Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
OCA
L a Hermenutica
Maurizio Ferraris
Durante la segunda mitad del siglo \ x ,
la H e r m e n u t i c a lia llegado a convertirse
en una ciencia universal y omnipresente.
Ferraris ofrece al lector un breviario
que contiene los principios de esta
disciplina y coinj)endia sus diferentes
versiones. Pero, a d e m s , el autor adopta
una postura crtica, s e a l a n d o
y corrigiendo los excesos de algunos
postulados h e m i e n u t i c o s .
Nos hallamos ante un excelente
manual introductorio, asequible para
todo tipo de p b l i c o e indispensable
para acceder al estado actual de la
cuestin hermenutica.
E
a
i EDICIONES
CRISTIANDAD
Maurizio Ferraris
(Turn, 1956) Im sido profesor
de esttica en Trieste y, desde l>95,
en Turn. Colaborador liabitual
de los anuarios de filostWa
italiana y europea editados por
Laterza y dirigidos por Vattimo
y Derrida. es codirector de
Rivista di esttica.
Sus ])ubIicaciones han prestado
especial atencin a la historia
de la hermenutica del siglo x\
describiendo sus perspectivas
y rastreando sus orgenes
en el pensamiento del siglo
anterior.
Ilustracin de portada:
Abraham van der Hecken,
Un filsofo
\ EDICIONES
\
CRISTIANDAD
L A HERMENUTICA
CONTENIDO
Ttulo original:
UERMENEUTICA
/ /
Traduccin
LZARO SANZ
Printed
in Spatn
7
47
Otras lecturas
129
E l autor
155
Bibliografa
157
Indice general
181
3/EO
QU ES L A HERMENUTICA?
LAHERMENLTICA
qV
ES LA HERMENUTICA?
LA HERMENUTICA
QU ES LA HERMENUTICA?
de la canonicidad de los textos registrada en la cultura clsica: en la medida en que cada una de las
necesidades de la vida pide ser insertada dentro de
un horizonte tradicional, ser necesario preparar
una metodologa capaz de adecuar la letra del libro
a un espritu que se renueva cada vez.
10
11
12
LA HERMENUTICA
QU ES LA HERMENUTICA?
13
15
LA HERMENUTICA
QU ES LA HERMENUTICA?
pues infundada, se da el caso de que el florecimiento"^ los tratados sobre la materia es ahora
particularmente ingente, y a menudo finalizado
con el proyecto de una hermenutica universal.
As,J. C . Dannhauser, que en 1654 pubhcar H e r menutica sacra o mtodo p a r a explicar
los textos
sagrados,
haba propuesto, desde 1630 [Idea del
buen intrprete y del calumniador
malicioso),
el
proyecto de una hermenutica general, segn una
actitud ahora compartida {Grosch, 1656).
14
S e r ^ l romanticismo,
con un renovado inters
por la tradicin, el que haga fructificar la erudicin
deTlsiglo XVIII y ponga al mismo tiempo las bases
para sealar la nueva importancia clave del problema hermenutico. Esto es muy evidente en los
Lneas bsicas de gramtica, hermenutica y crtica (1808) del fillogo G.A.F. Ast, lo mismo que en
la esfera de la hermenutica jurdica (Thibaut,
1799). Sin embargo, no es ante todo a la distancia
temporal, sino a la alteridad personal, a lo que hace
referencia la universalizacin de la hermenutica
en Schleiermacher, que elabor el problema en
varios esbozos y discursos acadmicos, desde
1805 a 1833 {Hermenutica y crtica, 1819). La
hermenutica, hasta el iluminismo, haba obsen^do,
el principio segn el cual i n claris non fit interpretatio: los textos son normalmente comprensibles, y
la interpretacin interviene solamente cuando se
dan oscuridades especficas. Contra esta perspectiva, Schleiermacher parte de un concepto antropolgico segn el cual los otros son esencialmente
un concepto para m, de modo que todas sus
expresiones, no slo la consignada en lo escrito,
sino tambin toda comunicacin oral dotada de
significado, pueden ser mal entendidas; pero el
16
LA HERMENLTICA
QI ES LA HERMENITICA?
17
LA HERMENUTICA
QU ES LA HERMENUTICA?
to de la naturaleza).
18
19
comportamiento
vinculantes para
considerados
tificacin
interpretaciones.
gene-
perspectiva diltheyana de la que todava se da testimonio en la monumental reconstruccin histrica de Wach, 1926-32), sino tambin eri relacin.
*^
LA HERMENUTICA
QU ES LA HERMENUTICA?
20
21
LA HERMENUTICA
QU ES LA HERMENUTICA?
de el origen, por un dogma rehgioso y, por aadidura, compartido slo por una de las tres rehgiones abrahmicas. Es verdad que se podr objetar
que los juristas y los literatos no necesariamente
eran cristianos, sin embargo valoraban la hermenutica. Es cierto que no se les hubiera pasado
nunca por la cabeza construir una filosofa de la
historia para la que todo lo positivo se reduce a
la espera de la redencin.
22
Reabramos el dossier,
rrogante.
23
24
LA HERMENUTICA
QU ES LA HERMENUTICA?
25
LA HERMENUTICA
26
QU ES LA HERMENUTICA?
27
29
LA HERMENUTICA
QL ES LA HERMENITICA?
no se lia comprendido la poca por falta de distancia histrica; por tanto, dehemos llegar hasta
las verdaderas intenciones que estn debajo de las
expresiones falaces. E n spdmo lugar, tenemos la
tesis (Nietzsche-Heidegger) segn la cual no hay
hechos sino slo interpretaciones; el mundo est
constituido por nuestras necesidades vitales, y
stas, a su vez, aparecen cargadas de historia y de
lenguaje, de tal forma que lo que parece un objeto
es el resultado de interpretaciones de las que slo
en mnima parte somos conscientes.
afirmativo, y esto puede comprometer la comprensin de un texto escrito en espaol o, inversamente, de un texto escrito por quien crea que asimismo o de hecho son adversativos, etc. ), interpretacin ser su clarificacin (sentido 4). Y ya
que semejantes cosas tambin claras pueden dejarnos indiferentes, interpretacin ser tambin la
obra de implicacin por la que, por ejemplo, se
explicar que la conquista romana de la Galia no es
simplemente un acontecimiento pasado, sino que
prolonga sus efectos hasta nosotros, por ejemplo
en la tradicin vincola (sentido 5). Pero, si tenemos en cuenta que, a menudo, no es la casuahdad,
smo la mala voluntad, la que no nos ayuda a entender las cosas, interpretacin ser tambin el
desenmascaramiento de quien nos quiere engaar,
o como en el p s i c o a n f i s i s - de quien se autoengaa (sentido 6).- Finalmente, ya que la mala voluntad no nace de la nada, sino de la situacin histrica y vital en que nos encontramos (en calidad de
vctimas de la sociedad, de la tcnica, del sistema
escolar o sanitario, de los medios de comunicacin
de masas, tal vez de nuestras mismas pasiones, que
segn esta hiptesis son inferidas cabalmente
de la historia), no existe nada, salvo las interpretaciones (que en este punto constituyen un marco
verdaderamente muy poco determinado, y vienen
a cubrir todo el mbito por lo dems no menos
ubicuo e indeterminado de los hechos).
28
Como en un cadavre
exquis, eUparentesco que
se establece entre estos mltiples sentidos es, frecuentemente, de contigidad metonmica: ya que
existe lengua en la expresin (sentido 1; los smbolos de la voz expresan las impresiones y las
intenciones que tienen lugar en el alma), entonces
la interpretacin es vlida tambin para quien traduce diversas lenguas (sentido 2) o para quien se
expresa de forma no lingstica o no slo lingstica, por ejemplo con el rostro, torciendo la boca (o
como se dice, en el fondo curiosamente, la nariz) y
con las manos (indicaciones, gestos injuriosos,
etc.), y tal vez sin quererlo, por ejemplo ruborizndose (sentido 3). Desde el momento en que ciertas
expresiones no resultan inteligibles, por ser oscuras o, ms frecuentemente, ignoradas por muchos
(no todo el mundo sabe que asimismo no significa aunque sino tambin, o que de hecho es
30
LA HERMENUTICA
El escaso significado comn de estos usos lingsdcos se puede ilustrar mediante un ejemplo.
Pongamos por caso que KJiol y Chirac se encuentren. Se les pregunta (en alemn a uno, en fi"ancs
a otro) si tienen necesidad de un intrprete. Los
dos. segn el senddo 1 (interpretacin como
expresin), deberan responder que no tienen
necesidad de l, porque el solo hecho de hablar
demuestra que saben interpretar. E l equvoco se
corregira mediante una interpretacin en el sentido 4 (interpretacin como aclaracin), y vendra
un intrprete en el senddo 2 (interpretacin como
interpretacin de lenguas), que sabe tanto el fi^ancs como el alemn. Si ste creyese ser un intrprete tambin en el senddo 3 (interpretacin como
ejecucin), debera exigir un aplauso al final de su
prestacin y, quiz, para hacerlo ejercitara con
celo inoportuno la interpretacin en el sentido 5
(interpretacin como identificacin), por ejemplo
diciendo a Chirac: s que usted no tiene mucha
esma por este hombre, pero debe comprenderlo
porque hace su trabajo, que no es adems muy
diferente del que usted hace, o directamente en el
senddo 6 (interpretacin como desenmascaramiento), por ejemplo, diciendo a Kohl: no crea
una palabra de lo que le est diciendo este hombre; y, adems, son asuntos de ustedes y a m no
me importan. Si despus rigiese verdaderamente
la interpretacin en el sentido 7 (no existen
QU ES LA HERMENUTICA?
31
hechos sino slo interpretaciones), no se endeude para qu se habran encontrado los dos, ni de
qu hablaran.
4. L A UNIVERSALIDAD D E LA HERMENUTICA
33
LA HERMENUTICA
QU ES LA HERMENUTICA?
32
34
LA HERMENUTICA
pensamiento y lenguaje, cuando no entre ser y lenguaje, y al mismo tiempo una filosofa de la historia que hace de la hermenudca la expresin del
destino nihilista de Occidente (o sea de la determinacin del ser en valor y en voluntad de poder),
j
Sijas cosas estn asj^no^__tratar al menos
I aqu de reconstruir una trayectoria antigua y tortuosa, sino ms bien de considerar que lo que hoy
llamamos hermenudca, por ejemplo como kqin de la filosofa contempornea, no es ms viejo
que Ser y tiempo, o ms exactamente que Verdudy^
^ mtodo. Y, si queremos buscar los antecederites
ms remotos, difcilmente se podr remontar a
antes de Schleiermacher. Leibniz haba escrito que
el individuo es inefable: nosotros podemos describir exhaustivamente las especies y los gneros,
pero no se lograr nunca reconocer plenamente (es
decir, precisamente individuar en los mnimos
detalles) las miradas de molculas, peculiaridades,
recuerdos y expectativas que duermen en el cuerpo o en el alma no slo de un hombre, sino de un
ser cualquiera, ^^ca^cldekjrniacher, esta consideracin_hace-referencia sobre^tgdo a nuestra relacin con otras personas: quines son verdaderamente?, podremos saber alguna vez si piensan
verdaderamente lo que dicen? De ah el problema
de la alteridad psquica (que^jrrecienta a travs de
la alteridad temporal: / ^ r q u i n o V l Soberbio era
realmente s o b e r b i o ? ) . - a r a ^ J hermenutica,
QU ES LA HERMENUTICA?
35
36
LA HERMENUTICA
/ mente son las cinco (la duda sobre si son las cinco
de la maana o de la tarde no parece tan difcil de
dirimir y, salvo que se est en una caverna o en pleno invierno, una mirada por la ventana disipar
toda equivocacin). Pero si yo hubiese contestado
que son las cinco, y son las seis, mi interlocutor
habra estado autorizado a plantearse preguntas
ms o menos psicolgicas (se habr equivocad o ? , lo habr hecho aposta y, entonces, por
qu?); y, por lo que se refiere a m, podra haberme preguntado si me haba preguntado la hora
porque quera saberla verdaderamente o slo para
entablar dilogo (curiosamente, cuando en el
ascensor uno mira el reloj no es casi nunca para
saber qu hora es, sino slo para hacer un ademn). Ahora bien, ^propiamente esta problemdca de penetrar, no en el senddo de las expresiones, sino en el de las intenciones de quien habla, la
que se valora con la doctrina de la tergiversacin"
universal. Las personas engaan y se engaan, a
menudo no saben lo que se dicen o utilizan las
palabras (por ejemplo, hablando de nociones abstractas o de sentimientos) de formas diferentes a
las nuestras; por tanto,pueden ser (y consecueTTfe^
mente, por la lgica del argumento, son) secretos
absolutos, o nebulosas respecto de las cuales^no se
alcanzar nunca una verdad definitiva, sino slo
una aproximacin creciente. Adems, todo intrprete mira el mundo desde la propia perspectiva
QU ES LA HERMENUTICA?
37
38
39
LA HERMENITICA
Qt ES LA HERMENUTICA?
consideracin al carcter agresivo de una comprensin que remita enteramente el otro al s mismo), o bien tambin con la referencia a la autoridad y a la tradicin (de donde se deriva un tendencial primado de lo clsico que, sin embargo, en lo
postmoderno ha sido ampliado a la vanguardia).
Se trata, pues y la hermenudca es plenamente
consciente de ello de criterios bien problemdcos. De forma caractersdca, la
Wirkungsgeschichtf, la historia de los efectos, atestigua la eficacia
de una obra, pero no es la medida de la verdad
contenida en ella, ni suministra necesariamente un
criterio absoluto, no pudindose excluir que toda
una tradicin resulte falaz. Es, pues, claro que la
apelacin a la tradicin contrasta con el impulso
que ve en la hermenutica una fuente de emancipacin (por ejemplo, en la exigencia heideggeriana
de una superacin de la metafsica).
Puesto que todava cada uno es libre de interpretar muchas cosas a su modo, el problema de la
validez de la interpretacin constituye el_obyio
contrapunto de una interpretacin potencialmente
exenta de cualquier lmite. Para responder a tal
exigencia, la hermenudca recurre a argumentos
circulares, como la simpata del intrprete^^iLel
interpretado, o bien a la bsqueda de un trmino^
medio entre alteridad y afinidad (a menudo en
40
41
LA HERMENUTICA
QU ES LA HERMENUTICA?
meto con alguien, aunque sea en la forma hiperblica yo te salvar, le estoy prometiendo algo.
As tambin, si establezco que la humanidad se
reconoce por la capacidad de reducir la violencia,
por ejemplo utilizando buenos argumentos en
lugar de misiles inteligentes, esos argumentos
sern vlidos slo si corresponden a algo. Y, todava, si sostengo que la historia es un ro del que es
difcif saTrToMina pesadilla de la que no es posible despertarse, no pronunciar palabras al viento slo si conozco la historia, que es una gran
masa de cosas ocurridas en el pasado y que habr
que reconocer como tales, con un cuidado que
ser siempre positivo y positivista. La moralidad
del moralista, del argumentador y del historiador
se define en una relacin con un universo de
hechos que no pueden disolverse simplemente en
interpretaciones.
He aqu un punto central, por lo dems implcito en la apelacin de la hermenudca del si^lo
XX al problema del ser, que se ha concebido como
algo esencialmente diverso del ente {o sea, de
aquello que es concretamente una pluma, un nade, un ngel), y como empeado prioritariamente
en una concepcin de la filosofa como tica, y en
particular como responsabilidad en relacin con
el ser {como es sabido, para_Heidegger^honibre
es el pastor del ser}. Pero ste es propiamente
el problema: se puede pensar realmente el ser
sin el ente? De q u cosa se habla cuando se hace
referencia a tal ser? Y de q u rebao es responsable el pastor ontolgico? E l ser, efectivamente
(y esto es claro en toda la tradicin anterior a Heidegger), es, ante todo, las cosas que son o no son;
y difcilmente ser morales o responsables puede
prescindir de la referencia a ellas. Si me compro-
5. HERMENUTICA Y ONTOLOGA
E n este marco se dibujan los contornos de nuestro problema, y reducido a sus trminos ms
extremos o elementales consistira en preguntarse si entre ontologa y hermenutica es realmente
posible la convergencia y, mejor, la identidad de
fondo que es reclamada por la ontologa hermenutica. Al menos en una primera aproximacin,
42
LA HERMENUTICA
QU ES LA HERMENUTICA?
43
fuera
hermeneias,
inten-
44
45
LA HERMENUTICA
QU ES LA HERMENUTICA?
En sumajdfH/i^_del^
una^circulandad obvia y puesta de relieve, al concepto de
ser; a l menos en su f o r m a , l a ontologa es
siempre
u n a fenomenologa, que a su vez, lo quiera o no, es
siempre
u n a fenomenologa de l a percepcin. E n su
gnesis, no hay ser sin experiencia, y no hay experienc~sino como experiencia presente, como presencia cercana de algo para alguien: la ontologa
podr por supuesto hablar legtimamente de Dios,
de los ngeles o del ser que no es el ser del ente,
pero su sentido no podr nunca prescindir de la
experiencia presente de la cosa, o sea, de un hecho
que precede de derecho toda interpretacin. Este y
no otro ser nuestro problema {como probablemente es el problema de muchos).
n
S E R E INTERPRETACIN
1. H E C H O S
I N T E R P R E T A C I O N E S
48
49
L A HERMENUTICA
S L R E I N T E R H R E T A C lV
M u y p r o n t o , p o c o ms o m e n o s casiconPlatn,
l o s g r i e g o s c o m e n z a r o n a ^ p l y i d a r eLser^ c o n f u n dindolo c o n las c o s a s , o sea c o n l o s e n t e s j i r e s e n t e s y m a n i p u l a b l e i S . E l s e r se convirti e n t o n c e s en
u n o b j e t o s o m e t i d o a las v o l u n t a d e s polticas d e
los s u j e t o s y,.a.tr^ys d e l a filosofa i n o d e r n a ::^dgsd e D e s c a r t e s h a s t a L e i b n i z y K a n t , se i m p u s o b
nocin q u e N i e t z s c h e habra s a c a d o p l e n a m e n t e a
l a l u z , p sea, q u e e l s e r n o e x i s t e ( d e d o n d e e s t a m o s
e n e l nihilismo) y q u e e x i s t e slo l a voluntad de
poder de l o s ms Alertes, qu impncri sdomimo
s o b r e e l m u n d o . E n est p u n t o , c i e r t a m e n t e 5 . , y a j i o
e x i s t e n h e c h o s , s i n o slo i n t e r p r e t a c i o n e s j j i i J i l D sofi'a. e n c u a n t o d i s c u r s o s o b r e lo q u e . e s , 5 m Q j i i s = _
t o n a y poltica, c o m o descripcin d e l m u n d o e^_e]_
q u e se m a n i p u l a n las o p i n i o n e s , q u e es t o d o l o q u e
q u e d a u n a v e z q u e el s e r y a n o ejdste. H e i d e g g e r , ^
es v e r d a d , d i c e tambin q u e h a y q u e p e n s ^ n u e v a m e u t e e l s e r d e l q u e d e s d e Platn e n _ a d e j a n t e
n o s h e m o s o l v i d a d o ; sin e m b a r g o , n o d i c e cmo,
p o r t a n t o p o d e m o s dejar d e l a d o este aspecto.
L a h i s t o r i a t i e n e tj;es d e f e c t o s f u n d a m e n t a l e s .
E | l _ _ ^ i m m > _ j e s q u e es un t a n t o m o r i o c o x d f i - T o d a l a filosofa n o sera ms q u e un nico r e c o r r i d o , enerqe - ^ n d e p e n d i e n t e m e n l e d e las l e n guas, d e las historias y d e las vicisitudes d e cada
u n o d e l o s p e n s a d o r e s - se p i e n s a slo en e s t o , el
p o d e r , o l v i d a n d o r e g u l a r m e n t e slo afgo ms
g r a n d e q u e u n a casa, e l ser: p e r o u n a b u e n a h i s t o -
b i e n e n e s t e ^ a s q ^ haba p o s t u l a d a
c o s a debera p r e q ^ s t e f e a l a a c t i v i d a d d e l denurgo,
o s e a u n espac</(M(rapgu_asegurase l a
p a r a l a c o n s t r u c c T 5 r n * ^ i e m b a r g o se haba m e r e c i d o laeiisuriIfi,stQ.teles^^^ lajW/f^5(;f,por
el o b v i o a r g u m e n t o d e q u e n o j i e y e d e q u ^ ^ r n o d q
L A HERMENUTICA
S E R INTERPRETACIN
l i b r e (es n e c e s a r i o s u p o n e r la l i b e r t a d , p u e s ^ d e p t r a
f o r m a t o d o a s e s i n o debera s e r a b s u e l t o , n o
h a b i e n d o a c t u a d o , s i n o slo s o p o r t a d o e l p e s o d e
u n a constriccin). P u e d o d e c i d i r h a c e r e l b i e n o e l
m a l , o s i m p l e m e n t e h a c e r o no h a c e r a l g o ; p a r a
K a n t , esta esfera c o n c i e r n e a u n m u n d o i n t e l i g i b l e ,
q u e n o tiene n a d a q u e v e r c o n e l s e n s i b l e , s i n o q u e
s i m p l e m e n t e s e refleja en l a travs d e l a h i s t o r i a .
S i se d e c i d e , s i n e m b a r g o , q u e n o s o t r o s p o d e m o s
n o slo a c t u a r m o r a i m e n t e y c o n s t r u i r geomtricam e n t e , s i n o hasta crear la m i s m a naturaleza, e n t o n ces p o d ^ m o s ^ v e r d a d e r a m ^
de voluntad
d e p o d e r . Estaj:lecstn n o fue t o m a d a n i p o r J o s
griegos n i p o r Descartes o K a n t , sino p o r F i c h t e ,
por Schelling v en^parteppr Hegel cuando eran
m u y jvenes. S i ( c o m o quera K a n t ) t o d o e l m u n d o e x t e r n o es fenmeno, o sea, a l g o q u e a p a r e c e a
n u e s t r o s sendos y j j u e es c q n s t m ^ ^ e n ^ u J-par i e n c i a p o r no^qtros;^^si_Xci*Hl5-J^9' J I Q _ P ^
nmica) eijenmnenajmapiirapi^
u n a s o m b r a c o n n a d a d e t ^ s ^ d e ^ s5_e.nlimces_l
m u n d o es uria_fbuliit,-.y..esJa.sferii^cn qu,e_se ejerc i t a l a viluntad d e p o d e r . E n suma, e l r a z o n a m i e t i t o d e H e i d e g g e r r e s u l t a jni^ncebjbLe^ a n t e s d e
F i c h t e y, aHems, h a y f u e r t e s m o t i v o s p a r a p e n s a r
que Fichte estuviera equivocado.
50
n i o d o diferente^En^eis_das. D i o s cre e l m u n d o
d e l a n a d a . E s c i e r t o q u e , e n trminos h u m a n o s ,
m u c h a s cosa^Jjo s e nti^
dnHe e s t a b a
D i o s ? , quin l e obedeca c u a n d o dec~Iiara^
luz?, s o b r e t o d o , en q u e l e n g u a h a b l a b a ? , era
u n lenguaje privado? S i n embargo, alguien l o '
haba ehtenEd'j'poF tiuo haba algn o t r o , e t c .
S e t r a t a , obviamente^_djjiij:gilagro. L o s l i o j n b r e s
n.o l o c o n s i g u e n . H a y , ^ n e m b a r g o u n a esfera e n la
q u e l a a c t i v i d a d J i u m a n a es m u y s e m e j a n t e a l a d e
D i o s , q u e es e l mbito d e la geometra y d e l a _ m a t e : i
mtica. E l gemetra n o c o p i a las p r o p i e d a d f i s J e
las figuras^de c u a n t o v e e n l a n a t u r a l e z a ^ s m o ^ u e
construye a p a r t i r d e l p r o p i o p e n s a m i e n t o ; e l lmite, s i n e m b a r g o , c o m o s e h a o b s e n ' a d o t r a d i c i o n a l ^
m e n t e , es q u e e l gemetra ( p a r a Platn c o m o p a r a
V i c o y p a r a K a n t ) n o r e a l i z a n a d a r e a l , s u o b r a slo
e x i s t e e n e l p e n s a m i e n t o y, p a r a e x i s t i r en_lajreali=
d a d , n e c e s i t a m a t e r i a . C o m o e l gemetra es s i n
e m b a r g o t o d o h o m b r e e n e l mbito d e s u a c t i v i d a d
prctica, o sea e n l o q u e p u e d e h a c e r e n c u a n t o ser
51
E l t e r c e r d e f e c t o d e l a parbola e s q u e p a r e c e e l
m e n o s a d a p t a d o d e l o s r e m e d i o s p a r a migai' u n
m a l d e l q u e , p o r l o dems, a g r a n d a l a i i n p o r t a n c i a
L A HERMENUJICA
S L K L INTERPRETACIN
y l a antigedad. N o se e n t i e n d e p o r qu, a l m i s m o
t i e m p o , Heidegger r e i v i n d i c a la necesidad de p e n sar v e r d a d e r a m e n t e e l s e r , s u p e r a n d o l a d e r i v a
n i h i l i s t a , y se o r i e n t a h a c i a e l c o n s t r u c c i o n i s m o
h u m a n O j ^ reconduciendo todos l o s hechos a las
interpretaci^nes^Est, p o r u n a p a r t e , l a esfera d e
la n a t u r a l e z a , shda y r e f r a c t a r i a a l p e n s a m i e n t o
p e r o d e esta s e o c u p a l a c i e n c i a , q u e n o p i e n sa: p o r o t r a , est e l m u n d o d e l espritu ( e l a r t e , l a
religin, l a filosofa, l a poltica), d o n d e e l p e n s a m i e n t o es a p a r e n t e m e n t e s o b e r a n o ; y j u s t o all,
c o n t r a t o d a e \ ' i d e n c i a , se podr e n c o n t r a r e l ser.
e n c a d e n a d o y a al peso d e la necesidad. P u e s t o q u e
lo externo n o resulta cognoscible e n s u composicin i n t e r n a (es e l t r a d i c i o n a l c a b a l l o d e b a t a l l a d e l
construccionismo, conocido p o r nosotros e n s u
forma vichiana valorada p o r el ncoidealismo de
C r o c e y d e G e n t i l e , p a r a e l q u e slo l a h i s t o r i a es
r e a l m e n t e a c c e s i b l e a l o s h o m b r e s ) es n e c e s a r i o
i m p o n e r l e e l s c U o d e u n a construccin. P o r t a n t o ,
l a filosofa ser e s e n c i a l m e n t e i m a tica (se r e c o n o ce aqu e l leitmotiv d e l n e x o e n t r e tica, poltica,
hermenutica)
52
2.
