Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual JD Spanish C13961.sflb PDF
Manual JD Spanish C13961.sflb PDF
Manual de Instrucciones
de Operacin y Mantenimiento
www.clarkefire.com
06/13
C13961 rev E
NDICE
TEMA
PGINA
1.0 INTRODUCCIN
1.2 SEGURIDAD/PRECAUCIN/ADVERTENCIAS
2.0 INSTALACIN/OPERACIN
10
11
11
13
13
13
13
15
15
15
15
17
17
19
19
21
21
21
3.2.2 Ventilacin
21
21
22
23
24
24
24
24
24
25
25
25
3.4.2 Agua
25
25
26
26
27
27
27
27
28
28
28
28
29
6.0
29
29
29
7.0
ASISTENCIA AL PROPIETARIO
29
8.0
GARANTA
29
9.0
29
30
30
32
32
32
33
Espaol
Francs
Alemn
Italiano
NOTA
La informacin plasmada en este manual tiene el objeto de asistir al personal de operacin al brindar
informacin acerca de las caractersticas del equipo adquirido.
No se excluye al usuario con respecto de su responsabilidad relacionada con aplicar las prcticas
aceptadas para la instalacin, operacin y mantenimiento del equipo.
NOTA: CLARKE FPPG se reserva el derecho de actualizar el contenido de esta publicacin sin previo
aviso.
1.0 INTRODUCCIN
ALCANCE DE LO SUMINISTRADO
Los siguientes prrafos resumen el "Alcance de lo
Suministrado" en el Motor:
Se
deben
considerar
reducciones
en
consideracin de la elevacin y temperatura para
la potencia mxima de la bomba.
Listado/Aprobado EEUU
No Listado UK
Listado/Aprobado UK
Figura #1
Los nmeros de modelo de Clarke reflejan el tipo de
motor bsico, el nmero de cilindros, el sistema de
enfriamiento, el listado de aprobacin y el cdigo de
especificacin de potencia.
Ejemplo: JU6H-UF50
MODELO DE MOTOR
JU4H-UF10,12,14,20,22 ,24, UFAB26,
NL14,20,22,24, LP20,24,
JU4H-AP50,54
JU4H-UF28,30,32,34,40,42,44,50,
52,54,H8,H0,H2,58,NL30,32,
34,40,42,50,52,54,LP50,54, L4,
JU6H-AP30, 34, 50, 54, 60, 84
JU4H-UF84, JU4H-LP84
JU4H-UFADJ8, UFADJ2, UFADHG
JU4H-UFAEA0, UFAEE8, UFAEF2
JU4R-UF09,UF11,13,19,21,23
JU4R-NL09,UF11,13,19,21,23
JU4R-UF40,49,51,53,NL40,49,51,53,
UFAEA9, E7, F1
JU6H-UF30,32,34,50,52, 54,D0,
D2,G8,M8,M0,M2,58,UFABL0,L2,L8,
JU6H-NL30,32,34,50,52,54, LP50,54
JU6H-UF60,62,68,84,UFAB76,
UFAARG,Q8,UFKARG,Q8, PG, S0
NL60,62,74,84,NLKARG,Q8,LP60,84
JU6R-NLAAD9, JU6R-NLAAD1,
JU6R-NLAA29, JU6R-NLAA31,
JU6R-NLAA33, JU6R-NLAAG7,
JU6R-NLAAL7, JU6R-NLAAL9,
JU6R-NLAAL1, JU6R-NLAAM7,
JU6R-NLAAM9, JU6R-NLAAM1,
JU6R-NLAA57, JU6R-NLAA49,
JU6R-NLAA51, JU6R-NLAA53,
JU6R-NLKAD9, JU6R-NLKAD1,
JU6R-NLKA29, JU6R-NLKA31,
JU6R-NLKA33, JU6R-NLKAG7,
JU6R-NLKAL7, KU6R-NLKAL9,
JU6R-NLKAL1, JU6R-NLKAM7,
JU6R-NLKAM9, KU6R-NLKAM1,
JU6R-NLKA57, JU6R-NLKA49,
JU6R-NLKA51, JU6R-NLKA53,
JU6R-UFAAD9, JU6R-UFAAD1,
JU6R-UFAA29, JU6R-UFAA31,
JU6R-UFAA33, JU6R-UFAAG7,
JU6R-UFAAL7, JU6R-UFAAL9,
JU6R-UFAAL1, JU6R-UFAAM7,
JU6R-UFAAM9, JU6R-UFAAM1,
JU6R-UFAA57, JU6R-UFAA49,
JU6R-UFAA51, JU6R-UFAA53,
JU6R-UFKAD9, JU6R-UFKAD1,
JU6R-UFKA29, JU6R-UFKA31,
JU6R-UFKA33, JU6R-UFKAG7,
JU6R-UFKAL7, JU6R-UFKAL9,
JU6R-UFKAL1, JU6R-UFKAM7,
JU6R-UFKAM9, JU6R-UFKAM1,
JU6R-UFKA57, JU6R-UFKA49,
JU6R-UFKA51, JU6R-UFKA53
JU6R-NLAA67, JU6R-NLAA59,
JU6R-NLAA61, JU6R-NLAAPF,
JU6R-NLAAQ7, JU6R-NLAARF,
JU6R-NLAAS9, JU6R-NLAA83,
JU6R-NLKA67, JU6R-NLKA59,
REGLAS BSICAS
Las siguientes recomendaciones se brindan para reducir
el riesgo a personas y daos en propiedad cuando un
motor est en servicio o fuera de ste.
