Medidor Coriolis 1700 2700 Install Manual

Manual de instalacin
20001703, Rev CB
Septiembre 2013
Transmisores 1700 y 2700 de Micro Motion

Mensajes de seguridad
En todo este manual se proporcionan mensajes de seguridad para proteger al personal y al equipo. Lea cuidadosamente cada
mensaje de seguridad antes de proseguir con el siguiente paso.
Servicio al cliente de Micro Motion
Correo electrnico:
Mundial: flow.support@emerson.com
Asia Pacfico: APflow.support@emerson.com
Telfono:
Norteamrica y Sudamrica
Europa y Oriente Medio
Asia Pacfico
Estados Unidos
800-522-6277
Reino Unido
0870 240 1978
Australia
800 158 727
Canad
+1 303-527-5200
Pases Bajos
+31 (0) 318 495 555
Nueva Zelanda
099 128 804
Mxico
+41 (0) 41 7686 111
Francia
0800 917 901
India
800 440 1468
Argentina
+54 11 4837 7000
Alemania
0800 182 5347
Pakistn
888 550 2682
Brasil
+55 15 3413 8000
Italia
8008 77334
China
+86 21 2892 9000
Venezuela
+58 26 1731 3446
Central y Occidental
+41 (0) 41 7686 111
Japn
+81 3 5769 6803
Rusia/CEI
+7 495 981 9811
Corea del Sur
+82 2 3438 4600
Egipto
0800 000 0015
Singapur
+65 6 777 8211
Omn
800 70101
Tailandia
001 800 441 6426
Catar
431 0044
Malasia
800 814 008
Kuwait
663 299 01
Sudfrica
800 991 390
Arabia Saudita
800 844 9564
Emiratos rabes
Unidos
800 0444 0684
Contenido
Contenido
Captulo 1
Planificacin ...................................................................................................................1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Captulo 2
Montaje y cableado del sensor para instalaciones integrales .........................................11

2.1
2.2
2.3
2.4
Captulo 3
Cableado de la fuente de alimentacin ...................................................................................... 71
Cableado de E/S para transmisores modelos 1700 y 2700 con salidas analgicas ........... 73
7.1
7.2
7.3
7.4
Captulo 8
Opciones de montaje .................................................................................................................45

Montaje del procesador central remoto ..................................................................................... 48
Preparacin del cable de 4 hilos ................................................................................................. 49
Cableado del transmisor al procesador central remoto .............................................................. 52
Cableado del procesador central remoto al sensor con cable apantallado .................................. 59
Cableado del procesador central remoto al sensor con cable blindado o armado ....................... 63
Rotacin de la interfaz de usuario en el transmisor (opcional) .................................................... 67
Conexin a tierra de los componentes del medidor ....................................................................69
Cableado de la fuente de alimentacin ......................................................................... 71

6.1
Captulo 7

Prepare el cable de 9 hilos .......................................................................................................... 29
Conecte el transmisor al sensor usando cable aislado .................................................................34
Conecte el transmisor al sensor usando cable blindado o armado .............................................. 37
Montaje y cableado de sensor para instalaciones de procesador central remoto con

sensor remoto ..............................................................................................................45
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
Captulo 6

Cableado del transmisor al sensor .............................................................................................. 21
Montaje y cableado del sensor para instalaciones remotas de 9 hilos ............................ 27

4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Captulo 5
Montaje y cableado del sensor ................................................................................................... 11

Rotacin del transmisor en el sensor (opcional) ......................................................................... 11
Montaje y cableado del sensor para instalaciones remotas de 4 hilos ............................ 15

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Captulo 4
Componentes del medidor .......................................................................................................... 1

Identificacin de opcin de salidas ............................................................................................... 6
Lmites ambientales ..................................................................................................................... 8
Clasificaciones de reas peligrosas ............................................................................................... 8
Requerimientos de alimentacin ................................................................................................. 8
Orientacin ..................................................................................................................................9
Accesibilidad para mantenimiento ...............................................................................................9
Cableado bsico analgico .........................................................................................................73

Cableado de un solo lazo HART/analgico ..................................................................................73
Cableado punto a punto RS-485 ................................................................................................ 74
Cableado multipunto HART ....................................................................................................... 75
Cableado de E/S para transmisores modelos 1700 y 2700 con salidas intrnsecamente
seguras ........................................................................................................................ 77
8.1
Cableado de salida de mA en rea segura ...................................................................................77
Contenido
8.2
8.3
8.4
8.5
Captulo 9
Cableado de E/S para transmisores modelo 2700 con entrada/salidas configurables ..... 87
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
Captulo 10
Configuracin de canales ........................................................................................................... 87

