Manual de abreviaturas de uso frecuente del

Hospital Privado de Comunidad de Mar del Plata

Los dos mejores argumentos en contra de las abreviaturas en la documentacin hospitalaria son los siguientes:
- No son comprendidas por todas las personas que tienen acceso a los registros.
- El uso indiscriminado de abreviaturas podra perjudicar la descripcin objetiva y cuidadosa de los hechos.
El primer punto es particularmente importante para representantes de la ley, ya que de ser requeridos por la
corte, estos registros constituyen documentos legales. Pero adems este problema se presenta muchas veces entre
los mismos mdicos, que a menudo tienen dificultades para traducir los trminos mdicos abreviados por sus
colegas de otras especialidades.
La segunda premisa se refiere a un punto trascendente para la buena prctica mdica as como para el progreso
cientfico, que es el hecho de comprender claramente los acontecimientos ocurridos mediante el acceso a dichos
registros, principalmente la Historia Clnica.
Sin embargo, el uso de abreviaturas es fundamental en el rea de emergencias y en otros sectores del Hospital
en donde el volumen de pacientes es muy grande, y donde tanto la rapidez como la precisin son la mxima
prioridad.
Por lo tanto, las palabras acortadas o el uso de iniciales en la documentacin hospitalaria deben ser comprensibles
para todos los que de una forma u otra estn involucrados en el cuidado de los pacientes, como tambin para
aquellos que deben acceder a los mismos por razones legales.
Teniendo en cuenta lo expresado, y suponiendo necesario el uso de abreviaturas, la uniformidad en su uso (al
menos dentro de la institucin y sus dependencias) es esencial para lograr resultados satisfactorios.
La solucin sera designar abreviaturas oficiales, que puedan ser utilizadas por el personal de la institucin
para confeccionar registros, y que sean accesibles a quien las requiera para su consulta.
Con este objetivo se confeccion este manual, que lejos de ser perfecto, pretende cumplir con una meta inicial:
establecer un punto de partida (modificable y mejorable) cuyo objetivo final sea un sistema de abreviaturas
consensuado de uso frecuente, que sea utilizado por el personal de la institucin, evitando as el uso prolfico de
palabras abreviadas y, como consecuencia, potenciales confusiones.
Las siguientes pginas listan las abreviaturas utilizadas con mayor frecuencia en el Hospital Privado de
Comunidad de la ciudad de Mar del Plata.
Como fue expuesto anteriormente, ste no pretende ser un listado rgido, sino todo lo contrario. Es necesaria la
ayuda de todos los que lo utilizan para lograr, mediante futuros agregados y modificaciones, alcanzar el objetivo
final.
Es importante destacar que es recomendable que el diagnstico final, las complicaciones, y cualquier otro tipo
de informacin relevante no sean abreviados, an contando con los trminos oficiales para hacerlo.

La compilacin de datos y confeccin del manual fue realizado por el Dr. Sergio Andrs Nemi, mdico residente de Clnica Mdica del Hospital Privado de Comunidad.
Se agradece la colaboracin de mdicos de otras especialidades, quienes aportaron datos importantes para la
confeccin de este manual.
Del mismo modo se agradecern nuevas abreviaturas o correcciones a las ofrecidas aqu.
(Enviar a : keconemi@hotmail.com )

A
A/ART
Aa
AA
AAA
AAF
AAS
AAM
AB
ABD
ABDI
ABVD
AC
ACA
ACE/CEA
ACG
ACM
ACO
ACTH
ACV
AD
ADH
ADN
AE
AEA
AEG
AESP
AF
AG
AHAT
AHF
AHT
AI
AIT/TIA
AINE
AL/ALUC
ALB
ALT
ALT/GPT
AM
AMA/AAM
AMC
AMP
AMS
AMX
ANA
ANCA
ANT
Anti-AML
AO
Ao
AP
A-P
APENDILAP
APSAC
AR

arterial
alveoloarterial o aminocidos
aire ambiente
aneurisma artico abdominal
aspiracin con aguja fina
cido acetil saliclico
anticuerpos antimitocondriales
abundantes
abdomen
abdomen blando, depresible e indoloro
doxorrubicina (Adriamicina), bleomicina, vinblastina, dacarbazina
anticuerpos
arteria cerebral anterior
antgeno carcinoembrionario
arteritis de clulas gigantes
arteria cerebral media
anticoagulantes orales
hormona adrenocorticotrofina
accidente cerebrovascular o aparato cardiovascular
atencin domiciliaria o aurcula derecha
hormona antidiurtica
cido desoxirribonucleico
arterioesclerosis
antecedentes de la enfermedad actual
adecuado para la edad gestacional
actividad elctrica sin pulso
antecedentes familiares
anin gap o anestesia general
anexohisterectoma ampliada total
antecedentes heredofamiliares
anexohisterectoma total
aurcula izquierda
accidente isqumico transitorio
aniinflamatorios no esteroideos
alucinaciones
albmina
alteracin
alanin aminotransferasa
apremio miccional
anticuerpos antimitocondriales
amoxicilina clavulanico
adenosin monofosfato o ampollas
amoxicilina sulbactam
amoxicilina
anticuerpos antinucleares
anticuerpos anticitoplasma de neutrfilos
anterior
anticuerpos anti-msculo liso
anticonceptivos orales
aorta
anatoma patolgica o arteria pulmonar
anteroposterior
apendicectomia laparoscopica
complejo activador plasmingeno o estreptokinasa anisoilada
artritis reumatoidea o aparato respiratorio

