Advertencia

Usar con un voltaje de alimentacin con (+-)5% de la tensin nominal.

No lo utilice por encima de la presin de agua que se muestra a continuacin, lo que puede daar la
bomba, provocando fugas elctricas y descargas elctricas.
Modelos Presin mxima admisible del agua
DL 50B 0.4 MPa (kgf/cm2)
Preparando para instalacin
Antes de instalar la bomba en el lugar de trabajo, es recomendable disponer de las siguientes
herramientas e instrumentos.

Probador de resistencia de aislamiento

Voltmetro CA

Ampermetro de CA (tipo pinza)

Pernos y tuercas

Herramientas de conexin de la fuente de alimentacin (destornillador o llave de caja)

Precauciones en la instalacin

Al instalar la bomba, prestar mucha atencin a su centro de gravedad y peso. Si no se baja

correctamente, puede caerse y daarse o causar lesiones.

No instale ni mueva en ningn caso la bomba suspendindola del cable.

El cable puede estar daado y puede causar fugas elctricas, golpes o fuego.

Seccin I. Usando tubera

1. Manejar la bomba con cuidado para evitar choques y cadas. Sujete la cadena o el cable de
alambre al cncamo para levantar o bajar la bomba.

Advertencia

Abstenerse de funcionar en seco o de lo contrario la bomba puede no funcionar suficientemente, o

incluso causar averas, fugas elctricas, choques o quemaduras.
2. Instale la bomba donde el nivel de agua o el flujo es suficiente.

Advertencia

Abstenerse de operar a una altura (tdh) excesivamente baja o con obstrucciones excesivas a travs del
filtro de succin, o de lo contrario puede causar vibraciones, ruidos, fallas o incluso fugas o descargas
elctricas.
Nota: Ver el nivel de agua en funcionamiento para el nivel de agua de servicio requerido.

3. Instale la tubera lo ms recta posible y no d el peso de la tubera a la bomba.

4. Instale la tubera para que la bomba pueda soportar una contra reaccin al arrancar.
5. Ver las especificaciones estndar del flange en las tuberas, y pueda soportar la presin del agua.

6. Proporcionar vlvulas de retencin junto con la tubera, donde la altura (H) real (cabeza vertical) es
ms alta.
7. Instale la tubera de manera que pueda desmontarse fcilmente del exterior.

8. Instale la tubera de modo que no pueda causar que el aire se junte junto con la tubera.

9. proteger la bomba contra la soldadura de chispas o pinturas en las obras de tuberas.

Nota: El producto no se suministra con ningn material de tubera, y un conjunto adecuado de

materiales de tubera debe ser adquirido a su cuidado. Cuando el extremo de la tubera de descarga
est sumergido, el agua puede fluir inversamente cuando se detiene la bomba. Cuando el nivel final de
descarga es menor que el del nivel de agua, el agua puede continuar descargndose cuando se detiene
la bomba.

Precaucin: si y cuando la bomba succiona excesivo volumen de arena y limo, puede causar

fugas elctricas o choques debido al desgaste alrededor de la seccin de la bomba.

10. Opere la bomba en posicin vertical. Coloque la posicin de no enterrar en arena y limo donde es
probable que se entierren durante la operacin.

Seccin II Cableado elctrico

El cableado elctrico debe ser realizado por una persona calificada de acuerdo con todas las
regulaciones aplicables. El incumplimiento de esta precaucin, es extremadamente peligroso.
El cableado incorrecto puede provocar fugas elctricas, descargas elctricas o incendios.

Asegrese siempre de que la bomba est equipada con los protectores de sobrecarga y fusibles o
interruptores especificados, para evitar choques elctricos causados por una fuga elctrica o un mal
funcionamiento de la bomba.

Para una correcta operacin, la capacidad de la fuente de alimentacin y el cableado.

Seccin III Conexin de la fuente de alimentacin

Advertencia: Antes de conectar los cables a la regleta de terminales, asegrese de que la

alimentacin est apagada (interruptor automtico, etc.) esto para evitar descargas elctricas,
cortocircuitos o arranques inesperados de la bomba que causen lesiones.

