a

Chile

Pablo Neruda
poeta y diplomtico
1904 - 1973
Premio Nobel de Literatura, 1971

Creado por Anne Marie Weiss-Armush y Ricardo Diambrosi

Neruda@dfwinternational.org

elcortijo2002@hotmail.com

Photos on pages 11, 13, 16, 24, 25, 26, and 29 are by Luis Poirot

Patrocinado por:

1904
Parra
l

Hijo de
Rosa Naftal Basoalto
y Jos del Carmen Reyes
Morales, nace
Neftal Ricardo Reyes
Basoalto (Pablo Neruda)
el 12 de julio en Parral,
Chile.

1920
Ingresa al Liceo de Hombres
de Temuco donde realiza sus
estudios de Humanidades

Temuco

1922
1923

Colabora en la revista
Claridad, rgano oficial
de la Federacin de
Estudiantes.

En agosto aparece la
edicin original de
Crepusculario publicada por
Ediciones Claridad.

1917

1919

Publica en un diario de
Temuco un artculo titulado
Entusiasmo y
perseverancia
con su verdadero nombre,
Neftal Reyes.

Publica 13 poesas en CorreVuela y otras obras en

revistas.
Colabora en Selva oscura
de Temuco.

1918

Su poema Nocturno ideal

obtiene el tercer premio en
una competencia de poesa.

Publica el poema Mi ojos

en la revista Corre-vuela
de Santiago.

1920
En octubre adopta definitivamente el seudnimo de ablo Neruda y en
noviembre obtiene el Primer Premio en la fiesta de la primavera de Temuco.
Prepara dos libros que no publica y que luego sern parte de Crepusculario.

Santiag
o

192
1

Viaja a Santiago para seguir la

carrera de Profesor de
Francs en el Instituto
pedaggico y en este ao
obtiene el Primer Premio
en el concurso de la
Federacin de Estudiantes
de Chile.

Poema 20
Puedo escribir los versos ms tristes esta
noche.
Escribir, por ejemplo: "La noche est
estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos".
El viento de la noche gira en el cielo y
canta.
Puedo escribir los versos ms tristes esta
noche.
Yo la quise, y a veces ella tambin me
quiso.

1924 1925 1926

Veinte poemas de
amor y una cancin
desesperada

Pginas escogidas
de Anatole France, con
prlogo, seleccin y
traduccin de Pablo
Neruda

Dirige la revista
Caballo de Bastos y
colabora en diversas
publicaciones literarias y
en el Diario La Nacin.
El habitante y su esperanza

Anillos
Segunda edicin de
Crepusculario

19271932
Ceilan

Birmania
Singapur
Java

Neruda sirve de consul honorario de Chile en Asia. Durante este

perido de gran soledad, escribe Residencia en la tierra.

WALKING AROUND

Sucede que me canso de ser ho

Sucede que me canso de mis pies

mis uas
Y mi pelo y mi sombra.
No quiero para m tantas
desgracias.
No quiero continuar de raz y de
tumba,
Sucede
que me canso
debodega
ser homb
De subterrneo
solo, de

19341937

Pars

Barcelona

Madrid

Neruda es nombrado consul en Espaa, donde conoce a los

grandes poetas Garca Lorca, Cesar Vallejo, y Miguel Hernandez.

1937

La Guerra Civil Espaola y el

asesinato del poeta Garca Lorca,
amigo ntimo suyo, le impactan
profundamente a Neruda y le
impulsan a unirse con el movimiento
republicano, primero en Espaa, y
luego en Francia, donde empieza a
escribir Espaa en el Corazn.

Explico unas
cosas
Yo viva en un barrio
de Madrid, con campanas,
con relojes, con rboles.
Ral, te acuerdas?
Te acuerdas, Rafael?
Federico, te acuerdas,
debajo de la tierra,
te acuerdas de mi casa con
balcones en donde
la luz de junio ahogaba flores en
tu boca?
Hermano, hermano!

And who made war?

Its been pounding since the day before
yesterday.
Im afraid.
It pounds like a stone against the wall,
like thunder with blood, like a dying
mountain.
This is a world I didnt make.
THEY made it.

1939 1940
Neruda es nombrado consul
chileno en Paris, responsable
por salvar las vidas de miles
de espaoles a quienes
transport en barco a Chile
de centros de prisin en
Francia a Chile.

Mientras que est de consul

general en Mxico, reedita su
Canto General de Chile,
transformandolo en un poema
pico que trata todo el
continente americano, su
grandeza natural, sus
pueblos, y su destino.

TUPAC AMARU (1781)

Tupac Amaru, sol
vencido,
desde tu gloria
desgarrada
sube como el sol en el
mar
una luz desaparecida.
Los hondos pueblos de la
arcilla,
los telares sacrificados,
las hmedas casas de
arena
dicen en silencio:
Tupac,
y Tupac se guarda en el
surco,

LLEGAN AL MAR DE MEXICO

(1519)
A Veracruz va el viento asesino.
En Veracruz desembarcaron los
caballos.
Las barcas van apretadas de
garras
y barbas rojas de Castilla.
Son Arias, Reyes, Rojas,
Maldonados,
hijos del desamparo castellano,
conocedores del hambre en
invierno
y de los piojos en los mesones.