Los motores no debern utilizarse para aplicaciones
distintas a aquellas establecidas bajo el ttulo de
"Alcance de lo Suministrado".
El manejo incorrecto, las modificaciones y la utilizacin
de partes no originales podran afectar la seguridad. Al
levantar el motor, tenga precaucin y utilice el equipo
adecuado que se vaya a aplicar en los puntos
especialmente provistos para ese efecto y que se
muestran en el Diagrama de Instalacin del Motor
correspondiente. Los pesos del motor se indican en la
figura #2
935 (424)
1085 (492)
873 (396)
956 (434)
982 (445)
1657 (750)
1693 (766)
1744 (791)
1844 (836)
JU6R-NLKA61, JU6R-NLKAPF,
JU6R-NLKAQ7, JU6R-NLKARF,
JU6R-NLKAS9, JU6R-NLKA83,
JU6R-UFAA67, JU6R-UFAA59,
JU6R-UFAA61, JU6R-UFAAPF,
JU6R-UFAAQ7, JU6R-UFAARF,
JU6R-UFAAS9, JU6R-UFAA83,
JU6R-UFKA67, JU6R-UFKA59,
JU6R-UFKA61, JU6R-UFKAPF,
JU6R-UFKAQ7, JU6R-UFKARF,
JU6R-UFKAS9, JU6R-UFKA83
JW6H-UF30 (JDFP-06WA),38,NL30
JW6H-AP30
JW6H-UF40 (JDFP-06WR),48,NL40,
JW6H-AP40
JW6H-UF50,60,58,H8,NL50, 60,
JW6H-AP50, 60
JW6H-UFADB0, D0, F0, J0, 70, 80,
UFAAM8, AA80
ESLINGA DE
NYLON,
CADENA O
ESTROBO
2012 (910)
2003 (906)
2053 (929)
2094 (948)
Figura #2
Figura #4
ESLINGA DE NYLON,
CADENA O ESTROBO
Figura #3
DECLARACIN DE INCORPORACIN
Por medio de la presente declaramos que el siguiente motor se incorporar a otra maquinaria y no deber ponerse en servicio hasta que la maquinaria
correspondiente, con la cual se vaya a incorporar haya sido declarada que se encuentra de conformidad con los requisitos esenciales de salud y seguridad de
acuerdo con la Directriz de Maquinaria 89/392/EEC.
Descripcin.-
MOTORES A DIESEL
Fecha: ________________________________
Figura #5
INCENDIO
aplicando agua
utilizando polvo extintor, asegurndose de no
dirigir los chorros al rostro de la persona
con frazadas o haciendo que la vctima ruede por
el piso
POR
MONXIDO
DE
HERIDAS Y FRACTURAS
ETIQUETAS DE ADVERTENCIA
retire la ropa
lave con agua corriente, teniendo precaucin
de no afectar las reas que no tengan
lesiones.
ELECTROCUCIN
Mezcla de Refrigerante
2.0 INSTALACIN/OPERACIN
Punto de Levantamiento
Arranque Automtico
Partes Giratorias
Instalacin Tpica
2.2 ALMACENAJE DEL MOTOR
2.2.1 Almacenaje menor a 1 ao
El almacenaje de los motores requiere de atencin
especial. Debido a la forma en que los motores Clarke,
se preparan para su embarque, pueden almacenarse para
un mnimo de un ao. Durante este perodo, deben
almacenarse en interiores en un ambiente seco. Se
recomiendan tapas protectoras, siempre y cuando stas
permitan que haya circulacin de aire. El motor
almacenado deber inspeccionarse peridicamente por si
hay condiciones obvias como el caso de agua estancada,
robo de partes, acumulacin excesiva de mugre o alguna
otra que pudiera ser daina para el motor y sus
componentes. Cuando se encuentre alguna de estas
condiciones, stas debern corregirse de inmediato.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
4)
5)
10
tapn de
tubo de 3/8
Tapn de
electrodo
Ubicacin
Tubo de entrada del
calentador de agua
Tubo de entrada del
calentador de refrigerante
engrase ms fresco
Intercambiador de calor
Parte inferior del
intercambiador de calor
Modelo
de Motor
JU4/6H
JDFP/
JW6H
JU4/6H
JDFP/
JW6H
JU4/6H
6)
FLECHA
MODELOS
JU4H-10,12,
14,20,22,24
AB26, AEA0,
JU4R-09,
11,13,19,
21,23, AEA9
JU4H-28,30,32,34,
40,42,44,H8,
H0,H2, AEE8,
AEF2, ADJ8,
ADJ2, JU4R40, AEE7, AEF1
JU6HD0,D2,30,32, 34,
JU6RD9,D1,29,31, 33
11
CARD
N
CDS10SC
SC41
SC41A
TAMAO DE
TORNILLO
/GRADO
DEL
MATERIAL
TORQUE
(ft-lbs)
7/16-20
Grade 8
(Hi-Tensile)
50 - 55
(68 75)
CDS20SC
SC55
SC55A
1/2-20
Grade 8
(Hi-Tensile)
75 - 82
(102
112)
CDS20S1
SC55L-A
1/2-20
Grade 8
(Hi-Tensile)
75 - 82
(102
112)
JU4H50,52,54,58,
JU4R- 49,51,53
CDS30S1
3/8-24
Grade 8
(Hi- Tensile)
JU6H- G8,M8,M2,
M0,58,50,52,
CDS30S1
3/8-24
Grade 8
30-35
(41-48)
(See Note
2)
30-35
(41-48)
54,ABL8,
ABL0,ABL2,
AB76,
68,60,62,84
JU6R- G7,L7,
L9,L1,M7,M1,
M9,57,49,51, 53
SC61L-A
JW6
CDS50SC
SC81A
7/16-20
Grade 8
(Hi-Tensile)
50 - 55
(68 75)
(See Note
2)
CDS50SC
SC81A
7/16-20
Grade 8
(Hi-Tensile)
50 - 55
(68 75)
(See Note
2)
JU6HAAQ8, KAQ8,
AARG, KARG,
AAPG, KAPG,
AAS0 KAS0,
JU6RAAQ7, KAQ7,
AARF, KARF,
AAS9, KAS9
(Hi- Tensile)
(See Note
2)
MEDICIN
58 + 1mm.