S E RY
T I E M P O
As t o d ^ J a n a t u r a l e z a es r e f e r i d a a l a h i s t p j i a , y
el ser es r e a b s o j ; b i d o e j i e l t^mpo, q u e n o es, p a r a
H e i d e g g e r , e l d e l s o l o e l d e l r e l o j , s i n o o t r o , ej d e l
,alnm_jqueL_.ogii]^^^
j;pnstruye e l m u n d o .
Q u e e l d e m p o est e n n o s o t r o s , m i e n t r a s q u e e l
e s p a c i o est ah fiiera, p u e d e i n d u c i r , c i e r t a m e n te, u n s e n t i d o d e d o m i n i o ; p e r o n o est d i c h o q u e
sea v e r d a d e r o . C o m o h e m o s r e c o r d a d o h a c e ] ) o c o ,
e l c a m i n o d e H e i d e g g e r se sita, a p e s a r d e l, e n
abierta c o n t i n u i d a d c o n el i d e a l i s m o trascendental.
N o s o t r o s d i s p o n e m o s slo d e u n cogito, q u e e n
el m u n d o e x t e r n o es c o s a e n t r e las cosas, p e r o e n e l
i n t e r n o s e une c o n u n m u n d o s u p r a s e n s i b l e , n o
53
L o s i d e a l i s t a s p r o y e c t a b a n h a c e r d e l a filosofa
u n a construccin q u e d i c t a r a s u s l e y e s a l m i s m o
m u n d o fsico. E s t o es m u y c l a r o e n S c h e l l i n g :
m i e n t r a s e l e s t u d i o s o emprico c o n c i b e l a n a t u r a l e z a c o m o u n terminus a quo., e l filsofo t r a n s c e n d e n t a l l a c o n s i d e r a c o m o u n terminus ad quem^ o
sea, c o m o u n r e s u l t a d o a l q u e se l l e g a a travs d e
u n a construccin a priori. E n o t r a s p a l a b r a s ,
m i e n t r a s K a n t haba d i f e r e n c i a d o e n t r e l a c o n s truccin matemtica ( q u e p a r a l n o e r a c o n o c i m i e n t o , y a q u e pensar u n a cosa n o equivale a
c o n o c e r l a ) y e l e s q u e m a t i s m o filosfico ( q u e es
c o n o c i m i e n t o , p e r o p r o p i a m e n t e p o r eso es a s i g n a d o a l d a t o ) , aqu se p r e s u m e q u e se p u e d a c o n s truir la naturaleza del m i s m o m o d o e n q u e Tales
c o n s t r u y e s u tringulo, o sea, n o m i r a n d o d e l a n t e
d e s, s i n o b u s c a n d o d e n t r o d e s. S e c o m p r e n d e
p o r qu aqu e s n e c e s a r i o p o s t u l a r u n a i m a g i n a -
54
L A lLKMENUTICA
cin a b s o l u t a m e n t e p r o d u c t i v a , a n t e r i o r a l m u n d o
y a c u a l q u i e r d a t o emprico. L a m i s m a c o n s t r u c cin d e l a n a t u r a l e z a es p e n s a d a , c a b a l m e n t e , a l
m o d o d e u n a creacin artstica, y e l a r t e s e c o n v i e r t e e n e l g r a n m o d e l o , q u e s e encontrar e n l a
idea de Nietzsche, corroborada p o r Heidegger
y e s t a v e z contra l a c i e n c i a segn l a c u a l l a
v e r d a d e r a filosofa, c o m o l a v e r d a d e r a poesa,
c r e a e l m u n d o d e l a n a d a (expornndolo s i n
embargo al riesgo constante d e hacerlo precipitar
de n u e v o e n la n a d a ) .
A h o r a b i e n , m o r a f i z a r l a n a t u r a l e z a e s , fiteralm e n t e , e m p r e n d e r i m p o s i b l e s . E n t o n c e s , cmo
es p o s i b l e l a r e i n c i d e n c i a d e H e i d e g g e r ? E n Kant
y el problema de la metafsica ( 1 9 2 9 ) s e empea
explcitamente e n s u b r a y a r q u e e l c o n o c i m i e n t o
ontolgico n o c r e a e l e n t e , c o n l a d e c l a r a d a i n t e n cin d e d i f e r e n c i a r l a p r o p i a l e c t u r a d e l a d e l o s
i d e a h s t a s . E n p a r t i c u l a r , se a p e l a a l a distincin
k a n t i a n a e n t i e fenmeno l o q u e a p a r e c e a l o s
s e n d d o s y nomeno - l o q u e p u e d e s e r s o l a m e n t e p e n s a d o , y d e l o q u e , caractersdcamente,
n o se p u e d e d e c i r n a d a p a r a c o n f i r m a r q u e u n
u s o i n s t i t u y e n t e d e las categoras s i n r e f e r e n c i a a l a
s e n s i b i l i d a d n o tendra s e n t i d o a l g u n o . E s e l r a z o n a m i e n t o d e K a n t : c o n l a categora d e s u s t a n c i a n o
tendr n u n c a l a ms pequea d e las cosas.
N o o b s t a n t e se h a s u b r a y a d o a m e n u d o a j u s t o ttulo cmo l a p e r s p e c t i v a h e i d e g g e r i a n a n o
S E R E INTERPRETACIN
55
57
l , A HERMENUTICA
S E R E INTERFltETACrX
Schelling c o m o p o r el H e g e l m a d u r o s , caracteriza
l a reanudacin d e l c o n s t r u c c i o n i s m o e n H e i d e g ger. L a c l a v e d e l a r g u m e n t o d e H e i d e g g e r es d e
tij)o esencialmente k a n t i a n o . E l sentido e x t e r n o , el
e s p a c i o , es p o c o d o n i i n a h l e e n c u a n t o t a l , p e r o se
le p u e d e i n c l u i r e n e l s e n t i d o i n t e r n o , o sea e n e l
t i e m p o . T o d o l o q u e est e n e l e s p a c i o est e n p r i m e r l u g a r y ms e s e n c i a l m e n t e e n e l t i ^ a y x ) , q u e es
j ) o r l o dems l a m a t e r i a p r o p i a de\<0asajr{h e x j s t e n c i a , l a situacin d e l h o m b r e n a c i d o v ^ d e s t i ^ a d o
a m o r i r ) ; p a r a e v i t a r s i n e m b a r g o q u e e l Dasein y
su temporalidad resulten constituidos e n lugar de
c o n s t i t u y e n t e s , es n e c e s a r i o e n c o n t r a r ^Uiatempo^ii'ii- JJ'^^i* q u e d e t e r m i n e l a o r d i n a r i a
(espacializad^j^C(Hiij>_se,h^^
sugera F i c h t e , q u e l o s c o n s i d e r a b a p r o d u c t o s d e l
y o ) , s i n o juzgndolos i r r e l e v a n t e s .
L a incongruencia entre u n a actitud construccion i s t a y u n a pretensin fenomenolgica, as c o m o
entre u n planteamiento completamente cristiano y
l a pretensin d e p e n s a r c o m o l o s g r i e g o s , es u n
s e r i o p r o b l e m a p a r a u n p e n s a d o r q u e querind o s e c a b a l m e n t e fenomenlogo- h a sealado
c o m o tarea d e l afilosfical a indagacin n o d e l i n t e r i o r d e las cosas ( q u e es t a r e a d e l a c i e n c i a ) , s i n o
d e l e x t e r i o r , d e l fenmeno, d e l o q u e a p a r e c e . N o
d e m a s i a d o p a r a d t i j i c a m e n t e , esta pretensin d e
m i r a r e n las cosas a p a r e c e c o m p r o m e t i d a c o n u n a
aspiracin c i e n t i f i s t a ms q u e l a a c d t u d q u e c o n s i s t e e n p e r m a n e c e r e n e l mbito d e l s e n d d o
comn, d e l o q u e n o s v i e n e n o r m a l m e n t e a t e s t i guado p o r los sentidos.
56
3. A L T H E A
A D A E Q U A T I O
En qu p u e d e c o n s i s t i r esta m i r a d a a H r U e r i o r ?
N o se t r a t a Te o t r o l n u n d o , s i n o d e u n a v e r d a d
d i f e r e n t e , p o r l a q u e l o q u e se p r e s e n t a c o m o n a t u r a l e z a n o es ms q u e l a s o m b r a d e l a h i s t o r i a y d e l
l e n g u a j e . Caractersticamente, e l ncleo d e l a d o c trina de Heidegger sobre la verdad, expuesta al
c o m i e n z o d e l o s aos t r e i n t a , es q u e h a y d o s ; n o se
t r a t a d e u n a posicin o b v i a , y a q u e filsofos d e p r i -
58
LA H L K M L . N L L ' J l C A
m e r a m a g n i t u d h a n h a b l a d o ms a m e n u d o d e u n a
nica v e r d a d , ( j u e se d i f e r e n c i a segn s u s o b j e t o s
( p o r e j e m p l o , v e r d a d d e h e c h o / v e r d a d d e razn).
C o n u n a r g u m e n t o q u e a p e l a a n t e t o d o a s u lpt e s i s historiogrfca, H e i d e g g e r d i s t i n g u e , ^ i n
e m b a r g o , e n t r e adaequatio y aUtheia. L a p r i m e r a ,
la ms c o r r i e n t e y e n a p a r i e n c i a n a t u r a l , es l a c o n f o r m i d a d e n t r e l a proposicin y la cosa: esta h o j a
( l o q u e ests l e y e n d o ) es b l a n c a ( s i l o q u e lees a h o r a c o r r e s p o n d e a l s o p o r t e s o b r e e l q u e l o lees, l a
proposicin es v e r d a d e r a ) . L a s e g u n d a , ms f u n d a m e n t a l , es alefkeia^ l a no-ocultacin d e l e n t e ,
es d e c i r , d e l a c o s a : a n t e s d e d e c i r esta h o j a es
blanca, e l e n t e e n cuestin ( o c u a l q u i e r o t r a c o s a )
se m e o f r e c e e n u n p r e s e n t e t e m p o r a l y e n u n a p r e s e n c i a e s p a c i a l q u e s o n e l r e f l e j o d e l espritu, p u e s t o q u e c o m o se h a v i s t o e l t i e m p o es extensin
d e l a l m a y e n v u e l v e e l e s p a c i o : p o r t a n t o , es e v i d e n t e p o r qu est aqu y a h o r a , p e r o e n u n aqu y
a l i o i a q u e h e f a b r i c a d o ( o q u e o t r o s , a travs d e l a
h i s t o r i a , h a n c o n s t r u i d o p a r a m). E l p r o b l e m a es
s i n e m b a r g o q u e l a apelacin a aUtheia n o es p r o p i a m e n t e u n a d o c t r i n a d e l a v e r d a d , s i n o u n a hiptesis historiogrfca q u e n o s d i c e q u e , c u a n d o
h e m o s cotnenzado a considerai' la verdad c o m o l a
c o n f o r m i d a d d e l a proposicin c o n l a c o s a , n o s
h e m o s o l v i d a d o a l g o y , p r e c i s a m e n t e (segn u n
a r g u m e n t o c i r c u l a r ) , l a nocin d e v e r d a d c o m o
aletheia, c o m o a p a r e c e r d e las c o s a s .
S E R E INTERPRELACIN
59
E n este punt<, s i n e m b a r g o , se i m p o n e n d o s
d i f i c u l t a d e s . E n p r i m e r l u g a r , n o se e n t i e n d e cmo
se p u e d e o l v i d a r l o q u e est d e l a n t e d e n o s o t r o s
( c o m o mximo, n o s h a b i t u a m o s , p e r o p a r a e s t o n o
h a c e n falta g e n e r a c i o n e s , s i n o p o c o s m e s e s d e
v i d a ) : e n s e g u n d o l u g a r , n o est c l a r o cmo l a n o ocultacin h a s i d o o l v i d a d a p o r t o d a s p a r t e s ,
m i e n t r a s l a c o n f o r m i d a d es r e c o n o c i d a e n c u a l q u i e r p a r t e , e i n c l u s o p o r a q u e l l o s q u e n o h a n led o n u n c a a Aiistteles. S i H e i d e g g e r n o c o n s i d e r a
t a n t o e s t o s p u n t o s , es p o r q u e a s u m e q u e l a h i s t o r i a es a l g o u n i t a r i o y c o n s i s t e n t e q u e se t r a s m i t e
c o m o u n v i r u s tambin a l o s q u e n o s a b e n n a d a .
P a r e c e q u e l a s u m e q u e las c i e n c i a s y l a e x p e r i e n cia comn s i g u e n l a adaequatio^ m i e n t r a s l a filosofa se r e g u l a s u aletheia. L a solucin n o p a r e c e t a n
s e n c i l l a , y a q u e n o se v e p o r qu t e r c e r a v e r d a d
p o d r e m o s decir q u e s o n dos y, q t i e r i e n d o seguir
alHheia^ n o se c o m p r e n d e qu m o t i v o l a r e c o m e n dara ( p o r l o q u e d i c e H e i d e g g e r . es slo meis vieja
[ue adaequatio, p e r o m u c h a s c o s a s v i e j a s se h a n
d e m o s t r a d o tambin f a l s a s ) .
Heidegger, sin embargo, n o h a b l a ^ e l m u n d o .
sinT^lSlmuiBo Tistohc^
ra h a d e t e r m i n a d o n u e s t r o s c o n c e p t o s d e j ^ ^
sujeto, siibstaricia^ etc^hab^^^^
anudes tras .espaldas, influycridpijp5,-,si^^qy&
leer a
ra d e c o n t a g i o , ^ e r o e l r e c u r s Q _ a J a tradicin es a
60
L A HERMENUTICA
JiLlBQ-4e.aclarar^jm
E n realidad,
nosotros n o podremos nunca demostrar aquello
d e l o q u e slo t e n e m o s ma s o s p e c h a : q u e l a t r a d i cin n o s c o n d i c i o n e es u n m i t o afn a l a a n a m n e s i s ,
por la que lo que conocemos^en_c^
ms q u e e l r e c u e r d o d e l a s ideas^ q u e ^ l i e i j i Q X i ^ ^
antes d e entrar e n r m e s t r o c u e r p o ^ y q u e l a lengua
que h a b l a m o s infruya^eiTcl m o d o e n q u e v e m o s las
cosas es u n a p u r a hiptesis, t a n t o ms q u e n o se
d e c i d e n u n c a s i es e l l e n g u a j e e l q u e i n f l u y e e n l a
metafsica y e n t o n c e s l o s filsofos habran i d o a
l a e s c u e l a d e l o s n o filsofos, y stos habran
a p r e n d i d o sus palabras d e los gritos de l o s a n i m a les y d e l r u m o r d e l o s a r r o y o s o s i , v i c e v e r s a , a
travs d e canales ms o m e n o s o c u l t o s , u n a metafsica (cul e n p a r t i c u l a r ? , segn qu c a n o n ? ) cae
del cielo e influye e n el lenguaje.
4. C M O
S ET L ' V N S M I T K
JA
M E T A F S I C A ?
L a s c o s a s n o s o n c r e e n c i a s t r a n s m i t i d a s ; estn
ahj^ s i n errargo, l o q u e h e r e d a m o s es u n a p a r a t o s^yisorialj;^ e n m e d i d a l n K n ^ a m e n t e ms a l e a t o r i a , y e n ciertos casos n u l a las v i s i o n e s d e l
m u n d o t r a n s m i t i d a s , p o r e j e m p l o , p o r l a s fbulas,
l o s p a d r e s , l o s maestros,n[a_teleyisiqJ P e r o _ g u e
s o b r e esta hiptesis n o se p u e d a c o n s t r u i r u n a t e o -
S E R E INTERPRETACIN
61
62
63
L A HERMENUTICA
SLR E INTERPRETACION
S i p e n s a m o s u n p o c o , es b i e n r a r o s u p o n e r q u e .
r e t r o c e d i e n d o a ciertas palabras originarias o a text o s i n s t i t u y e n t e s , se p u e d a r e m o n t a r a l m o m e n t o
e n q u e se constituy e l s e n t i d o d e l a r e a l i d a d e n
que v i v i m o s , y respecto al cual p o d r e m o s adquirir
u n a m i r a d a p e r d i d a . Aqu e n c o n t r a m o s e l r e s i d u o
d e u n g e n e t i s m o q u e tiene l a m i s m a e d a d q u e e l
c o n s t r u c c i o n i s m o : c o m o e l gemetra c o n o c e s u s
figuras p o r q u e l a s h a g e n e r a d o p a r t i e n d o d e u n
p u n t o , as r e t o r n a r a l o s orgenes d e l o s c o n o c i m i e n t o s h u m a n o s , y a las pocas p r i m i t i v a s , sera
e x p l i c a r t o d o l o q u e h a s u c e d i d o despus. E n t o d o
c a s o , p o r p e r d i d a q u e est, s e m e j a n t e m i r a d a s e
movera b a j o e l s o l y vera c o n n u e s t r o s o j o s , q u e
n o s o n d i s t i n t o s d e l o s d e Platn y es, p r o b a b l e m e n t e , a n t e t o d o p o r este m o t i v o p o r l o q u e v e m o s
las c o s a s d e l nsmo m o d o q u e las vea l.
C o m o mximo, p u e d e ocurrrsenos r e c u r r i r a l a
etimologa o a l a h i s t o r i a c u a n d o u n c i e r t o s e n t i d o
n o s p a r e c e problemtico o p o c o c o n i p r e n s i b l e .
P e r o sta es j u s t a m e n t e u n a e x p e r i e n c i a r a r a , n o
n e c e s a r i a m e n t e c o r o n a d a p o r e l xito. S i se i n t e n ta t r a d u c i r etimolgicamente e l alemn Femseken^
se podr c o n c l u i r q u e s e t r a t a d e telescopio o d e
visor a distancia e n l u g a r d e televisin; y sera
v a n o o b j e t a r q u e i n c l u s o aqu se c o m p r e n d e e l
p a p e l d e l a h i s t o r i c i d a d ( e l s e n t i d o histrico y
s e d i m e n t a d o d e l a p a l a b r a Fermehen},, p o r q u e
e n t o n c e s se llamara historia a t o d o c o n o c i m i e n t o emprico ( e n e l s e n t i d o d e l a contraposicin
emprico/racional).
5.
C M O
H A C E R
PALABR.AS C O N L A S C O S A S
64
L A HERMENUTICA
S E R E INTERPRETACIN
O t r a gran ventaja c o n que contaba esta i n v e n cin era que podra servir c o m o i d i o m a u n i v e r s a l
que p u d i e r a entenderse e n todas las naciones
civilizadas, cuyos bienes y u t e n s i l i o s s o n p o r l o
general d e l m i s m o t i p o o m u y parecidos, de m o d o
que su e m p l e o resulta fcilmente c o m p r e n s i b l e . Y
de esta m a n e r a loa embajadores estaran capacitados para tratar c o n prncipes o m i n i s t r o s de Estad o extranjeros c u y o i d i o m a les fiiera p o r c o m p l e t o extrao.
A m e n u d o m e h e e n c o n t r a d o a dos d e estos
sabios casi a b r u m a d o s bajo e l peso d e sus fardos
c o m o nuestros vendedores a m b u l a n t e s : al e n c o n trarse en la calle, echaban sus cargas a t i e r r a , abran sus talegos, sostenan u n a conversacin de u n a
h o r a , y luego recogan sus u t e n s i l i o s y se ayudab a n m u t u a m e n t e a r e a s u m i r sus cargas y despedirse. Pero para conversaciones cortas p u e d e u n
h o m b r e llevar en los bolsillos y bajo los brazos los
u t e n s i l i o s suficientes para manejarse, y e n su casa
n u n c a le faltarn. P o r ello, la habitacin d o n d e se
renen quienes p r a c t i c a n este arte se halla a t i b o rrada d e todas las cosas colocadas a m a n o , r e q u i sito c o n el que p r o p o r c i o n a n m a t e r i a para este
t i p o de conversacin artificial.
65
fifi
L A HERMENUTICA
S E R E INTERPRETACIN
l e n g u a j e ; p e r o ste n o d e f i n e relacin p e c u l i a r
a l g u n a e n t r e e l s e r y e l l e n g u a j e . E l s e r es u n p r t ) b l e m a antes d e q u e se h a b l e d e l ( h e p e r d i d o las
l l a v e s , n o e n t r o e n casa): es quiz u n p r o b l e m a filosfico c u a n d o se h a b l a d e l ( l o q u e es u n a p u r a
tautologa); e n t o d o c a s o , n o se h a d i c h o q u e l a
solucin a l p r o b l e m a d e l ser sea lingstica.
g u n t a a d o n d e v o y c o n esa j a r r a ) . S o b r e t o d o , q u e l a
percepcin ( c o n s c i e n t e o , an ms, i n c o n s c i e n t e )
d e p e n d a d e l l e n g u a j e , es a l t a m e n t e i m p r o b a b l e . E s
inevitable, sin embargo, que u n m e d i o tan manejab l e c o m o e l l e n g u a j e tienda a h a c e r s e v a l e r f u e r a d e
sus lmites. P o r e j e m p l o , hacindose s u b r e p t i c i a m e n t e e l nico s i s t e m a d e mediacin, s e g i i n l a t e n d e n c i a q u e D e r r i d a h a l l a m a d o logocentrismo.
Que e l l e n g u a j e n o s h a g a h a c e r l a e x ] ) c r i e n c i a
d e l a o b j e t i v i d a d es u n descubrimiento., c o m o l a
r u e d a o l a mquina a v a p o r ? S i as f u e s e , es m u y
p r o b a b l e q u e sea u n d e s c u b r i m i e n t o e q u i v o c a d o .
Se habra h a b l a d o d u r a n t e t a n t o t i e m p o s i n c o m p r e n d e r q u e e l l e n g u a j e es t r a s c e n d e n t a l ? Y s i e l
s u j e t o es reducido a u n a fiiiicin lingstica,
qu ocurra a n t e s ? , cmo se haca? Se q u i e r e
d e c i r q u e e l l e n g u a j e o r g a n i z a l a e x p e r i e n c i a [aisthesls, percepcin)? Se e n t i e n d e q u e o r g a n i z a e l
ocano Pacfico?
E n r e s u m e n , q u e l a autoconciencia tenga u n a
n a t u r a l e z a lingstica es casi tautolgico. Q u e l a
c o n c i e n c i a sea lingstica es m e n o s c i e r t o , p o r q u e
se p u e d e p e n s a r s i n h a b l a r ( p e n s a r n o es d e c i r s e
ahora h a g o e s t o o aquello), c o m o se p u e d e
h a b l a r s i n p e n s a r (lo h e d i c h o s i n pensar, e t c . ) ;
es l a consideracin cjue V V i t t g e n s t e i n , e n l o s ltimos escitos sobre filosofa de la psicologa. ( 1 8 5 ) ,
h a c e v a l e r p a r a l a intencin: v e o a l l e c h e r o , c o j o la
j a r r a , v o y h a c i a l; n o t e n g o i n t e n c i o n e s (las tendr
o , m e j o r , me vendran slo s i a l g u n o m e p r e -
fi7
68
I.A H E R M E N E U T I C A
S E R E INTERPRETACIN
porttil. E l a l m a es e n c i e r t o m o d o t o d o s l o s e n t e s ,
p e r o la c o n c i e n c i a es l a v o z d e l a l m a . E s , p u e s , m u y
dcl e i n m a t e r i a l , se p r e s t a a ser i m i t a d a e n s i l e n c i o ( y o p u e d o h a b l a r d e n t r o d e m o , a l m e n o s ,
t e n e r l a impresin d e h a c e r l o ) , d e f o r m a q u e aseg u r e u n a g r a n economa.