ARC
ARJ
ARM
ARTIC
ASC
AST/GOT
ASLO
ATB
ATC
ATG
ATP/TPA
ATR
AU
AV
AVD
AVF
AVM
AVP
AY
AZT

angor de reciente comienzo

artritis reumatoidea juvenil
asistencia respiratoria mecnica
articulacin
rea de superficie corporal
aspartato aminotransferasa
antiestreptolisina O
antibiticos
artroplasta total de cadera
antgenos
activador tisular del plasmingeno
acidosis tubular renal
antgeno australiano
agudeza visual o arteriovenoso o aurculoventricular
actividades de la vida diaria
anteversoflexin
cido vainilln mandlico o asistencia ventilatoria mecanica
arginin-vasopresina
ayunas
azidotimidina o zidovudina

B
B
BA
BAAR
BAL
BAV
BAVC
BB
BCG
BCRD/BRD
BCRI/BRI
BD
BDI
BEG
BEAB/BEBA
BF
BI
BIC
BILAT
BIRD
BIRI
BMC
BMI/IMC
BMO
BPEG
BPN
BT
BTB
BUN
BX

basfilos o bacilos o braquial o balance

bario o bacteria
bacilos cido-alcohol resistentes
lavado bronco-alveolar
bloqueo aurculoventricular
bloqueo aurculoventricular completo
bibasales
bacilo Calmette-Gurin
bloqueo completo de rama derecha
bloqueo completo de rama izquierda
bilirrubina directa
blando, depresible e indoloro
buen estado general
buena entrada de aire bilateral
bolo fecal
bilirrubina indirecta
bicarbonato
bilateral
bloqueo incompleto de rama derecha
bloqueo incompleto de rama izquierda
biomicroscopa
ndice de masa corporal
biopsia de mdula sea
bajo peso para la edad gestacional
bajo peso al nacer
bilirrubina total
biopsia trans-bronquial
nitrgeno ureico sanguneo
biopsia

C
C
CA
CAD
CAF
CAL
CAP
CAT
CAV
CAY
CBM
CBP
CBZ
CC
CCG
CCO/A
CCP
CCU
CCV
CD
CE
CEA/ACE
CEC
CF
CHOP
CHCM
CI
CIA
CIC
CID
CIE
CIG
CII
CIM
CIV
CL CR
CM
CMV
CO
COB
COL
COLELAP
COMP
CONT
CPAP
CPE
CPK/CK
CPK-MB
CPRE
CPSG
CR
CRH
CSD
CSE
CSI

comprimidos o crural
cncer
cetoacidosis diabtica
ciclofosfamida, doxorrubicina, 5-fluorouracilo
caloras
capilar
catter
comunicacin arteriovenosa o ciclofosfamida, doxorrubicina, vincristina
leucocitos en cayado
concentracin bactericida mnima
cirrosis biliar primaria
carbamazepina
cocos o cuerpos cetnicos
cinecoronariografia
crnico/a
cuerpos cetonicos plasmaticos
cuerpos cetonicos urinarios
ciruga cardiovascular
arteria coronaria derecha
consultorio externo o cuerpo extrao
antgeno carcinoembrionario
curetaje endocervical
circulacin fetal o clase funcional
ciclofosfamida, doxorrubicina, vincristina (Oncovin), prednisona
concentracin de hemoglobina corpuscular media
cardiopata isqumica o cartida interna o coeficiente intelectual
comunicacin interauricular
cardiopata isqumica crnica
coagulacin intravascular diseminada o cartida interna derecha o cuadrante inferior
derecho
cuadrante inferior externo
cigarrillos
cartida interna izquierda o cuadrante inferior interno (mama) o izquierdo (abdomen)
concentracin inhibitoria mnima
comunicacin interventricular
clearance de creatinina
centmetros
citomegalovirus o ventilacin mecnica control
monxido de carbono o output cardaco
cuadro de obstruccion bronquial
colesterol
colecistectomia laparoscopica
comprimidos
contraccin
presin positiva continua en la va area
citico poplteo externo
creatinin fosfoquinasa
bandas miocrdicas de creatinin fosfoquinasa
colangiopancreatografa retrgrada endoscpica
convulsiones parciales secundariamente generalizadas
creatinina
hormona liberadora de corticotrofina
cuadrante superior derecho
cuadrante superoexterno
cuadrante superior interno (mama) o izquierdo (abdomen)

