas
palmadas en la espalda, y entonces se les pas el miedo. Luego el viejecito
ense unos montones de carbn que haba all a su lado, y les dijo por
Cuentos, Fbulas, Retahlas y Trabalenguas para Terapias Ldicas 25
El Retorno a la Alegra
E l Monito Feliz
H aba una vez un monito enojado y triste porque l se senta as:
El Retorno a la Alegra
que jugara con nosotros. Si tuviera una mam nunca volvera a tener
miedo, a enojarme, nunca ms me pondra triste
Y si pidiese a esa mam de all que fuera mi mamita tambin?
Pens en voz alta el monito.
Escuch lo que dijiste y quiero contarte esto dijo la lora. Es verdad
que todas y todos, las y los pequeitos tienen derecho a una madre,
pero una mam no es una fruta que cogemos de un rbol y podemos
quedarnos con ella.
Entonces cmo podemos conseguir una mam cuando no la
tenemos? pregunt el monito a la lora.
Y ella respondi: Primero, tenemos que conquistar el corazn de los
que nos rodean. Tener amigos, ayudar a los que necesitan ayuda, jugar,
rer, compartir la alegra con los otros. Y tambin trabajar para mostrar
a las otras y a los otros que somos valiosos y que podemos dar muchas
cosas. Slo as vamos a conquistar el corazn de las personas y vivir en
paz.
Y as voy a conseguir una madre? pregunt el monito.
No vas a ganar una madre, sino muchas madres, muchas
hermanas y muchos hermanos, muchas amigas y muchos amigos. Voy a
ensearte una cancin que me gusta cantar:
El Retorno a la Alegra
31
B uenas Noches
onito, hijo, cierra los ojos por favor, ya duerme dijo la mam
M
32
El Retorno a la Alegra
E l Muchacho
que nunca Tembl
Por : Jacobo y Guillermo Grimm
E rase un padre que tena dos hijos; uno era muy listo y agudo, y
34
El Retorno a la Alegra
El Retorno a la Alegra
hecho. Y si con tan poca cosa aprendo a temblar, te regalar mis cincuenta
tleros. Vuelve a buscarme maana por la maana y si he temblado esta
noche, te los dar.
El muchacho se sent debajo de los ahorcados, esperando que
llegara la noche. Como tena fro, encendi fuego, pero a media noche el
viento era tan helado, que no saba como calentarse. El viento mova a
los ahorcados de un lado para otro y les haca chocar unos con otros, y el
joven pens: Yo estoy aqu helado de fro, pero esos de ah arriba deben
tener ms fro an.
Y como era muy compasivo, subi a la horca, desat la cuerda y
baj a los siete ahorcados. Despus aviv el fuego y los coloc alrededor
de l para que se calentaran.
Los siete permanecan all inmviles, sin menearse, aunque el fuego
chamuscara sus ropas.
Si no tenis cuidado de vuestros andrajos tendr que volveros a
colgar.
Como estaban muertos, naturalmente, no le oan y permanecan
silenciosos, mientras sus pobres harapos se chamuscaban. Entonces el
joven, enojado, dijo:
Si no os cuidis de vosotros mismos, yo no puedo ayudarlos; no
quiero quemarme tambin.
Entonces los volvi a colgar y se sent ante el fuego y pronto se
qued dormido.
A la maana siguiente, el hombre del camino, deseoso de recoger
los cincuenta tleros, volvi adonde l estaba y le dijo:
Ahora ya debes saber lo que es temblar.
No contest l. Cmo voy a saberlo? Esos individuos no han
abierto siquiera la boca y son tan estpidos que dejaban que el fuego
38
El Retorno a la Alegra
la vida. Sera un verdadero dolor que esos ojos tan vivos y brillantes no
volviesen a ver la luz del da.
Pero el joven dijo:
Quiero saber lo que es temblar, por caro que me cueste. No he
salido de mi casa para dejar de aprenderlo. Y no dej en paz al posadero,
hasta que ste le dijo que, no lejos de all, haba un castillo encantado
donde cualquiera temblara de sobra, con tal que pasara tres noches en l.
El rey haba prometido a su hija por esposa a quien se atreviera a
hacerlo, y la princesa era la ms linda doncella que el sol ha alumbrado
jams. Haba tambin grandes tesoros ocultos en el castillo, que estaba
guardado por espritus diablicos; tesoros suficientes para hacer, al
hombre ms pobre, rico por todos los das de su vida. Muchos jvenes
ambiciosos haban ido al castillo, pero ninguno haba vuelto an.