E l p r o b l e m a es, s i n e m b a r g o , q u e , c o n e s t o , se l i a
d e m o s t r a d o ms b i e n q u e t o d a s las p r e s t a c i o n e s
ontolgicas ( p e r c i b i r y c o n s i d e r a r ) p u e d e n ser m'scras e n trminos Hngsticos ( l o q u e p o r l o dems
es o b v i o y tautolgico), p e r o n o q u e t o d a s las p r e s t a c i o n e s ontolgicas s e a n lingfsdcas, a u n p r e s c i n d i e n d o d e l h e c h o d e q u e n o est c l a r o q u e n o s o t r o s
hablamos realmente cuando pensamos; normalm e n t e , c u a n d o se d i c e estoy p e n s a n d o e n v o z
alta, se est h a c i e n d o a l g o q u e ene e l aspecto d e l
p e n s a r , p e r o e n r e a l i d a d es e l h a b l a r d e a l g o d e l o
q u e n o e s t a m o s m u y s e g u r o s , o q u e n o se s a b e
cmo ser t o m a d o p o r q u i e n e s c u c h a . H a y , adems,
m u c h a s p e r c e p c i o n e s n o a p e r c i b i d a s , es d e c i r , n o
acompaadas d e c o n c i e n c i a (pequeos p r u r i t o s ,
d o l o r e s l e v e s , v i s i o n e s l a t e r a l e s ) ; adems, p o d e m o s
m u y b i e n t e n e r a p e r c e p c i t m e s claras, p e r o n o d i s tintas ( m e j o r , v e r d a d e r a m e t i t e d i s t i n t a s t e n e m o s
b i e n p o c a s , s i n q u e n o s s u c e d a n a d a g r a v e ) : y n o se
e x p l i c a cmo l o s seres q u e n o h a b l a n , p o r e j e m p l o
l o s a n i m a l e s , se c o m p o r t a n ontolgicamente c o m o
n o s o t r o s , o sea, p e r c i b e n , p o r e j e m p l o , q u e h a y u n
liego, q u e d a c a l o r , y q u e p o r e s o n o se q u e m a n
( e x c e p t o las m a r i p o s a s n o c t u r n a s q u e , p o r l o
dems, s o n f a m o s a s p o r n o t e n e r m e m o r i a ) .
Tambin l a r e f e r e n c i a ( o s e a e l m o d o e n q u e e l
a l m a captara l o s e n t e s a travs d e l l e n g u a j e ) p l a n tea p r o b l e m a s . N o est c l a r o q u e c u a n d o v e o u n
p e r r o m e d i g a he aqu u n perro ( o , d e c u a l q u i e r
m o d o , m e l o diga s i e m p r e ) . S o b r e t o d o , si n o h e
v i s t o n u n c a u n p e r r o , es m u y i m p r o b a b l e q u e l o
r e c o n o z c a m e d i a n t e l a p a l a b r a perro. E s n e c e s a r i o , s u p o n g a m o s , u n e j e m p l o (pero se podra
p o n e r o t r o ? ) , c o m o ( p e r o aqu las s o l u c i o n e s s o n
numerosas) la foto d e u n p e r r o ( c o n la advertencia
d e q u e m u y p r o b a b l e m e n t e n o s e tratar exactamente d e ese p e r r o y, e n ese c a s o , se tratara d e l u i
d i a g r a m a c u el s e n t i d o d e B e r k e l e y : caso singular
acompaado d e u n a generalizacin), o u n e s b o z o
ms o m e n o s a p r o x i m a t i v o , c o m o e l q u e h a c e n l o s
f i s o n o m i s t a s ( y , e n ese c a s o , q u e n o c o n t r a d i c e e l
p r i m e r o , se tratara d e u n m o n o g r a m a e n e l s e n t i d o d e K a n t , o sea d e u n esquema). S i n o hubiese
f o t o o e s q u e m a s , m e podran h a c e r u n a d e s c r i p cin a p a r t i r d e o t r o s a n i m a l e s q u e se s u p o n e q u e
y o c o n o z c o ( u n gato grande, p e r o m e n o s grande
q u e u n tigre, u n c a s t o r c o n l a c o l a ms pequea,
e t c . ) . Est c l a r o q u e , e n e s t e c a s o , n o sera e l l e n guaje el que sirviese c o m o c a m i n o para la referenc i a , s i n o l o s e v e n t u a l e s e s q u e m a s m e n t a l e s q u e las
palabras p u e d e n evocar e n m i alma.
69
70
L A IIERMENUTICA
0. POESL\ V E R D A D
A estas c o n s i d e r a c i o n e s se podra o b j e t a r d e
n u e v o q u e , t r a t a n d o d e ontologa bermenudca,
n a d i e h a h a b l a d o d e h e c h o s verdaderos y p r o pios, s i n o slo d e espritu, y q u e H e i d e g g e r n o
quera o f r e c e r u n a ontologa v e r d a d e r a y p r o p i a ,
s i n o slo l l a m a r n u e s t r a atencin s o b r e e x p e r i e n cias e x i s t e n c i a l m e n t e c r u c i a l e s : s o b r e e l a r t e q u e
nos abre perspectivas sobre el m u n d o , sobre el
derecho que fundamenta nuestro m o d o de valorar,
y s o b r e e l m i s m o e s t a d o d e nimo e n q u e n o s
e n c o n t r a m o s , q u e n o s hace m i r a r las cosas c o n
p e r s p e c t i v a s s i e m p r e d i v e r s a s . P e r o , qu o c u r r e
c u a n d o i n t e n t a m o s r e f e r i r estas e x p e r i e n c i a s a l a
esfera d e l a ontologa verdadera y propia?
E n l o q u e concierne a la verdad de l a obra de
a r t e , q u i e r o aadir m i p r o p i a e x p e r i e n c i a p e r s o n a l .
Slo h e v i s t o e l Partenn utia vez d e nio y r e c u e r d o slo h a b e r m e r o t o u n a s a n d a h a e n l a Acrpolis:
despus, a d u l t o , h e v i s t o s l o s frisos d e l Partenn
e n e l B r i t i s h M u s e u m , y all h e c o m p r e n d i d o
m u c h a s c o s a s , p o r q u e haba e s t u d i a d o u n p o c o d e
historia del arte. A s e g u r o que n o soy del t o d o i n d i f e r e n t e al a r t e . H e ledo c e n t e n a r e s d e n o v e l a s ,
poesas, h e v i s t o p e K c u l a s , h e e s c u c h a d o muchsim a msica, a u n q u e n o s l e e r l a s n o t a s , y s i g o
e s c u c h a n d o C D y l e y e n d o poesa. D e s d e l o s c a t o r ce a l o s veintids aos h e ledo siete veces l a
S E R E INTERPRETACIN
71
Recherche ( y h e e s c r i t o tambin u n l i b r o s o b r e P r o u s t ) ,
y d e s d e e n t o n c e s h e v i s t o cuntas veces Pi'oust
tena razn, y qu u m v e r s a l m e n t e c o n c r e t o s e r a n
Brichot, Charlus, Cottard, Albertine,etc._J>in
e m b a r g q ^ n o h e l o g r a d o n u n c a c o m p r e n d e r exacta-,
mente c^ii es l a a p e r t u r a d e J a q u e j i a b l a H e j c l e ^ ^
V q u e p a r e c e u n ^ adquisicin p u r a i i i e n t e ^
p o r l a q u e t o d a l a r e a l i d a d est e n v u e l t a e n e l m i t o :
v e o u n p a r d e z a p a t o s y n o m e d i c e n n a d a , y slo
despus d e h a b e r v i s t o l o s z a p a t o s )intados p o r
V a n G o g h , s qu s o n v e r d a d e r a m e n t e l o s z a p a t o s .
P a r e c e u n a exageracin, p e r o es l o q u e s o s t i e n e
H e i d e g g e r e n Origen de a obra de errte (1,935^33)'
P u e s t o q u e l s i q u i e r a H e i t l e g g e r q u i e r e d e c i r q u e
p a r a c o m p r e n d e r qu s o n l o s z a p a t o s d e b o h a l i e r
v i s t o e l c u a d r o d e V a n G o g h (adems, c o m o h a
o b s e r v a d o D e r r i d a , es una serie d e c u a d r o s : cul
es e l q u e abre?), e l h e c h o d e q u e H e i d d e g g e r
h a b l e d e ponerse en obra de la verdad, e n a r t e
siTg2^r^^^-mi^^
m i u - h n s ) g i i p j'l aytf' p n
r.A H E R M l i - N L U T I C A
S E R E INTERPRLT.\C1N
acompaadas d e u n a v e r d a d e r a c o m p e t e n c i a o
s e n s i b i l i d a d artstica, se l i m i t a n a d e c i r q u e e l a r t e
n o es p a r a t i r a r l o , y q u e e l h o m b r e n o v i v e slo d e
p a n . P e r o , quien h a s o s t e n i d o a l g u n a vez l o c o n trario?
P o r tanto e l arte n o contesta el h e c h o y la c o n formidad, sino que los presupone. L o m i s m o vale
para e l derecho. S i H a m l e t invoca la justicia y
l a m e n t a q u e e l t i e m p o s e a ouf of joint. h i e r a d e
o r d e n , d e s o r d e n a d o , se l a m e n t a d e q u e l a poca sea
d e s h o n r a d a , q u e s u m a d r e se h a y a c a s a d o c o n e l
a s e s i n o d e s u p a d r e , e i m p l o r a l o s g o l p e s e n l a cara
q u e r e c i b e l a v i r t u d p a c i e n t e , es p o r q u e l a m e n t a
u n a falta d e adaequatio. E l p r i n c i p i o d e yVristteles
{Etica nicomachea 1 1 3 1 a 3 0 ) lo j u s t o es, d e a l g u n a m a n e r a , u n a proporcin r e m i t e a u n a p r o p o r cin e n t r e las cosas r e g u l a d a s p o r l a adaeqimtio. S i n
l a r e f e r e n c i a a u n d a t o p r i m a r i o d e v e r d a d , q u e se
f i i n d a , d e a c u e r d o c o n e l m o d e l o d e l a adaequatio,
s o b r e u n a alternava p r e s e n c i a / a u s e n c i a , n o t e n dra s e n t i d o h a b l a r d e j u s t i c i a , a u n q u e c o n la apelacin a l a v e r d a d n o s o t r o s n o h e m o s e n c o n t r a d o
todava u n c r i t e r i o p a r a l a v e r d a d y l a j u s t i c i a , s i n o
s e n c i l l a m e n t e e l p r e s u p u e s t o d e s u sensatez.
q u e u n o v e a u n f a m i l i a r c a e r p o r las escaleras y
m o r i r : l a m a y o r p a r t e d e las p e r s o n a s se afligiran,
p e r o n o est e x c l u i d o q u e a l g u i e n se s o r p r e n d a
(nunca h u b i e r a credo q u e p u d i e r a m o r i r as),
se p r e o c u p e (debo h a c e r r e p a r a r l a escalera), se
e n f a d e (acababa d e r e p a r a r e s a escalera!) o
se a l e g r e (j)or f m libre!). T o d a s estas v a r i a c i o nes, y otras posibles, requieren e n s u origen u n a
constatacin q u e n o d e p e n d e p r e c i s a m e n t e d e l
h u m o r . E n s u m a , d e c i r j vois la vie en rose n o s i g nifica precisamente que haya verdaderamente algo
r o s a , y l o q u e v e m o s n o d e p e n d e e n ltima i n s t a n cia d e l o q u e p e n s a m o s . S i n existencia y con-exist e n c i a n o e x i s t e e l m u n d o , p e r o slo en un cierto
sentido y, e n e l f o n d o , more metaphorico. E l a r g u m e n t o s u b y a c e n t e es q u e c u a n d o e s t a m o s s o l o s n o
t e n e m o s ganas d e cocinar y d e preparar, p e r o e l
v e r d a d e r o a r g u m e n t o ontolgico sera ms b i e n
q u e c u a n d o e s t a m o s s o l o s n o deberamos ( s i l a
hiptesis d e H e i d e g g e r fuese j u s t a ) t e n e r g a n a s d e
comer.
72
7.
H E I D E G G E R
73
E S P F X E L O G O
As, l a a m b i g i i e d a d _ e s g n c i a L dc^He^^^
es
q u e o p a r e c e fciTd^firminar^sidac^
en
m i r a es u n ser c o m o a b i e r t a m e n t e d e c l a r a o u n
deber ser^ c o m o p a r e c e p o s t i i l a r e n l o s h e c h o s , j u s -
74
LA
iimMESUTlCA
t o c u a n d o confa a l filsofo l a t a r e a d e i n s t i t u i r l o s
m u n d o s que. a su vez, n o son m u n d o s de objetos
(que son remitidos a la ciencia), sino de valores o
d e realidades e s p i r i t u a l e s .
Vanse, a ttulo d e e j e m p l o , las c o n s i d e r a c i o n e s
s o b r e e l c o m i e n z o d e l a Fenomenologa del espritu
d e H e g e l p r o p u e s t a s e n La cuestin de la cosa
( 1 9 3 5 - 3 6 ) , d o n d e H e i d e g g e r , despus d e u n i m p e cable anlisis fenomenolgico d e l a c e r t e z a s e n s i b l e ( d e l a fe p e r c e p t i v a ) p u e s t a e n e l ste, o sea, d e l
h e c h o d e q u e c u a l q u i e r c o s a est p r e s e n t e y e n e l
p r e s e n t e , b a j o e l m o d o d e l a adaequatio. y a c c e s i ble sobre todo a nuestros sentidos, concluye q u e
tal o b j e t i v i d a d esttica es e l r e s u l t a d o d e u n d e v e n i r histrico, d e u n a tradicin n o n e c e s a r i a m e n t e
escrita, p e r o ubicua. D e ella d e b e m o s s u p o n e r t o d o s l o s h o m b r e s habran e s t a d o a d v e r t i d o s , e
incluso los animales, q u e h u y e n a l a vista de u n
p e l i g r o (creyndolo o b j e t i v o ) y , o b v i a m e n t e , l o s
nios, q u e s e a p a r t a n despus d e h a b e r t i r a d o u n a
p i e d r a al aire (sin conocer la d o c t i i n a d e los lugares n a t u r a l e s , n i l a d e l a gravitacin u n i v e r s a l ) . S i
L e i b n i z haba e s c r i t o q u e e l a s n o q u e v a d e r e c h o
a l h e n o s a b e t a n t o c o m o n o s o t r o s d e las p r o p i e d a d e s d e l a h n e a r e c t a , p a r e c e q u e aqu tambin e l
asno h a sido impresionado p o r la lectura d e
Euchdes.
E n s u m a , segn H e i d e g g e r . l a n a t u r a l e z a est
d e t e r m i n a d a p o r l a ley, q u e t o m a d e c i s i o n e s ^ j j L t o r -
S E K E INTERPRFTACIN
75
n o a l a j o b j e t i y i d a d : Estas d e c i s i o n e s s o n ^ d i v e r ^
e n j o s diversos t i e m p o s y git^^^^
blos. E l c o r r e l a t o e \ i d e n t e d e esta a c t i t u d se p u e d e
v e r e n e l c o m e n t a r i o a l Teeteto platnico e n e l c u r s o d e 1 9 3 0 - 3 1 d e d i c a d o a l a esencia de la verdad.,
q u e se abre s i n e m b a r g o c o n l a l e c t u r a d e l m i t o d e
l a c a v e r n a e n e l sptimo l i b r o d e La repblica. L o s
p r i s i o n e r o s estn e n l a c a v e r n a , p e r o e l filsofo sale
d e e l l a , v e e l s o l d e las i d e a s , es d e c i r , l a v e r d a d (ue
t r a n s c i e n d e las a p a r e n t e s e v i d e n c i a s m u n d a n a s . E l
m i t o , s i n e m b a r g o , c o m o H e i d e g g e r s u b r a y a , se
c u m p l e s l o e n e l m o m e n t o e n q u e e l filsofo, d e s pus d e h a b e r v i s t o e l s o l , r e t o r n a a l a c a v e r n a y
revela a los h o m b r e s s u v e r d a d . E l , e n o t r a s palab r a s , n o est l l a m a d o a l a constatacin d e l o q u e es,
s i n o a l a institucin y a l a predicacin d e u n a v e r d a d e s e n c i a l m e n t e poldca. H e i d e g g e r p i e n s a ,
c o m o N i e t z s c h e , e n u n filsofo, n o c o m o c o n o c e d o r d e l o q u e es, s i n o p r e c e p t o r (sea u n l e g i s l a d o r
o , ms r e a f i s t a m e n t e , u n p r o f e s o r o u n p e d a g o g o ) .
Despus d e h a b e r r e c o n d u c i d o l a v e r d a d a l a
decisin poltica, H e i d e g g e r , v o l v i e n d o a l Teeteto.
se empea e n e x c l u i r l a hiptesis s e g n l a c u a l l a
m e n t e , e n e f c o n o c e r T H e n e e l s^icto d u n a tabla
rasa q u e r e c i b e las c o s a s s i n m o d i i c a r l a S j ^ p s e a .
a p a r e c e m u c h o ms c o n s t i t u i d a q u e c o n s t i t u y e n t e .
Desj)us d e h a b e r a t r i b u i d o a Platn u n a i d e n t i f i cacin e n t r e e l ser h o m b r e y e l s e r histrico, H e i degger a r t i c u l a , e n e l pargrafo 3 4 , i m a serie d e
76
lA
HKKMLNLLTICA
d o g m a s q u e h a c e n s i s t e m a ; e l p r i g i e r o es zoolgi*-^9iJl^iiiPBire-.imp,uedje^^
un animal,^
decir, n o p u e d e ser n u n c a naturaleza, s i n o ^ ^ u e
e x i s t e s i e m p r e jlwr CTcT^irt d e l animal. N o se t r a t a
d e u n a s p e c t o l a t e r a l . Qu es mi a n i m a l ? L o s a n i m a l e s quiz n o t i e n e n h i s t o r i a y n o t i e n e n l e n g u a j e
a u n q u e P l i n i o el J o v e n sostuviese que t i e n e n u n a
rehgin, s i n e m b a r g o t i e n e n ( l o d e m u e s t r a s u
c o m p o r t a m i e n t o : u n p e r r o golpeado h u y e a la vista d e u n bastn) u n a e s p e c i e d e tabla rasa., u n
m e c a n i s m o d e memorizacin y d e retencin q u e
p o s e e m o s tambin n o s o t r o s . N o es c i e r t o q u e l o s
c a s t o r e s p o s e a n u n a metafsica, s i n e m b a r g o c o n s t r u y e n d i q u e s ; as tambin, es b i e n d u d o s o q u e l o s
animales (incluidos mirlos y papagayos) halilen,
]>ero es ms difcil d e c i r q u e n o p i e n s a n (quiz n o
h a b l a n slo p o r q u e n o t i e n e n n a d a q u e d e c i r ) : y ,
sin e m b a r g o , el p e r r o reconoce a s u a m o , y l o recon o c e t a n t o s i t i e n e s o m b r e r o c o m o s i n o l o tiene,
t a n t o s i est s e n t a d o c o m o s i est d e p i e . A h o r a
b i e n , tambin H e i d e g g e r , q u e e n Ser y tiempo haba
sostenido q u e los animales n o n m e r e n , sino q u e
f a l l e c e n , y q u e e n Qu significa pensar? ( 1 9 5 4 )
negar q u e t e n g a n m a n o s (ainplficando d e s m e d i d a m e n t e l a distincin e n t r e m a n o y pata),^tpen;
s u a d i d o d e que pensar e q u i v a l e a lijiblar.
""ET s e g u n d o dog^nia
e^strechamente c o r r e l a t i v o es q u e la percepcin es s i e m p r e ms q u e ,
percepcin; l o q u e n o es n e c e s a r i a m e n t e errneo.
S E R E LXTERPRETACIN
77
slo q u e H e i d e g g e r l o c o n s i d e r a u n a _ p r o p i e d a d
e x c l u s i v a drhombre ( c o m o s i e l a n i m a l n o t u v i e s e
coiportamientos q u e e x c e d e n l a percepcin
a c t u a l , l o q u e est p e r f e c t a m e n t e e x c l u i d o d e l a
e x p e r i e n c i a comn y, s i q u e r e m o s , d e la a u t o r i d a d
d e Aristteles, d e M o n t a i g n e y d e t a n t o s o t r o s ) y ,
s o b r e t o d o , l o c o n s i d e r a c o m o u n a contestacin d e
las c i e n c i a s y d e l e m p i r i s m o c u a n d o n o t o r i a m e n t e u n a tesis idntica se e n c u e n t r a e n H u m e :
c u a n d o l a m e n t e m i r a ms all d e l o q u e es i n m e d i a t a m e n t e p e r c i b i d o , sus conclusiones n o p u e d e n
ser c a r g a d a s e n l a c u e n t a d e l o s s e n t i d o s . C o m o
v e r e m o s , l a percepcin es u n p r o c e s o c o m p l i c a d o ,
p e r o esto n o s i g n i f i c a d e l t o d o q u e p e n s a r y s e n t i r
s e a n l a m i s m a c o s a , a l m e n o s p o r q u e p e n s a r es
m u c h o ms s i m p l e q u e s e n t i r .
E l t e r c e r d o g m a es q u e l a representacin platn i c a d e j a m e n t e q5^P.rLML*^^ d e c e r a ^ n o t i e i i e
n a d a c [ u e v e r c o n mvaAahJMjmsa: <Ekmagheion n o
es u n a " t a b l i l l a " , c o m o s e h a t r a d u c i d o o r d i n a r i a m e n t e , s i n o s e n c i l l a m e n t e u n b l o q u e e n e l q u e est
i m p r e s o algo ( 4 2 ) . H e i d e g g e r t r a b a j a p a r a e x p l i car a l a u d i t o r i o , y h o y a l l e c t o r , e n qu es d i s t i n t o
este b l o q u e d e u n block ele notas:, y p a r a j u s t i f i c a r
c o n m o t i v o d e qu p r e s u p u e s t o s p u e d e s o s t e n e r
q u e ekmagheion n o s i g n i f i c a r e g u l a r m e n t e tabla
rasa. S i n o es u n a tabla, t a n t o e n e l h o m b r e c o m o
e n e l a n i m a l , qu e s ?
78
8.
! , A HEKMtMLTICA
L A P E R S P E C T I V A
D E N I E T Z S C H F .
C o n t r a e l p o s i t i v i s m o , q u e se d e t i e n e e n l o s
fenmenos (slo h a y h e c h o s ) , dir: n o , n o _ h a y
hechoS-^ropJamciTte^_ii*i. slo i n t e r p r e t a c i o n e s .
N o s o t r o s n o p o d e m o s constatar h e c h o alguncMceti
s; es quiz absurdo^uerer_dg(^^) s j ^ i r ^ ^
es subjetvo, decs v o s o t r o s ; p e r o e s t o es y a u n a
inUrpretacin^ e l sujeto n o es nadaaadoTesslo
a l g o d e aadido a l a imaginacin, a l g o u n i d o d e s pus. Es f i n a l m e n t e n e c e s a r i o p o n e r todava l a
interpretacin detrs d e l a interpretacin? E s t o es
y a invencin, hiptesis. E n c u a n t o l a j j a l a b r a
conocimiento t e n g a s e n t i d o , e l m u n d o es c o g n o s c i b l e ; p e r o l es inffpretable d e m o d o s d i v e r sos, n o t i e n e detrs d e s u n s e n d d o , s i n o i n n u m e r a b l e s s e n t i d o s . Perspectinsmo. S o n n u e s t r a s
n e c e s i d a d e s las que interpretan el mundo: n u e s t r o s
i n s t i n t o s y s u s p r o s y sus c o n t r a . T o d o i n s t i n t o es
u n a especie d e sed d e d o m i n i o , cada u n o tiene s u
perspectiva, que quisiera i m p o n e r c o m o n o r m a a
t o d o s l o s i n s t i n t o s ( N i e t z s c h e , Fragmentos postumos ASS6-IS87:7
[60]).
D e o r d i n a r i o , c u a n d o se q u i e r e i m p u g n a t - e s t a
aseveracin, s e h a c e . n o t a r l a j ^ r c u l ^ ^
mnto: se trata^ej.ta,hecho,a.de4*mJnterpj:st
cin? S i es u n h e c h o , d e s m i e n t e l a tesis; s i es u n a
interpretacin, n o v i n c u l a a n a d i e . E n ecto,
N i e t z s c h e q u i e r e clecir.(/JJ^/Me no hay duda de que
S E R E JA'J-EKPRETACIN
79
L A H F . R M E . N t l ' J'JCA
S E R E LN'JLRPRETACIN
s e n t i d o i n t e r p r e t a r , a m e n o s q u e se q u i e r a h a c e r u n
j u e g o d e sociedad.