68 + 1.5mm.
68 + 1.5mm.
84 + 1.5mm.
109 + 2mm.
MEDICIN
MODELOS
60 + 1mm.
70.5 + 1mm.
70.5 + 1mm.
86.5 + 1mm.
112.5 + 1mm.
MODELOS
Punto A
Lado del Panel de Instrumentos
Masa de
la Bomba
con
Brida
Punto B
Del Lado de Escape
Figura #7
12
Punto C
Masa de
La Bomba
Con Brida
Punto D
Parte Inferior de la Flecha
visto desde el lado del panel
de instrumentos del motor
Figura #8
2.
3.
4.
5.
ARRANCANDO/APAGANDO EL MOTOR
13
Figura #9
14
4 Restablecimiento de Sobrevelocidad
5 Luz de Advertencia
6 Verificacin de Sobrevelocidad
UTILICE PROTECCIN
AUDITIVA
AUTMATICAMENTE
ADVERTENCIA
PUEDEN CAUSARSE
LESIONES PERSONALES O
DAOS AL MOTOR
PRECAUCION
RESTABLECIMIENTO
DE
SOBREVELOCIDAD
PRESIN DE ACEITE
TACO/HORMETRO
LA SELECCIN DE MODO
NO EST EN
AUTOMTICO, EL MOTOR
NO SE APAGAR
ADVERTENCIA
APAGADO
AUTOMTICO
O MANUAL
OPERACIN
MANUAL
SELECTOR
DE MODO
ARRANQUE
MANUAL # 1
ARRANQUE
MANUAL # 2
TEMPERATURA DE AGUA
SOBREVELOCIDAD
67%.
VERIFICACIN
RESTABLECIMIENTO DE SOBREVELOCIDAD
1.- Despus de haber corregido el problema restablezca el
dispositivo de sensado de velocidad levantando el interruptor de
RESTABLECIMIENTO DE SOBREVELOCIDAD
IMPORTANTE
NO deje el interruptor SELECTOR DE MODO en la posicin de
OPERACIN MANUAL durante la OPERACIN AUTOMTICA. (el controlador
no podr apagar el motor y podran CAUSARSE DAOS).
despus de completar
Figura #11
B
Figura # 12
Si el motor no arranca, podra ser necesario purgar el aire del
sistema de combustible en la bomba de inyeccin o en las
toberas tal y como se explica a continuacin.
Figura # 15
En el Filtro de Combustible Rectangular Final:
1) Afloje el tornillo de purgado (A) de la base del filtro
de combustible (Figura #16).
2) Opere el cebador manual (A) de la bomba de
suministro de combustible (Figura #17), hasta que
salga un flujo continuo de combustible sin burbujas
del barreno.
3) Simultneamente, mueva hacia abajo el cebador
manual y cierre el tapn del puerto del filtro. Esto
evita que el aire penetre en el sistema. Apriete bien el
tapn. NO apriete excesivamente.
4) Arranque el motor y revise por si hay fugas.
Figura # 13
Figura #14
A
Figura #16
Figura #17
16
B
Figura #20
3.1.3 Cambio de Cartuchos del Filtro de Combustible
El cambio de los cartuchos y el purgado de aire del sistema de
combustible se realizan de acuerdo con las instrucciones
proporcionadas en la seccin 3.1.1. Los cambios de filtro de
combustible deben llevarse a cabo de acuerdo con las
recomendaciones y slo utilizando filtros aprobados. Tambin
podra ser necesario cambiar los filtros de acuerdo con lo
recomendado en caso de que ocurra lo siguiente:
1.
2.
3.
A
4.
Figura #18
JU4/6H:
1) Cierre la vlvula de corte de combustible, si se tiene
est.
2) Limpie perfectamente el ensamble del filtro de
combustible y el rea circundante.
3) Afloje el tapn de drenado (C) y drene el combustible
en un recipiente adecuado. Consulte la Figura #21.
B
A
C
A
Figura #19
3.1.2 Drenado de Condensados del Filtro de Combustible
Drene los condensados del filtro de combustible. Los filtros de
combustible cuentan con un drene (B) ubicado en la parte
inferior de su cuerpo (A) Figura #20; estos filtros deben
drenarse semanalmente para evitar la acumulacin de agua
17
D
A
C
Figura #21
JDFP/JW6H:
Todos los motores tienen dos filtros. Para efectos de
identificacin, el filtro primario incorpora un separador
de agua transparente.
Reemplazo del Filtro de Combustible Primario
(Redondo)/Separador de Agua
1) Cierre la vlvula de corte de combustible de la
parte inferior del tanque de combustible, si se
tiene sta.
2) Limpie perfectamente el ensamble de filtro de
combustible/separador de agua y el rea
circundante.