A la maana siguiente, el joven se fue a ver al Rey y
le dijo:
Con vuestro permiso, quisiera pasar tres noches en el castillo
encantado.
El Rey le mir, le encontr simptico y le contest:
Puedes llevar contigo al castillo tres cosas, pero han de ser tres
cosas sin vida.
Dadme, pues, lea, para encender fuego, un torno y un banco de
carpintero con un cuchillo.
El Rey hizo llevar todas esas cosas al castillo para el joven, y cuando
la noche hubo llegado, el muchacho fue all y encendi un brillante fuego
en una de las estancias. Puso el banco con el cuchillo delante del fuego, y
se sent en el torno.
Oh, si ahora aprendiese a temblar! se dijo. Qu felz ser
cuando sepa lo que es temblar!
40
El Retorno a la Alegra
El Retorno a la Alegra
El Retorno a la Alegra
46
El Retorno a la Alegra
R icitos de Oro
Por : Jacobo y Guillermo Grimm
Erase una vez una tarde, se fue Ricitos de Oro al bosque y se puso a
recoger flores. Cerca de all, haba una cabaa muy bonita, y como Ricitos
de Oro era una nia muy curiosa, se acerc paso a paso hasta la puerta de
la casita. Y empuj.
La puerta estaba abierta. Y vio una mesa. Encima de la mesa haba
tres tazones con leche y miel. Uno, era grande; otro, mediano y otro,
pequeo. Ricitos de Oro tena hambre, y prob la leche del tazn mayor.
Uf! Est muy caliente!
Luego, prob del tazn mediano. Uf! Est muy caliente! Despus,
probo del tazn pequeito, y le supo tan rica que se la tomo toda, toda.
Haba tambin en la casita tres sillas azules: una silla era grande,
otra silla era mediana, y otra silla era pequeita. Ricitos de Oro fue a
sentarse en la silla grande, pero esta era muy alta. Luego, fue a sentarse
en la silla mediana, pero era muy ancha. Entonces, se sent en la silla
pequea, pero se dej caer con tanta fuerza, que la rompi.
Entr en un cuarto que tena tres camas. Una, era grande; otra, era
mediana; y otra, pequea. La nia se acost en la cama grande, pero la
encontr muy dura. Luego, se acost en la cama mediana, pero tambin le
pareci dura. Despus, se acost, en la cama pequea, y esta la encontr
tan de su gusto, que Ricitos de Oro se qued dormida.
Estando dormida Ricitos de Oro, llegaron los dueos de la casita,
que era una familia de Osos, y venan de dar su diario paseo por el bosque
mientras se enfriaba la leche.
Uno de los Osos era muy grande, y usaba sombrero, porque era el
padre. Otro, era mediano y usaba cofia, porque era la madre. El otro, era
un Osito pequeo y usaba gorrito: un gorrito muy pequeo.
El Oso grande, gri muy fuerte: -Alguien ha probado mi leche!
La Osa mediana, gru un poco menos fuerte: -Alguien ha probado mi
leche! El Osito pequeo dijo llorando con voz suave: se han tomado toda
mi leche!
Los tres Osos se miraron unos a otros y no saban qu pensar.
Pero el Osito pequeo lloraba tanto, que su pap quiso distraerle.
Para conseguirlo, le dijo que no hiciera caso, porque ahora iban a sentarse
en las tres sillas de color azul que tenan, una para cada uno.
Se levantaron de la mesa, y fueron a la salita donde estaban las
sillas.
48
El Retorno a la Alegra
Qu ocurri entonces?
El Oso grande grit muy fuerte: -Alguien ha tocado mi silla! La Osa
mediana gru un poco menos fuerte... -Alguien ha tocado mi silla! El
Osito pequeo dijo llorando con voz suave: se han sentado en mi silla y la
han roto!
Siguieron buscando por la casa, y entraron en el cuarto de dormir.
El Oso grande dijo: -Alguien se ha acostado en mi cama! La Osa mediana
dijo: -Alguien se ha acostado en mi cama!
Al mirar la cama pequeita, vieron en ella a Ricitos de Oro, y el Osito
pequeo dijo: -Alguien est durmiendo en mi cama!
Se despert entonces la nia, y al ver a los tres Osos tan enfadados,
se asust tanto, que dio un salto y sali de la cama.
Como estaba abierta una ventana de la casita, salt por ella Ricitos
de Oro, y corri sin parar por el bosque hasta que encontr el camino de su
casa.