Precaucin: No utilice la bomba si el cable est gastado o daado, lo que puede resultar en

descarga elctrica, apuntalamiento o incendio.

Conecte los conductores a los terminales del panel de control como se muestra en el diagrama,
asegurndose de que no se tuerzan entre s.

Star-Delta Start (37 o superior) DL 50B-100

Seccin IV Cable

Precaucin

Si es necesario extender el cable del cable, use un tamao de ncleo igual o mayor que el original.
Esto es necesario no slo para evitar una cada de rendimiento, sino para evitar el sobrecalentamiento
del cable que puede dar lugar a incendios, fugas elctricas o descargas elctricas.

Si un cable con aislamiento cortado u otro dao est sumergido en el agua, existe peligro de que el
agua penetre en el motor causando un cortocircuito. Esto puede causar daos a la bomba, descargas
elctricas o incendio.

Tenga cuidado de no dejar que el cable del cable sea cortado o torcido. Esto puede causar daos a
la bomba, fugas elctricas, descargas elctricas o incendios.

Si es necesario sumergir los cables de conexin del cable en agua, primero selle los cables
completamente en un manguito de proteccin moldeado, para evitar fugas elctricas, descargas
elctricas o incendios.
 No deje que los cables de los cables queden hmedos.

Asegrese de que el cable no se extienda o se tuerza excesivamente y no frote contra una

estructura de manera que pueda daarlo.

Star Delta Start (37 kW o superior)

Motor trifsico (serie DL 50B-100)

Seccin V Operacin

Antes del arranque:

1. Asegrese una vez ms de que el producto es de la tensin correcta y la frecuencia nominal.

Precaucin: el uso del producto en una tensin y frecuencia diferentes a la nominal no slo reducir su
rendimiento sino que podra daar el producto.
 Nota: Confirme la tensin nominal y la frecuencia en la placa de identificacin del modelo.

2. Confirme el cableado, la tensin de alimentacin, la capacidad del disyuntor y la resistencia de

aislamiento del motor.

Resistencia de aislamiento de referencia = 20 m o superior.

Nota: la resistencia de aislamiento de referencia (20M o mayor) es el valor cuando la bomba es nueva
o ha sido reparada. Para el valor de referencia despus de la instalacin, vase abajo en el
mantenimiento y la inspeccin.

3. El ajuste en el disyuntor u otro protector de sobrecarga debe hacerse de acuerdo con la divisa
nominal de la bomba.

4. Al alimentar la bomba con un generador con otro equipo.

Prueba de arranque
Advertencia: nunca opere la bomba mientras est suspendida en el aire. El retroceso puede

ocasionar lesiones o cualquier otro accidente importante.

Precaucin: Realice siempre el control de rotacin en el aire, no mientras la bomba est

sumergida. El funcionamiento de la bomba en sentido inverso mientras sumergido puede daar la

bomba, dando como resultado una fuga elctrica o una descarga elctrica.

Nunca arranque la bomba cuando la gente est de pie junto a ella. Una fuga elctrica puede producir
una descarga elctrica.

1. Haga funcionar la bomba durante un corto perodo de tiempo (1-2 segundos) para comprobar el
sentido de giro. La rotacin es correcta si el sentido de retroceso de la bomba es a la izquierda.

2.0 Si la direccin es inversa, corregirla usando la contramedida que se muestra a continuacin.

Advertencia: Antes de cambiar las conexiones para corregir la rotacin, asegrese de apagar la fuente
de alimentacin (disyuntor) y asegrese de que el impulsor se haya detenido completamente, para evitar
descargas elctricas o cortocircuitos.

Contramedidas (modelos de arranque estrella-tringulo de 11 kW o ms):

- Conexiones de intercambio entre dos de las tres derivaciones R, S o T.
3. Haga funcionar la bomba durante un corto perodo de tiempo (3-10 minutos) y confirme lo siguiente.
Usando un anmeter (tipo clam-on), mida la corriente de operacin en los conductores de fase U, V y W
en la regleta de terminales.
Mediante un coltmetro de CA (probador), mida el voltaje en la regleta de terminales.
Tolerancia de la tensin de alimentacin: con + - 5% de la tensin nominal.