Nota: El levantar el anillo de retencin (F) conforme se
gira ayuda a pasarlo por la detencin de retencin.
Consulte la. Figura #22
3) Gire el anillo de retencin en sentido contrario a
las manecillas del reloj de vuelta. Remueva el
18
Figura #23
A Base de Montaje
B Cebador Manual
C Sello para Polvo
D Localizadores Verticales
E Elemento de Filtro
F Anillo de Retencin
G Tazn Separador de Agua
Figura #22
3.1.5 Componentes de la Bomba de Inyeccin de
Combustible JU4/6H
EN
TODOS
LOS
19
JU6H-UFKAPG
JU6H-UFAAS0
JU6H-UFKAS0
JU6H-LP50
JU6H-LP60
JU6R-UFAA29
JU6R-UFKA29
JU6R-UFAAD9
JU6R-UFKAD9
JU6R-UFAAG7
JU6R-UFKAG7
JU6R-UFAAL9
JU6R-UFKAL9
JU6R-UFAAL1
JU6R-UFKAL1
JU6R-UFAAL7
JU6R-UFKAL7
JU6R-UFAAM7
JU6R-UFKAM7
JU6R-UFAAM1
JU6R-UFKAM1
JU6R-UFAAM9
JU6R-UFKAM9
JU6R-UFAA57
JU6R-UFKA57
JU6R-UFAA49
JU6R-UFKA49
JU6R-UFAA67
JU6R-UFKA67
JU6R-UFAA59
JU6R-UFKA59
JU6R-UFAAQ7
JU6R-UFKAQ7
JU6R-UFAARF
JU6R-UFKARF
JU6R-UFAAPF
JU6R-UFKAPF
JU6R-UFAAS9
JU6R-UFKAS9
JU6H-UF32
JU6H-UFD2
JU6H-UFM2
JU6H-UF52
JU6H-UF62
JU6R-UFAA31
JU6R-UFKA31
JU6R-UFAAD1
JU6R-UFKAD1
JU6R-UFAAM1
JU6R-UFKAM1
JU6R-UFAA51
JU6R-UFKA51
JU6R-UFAA61
JU6R-UFKA61
JU6H-UF34
JU6H-UF54
JU6H-UF84
JU6H-UFAB76
JU6R-UFAA33
JU6R-UFKA33
JU6R-UFAA53
JU6R-UFKA53
JU6R-UFAA83
JU6R-UFKA83
Tabla 2) Nmero de Parte del Solenoide de Operacin Apagado (Interno a la Bomba de Inyeccin), por Voltaje de
Motor.
Bomba de Inyeccin
Nmero de Parte del "Resorte Inclinado"
RPM
1760
2100
2350
2350
2600
2800
2960
3000
MODELO
JU4H-UF10
JU4R-UF09
JU4R-UF11
JU4H-UF20
JU4R-UF19
JU4R-UF21
JU4H-LP20
JU4R-UF23
JU4H-UFADJ8
JU4H-UFADJ2
JU4H-UFAEA0
JU4H-UFAEE8
JU4H-UFAEF2
JU4R-UFAEA9
JU4R-UFAEE7
JU4R-UFAEF1
JU4R-UF13
JU4H-UF14
JU4H-UF24
JU4H-UFAB26
JU4H-UF12
JU4H-UF22
JU4H-UF32
JU4H-UF42
JU4R-UF51
JU4H-UF52
JU4H-UFH2
JU4H-UF34
JU4H-UF44
JU4H-UF54
JU4R-UF53
JU4H-LP54
JU4H-LPL4
JU4H-UF84
JU4H-UF30
JU4H-UF40
JU4R-UF40
JU4H-UF50
JU4H-UFH8
JU4H-UFH0
JU4H-UF58
JU4R-UF49
JU4H-LP50
JU6H-UF30
JU6H-UFD0
JU6H-UFG8
JU6H-UFABL0
JU6H-UFABL2
JU6H-UFABL8
JU6H-UFM8
JU6H-UFM0
JU6H-UF58
JU6H-UF50
JU6H-UF68
JU6H-UF60
JU6H-UFAAQ8
JU6H-UFAARG
JU6H-UFKAQ8
JU6H-UFKARG
JU6H-UFAAPG
13563
or
C02353
24339
13563
or
C02353
24339
20357
13563
or
C02353
24339
12 Volt
24 Volt
20
ETR
SD26214 o
C07853
SD26387 o
C07826
ETS
SD26921 o
C07827
SD26922 o
C07828
Leyenda:
ETR Energizado para Operar
ETS Energizado para Apagar
SD # - Nmero de Parte Stanadyne
C # - Nmero de Parte Clarke
3.
3. LIMPIEZA EN RECIPIENTE
Los elementos K&N grandes pueden
rolarse o remojarse en un recipiente
hueco con limpiador de filtro de aire
cayendo. Remueva inmediatamente y
deje remojar por aproximadamente 10
minutos.
3.2.2 Ventilacin
El motor debe contar con ventilacin adecuada para
satisfacer los requisitos del sistema de combustin, sistemas
de enfriamiento del radiador cuando se tengan instalados, y
para la disipacin adecuada del calor irradiado y de las
emisiones del crter. Para obtener informacin al respecto
consulte los Datos de Instalacin y Operacin del Catlogo
Tcnico, C13965. Estos datos pueden utilizarse para el
dimensionamiento adecuado de las lumbreras de entrada y
salida.