E l Pjaro Grifo
Por : Jacobo y Guillermo Grimm
Hubo una vez un rey muy poderoso, pero hace ya tanto tiempo, que
50
El Retorno a la Alegra
51
El Retorno a la Alegra
54
El Retorno a la Alegra
remedio que dices traer en esa cesta, Tan disgustado se encuentra, que
nada me extraara que te hiciera meter en un calabozo por el resto de tu
vida.
-Lo que yo traigo replic Juan-, es realmente el remedio.
-Lo mismo dijeron dos redomados pillos que vinieron antes que t.
-Pues es que yo no soy un pillo agreg el muchacho, sin molestarse
por las palabras del soldado.
Y como de nada valieron las razones que le daban, Juan termin
por llegar a la presencia del monarca.
-Qu es lo que traes? le pregunt el rey, haciendo un gesto poco
amistoso.
-Las manzanas que han de curar a tu hija contest Juan sin
titubear.
-No tratas de engaarme? Mira que en ese caso habrs de
arrepentirte!
Sea porque el muchacho le inspirara confianza o porque la
enfermedad de su hija haca que no temiera el probar una vez ms, el
monarca no aguard a que el muchacho respondiera. Se acerc a la cesta
y la destap.
Al ver las hermosas y sonrosadas manzanas, cambi su gesto agrio
por una sonrisa. Despus, llamando a su hija, le present los frutos.
Como por arte de encantamiento, slo con ver las manzanas, la
princesita recobr al instante sus hermosos colores y su salud. Y llorando
de alegra arrojse en los brazos de su padre.
Intil es tratar de describrir el regocijo de la corte. El rey, lleno de
gozo, no saba cmo demostrar la dicha que experimentaba. Sin embargo,
al recordar que haba prometido dar su hija por esposa al que la curara,
fijndose en la poca gracia del campesino que habra de tener por yerno,
56
El Retorno a la Alegra
El Retorno a la Alegra
El Retorno a la Alegra
61
El Retorno a la Alegra
pueda curar al hijo del dueo de otro castillo que se halla a quinientas
leguas de aqu.
-Pues claro que s!. Ese remedio se encuentra en el vigsimo escaln
de una cueva habitada por un topo; es una sortija mgica que sanara al
instante al nio enfermo si se la pusiese en un dedo.
-Respndeme la ltima pregunta y te dejar tranquilo dijo
entonces el hada:
Sabes por qu el barquero del gran ro no puede abandonar el
bote?
-Simplemente porque no se le ocurre poner los remos en las
manos de uno de los que pasan el ro; si lo hiciese, el que los tocara sera
condenado a hacer ese trabajo y se encontrara en igual situacin hasta
que otra mano se apoderara de los remos. Djame ahora, que quiero
dormir, ya sabes que mi trabajo es sumamente cansador.
A la maana siguiente, cuando el pjaro Grifo abandon la cueva,
Juan dej su escondrijo. Dio las gracias al hada que le haba ayudado,
y procurando retener en la memoria las respuestas del extraordinario
pjaro, se puso en camino.
Cuando lleg a la orilla del ro y subi a la barca, el viejo barquero le
pregunt con ansiedad si saba la causa de su pesado trabajo, pero Juan
se guard muy bien de responderle antes de llegar a la otra margen.
-Sol podrs librarte poniendo los remos en las manos del primero
que acierte a pasar en tu barca le dijo despus, al tiempo que se alejaba.
Varios das despus, lleg el muchacho al segundo de los castillos
que haba visitado en su viaje de ida. Y presentndose al dueo, le explic
dnde y cmo encontrara el remedio para curar a su hijo.
En efecto, el caballero sigui al pie de la letra las indicaciones del
pjaro Grifo, y el joven enfermo no tard en hallarse rebosante de salud.
Cuentos, Fbulas, Retahlas y Trabalenguas para Terapias Ldicas 63
64
El Retorno a la Alegra
L a Mesa, el Burro y
el Palo Brincador
Por : Jacobo y Guillermo Grimm
Hace mucho tiempo viva un sastre que tena tres hijos y una sola
cabra. La cabra daba leche para toda la familia, y los hijos del sastre se
turnaban para sacarla a pastar. El hijo mayor la llev un da al cementerio
donde creca buena hierba; la cabra se pas las horas comiendo y
saltando. Por la noche, el chico le pregunt;
-Cabrita, has comido bastante?
Uf Mira mi barriguita,
no me cabe ni una hojita
be, beee!
-Muy bien, pues vamos a casa dijo el chico; agarr la cuerda de la
cabra y la llev a la cuadra y la at bien.
El sastre pregunt a su hijo:
-Qu, ha comido bien la cabra?
-Ya lo creo! No le cabe ni una hojita ms.
