Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
54
LITERATURA Y
TRADICIN ORAL
55
Sello postal en
homenaje a
Candelario Obeso
a partir de un dibujo
de Castillo Cervantes
Candelario Obeso
56
Los palomos
poema de Candelario
Obeso, publicado en
Cantos populares de
mi tierra, Bogot,
Ministerio de
Educacin, 1950
1R AT
HIIS
SU
TO
RIIA
A
A
FR
R
OD
CIO
O
OM
M
BO
A
N
A
1
H
TO
C
IIA
LITE
RR
A
Y A
TF
R
AO
CLLIO
NB
RN
AA
L
Jorge Artel
Este escritor y poeta naci en Cartagena el 27
de abril de 1909. En 1945 se titul como abogado
de la Universidad de Cartagena, aunque su labor
estuvo orientada al ejercicio del periodismo y a la
poesa, gnero en el cual es uno de los ms
importantes representantes de la cultura
afrocolombiana.
Los temas de sus escritos estn relacionados
con las vivencias de su tierra y de sus habitantes.
Segn Luis Mara Snchez, Artel es un cantor de
la alegre tristeza en versos populares y humanos,
en sus composiciones vibran el dolor y la protesta;
el lenguaje de los bogas, las olas, las costas y los
ros se vuelven sonido y color de sombra en sus
palabras; en ellas tiembla toda la sensualidad y se
agita el lirismo de su cultura. Su validez lrica se
refleja en los poemas Velorio del boga adolescente
y Ahora hablo de gaitas.
Public libros de poemas, entre los que se
destacan Tambores en la noche (1940), Poemas
con bota y bandera (1972), Sin, riberas de
asombro jubiloso, Coctail de estampas y Antologa
potica (1979). Otras de sus obras fueron De
rigurosa etiqueta (drama) y No es la muerte... es el
morir (novela, 1979). Falleci en 1994.
Jorge Artel
foto tomada de
Gran
Enciclopedia
de Colombia,
vol. 4, Bogot,
Crculo de
Lectores, 1996
La cumbia
poema de Jorge Artel,
publicado en Tambores
en la noche, Bogot,
Plaza y Jans, 1986
57
Algunas de las
publicaciones de Manuel
Zapata Olivella
58
1R AT
HIIS
SU
TO
RIIA
A
A
FR
R
OD
CIO
O
OM
M
BO
A
N
A
1
H
TO
C
IIA
LITE
RR
A
Y A
TF
R
AO
CLLIO
NB
RN
AA
L
Alfredo Vann
Romero
El prncipe
Tulicio, ilustrado
por scar Vargas,
Buenaventura,
Centro de
Publicaciones del
Pacfico, 1986
Zarzamora
Quise incitar el largo convite
de tu risa
negar el ro sojuzgado
y entrar en las ardientes materias
de la gracia
me apresur buscando fuego
incienso que atesoran los camaleones
centellas de unicornio no doblegadas a la hora
del len rampante
y traviesos veleros
robados a viejos pescadores del golfo
para acrecentar los festines de la madreperla.
59
Lolia Pomare-Myles
Nacida en San Andrs, Lolia ha desarrollado
un trabajo importante de divulgacin de la
cultura angloafrocaribea. La actividad cultural
que realiza tiene como propsito impedir que
desaparezca la tradicin de la narrativa oral
raizal. Investiga las expresiones de narrativa,
cuenta las historias, difunde entre los nativos sus
hallazgos y educa a las nuevas generaciones
enseando la riqueza y la vigencia del pasado en
el presente de estas expresiones literarias.
Coordina programas culturales y participa en
concerts, eventos que antiguamente tenan una
estructura y unos propsitos comunitarios.
Al igual que su abuelo, contina la tradicin
de narradora de historias en un programa radial
en el cual presenta a exponentes de la cultura
islea, charla con sus invitados, cuenta relatos y
adivinanzas populares, da recetas para platos
tpicos y presenta msica islea y caribea, en un
esfuerzo por mantener viva la cultura raizal de las
islas.
La prxima cosa que quise saber
era qu iba a hacer mi madre con el
cordn umbilical del nio porque, todos
los das, cuando baaba al nio,
limpiaba el cordn con un pedazo de
algodn. Luego, cuando se cay el cordn, yo
escuch que le dijo a mi pap: Tienes que
traer un cocotero joven y fuerte para poder
sembrar el cordn umbilical.