CTCG
CU
CV
CT
CVAS
CVF
CVP
CX
CyC

convulsiones tnico clnicas generalizadas

cobre
cardiovascular
colesterol total
catarro de vias aereas superiores
capacidad vital forzada
calidad de vida previa
arteria circunfleja o cervix o cultivo
cabeza y cuello

D
D
DAINE
DAE
DAP
DaPT
DBP
DBT
DCZ
DDAVP
DE
DEC
DER
DFH
DIAM
DIF
DIL
DIU
DL
DLCO
DLN
DM
DMCJ
DMID
DMNID
DP
DPCA
DPI
DPN
DPT
DPV
DR
DS
DSZ
DT
dT
DX

diarrea o diuresis
drogas antiinflamatorias no esteroideas
drogas antiepilpticas
ductus arterioso persistente
difteria, pertusis acelular, ttanos
dimetro biparietal o displasia broncopulmonar
diabetes
peso desnudo con zapatos
desmopresina
demanda espontanea
decbito
derecho/a
difenilhidantona
dimetro
diferencia o diferencial
dilucin o dilatacin o dilatado/a
dispositivo intrauterino
decilitro
capacidad de difusin pulmonar para el monxido de carbono
dentro de limites normales
diabetes mellitus
diabetes mellitus de comienzo juvenil
diabetes mellitus insulino dependiente
diabetes mellitus no insulino dependiente
drenaje pleural o derrame pleural
dilisis peritoneal crnica ambulatoria
demente, postrado, incontinente
disnea paroxstica nocturna
difteria, pertusis, ttanos
desprendimiento de vitreo posterior
doctor o desprendimiento de retina
descarga sistlica
peso desnudo sin zapatos
difteria, ttanos para nios o delirium tremens
difteria, ttanos para adultos
diagnstico

E
E
EA
EAB
EAP
EB
EBHGG
EBV
EC
ECAE
ECG
ECHO
ECI
ECM
ECN
ECO
ED
EDTA
EEG
EEI
EF
EF NA
EG
EGD
EI
EII
EJ
ELA
ELISA
EM
EME
EMG
EMH
EMTC/ETCM
EMUL
END
ENS
EO
EP
EPI
EPIG
EPIT
EPM
EPO
EPOC
ERGE
ERS/ES/VSG
ES
ESA
ESHD
ESHI
ESO
ESP
ESV
ET
ETS

egresos
enfermedad actual estenosis artica
estado cido-base o entrada de aire bilateral
edema agudo de pulmn
endocarditis bacteriana o exceso de base
estreptococo beta hemoltico del grupo g
virus de Ebstein-Barr
enfermedad coronaria o cardiovascular
enfermedad cardiovascular arterioesclertica
electrocardiograma
virus humano enterocitopatognico
enfermedades comunes de la infancia
esternocleidomastoideo
enterocolitis necrotizante
ecografa
esclerodermia o estimulo doloroso
cido etiln diamino tetraactico
electroencefalograma
esfnter esofgico inferior
examen fsico
excrecin fraccional
estado general o edad gestacional
esofagogastroduodenoscopa
endocarditis infecciosa
enfermedad inflamatoria intestinal
ejercicio
esclerosis lateral amiotrfica
inmuno anlisis enzimtico
esclerosis mltiple o estenosis mitral
estado de mal epilptico
electromiograma
enfermedad de la membrana hialina
enfermedad mixta del tejido conectivo
emulsin
endoscopa
enfermedad del nodo sinusal
eosinfilos
embolismo pulmonar
enfermedad inflamatoria plvica o epilepsia primaria de la infancia
epigastrio
epitelio
excitacin psicomotriz
eritropoyetina
enfermedad pulmonar obstructiva crnica
enfermedad por reflujo gastroesofgico
eritrosedimentacin o volumen de sedimentacin globular
extrasstoles
extrasstoles auriculares o endocarditis subaguda
estenosis subartica hipertrfica dinmica
estenosis subartica hipertrfica idioptica
esfago o esofgico/a
espiracin o espiratorio
extrasstoles ventriculares
endotraqueal o etlico
enfermedades de transmisin sexual

EV/IV
EX
EXP
EXPL
EXT

endovenoso
examen
expirado
exploradora
externo/a, extremidades

F
F
FA
FAC
FAL
FAP
FAV
FB
FBC
FC
FCF
FE/FEY
FEC
FEP
FG
FGR
FD
FI
FIC
FID
FII
FIV
FLC
FLEX
FLIA
FMC
FMF
FMMP
FO
FOD
FOP
FPP
FPR
FPRE
FQ
FR
FREC
FSH
FSR
FTA-ABS
FUM
FV
FX