Pero el padre quera convencerse y fue a la cuadra, acarici a su
cabra y le pregunt:
Cuentos, Fbulas, Retahlas y Trabalenguas para Terapias Ldicas 65
66
El Retorno a la Alegra
El Retorno a la Alegra
El Retorno a la Alegra
71
detrs.
-Caramba, eso s que est bien! dijo el chico-. Muchas gracias,
maestro!
Y se march por el mundo con un burro encantado. Cuando
necesitaba dinero, no tena ms que decir al burro: Brikibrit, y con bajarse
a coger del suelo las monedas, ya estaba.
Se daba la gran vida, con todo aquel dinero. Y cuando ya llevaba
mucho tiempo corriendo mundo, se cans y dijo:
-Voy a ir a ver a mi padre; seguro que se le habr pasado el enfado, y
cuando vea este burro maravilloso, se alegrar.
Dio la casualidad de que lleg un da a la misma posada donde
haba estado su hermano el carpintero. El dueo de la posada quiso meter
el burro en la cuadra, pero el chico le dijo:
-Gracias, pero mi burro no lo toca nadie ms que yo; no quiero
perderlo de vista.
El posadero pens que aquel chico era muy pobre, acostumbrado
a cuidar l mismo de su borrico; as que se sorprendi mucho cuando el
chico le dio un par de monedas de oro y le encarg que le diera de comer
lo mejor que tuviera; despus de comer, al ir a pagar, no tena en el bolsillo
ms monedas, y dijo al posadero:
-Espere un momento, que voy a buscar ms dinero.
Cogi el mantel de la mesa y se fue a la cuadra; el posadero estaba
muy intrigado; le sigui, y, al ver que el chico se encerraba en la cuadra con
cerrojo, se puso a mirar por un agujero. Y entonces vio que el muchacho
pona el mantel en el suelo, al burro encima y deca Brikibrit!....y el burro
empezaba a echar monedas de oro por delante y por detrs.
-Madre ma! Vaya una manera de ganar dinero! As da gusto!
dijo el posadero, maravillado.
72
El Retorno a la Alegra
El Retorno a la Alegra
Perdn, perdn!
Y cuando ms gritaba, ms le pegaba el palo. Por fin, el hombre se
cay al suelo, y el chico le dijo:
-Si no me das la mesita mgica y el burro de oro, el palo te seguir
pegando.
-Que no me pegue ms, por favor! Te dar todo lo que me pidas!
-Bueno, te perdonar, pero cuidado con engaarme a m. Palo,
adentro!
El palo se meti dentro del saco, y el posadero respir tranquilo.
A la maana siguiente, el tornerito sali de la posada: llevaba la
mesita mgica de su hermano mayor y el burro de oro de su segundo
hermano. Al llegar a su casa, el sastre se alegr muchsimo y le pregunt
qu haba hecho por el mundo.
-He aprendido el oficio de tornero, padre.
Buen oficio, buen oficio... Y qu me has trado de tus viajes?
Traigo algo estupendo: un palo dentro de un saco.
-Eh? Un palo dentro de un saco? Valiente cosa! Palos tienes por
aqu todos los que quieras; puedes cortarlos de cualquier rbol.
Pero no como el mo, padre. Mi palo est encantado, y cuando le
digo: Palo fuera!, da una paliza tremenda a quien yo quiera. Y gracias
a este palo he trado la mesa mgica y el burro de oro de mis hermanos;
se los haba robado un posadero, y ahora ya tienen aqu sus tesoros.
Llmales, y llama tambin a nuestros parientes, que les vamos a dar de
comer y beber, y a llenarles los bolsillos de monedas de oro.
El viejo sastre no se fiaba demasiado, despus de lo que haba
pasado al llegar sus hijos mayores; pero llam a sus parientes.
76
El Retorno a la Alegra
Los Cuatro
H ermanos Ingeniosos
Por : Jacobo y Guillermo Grimm
78
El Retorno a la Alegra
El Retorno a la Alegra
81
82
El Retorno a la Alegra
El Retorno a la Alegra
L os Dos Caminantes
Por : Jacobo y Guillermo Grimm
buenos y los malos andan juntos muchas veces. Es lo que les pas a un
sastre y un zapatero, que salieron a correr mundo; el sastre era pequeo,
guapo, alegre y buenazo. Vio llegar al zapatero, que vena de frente por
el camino, y supo que era zapatero por las herramientas que llevaba; y
entonces le empez a cantar una copla en broma:
Cose la costura,
clava la suela dura,
tira del bramante
y unta bien la pez
por detrs y por delante
Pero el zapatero no entenda de bromas; puso cara de vinagre y
amenaz al sastrecillo. El sastre no hizo caso, se ech a rer, le ofreci un
trago de vino y le dijo:
-No lo tomes a mal, hombre; echa un trago, y te sentirs mejor.