Cableado de mA/HART .............................................................................................................. 88
Cableado de la salida de frecuencia ............................................................................................ 90
Cableado de la salida discreta .....................................................................................................95
Cableado de la entrada discreta ................................................................................................. 99
Cableado de E/S para transmisores 2700 con Foundation fieldbus o PROFIBUS-PA .......101
10.1
10.2
Captulo 11
Cableado de un solo lazo HART/analgico en rea segura .......................................................... 78

Cableado multipunto HART de rea segura ................................................................................ 79
Cableado de la salida discreta/salida de frecuencia en rea segura ............................................. 80
Cableado en rea peligrosa ........................................................................................................ 81
Cableado Foundation fieldbus ..................................................................................................101

Cableado PROFIBUS-PA ............................................................................................................102
Especificaciones ......................................................................................................... 103

11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
Conexiones elctricas .............................................................................................................. 103

Seales de entrada/salida .........................................................................................................103
Pantalla local ............................................................................................................................108
Lmites ambientales ................................................................................................................. 109
Especificaciones fsicas .............................................................................................................109
ndice ...............................................................................................................................................113
ii
Planificacin
Planificacin
Temas que se describen en este captulo:
1.1
Componentes del medidor

Identificacin de opcin de salidas
Lmites ambientales
Clasificaciones de reas peligrosas
Requerimientos de alimentacin
Orientacin
Accesibilidad para mantenimiento
Componentes del medidor

El transmisor es un componente de un dispositivo Micro Motion. El otro componente
principal es el sensor.
Un tercer componente, llamado procesador central, ofrece memoria y funciones de
procesamiento adicionales.
1.1.1
Tipos de instalacin
Los transmisores 1700 y 2700 pueden instalarse de seis maneras diferentes, aunque solo
una de ellas se aplica a su instalacin especfica.
Integral: el transmisor se monta directamente sobre el sensor. No necesita instalar

el transmisor por separado, pero deber conectar la fuente de alimentacin y el
cableado de E/S.
Figura 1-1: Instalacin integral
Transmisor
Sensor
Planificacin
Conducto flexible para altas temperaturas: algunos medidores para altas

temperaturas incluyen un conducto flexible preinstalado entre el sensor y el
transmisor. No debe conectar ningn cable entre el transmisor y el sensor, y
tampoco necesita montar la electrnica por separado ni conectar el cableado de
alimentacin y de E/S en el transmisor.
Figura 1-2: Instalacin de conducto flexible para altas temperaturas
Las instalaciones de conducto flexible para altas temperaturas usan las mismas
instrucciones de instalacin que las instalaciones remotas de 4 hilos, salvo que la
distancia entre el sensor y la electrnica est limitada por la longitud del conducto
flexible.
Remoto de 4 hilos para medidores de caudal Coriolis: el transmisor se instala

remotamente desde el sensor. Debe montar el transmisor por separado del sensor,
conectar un cable de 4 hilos entre el transmisor y el sensor, y conectar el cableado
de alimentacin y de E/S hacia el transmisor.
Planificacin
Figura 1-3: Instalacin remota de 4 hilos: carcasa de aluminio pintado

Transmisor
Procesador central
Cable de 4 hilos
Sensor
Figura 1-4: Instalacin remota de 4 hilos: carcasa de acero inoxidable
Transmisor
Procesador central
Cable de 4 hilos
Sensor
Remota de 4 hilos para medidores de densidad y viscosidad (solo CDM, FDM y

FVM): el transmisor se instala remotamente desde el medidor de densidad
compacto (CDM), el medidor de densidad tipo horquilla (FDM) o el medidor de
viscosidad tipo horquilla (FVM). Debe montar el transmisor por separado del
medidor, conectar un cable de 4 hilos entre el transmisor y el medidor, y conectar el
cableado de alimentacin y de E/S hacia el medidor.
Planificacin
Figura 1-5: Instalacin remota de 4 hilos: carcasa de aluminio pintado
Transmisor
Procesador central
Cable de 4 hilos
Sensor
Remota de 9 hilos: el transmisor y el procesador central se combinan en una sola

unidad que se instala remotamente desde el sensor. Debe montar el conjunto
transmisor/procesador central por separado del sensor, conectar un cable de 9 hilos
entre el transmisor/procesador central y conectar el cableado de alimentacin y E/S
hacia el transmisor.
Planificacin
Figura 1-6: Tipo de instalacin remota de 9 hilos

Transmisor
Caja de conexiones
Cable de 9 hilos
Sensor
Procesador central remoto con sensor remoto: un instalacin de procesador

central remoto con sensor remoto separa los tres componentes (transmisor,
procesador central y sensor), que se instalan por separado. Un cable de 4 hilos
conecta el transmisor con el procesador central, y un cable de 9 hilos conecta el
procesador central con el sensor.
Planificacin
Figura 1-7: Tipo de instalacin de procesador central remoto con sensor

remoto
Transmisor
Cable de 4 hilos
Procesador central
Caja de conexiones
Cable de 9 hilos
Sensor
1.1.2
Longitudes mximas de cable

