Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Libro de Lenguaje y Comunicacion
Libro de Lenguaje y Comunicacion
Lenguajes y comunicacin
Material de apoyo para la educacin del Pueblo Quechua
Nivel de formacin: Educacin Primaria Comunitaria Vocacional
Campo: Comunidad y sociedad
1
er
ao de escolaridad
FUNPROEIB Andes
Director: Guido Machaca Benito
Administradora: Nohem Mengoa Panclas
Elaboracin y edicin: Mara Cristina Tern Santiesteban
Fotografias: Daniel Guzmn Paco
Diagramador: Rubn Daro Valverde Mercado
CENAQ
Presidente: Angel Ballejos
Sindicato de la cuminidad de Luqhusqa
Secretaria General: Froiln Jimnez
Secretario de Actas: Pedro Jimenz
Secretario de Deportes: Abel Zurita
Representacin de Mujeres: Julia Estela Escalera
Consejo Educativo Comunitario: Celestino Guilln
Agadecimiento
La Fundacin para la Educacin en Contextos de Multilingismo y Pluriculturalidad (FUNPROEIB
Andes), durante la gestin 2012, de manera coordinada con el Consejo Educativo del Pueblo
Quechua (CENAQ) y la Comunidad de Luqhusqa, realiz la implementacin del currculo
diversificado local quechua. Dicho proceso cont con el involucramiento permanente de las
familias quechuas y los maestros de la Unidad Educativa Luqhusqa.
Durante la implementacin del currculo comunitario diversificado local, realizamos talleres de
capacitacin sobre educacin y currculo y planificacin de saberes y conocimientos propios,
para los presidentes de las juntas escolares, los maestros de Luqhusqa y los maestros del
Ncleo San Jos del distrito de Tarata del Departamento de Cochabamba. La elaboracin
de este libro fue posible gracias a la participacin de los maestros y padres de familia de la
Comunidad de Luqhusqa. En agradecimiento a su apoyo, a continuacin presentamos la lista
de quienes participaron en el mencionado proceso:
Nombre y apellido
Cargo
Orlando Ledezma
Director encargado
Emilio Vallejos Profesor
Ariel Illanes Profesor
Julieta Lara Profesora
Tereso Flores Comunario
Tomasa Zurita Comunaria
Abel Zurita Comunario
Froilan Condori Comunario
Jos Lus Jimnez
Comunario
Celestino Guillen Comunario
Bartolom Escalera Comunario
Simeona Escalera Comunaria
Contenido
Unidad1..................................................................................................................................... 9
La comunidad donde vivo...................................................................................................... 9
Las vocales........................................................................................................................ 10
Las consonantes............................................................................................................... 14
Hablemos del nombre de nuestros compaeros de curso................................................ 16
Aprendamos en la comunidad........................................................................................... 18
El nombre de los seres de la naturaleza........................................................................... 19
Nuestro nombre................................................................................................................. 21
El nombre de nuestra comunidad...................................................................................... 22
Las maysculas y minsculas........................................................................................... 23
El nombre de las comunidades hermanas........................................................................ 24
Los espacios de mi comunidad......................................................................................... 25
El uso de la Y.................................................................................................................. 26
Los animales que cazamos............................................................................................... 27
Alimentos de la comunidad............................................................................................... 29
La vida de nuestros abuelos.............................................................................................. 30
Las slabas de la palabra................................................................................................... 31
Reforcemos nuestros conocimientos................................................................................ 34
Vayamos a pastorear animales ........................................................................................ 40
Fogoncito apagado............................................................................................................ 43
Unidad 2.................................................................................................................................. 45
La escuela de mi comunidad............................................................................................... 45
Me toca ir a la escuela....................................................................................................... 45
Qu necesitamos llevar a la escuela?............................................................................. 46
Un recorrido por la escuela............................................................................................... 48
El singular y plural de los nombres.................................................................................... 48
Nuestro curso.................................................................................................................... 49
Normas de convivencia escolar......................................................................................... 51
Analicemos el texto........................................................................................................... 53
Cuidemos nuestros materiales escolares.......................................................................... 54
Carta de la escuela............................................................................................................ 56
Observemos nuestra escuela............................................................................................ 58
Unidad 3.................................................................................................................................. 59
Mi familia.............................................................................................................................. 59
Integrantes de mi familia................................................................................................... 59
Hablemos de nuestros paps............................................................................................ 60
Observemos las fotos........................................................................................................ 61
El trabajo de los integrantes de la familia.......................................................................... 62
Hablemos con los paps sobre su niez........................................................................... 64
Busquemos historias contadas por nuestros abuelos....................................................... 66
UNIDAD 1
La comunidad donde vivo
Las vocales
Joel
Marisol
Fructuosa
Josu
Joel
En una hoja grande, escribamos las letras de color rojo sin que se
repitan y leamos en voz alta.