El zapatero bebi el vino, se le empez a desarrugar la cara y dijo:
-Toma la botella; por poco te la dejo vaca. Todos hablan de lo malos
86
El Retorno a la Alegra
que son los borrachos, pero no de lo mala que es la sed. Quieres que
sigamos caminando juntos?
-Muy bien, amigo; pero vamos a alguna ciudad donde tengamos
trabajo.
-S, yo tambin quera llegar a alguna gran ciudad; en los poblachos
no se gana nada, y los campesinos prefieren ir descalzos.
Y los dos echaron a andar, anda que te anda por el campo. No
tenan prisa, pero tampoco tenan mucho que comer y beber; cuando
llegaban a una ciudad, se separaban, cada uno iba a hablar con los de su
oficio. Y como el sastre era tan simptico y tena tan buena cara, todos le
reciban muy bien; cuando se reuna luego con su compaero le enseaba
todo lo que le haban regalado, y el zapatero deca:
-Los pcaros como t siempre tienen suerte.
El sastrecillo se echaba a rer y se pona a cantar, y reparta con su
amigo las cosas que le haban dado; y si tena dinero, se lo gastaba con
alegra.
As vivieron una buena temporada juntos, y un da llegaron a un
bosque muy grande, y por el bosque pasaban dos caminos: uno que
llegaba a la capital en siete das, y otro que llegaba en dos das. Los dos
caminantes se sentaron bajo un roble, y miraron cunto pan les quedaba:
el zapatero dijo:
-Ms vale que sobre que no que falte; yo me llevar pan para siete
das.
Y el sastrecillo dijo:
-Vas a ir cargado como un animal, con tanto pan? Yo en Dios, y
ya me las arreglar; tengo algo de dinero, que vale lo mismo en invierno
que en verano, y en cambio el pan se seca con el calor. No hay que ser tan
desconfiados; llevaremos pan para dos das, y ya vers como damos con el
camino ms corto.
Cuentos, Fbulas, Retahlas y Trabalenguas para Terapias Ldicas 87
88
El Retorno a la Alegra
El Retorno a la Alegra
91
El Retorno a la Alegra
El Retorno a la Alegra
-Seor rey, ese sastre es cada vez ms presumido; ahora dice que, si
l quisiera, le traera al rey un hijo volando por el aire.
-El rey llam al sastrecillo, y le dijo:
-Si me das un hijo antes de nueve das, te podrs casar con mi hija
mayor.
Y el sastre pens: Eso sera un buen premio, pero no s cmo voy a
conseguirlo. Es demasiado difcil.
Se march a su casa, se sent a pensar, y al fin decidi marcharse
de la ciudad, porque no vea la forma de llevarle un hijo al rey. Y cuando
lleg a un prado, encontr a su amiga la cigea, que se estaba paseando
muy seria, y de vez en cuando se paraba, miraba a una rana, se la coma y
segua caminando; cuando la cigea vio al sastre, se acerc a saludarle y
le dijo:
-Veo que llevas todas tus cosas en el morral. Por qu te marchas
de la ciudad?
El sastrecillo le cont lo que quera el rey, y la cigea le dijo:
-No te preocupes por eso; llevo siglos dejando nios en esa ciudad,
y no me cuesta nada dejar un principito al rey. Vuelve a tu casa y espera
tranquilo, y dentro de nueve das te presentas en palacio, que yo ir all.
El sastre volvi a su casa, y a los nueve das se present en el
palacio; y en cuanto entr, apareci volando la cigea, que llevaba en el
pico un nio hermossimo; la cigea llam a la ventana, el sastre abri, y
cogi al nio y se lo llev a la reina. La reina se puso contentsima; empez
a besar a su niito, y se lo ense al rey. Y la cigea, en su saco de viaje,
haba llevado tambin dulces y se los repartieron a las princesas; a la
mayor no le dieron golosinas, porque ya era grande, pero, en cambio, le
dieron por marido al simptico sastrecillo.
-Es como si me hubiera tocado el premio gordo de la lotera dijo el
Cuentos, Fbulas, Retahlas y Trabalenguas para Terapias Ldicas 95
sastre-. Mi madre tena razn cuando deca que todo se puede conseguir
confiando en Dios.