facial o foco
fibrilacin auricular
fosfatasa cida
fosfatasa alcalina
fibrilacin auricular paroxstica
fstula arteriovenosa
fenobarbital
faciobraquiocrural
frecuencia cardaca
frecuencia cardaca fetal
fraccin de eyeccin
fluido extracelular
flujo pico espiratorio
fosfatidil glicerol
filtrado glomerular
flanco derecho
flanco izquierdo
fluido intracelular
fosa ilaca derecha
fosa ilaca izquierda
fertilizacin in vitro
fractura lateral de cadera
flexin
familia
fractura medial de cadera
fiebre mediterrnea familiar
Fundacion Medica de Mar del Plata
fondo de ojo
fondo de ojo dilatado o fiebre de origen desconocido
formen oval permeable
fecha probable de parto
flujo plasmtico renal
flujo plasmtico renal efectivo
fisicoqumico o fibrosis quistica
frecuencia respiratoria o fiebre reumtica
frecuentes o frecuencia
hormona folculo estimulante
flujo sanguneo renal
absorcin de anticuerpos treponmicos fluorescentes
fecha de ltima menstruacin
falsa via
fractura

G
G
GA
GB
GC
GCS
GDE
GE
GEST
GGT
GI
GIP
GLO
GMN
GMNPE
GMNMP
GOT/AST
GPT/ALT
GR
GRAL
GSA
GST
GU
GV
GyO

gramo o grado o gesta

galio
glbulos blancos
gasto cardaco o glucosa capilar
escala de Glasgow
grande
gastroenterologa
gestacional
gamma glutamiltranspeptidasa
gastrointestinal
polipptido inhibidor gstrico
glucemia
glomerulonefritis
glomerulonefritis post estreptocccica
glomerulonefritis membranoproliferativa
glutmico oxaloactico transaminasa o aspartato aminotransferasa
glutmico pirvico transaminasa o alanin aminotransferasa
glbulos rojos o gramo
general
gases en sangre arterial
gastrostoma
gnito urinario
globo vesical
ginecologa y obstetricia

H
H de C
HAD
HAI
HAC
HAV
HB
HBA
HBAI
HBC
HBPI
HBS
HBV
HC
HCA
HCM
HCT
HCV
HD
HDA
HDB
HDCVV
HDL
HDV
HE
HED
HF

hidratos de carbono
hipertrofia de aurcula derecha hormona antidiurtica
hipertrofia de aurcula izquierda
hiperplasia adrenal congnita
hepatitis A virus
hemoglobina
hipertrofia biauricular
hemibloqueo anterior izquierdo
hepatitis B antgeno core
hemibloqueo posterior izquierdo
hepatitis B antgeno de superficie
hipertrofia biventricular o hepatitis B virus
hilios congestivos o hemocultivos o historia clnica
hepatitis crnica activa
hemoglobina corpuscular media
hidroclorotiazidas
hepatitis C virus
hipocondrio derecho o hemodilisis
hemorragia digestiva alta
hemorragia digestiva baja
hemodilisis continua venovenosa
lipoprotena de alta densidad
hepatitis D virus
helio o hemodinmicamente estable
hematoma extradural o epidural
hisopado de fauces o hemofiltracin o historia familiar

HFCVV
HG
HI
HIC
HIGA
HIST
HIV
HLA
HMC
HMD
HNF
HP
HP/PHP
HPB
HPC
HPN
HPP
HS
HSA
HSD
HSV
HTA
HTE
HTO
HTP
HVD
HVI

hemofiltracin continua venovenosa

hipogastrio
hipocondrio izquierdo
hemorragia intracraneana
Hospital Interzonal General de Agudos
historia
virus de la inmunodeficiencia humana o hemorragia intraventricular
antgeno de histocompatibilidad leucocitario
hemoglobina corpuscular media
hijo de madre diabtica
hiperplasia nodular focal
helicobacter pylori
plan de hidratacin parenteral
hipertrofia prosttica benigna
Hospital Privado de Comunidad
hemoglobinuria paroxstica nocturna
hipertensin pulmonar primaria
horas o antgeno srico del virus de la hepatitis B
hemorragia subaracnoidea o hipertrofia septal asimtrica
hematoma subdural
virus del herpes simple
hipertensin arterial
hipertensin endocraneana
hematocrito
hipertensin pulmonar
hipertrofia de ventrculo derecho
hipertrofia de ventrculo izquierdo

I
I
IA/IAO
IAM
IC
ICC
ID
IDD
IFI
IFD
IG
IM
IMC/BMI
IMD
IMV
INC
INCONT
INF
INH
INR/RIN
INSP
INT
IO
IOA
IOE
IPPB
IQ

ingresos o izquerdo/a o arteria intermedia

insuficiencia artica
infarto agudo de miocardio
insuficiencia cardaca o ndice cardaco o interconsulta
insuficiencia cardaca congestiva
impresin diagnostica
internacin domiciliaria diferencial
inmuno fluorescencia indirecta
inmuno fluorescencia directa
inmunoglobulina
intramuscular o insuficiencia mitral o indometacina
ndice de masa corporal
infante de madre diabtica
ventilacin mandatoria intermitente
incompleto/a
incontinencia/incontinente
infeccin
inhalatorio
razn internacional normalizada
inspiracin o inspiratorio
interno/a
incontinencia de orina
incontinencia de orina de apremio
incontinencia de orina de esfuerzo
respiracin con presin positiva intermitente
coeficiente intelectual