S e p u e d e c o n c l u i r q u e h a b l a r d e infinidad d e
interpretaciones e ^ u n a s i m p l e exageracin y u n
m o d o d e decir, c o m o c u a n d o se d i c e setenjirvec^
siete q <da m i t a d d e mil p a r a i n d i c a r muchos; y
n o se v e cmo es p o s i b l e c o n s t r u i r c u a l q u i e r d o c t r i n a s o b r e a q u e l l o q u e es i n c l u s o m e n o s q u e u n
p r o v e r b i o (sera a l m o d o d e A c h u l e C a m p a m l e
c o m o p r e g u n t a r c u a n v i e j o es e l c u c o a q u i e n d i g a
es v i e j o c o m o e l cuco). E n estos trminos se p u e d e r e c i b i r legtimamente tambin la indicacin
segn l a c u a l n o e x i s t e n h e c h o s s i n o slo i n t e r p r e t a c i o n e s ; se t r a t a d e u n p r o v e r b i o , q u e p u e d e g u i a r
la prctica y q u e , e n e s t o s trminos, m e r e c e ser r e c i b i d o e n u n d i s c u r s o filosfico, grosso modo, c o m o
una g t > l o n d r i n a n o h a c e primavera e n la Etica
nicomachea: p e r o n o c o n s t i t u y e e n m o d o a l g u n o
u n d e s c u b r i m i e n t o o u n a revelacin, r d u n a r g u m e n t o q u e p u e d a ser i n v o c a d o p o s i t i v a m e n t e c o m o
s o p o r t e cientfico o escplico.
decidiesejjuejip^^d^e^
!^"
p r e t a d o n e s ^ seja n
asimetra e n t r e percepcin y l e n g u a j e , p o r la ( j u e se
podnr d a r i n f i n i t a s i n t e r p r e t a c i o n e s d e l o s
hechos perceptivos, mientras q u e de los hechos
lgicos se encontraran m u c h a s m e n o s . E s o b v i o ,
e f e c t i v a m e n t e , q u e d e u n t e o r e m a n o se p u e d e n
dar infinitas interpretaciones so pena d e c o m p r o m e t e r e l s e n t i d o , y a q u e l o q u e p u e d e ser i n t e r p r e t a d o d e m o d o s i n r m m e r a b l e s ( p o r e j e m p l o abracadabra, u n a v e z a d m i t i d o q u e t e n g a u n e s t a t u t o
lgico y q u e se p u e d a v e r d a d e r a m e n t e i n t e i p r e t a r
d e m o d o s innumerables) n o m e r e c e ser i n t e r p r e t a d o e n m o d o alguno (precisamente p o r q u e la interpretacin s e r e a l i z a en vista d e u n s e n t i d o ) .
80
Q u e l a s c o s a s s e a n as es e l r e s u l t a d o d e u n
a r g u m e n t o i n t e r n o . E s caracterstico q u e i n c l u s o
d e l a s e n t e n c i a d e N i e t z s c h e , p o r l o dems e x p u e s ta d e n t r o d e u n d i s c u r s o v a c i l a n t e ( e s d e c i r , d e
investigacin, y n o , c o m o a v e c e s se h a e n t e n d i d o ,
d e a u t o r i d a d dogmtica), n o se p u e d a n d a r innumerables i n t e r p r e t a c i o n e s , s i n o slo dos. E s t o n o
n o s p a r e c e m a b a g a t e l a , p o r q u e s i tambin se
81
82
L A JIERMENLfTICA
N o e x i s t e n p e r c e p c i o n e s a b s o l u t a s , p e r o esto n o
s i g n i f i c a q u e las p e r c e p c i o n e s r e l a t i v a s s e a n j a l s a s .
E l l a s ms bpn s o n vf;rHaHpras i n r l i m r i e n rnanf
s o n r e l a r i v a s . jH.Tendra s e n J t i d ^ ^ ^
q u e v e o u n i n u r o e n a b s o l u t o ? E s obvixiuej-;^
slo d e u n l a d o q d e j j t r c L Y : difcilmente e n t o d a s u
extensin. P e r o es tambin c l a r o q u e esto o c u r r e
p r e c i s a m e n t e p o r q u e se t r a t a d e u n m u r o v e r d a d e r o ( y n o d e u n a proyeccin p l a n a ) , d e t a l m a n e r a
q u e r e l a t i v i d a d y r e a l i d a d c o i n c i d e n . Se h a v i s t o
a l g u n a vez u n m u r o e n a b s o l u t o ? T a l c o s a n o se h a
d a d o n u n c a , n o m e n o s q u e e l m u r o e n s o q u e las
i d e a s g e n e r a l e s (se h a c o n s e g u i d o p e n s a r a l g u n a
vez e n u n a p l u m a e n g e n e r a l , es d e c i r , s i n u n a f o r m a
y s i n u n color particular?). Es evidente que el relavismo es, c o n e x a c t i t u d , la condicin d e la o b j e t i vidad e n cuanto resultado d e nuestra constitutiva
finitud ( p o r e j e m p l o , d e l h e c h o d e n o t e n e r u n o j o
tambin e n l a n u c a ) . Q u e , d e n u e v o , l a d o c t r i n a d e
la i n f i n i d a d d e l a s i n t e r p r e t a c i o n e s sea slo u n a
n o n n a d e p r u d e n c i a c o n t r a l a precipitacin d o g mtica, se p u e d e n o t a r c o n s i d e r a n d o q u e e l l a se
m u e v e d e s d e u n a nocin p u r a m e n t e crtica d e l i n f i nito, semejante a cuando s e quiere subrayar cuan
contingentes s o n nuestras inquietudes cotidianas
frente a l a i n m e n s i d a d d e l o c r e a d o . E s t o , o b v i a m e n t e , n o r e s u e l v e n i d i s u e l v e las i n q u i e t u d e s o l o s
a s u n t o s e n cuestin; s i n e m b a r g o , p r e c i s a m e n t e
p o r q u e s o m o s finitos p u e d e e x i s t i r objetividad.
S E R E INTERPRETACIN
83
B a j o e l m o d e l o d e u n a teora d e l c o n o c i m i e n t o ,
q u e se d e b a p o s t u l a r e l nomeno n o c o m p o r t a e n
m o d o a l g u n o l a aniquilacin d e l fenmeno (sera
p o r l o dems i n t e r e s a n t e s a b e r c o n qu p r o c e d i m i e n t o : s i h u b i e s e u n o , s e habra i n v e n t a d o y a p l i cado). C u a n d o K a n t excluye q u e u n ser c o m o
n o s o t r o s p u e d a t e n e r u n a intuicin i n t e l e c t u a l , n o
est d e l t o d o reIat\zando e l c o n o c i m i e n t o , n i est
concluyendo q u e nosotros podremos m u y bien
a c t u a r d e o t r a m a n e r a . N o s o t r o s c o n o c e m o s slo
los fenmenos, las c o s a s t a l c u a l se n o s p r e s e n t a n a
n o s o t r o s , p o r t a n t o l o s fenmenos s o n a b s o l u t a m e n t e r e a l e s , a u n q u e n o se p u e d a e x c l u i r q u e l a s
c o s a s e n s s e a n d i f e r e n t e s a c o m o las c o n o c e m o s .
L o s i d e a l i s t a s h a n credo g e n e r a l m e n t e p o d e r r e f u tar esta l l a m a d a a l a finitud c o n e l a r g u m e n t o segn
e l c u a l i n d i c a r u n lmite s i g n i f i c a j^a s o b r e p a s a r l o ,
p e r o e s t o d e m u e s t r a u n a confusin tpica e n t r e
lgica y esttica; y o p u e d o m u y b i e n s a b e r q u e n o
\ivir d o s c i e n t o s aos s i n p o r e s t o a s e g u r a r m e l a
posibihdad de vivir trescientos. E l fundamento
metaisico d e l p e r s p e c t i v i s m o d e L e i b n i z e r a p u e s
m u y d i f e r e n t e d e u n a concepcin r e l a t i v i s t a : u n a
nsma c i u d a d p u e d e ser o b s e r \ ' a d a d e s d e d i v e r s o s
p u n t o s d e vista, y parece q u e h a y q u e tratar c o n
m u c h o s u n i v e r s o s : p e r o est c l a r o q u e se tiene cjue
tratar c o n u n solo m u n d o , garantizado p o r u n a
mnada s u p r e m a , d e m a n e r a q u e sera v a n o p r e t e n d e r q u e t o d o es r e l a t i v o .
85
r . A HERMENUTICA
S E R E INTERPRETACIN
84
9. P E R C I B I R , P E N S A R ,
I N T E R P R E T A R
P e r o , s i n d e s c e n d e r o s u b i r h a s t a l o s points
mtaphysiques: ribir_csjiiemprverdader^^
intejrpretar? L a p u b l i c i d a d d e l o s supermercados
Esselunga p r o p o n e c o n t i n u a m e n t e a c e r t i j o s
b a r r o c o s : pepinillos o h i p o c a m p o s ? , ensalada o
bou'ling?, parmesano o pirmides?, kiwi o
conejos?
Es as c o m o s e p e r c i b e ? P a r a c o m p l a c e r a
H a m l e t , P o l o n i o v e e n las n u b e s t o d a s las figuras
d e a n i m a l e s q u e e l prncipe t r i s t e l e s u g i e r e v e r .
E s t e a.specto m e r e c e
^tH^iii^J5H!^L.^S^^
pen^arpna p o s i b l e imj)ficacin e s , p a r a n u e s t r o
emaT^is i n t e r e s a n t e : p e r c i b i r v i e n e a n t e s _ q u e
pensar, y n o
requi^int^preta^^ifi.
Paseamos p o r u n bosque, veo algo e n la tierra y
m e p r e g u n t o s i es u n a r a m a o u n a s e r p i e n t e . Ntese a n t e t o d o q u e , h a s t a c u a n d o n o s s i u n a c o s a es
as'to de otra manera ( r a m a o s e r p i e n t e , espantapj a r o s o c a m p e s i n o , e t c . ) , s q u e es, c o m o u n esto, y
sera b i e n r a r o p r e t e n d e r q u e y a a e s t e n i v e l t e n g a
l u g a r u n a interpretacin (qu habr i n t e r p r e t a d o ,
si c a b a l m e n t e n o s qu e s ? S i se q u i s i e r a l l a m a r
interpretacin a t o d o j u i c i o , i n c l u s o i n c o n s c i e n t e ,
de e x i s t e n c i a segn el c u a l si m e cae u n a teja e n
86
L A HLfMENUTlCA
la cabeza m i d e s v a n e c i m i e n t o p r o v i e n e d e u n a
rapidsima interpretacin est c l a r o q u e c i e r t a m e n t e t o d o e s interpretacin p e r o tambin
n a d a l o e s ) . Despus ( y s e t r a t a d e u n segundo
m o m e n t o ) i n t e n t o d a r u n n o m b r e , o sea, d e c i d i r
si se t r a t a d e u n a s e r p i e n t e o d e u n bastn.
I n c l u s o e n e s t e c a s o , es b i e n difcil d e c i r q u e
e s t o y i n t e r p r e t a n d o , y a q u e yo_^ieic<^verdaderamente s a b e r l o q u e
realmentcSA^Jl!^_!^'>
p o r q u e s i m e e q u i v o c a s e podra i n c l u s o m o r i r
( l o q u e , d i c h o d e p a s o , m u e s t r a cmo l a e v e n t u a l c a p a c i d a d d e decisin d e l a interpretacin
confluye esencialmente c o nl a infinidad d e las
i n t e r p r e t a c i o n e s ) . P a r a saber s i es u n a r a m a o
u n a s e r p i e n t e n o c o n s u l t o l a tradicin, s i n o q u e
intento separarlo c o n aquello q u e m e parece
m e n o s inequvocamente u n bastn: l a c o s a est
parada y c o n c l u y o q u e se trata d e u n a r a m a . P o r
t a n t o y s e t r a t a d e u n tercer m o m e n t o , r e l a t i v a m e n t e raro v generalmCTitc accesorio, l o recoj o y, m i r a n d o d e c e r c a u n a d e s u s e x t r e m i d a d e s ,
m e p a r e c e q u e se a s e m e j a a l h o c i c o d e u n ratn,
y, m i r a n d o d e s d e o t r a p e r s p e c t i v a , a l d e u n a
c o m a d r e j a o d e u n a n u t r i a ; aqu, s e g u r a m e n t e ,
e s t o y i n t e r p r e t a n d o : p e r o e n e l p l a n o ontolgico
t o d o est d e c i d i d o y m i interpretacin n o es. d e
ninguna manera, influyente.
S E R E IXTERPREIACIN
10. E LO J O R A Z O N A
87
A S U M O D O
88
89
L A HERMENUTICA
S E R Y. LNTERPRETACJN
m u e v e n o b e d e c i e n d o a m i v o l u n t a d , directamente
c o m o m i s p e n s a m i e n t o s , las fantasas y o t r o s retazos d e m i v o l u n t a d . E l b a n c o puede ser m e n t e
i n c l u s o si n o obedece nada, basta extender l o s
bordes d e la palabra; es m e n t e tambin l. I n c l u s o
las cosas ms distantes y las ms duras, y figurarse
despus las postuladas e n o t r o lugar y p o r t a n t o
m e r a m e n t e pensadas.
S i n e m b a r g o y e s t o n o es a c c e s o r i o p a r a u n a
ontologa, ya (ue constituye su posibilidad v e r
sigue siendo d i s t i n t o d e pensar ji.^ c o m o h a observ a d o K a n i z s a ( 1 9 9 1 ) , e l ojo, i n c k ^ s i s e q u i e r e
q u e razone, razona sin embargo as u inodo. Cicrtam e n t e , l a mxima abstraccin se ene e n e l a c t o d e
lapercepciiijKrjier^^
u n a manzana, como
materia, p e r o precisamente a l hacer esto l a sal^^
c o m o fQrma:_es l a m i s m a ( n o h a y d o s m a n z a n a s ,
u n a f u e r a y o t r a d e n t r o ) y , al^rnisTo t i e n d o , es
a b s o l u t a m e n t e o t r a ^ a m a n z a n a n o se m e h a g r a l^atlo e n eFcerero c o m o e n e l caparazn d e G r e -
gor Samsa); d e tal manera que, e n una cierta m e d i dajja_p^cepcin e x i s t e _ c o i n o percepcin slo e n
l a m e d i d a e n q u e se f o m u l a j : o i m j j d ^ ^
esto
n o quiere decir q u e y o n o s e a capaz de definir l a
d i f e r e n c i a e n t r e percepcin e i d e a . U n a sensacin
esT preseieiVjleja^
cuajn^th>,j;_n^arise^^
91
LA H K R M L N K L T I C A
S F R F. INLERPRETACIN
d e l estmulo q u e l a h a g e n e r a d q 5 . s e vuelv^ejia^
p a s a d o , c f j m o r e c u e r d o , o h a c i a eljRihirQ,,j:iQmo
e s | i e r a n z a o c o m o a i i t i c i p a c j d r i . E l l a n o s ofrece e l
m o d e l o g e n e r a l d e l a p r e s e n c i a , l a d e l aparecer d e
c u a l q u i e r cosa a e s c o n d i d a s o a l alcance d e l o s s e n t i d o s . P a r a d p e n s a m i e n t o , las cosas suceden^de f o r n i a
d i s t i n t a , V esto d i f e r e n c i a es presupuesta p o r l a p e r cepcin. U n p e n s a m i e n t o est p r e s e n t e (todo h o m b r e es m o r t a l , Scraies es hombre, etc.), y e n e l
m o m e n t o e n q u e est p r e s e n t e j i a r e c e i m i t a r la p r e sencia esttica; y a q u e e l p e n s a m i e n t o es e-spontneo
e i n m a t e r i a l y, e n lnea d e p r i n c i p i o , p u e d o r e c l a m a r
a g u s t o c u a l q u i e r r a z o n a r m e n t o , m e es m u c h o rns
difcil d i s t i n g u i r l o d e l r e c u e r d o . H a y u n b e l l a difer e n c i a e n d e v e r e l s o l y r e c o r d a r l o , p e r o qu diferencia hay entre pensar u n silogismo v recordarlo
v o l u n t a i i a m e n t e ? E s c i e r t a m e n t e o b v i o q u e d e s d e la
percepcin t e n e m o s tambin i n t e g r a c i o n e s j j e r c e p t i vas; as tambin, l a l i i s t o i i a v l a c u l t u r a , ^ e n c u a i i t o
sedimentaciones de acontecimientos perceptivos
p r e c e d e n t e s y d e creencias c o n e c t a d a s j c o n e l l o s ,
p u e d e n o r i e n t a r n u e v a s p e r c e p c i o n e s ^ Se p u e d e
d e c i r tambin, c o n B a c o n y c o n D e s c a r t e s , q u e fuera
slo h a y t o r b e U i n o s s i n t e t i z a d o s p o r n u e s t r o s s e n t i d o s a p a r t i r d e n u e s t r o s c o n c e p t o s . P e r o esto n o signihca e n m o d o alguno que los hechos desaparecen
bajo las i n t e r p r e t a c i o n e s n i , s o b r e t o d o , q u e t o d o tipo
de p r e s u p u e s t o ( p o r e j e m p l o , l a m e m o r i a o n u e s t r a
conformacin s e n s o r i a l ) sea u n a interpretacin.
E s v e r d a d q u e , p o r e j e m p l o , e n l a percepcin
p o d e m o s integrar figuras p a r t i e n d o d e nuestras
expectativas ( p o r e j e m p l o , s i v e o l a cara d e u n
d a d o p r e s u m o q u e estn las o t r a s c i n c o ; h a y q u e
d e m o s t r a r q u e t o d a s l a s i n t e g r a c i o n e s s o n tradieionaUs), p e r o tambin es v e r d a d q u e a m e n u d o l a
percepcin s e r e a h z a contra l a e x p e r i e n c i a p a s a d a
y e n derogacin r e s p e c t o a t o d a e x p e c t a t i v a , d e
o t r a m a n e r a slo v e r e m o s l o q u e d e s e a m o s v e r y
n o n o s e q u i v o c a r e m o s n u n c a . L a experiencia pasad a ( q u e d e c u a l q u i e r r n o d o es s e n s i b l e , n o es, p o r
t a n t o , e l m e r o p r e j u i c i o lingstico o histrico)
i n t e r v i e n e slo e n l o s p r o c e s o s s e c u n d a r i o s d e
racionalizacin. Y e l p r o c e s o s e c u n d a r i o n o t o c a
n u n c a la s u s t a n c i a fenomnica: y o l e o P S . C O L . G L \
i n t e g r a n d o fcilmente las v o c a l e s q u e f a l t a n , p e r o
n o las v e o . S i n e m b a r g o , la integracin a m o d a l l a r g a m e n t e i l u s t r a d a p o r K a n i z s a ( 1 9 8 0 ) n o es a d v e r tida d e l t o d o c o m o u n a interpretacin: n o s o t r o s
n o pensamos v e r a l g o q u e ontolgicamente n o es
( p o r e j e m p l o , u n tringulo q u e r e s u l t a d e figuras
geomtricas o p o r t u n a m e n t e d i s p u e s t a s ) ; l o v e m o s
y b a s t a , c o m o c u a l q u i e r o t r o o b j e t o y, p o r c u a n t o
h a g a m o s o p e n s e m o s , s i g u e all.
90
D e aqu t o d a s l a s c o n t r a d i c c i o n e s e n t r e v e r y
pensar"qe"sfh t r a d i c i o n a l m e n t e r e g i s t r a d a s p o r
laHrsoTa y p o r l a psicologa:.por u n a p a r t e , las
figuras visibles p e r o impensables, c o m o los objet o s simtricos d e K a n t ( y e r n o s l a m a n o d e r e c h a y l a
93
L A HERMENUTICA
S E R E I N T E R P R E T A C lN
ms g r a n d e q u e u n a m o r i e d a ^ n o s o l r o s pensajmos
q u e es r n u c h o ms g r a n d e , n o inifde q u e n o s o t r o s
v e a m o s la l u n a i g u a l de g r a n d e que u n a m o n e d a , y
q u e j j a s t a u n a j n a n o para contener el sol.
92
W.hA
m ' E R l E N C L A A N T E R I O R A L A INTERPRETACIN
94
L A HERMFAUTJCA
SF.R. F LXTERPKOACJN
j o . P e r o , i n c l u s o e n este c a s o , l o q u e n o podra
h a c e r es d e c i r , q u e n o h a y n a d a , y a q u e v e s i g n o s
s o b r e c l p a p e l , y e s t o sera vlido i n c l u s o e n e l c a s o
d e jne n o h u b i e r a v i s t o n u n c a u n c o n e j o . E n e l
c a s o d e q u e d i j e s e q u e n o h a y nada ( y slo e n esta
e v e n t u a U d a d se podra h a b l a r d e u n i v e r s a H d a d
ontolgica d e l a interpretacin), n o d i r e m o s q u e
est d a n d o u n a interpretacin, s i n o q u e es c i e g o o
q u e t i e n e u n a alucinacin n e g a t i v a .
H a y ^ i e m p r e u n a p r i m ^ a y e z , y n o est c l a r o s i
p r i m e r o se v i e r o n I q s d u g o n g d s y despus naci l a
l e y e n d a d e las s i r e n a s , o si l a l e y e n d a d e las m u j e r e s - p e c e s ( q u e p u e d e s e r p u r a m e n t e aadida,
c o m o e n el c a s o d e l o s c e n t a u r o s , d e las esfinges o
de los caballos alados) h a acabado p o r adaptarse a
los dugongos. A pesar de la advertencia d e K a n t en
s u d i s p u t a c o n E b e r h a r d t , u n salvaje d e N u e v a
H o l a n d a q u e n o h a v i s t o n u n c a u n a casa vera
a l g o , i n c l u s o e n d e f e c t o d e l c o n c e p t o d e casa, q u e ,
s i n e m b a r g o , n o es d i s p o n i b l e a prion, p e r o d e b e
v e n i r d e l a e x p e r i e n c i a , o sea, d e n u e v o , d e l c o n t a c t o c o n las cosas ( l a s e g u n d a v e z reconocera u n a
c i e r t a c o n s t a n c i a morfolgica).
Qu v e m o s , p o r e j e m p l o , e n la descripcin d e
u n O d r a d e k e n Las preocupaciones de un padre de
familia
A p r i m e r a vista se asemeja a u n carrete de h i l o ,
chato y en f o r m a d e estrella, y, en efecto, tambin
95
L A HERMENUTICA
S L R E INTERPRETACIN
p a r e c e difcil s o s t e n e r q u e s e t r a t a d e v e r d a d e r a s
d i f e r e n c i a s d e visin ( e s t a m o s ms o r i e n t a d o s a
reconocer menores diferencias entre dos chinos o
entre dos gatos, etc., p e r o sabemos que s o n c h i n o s
y gatos).
e s u n a afeccin q u e est a l a l c a n c e d e n u e s t r o
97
1 2 - Lo
H A B R S
S O A D O
N o slo n o s o t r o s s a b e m o s q u e tambin h a y a l g o
c u a n d o n o s a b e m o s d e c i r qu es, s i n o q u e , ordinariamente, s a b e m o s m u y b i e n d e c i r s i e s t a m o s v i e n d o a l g o o. s i l o e s t a m o s s i m p l e m e n t e i m a g i n a n d o , y
h a s t a s i ( s i n v e r l a c o s a ) e s t a j n o s p e n s a n d o ue
e x i s t e , o b i e n s i es u n a p u r a imaginacin. E s t o es
t a n t o ms s i g n i f i c a t i v o c u a n t o q u e sori^ar^unientos
d e l o s q u e , e n f a m i l i a o e n t r e a m i g o s , se h a b l a p o c o .
P o c o s t i e n e n e l g u s t o d e d i s c u d r d e imaginacin,
percepcin, m e m o r i a ( y h a b l a n ms b i e n d e l muti;
d o d e l espiitu, es d e c i r , d e poltica, d e c i n e , d e fiitbol o d e Dios). Pero, e n el m o m e n t o justo, todos
s o n capaces d e p r e g u n t a r a l i n t e r l o c u t o r q u e parece p o c o d i g n o d e consideracin: no l o habrs
soado? De dnde \ i e n e esta precisin?
E n Anima ( 4 2 7 b 1 5 s s ) , c a r a c t e r i z a n d o l a i m a ginacin, Aristteles e s c r i b e :
P e r o e v i d e n t e m e n t e l a imaginacin n o e s n i
p e n s a m i e n t o n i c r e e n c i a . P o r q u e l a imaginacin
b i e n u n a opinin f a l s a o u n a opinin v e r d a d e r a .
98
S E R E INTERPRETACIN
L A IIERMENU'llCA
;' l i e s e n a q u e l m o m e n t o . S i l a s c o s a s e s t n e n e s t o s
interpretacin e n
l u g a r d e percepcin? S i . p o r o t r a E a r i e , . . e u l i e n d o
; interpretacin e n e l s e n t i d o i n t e n c i o n a l d e l a s
\s i m a g i n a t i v a s , p a r e c e m u c h o ms^difcil
s o s t e n e r q u e n o h a y h e c h o s s i n o slo i n t e r p r e t a I c l o n e s p o r q u e , e n muellsimos casqs^j^o n o e s t o y
I haciendo nada intencional cuando n i e _ detengo
a n t e c u a l q u i e r cosa i m p r e v i s t a .