Y pregunt: Sembrar el cordn
umbilical?. Ella contest: S, siempre que
nace uno de ustedes, sembramos el cordn
umbilical debajo de un cocotero. Envuelvo el
cordn en un pedazo de tela de algodn y le
digo a tu pap que traiga el cocotero. l va
por el cocotero, cava un hueco y lo siembra
junto con el cordn umbilical. [...] Como yo
necesitaba saber rpido, fui adonde mi
abuelo. l me dijo: Cuando se siembra el
cordn bajo un rbol, as como crece el rbol,
alto y recto, as ser el hombre o la mujer
sanandresano. No crecer enfermizo, sino
alto y fuerte, y en la vida ser temeroso
de Dios, fructfero y bondadoso, de
espritu amante con los vecinos y con
todo el mundo. Por eso todo isleo,
tanto de San Andrs como de
Providencia, siembra el cordn
umbilical bajo un cocotero, un rbol de
limn, un rbol de pera u otro rbol
frutal.
El cordn umbilical y el rbol de la vida
(Fragmento de Nacimiento,
vida y muerte de un sanandresano)
60
La molienda
captulo del libro
Nacimiento, vida y
muerte de un
sanandresano, Lolia
Pomare Myles y Marcia
Dittmann, Bogot,
Ministerio de Cultura,
2000
1R AT
HIIS
SU
TO
RIIA
A
A
FR
R
OD
CIO
O
OM
M
BO
A
N
A
1
H
TO
C
IIA
LITE
RR
A
Y A
TF
R
AO
CLLIO
NB
RN
AA
L
LA LITERATURA ORAL
La literatura oral afrocolombiana es una
expresin artstica viva y una de las joyas ms
preciadas de nuestro patrimonio intangible. Ha
sido siempre un canal privilegiado de transmisin
de la memoria entre generaciones; se trate de
abuelos a nietos o de padres a hijos, su papel ha
sido fundamental para conservar y propagar sus
valores ticos y estticos.
En las tradiciones orales de todos los pueblos
afrocolombianos emergen hroes y heronas que
comparten territorios mgicos y legendarios.
Estos seres se manifiestan tanto en los momentos
en los cuales se llora a los muertos, como en los
que se celebra la vida. Algunos son personajes de
carne y hueso, otros son seres mticos. Sin
embargo, cada uno tiene su propia voz, sus
tonalidades, su intensidad. Los ms irreales
pueden convertirse en personajes verdaderos,
casi humanos. Los hroes y las heronas de la
tradicional oral afrocolombiana representan los
elementos simblicos ms queridos por estos
pueblos: seres con virtudes sobrenaturales,
capaces de transformarse en animales, pcaros y
andariegos. Mltiples historias en las cuales
siempre triunfa la justicia y el buen corazn. Esta
forma ntima de comunicar que se despliega en
los velorios, alrededor de la lumbre del fogn, bajo
el rbol ms grande de la plaza del poblado tiene
el propsito de educar y divertir. Adivinanzas,
mximas, cuentos, coplas, dcimas y relatos
contienen la semilla de una sabidura ancestral.
La voz, su tono, las pausas, la intensidad, la
imitacin de sonidos de personas y animales, el
sentido de las palabras, el ambiente y otro
sinnmero de circunstancias son elementos de la
comunicacin que concentran la atencin y
exaltan los sentidos de quienes escuchan. Su
fuerza y su capacidad de permanencia no
requieren del registro escrito. Para recordar slo
es necesario activar la fuerza y el poder de la
palabra creadora. Un olor, un ritmo, una
entonacin, una pausa, un ruido particular, una
palabra, un nombre pueden traer a la memoria
relatos escuchados hace mucho tiempo.
Una gran riqueza narrativa, tica y simblica
ha acompaado la experiencia vital de las
comunidades afrocolombianas asentadas
en distintas zonas del territorio nacional.
La variedad de formas de su literatura oral
es proporcional a los diversos ambientes
fsicos, sociales y culturales en los cuales
se han desenvuelto.
Los paisajes naturales y humanos han
enriquecido de manera especial estas
narraciones. Los contactos de trabajo,
compadrazgo o vecindad con los pueblos
indgenas han moldeado nuevos formas de ser
social que tambin se reflejan en esta literatura.
