Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Resurgir de La Rima: Los Poetas Románicos Del Rap: Università Di Milano
El Resurgir de La Rima: Los Poetas Románicos Del Rap: Università Di Milano
Universit di Milano
236
237
238
239
son los numerosos decticos), a los cuerpos de los participantes (se invita
al pblico a levantar los brazos, se tematizan partes corporales del rapper
como la lengua, los genitales o el aspecto fsico, se alude a otros
miembros de la banda mientras estn tocando, se menciona el micrfono
y otros dispositivos tcnicos que hacen posible la comunicacin...).
c) Relacionado con lo anterior se halla el carcter dialgico de la cancin
rap, que prev siempre una situacin comunicativa concreta y un
interlocutor constantemente mencionado, ya se trate del pblico o de
otros rappers, con los que se establece un intercambio de colaboracin o
enfrentamiento ("Attenzione!! ...vi racconter la storia del pifferaio
magico, sentiamo come andarono le cose", "parlo a te che ascolti", "y los
ms chicos sigan el hilo con las manos arriba").
d) Ahora bien, en virtud de la oralidad secundaria de la comunicacin
audiovisual, inmersa en la escritura, a la que aludamos antes, es muy
frecuente la admisin explcita de una elaboracin escrita de los textos
previa a la performance y encaminada a la misma ("Questa sera l'input
manca e la mano stanca, pesa sopra il foglio bianco come un sasso",
"acariciando las tapas de mi libro de rimas", "estoy solo yo y mis
pensamientos, atrapado en un papel"). Una relacin con la escritura que,
sin embargo, desprecia las constricciones grficas del lenguaje standard
(as, los errores de ortografa, conscientes y buscados, como la supresin
de los acentos, son frecuentes en la versin escrita de los textos, mientras
algunos autores eliminan sistemticamente distinciones puramente
grficas sin apoyo fontico, como es el caso de la pareja b/v en
castellano, o escriben todo el texto de un tirn, sin separacin estrfica,
una remembranza de las tiradas de nuestra tradicin pica). En este orden
de cosas, es significativo que en repetidas ocasiones se aluda a la cultura
escolstica y dominante y a sus instituciones como algo intil y alejado
del verdadero saber ("la vida me ense ms que un Espasa", "no leo
demasiado pero aprendo de lo que veo", "ci sono troppe cazzate spacciate
per cultura").
e) Sea como fuere, una cosa resulta evidente: los autores de canciones rap
atribuyen a sus creaciones una intencin y un valor declaradamente
artstico, seguros de hallarse inmersos en el devenir de los gneros
poticos. Esta autoconciencia es bien visible en el uso constante de
palabras como "mtrica", "lrica", "verso", "poesa" y, sobre todo,
"rima", la palabra clave del universo rap, como veremos ms adelante
("rimas atmicas", "rimas como rinocerontes", "meteoritos", "meteoros
en el cosmos", "mi rima es accin", "mi rima est gorda como una vaca",
"la mia ritmica febbrile, rapida", "allatto i bimbi con le rime dentro il
biberon"). Quien es capaz de recitar respetando el tempo y el ritmo,
240
241
242
Bibliografa
Adinolfi, Francesco, Suoni dal ghetto. La musica rap dalla strada alle hit-parade,
Genova, Costa & Nolan, 1989.
Bloom, Harold, The Western Canon. The Books and School of th Ages, Nueva
York, Harcourt Brace & Co., 1994 (El canon occidental. La escuela y los
libros de todas las pocas, Barcelona, Anagrama, 1995).
Garca Canclini, Nstor, Culturas hbridas. Estrategias para entrar y salir de a
modernidad, Mxico, Grijalbo, 1990.
Consumidores y ciudadanos. Conflictos multiculturales de la globalizacin,
Mxico, Grijalbo, 1995.
Groppo, Mario y Locatelli, Mara Clara, Mente e cultura. Tecnologie della
comunicazione e processi educativi, Milano, Raffaello Cortina, 1996.
Havelock, Eric A., The Muse Learns to Write. Reflections on orality and Literacyfrom
Antiquity to th Present, New Haven/Londres, Yale University Press, 1986.
Hidalgo, Luis, "El nmero mgico" (entrevista con Mucho Muchacho, raper del
grupo barcelons 7 notas 7 colores), El Pas de las Tentaciones, 18 de
abril de 1999.
Lvy, Pierre, Les technologies de l'intelligence. L'avenir de la pense l're
informatique, Pars, La Dcouverte, 1990 (Seuil, "Points", 1993).
Middleton, Richard, Studying Popular Music, Buckingham, Open University Press,
1990 (Studiare la popular music, Milano, Feltrinelli, 1994).
Pozuelo Yvancos, Jos Mara, Teora del lenguaje literario, Madrid, Ctedra, 1989.
Toop, David, Rap Attack 2. African Rap to Global Hip Hop, London, Serpent's Tail,
1991 (Rap. Storia di una musica nera, Torino, EDT, 1992).
Zumthor, Paul, La lettre et la voix. De la littrature medievale, Paris, Seuil, 1987.