5. ENJUAGUE
Enjuague el elemento con agua a baja
presin. Se puede utilizar agua de
llave. Siempre enjuague desde la
parte limpia a la parte sucia. Esto
elimina la mugre y no la lleva al filtro.
6. CONSEJOS DE SECADO
Siempre deje secar naturalmente.
Despus de enjuagar, elimine el
exceso de agua y permita que el
elemento se seque naturalmente
NO UTILICE AIRE COMPRIMIDO
NO UTILICE FLAMAS ABIERTAS
NO UTILICE SECADORES TRMICOS
EL CALOR EXCESIVO ENCOGER EL
ALGODN DEL MEDIO DEL FILTRO.
EL AIRE COMPRIMIDO PERFORAR
ORIFICIOS EN EL ELEMENTO.
Figura #24
2.
1.
4. CONSEJOS DE LIMPIEZA
Utilice slo limpiador de filtro de aire
K&N
21
9. CONSEJOS DE ACEITADO
Nunca utilice un filtro de aire K&N sin aceite. (El filtro no detendr
la mugre sin el aceite). Utilice slo aceite de filtro de aire
formulado K&N.
El aceite de filtro de aire K&N es un compuesto de aceite mineral
y animal mezclado con polmeros especiales para formar una
barrera muy eficiente. Se aade tinte rojo para indicar en dnde
se ha aplicado el aceite. Eventualmente, el color rojo se
desvanecer pero el aceite permanecer en el filtro de aire.
Figura #26
JU4H-UF30, 32, 40, 42, 50, 52, H8, H0, H2, 58, UFADJ8,
ADJ2, ADE8,ADF2, ADHG, LP50, 54, & all JU6H
Figura #27
JDFP/JW6H
3.2.4.2 Crankcase Ventilation System
Figure #27a
Figura #25
JU4H-UF10, 12, 20, 22,UFADA0, JU4-LP20, 24
22
Engine
Model
JU4R-UF09
JU4H-UF10
JU4R-UF11
JU4H-UF12
JU4R-UF13
JU4H-UF14
JU4R-UF19
JU4H-UF20
JU4H-LP20
JU4R-UF21
JU4H-UF22
JU4R-UF23
JU4H-UF24
JU4H-UFAB26
JU4H-UF30
JU4H-UF32
JU4H-UF40
JU4R-UF40
JU4H-UF42
JU4R-UF49
JU4H-UF50
JU4H-LP50
JU4R-UF51
JU4H-UF52
JU4H-UF58
JU4H-UFH2
JU4H-UFH8
JU4H-UFH0
JU4H-UFADJ8
JU4H-UFADJ2
JU4H-UFADHG
JU4H-UFAEA0
JU4H-UFAEE8
JU4H-UFAEF2
JU4R-UFAEA9
JU4R-UFAEE7
JU4R-UFAEF1
JU6H-UF30
JU6H-UF32
JU6H-UF50
JU6H-LP50
JU6H-UF52
JU6H-UF58
JU6H-UF62
JU6H-UF68
JU6H-UF60
JU6H-LP60
JU6H-UFD0
JU6H-UFG8
JU6H-UFABL0
JU6H-UFABL2
JU6H-UFABL8
JU6H-UFM8
JU6H-UFM0
JU6H-UFD2
JU6H-UFM2
JU6H-UFAARG
JU6H-UFAAQ8
JU6H-UFKARG
JU6H-UFKAQ8
JU6H-UFAAPG
JU6H-UFKAPG
JU6H-UFAAS0
JU6H-UFKAS0
JU4H-UF34
JU4H-UF44
JU4H-UF54
JU4R-UF53
JU4H-LP54
JU4H-LPL4
JU4H-UF84
JU6H-UF34
JU6H-UF54
JU6H-UF84
JU6H-UFAB76
JU6R-UFAA29
JU6R-UFKA29
JU6R-UFAAD9
JU6R-UFKAD9
JU6R-UFAAG7
JU6R-UFKAG7
JU6R-UFAAL9
JU6R-UFKAL9
JU6R-UFAAL1
JU6R-UFKAL1
JU6R-UFAAL7
JU6R-UFKAL7
JU6R-UFAAM7
JU6R-UFKAM7
JU6R-UFAAM1
JU6R-UFKAM1
JU6R-UFAAM9
JU6R-UFKAM9
JU6R-UFAA57
JU6R-UFKA57
JU6R-UFAA49
JU6R-UFKA49
JU6R-UFAA67
Open Crankcase
Ventilation
JU6R-UFKA67
JU6R-UFAA59
JU6R-UFKA59
JU6R-UFAAQ7
JU6R-UFKAQ7
JU6R-UFAARF
JU6R-UFKARF
JU6R-UFAAPF
JU6R-UFKAPF
JU6R-UFAAS9
JU6R-UFKAS9
JU6R-UFAA31
JU6R-UFKA31
JU6R-UFAAD1
JU6R-UFKAD1
JU6R-UFAAM1
JU6R-UFKAM1
JU6R-UFAA51
JU6R-UFKA51
JU6R-UFAA61
JU6R-UFKA61
JU6R-UFAA33
JU6R-UFKA33
JU6R-UFAA53
JU6R-UFKA53
JU6R-UFAA83
JU6R-UFKA83
Crankcase
Ventilation System
Figure #27b
3.2.5 Sistema de Escape
Standard
Optional
Standard
Optional
23
1. Apague el motor.
2. Coloque una charola por debajo del filtro para retener
el aceite lubricante que se escurra.
3. Remueva el filtro con una llave de banda o
herramienta similar. Despus deseche el filtro
adecuadamente.