10
El murcilago se aloja
en el eucalipto.
eucalipto
murcilago
abuelito
Aurelio
11
abuelito
cuadernillo
Aurelio
esquilado
a-e-i-o-u
12
toro
cabra
olla
oveja
papa
trigo
tutuma
cebada
vbora
ro
perro
machete
pulga
rueca
vizcacha
En hojas grandes, dibujemos todas las imgenes que tienen las vocales
repetidas y escribamos sus nombres.
13
Las consonantes
Otras letras que necesitamos
para escribir se llaman consonantes.
Fjate en mi nombre.
vizcacha
ve - i - zeta
ce - a - ache - a
Joel
Marisol
Fructuosa
Josu
14
J
Jota
jota -
Joel
Josu
Marisol
Fructuosa
15
Blanca
Analicemos Cmo se llama cada letra con la que inician nuestros
nombres?
Qu nombres terminan igual? Cul es el nombre ms corto?
Escribamos el nombre ms largo en nuestro cuaderno y dibujemos a
la persona.
Nilsa
16
Nehemas
17
eucalipto
Aprendamos en la comunidad
Visitemos a la familia ms numerosa de la comunidad. Trabajemos con
ellos en alguna actividad productiva.
En nuestro cuaderno, dibujemos a la familia visitada y escribamos sus
nombres.
Marquemos las vocales y consonantes de cada nombre con diferentes
colores.
18
r r
19
l l
20
Nuestro nombre
Con nuestro nombre decimos
quines somos.
A m me llamaron vizcacha para
que no me confundan con la comadreja.
Dilma
tazcydghpikl
menofqjrsux
21
q
h
L_______
22
Dilma
Rosa
Ruth
Prudencio
R
Rodrigo
_______
_______
_______
_______
23
aA azadn
24
25
El uso de la Y
Para escribir dos nombres
se usa la letra Y
Y
picota
machete
26
oveja y cabra
________________
________________
________________
________________
________________
vizcacha
perdz
Mi alimento favorito
es la papa
comadreja
27
__apa
__jaro
__ato
conejo
28
Alimentos de la comunidad
Leamos el siguiente texto con ayuda de la maestra:
29
padres
jarra
30
Animales de crianza
Animales dainos
Trigo
__________
__________
__________
__________
Toro
__________
__________
__________
__________
Perdz
__________
__________
__________
__________
31
Toro
To
ro
Toro
To - ro
C
______
______
______
______
P
____
32
____
____
____
____
____
____
____
L
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
A
____
a
x
d
s
g
d
w
v
p
w
e
d
b
m
c
c
e
e
v
a
t
g
g e
e b
a m
t y
i z
m c
y p
i h
t
a
c
p
c
d
v
p
r
d
g
o
a
u
c
e
i
a
e
v
c
r
h
p
g
e
c
e
h
a
o
b
o
t
h
j
a
z
c
u
v
y
i
a
d
n
l
r
mg i i
p a m c
v og e
p mg i
m s w e
o v g i
o m g e
r o d m
Palabras ocultas
1. c _ _ _ _ _ _ _
2. t _ _ _ _ _ _ _
3. o _ _ _ _ _ _ _
4. c _ _ _ _ _ _ _
5. d _ _ _ _ _ _ _
6. b _ _ _ _ _ _ _
7. v _ _ _ _ _ _ _
8. c _ _ _ _ _ _ _
33
Trigo
Entre todos, leamos en voz alta las vocales encerradas.
Volvamos a escribir las palabras y marquemos con una lnea todas las
consonantes.
Trigo
Clasifiquemos las palabras descubiertas y pongamos en un cuadro.
5 letras
6 letras
7 letras
8 letras
tigre
cebada
34
burro
chivo
oveja
choclo
vizcacha
durazno
tri go
du raz no
bu rro
chi vo
cho clo
o ve ja
viz ca cha
35
gato
gata
ge te
gu tu
36
gi ti
go to
Pastoreo
_____
_______
_______
37
38
1. Cabeza
2._ _ _ _ _ _ _ _ _
3._ _ _ _ _ _ _ _ _
4._ _ _ _ _ _ _ _ _
5._ _ _ _ _ _ _ _ _
6._ _ _ _ _ _ _ _ _
39
40
Le has curado?
Le curaremos
con quinua
molida mezclada
con orn.
Con palitos le
he amarrado.
Mejor la mataremos,
va a sufrir.
hijita
palito
rama
pata
preada
41
zapato
plato
toro
tomate
pa - to
42
Fogoncito apagado
Fogoncito, fogoncito,
Dnde estn tus tizoncitos?
Una tarde muy lluviosa,
se fug mi llama hermosa.
Tu mam triste lloraba;
tu padre en casa no estaba,
y no habiendo qu comer,
ay nia de mi querer
fue tan duro mi dolor,
que mi llama se apag
para nunca ms volver.
Carlos Francisco Champagmarn
43
fogoncito
f ------------------
lluviosa
--------------------
lloraba
comer
Mi llama se apag.