^ L a c o n t r a p r u e b a simtrica a l a r g u m e n t o d e A r i s tteles p u e d e v e n i r d e las investigaciones filosficas
de W i t t g e n s t e i n : si m e i m a g i n o que el K i n g ' s CoUege a r d e , parecer b i e n f i i t i l l a e v e n t u a l objecin d e
a l g u i e n q u e m e p r e g u n t e s i se t r a t a p r o p i a m e n t e
d e a q u e l , o n o ms b i e n d e u n e d i f i c i o q u e se asem e j a m u c h o . Aqu es cuestin s o l a m e n t e d e i n t e n c i o n a U d a d y d e v o l u n t a d ; all, e n e l m u n d o v e r d a d e r o , las i n t e n c i o n e s , b u e n a s o m a l a s , n o b a s t a n .
trmiiios, por qu h a b l a r ' d e
13.
T A M B I N
NH O P I
P U E D E
RESB.\L.\I
H A C E R L E
D.'\O
P u e d e h a c e r s e dao, a u n q u e n o p o s e a l a categora d e s u s t a n c i a c o m o p e r m a n e n c i a d e a l g o e n e l
t i e m p o . P o r t a n t o , l a tradicin t i e n e u n o s lmites
p r e c i s o s . P o r l o dems, l a tradicin a l a q u e p e r tenecemos ( o sea: a l a q u e , p o r l o q u e s, me p a r e ce p e r t e n e c e r y m e p a r e c e q u e p e r t e n e c e n m u c h o s
99
100
S E R E INTERERETACIN
t.A HERMENUTICA
L o p r i m e r q ^ q u e y e m o S j o l o p r i m e r o q u e nos
v i e n e a l a mente, no es u n a interpretacin, a u n q u e
e n sede reconstructiva p o d r e m o s m u y b i e n considerarla c o m o tal, a p a r t i r del a r g u m e n t o p o r el que,
b i e n m i r a d o , quiz n o h a y a h a b i d o n u n c a u n a c t o
l i b r e . S e t r a t a , e n o t r o s trminos, d e u n a distincin
g r a d u a l : h a y a c t u a c i o n e s q u e p a r e c e n ms l i b r e s
q u e o t r a s , as c o m o h a y a c t u a c i o n e s q u e p a r e c e n
ms p e r c e p t i v a s y o t r a s q u e ( e n comparacin)
r e s u l t a n ms i n t e r p r e t a t i v a s ; j u s t o c o m o e n e l
fatum mahometanum: p u e d e o c u r r i r q u e t o d o est
e s c r i t o , p e r o i n c l u s o u n f a t a l i s t a abandonara u n a
101
casa q u e se v a a d e r r u m b a r : y j i ^ e n u d o s e r e c u r r e
l a interpretacin p r e c i s a n i e n t e p a r a s u s t r a e r s e a l
y u g o d e l a n e c e s i d a d de_ c o s a s d e s a g r a d a b l e s
( q u i e n n o d e j a d e f u m a r declarndose f a t a l i s t a
sera, s i n e m b a r g o , r e a c i o a b e b e r c i c u t a ) . As, p o r
q u e c o n c i e r p e a l a d i f e r e n c i a e n t r e percepcin e
inierpretadn^j^ue^^
,
n o es u n a interpretacin: sta p u e d e i n t e r v e n i r e n |
u n s e g u n d o m o m e n t o , p a r a a r g u m e n t a r cmo, \
b a j o c i e r t a s a c e p c i o n e s , e s t o n o j i e a ^ f ^ O j ^ a l lmi^
te, n o sea d e l t o d o , p o r e j e m p l o , s e a u n a a l i j ^ i n a - J ' ^
cin)': p e r o s l a m^eipretacinj^
i
pfTsera n e c e s a r i o c o n c l u i r , o c o n e l j m s pe^^
"'f.
e s c e p t i c i s m o , , a j & O i l - l a ideatifadneRsiA^X--pretacin y percepcin.
j
14.
N U E V A S
D E S C R I P C I O N E S D EL A
E X P E R I E N C L V
E n l a s pelculas d e g u e r r a v e m o s a l e m a n e s y
americanos. Sus uniformes son distintos, pero n o
i n c o n m e n s u r a b l e s ; los cascos alemanes t i e n e n o r e j e r a s , l o s a m e r i c a n o s u n a r e t l e c i l l a , las b o m b a s d e
mno~aIernanas tienen empuadura, l a s a m e r i c a n a s n o , e t c . E n t e n d e m o s p e r f e c t a m e n t e q u e se t r a ta d e s o l d a d o s , u n i f o r m e s , c a s c o s , b o m b a s d e
m a n o , etc. Es p o r q u e l a s t r a d i c i o n e s filosficas
americanas y alemanas n o s o n tan diversas, y porq u e l a n u e s t r a , q u e es h i s t o r i c i s t a y a c o g e d o r a , es
102
L A
H E R M E N U T I C A
S E R
[ N T E R P R F . T A < ; I 6 A
103
m o d o s e n q u e p o d e r n o s h a b l a r d e e l l a . No e x i s t e n
h e c h o s , s i n o slo h u e i p i ; e 0 c i q n
es u n a f o r m u lacin q u e e n m u c h o s a s p e c t o s c o i i i p a i t e l o s o b j e t i v o s y e n c u e n t r a las aporas d e l esse est percipi, o
sea p r e c i s a m e n t e d e la d o c t r i n a segn l a c u a l ser es
p e r c i b i r o ser p e r c i b i d o s , por tanto ( y esta c o n c l u sin es d e l t o d o a r r i e s g a d a ) exj^ste sk)^ l o q u e se
percibe. S i toniamos^al pie de l a letra q u e el ser
c o i n c i d e c o n l a percepcin, n o s d a m o s c u e n t a j j u e
io~^"vrdad', p o r q u e n o s o t r o s n o ^ p e r c i b i m o s
datos~sensoriaIes dejbasejc^iclas sotmii^^yibracJon e s cromticas^ etc^)j s i n o o b j e t o s q u e c r e e m o s
stentes; s a su^^vez^ d e c i m o s c|ue e s t o s o b j e t o s
e x i s t e n t e s d e f o r m a s e p a r a d a n o tio.asej9Jnconoci^^
d o s s i n l a percepcin ( u n rbol q u e cae e n u n b o s r
q u e n o h a cado para nosotros s i n o n o s h e m o s
ddo~cuenta), est c l a r o q ^ i e j i a y n n a j d i f e r e n c i a
Tfe s e r y percepcin. E l s e r p a r a n o s o t r o s c o n t i e n e en_^u e s t r u c t u r a e l ser p a r a l o s dems; es as
c o m o verificamos si tenemos alucinaciones*.^^^
m a l m e n t e , l a semntica d e l a percepcin se r e f i e r e
pfefefmente a T ^ s ^ ^ s o s d e percepciries^jio
c l e r t a s T c o m o r e c u e r d a B o z z i ( 1 9 9 1 ) , n o d i g o he
p e r c l b i d r ) n caonazo a t r e s m e t r o s d e m,^ s i n o
_haspido t tambin este subido,,.o-me..5lban.ioi
odps?.
L o m i s m o o c u r r e c o n l a interpretacirij q u e , e n
e l c a s o e n cuestin, sera: tengo la presin alta, <
estn m u r m u r a n d o d e m. M i e n t r a s t a n t o , se
104
L A HERMENUTICA
t r a t a d e l mismo t i p o d e interpretacin? U n _ s o l o
mbre^vale para"^fnTicre~ra^^rqtie"~^^^
piTeten s e r a s i m i l a d o s , y a q u e _ u n o _ j r e m i t e _ g l a
fisiologa, e l o t r o a _ l a _ s u p e r s d c i i T _ ( a ^ m e n o s j j u e
se p u e d a p r o b a r c|ue, efectivamenie^cyx^ivdo n o s
s i l b a n l o s odos, a l g u i e n d e s d e ciLalquier_pate
m u r m u r a c o n t r a n o s o t r q s ^ ^ l o q u e p a r e c e , iiicryW e , s o b r e t o c i o p o r q u e ,los.,.,-odos..rLOS-sUban
demasiadas pocas veces). Sea c o m o fuere, sea la
interpretacin fisiolgica, s e a l a s u p e r s t i c i o s a ,
j u e s u p o n e n m u c h o de n o interpretado y de n o
i n t e r p r e t a b l e . I^jiajnHy,M^il.cgtrar u n g r a n
nmero d e c o s a s ( p o r e j e m p l o u n a s e c u e n c i a
comprej d p a l a b r a s ) s i n c o m p r e n d e r s u s e n t i d o , y e s t o d e m u e s t r a j j u e l a interprefai"o'es
d e f t o d o o r i g i n a r i a . E s c u c h o u n a frase ysoo e n
u n segundo m o m e n t o la comprendo; j j o r tanto,
al c o m i e n z o h a s i d o p e r c i b i d a e n c u a n t o t a l , se
ha depositado e nel pozo d e l alma, mientras e n el
s e g u n d o h a s i d o c o m p r e n d i d a ; s i despus a l g o
n o est c l a r o , o m e p r e g u n t o qu t e n g o e n l a
m e n t e q u e m e h a o r i e n t a d o l a f r a s e , slo_ e n t o n ces ] ) u e d o h a b l a r p r o p i a m e n t e d e interpretacin.
Pero, en la m a y o r parte de los casos, n o n o s parece i n t e r p r e t a r , s i n o p e r c i b i r o p e n s a r c o s a s q u e
s o n p r o p i a m e n t e as y n o d e o t r a m a n e r a . S i a s u
v e z se q u i e r e d e c i r q u e l a s c o s a s n o existiran s i n
alguien q u e las interpretase, las pensase o las
p e r c i b i e s e , es o b v i o q u e se t r a t a d e t r e s e x p r e s i o -
S E R
I N T E R P R E T A C I N
105
n e s s u s t a n c i a l m e n t e a f i n e s , n i n g u n a d e las c u a l e s
es v e r d a d e r a l i t e r a l m e n t e , y q u e s e p u e d e n d i f e r e n c i a r , o b s e r v a n d o q u e l a percepcin es m u c h o
m e n o s escptica q u e l a interpretacin, y e l p e n samiento puede operar incluso e n ausencia de
percepcin a c t u a l .
C o m o han notado Bouveresse ( 1 9 9 1 ) y M a r c o n i ( 1 9 9 5 ) , es o b v i o q u e h a y m u c h a s a c t u a c i o nes q u e p u e d e n ser r e c o n s t r u i d a s o descritas d e
n u e v o e n trminos d e interpretacin, p e r o e s
tambin o b v i o q u e , c o m o c u a n d o v e o u n rbol
n o p i e n s o estar v i e n d o algo e n l a r e t i n a , s i n o u n
v e r d a d e r o y p r o p i o rbol, as tambin c u a n d o ,
s u p o n g a m o s , acato u n a o r d e n , n o estoy interjiret a n d o . S e podra o b j e t a r q u e l a t a r e a d e l a h e r menutica c o n s i s t e p r e c i s a m e n t e e n e x p l i c i t a r
l a s a c e p c i o n e s implcitas
menudo inconscientes. P e r o , p r e c i s a m e n t e , u n a vez q u e y o h u b i e r a
d e t e r m i n a d o q u e n o v e o rboles, s i n o imgenes
( y despus: en e l c e r e b r o o e n e l o j o ? ) , habra
quiz i n t r o d u c i d o c u a l q u i e r t i p o d e d u d a |<<el
m u n d o e s u n a represe.n.ta.ciji _ina?-),_perQ n o
habra e l i m i n a d o d e l t o d o l a c i r c u n s t a n c i a d e
q u e c u a n d o v e o u n rbol p i e n s o q u e est ah f u e r a . S u p o n e r q u e e l m u n d o e s u n a interpretacin
o u n a representacin, c a m b i a a l g o e n u n s u j e t o
y a b i e n d i s p u e s t o h a c i a u n a a c t i t u d escptica,
p e r o n o ayuda a captar el objeto.
106
15.
L A
E L A R G U M E N T O
SLR E LNTERFRE1AC[N
H E R M F . X F . U T I C A
D E
B E L A R M I N O
_'
~-
^ ] gnesis c o n t r o v e r t i d a d e este a r ^ i m e n t o , q u e e n
p r i m e r Jugar es polmica e n confrontacin c o n l a
: pretensin d e p e n s a r c o n l a p r o p i a c a b e z a Vi p o r
^ t a n t o , e n e l s i g l o XLX, es apologa d e las c i e n c i a s d d .
^ q / espritu e n c o n t r a las c i e n c i a s d e la n a t u r a l e z a .
/
'
E n este s e n t i d o , e l p r e c e d e n t e q u e o r d i n a r i a m e n t e se c o n s i d e r a ms prximo p a r a lajgnesis d e
l a hermenutica filosfica d e l s i g l o X)C, o sea, l a
r e f o r m a p r o t e s t a n t e y l a apelacin a l a _ ) k Scripiura p o r contraposicin a l a tradicin r o m a p a ,
parece de signo diainetralmente opuesto a s u pret e n d i d o s u p u e s t o h e r e d e r o . C u a n d o G a d a m e r sos^
tiene que, e n el f o n d o , n o p o d e m o s n i siquiera pretender u n saber p r i v a d o d e presupuestos y u n
c o n o c i m i e n t o o b j e t i v o , n o est s o s t e n i e n d o e l d i s curso d e L u t e r o , s i n o el d e B e l a r m i n o , q u e objetab a a l o s r e f o r m a d o s q u e e l J i p m b r e es d e m ^ s j a d o _ _
dbil p a r a p o d e r l l e g a r a l a y e r d a d on. lasla i i i e r - _
za d e s u razn.
T T o s r e s u l t a d o s d e este.^ m o t i v o escptico p u e d e n ser m u y graves. S e c o m i e n z a efectivamente
107
108
L A
S E R E INTERPRETACIN
H E R M E N U T I C A
i n c l u s o p o r q u e n o s e ve p o r qu m o t i v o , u n a v e z
que
se h a y a
pueden
asumido
fracasar,
d e l a equivocacin
c o i n c i d i e s e c o n u n a e q u i v o c a c i n r e a l , la h u m a n i d a d habra d e s a p a r e c i d o
e n reahdadT, m u c h q _ t i e i n p q ^ a n t e s d e q u e , h u b i e s e
n a c i d o la h e r m e n u d c a ; , . J i ^ i d i n & , j u i x ^ ^ ^ ^ y
friesen l a m i s m a c o s a [ . ^ . i i o . , . h U - b i e r a s i d o
necesario d e t e r m i n a r q u en oexisten
slo i n t e r p r e t a c i o n e s ,
hechps_sino
simpleineiUte-pQxque_.se
h a b r i a u t i l i z a d o ^ u n a s o l a pal3hra^j.irrq>f:in o
interpretacin, p a r a , , d e s i g n a r d o s a c t i v i d a ^ ^
E X I S T I
v E R D A n E R . \ M E N T E
N A P O L E N ?
q u el a s i n t e r p r e t a c i o n e s
t r i n a de l a u n i v e r s a l i d a d d e l a i n t e r p r e t a c i n . S e
percibir
16,
109
la hacen posible, y s e r a v e r d a d e -
r a m e n t e extrao p r e t e n d e r l o c o n t r a r i o , p o r q u e
se d e b e r a a s u m i r q u e q u i e n n o se h a y a a p r o p i a d o d e u n c i e r t o n m e r o de p r e j u i c i o s ( p o r e j e m p l o , u n ruo o u n a n i m a l ) n o s e a n i s i q u i e r a c a p a z
d e j u z g a r , m i e n t r a s est c l a r o q u e l o h a c e .
110
L A HERMF.NF.UTICA
S E R E INTERPblET.'VCIN
111
t r a s filosofi'as d e l r i e s g o d e n e g a r l a e v i d e n c i a , q u e
n o tiene n i n g u n a necesidad d e ser salvada, gozand b d e l comenso u n i v e r s a l , q u e n o es slo e l consensus^ntium: hay un mundo y es ste. D e o t r a m a n e r a habra u n munco^n e l q u e se d i c e mundo, u n o
e n e l q u e se d i c e Welt, o t r o e n e l q u e s e d i c e monde o world; y despus ( y a q u e e l i n t f i v i d u o e s i n e fable) u n m u n d o para cada u n o , o sea e l m u n d o e n
que todos duermen.
17. Q U E S L O Q U E
H A Y ?
E n el mqrnepto^presente h j y u n cuerpo h u m a n o ;
v i v o q u e es rmo^ E s t e c u e r p o h a n a c i d o e n u n a po-(
capsaday_desde e n t o n c e s l i a
concontin u i d a d , aunque n o s i n cambios subyacentes. P o r
gi^lti,-al n a c e r ( y algri t i e m p ^ a xlespua)^ra
m u c h o j u s ^ e g u e o ^ e j o q u e e s a h o r a . Ademn
degiie-sujiacirnientq ha^stado o e n c o n t a c t o p j i o
m u y j ^ q s d e j a superficie de l a derra. Por otra p a r ^
tejtrasjujiiicimientoha habido entodo momento
m u c h a s o t r a s cosas_ c o n mwTonra^t?^
dimensiones. (Moore, 1925:22).
L a difusin d e l o s v i a j e s e n avin n o h a h e c h o
m e n o s v e r d a d e r a esta profesin d e f e q u e toda l e c t o r p u e d e r e f e r i r seguramente a s m i s m o . N o p a r e ce p o c a c o s a . C i e r t o , es corriente p e n s a r q u e e x i s te a l m e n o s u n c u e r p o , e l n u e s t r o : p e r o c u a l q u i e r
112
113
L A HERMENUTICA
SER E T\TERPRET.\CR)N
p c r i s a r q u e se p u e d a d e v e r d a d m a t e r i a l i z a r u n
m u n d o , e n cfu^^^
nio q u e est a
puntq^eijUimraLJmJa^a^^
fibras. EaJaiipensar q u e l e dir te quemars o
te hars dao, c p j u i J i l e n g u a j e , q u e e n c u e n t r a s u
razn d e ser ( s u s e n t i d o ) e n el m u n d o d e l o s s e n t i "dosT C i e r t a m e n t e , e n l o s tiempos m o d e r n o s , deca
Hegel. incluso los minerales h a n cambiado de
n o m b r e , p e r o n o se h a d i c h o q u e n u e s t r o s s e n t i d o s
hayan sido advertidos de ello.
18.
M Q U I N A S D E L A
V E R D A D
E s t o n o es n e c e s a r i a m e n t e u n m a l , p o r q u e l a
frustrante e s j a b i l i d a d j l e j q s ^ s e n ^
r e c u r s o a n t e las_rampasAlas p a l a b r a s . S i a l g u i e n
n o s d i j e s e q u e soniOre t e n s e s j ^ q u e l o s c r e t ^ ^ ^ ^
nuete s i e m p r e , podramos s u p e r a r t o d a p e r p l e jT3a3"prguntaridore s i l e x i s t e o n O ; S [ d i c e ^ u e
rTo e x i s t e , esta c l a r o q u e " l i e n t e ^ y p o d r e n w s ^ ^
tTr'e e x p e r i m e n t o c o n t o d o s l o s cret^enses^Aqu s e
corroljora_bQ|elaciw^^
r.j
j
i i
v
''^ )
^ '
:
e n t r e ontologa, p r e s e n c i a yj^;dad^ncluso e n l a ^
rTdesensibihzadrdFlas v e r d a d e s r e s u l t a v i g e n t e
el p a r a d i g m a d e l a p r e s e n c i a a e s c o n d i d a s , o s e a ,
d e l a c t o p o r e l q u e , i n d i c a n d o a l g o , se d i c e esto T
{es esto, es verdad que es esto). As, l a v e r d a d n o es
e l r e s u l t a d o d e u n a lgica p c t p u l a r ( y p o r t a n t o .
115
LA H E R M E N L L T I C A
S E R E LNTERPRETACIN
e v e n t u a l m e n t e , d e u n a tradicin q u e l a habra
e m b a u c a d o ) p o r q u e n o s e v e a qu s u p e r - v e r d a d
se p u e d e a p e l a r p a r a c o n t e s t a r l a nocin d e v e r d a d
c o m o c o n f o r m i d a d d e l a proposicin c o n l a cosa.
P o r e j e m p l o , cmo habra r e a c c i o n a d o H e i d e g g e r s i l e h u b i e r a n d i c h o q u e quiz, p a r a d a r
crdito a l a aletheia. Ser v tiempo l o haba e s c r i t o
s u h e r m a n o F r i t z ? Habra o p u e s t o d o s c o n s i d e r a c i o n e s m u y c o m p a r t i d a s : p r i m e r o , q u e F r i t z slo
l o haba e s c r i t o a mquina (adaequatio); s e g u n d o ,
q u e e s t o n o constitua d e l t o d o u n a objecin c o n t r a l a p o s i b i l i d a d d e l a v e r d a d d e alHheia, y a q u e
H e g e l y t a n t o s o t r o s h a n enseado a d i s t i n g u i r l o
emprico d e l o e s e n c i a l . P e r o , c o n c r e t a m e n t e , ste
es e l p u n t o : l o emprico es c i e r t a m e n t e distintQ.
lojseiicit.pue^slp.qu_e_.esto y l t i m o ^ n o esjns^c[ue
l a s o m b r a . S i l a forma d e l a v e r d a d e s d a d a p o r
l a fe p e r c e p t i v a , e n t o n c e s i n c l u s o l a i n g e n u i d a d d e l a
adaequatio ( q u e n o h a d u d a d o n u n c a , e n p r i m e r a
instancia, d e l h e c h o d e q u e cualquier cosa exista)
se r e v e l a c o m o u n a a s t u c i a .
n a t i v a d e l a v e r d a d . P a r a q u i t a r s e l a mscara,
e r i t o n c e s , s e podra u s a r u n s u e r o o u n a niquma
d e l a v e r d a d . E l s u e r o ^ e j a j y e r d a d d i c e t^ojt, cjjari(ad^aU^JaJmiad^SJLdle^^^^
a l a c o s a : cadas las r e s i s t e n c i a s ( s i es u n s u e r o ) , e l
i n t e r r o g a d o dice l o q u e , j ) o r l o q u e sabe, corresp o n d e a l a c o s a . O b i e n ( s i es u n a mquina), e l
interrogado n o tiene aceleraciones d e l p u l s o , n o
suda, etc., si l o q u e dice c o r r e s p o n d e a l o s h e c h o s ;
y v i c e v e r s a , s i est i n q u i e t o p o r q u e est m i n t i e n d o ,
la mquina r e g i s t r a l a s v a r i a c i o n e s . Si l a v e r d a d
fuese l a a p e r t u r a y n o l a adaequatio, se debera
c o n s t r u i r u n a mquina p a r a r e g i s t r a r l a a p e r t u r a , y
qu cosa registrara? E n este c a s o , n o sera u n a
mquina p a r a
pjvtt^st^^^^uaPla^veid^^
S I acaso,para^^rr la^yerdflQ
114
Asj^lqs^ nip^jhceiLla v e r d a d ^ u n q u e j ^
h a b e r c o m p r e n d i d o ipjLJo_^ggddO:_^_^uan^o
q u i e r e n i n j u r i a r s e se l l a m a n m e n t i r o s o s ^ despus
a c u s i c a s , s i d i c e n u n a v e r d a d q u e n o deberan
H a b e r dcKoJ. " N d ~ p a r e c e m u y compRcad;
deshacernos del despotismo de la o b j e ^
i^^d, no^sjiijiiquien^fai^a^
raSj_sinjuqlestarse_en f a b r i c a r p n a d o c t r i n a alter-
114
L A HERMENUTICA
S C R E I N T E R P R E rA(;iN
e v e n t u a l m e n t e , d e u n a tradicin q u e l a habra
e m b a u c a d o ) p o r q u e n o s e v e a qu s u p e r - v e r d a d
se p u e d e a p e l a r p a r a c o n t e s t a r l a nocin d e v e r d a d
c o m o c o n f o r m i d a d d e l a proposicin c o n la c o s a .
P o r e j e m p l o , cmo habra r e a c c i o n a d o H e i d e g g e r s i l e h u b i e r a n d i c h o q u e quiz, p a r a d a r
crdito a l a alMheia, Ser y tiempo l o haba e s c r i t o
s u h e r m a n o F r i t z ? Habra o p u e s t o d o s c o n s i d e r a c i o n e s m u y c o m p a r t i d a s : p r i m e r o , q u e F r i t z slo
l o haba e s c r i t o a mquina [adaequatio); s e g u n d o ,
q u e e s t o n o constitua d e l t o d o u n a objecin c o n tra l a p o s i b i h d a d d e l a v e r d a d d e aletheia^ y a q u e
H e g e l y t a n t o s o t r o s h a n enseado a distingtr l o
emprico d e l o e s e n c i a l . P e r o j ^ o i i c j e j U n n e n t e j ^ ^
es e l p u n t o : l o emprico es c i e r t a m e n t e distintqJ.