61
Literatura oral
del litoral Pacfico
Narraciones
Cuentos
Construida en cedro y chachajo, mi pequea
lancha rompa rtmica y velozmente las olas que
se levantaban en el mar, muy cerca de tierra firme.
Debo confesar que vena satisfecho despus de
haber pasado la noche en Guapi, poblacin costera
del Cauca, a donde sola ir a menudo a visitar a
una amiga.
El aire fresco del ocano me caa
deliciosamente en la cara; mis fosas nasales
respiraban hondo, sintiendo el fresco viento
marino. En las alturas una luna llena me
acompaaba y la negra figura de la costa
continental daba un aspecto espectral y
enigmtico.
Haca pocos minutos haba dejado la bocana
del ro Guapi y me encaminaba por mar abierto
hacia el ro Tapaje, por donde deba adentrarme
para llegar a El Charco. Deseaba llegar pronto a
fin de alcanzar a participar en las fiestas de San
Juan, patrn del pueblo y que la gente celebra
alborozadamente por tradicin.
La travesa entre ambas localidades costeras
era de 45 minutos, por dos ocasiones realizaba
semanalmente el mismo viaje y nunca haba
tenido el menor contratiempo.
Siempre navegaba por fuera para evitar
hacer tantos cruces por las quebradas y esteros de
la costa. [...] Record la leyenda del
Maravel o buque fantasma, que segn los
abuelos, a bordo viajan personas que ya
fallecieron y que en vida hicieron pacto con
el diablo para ser ricos e influyentes en sus
comunidades.
Sin embargo, miraba atrs a cada rato y
pude darme cuenta que estaba a cien
metros, luego a 90 metros, a 80, a 70
metros, 40 metros y en esos instantes fue
cuando mgicamente desapareci la
inmensa casa flotante con todas sus luces.
Vine a sentir felicidad cuando mi lancha
toc el primer escaln del paso principal de
El Charco, salt dando tumbos sobre la pequea
embarcacin y como alma perseguida por los mil
demonios llegu a mi casa.
El Maravel
(Fragmento)
62
Alfredo Vann
Romero
Cimarrn en la lluvia,
ilustrado por Hans
Anderegg, Buenaventura,
Centro de Publicaciones
del Pacfico, 1990
1R AT
HIIS
SU
TO
RIIA
A
A
FR
R
OD
CIO
O
OM
M
BO
A
N
A
1
H
TO
C
IIA
LITE
RR
A
Y A
TF
R
AO
CLLIO
NB
RN
AA
L
Mitos
El curtido pescador, acompaado de un yerno
suyo, pescaba en los esteros de Bocagrande. Las
estrellas se reflejaban en las aguas y el viento se
congraciaba con las copas de manglares, en una
noche de luna.
Mario Huila se llamaba y, en su vida, el
atarraya haba sido su eterna compaera. Con
cachimba en boca fumaba entretenido esperando
lanzar su red, mientras su canoa se mova al
vaivn de las pequeas olas fluviales, restos de las
que azotaban los manglares, pues estaban dentro
de la bocana de uno de los brazos del ro Mira.
Una luz intermitente que se agrandaba y
empequeeca, a unos 100 metros, llam su
atencin. La mancha luminosa se acerc a ellos
tan velozmente que no se dieron cuenta cmo, lo
que los dej perplejos.
Los pescadores, sobreponindose al miedo, les
preguntaron quines eran sin obtener respuesta
alguna. Les pareci que eran como cinco, diez,
quin sabe cuntos y sus ojos recorrieron la fila de
los fantasmagricos personajes, que slo los
miraban. Siguieron preguntndoles quines eran,
hasta que sintieron que su lengua se les pona
pesada y tiesa como pescado muerto. [...]
Vete al diablo Pata de Luz, desgraciado
pariente del Riviel, grit el viejo Mario, cuya
voz se perdi en lo profundo del manglar,
obteniendo un eco quejumbroso y duradero.
Vino luego un silencio, las estrellas volvieron
a su sitio y las aguas del estero retornaron a
su original tamao, golpeando suavemente
la embarcacin. Haba sido la Pata de Luz la que
haba hecho su aparicin y que hoy la mayora de
los pescadores tumaqueos recuerdan con temor.
Dice la leyenda que la Pata de Luz es un
esqueleto que lleva una luz de color roja, que a
veces se torna verde y navega sobre dos palos. En
algunas ocasiones se presenta como si fueran
varias personas. En tierra anda como cualquier
cristiano y en el agua navega rpidamente.