IRA
IRC
IRS
ISE
ITU
IU
IV/EV
IY
IZQ

insuficiencia renal aguda

insuficiencia renal crnica
inicio de relaciones sexuales
isquemia subendocrdica
infeccin del tracto urinario
ionograma urinario o infeccion/incontinencia urinaria
intravenoso/endovenoso
ingurgitacin yugular
izquierdo/a

J
J

joules

K
KG
KPTT
KTR
KTR

kilogramo
tiempo de tromboplastina parcial activada con kaoln
kinesioterapia motora
kinesioterapia respiratoria

L
L
LAB
LAP
LAT
LCF
LCR
LDH
LDL
LEC
LEMP
LEO
LES
LEU
LGC
LH
LHRH
LIC
LID
LII
LINF
LIO
LIQ
LLA
LLC
LMA
LMC
LMD
LMT
LR
LSD
LSI

litro o leucocitos
laboratorio
laparotoma
lateral
latidos cardacos fetales
liquido cefalorraqudeo
lctico deshidrogenasa
lipoprotena de baja densidad
liquido extracelular
leocoencefalopata multifocal progresiva
lesin ocupante de espacio
lupus eritematoso sistmico
leucocitos
leucemia granuloctica crnica
hormona luteinizante o leche humana
hormona liberadora de LH
liquido intracelular
lbulo inferior derecho
lbulo inferior izquierdo
linfocitos o linftico
lente intraocular
liquido
leucemia linfoctica aguda
leucemia linfoctica crnica
leucemia mieloide aguda
leucemia mieloide crnica
lbulo medio derecho
luminoterapia
litiasis renal
lbulo superior derecho
lbulo superior izquierdo

LV

litiasis vesicular o leche de vaca

M
M
MAC
MAF
MAV
MAX
MC
MCG
MD
ME
MED
MEG
MEO
MEOI
MEP
MEQ
MERSA/SAMTR
MET
MF
MG
MH
MI
MIA
MID
MII
MIN
ML
MM
MMOL
MMII
MMSS
MO
MOE
MOSM
MT
MTR
MTS
MV

metros o mielocitos
complejo micobacterium avium mtodo anticonceptivo
movimientos activos fetales
malformacin arteriovenosa
mximo
motivo de consulta o medico de cabecera
microgramo
mama derecha
multiescarado/a
medicacin
mal estado general
movimientos extraoculares
movimientos extraoculares intactos
meningoencefalitis purulenta
miliequivalentes
estafilococo aureus meticilino resistente
metlico
medicina familiar o materia fecal o monitoreo fetal
miligramo o miastenia gravis
mucosas hmedas
motivo de internacin o mama izquierda o mononucleosis infecciosa
movimientos involuntarios anormales
miembro inferior derecho
miembro inferior izquierdo
minutos o mnimo/a
mililitros
milmetros
milimoles
miembros inferiores
miembros superiores
monocitos
movimientos extrnsecos del ojo
miliosmoles
metamielocitos
meticilino resistente
meticilino sensible o metstasis
murmullo vesicular

N
N
NADH
NASH/EHNA
NAV
NBZ
NC
NCPAP
NEC
NEG
NEM
NF
NG

nuseas o normal o normofonticos

nicotinamida dehidrogenasa
esteatohepatitis no alcoholica
nodo aurculoventricular
nebulizaciones
neurociruga o normocoloreado/as
presin positiva continua en la va area por va nasal
enterocolitis necrotizante
negativo
neoplasia endcrina mltiple
normofontico
nasogstrico/a

NH3
NL
NLI
NOCT
NPB
NPC
NPC/PCP
NPH
NPP
NR
NS
NSA
NT
NTA
NTE
NTG
NV
NVT

amonaco
normal
neumona linfoidea intersticial
nocturno/a
nada por boca
nutricin parenteral central
neumona por pneumocystis carinii
neutral protamina Hagedorn (insulina)
nutricin parenteral perifrica
no registrable
nodo sinusal
nodo sinoauricular
normotenso/a
necrosis tubular aguda
necrosis txica epidrmica
nitroglicerina
neurovascular o nacido vivo
nacido vivo a termino

O
O
OAE
OAP
OBST
OCE
OCI
OD
OH
OI
OIN
OMA
OMC
OMM
ONR
ORL
OS
OSM
OTE
OV
OyT

oral
olvidos acordes a la edad
oclusin de arteria pulmonar
obstruccin
orificio cervical externo
orificio cervical interno
odo derecho u ojo derecho
alcohol
odo izquierdo u ojo izquierdo
oftalmopleja internuclear
otitis media aguda
otitis media crnica
otitis media maligna
orden de no reanimar
otorrinolaringologa
ordenes simples
osmolaridad
orientado en tiempo y espacio
ordenes verbales
ortopedia y traumatologa