4. Limpie la cabeza del filtro.
5. Aada aceite lubricante de motor limpio al filtro
nuevo. Permita que transcurra el suficiente tiempo
como para que el aceite pase por el elemento del
filtro.
6. Lubrique la parte superior del sello del filtro con
aceite lubricante de motor nuevo.
7. Instale el nuevo filtro y apritelo slo manualmente.
No utilice una llave de banda.
8. Asegrese que haya aceite lubricante en el colector.
En motores turbocargados asegrese que el motor no
arranque y opere el motor de arranque hasta que se
obtenga la presin de aceite correspondiente.
9. Opere el motor y revise por si hay fugas del filtro.
Cuando el motor se haya enfriado, revise el nivel de
aceite de la varilla medidora de nivel y vierta ms
aceite en el colector si es necesario.
10. Retorne la unidad a servicio retornando a su vez el
selector de controlador de la bomba principal a la
posicin "automatic" (automtico) y la palanca de
operacin manual a la posicin AUTO-OFF.
Consulte la Figura #30.
Figura #28
JU4/6H
Figura #29
JDFP/JW6H
Figura #30
24
Smbolo API:
Figura #31
CAPACIDAD DE
ACEITE EN CUARTOS
(LITROS)
15.5 (14.7)
34.3 (32.5)
30.1 (28.5)
Materiales
Cloruros (Mx.)
Sulfatos (Mx.)
Slidos Disueltos Totales
(Mx.)
Dureza Total (Mx.)
21.1 (20.0)
Partes por
Milln
40
100
Grnulos
por
Galn
2.5
5.8
340
20
170
10
Figura #33
Figura #32
3.4.3 Capacidades de Refrigerante
3.4 SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
IMPORTANTE
Nunca utilice refrigerantes de tipo automotriz (como
aquellos que cumplen slo con ASTM D3306 o ASTM
D4656).
Estos refrigerantes no contienen los aditivos correctos
para proteger a los motores a diesel para trabajo pesado.
A menudo contienen una alta concentracin de silicatos y
pueden daar el motor o el sistema de enfriamiento.
MODELO DE
CAPACIDAD DE
MOTOR
REFRIGERANTE EN
CUARTOS (LITROS)
JU4H naturally aspirated, low
15.3 (14.5)
speed (<2600 rpm)
JU4H naturally aspirated,
15.9 (15)
high speed (>2600 rpm)
JU4H turbocharged, low
15.3 (14.5)
speed (<2600 rpm)
JU4H turbocharged, high
14.8 (14)
speed (>2600 rpm)
JU4R naturally aspirated, low
19.0 (18.0)
ADVERTENCIA
Se requiere una solucin de agua y anticongelante para
instalaciones de bombas. Se necesita el premezclado de esta
solucin antes de aplicarla. Esto evita posibles reacciones
qumicas de anticongelante puro con los elementos de
calentamiento del monobloque que pueden quemar el
elemento. Consulte la seccin de datos tcnicos para obtener
informacin acerca de las capacidades correctas del sistema
de enfriamiento de cada modelo.
3.4.2 Agua
El agua puede generar un ambiente corrosivo en el sistema de
25
19.6 (18.5)
Boro (B)
Nitrito (NO2)
Nitratos (NO3)
Silicio (Si)
Fsforo (P)
PH
20.0 (19.0)
19.5 (18.5)
19.5 (18.5)
20.0 (19.0)
42.5 (40.2)
43.0 (40.7)
PPM
Mn.
PPM
Mx
1000
800
1000
50
300
8.5
Figura #35
1500
2400
2000
250
500
10.5
TBD
22 (21)
23 (22)
TBD
42.5 (40.2)
26
Run/Stop
Solenoid
ETR
ETR
ETR
de
Drawing
No.
C07575
(JU4/6)
C071360
C07602
(JW6)
U071056
ETS
ETR
ETR/ETS
C071612
C071590
No. de Diagrama
Cableado
(Slo
con
Panel
de
C07651
(JU4/6, JW,
JX)
Description Reference
(DC
Document
Voltage)
Mechanical
Engines
See
NFPA-20
Technical
and UL/FM
Catalog
engine
C13965
gauge panel
(NL Models (Mechanical
Engines)
- Optional)
Electronic
Engine
NFPA20
and UL/FM
engine
gauge panel
JU
Electronic
Engines
Technical
Catalog
C132679
NFPA-20
and UL/FM
engine
gauge panel
(NL Models
- Optional)
JW
Electronic
Engines
Technical
Catalog
C133121
C07651
(JDFP/JW6H)
UL/FM
Front
Opening
Instrument
Panel with
C071571
speed switch
Calentador de
Chaqueta de Agua
de Motor Opcional
(Modelos NL Opcional)
Documento de
Referencia
Consulte el
Catlogo Tcnico
C13965
C132679
C133121
Figura #36
3.5.2 Revisin de la Tensin y Ajuste de las Bandas de
Impulso
Todas las bandas deben apretarse adecuadamente para
asegurar que tanto la bomba de agua del motor como el
alternador (cuando se tenga instalado) operen eficientemente.
Consulte la Figura #37.
LPCB
Engine
Gauge Panel
UL/FM
Front
Opening
Insturment
Panel
Descripcin
(Voltaje AC)
Calentador de
Chaqueta de Agua
de Motor
NFPA-20 y
UL/FM
(Modelos NL Opcional)
Figura #37
See
Technical
Catalog
C13965
(Mechanical
Engines)
See
Technical
Catalog
C13965
(Mechanical
Engines)
27
A.