44
UNIDAD 2
La escuela de mi comunidad
Me toca ir a la escuela
45
46
Quinto
Sexto
Sptimo
47
Vizcacha
Vizcachas
48
Nuestro curso
Practiquemos el plural y singular con los nombres de las cosas que hay
en el curso.
1
49
1. Pizarras
2._ _ _ _ _ _ _ _ _
3._ _ _ _ _ _ _ _ _
4._ _ _ _ _ _ _ _ _
5._ _ _ _ _ _ _ _ _
50
Bueno, no voy a
ajustar muy fuerte.
51
Hablando podemos
evitar las peleas.
52
Analicemos el texto
Qu tipo de texto es? Para qu fue escrito? Quines deben escribir?
Qu pasa si no cumplimos las normas? Por qu debemos firmar al
final del documento?
Con ayuda del pap o mam, dictamos las normas de convivencia para
nuestro curso.
Pidamos a la maestra que las escriba en un papelgrafo.
Normas de convivencia en el curso
1. Saludar a las personas que nos visitan en el curso.
2. Escuchar a los compaeros durante su participan en clases.
3. Limpiar el curso despus de clases.
4. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
5. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
6. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
7. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
8. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
9. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
10. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
En seal de conformidad, firmamos los estudiantes de primero
de primaria.
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
53
..............................
54
Elijamos otro objeto de la imagen y hagamos que les hablen a los nios.
Recojamos los materiales botados de todos los cursos y hagamos una
lista.
Materiales escolares
botados
1. Lpiz
2._ _ _ _ _ _ _ _ _
3._ _ _ _ _ _ _ _ _
4._ _ _ _ _ _ _ _ _
5._ _ _ _ _ _ _ _ _
6._ _ _ _ _ _ _ _ _
1. Me rompieron y me botaron.
2._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
3._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
4._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
5._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
55
Carta de la escuela
Luqhusqa, 10 de mayo de 2013
Presente.Queridos nios, est carta les escribo para que sepan cunto me duele
que me dejen sucia.
Saben nios? quiero agradecerles por venir cada da a m, eso
demuestra que tienen muchas ganas de aprender y estudiar, pero al
salir dejan sus materiales escolares botados y las sillas de mis cursos
en desorden. En su casa, ustedes respetan a sus paps verdad?
Entonces, tambin me tienen que respetar. La mejor forma de hacerlo
es no botando los materiales que con tanto esfuerzo les compran sus
padres y dejndome limpia al final de las clases.
Bueno, espero que comprendan lo mal que me siento cada vez que me
dejan sucia y desordenada, y quisiera que en adelante no se vayan sin
antes limpiarme.
No teniendo ms que decirles, me despido con muchas ganas de
volverlos a ver maana temprano.
Su escuela Luqhusqa
56
Respondamos oralmente
Qu tipo de texto es? Quin lo escribi? Para quines lo escribi?
Por qu lo escribi? Dnde fue escrito? Cundo fue escrito?
En nuestros cuadernos mostremos con un dibujo cmo se siente
la escuela?
Observemos la silueta del texto qu partes tiene?
57
58
UNIDAD 3
Mi familia
Integrantes de mi familia
Observemos la foto.
Reconozcamos a las personas de la foto.
Escribamos los nombres completos en nuestros cuadernos.
Familia Jimnez
1. Abelino Jimnez Blanco
5._ _ _ _ _ _ _ _ _
2._ _ _ _ _ _ _ _ _
6._ _ _ _ _ _ _ _ _
3._ _ _ _ _ _ _ _ _
7._ _ _ _ _ _ _ _ _
4._ _ _ _ _ _ _ _ _
59
60
61
Pap
Hijos
62
Escribamos oraciones con las rdenes que los paps nos dan.
1. Lleva a las ovejas a pastear temprano.
2. ------------------------------------3. ------------------------------------4. -----------------------------------5. -----------------------------------Dibujemos a nuestro pap cuando est cazando a un zorro.
63
La llegada a Luqhusqa
Hace mucho tiempo, las tierras de nuestros padres estaban en manos
de hacendados. Nuestros padres trabajaban cultivando la tierra para
ellos a cambio de un pedazo de tierra en el que hacan producir para
nosotros.
Un da, se dio la revolucin agraria y las tierras de los hacendados
pasaron a ser de nuestros padres. Los terratenientes se fueron y
nuestros abuelos se distribuyeron las tierras.
Desde entonces, pasteamos a nuestros animales en los cerros y
labramos la tierra para tener trigo, papa, quinua, maz y otros productos
con qu elaborar nuestros alimentos.
De esa manera, se fund nuestro sindicato conformado por las
comunidades de Thaqupampa, Sunchu kasa, Kaspi corral y Luqhusqa.
Recopilado por Ma. Cristina Tern Santiesteban
64
65
66
67
68