Contramedida: Si la corriente de operacin excede el valor nominal, la sobrecarga del motor de la

bomba puede ser una causa. Asegrese de que la bomba ha sido instalada en las condiciones
apropiadas como se describe en la seccin Instalacin.

Contramedida: Si la tensin de alimentacin est fuera de la tolerancia, las posibles causas son la
capacidad de la fuente de alimentacin o un cable de extensin inadecuado. Vea de nuevo la seccin de
cableado elctrico y asegrese de que las condiciones son adecuadas.

Precaucin: En caso de vibracin muy excesiva, ruido o olor inusuales, apague la alimentacin
inmediatamente y consulte con el representante de Maestranza Diesel en Chile de las bombas Toyo. Si
contina operando la bomba en condiciones anormales, puede causar choque elctrico, incendio o
fugas elctricas.

Operacin:

Advertencia:
-La bomba puede calentarse mucho durante el funcionamiento. Tenga cuidado de no tocar la bomba
accidentalmente para evitar quemarse.
-Cuando la bomba no se utilice durante un perodo prolongado, asegrese de apagar la alimentacin
(interruptor automtico, etc.)
El deterioro del aislamiento puede dar lugar a fugas elctricas, descargas elctricas o incendios.

Operacin:

Advertencia:
-La bomba puede calentarse mucho durante el funcionamiento. Tenga cuidado de no tocar la bomba
accidentalmente para evitar quemarse.
-Cuando la bomba no se utilice durante un perodo prolongado, asegrese de apagar la alimentacin
(interruptor automtico, etc.)
El deterioro del aislamiento puede dar lugar a fugas elctricas, descargas elctricas o incendios.
-En caso de un corte de energa, apague la alimentacin de la bomba para evitar que comience
inesperadamente cuando la energa se restaura, lo que representa un grave peligro para las personas
en las inmediaciones.

Nota: Ver abajo, "Nivel de agua en funcionamiento") para el nivel de agua necesario para el
funcionamiento.
Si el sistema de proteccin del motor funciona debido a una sobrecarga o mal funcionamiento, haciendo
que la bomba se detenga, investigue primero y elimine la causa antes de reiniciarla.
Sistema de proteccin del motor

Las bombas incorporan sistemas de proteccin del motor.

-Ciclo protector trmico
Si se detecta una corriente excesiva o se sobrecalienta el motor, por razones como las siguientes, la
bomba parar automticamente de funcionar independientemente del nivel de agua, para proteger el
motor.
-Cambiar en la polaridad de la tensin de alimentacin
-Sobrecarga
-Funcionamiento de fase abierta o operacin bajo restriccin
Protector miniatura
Este protector est incrustado dentro de la bobina del motor.
Si la bobina se sobrecalienta por cualquier motivo, la flexin del bimetal del protector miniatura activa
una seal que a su vez hace que un circuito externo en la consola de arranque o en el panel de control
apague la corriente del motor. Cuando la temperatura regresa a la normalidad, el protector se restablece
automticamente; Pero la reinicializacin se controla desde la consola de arranque o el panel de control.

Nota: Se adopta un protector en miniatura de contacto b, que normalmente est "cerrado" y va a

"abrirse" cuando se sobrecalienta. Para proteger el motor de sobretensiones, asegrese de instalar un
interruptor de motor, un rel trmico o un dispositivo similar en la consola de arranque externa o en el
panel de control. Un rel 3E es capaz de proteger el motor contra sobrecarga, fase abierta o fase
inversa.
Nota: Determinar siempre la causa del problema y resolverlo antes de reanudar la operacin.
Simplemente repetir ciclos de detencin y reinicio terminar daando la bomba. No contine la
operacin en el elevador vertical, bajo nivel de agua, o mientras el impulsor se obstruya con escombros.
No slo sufrir el rendimiento, sino que tales condiciones pueden causar ruido, vibraciones onduladas y
mal funcionamiento