B.
C.
VERIFICACIN DE SOBREVELOCIDAD
Mantenga el interruptor de VERIFICACIN DE
SOBREVELOCIDAD (OVERSPEED VERIFICATION) en
su posicin hacia arriba. Esto proporcionar al controlador de
bomba principal una seal de sobrevelocidad y un apagado de
motor al 67% de las RPMs de sobrevelocidad preestablecidas.
D.
E.
como a la bomba.
EJEMPLO
Velocidad Especificada: 1760 RPM
Apagado por Sobrevelocidad: 2112 RPM (120% de
1760 RPM)
Apagado por Verificacin: 1410 RPM (67% de
2112 RPM)
Figura #38
4.0 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
Reemplazar
o Lubricar
SEMANALMENTE
Purificador de Aire
Batera
Mangueras de Refrigerante
Niveles de Refrigerante
Vlvula Solenoide de Agua de Enfriamiento
Sistema de Escape
Tanque de Combustible
Inspeccin General
Control de Operacin Apagado del Gobernador
Calentador de Agua de la Chaqueta
Nivel de Aceite Lubricante
28
Indicadores de Operacin
Aceite Lubricante
Aislantes de Montaje
Sistema de Cableado
CADA 2 AOS
Purificador de Aire
Bateras
Bandas
Mangueras de Refrigerante
Refrigerante
ENGINE MODEL
Air Filter
Service Kit
All
99-55050
C121157
Figura #39
7.0 ASISTENCIA AL PROPIETARIO
Comunquese con el Concesionario de Servicio Clarke o con
Fbrica. Los concesionarios de servicio pueden localizarse
visitando nuestro sitio de red: www.clarkefire.com.
8.0 GARANTA
8.1 DECLARACIN DE GARANTA GENERAL
La operacin satisfactoria de los motores Clarke y la satisfaccin
de los propietarios/operadores de stos son aspectos de principal
importancia para el Fabricante del Motor, el Concesionario de
Servicio de ste y Clarke. Todos estos brindan soporte a sus
productos despus de la instalacin final de un sistema completo
de bomba contra incendios y rociadores.
Exclusiones de Garanta
Cobertura de Garanta
Limitacin de Recursos
Los recursos establecidos en esta garanta son los exclusivos
del comprador con respecto del desempeo de o
incumplimiento de garantas, condiciones o declaraciones
relacionadas con motores John Deere nuevos. En caso de que
la garanta previamente mencionada no corrija problemas de
operacin del comprador y que sean ocasionados por defectos
de mano de obra y/o materiales, el recurso exclusivo del
comprador se limitar al pago que le realice John Deere de los
daos reales en un monto que no exceda el costo del motor.
Informacin Adicional
Para obtener informacin adicional relacionada con la
Garanta de Motores Nuevos John Deere para Aplicaciones
Fuera de Carretera, consulte la Garanta del Propietario del
Motor del Manual a nivel Mundial.
32
Tema
Pgina
A
Purificador de Aire........................................................................
Alternador .....................................................................................
19,26
24
B
Cables de Batera ..........................................................................
Recomendaciones de Batera .......................................................
Ajuste de Bandas ..........................................................................
Pgina
22
22
21
21
9
9
24
C
Capacidades .................................................................................. 22,23
Recomendaciones de Refrigerante ................................................ 9,22,23
Sistema de Enfriamiento
Soluciones de Anticongelante..................................................... 9,22,23
Capacidad del Sistema de Enfriamiento .................................... 23
Suministro de Agua de Enfriamiento (Circuito) ........................ 9,25
Requisitos de Flujo de Agua de Enfriamiento ........................... *
Procedimiento de Llenado ......................................................... 23
Intercambiador de Calor............................................................. 8,9
Inhibidores ................................................................................. 23
Mantenimiento ........................................................................... 25
Agua ........................................................................................... 22
Ventilacin del Crter ..................................................................... 20
24
25
11
3
N
Placa de Identificacin (Motor) ...................................................... 3
O
Filtro de Aceite ................................................................................
Varilla Medidora de Nivel de Aceite ...............................................
Presin de Aceite .............................................................................
Especificaciones/Recomendaciones de Aceite ................................
Datos de Operacin .........................................................................
Procedimientos por Falta de Combustible .......................................
Restablecimiento de Sobrevelocidad .............................................
Verificacin de Sobrevelocidad ......................................................
21,26
21
*
22
*
13
24
24
D
P
Varilla Medidora de Nivel de Aceite .............................................. 21
Alineacin de la Flecha Cardn .................................................
9
Mantenimiento de la Flecha Cardn ..........................................