Icresanci^_5 p u e s t o i j u e , esto, ltimo n o e s j n s ^ e
l a s o m b r a . S i Id. forma d e l a v e r d a d es d a d a p o r
l a fe p e r c e p t i v a , e n t o n c e s i n c l u s o l a i n g e n u i d a d d e l a
adaequatio ( q u e n o h a d u d a d o n u n c a , e n p r i m e r a
instancia, del h e c h o d e que cualquier cosa exista)
se r e v e l a c o m o u n a a s t u c i a .
n a t i v a d e l a v e r d a d . P a r a q i t i t a r s c l a mscara,
S i t o n c e s , se podra u s a r u n s u e r o o u n a mquina
de la verdad. E l suero de la verdad dice con claa-
115
<d^^luxixiad^dej^i^^
ala_fS: cadas las r e s i s t e n c i a s ( s i es u n s u e r o ) , e l
i n t e r r o g a d o dice l o que, p o r l o q u e sabe, corresp o n d e a l a c o s a . O b i e n ( s i es u n a mqina), e l
interrogado n o tiene aceleraciones d e l pulso, n o
suda, etc., s i l o q u e dice c o r r e s p o n d e a l o s h e c h o s ;
y v i c e v e r s a , s i est i n q u i e t o p o r q u e est m i n t i e n d o ,
la mquina r e g i s t r a las v a r i a c i o n e s . Si l a v e r d a d
f u e s e l a a p e r t u r a y n o l a adaequatio, se debera
c o n s t r u i r u n a mquina p a r a r e g i s t r a r a a p e r t u r a , y
qu cosa registrara? E n este c a s o , n o s e n a j a n a
mquina p a r a prob^^^^stiguar
la v e m a d j j i n o ,
SI acasp,para^'^rHa y e r d ^
P e r o , entOfiefr,-hafcrf'(iue t r a t a r c o n l o s s e n t i d o s segundos y derivados d e l a v e r d a d . P o r e j e m p l o , t o d a mquina podra s e r u n a mquina d e l a
v e r d a d , e n e l s e n t i d o d e q u e abrira n u e v o s mbit o s d e e x p e r i e n c i a y u n a n u e v a visin d e l m u n d o
( u n a m a z a , u n a n i e d a , u n automvil o u n avin
seran mqitinas d e l a verdad y e n e l f o n d o , es e n
esto e n l o q u e piensa H e i d e g g e r c u a n d o asigna
u n a v e r d a d p e c u h a r a la tcnica). O b i e n se podra
h a b l a r d e hacer l a verdad e n u n s e n t i d o p e r f o r m a t i v o . A q u e l l o p o r l o q u e , e n l a s Confesiones,
.Agustn e x p H c a q u e n o es s u p e r f l u o c o n f e s a r s e a
D i o s , q u e sabe t o d o ; p e r o aqu se a d m i t e p r e c i s a -
116
] A HERMENUTICA
m e n t e q u e l a v e r d a d es c o n f o r m i d a d , y, adems, se
s o s t i e n e q u e la v e r d a d es l e t r a m u e r t a _ s i p e i r n a n e ^ e
secreta^s^^
( y efect i v a m e n t e Agustn n o se c o n f i e s a slo c o n D i o s ,
siio tambin a n t e n i u c l i o s t e s t i g o s , y p o r e s c r i t o ,
segn u n carcter l i g a d o a l a i n t e r s u b j e t i v i d a d y a la
p u b l i c i d a d d e l o v e r d a d e r o q u e reaparecer e n u n
pensador nada relativista c o m o Husserl).
A p a r t e d e e s t o , est c l a r o qu es l o q u e t i e n e e n
mente Heidegggr: n o siempre decir laverdad_significa constatar algo. Para volver al ejemplo sugerid o a n t e r i o r m e n t e , c u a n d o e n e l m a t r i m o n i o se resp o n d e s a l a p r e g u n t a quieres c o m o legtima
e s p o s a , etc.? n o se est d e s c r i b i e n d o a l g o , s e est
h a c i e n d o (se est c a s a n d o ) . L o c u a l es v e r d a d e r o ,
p e r o t i e n e ms d e un lmite. E n p r i m e r l u g a r , l o
q u e o c u r r e e n e l m a t r i m o n i o n o es p r o p i a m e n t e
a l g o q u e t e n g a q u e v e r c o n l a ontologa ( l a c a n t i dad d e la materia, p o r ejemplo, p e r m a n e c e invariab l e ) , s i n o u n evento, u n hecho t[ue n o es e n m o d o
alguno asimilable a u n a cosa. E n segundo lugar,
tambin e l h e c h o n e c e s i t a d e i m a constatacin: se
r e s p o n d e s, o sea, sic, es as, es verdad que y o
q u i e r o t o m a r c o t n o legtima e s p o s a , etc. E n t e r c e r
l u g a r , s i ^ r n a t r i m o n i o t u v i e s e l u g a r n o tn e l j y u n t a m i e n t o q e n l a iglesia, sino e n e l teatro_g^ii_el
c i n e , o s i n o r e s u l t a s e c o n f o r m e a l r i t o , o si la i d e n t i d a d d e l o s e s p o s o s n o fuese l a v e r d a d e r a , n o
habra m a t r i m o n i o vlido ( n a d i e podr a c u s a r a
S E R E INTERPRETACIN
117
D u s t i n f l o f l m a n p _ d e _ b i g a i n i a j 3 o i ^ se h a c a s a d o
con MLss^Robinsqn^^despi^
I n c l u s o l a produccin d e h e c h o s r e s u l t a p o r e l l o
s u b o r d i n a d a a laj:oijiUataij^
l a s c o s a s y, p o r
t a n t o , l a y g ^ a d c o m o a p ^ ^ i ^ es.
tipicamente
d e } ) e n d i e t e ^ T ^ J ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ S n f O T ^ ^ ^ . ^i'U'U^l
P o r o t r a p a r t e , l a f o r m a d e l a adaequatio n o es
c o n t e s t a d a n i s i q u i e r a si se p u d i e r a p r o b a r q u e n o
e x i s t e n h e c h o s , s i n o slo i n t e r p r e t a c i o n e s . L a
mquina funcionara i g u a l . E l i n t e r r o g a d o estara
t r a n q u i l o s i la interpretacin q u e o f r e c e fuese c o n f o r m e al estado d e los hechos, e i n q u i e t o e n caso
c o n t r a r i o . S c o b j ^ t a r ^ ^ ^ u e ^ ^ a c ^ se est l o m a n d i f ) \
interpretacin c o m o m e r o sinnimo d e ver- j
dad (pero n o es p r o p i a m e n t e estoTo q u e q u i e r e |
l^^ptesis d e a urves^dad H e k n i t e r p r e t a -
^in?)_^dtnitamos q u e J a . i i i p t ^ x e atijA jsea ,tns
l i b r e q u e e l relato o b j e t i v o : ^ l sujeJOj_entonces,
temblara e n e l c a s o d e q u e s u h j f p n B e ^ i w fue^^
Cnorme a l o s h e c h o s . Pero, e n t o n c e s , p o r qu s e
deberan i n v e n t a r las mquinas d e la v e r d a d ? B a s tara s o l i c i t a r a l t e s t i g o q u e d i j e r a l o q u e l e p a r e c e :
y, e n este c a s o , n o sera u n t e s t i g o . Y , d e h e c h o , n o
se h a s e n t i d o n u n c a l a n e c e s i d a d d e c o n s t m i r u n a
mquina d e l a v e r d a d p a r a c o n o c e r las i n t e r p r e t a ciones d e alguien (se nos dan c o n generosidad y
sin necesidad d e extorsionar). S i n embargo, l a
apelacin a l a interpretacin es a m e n u d o e x i g i d a
(adems se h a v i s t o e n e l m a r c o d e u n a pol-
118
L A
H E R M E N U T I C A
m i c a escptica), p o r q u e d^seamos^qpe_la^;;cr^^
cguuo. 0_u.forudad_sea s u s p e n d i d a , a l m e n o s
durante u n p o c o d e t i e m p o y al m e n o s e n ciertos
mbitos.
^
_
Hay e n esto^^m^^
p e r o v a l e l a c e n a p r e g u n t a r s e s i n o se c o n s i g u e l o
contrario, y s i a^^m^rt^u^^y'como ocurre a
m e n u d o , n o generg^ a ^ ^ . P u , e d e . s e r b o m t o _ n o _
m i r a r s i e m p r e e l r c l o p p e r o es t e r r i b l e n o s a b e r qu
h o r a es. S i p a r e c e t a n i m p o r t a n t e d e s h a c e r s e d e l a
v e r d a d , o r e l a t i v i z a r l a c o m o d a t o antropolgico^e
.p histrico, es p o r d o s m o t i v o s . El p r i m e r o e s q u e
' e s p e r a m o s d e i u a s i a d o d e l a v e r d a j ^ a n t o en_ el
b i e i T ^ c o m o e n el m a l ; e n el f o n d o , jjcnsamos q u e
u n a - v e z q u e h a y a m o s e n c o n t r a d o u n a definicin
de l a v e r d a d , h a b r e m o s e n c o n t r a d o tambin u n a
clase d e cosas v e r d a d e r a s y d e s e a b l e s o , ms p r o b a b l e m e n t e , h a b r e m o s a l e j a d o u n a clase d e cosas
indeseables, diciendo que n o son verdaderas. Pero
las c o s a s , n o o b s t a n t e , e x i s t e n . E l s e g a n d o niqtyo
_ es q u e a m e n u d o se c o n s i d e r a q u e n o se t i e n e q u e
ver c o n l a s j ^ s a s , s i n o ^ c o n l o s h e c h o s , o sea, c o n
las c o n s t r u c c i o n e s e n q u e se p u e d e n m e z c l a r l a
e s p e r a n z a , las i n t e n c i o n e s ^ e t c .
AqTi est l a ambigcdad^Puede o c u r r i r q u e n o
e x i s t a n h e c h o s {se t r a t a d e u n a nocin t o d o l o c o n t r a r i o d e d i s t i n t a ) , p e r o es s e g i i r o q u e e x i s t e n
c o s a s , y n e g a r l o conportarfalane^cin d e l m u n - _
d o . C u r i o s a m e n t e , despus d e h a b e r c o n s t a t a d o
S E R
I N T E R P R E T A C I O N
119
121
I A HRR\1KNl|i l I C A
S E R E INTERPRETACIN
c r e o e n v e r d a d slo s i n o m e l o d i g o y m e a s u s t o , y
despus m e d i g o e n p a r t e y a p a r a c o n s o l a r m e , q u e
es u n f a n t a s m a ) . D e s d e e l m o m e n t o e n q u e d e
o r d i n a r i o n o h a y f a n t a s m a s , m e p r e g u n t o despus
si n o es u n a alucinacin ( l o q u e es ms p r o b a b l e y
e n p a r t e a u n q u e s i t a l s e n t i m i e n t o n o es m u y
r a c i o n a l ms c o n f o r t a n t e ) . P e r o , y a q u e las a l u c i n a c i o n e s s o n ms raras q u e las p e r c e p c i o n e s y, e n
t o d o c a s o , y a e n l a definicin d e alucinacin h e
i n t r o d u c i d o u n t i p o d e e s c e p t i c i s m o ( q u e n o haba
e n l a hiptesis d e l f a n t a s m a , a l m e n o s s i i b a d e b u e n a f e ) , m e a b r o c a m i n o , t o c o ( p a r a v e r s i est d e
v e r d a d ) y d e s c u b r o q u e es u n divn c u b i e r t o c o n
u n a sbana: es verdadrramaitt' u n divn, y n o m e
v i e n e d e ningn m o d o a l a m e n t e q u e sea u n a
intcqiretacin.
m a t e r i a s ; es u n h e c h o , s i n e n d i a r g o , q u e se d i s t i n g u e n , y q u e l a tarea y l a s e n s a t e z d e u n a ontologa
c o n s i s t e n e n e l d e r e c h o a c o r d a d o a este h e c h o .
Slo c l r e c o n o c i m i e n t o d e esta soberana d e l l i e c h o
p u e d e d a r s e n t i d o a l a interpretacin: h a y ms
cosas e n t r e l a t i e r r a y el c i e l o q u e e n t o d a s n u e s t r a s
ilosofi'as; o , a l m e n o s , h a y al menos u n a , p o r e j e m p l o sta, e l l i b r o q u e tenis e n t r e las m a n o s . Esta, y
n o la apelacin a u n a p r e t e n d i d a e x p e r i e n c i a i n m e d i a t a , es l a g r a n d e z a d e l a metafsica d e l e m p i r i s m o ,
q u e c o m o tal v i e n e a c o i n c i d i r c o n l a m a r a v i l l a en la t j u e
t i e n e s u o r i g e n l a filosofa.
120
19. H A Y
U N M U N D O , Y E S S T E
123
L A HERMENUTICA
S E R E INTERPRETACIN
122
S i l o deseis, h a y u n a verificacin a l a l c a n c e d e
l a m a n o : m e t i e n d o u n d e d o e n e l o j o , obtenis d o s
' " ~ Q u e _ n o se v e a e l l a d o e s c o n d i d o d e l a l u n a , o
s i m p l e m e n t e nuestra,iiqca^nuestrs.ojos o n u e s t r a
n a r i z c u s u ot^alnad-los nios s e d e j a n fcilmente
124
& E R E INTERPRETACIN
L A HERMENUTICA
20. T A B L A
R A S A
Y C R O U L O
125
H E R M E N U I T C O
126
127
L A (lEMENUTlCA
S E R E E N T F R P R E rACIN
r e m o r d i m i e n t o es ms q u e u n t r o z o d e c e r a : s i n
e m b a r g o , es difcil p r e s c i n d i r d e u n s o p o r t e c a p a z
d e r e t e n e r , a u n q u e flese u n corrientsimo f o l i o A 4 ,
o ms pequeo tambin, p o r e j e m p l o , e l q u e { p u e d o d e c i r l o c o n u n a c e r t e z a extraa p o r q u e n o es
slo emprica) tenis e n t r e las m a n o s . K a n t haba
h a b l a d o d e u n objeto transcendental, y es quiz
ste, e l nico ( d e l q u e se sir\d tambin l c u a n d o ,
m i n a d o p o r e l A l z h e i m e r , a m o n t o n a b a las a n o t a c i o n e s s o b r e u n nico f o H o g r a n d e p a r a no t e n e r
q u e a c o r d a r s e d e r e c o r d a r ) . C u a l q u i e r cosa q u e
sea, d e b e p r e e x i s t i r u n a p o s i b i l i d a d d e r e t e n e r ; e n
c u a l q u i e r p a r t e q u e se m i r e , c u a l q u i e r f o n n a d e ser
q u e se s u j j o n g a , d e b e h a b e r u n a h o j a d e p a p e l , y
slo e n este s e n t i d o se podr s o s t e n e r q u e de algn
modo n o e x i s t e n a d a h i e r a d e l t e x t o .
d e n t e m e n t e , n o se trata d e f u n c i o n e s m e r a m e n t e
extrnsecas. U n d e s c u b r i m i e n t o ( o i n c l u s o slo
u n a percepcin) es p o c a c o s a , s i n o m e d o y c u e n t a , si n o s o y c a p a z d e r e c o r d a r l o , d e c o m u n i c a r l o a
o t r o s y. p o s i b l e m e n t e , d e t r a n s m i t i r l o a las g e n e r a ciones h i t u r a s . A pesar d e esto, la e x p e r i e n c i a n o
deja d e s o r p r e n d e r n o s . A h o r a b i e n , l o acabamos
d e d e c i r , u n a e x p e r i e n c i a es p o c a cosa s i n o n o s
d a m o s c u e n t a de ella, y, s i n e m b a r g o , p o r p o c o q u e
sea, es s i e m p r e a l g u n a cosa; y es e n e l d o m i n i o d e
a l g u n a c o s a , a n t e s y ms d e c i s i v a m e n t e q u e e n e l
de l a h i s t o r i a y d e l l e n g u a j e , d o n d e se e n c u e n t r a
el ser, o s e a , e l o b j e t o d e l a ontologa. U n a v e z
a d m i t i d o e s t o , se podrn ( y se debern) i n t r o d u c i r
t o d a s l a s c a u t e l a s hermenuticas d e este m u n d o .
P e r o e l ser pennanecer, e n c u a n t o t a l , f u e r a d e l a
esfera d e l a interpretacin. S i n o , l a d i f e r e n c i a ,
mnima p e r o c r u c i a l , e n t r e r e a l i d a d e imaginacin
(esa d i f e r e n c i a e n l a q u e o r d i n a r i a m e n t e n o s j u g a m o s t o d o ) disminuira; esta c e r t e z a c o n v i e n e
r e p e t i r a h o r a c o n L o c k e es g r a n d e c o m o n u e s t r a f e l i c i d a d o n u e s t r a i n f e l i c i d a d , ms all d e l a s
cuales e l conocer o e l ser n o t i e n e n i m p o r t a n c i a
p a r a nosotros. [ P a r a u n d e s a r r o l l o d e e s t o s a r g u m e n t o s , m e p e r m i t o r e m i t i r a F e r r a r i s 1 9 9 7 , as
c o m o tambin a F e r r a r i s 1 9 9 7 y 1 9 9 8 , r e c o g i d o s
aqu p a r c i a h n e n t e . ]
S i e l p r o y e c t o d e u n a ontologa hermenudca
n o q u i e r e p e r d e r e l m u n d o y es l o q u e o c u r r e
c u a n d o se s o s t i e n e q u e n o h a y h e c h o s , s m o slo
i n t e r j i r e t a c i o n e s deber m a n t e n e r s e irme e n
esta e v i d e n c i a q u e se n i e g a a s e r c o n s i d e r a d a i m a
s i m p l e interpretacin. .4sija^ambigedadj^^nc^
d e l a herinaiiutia d e [ sjgh x X j ^ l a l t x j m o J j ^
m o s c u e s t i o n a d o h a s t a aqu, c o n s i s t e eii a t r i b u i r
u n a l c a n c e ontolgico a f u n c i p j u e s s e g u n d a
h a c e n r e f e r e n c i a rio. a_^la_cpiistitucin d e _ ^ ^
riencia, s i n o a s u p u e v a descrijidn (historizacin,
socializacin, transmisin hngstica, y o b v i a m e n te asignacin d e sigrufcado e interpretacin). E v i -
O T R A S
L E C T U R A S
Agustn, A u r e l i o , Confesiones
En e lcuarto libro d e la/V/c^^X^t^^es^|iaba
formalizado
una_imagen_d^tem
p o n d e a n u e s t r a percepcin c o r r i e n t e : e l t i e m p o es
el nmero d e l m o y i i m e p t o^ g n e l ^
p u e s ; l o q u e q u i e r e d e c i r q u e nqJi^yperiCpcin
del
riempoji
n o e s a travs d e c i e r t a p e r c e p c i n d e l
m o v i m i e n t o , s e a e x t e r n o ( p o r e j e m p l o , e l curso
dr s ) o i n t e r n o ( e l s u c e d e r s e l o s p e n s a m i e n t o s
e n e l a l m a q u e d a n la impresin d e m o v i m i e n t o ) .
As, n o s o t r o s p e r c i b i m o s a l m i s m o
tiempo
movi-
m i e n t o y t i e m p o ( 2 1 9 a ) , d e l msmp.m>tQ q u e , e n
'^'Critcamela
razn pura
(b 15^)(^nt^scribir
tij^m-
p o s i n o e s c o m o u n a lnea e n x i . e s p a c i o ,
conja
diferencia, s i n e m b a r g o , , d e q u elos p u n t o s e n e l
e s p a c i o s o n s i m u l t n e o s , y l o s i n s t a n t e s d e l a lnea
d e l t i e m p o sqn^[esiy^^^
biografa
AhoraTien, e r T l a a u t o -
dei^Agust^el^^
,sin_^de^ A r T s t o t e l e s , q u e H e i d e g g e r
calificar
130
L A
H E R M E N U T I C A
OTRAS LECTURAS
131
e s o e l a l m a y q u i e n l a p o s e e corresponderan ms
b i e n c o n l a t a b l i l l a y, e n e l l a , e l n o e s t a r e s c r i t a sera
el i n t e l e c t o q u e se l l a m a m a t e r i a l , l a a p t i t u d p a r a
s e r escrita. A c t u a l i z a n d o : e l i n t e l e c t o m a t e r i a l n o
es u n d i s q u e t e recin f a b r i c a d o , s i n o u n d i s q u e t e
f o r m a t e a d o ; es ciertamente pasivo ( p o r q u e n o crea
las c o s a s ) ; p e r o esta p a s i v i d a d es tambin u n a
c a p a cTciady^^TaTa^laTHo^
( L e i b n i z expresar esta situacin c o n l a f a m o s a
frmula segn l a c u a l n o h a y n a d a e n c l i n t e l e c t o
que n o haya estado antes e n los sentidos, excepto
el i n t e l e c t o , o sea, l a c a p a c i d a d d e r e t e n e r ) .
Aristteles, ^'CZ del alma (RBA, Barcelona 2003)
C o m o se h a d i c h o , e l Peri hermeueias d e Aristteles r e m i t e , p o r l o q u e se refiere a l p r o b l e m a o n t o lgico, a l De aninui, q u e p o r e l l o c o n s t i t u y e e l t e x t o i n s t i t u y e n t e d e u n a ontologa hermenutica. E l
mbito d e r e f e r e n c i a d e la p e r s p e c t i v a aristotlica,
p r o f u n d a m e n t e e m r a i z a d a e n e l s e n t i d o comn, es
l a d o c t r i n a d e l a tabla rasa e n e l Teeteto ( 1 9 l s s . ) ,
q u e r e a p a r e c e e n e l De anima ( 4 2 4 a , 1 7 - 2 0 ) y e n e l
De memoria ( 4 5 0 a , 3 1 - 3 2 ) . E n este s e n t i d o , e l a l m a
es c o m o l a m a n o , q u e a f e r r a las c o s a s s h i i d e n t i f i c a r s e c o n e l l a s , d e t a l f o r m a q u e es d e u n a m a n e r a u o t r a t o d o s l o s entes. E d i c i o n e s cannicas d e l
De anima: T r e n d e l e n b u r g ( 1 8 7 7 ) , R o d i e r ( 1 9 0 0 ) ,
H i c k s ( 1 9 0 7 ) . E n t r e l a s r e c i e n t e s , la eleccin dlos
]32
133
L A HF.RMENL"TICA
()-lKAS L E C T U R A S
E s t e t e x t o est e n e l o r i g e n d e l a djctrina d e l o s
actos lingsticos. E s t o s a c t o s s o n d e t r e s ^ t i p o s :
locuiivos ( d i g o a l g p ) j /fcw/iro ^ l o q u e h a g o ^ c u a n do digo algo; p o r ejemplo, c o n s t a t o , p r o m e t o j u r o .
etc.,) y ^erlocutivos ( l o q u e p r o d u z c o e n q u i e n m e
escuclia, ansia, felicidad.etc.]. E n t r e los actos i i o c u r i v o s s o n p a r t i c u l a r m e n t e interesiEes'Tos^/;Jormativos. P o r e j e m p l o , c u a n d o d i g o s a l m a t i i m o n i o , n o estoy describiendo u n m a t r i m p n i o j , s m o
q u e l o e s t o y haciendo, es d e c i r , m e e s t o y c a s a n d o .
Aqu, e n a p a r i e n c i a , e l l e n g u a j e n o est s o m e t i d o a
la c o n f o r m i d a d c o n l a c o s a (es d e c i r , a l a c o n s t a t a -
E l i n m a t e r i a l i s m o d e B e r ^ l e y es c e n t r a l p a r a e l
nacimiento d e l ideahsmo transcendental, posteriormente d e l ncoidealismo italiano, q u e e n
m u c l i o s a s p e c t o s es afn a l textualismo h e r m e nutico d e q u e h a b l a R o r t y ( 1 9 8 2 ) . B e r k e l e y sosa t i e n e q u e s]^l^spripi.es,su5t^Ji0a^
esse est
percipere aut pereipi, es d e c i r , q u e no ,e,pQ5bLe
que_yas_^as j c a a a s ) - p u e d u i i J m e ^ ^
a
C u a l g m e x a ^ e o L d e J a s m e n t e s o d e las c o s a s p e n satggjgiiejb^perciben. Adems d e l Treaise y l o s
Dilogos entre Hylus y Filn {1713),h^leo na de la
134
L A HER^fRNFFTr(;A
visiv d e 1 7 0 9 r e s u l t a e s p e c i a l m e n t e s i g n i f i c a t i v a ,
p o n j u e p r e p a r a n d o l a s a f i r m a c i o n e s ms c o m ;
p r o m e t e d o r a s d e l ao s i g u i e n t e r e d u c e l a p e r cepcin a m e m o r i a ( e n l u g a r d e s u p o n e r u n a i n t e r vencin d e l a m e m o r i a e n l a percepcin). D e esta
p e r s p e c t i v a , G c n t H e sac p r e c i s a m e n t e l a c o n c l u sin d e q u e concebir u n a r e a l i d a d es c o n c e b i r ,
a n t e t o d o , l a m e n t e e n q u e esta r e a f i d a d s e r e p r e s e n t a ; y, p o r t a n t o , es a b s u r d o e l c o n c e p t o d e u n a
r e a l i d a d material ( G e n t i l e , 1 9 1 6 : 4 5 9 ) . E l t e x t o
inaugural de la actividad especulativa d e Croce
(1893), p o r otra parte, intentaba reducir la historia
bajo el concepto general d e l arte, c o n u n m o v i m i e n t o q u e se e n c u e n t r a e n G a d a m e r y e n las
r e c i e n t e s a s i m i l a c i o n e s d e h i s t o r i a y narracin ( p .
ej. V M i i t e , 1 9 7 8 ) .
