Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Glosario de Producción de Espectáculos Musicales
Glosario de Producción de Espectáculos Musicales
artwork
background
backline,
backliners
Este trmino se usaba en un principio para referirse al equipo de amplicacin que se situaba en el escenario (monitores para los msicos y
cantantes, amplicadores de guitarras y bajos...). En las ltimas dcadas, y por inuencia de las producciones estadounidenses, se ha extendido su sentido e incluye todo el material que est sobre el escenario
y del que los msicos e intrpretes hacen uso. Una posible adaptacin
sera material y equipo de escenario.
Por derivacin, los backliners son los tcnicos encargados de la supervisin, puesta a punto y anacin de los instrumentos, as como
de realizar los cambios necesarios entre una cancin y otra o entre
espectculos; tambin son los responsables de que los msicos en el
escenario se escuchen a ellos mismos y a los dems; son, por tanto,
tcnicos de monitores y tcnicos de escenario.
cbd
backstage
black-out
booking agents
Son agentes/agencias de contratacin, que se encargan de buscar bolos y giras a los grupos o solistas. En ingls tambin se conoce a esta
gura como talent agent (literalmente agente de talentos). En denitiva,
son los intermediarios entre el artista y el contratante.
break even
climber
cover
delay
cbd
dimmer
fee
feedback
at deal
full range,
subwoofer,
mid-high
Hacen referencia a distintos tipos de altavoces diseados para reproducir cualquier sonido del espectro audible (el caso del full range) u
optimizados para un intervalo especco. Podemos referirnos al primero de ellos como altavoz de espectro completo o altavoz de gama
completa. El woofer y subwoofer son los altavoces para graves (generalmente, de 40 Hz a 1 kHz) y subgraves (generalmente, de 20 Hz
a 40 Hz), respectivamente. Tambin encontramos altavoces mid, high y
mid-high, destinados a cubrir los tonos medios y agudos.
gross potential
headset
in ear,
Es el sistema de auriculares inalmbricos que los cantantes y msicos
in-ear-monitoring utilizan para escuchar su propia voz y el resto de la msica. Tienen
forma de audfono y sustituyen a los grandes altavoces en el escenario,
que pueden producir acoples o ser inservibles en grandes producciones.
cbd
line array
manager
master
merchandising
PA
patch,
patchbay
Es una unidad que permite interconectar mltiples dispositivos mediante conectores. Suele tener dos las en la parte frontal, una de entradas
y otra de salidas, que se unen usando latiguillos, o patchcables. Podra
traducirse como matriz de conexiones.
percentage deal
performance
cbd
promoters
representative,
promoters rep
En las giras internacionales, es la persona de contacto de la compaa encargada de la produccin del espectculo en el pas de destino.
Adems, en ocasiones, el promotor no est presente en el espectculo
(a veces el promotor es una empresa). As que el representante del
promotor es el enlace entre las dos partes, el responsable de comprobar que se cumplen todas las medidas legales y el encargado de
las transacciones econmicas que se llevan a cabo segn el contrato
establecido.
rack
rider
rigger
cbd
road manager
roadie
Es todo aquel miembro del equipo tcnico que viaja con el artista o
grupo musical en las giras. Este trmino incluye al mnager en gira,
los encargados de produccin e iluminacin, los tcnicos de escenario, el
personal de seguridad, etc. Como ocurre con el road manager, podramos
referirnos a los roadies como tcnicos de gira.
runners
Son los miembros del equipo tcnico que operan y supervisan los distintos elementos durante la actuacin. El equipo tcnico incluye agentes
que no estn a pie de escenario, como s lo estn los runners. Sus
funciones pasan por la asistencia en el escenario, el manejo de caones de luz manuales, tareas relacionadas con las conexiones elctricas,
cambios de vestuario... Las propuestas en espaol para este trmino
pasaran por mensajeros o su traduccin literal corredores.
scaolder
settlement
side eld
sold out
Es perfectamente sustituible por la composicin espaola entradas agotadas o (ms habitual en teatro) localidades agotadas.
soundcheck
cbd
split point
Antes de la rma del contrato, el promotor del concierto y el representante del grupo llegan a un acuerdo en cuanto al reparto de las
ganancias de taquilla. El split point se reere al porcentaje para cada
uno de ellos: es el punto de divisin en el acuerdo.
sponsor
En los espectculos musicales es habitual que el patrocinador o auspiciador se incluya en el material grco (cartelera, lonas, etc.) utilizando
el trmino sponsor que, aunque proviene del latn, es una voz inglesa
innecesaria (as como su adaptacin espnsor, como reeja el DPD).
sta
stage manager
stage plot
talkback
ticket manifest
ticket scaling
ticketing
Con la popularizacin de la venta de entradas telemtica, se ha comenzado a usar este anglicismo. As, hay agencias de ticketing, que no
son ms que empresas intermediarias encargadas de la gestin y venta
de las entradas de un espectculo.
cbd
tour manager
tour
truss
Licencia
cbd
Este documento tiene licencia Creative Commmons CC-BY-ND. Por tanto, usted es libre de copiar,
distribuir y comunicar pblicamente la obra, as como de hacer un uso comercial de esta obra, con las
condiciones siguientes:
Reconocimiento. Debe reconocer los crditos de la obra, pero no de una manera que sugiera que tiene
su apoyo o apoyan el uso que hace de ella.
Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta
obra.
cbd