Estaba contentsimo. Y al malvado zapatero le obligaron a hacerle
unos zapatos para la boda, y luego le echaron de la ciudad; y cuando iba
hacia el bosque, lleg al campo donde estaba la horca, y como estaba
tan cansado del calor, y de la rabia que tena, se tumb all a descansar. Y
en aquel momento, los dos cuervos que estaban posados en las cabezas
de los ahorcados, bajaron volando y le sacaron al zapatero los ojos. El
zapatero ech a correr desesperado del dolor y se meti en el bosque, y
seguramente se muri all, porque nadie ha vuelto a verle ni a saber de l
desde entonces.
96
El Retorno a la Alegra
E l Pjaro de Oro
Por : Jacobo y Guillermo Grimm
se crea muy listo. Se encontr con una zorra, le apunt con su escopeta, y
entonces la zorra le dijo:
-Si no me matas, te dir una cosa: t vas buscando al pjaro
de oro, y esta noche llegars a un pueblo; en el pueblo hay dos posadas:
una tendr luz, y dentro estarn cantando y bailando. No entres en esa
posada, sino en la otra, aunque te parezca muy fea.
- No eres ms que un animal estpido, y no tienes por qu darme
consejos
El prncipe se burl de la zorra, volvi a apuntar y dispar; pero no
acert, y la zorra se escap por el bosque, corriendo con el rabo tieso. El
prncipe sigui andando; por la noche lleg al pueblo de las dos posadas:
una posada estaba encendida, y la otra apagada. Y el prncipe entr en la
posada encendida, donde se oan canciones y bailes; se puso a cantar y a
bailar, y se olvid de la zorra, del pjaro de oro y de su padre el rey.
Pas el tiempo, y el prncipe no volva al castillo; entonces el
segundo hijo del rey se fue a buscar el pjaro de oro. Tambin l se
encontr con la zorra, y la zorra le dijo lo mismo que a su hermano; y
tambin aquel prncipe lleg al pueblo y se meti en la posada donde
cantaban y bailaban, y all se qued con su hermano, de juerga.
Pas mucho tiempo. El tercer hijo del rey quiso salir a buscar el
pjaro de oro, pero su padre no se fiaba mucho de l. Su padre crea que el
pequeo era tonto; pero como se empeaba en ir, le dio permiso.
El prncipe pequeo lleg al bosque, se encontr a la zorra, le
apunt con su escopeta, y la zorra dijo que le perdonara la vida y el
prncipe se la perdon. La zorra se lo agradeci mucho, y le dijo:
-Por bueno, te voy a ayudar. Sbete a mi rabo, y as llagars antes.
El prncipe se subi al rabo de la zorra, y ella ech a correr; y corra
tanto que se oa silbar el viento. Llegaron al pueblo, el prncipe se baj del
rabo, obedeci a la zorra y se meti a la posada pobre y fea. Durmi all, y
98
El Retorno a la Alegra
El Retorno a la Alegra
El Retorno a la Alegra
dicho que la mataran si lo contaba. El rey, furioso, llam a todos los que
estaban en el palacio; y tambin fue el prncipe pequeo, vestido de pobre.
La princesa le reconoci enseguida y le abraz; y a los malos hermanos
los condenaron a muerte. El prncipe pequeo se cas con la princesa y
hered el reino de su padre.
Qu pas con la zorra? Pues la zorra se encontr un da en el
bosque con el prncipe y le dijo:
-t ya lo tienes todo, pero yo sigo siendo muy desgraciada, cuando
t me podras salvar. Mtame de un tiro y crtame la cabeza y las patas!
El prncipe la mat y le cort la cabeza y las patas; y entonces, la
zorra se convirti en un hombre, que no era otro que el hermano de la
princesa del Castillo de Oro; y es que le haba hechizado un mago. Desde
aquel da todos fueron muy felices.
104
El Retorno a la Alegra
E l Patito Feo
Por : Hans Christian Andersen
El Retorno a la Alegra
El Retorno a la Alegra
atroz en los ojos. Alarg el hocico hacia el patito, le ense los agudos
dientes y, plas, plas! se alej sin cogerlo.
- Loado sea Dios! -suspir el pato-. Soy tan feo que ni el perro quiso
morderme!
Y se estuvo muy quietecito, mientras los perdigones silbaban por
entre las caas y seguan sonando los disparos.
Hasta muy avanzado el da no se restableci la calma; mas el
pobre segua sin atreverse a salir. Esper an algunas horas: luego ech
un vistazo a su alrededor y escap del pantano a toda la velocidad que
le permitieron sus patas. Corri a travs de campos y prados, bajo una
tempestad que le haca muy difcil la huida.