P
P
PADES
PAEG
PAM
PAMO
PAP
PAS
PB
PBH
PBR
PC
PCP/NPC

peso o pulso o presion o plasmatico

programa de atencion domiciliaria y equipo soporte
peso adecuado para la edad gestacional
presin arterial media
puncin aspirativa de mdula sea
presin positiva en la va area
cido paraaminosaliclico
pigmentos biliares
puncin biopsia heptica
puncin biopsia renal
presin control o permetro o pielocalicial o ceflico o prdida de conocimiento
neumona por pneumocystis carinii

PCR
PCW/PW/PWCP
PDF
PDIF
PEA
PED
PEEP
PEG
PEI
PESS
PET
PEV
PFC
PFD
PFE
PH
PHP/HP
PIC
PIO/PO
PIR
PIRLA
PIV
PL
PLAQ
PMN
PMR
POP
POST
PP
PPD
PPL
PPM
PPP
PPRIS
PRCIU
PREOP
PROT
PTE
PTI
PTT
PTOG
PUI
PUM
PUS
PVC
PVE
PW
PX
PyF

paro cardiorespiratorio o reaccin en cadena de la polimerasa o protena C reactiva

presin wedge capilar pulmonar
productos de degradacin de la fibrina
presion diferencial
potenciales evocados auditivos
pediatra o peditrico/a
presin positiva al final de la espiracin
pequeo para la edad gestacional o prueba ergometrica graduada
paraesternal izquierdo
potenciales evocados somatosensitivos
topografa por emisin de positrones
potenciales evocados visuales
plasma fresco congelado
presin de fin de distole
peso fetal estimado
logaritmo de la concentracin de hidrogeniones
plan de hidratacin parenteral
presin intracraneana
presin intraocular
pupilas isocricas y reactivas
pupilas isocricas y reactivas a la luz y la acomodacin
pielografa intravenosa
puncin lumbar
plaquetas
polimorfonucleares
polimialgia reumtica
postoperatorio
posterior
postprandial o pulsos perifricos
protenas purificadas del bacilo de Koch
puo percusin lumbar
pulsos por minuto
pulsos perifricos presentes
pulsos perifricos, regulares, iguales y simtricos
probable retraso del crecimiento intrauterino
preoperatorio
protenas
paciente
prpura trombocitopnica idioptica
prpura trombocitopnica trombtica
prueba de tolerancia oral a la glucosa
puntos ureterales inferiores
puntos ureterales medios
puntos ureterales superiores
presin venosa central
parto vaginal espontneo
presin wedge
pronstico
piel y faneras

Q
QM
QX

quilomicrn
quirrgico

R
RA
RAO
RAU
RC
RCP
RCIU
RD
REG
REHAB
REM
REP
RESP
RETV
RFA
RGB
RGE
RGR
RHA
RHY
RI
RIN
RM/RABDO
RMH
RMI
RMN
RN
RNBPEG
RNBPN
RNPAEG
RNPT
RNT
ROT
RP
RPA
RPM
RS
RSC
RSCF
RSCR
RTA
RTC
RTE
RTTE
RUA
RVP
RVS
RX
RXT

ruidos agregados
retencin aguda de orina
retencin aguda urinaria
reborde costal
resucitacin cardiopulmonar
retraso del crecimiento intrauterino
ritmo diuretico
regular estado general
rehabilitacin
movimientos oculares rpidos
reseccin endoscpica prosttica
respiratorio o respuesta
reseccin endoscpica transvesical
redistribucin de flujo a los pices
recuento de glbulos blancos
reflujo gastroesofgico
recuento de glbulos rojos
ruidos hidroareos
reflujo hepatoyugular
reingreso
razn internacional normalizada
rabdomilisis
ritmo menstrual habitual
resonancia magntica por imgenes
resonancia magntica nuclear
recin nacido
recien nacido de bajo peso para la edad gestacional
recin nacido de bajo peso al nacer
recien nacido de peso adecuado para la edad gestacional
recien nacido pretermino
recien nacido a termino
reflejos osteotendinosos o rotacin
recuento de plaquetas o retinitis pigmentaria
recuperacin postanestesia
rotura prematura de membranas
ritmo sinusal
rectosigmoideoscopia
rectosigmoideoscopia flexible
rectosigmoideoscopia rigida
respuesta
reemplazo total de cadera
radioterapia externa
resistente
retencin urinaria aguda
resistencia vascular sistmica
resistencia vascular pulmonar
radiografa
radioterapia