B o z z i , P . , Fsica ingenua
E l m u n d o n o es p r o d u c t o d e l p e n s a m i e n t o , j e r o
es c o n o c i d o j ^ O T lo^entidqs, que^^^^^
d e a c u e r d o con^lj este ldmo^ p u e d e d e s c i i b r i r
q u e l a fierra es_^_redoda^^.que g i r a e n t o m
p e r o T o s s c n t i d p ^ cprU^uaru \ i m d l a t i e r r a j ) l a n a , y c l s o l q u e se p o n e . Eii este sendo u n a p n t o l o g m a p a r e c e e s e n c i a l m e n t e c o m o u n a fisica i n g e nua (ya que el m o d o e n que nosotros concebinuis
e l ser n o n o s v i e n e d e l p e n s a m i e n t O j j u i o ^ t a s c r i ^
s ^ i l i d a H ) ^ E s t a d o c t r i n a n o es u n a s i m p l e l l a t n a d a
r e g r e s i v a a l sendo comn, s i n o , a l c o n t r a r i o , u n a
crtica d e l a s c o n s i d e r a c i o n e s c o n t r a h i t u i t i v a s ( y
ontolgicamente fiilsas) d e l a filosofa d e l espritu
( c o m o se podr v e r i f i c a r tambin e n B o z z i , 1 9 8 9 y
1 9 9 1 ) , y p u e d e s e r tilmente c o n f r o n t a d a , e n l o
q u e c o n c i e r n e a l p r o b l e m a g e n e r a l d e l a ontologa,
c o n las r e f l e x i o n e s d e M e r l e a u - P o n t v ' , p a r a q u i e n l a
medida del ser nos viene de l a corporeidad y n o
d e l p e n s a n n e n t o , y l a filosofa es l a fe p e r c e p t i v a
q u e s e i n t e r r o g a s o b r e s misma ( 1 9 6 4 : 1 2 3 ) . D e
M e r l e a u - P o n t y c f tambin 1 9 4 5 , 1 9 5 6 - 6 0 , 1 9 6 4 ) .
136
L A
H E R M E N U T I C A
O T R A S
L E C T U R A S
137
D e r r i d a , J . , De la gramatologia
F i c t h e , J . G - , Doctrina de la ciencia
L a gramatologa n o es l a gramtica, s m o q u e
e x p l i c a e l m o d o e n q u e l a m e n t e se r e f i e r e a l m u n d o .
d a t o fenomenolgico p r i m a r i o es o f i - e c i d o p o r l a
d o c t r i n a t r a d i c i o n a l d e l a m e n t e c o m o tabla rasa, e n
l a q u e l a percepcin se i n s c r i b e e n u n a dimensin
q u e n o es y a esttica (se t r a t a d e u n a f o r m a s i n m a t e ria) y n o es todava lgica ( l o q u e q u e d a n o es u n
c o n c e p t o , s i n o u n i n d i v i d u o ) . E s t o significa esenc i a b n e n t e d o s cosas. E n p i i m e r _ l u ^ a i ; j i o h a y n a d a
s i m p l e m e n t e i n m e d i a t o , g o r q u ^ l a s cosas d e b e n
E l y o , e l c o n s t r u c t o r d e l m u n d o y n u e s t r a nica c e r t e z a , r e c i b e , e n s u a c t i v i d a d i n f i n i t a , u n
i m p a c t o del n o - y o . E n cuanto l o sufre, el i m p a c t o
es p a s i v i d a d ; p e r o e n c u a n t o r e a c c i o n a , e s a l m i s m o tiempo a c t i v i d a d . E n e s t e sentido,a intuicin
n o es reflexin, d e s d e e l m o m e n t o e n q u e aqu s e
tiene q u e v e r n o c o nu n m o v i m i e n t o desde e l
exterior hacia el i n t e r i o r sino, al contrario, con u n
m o v i m i e n t o del i n t e r i o r hacia e l exterior, p o r el
q u e l o i n t u i d o es e l r e s u l t a d o ( 1 7 9 4 : 1 8 1 ) , y l a
f a c u l t a d q u e p r o d u c e e s l a imaginacin. P e r o s i
v e r d a d e r a m e n t e l a s c o s a s h i e r a n as,^si e l m u n d o
h u b i e s e s i d o c r e a d o d e l a n a d a a travs d e l p e n s a m i e n t o , corno es p o s i b l e q u e .todos_YaJ]los
p o c o ms o m e n o s l a s m i s m a s c o s a s v , an mp.
cmo es q u e a veces_nosequjyocamos^^ d e t a l
m a n e r a q u e l a s c o s a s s e r e v e l a n djyersa^^
m o d o e n q u e l a s pensbamos?
i m p r i m i r s e s o b r e u n a ^'^L.^L^SSH? ^ y ^ i _ ^
iiiOTipcin n o neutraza e l d a t o : ^ s _ j i e c e s a r i q j i u e
a l g o e x i s t a a fin d e q u e a l g o p u e d a s e r e s c r i t o . E l
a r g u m e n t o es e x p u e s t o c o n p a r t i c u l a r c l a r i d a d e n l a
La voz y el fenmeno, tambin d e 1 9 6 7 : l a p r e s e n c i a ,
e l h e c h o d e j j u e j z i i ^ q u k r isa e s t ^ r ^ ^
s e n t i d o s , es la^fornia^general d e l ser; es e v i d e n t e c [ u e
^sta p r e s e n c i a e.tal_para m, es d e c i r , q u e ^ g u i g r e
u n observadorj^pero puesto que l o que existe realm e n t e d e b e e x i s t i r tambin e n a u s e n c i a d e u n j ^ i s e r v a d o r , l a p o s i b i l i d a d d e m i desaparicin est lgicar n e n t e i n s c r i t a e n t o d a cons^tatacinjleja p r e s e n c i a .
E n Ousia etgramm ( c o n t e n i d o e n D e r r i d a , 1 9 7 2 ) ,
l e x p U c i t a q u e , e n esta p e r s p e c t i v a , n o h a y m o d o d e
p o s t u l a r u n tiempo o r i g i n a r i o , o sea, u n a dimensin
s e p a r a d a y c o n s t i t u t i v a d e l a l m a a n t e r i o r al fenmen o y a l tiempo e s p a c i a l i z a d o .
138
L A
H E R M E N U T I C A
O T R A S
L E C T U R A S
139
e i r r a c i o n a l e s , y se configuraran c o m o e l b r o t e d e
paradigmas privados d e correspondencias objetivas,
p o r tanto, inconmensurables c o n los precedentes.
A este h ^ i z o n t e h a c e n r e f e r e n c i a l a s t e s i s d e R o r t y
( 1 9 7 9 ^ 9 8 2 ) , segtn las c u a l e s , l a ideiitificaoLIule
laJfilpsofta^ c o n e l c o n o c i m i e n t o , y ,de l a v e r d a d
c o m . Q p b i e t i v i d a d , es slo u n n i o m e n t o . e n . l a h i s t p rkjd^jOcciclente^
u n a historia d e l escepticism o , cf. Popcin ( 1 9 7 9 ) .
F r e u d , S . , A*oz ber den Wunderblock
Ordinariament se v a l o r a n las p e r s p e c t i v a s d e l a
fnterprcande los sueos, p e r o l a gnoseologa y
l a ontologa f r e u d i a n a a p a r e c e n m e j o r e x p r e s a d a s
e n este t e x t o . Tambin p a r a F r e u d l a j n e n t e _ e s
c o m o u n a tabla rasa, y s e t r a t a sin^e^inbargo^ d e
e x p l i c a r n o cmo t i e n e l u g a r l a inscripcin ..de, l a
percepcin (es b a s t a n t e o b v i o ) j S n o cmo e s p q . s i b l e q u e ^ a l g o sea o l v i d a d o d e m o d o q u e l a r n e n t e
permanezca siempre disponible p a r a nueyas
irnpre^ie^. TriidTaba s u p u e s t o d o s t i p o s d e
neuronas, u n o impermeable (que p o r tanto retiene
ajmpi^sny^otro^em
dejapasai)P e r o e l notes mgico r e s u e l v e a t i n m e j o r e l p r o b l e m a : e l c o n o c i m i e n t o es e l a c t o p o r e l q u e u n a
impresin h a c e c o i n c i d i r las d o s h o j a s ( u n a s u t i l , l a
o t r a espesa, u n a t r a n s p a r e n t e , l a o t r a o s c u r a ) d e las
q u e c o n s t a la t a b l i l l a , d e t a l m a n e r a q u e la e s c r i t u r a
140
L A HERMENUTICA
( l a sensacin) n o es p e r m a n e n t e o m a t e r i a l , n o es
t i n t a , s i n o s i m p l e m e n t e u n a presin.
G a d a m e r , H . G . , Verdady rntodo
^
,
^
%
,^
E s e l clsico d e l a hexmenuti<^ o n t q ^ ^
siglo-XXiJas ciencias d e la naturaleza n o aseguran
l a v e r d a d , y a questa,.n> e s ^ j ^ i x i d a d ^ s i n o j e n i g u a j e y conversacin, d e t a l ^ m a n e i a ^ u e e l _ s e r
encoarsua s u autntica manifestacin e i i j c L a r t e ,
en lahistoria y e n la conducte^pi^
' P a r a u n a reconstruccin sinttica d e l a h i s t o r i a d e
! l a hermenutica e n esta p e r s p e c t i v a y p a r a s u s
p e r s p e c t i v a s contemporneas, c f . G a d a m e r ( r e s p e c t i v a m e n t e 1 9 7 4 y 1 9 8 5 ) . D e aqu l a valoracin
. d e l a h i s t o r i a ( y c o n c r e t a m e n t e d e l a recepcin d e
u n t e x t o c o m o c r i t e r i o d e s u s i g n i f i c a d o , cf. I s e r ,
i 1 9 7 2 , 1 9 7 4 , 1 9 7 6 ; Jauss, 1 9 8 2 ) . L a a m p h a p r o ] duccin d e R i c o e u r ( e n p a r t i c u l a r 1 9 6 5 , 1 9 6 9 ,
; 1 9 7 5 , 1 9 8 3 - 8 5 , 1 9 8 6 ) se presenta c o m o el m t e n t o
d e s u m i n i s t r a r u n a versin d e l a hermenutica
I g a d a m e r i a n a m e n o s antittica r e s p e c t o a l a c i e n c i a .
\a u n i n t e n t o d e mediacin e n t r e hermenutica
9 \ filosofa analtica, cf. A p e l ( 1 9 7 3 ) ; s o b r e h e r m e - " ^ ^ nutica y crtica d e l a ideologa, H a b e r m a s ( 1 9 6 8 ) .
I
i M u y s u p e r i o r es la perspectiva ofrecida p o r V a t t i ; m o (1967, 1980, 1 9 8 5 , 1 9 9 4 ) , que lia transformai d o explcitamente l a hermenutica d e G a d a m e r e n
! u n a filosofa d e l a h i s t o r i a n i l i i h s t a ( d e t a l m a n e r a
1
141
q u e p a r a l e l d e v e n i r histrico comportara l a p r o - t
g r e s i v a espiritualizacin d e l ser).^arajin_desrro- \
U o d e l a historiografa g a d a m e i d a n ^
'
mente " d e p e n d i e n t e d e s u s p r e s u p u e s t o s tericos,
Fe^njl988)j_paajina^nti^^
.
p u e s t o s , F e r r a r i s ( 1 9 7 7 : 3 8 1 - 4 6 8 ) . P a r a u n a crtica d e l a interpretacin d e l logos g r i e g o c o m o l e n g u a - ;
j e , cf. Z e l l i n i ( 1 9 9 6 , e n p a r t i c u l a r : 1 3 - l 4 ) . P a r a u n a i
revisin d e l h o l i s m o lingstico, cf. E v a n s ( 1 9 8 2 ) ,
y a l i o r a s o b r e t o d o E c o ( 1 9 9 7 ) ( y , p a r a u n a crtica ;
d e l a p o t e n c i a l ilimitacin d e l a inte]mre^cin,_cf i
Eco;T990y^
-
,
H e g e l , G . W . F . , Fenomenologa del espitu
L a fenomenologa e n e l s e n t i d o d e H e g e l es l a
ciencia d e l a e x p e r i e n c i a d e l a conciencia; y s u
p r i m e r a figura es l a c e r t e z a s e n s i b l e , o sea, l a c r e e n c i a i n g e n u a segn l a c u a l l o r e a l s e d a c o m o
i n m e d i a t e z ; p e r o esta ilusin e s c o n t e s t a d a c o n u n
s i m p l e e x p e r i m e n t o , esto es, r e c u r r i e n d o a l l e n g u a j e ( c o m o s e h a v i s t o , n o est c l a r o q u e se d e b a
r e f i i t a r n e c e s a r i a m e n t e l a c e r t e z a s e n s i b l e a travs
d e l l e n g u a j e , y n o a travs d e ma f o r m a c u a l q u i e r a
d e retencin; n i s i v e r d a d e r a m e n t e e l e x p e r i m e n t o
r e f i i t a l a c e r t e z a s e n s i b l e en cuanto tal, o s e a , e l
carcter sensible d e \a forma d e t o d a c e r t e z a ) :
Hay q u e p r e g u n t a r l e , p o r t a n t o , a ellu ( c e r t e z a
s e n s i b l e ) m i s m a : ques el esto? [...] A l a p r e g u n t a
142
L A
H E R M E N U T I C A
d e qu es el ahora?, c o n t e s t a r e m o s , p u e s , p o r
e j e m p l o : el ahora es la noclie. P a r a e x a m i n a r l a v e r d a d d e esta c e r t e z a s e n s i b l e bastar u n s i m p l e
i n t e n t o . E s c r i b i r e m o s esta v e r d a d ; u n a v e r d a d
nada pierde c o n ser puesta p o r escrito, c o m o n o
pierde nada tampoco con ser conservada. Pero s i
ahora, este medioda r e v i s a m o s esta v e r d a d e s c r i t a ,
n o t e n d r e m o s ms r e m e d i o q u e d e c i r q u e d i c h a
v e r d a d h a q u e d a d o y a vaca. E l a h o r a q u e es l a
n o c h e s e conserva, es d e c i r , s e l e t r a t a c o m o a q u e l l o p o r l o q u e se h a c e p a s a r , c o m o a l g o que es; p e r o
se m u e s t r a ms b i e n c o m o u n a l g o q u e n o es [...]
P e r o , c o m o a d v e r t i m o s , e l l e n g u a j e es l o ms v e r dadero ( H e g e l 1 8 0 7 : 1 7 3 ) . S o b r e l a d o c t r i n a d e l
espritu s u b j e t i v o e n H e g e l e n e l q u e confluir e l
p r o b l e m a d e l a fenomenologa c f K o b a u ( 1 9 9 3 ) .
S o b r e H e g e l y Aristteles, F e r r a r i n ( 1 9 9 0 ) . S i b i e n
c o n m a y o r e s c a u t e l a s e s p e c u l a t i v a s , H e g e l se r e v e la, e n h o n o r d e l lenguaje, h e r e d e r o
e\^Kns^o
sobre los
or^ms^jeij^erj^m^^
q u i e n l a l e n g u a d e l gesto y l a d e l a palabra s o n
i g u a l m e n t e n a t u r a l e s , p e r o l a p r i m e r a es msfcU y
m e n o s c o n v e n c i o n a l ; e l l a e s , c o n i o _ e l jeroglfico,
u n m o d o para argumentar a los ojos. P e r o la lengua
d e l o s g e s t o s s e d i r i g e slojJa_sjtiec
e s t o es b u e n a i n c l u s o p a r a l o s a p i . n r a l e s ) j j n ^ ^
e l l e n g u a j e es vehculo d e l s e n t i i m j n t p . E n s u m a ,
la c o n c i e n c i a es l a v o z d e l alma; e n esta p e r s p e c t i v a ( q u e se c a l i f i c a c o m o transformacin d e l
O T R A S
L E C T U R A S
143
145
L A HERMENLTICA
OTRAS LECTUR^^S
se r e s u e l v a e n l a m e n t e y e n e l l e n g u a j e . S e t r a t a ,
ms b i e n , d e s i s t e m a t i z a r l a p o s i b i l i d a d d e r e t e n cin q u e est e n l a b a s e d e t o d a percepcin (25 El
s e d i m e n t o h a b i t u a l d e l a exphcacin. E l i m p r i m i r se), q u e vene a c o i n c i d i r c o n l a i d e a k a n t i a n a
segn l a c u a l e l y o p i e n s o , l a u n i d a d sinttica d e l a
apercepcin q u e s e m a n i f i e s t a c o m o s e n t i d o i n t e r n o , o sea, c o m o t i e m p o , es p r e s u p u e s t o d e t o d o
conocimiento, s i n resultar p o r ello anterior a l a
experiencia y a l espacio.
144
H u s s e r l , E . , Expeenciay
juicio
H a y u n a c e r t e z a esttica a n t e r i o r a l a c e r t e z a
lgica: antes d e (jue^co^mience La ap^^
n o s c i t i v a , e x i s t e n para n o s o t r o s l o s o b j e t o s , d a d o s
v a s i e m p r e e n p u r a c e r t e z a . T o d o ircio d e l o b r a r
c o g n o s c i t i v o y a l o s p r e s u p o n e _ ( 7 ) . El mundo,
como mundo que es, es lo pre-dado pasivo de toda
actividad judicativa ( 8 ) . C i e r t a m e n t e , el m u n d o
en q u e vivimos y realizamos juicios de conocim i e n t o , a p a r t i r d e l c u a l n o s afecta l o q u e ser
substrato d e posibles j u i c i o s , n o s es d a d o s i e m p r e
en anticipo c o m o empapado p o r l o s sedimentos
d e l a s o p e r a c i o n e s lgicas (10); p e r o e s t o n o s i g n i f i c a e n m o d o a l g u n o (es e l t e m a q u e ser t r a t a d o
p o r D e r r i d a , y c f H u s s e r l , 1918-26) q u e e l m u n d o
L a gramtica d e l v e r n o c o i n c i d e c o n j a d e l p e n - j
sar, y tambin s i e l p r o c e s o d e incorporacin d e l \
significado n o es e n general observable, e l consti- i
tuirse d e l o b j e t o visual debe preceder necesaria- ;
m e n t e a s u r e c o n o c i m i e n t o . Puede ser reconocido \
slo en cuanto ya existe (1991:20-21, c u r s i v a s /
mas). C f y a A r n h e i m (1969:97) ninguna f o r m a ' ^
a d q u i r i d a e n e l p a s a d o p u e d e a p h c a r s e a c u a n t o se j ^
v e e n e l p r e s e n t e , s a l v o q u e l a percepcin n o t e n g a ,
u n a f o r m a e n s nsma. S o b r e e l p r o b l e m a d e l !
p e n s a m i e n t o v i s u a l , cf. Tainbin M a ^ j p _ n i (1995);
y l a amplsima resea d e K o s s i y n (1994).
146
L A
H E R M E N U T I C A
O T R A S
L E C T U R A S
147
bin a l a e x i s t e n c i a d e c o s a s f i i e r a d e m, c o m o
condicin d e l a determinacin t e m p o r a l . E s d e c i r ,
la conciencia d e m i p r o p i a existencia constituye, a
la vez, la conciencia i n m e d i a t a d e l a existencia d e
o t r a s cosas f u e r a d e im'.
M a r c o n i , D . Wittgenstein c Pinterpretazione
Cmq^reacciqritmJ^h^rm
^^^SiLde c | u e j i o j o d a _ ^ c o m
t a t i v a [---]? M e p a r e c e j j u e e l l o s i n t e n t a n h a c e r v e r
p o r u n l a d o q u e t o d o a c t o d e comprensin, i n c l u i d o e l ms o r d i n a r i p j es recqnstrmHecomo miSiCio
d e i n t e r p r e t a cin ; j ) o r o t r o , y esta es u n a e x p r e sin q u e tiene m u c h o s s e g u i d o r e s - - q u e Jos-^gracteres^esencialesjLCUstitut
inteipretacin
S^prqpios de^tolp_ato J | e j : o
E l prim e r a r g u m e n t o es u n e v i d e n t e non sequitur, c o m o
ha m o s t r a d o Bouveresse. D i c e p o r eJMnplo_Gadam e r : " [ I n c l u s o e n l o s c a s o s e n q u e l a comprensin
sewrfica i n m e d i a t a m e n t e y j i o s e h a c e exg^cij^m e n t e u n a interpretacin] es v e r d a d j g u e u n ^ a j ^ ^
pretacin d e b e s e r posible^stg^ignifi^au^ue-b
m^2Rr^*^*?^-.^st
e n l a cotnprensiii.t E l l a n o h a c e ms q u e I l e y M j a
mmpj;ensin a u n a explcita justificacin y f u n d a cin" ( 1 9 6 0 : 4 5 8 ) . P e r o " e l h e c h o d e q u e Ta c o j n -
preanj ^ H ; d i n a j i a ^ . 4 - P U e d a ^
s i m u l a d a p o r l a comprenjin^efleja .de
148
L A HERME.NLTICA
ce d e s u j e t o hermenutico i d e a l [...] n o d e m u e s t r a
<^ie d e b a ser c o n c e b i d a y e x p L c a d a e s e n c i a l m e n t e e n
fiincin d e e^ta posibidad'' ( B o u v e r e s s e , 1 9 9 1 : 5 4 55). N o s o t r o s p o d e m o s r e c o n s t m i r u n acto de c o m prensin i n m e d i a t a d e u n a o r d e n , p o r e j e m p l o
c o m o el resultado de u n proceso interpretativo. Pero
ste n o n o s d i c e n a d a s o b r e e l p l a n o cognivo
( s o b r e l a mecnica d e l a comprensin; d e o t r o
m o d o podramos i m p u t a r t r a n q u i l a m e n t e a l cerebro h m n a n o los procedimientos d e una computad o r a q u e o b t i e n e las m i s m a s p r e s t a c i o n e s ) . [...] E l
s e g u n d o a r g u m e n t o es u n c a b a l l o d e batalla d e l a h e r menutica; l a c o m p i i i i s i i m t o d o a c t q ^ ^ c o m p r c n sin es liistricamente s i t u a d a J^.-J^ecactamente
c o m o l a interjretacin. P e r e o i ^ l m e n t e , h e s i d o s i e m p r e m u y s e n s i b l e a este tipo d e a r g u m e n t o s . I ^ r o
i n t e n t e m o s e x a m i n a i l o s c o n atencin. Debemos
quiz a d m i t i r q u e , e r i u n "acto d e comprep^
' ' b a n a l ' ' , n o s o t r o s e n c a u s a m o s explcitamente^
materiaInente,por e j e m p l o , J a j u s t o r i a d e l a . l e n g u a ,
o l o s p r e c e d e n t e s d e u s o d e u n a p a l a b r a o d e u n a fras e ^ ^ r n o c i e r t a m e n t e h a c e m o s e n l a interpretacin
d e u n j e x t o hterario)? ( M a r c o n i , 995:2198-99).
Q u i n e , W . V . O . , On what there w ( 1 9 4 8 ) , a h o r a e n
id., From a logical point ofview
Un h e c h o c u r i o s o a propsito d e l p r o b l e m a
ontolgico es s u s i m p h c i d a d . S e p u e d e i n c l u i r e n
O T R A S
L E C T U R A S
149
150
L A
I I E R M E N F . L T J C A
O T R A S
L E C T U R A S
151
152
L A HERMEXU'riCA
O T R A S [.F.CTURAS
153
W o l f , C h . , Lgica alemana
E l p r o b l e m a d e J W o l f e ^ j o f r e c e r u n a lgica q u e
no v a l g a slo p a r a J a confirmacin, s i n o tambin
p a r a _ e l d e s c i i b r i m i e r i t o , es d e c i r , ^ q i i e s i r v a ^ a j a l a
invencin d e c o s a s r m e v a s . I m p o r t a s o b r e t o d o e l
captulo X I I , Interpretacin d e u n e s c r i t o c o m "puest c o n j u i c i o , y e n p a r t i c u l a r d e j a S a g r a d a
^scniurd!: l ) U n a o b r a e s c r i t a c o n j u i c i o , y, p o r
t a n t o , t a i r ^ T e n l a S a g r a d a E s c r i t u r a , n o es u n s o n i d o vaco. E n c a s o c o n t r a r i o , e f e c t i v a m e n t e , n o
sera d e n i n g i m a u t i f i d a d . P o r e s t o , a t o d o trmino
d e b e jxunidlQ,]UaxertqcqncepOi^^
c o m p r e n d e r l o d e b e u s a r p a r a to^do tirojuq^jiipio
l o s p e n s a m i e n t o s q u e s u autjqrJbaj^^u^id^-^que-feeu n i d o s c o n l; 9 , Por t a n t o la interpretacin
d e u n e s c r i t O j ^ m c l u i d a tambinTaliagt^Lda^Escrh^
r a , c o n s i s t e e n queT^ostramos e l v e r d a d e r o s e n tid^_deJos_y^blo^JTa^
1 0 , No h a y q u e t e m e r s i n e m b a r g o , q u e d e este
m o d o l a fe sea c o n f u n d i d a c o n e l saber. P u e s t o q u e
e n u n s i l o g i s m o c o n c e d e m o s l a conclusin slo a
c a u s a d e las p r e m i s a s , tambin l a conclusin d e b e
ser creda c u a n d o l a s p r e m i s a s s e b a s a n s o b r e l a
s o l a fe. S e t r a t a d e l d e s a r r o l l o d e u n p l a n t e a m i e n t o b i e n r e c o n o c i b l e e n S p i n o z a ( 1 6 7 0 ) . E l fenmen o d e estas lgicas f u e r t e m e n t e prcticas e s tpico
d e l i l u m i n i s m o alemn. Clsicos e n este s e n t i d o
son Tschirnhaus (1686) y Thomasius (1691). L a
154
L A HERMENUTICA
lca_se^propone k j i i v e ^
e n l a z a . C Q a J a retrica^ y , cqnj^a^^^^^
Por ejemplo Darjes, 1 7 4 2 y 1755).