Al anochecer lleg a una pequea choza de campesinos; estaba
tan ruinosa, que no saba de qu lado caer, y por eso se sostena en pie. El
viento soplaba con tal fuerza contra el patito, que ste tuvo que sentarse
sobre la cola para afianzarse y no ser arrastrado. La tormenta arreciaba
ms y ms. Al fin, observ que la puerta se haba salido de uno de los
goznes y dejaba espacio para colarse en el interior; y esto es lo que hizo.
Viva en la choza una vieja con su gato y su gallina. El gato, al que
llamaba hijito, saba arquear el lomo y ronronear, e incluso desprenda
chispas si se le frotaba a contrapelo. La gallina tena las patas muy cortas,
y por eso la vieja la llamaba tortita paticorta; pero era muy buena
ponedora, y su duea la quera como a una hija.
Por la maana se dieron cuenta de que haba llegado un forastero, y
el gato empez a ronronear, y la gallina, a cloquear.
- Qu pasa? -dijo la vieja mirando a su alrededor. Como no vea
bien, crey que era un ganso cebado que se habra extraviado-. No se
cazan todos los das! -exclam-. Ahora tendr huevos de pato. Con tal que
no sea un macho! Habr que probarlo.
110
El Retorno a la Alegra
111
El Retorno a la Alegra
y, no, obstante, senta un gran afecto por ellas, como no lo haba sentido,
por nadie. No las envidiaba. Cmo se le hubiera podido ocurrir el deseo
de ser como ellas! Habrase dado por muy satisfecho con que lo hubiesen
tolerado los patos, pobrecillo!, feo como era.
Era invierno, y el fro arreciaba; el patito se vea forzado a nadar
sin descanso para no entumecerse; mas, por la noche, el agujero en que
flotaba se reduca progresivamente. Helaba tanto, que se poda or el
crujido del hielo; el animalito tena que estar moviendo constantemente
las patas para impedir que se cerrase el agua, hasta que lo rindi el
cansancio, y, al quedarse quieto, lo aprision el hielo.
Por la maana lleg un campesino, y, al darse cuenta de lo ocurrido,
rompi el hielo con un zueco y, cogiendo el patito, lo llev a su mujer. En la
casa se reanim el animal.
Los nios queran jugar con l, pero el patito, creyendo que iban a
maltratarlo, salt asustado en medio de la lechera, salpicando de leche
toda la habitacin. La mujer se puso a gritar y a agitar las manos, con lo
que el ave se meti de un salto en la mantequera, y, de ella, en el jarro de la
leche y yo qu s dnde! Qu confusin! La mujer lo persegua gritando
y blandiendo las tenazas; los chiquillos corran, saltando por encima de
los trastos, para cazarlo, entre risas y barullo. Suerte que la puerta estaba
abierta y pudo refugiarse entre las ramas, en la nieve recin cada. All se
qued, rendido.
Sera demasiado triste narrar todas las privaciones y la miseria que
hubo de sufrir nuestro patito durante aquel duro invierno.
Lo pas en el pantano, entre las caas, y all lo encontr el sol
cuando volvi el buen tiempo. Las alondras cantaban, y despert,
esplndida, la primavera.
Entonces el patito pudo batir de nuevo las alas, que zumbaron
con mayor intensidad que antes y lo sostuvieron con ms fuerza; y antes
de que pudiera darse cuenta, encontrose en un gran jardn, donde los
Cuentos, Fbulas, Retahlas y Trabalenguas para Terapias Ldicas 113
manzanos estaban en flor, y las fragantes lilas curvaban sus largas ramas
verdes sobre los tortuosos canales. Oh, aquello s que era hermoso, con
el frescor de la primavera! De entre las matas salieron en aquel momento
tres preciosos cisnes aleteando y flotando levemente en el agua. El patito
reconoci a aquellas bellas aves y se sinti acometido de una extraa
tristeza.
- Quiero irme con ellos, volar al lado de esas aves esplndidas! Me
matarn a picotazos por mi osada: feo como soy, no debera acercarme
a ellos. Pero ir, pase lo que pase. Mejor ser muerto por ellos que verme
vejado por los patos, aporreado por los pollos, rechazado por la criada
del corral y verme obligado a sufrir privaciones en invierno-. Con un par
de aletazos se pos en el agua, y nad hacia los hermosos cisnes. stos
al verle, corrieron a su encuentro con gran ruido de plumas. - Matadme!
-grit el animalito, agachando la cabeza y aguardando el golpe fatal.