S
S
SA
SAMTR
SAMTS
SC
SCD
SCI
SCMB
SCO
SCR
SCT
SD
SDR
SDR1
SDR2
SEGD
SEP
SF
SG
SGRE
SHR
SIDA
SIG
SIMV
SK
SL
SLT
SM
SMA
SME
SMP
SN
SNA
SNC
SNG
SNP
SOMF
SP
SRIS/SIRS
SS
SSyPC
ST
STC
STK
SUCC
SUP
SUPP
SUSP
SV

leucocitos segmentados
sinoauricular
estafilococo aureus meticilino resistente
estafilococo aureus meticilino sensible
subcutneo o sin cambios o soplo carotdeo
seno costodiafragmtico
sndrome del colon irritable
ventilacin mecnica control sincronizada
sndrome cerebral orgnico
signos clnicos de reperfusin
superficie corporal total
soplo diastlico o sobredosis
sndrome de distress respiratorio
sndrome de distress respiratorio tipo 1 (enfermedad de la membrana hialina)
sndrome de distress respiratorio tipo 2 (pulmn hmedo, taquipnea transitoria)
seriada esfago gastroduodenal
sntomas extrapiramidales
solucin fisiolgica
escore de Glasgow o Swan Ganz
sangre
sndrome hepato renal
sndrome de inmunodeficiencia adquirida
siguiente
ventilacin espontanea mandatoria intermitente
sarcoma de kaposi
sublingual
sndrome de lisis tumoral
salud mental o submucoso/a
sntoma
sndrome
sndrome mieloproliferativo
segn necesidad
sistema nervioso autnomo
sistema nervioso central
sonda nasogstrica
sistema nervioso perifrico
sangre oculta en materia fecal
sin particularidades
sndrome de respuesta inflamatoria sistmica
soplo sistlico o servicio social
sensibilidad superficial y profunda conservadas
sin turno
sndrome del tnel carpiano
estreptoquinasa
succin
supervisin
supositorio
suspensin o suspender
signos vitales o sonda vesical

T
TA
TAB
TAC/TC
TAD
TAM
TAP
TAS
TAX
TBC
TCS
TEC
TEP
TET
TF
TFH
TG/TAG
TGV
TIA
TIBC
TIU
TMS
TOL
TP
TP/TQ
TPA/ATP
TPSV
TPTE
TR
TRH
TSV
TT
TTO
TVP
TX
TyE

tensin arterial o taquicardia auricular

tabletas
topografa axial computada
tensin arterial diastlica
tensin arterial media o taquicardia auricular multifocal
taquicardia auricular paroxstica
tensin arterial sistlica
temperatura axilar
tuberculosis
tejido celular subcutneo
traumatismo encefalocraneano
tromboembolismo pulmonar
tubo endotraqueal
tetraloga de Fallot
tests de funcin heptica
triglicrido
transposicin de los grandes vasos
accidente isqumico transitorio
capacidad total de unin al hierro
transfusin intrauterina
trimetoprima sulfametoxazol
tolerado
tibial posterior
tiempo de protrombina o de quick
activador tisular del plasmingeno
taquicardia paroxstica supraventricular
transplante
temperatura/tacto rectal o terapia respiratoria
terapia de reemplazo hormonal u hormona tirotrfica
taquicardia supraventricular
tubo en t
tratamiento
trombosis venosa profunda
trax
turgencia y elasticidad

U
U
UB
UCI
UCIN
UCN
UCO
UD
UG
UGR
UI
UMOL
UP
UTI
UTIN

urinario/a o uremia
urobilina
unidad de cuidados intensivos
unidad de cuidados intensivos neonatal
unidad de cuidados neurolgicos
unidad coronaria
ulcera duodenal
ulcera gstrica
unidades de glbulos rojos
unidades internacionales
micromol
ulcera pptica
unidad de terapia intensiva/intermedia
unidad de terapia intensiva/intermedia neonatal

V
V
VA
VAG
VAR
VAS
VC
VCI
VCL
VCM
VCS
VCZ
VD
VDRL
VEF
VEGDS
VI
VIT
VLDL
VM
VMC
VMP
VO
VOL
VP
VS
VSG
VSR
VSZ
VT/VC
VU
VV
VVC
VVP

venoso/a o vmitos
va arterial
vagina o vaginal
va arterial radial
vas areas superiores
va central
vena cava inferior
venoclisis
volumen corpuscular medio o velocidad de conduccin media
vena cava superior
peso vestido con zapatos
ventrculo derecho
laboratorios de investigacin de enfermedades venreas
volumen espiratorio forzado
video esofagogastroduodenoscopia
ventrculo izquierdo
vitamina
lipoprotena de muy baja densidad
volumen minuto o visceromegalias
volumen minuto cardiaco
volumen minuto pulmonar
va oral
voluntario/a
ventilacin pulmonar o va perifrica
volumen sistlico
velocidad de sedimentacin globular
virus sincisial respiratorio o volumen sanguneo renal
peso vestido sin zapatos
volumen corriente
volumen urinario
vibraciones vocales o va venosa
va venosa central
va venosa perifrica