11,25
E
Sistema Elctrico ............................................................................ 23,24
Modelos de Motor .......................................................................... 3,4
Motor Sin Combustible ................................................................... 13
Sistemas de Proteccin de Motor (sobrevelocidad) ....................... 24
Servicio de Arranque Inicial del Motor ............................................ 26
Sistema de Escape .......................................................................... 20
S
Nmero de Serie .............................................................................. 3
Sistemas de Apagado ....................................................................... 24
Especificaciones:
Combustible ............................................................................... 9
Aceite Lubricante ....................................................................... 22
Interruptor de Velocidad .................................................................. 24
Almacenaje ....................................................................................... 8
F
Filtros:
Purificador de Aire .....................................................................19,26
Combustible ............................................................................... 16,26
Aceite Lubricante ........................................................................... 9,21,22
Especificaciones de Combustible ................................................... 8,9
Operacin del Sistema de Combustible .......................................... 13
Purgado ...................................................................................... 13
Bomba, Inyeccin ...................................................................... 14
Bomba, Impelente ...................................................................... 13,14
Servicio ...................................................................................... 13 a 18
T
Datos Tcnicos .................................................................................. *
W
Garanta ............................................................................................. 26
Diagrama de Cableado:
Sistema DC ................................................................................ 23,*
Sistemas de Calentador AC ....................................................... 24,*
G
Ajuste de Velocidad del Gobernador .............................................. 24
H
Calentadores, Motor ........................................................................ 9
I
Datos de Instalacin ........................................................................ *
Instrucciones de Instalacin ........................................................... 8
33
Appendix A
ClarkeEngineModels
PartDescription
OilFilter
FuelFilter(Primary)
FuelFilter(Secondary)
AirFilter
Alternator
FuelInjectionPump
HeatExchanger
StarterMotor(12V)
StarterMotor(24V)
Switch,OilPressure
Switch,Speed
Switch,CoolantTemperature
Turbocharger
Thermostat
Nozzle,Injector
UF10,12,
20,22,
AB26
JU4R09,
11,19,21
UF14,
24
JU4R
UF13,
23
UF28,30,
32,40,42,
UF34,
50,52,58,
UF44,54
H0,H2,H8
JU4R
JU4R
UF53
UF40,
49,51
UF84
UFAEA0,
E8,F2
JU4R
UFAEA9,
E7,F1
UFADHG,
J8,J2
PartNumber(standarditemsonly,optionalitemsnotshown)
C04616
C04440
C04521
C04440
C04521
C02883
C02359
C02549
C02359
C02549
N/A
C03249
C071047(12V)orC071048(24V)
C02900
C02901
C02896
C02897
C02898
C02899
C051128(USAbuilt)orC051001(UKbuilt)
RIGHTSIDEC07888ANDLEFTSIDEC07889or
RIGHTSIDEC071071ANDLEFTSIDEC071072
RIGHTSIDEC071073ANDLEFTSIDEC071074
C071273ORC071884
C071001ORC071571
C125678ORC071881
C061638
N/A
C061634ORC061635 C061636 C061637
C052057
C052057 C051275 C052057
C051275
C02925
C02360
34
ClarkeEngineModels
PartDescription
OilFilter
FuelFilter(Primary)
UF30,
UF32,
UFAA29,
UFKA29,
UFAA31,
UFKA31
UF50,
UF58,
UFD0,
UFG8,
UFM0,
UFM8,
UFABL8,
UFABL0,
UFABL2,
UFAA49,
UFKA49,
UFAA57,
UFKA57,
UFAAD9,
UFKAD9,
UFAAG7,
UFKAG7,
UFAAL7,
UFKAL7,
UFAAL9,
UFKAL9,
UFAAL1,
UFKAL1,
UFAAM7,
UFKAM7,
UFAAM9,
UFKAM9
UF52,
UFD2,
UFM2,
UFAA51,
UFKA51,
UFAAD1,
UFKAD1,
UFAAM1,
UFKAM1
UF60,
UF68,
UFAA59,
UFKA59,
UFAA67,
UFKA67
C02359
C02550
C02902orC02903
C071047(12V)orC071048(24V)
C02904
C02905
C02907
RIGHTSIDEC07888ANDLEFTSIDEC07889or
RIGHTSIDEC071071ANDLEFTSIDEC071072
RIGHTSIDEC071073ANDLEFTSIDEC071074
Switch,OilPressure
C071273ORC071884ORC072011ORC072013
C071001
Switch,Speed
Switch,Coolant
Temperature
Thermostat
0C2906
C051127(USAbuilt)orC051002(UKbuilt)
StarterMotor(24V)
Turbocharger
C02359
C03396
Alternator
StarterMotor(12V)
C04440
N/A
AirFilter
HeatExchanger
UF84,
UFAB76,
UFAB84,
UFAA83,
UFKA83
PartNumber(standarditemsonly,optionalitemsnotshown)
C04440
C04521
FuelFilter(Secondary)
FuelInjectionPump
UF62,
UFAA61,
UFKA61
UF34,
UF54,
UFAB54,
UFAA33,
UFKA33,
UFAA53,
UFKA53
UFAAQ8,
UFKAQ8,
UFAARG,
UFKARG,
UFAAPG,
UFKAPG,
UFAAS0,
UFKAS0,
UFAAPF,
UFKAPF,
UFAAQ7,
UFKAQ7,
UFAARF,
UFKARF
C125678ORC071881
C061639orC061640
C061641
C061642
C052057
C051275
C052057
Nozzle,Injector
C02360
35
JW6H MODELS
ClarkeEngineModels
PartDescription
OilFilter
UF30,UF38
UF40,UF48
PartNumber(standarditemsonly,optionalitemsnotshown)
C04614
FuelFilter(Primary)
C02881
FuelFilter(Secondary)
C02882
AirFilter
C03244
Alternator
FuelInjectionPump
UFH8,UF50,
UF58,UF60
C02908
C071047(12V)orC071048(24V)
C02909
C02910
C05804
HeatExchanger
C071944orC071072
StarterMotor(12V)
C071937orC071074
StarterMotor(24V)
C071273ORC071884
Switch,OilPressure
C071001
Switch,Speed
C125678ORC071881
Switch,CoolantTemperature
Turbocharger
C061643
C061644
Thermostat
Nozzle,Injector
C061645
C052059
C02894
36
C02895