(cf.
EL AUTOR
M a u r i z i o F e r r a r i s ( T o r i n o 1 9 5 6 ) h a enseado
esthca e n T r i e s t e d e s d e 1 9 8 4 , despus e n T o r i n o
d e s d e 1 9 9 5 . E n t r e s u s p u b h c a c i o n e s : Differenze.La
filosofa francese dopo lo struttiiralismo ( M u l t h i p l a ,
M i l a n o 1 9 8 1 ) , Tracce. NichilisTno modemo postmodemo {ib. 1 9 8 3 ) , La svolta testuale ( C l u p , P a v i a
1 9 8 4 , U n i c o p h , M i l a n o 1 9 8 6 ) , Ermeneutica di
Proust ( G u e r i n i , M i l a n o 1 9 8 7 ) , Storia dell'ermeneutica ( B o m p i a n i , M i l a n o 1 9 8 8 ) , Nietzsche e la filosofia del Xovecento {ib. 1 9 8 9 ) , Postille a Derrida
( R o s e n b e r g & S e l h e r , T o r i n o 1 9 9 0 ) , La filosofa e lo
spirito vvente ( L a t e r z a , R o m a - B a r i 1 9 9 1 ) , Mimica.
Lutto e autobiografa da Agostino a Heidegger
( B o m p i a n i , M i l a n o 1 9 9 2 ) , Vimmaginazione ( I I
M u l i n o , B o l o g n a 1 9 9 6 ) , 11 g u s t o d e l segreto ( c o n
J . D e r r i d a , L a t e r z a , R o m a - B a r i 1 9 9 7 ) , Esttica
razionale ( C o r t i n a , M i l a n o 1 9 9 7 ) . Colabor d e s d e
1 9 8 7 h a s t a 1 9 9 6 e n e l a n u a r i o filosfico i t a h a n o
d i r i g i d o p o r G . V a t t i m o p a r a l a e d i t o r i a l L a t e r z a y,
d e s d e 1 9 9 5 , e n e l a n u a r i o filosfico e u r o p e o d i r i g i d o , s i e m p r e p a r a l a e d i t o r i a l L a t e r z a , p o r G.Vattmo
y j . D e r r i d a . E s c o d i r e c t o r d e l a Rivsta d i esttica.
BIBLIOGRAFA
Agustn, A u r e l i o , Confesiones; t r a d . esp., ( G i u d a d
Nueva, Madrid 2003).
A l e j a n d r o d e A f r o d i s i a , L'anima ( G a r z a n t i , M i l a n o ) .
A p e l , K . O . , Transforma i ion der Philosophie
( S u h r k a m p , F r a n k f t i r t / M 1 9 7 3 ) ; t r a d . esp. La
treinsformacin de la filosofa ( T a u r u s , M a d r i d
1985).
Aristteles, Aristotle on Memory, t r a d . y c o m e n t a rios de R . Sorabji (Duckvi'orth, L o n d o n 1972).
Astteles, Aristotle's De motu animalium, e d . d e
M . C . N u s s b a u m (Princeton University Press,
P r i n c e t o n 978); t r a d . esp. e n Partes de los animales. Marcha de los animales. Movimiento de
los animales ( C r e d o s , M a d r i d 2 0 0 0 ) .
Aristteles, Organon; t r a d . esp. Lr-atados de lgica
(Organon) ( C r e d o s , M a d r i d 1 9 8 2 - 8 8 ) .
Aristteles, De anima: Aristotelis de anima lihri
lies, e d . d e A . T r e n d e l e n b u r g ( W . W e b e r , B e r l i n
1 8 7 7 ) ; Traite de l'me, e d . d e G . R o d i e r
( L e r o u z , Pars 1 9 0 0 ) 2 v o l . ; De anima, e d . d e
R . D . H i c k s (Cambridge University Press, C a m bridge 1 9 0 7 , reed. e n A r n o Press, N e w Y o r k
158
LA
IILRMFNKV/VICA
1 9 7 6 y H i l d e s h e i m , O l m s 1 9 9 0 ) : ristotle's De
(ZKmt, l i b r o s I I y I I I , e d . d e D . W ' H a m l y r i { C l a r e i i d o n P r e s s , O x f o r d 1 9 6 8 ) ; L'anima, e d . d e F .
Sircana y M . Vegetti ( L e monnier, Firenze
1 9 8 7 ) ; DelVanima, e d . d e R . L a u r e n d ( L a t e r z a ,
R o m a - B a r i 1 9 7 3 ) ; Uanima, e d . d e G . M o v i a
( L o f f r e d o , N a p o l i 1 9 7 9 , ' 1 9 9 2 ) ; Vanima, e d .
de G . M o v i a ( R u s c o n i , M i l a n o 1 9 9 6 ) ; trad. esp.
Acerca del alma ( R B A , B a r c e l o n a 2 0 0 3 ) .
Aristteles, Aristotle's Metaphysics, e d . d e W . D .
Ross ( C l a r e n d o n Press, O x f o r d -1953) 2 v o l . ;
La Mtaphysique, e d . d e J . T r i c o t ( V r i n , P a r i s
n 9 6 8 ) : Metafsica, edicin d e G . R e a l e ( V i t a e
P e n s i e r o , M i l a n o 1 9 9 3 ) 3 v o l : t r a d . esp. Metafsica ( R B A , B a r c e l o n a 2 0 0 3 ) .
A m a u l d , A . y P. N i c o l e , La logique ou Vart de penser, e d . d e R C l a i r e J . G i r b a l ( V r i n , P a r i s 1 9 6 5 ) ;
t r a d . esj). La lgica o El arte de pensar ( i M f a g n a ra, M a d r i d 1 9 8 7 ) .
A m h e i i n , R . , Visu/d Ihinking ( T h e U n i v e r s i t y o f C a h forriia Press, B e r k e l e \ ' - L o s A n g e l e s 1 9 6 9 ) ; t r a d . esp.
Elpemamimto visual (Paids, B a r c e l o n a 1 9 8 6 ) .
A s t , G . A . F . , Grundlinien der Grammatik, Hernieneutik und Kritik {\9>m), t r a d i t . e n W . A A . , //
pensiero ermeneutico ( M a r i e t t i , G e n o v a 1 9 8 6 ) .
Austin,J.L.,//(?/ to do Thingswitk VWj(Oxford
University Press. O x f o r d - N e w Y o r k ' 1 9 7 5 ) :
t r a d . e s p . Cmo hacer cosas con palabras: palabras y acciones (Paids, B a r c e l o n a 1 9 8 8 ) .
BIBIJOGRAFA
159
B a r c l a y , J . , Icn Animorum ( J . B i l l i u m , L o n d o n
1614).
B a r n e s , J - , M . S c h o f i e i d y R . S o r a j b i {c.). Articks
on Aristotk.4. Psychology 7 Aesthetics ( D u c k worth, L o n d o n 1979).
B a u m g a r t e n , A . G . , Philosophia generalis, e d . postuma de J . C . Foster (Henunerde, Halle 1770,
reed. e n O l m s , H i l d e s h e i m 1968).
B e l l a r m i n o , F . R . , Disputationis de controversiis
ehrisfianae fidei adversus huius temporis haereticos ( A . S a r t o r i u s , I n g o l s t a d t 1 9 5 3 - 9 6 ) 3 v o I s .
B e r g s o n , H.,Aatiere et memoire ( 1 8 9 6 ) ; t t a d . e s p .
e n Obras escogidas (Aguar, M a d r i d 1 9 6 3 ) .
B e r k e l e y , G . , An Essay Towards a Xew Theory of
Vision; t r a d . esp. Ensayo sobre una mwva teora
dla visin y Tratado sobre los principios del conocimiento humano ( E s p a s a , B u e n o s A i r e s 1 9 4 8 ) .
B e r k e l e y , G . , ^ Treatise Concerning the Principies
of Human KnowUdge ( 1 7 1 0 ) ; t r a d . esp. Ensayo
sobre una nueva teora de la visin y Tratado
sobre los principios del conocimiento humano
(Espasa, Buenos Aires 1948).
B e t t i , E , , Teora genrale della interpretazione
(Giuffi-, M i l a n o 1 9 5 5 , ^ 1 9 9 0 ) .
B i a n c h i , L . , Fra l e s s i c o g r a f i a e s t o r i a d e l l e t r a d i z i o n i filosofiche: m e t a m o r f o s i d e l l ' ' ' i n t e r p r e t a tio", e n G . C a n z i a n i y Y'. C h . Z a r k a ( e d s . ) , L 'interpretazione nei secoli XVI e XVII ( A n g e l i , M i l a n o
1993) 35-58.
160
L A HERMENUTICA
B i a n c h i , L . , Interpretare A r i s t o t e l e c o n A i i s t o t e l e .
P e r c o r s i d e l l ' e r m e n e u t i c a filosfica n e l R i n a s c i niento: Storia d e l l a filosofa 1 ( 1 9 9 6 ) 5 - 2 7 .
B o e c k h , A . , Encyhlopadie und MethodenUhre der
pkilologischen Wissensehaften ( 1 8 7 7 , r e e d . W i s sensciafiliche B u c h g e s e l l s c h a f t ,
Darmstadt
1977).
B o s c o v i c h , R . G . , Philosophiae naturalis theoria
redacta ad unicam legem virium in natura existentium ( 1 7 5 9 ) , t r a d . i n g . d e J . M . C h i l d , ^ Theory of Natural Philo.sophy ( T h e M I T P r e s s ,
Cambridge 1966).
B o u v e r e s s e , J . , Hermenutique et linguistique
( E d i t i o n s d e Teclat, C o m b a s 1 9 9 1 ) .
B o z z i , R , Fenomenologa sperimentale ( I I M u l i n o ,
Bologna 1989).
B o z z i , P , Fsica ingenua (Garzan, M i l a n o 1 9 9 0 ) .
B o z z i , P., Parlare d e ci c h e s i vede: Versus
59/60(1991) 107-119.
Bhler, A , ( e d . ) , Unzeitgemasse Hermeneutik. Verstehen und Interpretation in Denken der AufklarwT/g" ( K l o s t e r m a n n , F r a n k f u r t 1 9 9 6 ) .
Bhler, A . y L . C a t a l d i M a d o n n a ( e d s . ) , Hermen e u t i k d e r Aufklrung: Aufklrung V I I I / 2
(1994).
Bulmann, R . , Glauben und Verstehen ( M o h r ,
Tbingen 1 9 3 3 - 6 5 ) .
G a m b i a n o , G . y L . R e p i c i ( e d s . ) , AristoteU e la
conoscenza ( L . E . D . , M i l a n o 1 9 9 6 ) .
BIBLIOGRAFA
161
163
T-A HERMENUTICA
KIliLIOGRAFA
162
164
T.A HERMENUTICA
F e r r a r i n , A . , Schematismo e c o n s t n i z i o n e . I I r a p p o r t o t r a l a matemtica e l a r a p p r e s e n t a z i o n e
a p r i o r i d e i c o n c e t t i n e l l a sensibilit i n Kant:
Rivista d i esttica X X X V I , 1-2 ( 1 9 9 6 ) 2 7 - 4 6 .
F e r r a r i n , A . , Kant's P r o d u c t i v e I m a g i n a d o n a n d
its A l e g e d Antecedents: Gradate F a c u l t j '
P h i l o s o p h y Journal X V I I I , 1 ( 1 9 9 6 ) 6 5 - 9 2 .
F e r r a r i s , M . , Storia dell'ermeneutica ( B o m p i a n i ,
M i l a n o 1 9 8 8 ) : t r a d . esp. Historia de la hermenutica ( A k a l , M a d r i d 2 0 0 0 ) .
F e r r a r i s , M . , Esttica razionale ( C o r t i n a , M i l a n o
1997).
F e r r a r i s , M . , Ontologia c o m e fsica ingenua:
Rivisa d i esttica 6 ( 1 9 9 7 ) 1 3 3 - 1 4 3 .
F e r r a i i s , M - , Non c i son gatti, s o l o interpretazione
e n j . D e r r i d a y G . V a t t i m o {exh.),Diritto, giustizia
e interpretazione ( L a t e r z a , R o m a - B a r i 1 9 9 8 ) .
F i c h t e , J . G . , Grundlage der gesammten Wissenschaftslehre ( 1 7 9 4 ) , t r a d . e s p . Doctrina de la
ciencia ( R B A , B a r c e l o n a 2 0 0 2 ) .
F l a c i o I l l i r i c o , Clavis scripturae sacrae ( 1 5 6 7 ) , e d .
p a r e , l a t i n a - a l e m a n a d e L . G e i d s e t z e r De vera
ratione cognoscendi sacras literas ( S t e r n , J a n s sen & : G o . , D u s s e l d o r f 1 9 6 9 )
F r e u d , S . , Obras completas ( R B A , B a r c e l o n a
2003).
F r e u d , S . , Entwurf einer Psychologie ( 1 8 9 5 ) ; t r a d .
esp. Proyecto de una psicologa para neurlogos y
otros escritos ( A l i a n z a E d i t o r i a l , M a d r i d I 9 S 0 ) .
BIRUlGRAFA
165
166
LA
H E R M E N F U T K : A
RItLIOGR-\FA
167
( 1 9 3 5 - 3 6 ) (reed. K l o s t e r m a n n , F r a n k h i r t / M
1984)
H e i d e g g e r , M . , Was heift Denken? ( 1 9 5 4 ) ; t r a d .
esp. Qii significa pensar? ( N o v a , B u e n o s
Aires 1964).
H e i d e g g e r , M . , Nietzsche ( 1 9 5 4 ) : t r a d . esp. Nietzsche ( D e s t i n o , B a r c e l o n a 2 0 0 0 ) .
H e n r i c h , D . , ber d i e E i n h e i t d e r Subjektivitt:
Philosophische Rundschau 3 ( 1 9 5 5 ) 2 8 - 6 9 .
H e r d e r , J . G . , Abhandlung ber d e n U r s p r u n g
d e r Sprache e n Sammiliche Werke ( 1 7 7 2 ) ;
t r a d . i t . Saggio sull'origine del linguaggi ( S E S ,
Roma-Mazara 1954).
H e r i n g , H . E . , ber das Gedachtnis ais eine allgemeine Funktion der organisierten Materie
( 1 8 7 0 ) ( A k a d e m i s c h e Verlagsgesellchaft, L e i p zign921).
H i r s c h , E . D . , Validity in Interpretation ( Y a l e U n i versity Press, N e w H a v e n - L o n d o n 1967).
H i r s c h , E . D . , Theims of Inferpretation ( C h i c a g o
University Press, Chicago 1 9 7 6 ) .
H u s s e r l , E . , Studien z u r A r i t h m e t i k u n d G e o m e trie: Husserliana X X I ( 1 8 8 6 - 1 9 0 1 )
H u s s e r l , E . , Analysen z u r p a s s i v e n Synthesis;
Husserliana X I ( 1 9 1 8 - 2 6 ) ( r e e d . M a r t i n u s
Nijhoff,Den Haag 1966).
H u s s e r l , ., Erjharung und Urteil. Untersuchungen zur Genealogie der Logik ( G l a a s s e n V e r l a g ,
H a m b u r g 1964).
169
l . A HERMENUTICA
BIBLIOGRAFA
I s e r , W . , Der impUzite Leser. Kommunikationsfortrien des Rornans von Bunyan bis Beckett ( F i n k ,
Mnchen 1 9 7 2 ) .
Iset^yV., DieAppelsfrukturder Texte. Unbestimmtheit ais Wirkungsbedingung hterarischer Prosa
(Konstanzer
Universittsverlag, K o n s t a n z
1974).
I s e r , W - , Der Akt des Lesens. l'heorie asthetiscker
Wirkung ( F i n k , Mnchen 1 9 7 6 ) : t r a d . esp. El
acto de leer: teora del efecto esttico ( T a u r u s ,
Madrid 1987).
J a c o b i , F . H . , Dell'ideahsmo trascendentale, apnd i c e a David Hume ber den Glauben, oder Idealismt.es und realismos ( 1 7 8 7 ) ; t r a d . i t : Rivista d i
filosofa X X X I X , 3 ( 1 9 4 8 ) 2 4 6 - 2 5 8 .
J a c o b y , G - , Allgemeine Ontologie der Wirlichkeit
( 1 9 2 5 , r e e d . e n N i e m e y e r , Tbingen 1 9 9 3 ) 2 v o l .
J a h n , J . , Introductio in libros sacrm Veteris Foederis
(C. F. Wappler, W i e n 1804).
J a u s s , 'i.K.^Asthetische Erfahrung und literarische
Hermeneutik ( S u l i r k a m p , F r a n k f i j r t / M 1 9 8 2 ) .
K a n i z s a , G . , Vedere e pensare (11 M u l i n o , B o l o g n a
1991).
K a n t , 1 . , Kritk der reinen Vemnnft ( 1 7 8 1 ) ; t r a d .
esp. Crtica de la, razn pura ( T e c n o s , M a d r i d
2002).
K o b a u , P., La disciplina dell'anima. Genesi e funzione della dottrina hegeliana dello spirito soggetivo ( G u e r i n i , Mano 1 9 9 3 ) .
168
170
I , A HK,KMNUTICA
BrRLIOiHAi-A
171
173
l . A HERMENUTICA
BIBLIGRAKA
172
175
L A HERMENUTICA
BIBLIOGRAFA
S c l i l e i e r m a r c h e r , F . D . E . , Ermeneutica ( 1 8 0 5 - 3 3 ) ;
trad. i t . incluyendo texto e n alem. (Rusconi,
Milano 1996)
S c h l e i e r m a r c h e r , R D . E . , Esttica ( 1 8 1 8 - 3 3 ) ; t r a d .
it. p a r c i a l d e P . D ' A n g e l o ( A e s t h e t i c a , P a l e r m o
1988).
S c h o p e n h a u e r , A . , Die Welt ais Wille und VorstellungCi 8 1 9 ) ; t r a d . esp. El mundo como voluntad
y representacin ( F o l i o , B a r c e l o n a 2 0 0 2 ) .
S p e n g l e r , O . , Der ntergang des Abendlandes
( 1 9 1 8 - 2 2 ) ; t r a d . e s p . La decadencia de occidente: bosquejo de una morfologa de historia unii;i?r5):/(Espasa-Calpe, M a d r i d 1 9 9 8 ) .
S p i n o z a , B . , Tractatus theologico-politiajs ( 1 9 1 8 2 2 ) ; t r a d . e s p . Tratado teolgico-poltico ( A h a n za E d i t o n a l , M a d r i d 2 0 0 3 ) .
S t r a w s o n , P . F . , Imaginadon a n d Percepdon e n
L . F o r s t e r y P . F . S t r a w s o n ( e d s . ) , Experience
and Theory ( M e t h u e n , L o n d o n 1 9 7 0 ) .
Surez, F . . Dispufafiones Metaphysicae ( 1 5 9 7 ) ;
t r a d . e s p . Investigaciones metafsicas (Disputationes metaphysicae) ( E s p a s a - C a l p e , B u e n o s
Aires 1955).
S z o n d i , R , Einfhrung in die literarische Hermeneutik ( S u h r k a m p , F r a n k f u r t / M 1 9 7 5 ) .
T a y l o r , C . C . W . , All P e r c e p t i o n s a r e Truc e n M .
S c h o f i e i d , M . B u m y e a t y J . B a m e s (eds.) Doubt and
Dogmafimt. Studies in Helknistic Epistemohgy
( O x f o r d Universit>- Picss, O x f o r d 1 9 8 0 ) 1 0 5 - 1 2 4 .
174
177
L A HERMENUTICA
BIBLIOGRAFA
ca dell'interpretazione ( R o s e n b e r g Se S e l l i e r ,
Torino 1989) 38-48.
V a t t i m o , G . , Oltre l'interpretazione ( L a t e r z a ,
Roma-Bari 1994).
V e r r a , V , Costruzione, s c i e n z a e filosofia e n
W . A A . , Romanticismo, esistenzialismo, ontologia delki liberta ( M u r s i a , M i l a n o 1 9 7 9 ) 1 2 0 - 1 3 6 .
V e r r a , V . , Imaginazioiie t r a s c e n d e n t a l e e i n t e l l e t t o
intuitivo e n W . ^ A A . , Hegel critico di Kant
(Prismi,Napoh 1981)67-89.
V i c o , G . B . , Institutiones oratoriae {\7II) e d . crtica d e G . Grif ( I s t i t u t o S u o r O r s o l a B e n i n c a s a ,
Napoli 1989)
V i c o , G . B . , Opere, e d . d e F . N i c o l m i ( R i c c i a r d i ,
Milano-Napoli 1953).
W.AA., II pensiero ermeneutico ( M a r i e t t i , G e n o v a
1986).
\ ' A ^ . A A . , Cid che Vautore non sa. Ermeneutica, tradizione, critica ( G u e r i n i , M i l a n o 1 9 8 8 ) .
W a c h , J . , Das Vesfehen. Grundzge der Geshichte
de?' hermeneustichen Theorie irn 19. Jahrhunderts ( 1 9 2 6 - 3 2 ) ( r e e d . O l m s , H i l d e s h e i m
1966).
W l i i t e , H . , Tropics ofDiscourse. Essays in Cultural
Criticism ( 1 9 7 8 ) ( T h e J o h n H o p k i n s U n i v e r sity Press, B a h i m o r e - L o n d o n ^1985).
W i t t g e n s t e i n , L . , Tractatus logico-philosophicus
( 1 9 2 1 ) ; t r a d . esp. Tractatus logico-philosophicus
(Tecnos, M a d r i d 2003).
176
179
L A HRRMKNL'J'ICA
BIBLIOGRAFA
W i t t g e n s t e i n , L . , Philosophische (Jntersuchungen
( 1 9 3 6 - 4 9 ) ed. de G . E . M . A n s c o m b e , H . N y m a n
y G . H . v o n Wright (Blackwell, Oxford 1953);
t r a d . esp. Investigacionesfilosficas ( A l t a y a , B a r celona 1999).
W i t t g e n s t e i n , h.^Bermehingen ber die Philosophie
der Psychologie/Remarks on the Philosophy of
Psychology
ed. de G . E . M . A n s c o m b e ,
H . N y m a n y G . H . von Wright (Blackwell,
O x f o r d 1 9 8 0 ) ; t r a d . esp. Ultimos esa'itos sobre
filosofa de la psicologa ( T e c n o s , M a d r i d
1987).
W i t t g e n s t e i n , L . , ber Gewissheit/On Certaint\
( 1 9 5 0 - 5 1 ) ed. de E . G . M . A n s c o m b e y G . H . v o n
W r i g h t (Blackwell, O x f o r d 1969); trad. esp.
Sobre la certeza ( G e d i s a , B a r c e l o n a 2 0 0 3 ) .
Wolf, C . , Deutsche Logik = Vcmnftigc Gedanken
von der Kraften des menschhchen Verstandes und
ihrem richtigen Gebrauche in Erkenntnis der
Wahrheit ( 1 7 1 2 ) e d . d e J . E c o l e , J . E . H o f m a n n ,
M . T h o m a n n , H . W . A m d t et al ( O l m s , H i l d e s hehn 1962).
Wol, C . , Philosophia p r i m a , sive o n t o l o g i a , m e t h o d o scientifico pertractata, qua o m n i s cogitationis h u m a n a e p r i n c i p i o continetun> ( 1 7 2 9 ) ed. d e
J . E c o l e : Gesammelte Werke I I , 3 ( 1 9 6 2 ) .
Yo\ton,].\N., Pereeption r Reality. A History from.
Descartes to Kant ( C o r n e l l U n i v e r s i t y P r e s s ,
Idiaca-London 1996).
178
NDICE G E N E R A L
I. Q U E SL A
H E R M E N U T I C A ?
7
19
3. L a interpretacin se considera
de muchos modos
II.
2f)
4. L a universalidad de la hermenutica
31
5. Hermenutica y ontologa
41
S E R E
I N T E R P R E T A C I N
1. Hechos e inteqrelaciones
47
2. Ser y e m p o
52
3. Aletheia y adaequatio
57
4 . C m o se transmite la metafsica?
63
6. Poesa y verdad
70
7. Heidegger espelelogo
73
182
L A HK.KME.NUT1CA
8. L a perspectiva de Nietzsche
78
84
87
93
96
E D I C I O N E S C R I S T I A N D A D . S. A,
y hacerse dao
98
28006
Mdn
Telfono: 91 781 H) 70
Fax; 91 781 99 77
106
w'ww.edicionescris tiandad, es
info@ed icio nes Cristi and ad.es
111
113
120
125
Otras lecturas
E l autor
129
155
Bibhografa
Indice general
157
-
181