XYZ
X
YST
ZN

por
yeyunostoma
zinc

Escalas
Fuerza muscular
0/5
1/5
2/5
3/5
4/5
+
5/5

paralisis
movimientos minimos
movimientos en el plano de gravedad
levanta el miembro sobre el plano de gravedad pero no logra mantenerlo
levanta el miembro sobre el plano de gravedad y lo mantiene
no contra resistencia
aun contra resistencia
fuerza muscular normal

Soplos
1/6
2/6
3/6
4/6
5/6
6/6

apenas audible
facilmente audible pero suave
intenso, sin fremito
intenso, con fremito
se ausculta al minimo contacto con la piel del torax
se ausculta sin apoyar el estetoscopio en el torax

Edemas
+
++
+++
++++

maleolar
hasta 1/3 superior de pierna
hasta muslo
hasta raiz del miembro inferior

Disnea
CF1 o G1 al realizar esfuerzos importantes (por ej: caminar mas de tres cuadras)
CF2 o G2 al realizar esfuerzos moderados (por ej: caminar una a tres cuadras)
CF3 o G3 al realizar esfuerzos minimos o actividades habituales (por ej: vestirse, baarse, etc)
CF4 o G4 en reposo
Score de Glasgow
O: apertura ocular

4: espontanea
3: al estimulo verbal
2: al dolor
1: no apertura

V: comunicacion verbal

5: alerta y orientado
4: confuso
3: palabras inapropiadas
2: sonidos
1: no emite ningun sonido

M: respuesta motora

6: obedece ordenes
5: localiza el dolor
4: retira ante estimulos dolorosos
3: flexion ante estimulos dolorosos (rigidez de decorticacion)

2: extension ante estimulos dolorosos (rigidez de decerebracion)

1: no respuesta
Indices
IRVS
IRVP
IC
IL/E
IMC/BMI

ndice de resistencia vascular sistmica

ndice de resistencia vascular pulmonar
ndice cardiaco
ndice lecitina/esfingomielina
ndice de masa corporal

Posiciones fetales y presentaciones

FAI
FAD
FPI
FPD
OAI
OAD
OPI
OPD

frontoanterior izquierda
frontoanterior derecha
frontoposterior izquierda
frontoposterior derecha
occipitoanterior izquierda
occipitoanterior derecha
occipitoposterior izquierda
occipitoposterior derecha

Smbolos

flujo de
@
aproximado
aumentado o hiper

disminuido o hipo
?
dudoso
q
negativo

positivo
aFP
alfa fetoproteina
/C
por campo
/D
por da
/H
por hora
/M
por minuto

minutos

segundos
...
transcripcin de palabras textuales
^
normal
?
masculino
?
femenino
1xD
una vez por da
2xD
dos veces por da
4F
cuatro focos
4M
cuatro miembros
5/7 D
cinco de cada siete das
A1
primer sonido artico del segundo ruido cardaco
A2
segundo sonido artico del segundo ruido cardaco
C/
con o cada
Ca++
calcio o calcemia
CaO2
contenido arterial de oxigeno
Clcloro o cloremia
CM3/CC
centmetro cubico
CONS O2
consumo de oxigeno
CO2
dixido de carbono

CvO2
Da-vO2
D1
D2
DO2
DX 5%,10%
E2
ECO 2D
Fe++
FIO2
GG%
G+
H2O
H2O2
HCO3
I=
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
K+
Li
M1
M2
M3
Mg++
Na+
NaCl

O2
C
PP/
P1
P2
PaCO2
PaO2
R1
R2
S/
SAT O2
VAOx3
X1
X2
X3
X4
GT

contenido venoso de oxigeno

diferencia arteriovenosa de oxigeno
arteria primera diagonal
arteria segunda diagonal o segunda porcin de duodeno
oferta distal de oxigeno
dextrosa en agua al 5 %, 10%
estradiol
ecografa bidimensional
hierro
fraccin inspirada de oxgeno
grama negativo
gramos por cada 100 mililitros
gram positivo
agua
agua oxigenada
bicarbonato
yodo
igual
primer/o
segundo
tercero
cuarto
quinto
sexto
sptimo
octavo
noveno
dcimo
decimoprimer/o
duodcimo
potasio o kalemia
litio
arteria primera marginal o movitz 1
arteria segunda marginal o movitz 2
arteria tercera marginal
magnesio o magnesemia
sodio o natremia
cloruro de sodio
grado
oxgeno
grados centgrados
fosfato o fosfatemia
para
primer sonido pulmonar del segundo ruido cardaco
segundo sonido pulmonar del segundo ruido cardaco
presin arterial de dixido de carbono
presin arterial de oxgeno
primer ruido cardaco
segundo ruido cardaco
sin
saturacin de oxigeno de la hemoglobina
vigil, alerta, orientado en persona, tiempo y espacio
una vez por da
dos veces por da
tres veces por da
cuatro veces por da
gamma glutamiltranspeptidasa