Muchas veces se le ve caminando por la playa
como dando zancos, para recordar que an est
con ellos. Su aparicin la hace en Semana Santa,
poca en que los pescadores narienses ven pasar
cerca o lejos la Pata de Luz.
Pata de Luz
(Fragmento)
Coplas
A) TUMAQUEAS
D ) B O N AV E R E N S E S
Vente pac,
vente pac,
como la culebra
cuando va a pic.
Que suene, que suene,
que suene el tamb
pa pode cant.
B) CHOCOANAS
Terrn de azcar
(coplas para enamorar)
Si mi negrita fuera
terrn de azcar (bis),
yo me la pasara
chupa que chupa (bis).
Si mi negrita fuera
guayaba verde (bis),
yo me la pasara
muerde que muerde (bis).
Si mi negrita fuera
dulce caliente (bis),
yo me la pasara
dndole diente (bis).
Si mi negrita fuera
pedazoe queso (bis),
yo me la pasara
dndole beso (bis).
63
Relatos
64
1R AT
HIIS
SU
TO
RIIA
A
A
FR
R
OD
CIO
O
OM
M
BO
A
N
A
1
H
TO
C
IIA
LITE
RR
A
Y A
TF
R
AO
CLLIO
NB
RN
AA
L
FUENTES
Alaix, Hortensia. Literatura popular: tradicin oral en
la localidad de El Pata (Cauca). Bogot, Colcultura, 1995.
Arocha, Jaime; S. de Friedemann, Nina. De sol a sol.
Gnesis, transformacin y presencia de los negros en
Colombia. Bogot, Planeta Colombiana Editorial, 1986.
Caldas, Francisco Jos de. Del influjo del clima en los
seres organizados, en: Semanario del Nuevo Reino de
Granada, Bogot, Biblioteca Popular Colombiana, 1942.
Gonzlez, Flover Guillermo. Embrujos del Pacfico.
Cali, Imprenta Departamental del Valle, 1992.
Hernndez, Carlos Nicols. Candelario Obeso y Jorge
Artel. Seleccin. Bogot, Editorial Panamericana, 1997.
Maya Restrepo, Luz Adriana. Memorias en conflicto y
paz en Colombia: la discriminacin hacia lo(s) negro(s).
Caracas, CLACSO, 2001.
Molina, Luis Carlos. Gran Enciclopedia de
Colombia, vol. 7. Bogot, Crculo de Lectores, 1991.
Prez, Santiago. Apuntes de viaje, en:
Seleccin de escritos y discursos, Eduardo
Rodrguez Pieres (dir.), Bogot, vol. I, 1886, pgs.
303-375.
Prez Arbelez, Enrique. El currulao, en:
Revista Colombiana de Folclor, n 3, Bogot,
Patronato Colombiano de Artes y Ciencias, 1959.
Pomare Myles, Lolia. Miss Nancy y otros
relatos, en: Geografa humana de Colombia.
Los afrocolombianos, Bogot, Instituto
Colombiano de Cultura Hispnica, 1998.
Pomare Myles, Lolia; Dittmann, Marcia.
Nacimiento, vida y muerte de un sanandresano.
Bogot, Ministerio de Cultura, 2000
S. de Friedemann, Nina; Vann, Alfredo. Entre
cielo y tierra. Magia y leyendas del Choc. Bogot,
Editorial Planeta, 1995.
Vann Romero, Alfredo. Mitopotica de la orilla
florida, en: Geografa humana de Colombia. Los
afrocolombianos, Bogot, Instituto Colombiano de Cultura
Hispnica, 1998.
Velzquez Murillo, Rogerio. Coplas raizales del Cauca,
en: Revista Colombiana de Folclor, n 5, Bogot, Patronato
Colombiano de Artes y Ciencias, 1960.
_____. Cuentos del alto Choc, en: Revista
Colombiana de Folclor, n 4, Bogot, Patronato Colombiano
de Artes y Ciencias, 1959.
_____. La canoa chocoana en el folclor, en: Revista
Colombiana de Folclor, n 3, Bogot, Patronato Colombiano
de Artes y Ciencias, 1959.
Luis A. Robles
siglo XIX, copia en
albmina, coleccin
Museo del Siglo XIX,
Fondo Cultural
Cafetero, Bogot
65