1943
Neruda vvuelve a Chile, y en
1945 es elegido senador de la
Repblica. Tambin se hace
miembro del Partido Comunista
de Chile.
Como senador, protesta la
represin violenta en contra de
huelguistas mineros mandado
por el presidente chileno
Gonzlez Videla.

1948

Acusa al presidente publicamente en un discurso en el

senado publicado despus con el ttulo Yo acuso. A raz
de este discurso se ordena su detencin. Permanece
oculto en Chile escribiendo el Canto General.

1949

Despus de ms de un ao viviendo a escondidas,

logra salir de Chile cruzando la cordillera por los
bosques del sur, para llegar a la Argentina.
Empieza a vivir en el exilio.

1950

Recibe junto con Picasso y otros artistas el Premio

Internacional de la Paz.

Cuando de Chile
Ay Patria, Patria,
ay Patria, cundo
ay cundo y cundo
cundo
me encontrar contigo?
Ay cundo, Patria, en las elecciones
ir de casa en casa recogiendo
la libertad temerosa
para que grite en medio de la calle.
Ay cundo, Patria,
te casars conmigo
con ojos verdemar y vestido de nieve
y tendremos millones de hijos nuevos
que entregarn la tierra a los hambrientos.

de La United Fruit
Company
la dictadura de las moscas,
moscas
Trujillos,
moscas
Tachos,
moscas Caras, moscas
Martnez
Entre las moscas
sanguinarias
la Frutera desembarca,
arrasando el caf y las
frutas,
en sus barcos que
deslizaron

Mientras tanto, por los

abismos
azucarados de los
puertos,
caan indios sepultados
en el vapor de la maana:
un cuerpo rueda, una
cosa
sin nombre, un nmero
cado,
un racimo de fruta muerta
derramada en el

1951

Sus publicaciones se
traducen al idisch,
hebreo, coreano,
vietnamita, japons,
arabe, turco, ucranio,
uzhbeco, portugus,
eslovaco, georgiano y
armenio.

1952
Es revocada la orden de detencin que pesaba sobre l. Regresa
entonces a Chile en medio de grandes homenajes.

1953

Recibe el Premio Stalin de la Paz.

1955

Se traslada a vivir con Matilde Urrutia a su

casa La Chascona en Isla Negra en la costa
chilena.

SONETO LXV
Matilde, dnde ests?
Me hizo falta la luz de tu energa
y mir devorando la esperanza,
mir el vaco que es sin ti una casa,
no quedan sino trgicas ventanas.
Y as te espero como casa sola
y volvers a verme y habitarme.
De otro modo me duelen las ventanas.

Bella, mi bella,
tu voz, tu piel, tus uas
bella, mi bella,
todo eso es mo, bella,
todo eso es mo, ma,
cuando andas o reposas,
cuando cantas o duermes,
cuando sufres o sueas,
siempre,
eres ma, mi bella,
siempre.

Ah vastedad de pinos, rumor de olas

quebrndose,
lento juego de luces, campana solitaria,
crepsculo cayendo en tus ojos, mueca,
caracola terrestre, en ti la tierra canta!

Alguna vez, hombre o mujer,

viajero,
despus, cuando no viva,
aqu buscad, buscadme
entre piedra y ocano,
a la luz procelaria
de la espuma.

1969

Es designado precandidato a la
presidencia de la Repblica de Chile.

Yo no quiero la Patria dividida

ni por siete cuchillos desangrad
quiero la luz de Chile enarbolad
sobre la nueva casa construda

Yo no quiero la Patria dividida

cabemos todos en la tierra ma

1970
Renuncia a su candidatura al
lograrse la designacin de un
candidato nico de los partidos
populares chilenos en la figura
de su amigo el Dr. Salvador
Allende.

1971

Es nombrado embajador en
Francia.

197
1

El 21 de octubre le conceden el
Premio Nobel de Literatura.

En conclusin, debo
decir a los hombres de
buena voluntad, a los
trabajadores, a los
poetas, que el entero
porvenir fue expresado
en esa frase de Rimbaud:
slo con una ardiente
paciencia
conquistaremos
la
As
la poesa no habr
cantado
esplndida
en
vano. ciudad que
dar luz, justicia y

197
3

El 11 de septiembre muere el
presidente Salvador Allende en un
golpe militar dirigido por el
general Augusto Pinochet y
apoyado por la CIA de los Estados
Unidos.
El 23 de Septiembre de 1873
muere Pablo Neruda en
Santiago de Chile, 10 das
despus del golpe militar.

Donde no tiene voz un hombr

all, mi voz.

Donde los negros sean apaleado

yo no podr estar muerto.

Cuando entren en la crcel mis

hermanos
entrar yo con ellos.
Cuando la victoria, no mi victori
sino la gran victoria llegue
aunque est mudo debo hablar:
yo la ver aunque est ciego.

Yo seguir viviendo.

Nuestra esperanza no ha sido decapitada. No ser

decapitada.

It is the voices of the people who bestow on me the

strength and innocence that must animate all poetry.
It is through them that I touch its nobility, its surface of
leather, of green leaves, of joy. It is they, the peoples
poets, who show me the light.
I understood that my human mission was none other
than to add my talents to the swelling force of unified
peoples, to join them in blood and spirit, with passion
and hope, because only from that swelling torrent can
be born the progress necessary for writers and for
peoples.

orgullosamente patrocina a
DFW International y el
Festival de Culturas Globales: Tributo a Pablo Neruda

www.dfwinternational.org