Pero, qu es lo que vio reflejado en la lmpida agua? Era su propia
imagen; vio que no era un ave desgarbado, torpe y de color negruzco, fea y
repelente, sino un cisne como aqullos.
Qu importa haber nacido en un corral de patos, cuando se ha
salido de un huevo de cisne!
Entonces record con gozo todas las penalidades y privaciones
pasadas; slo ahora comprenda su felicidad, ante la magnificencia que lo
rodeaba.
Los cisnes mayores describan crculos a su alrededor, acaricindolo
con el pico.
Presentronse luego en el jardn varios nios, que echaron al agua
pan y grano, y el ms pequeo grit:
- Hay uno nuevo!
Y sus compaeros, alborozados, exclamaron tambin, hacindole
coro:
114
El Retorno a la Alegra
C aperucita Roja
Por : Jacobo y Guillermo Grimm
Haba una nia tan buena y tan cariosa, que todos la queran; y la
116
El Retorno a la Alegra
El Retorno a la Alegra
Y orinda y Yoringuel
Por : Jacobo y Guillermo Grimm
120
El Retorno a la Alegra
a su alrededor y vio entre los rboles, all, muy cerca de ellos, el muro
del castillo. Yoringuel se asust, y Yorinda empez a cantar:
Pajarillo rojo,
canta en la rama.
Cmo canta a la muerte
del que ms ama!
Ay, amor!
Yoringuel mir a Yorinda; la nia se haba convertido en un ruiseor,
y ya no cantaba con palabras, sino con trinos y silbidos. Pas una lechuza
de ojos de fuego, vol tres veces sobre ellos y chill: Chi, Chi, Chi!
Yoringuel no poda moverse: estaba all como una piedra,
y no poda llorar, no poda gritar, no poda mover ni una mano ni un
pie.
El sol ya se haba puesto; la lechuza se escondi en unas matas, y de
las matas sali una vieja flaca, jorobada y espantosa, con ojos colorados y
nariz puntiaguda que casi tocaba con la barbilla; la vieja iba rezongando,
se agach, cogi al ruiseor y se lo llev en la mano.
Yoringuel vio como se llevaba la vieja al ruiseor, y no poda hablar,
no poda moverse. Luego la vieja volvi y dijo con una voz horrible:
Hola, Zaquiel! Cuando brille la lunita en la cestita, desata, Zaquiel,
y que te vaya bien. Yoringuel sinti entonces que poda moverse; se
arrodill delante de la vieja y le pidi que le devolviera a Yorinda;
Pero la bruja le dijo que no vera a la nia nunca ms, y se march.
Yoringuel grit, llor, llam a la vieja; pero no le sirvi de nada. Yoringuel
ech a andar y al fin lleg a un pueblecito que no haba visto nunca; se
qued all mucho tiempo, de pastor.
Cuentos, Fbulas, Retahlas y Trabalenguas para Terapias Ldicas 121
C uento Teraputico
Subliminal para dormir a
los Enanos y las Enanas
Por : Juan Carlos Campos Sagaseda (Koldo)
rase que era un simptico ratoncito que cansado y con sueo luego
E
de un da de mucho ajetreo, deambulaba por la casa en que viva en busca
de cena.
El Retorno a la Alegra
Retahilas
de la misma
R etahilas
En un plato de ensalada
Comen todos a la vez
Y jugando a la baraja
Tin Marn de dos ping
Ccara mcara ttere fue
Alza la pata caballo blanco
Y mira a ver quin fue
Manzana, manzana, manzana podrida,
Uno, dos, tres y salida.
128
El Retorno a la Alegra
En la casa de Pinocho
Todos cuentan hasta ocho:
Uno, dos, tres, cuatro,
Cinco, seis, siete y ocho!
La gallina Francolina
puso un huevo en la cocina.
puso uno, puso dos,
puso tres, puso cuatro,
puso cinco, puso seis,
puso siete, puso ocho,
puso un pan de bizcocho.
130
El Retorno a la Alegra
Trabalenguas
T rabalenguas
Me han dicho
que has dicho un dicho,
un dicho que he dicho yo,
ese dicho que te han dicho
que yo he dicho, no lo he dicho;
y si yo lo hubiera dicho,
estara muy bien dicho
por haberlo dicho yo.
Pepe Pea
pela papa,
pica pia,
pita un pito,
pica pia,
pela papa,
Pepe Pea.
Haba un perro
debajo de un carro,
vino otro perro
y le mordi el rabo.
Qu ingenuo es Eugenio!
Y qu genio tiene el ingenuo
Eugenio!
Mariana Magaa
desenmaraar maana
la maraa que enmaraara
Mariana Magaa.