La distancia mxima de cable entre los componentes del medidor que se instalan por
separado est determinada por el tipo de cable. Consultar Tabla 1-1.
Tabla 1-1: Longitudes mximas de cable
1.2
Tipo de cable
Calibre de hilo
Longitud mxima
Micro Motion 4 hilos
No aplica
1000 pies (300 m)
Micro Motion 9 hilos
No aplica
60 pies (20 m)
Cable de 4 hilos suministrado

por el usuario
V CC 22 AWG (0,35 mm2)
300 pies (90 m)
V CC 20 AWG (0,5 mm2)
500 pies (150 m)
V CC 18 AWG (0,8 mm2)
1000 pies (300 m)
RS-485 22 AWG (0,35 mm2) o

mayor
1000 pies (300 m)
Identificacin de opcin de salidas

Debe conocer la opcin de salida del transmisor para instalarlo correctamente.
Planificacin
El nmero de modelo del transmisor est en una etiqueta ubicada a un costado del
transmisor. Puede usar el nmero de modelo para determinar la opcin de salida del
transmisor. Los primeros cuatro caracteres son el tipo de transmisor. El quinto carcter es
el tipo de instalacin. El octavo carcter es la opcin de salida. Los caracteres restantes no
son importantes para la instalacin del transmisor.
Figura 1-8: Identificacin del cdigo de modelo
Tipo de transmisor
Opcin de salida
Tipo de instalacin
Tabla 1-2: Tipos de instalacin para transmisores 1700 y 2700

Letra
Descripcin
Montaje remoto de 4 hilos
Integral
Montaje remoto de 9 hilos (alojamiento de aluminio pintado)
Procesador central remoto con transmisor remoto
Montaje remoto de 4 hilos (alojamiento de acero inoxidable)
Montaje remoto de 9 hilos (alojamiento de acero inoxidable)
H(1)
Montaje remoto de 4 hilos (alojamiento de aluminio pintado) para conexin

con un medidor de densidad compacto (CDM), medidor de densidad tipo horquilla (FDM) y medidor de viscosidad tipo horquilla (FVM)
Tabla 1-3: Opciones de salida para transmisores 1700 y 2700

Letra
Descripcin
Salidas analgicas: una de mA, una de frecuencia, una RS-485
Canales de E/S configurables (configuracin predeterminada: dos de mA, una

de frecuencia)
Canales de E/S configurables (configuracin personalizada)
Salidas analgicas intrnsecamente seguras: dos de mA, una de frecuencia/discreta
Foundation fieldbus H1 intrnsecamente seguro con bloques de funciones estndar
PROFIBUS-PA
Foundation fieldbus H1 a prueba de llamas con bloques de funciones estndar
WirelessHART: una de mA, una de frecuencia, una RS-485
WirelessHART: una de mA, dos canales de E/S configurables (configuracin

personalizada)
WirelessHART intrnsecamente seguro: dos de mA, una de frecuencia
(1) Esta opcin est disponible solo con el transmisor 2700 FOUNDATION Fieldbus
Planificacin
1.3
Lmites ambientales
Tabla 1-4: Especificaciones ambientales
Tipo
Valor
Lmites de temperatura ambiental
40 a +140 F (40 a +60 C)
Lmites de humedad
Humedad relativa de 5 a 95%, sin condensacin a 140 F (60 C)
Lmites de vibracin
Cumple con IEC68.2.6, barrido de resistencia, 5 a 2.000 Hz, 50 ciclos de barrido a 1,0 g
Efectos EMI
Cumple con la directiva EMC 2004/108/EC segn EN 61326 Industrial

Cumple con NAMUR NE-21 (22 de agosto de 2007)
Efectos de la temperatura ambiente en las salidas analgicas
En la salida de mA: 0,005% del span por C
Si es posible, instale el transmisor en una ubicacin que evite la exposicin directa a la luz
solar. Los lmites ambientales para el transmisor pueden restringirse an ms debido a las
aprobaciones para reas peligrosas.
1.4
Clasificaciones de reas peligrosas

Si usted piensa montar el transmisor en un rea peligrosa:
1.5
Verifique que el transmisor tenga la aprobacin de reas peligrosas adecuada. Cada

transmisor tiene una etiqueta de aprobaciones para reas peligrosas pegada al
alojamiento.
Asegrese de que cualquier cable utilizado entre el transmisor y el sensor cumpla

con los requerimientos de reas peligrosas.
Requerimientos de alimentacin
Nota
Para alimentacin de CC:
Los requisitos dan por sentado que hay un solo transmisor por cable.
En la puesta en marcha, la fuente de alimentacin debe proporcionar un mnimo de 1,5

amperios de corriente a corto plazo por transmisor.
La longitud y el dimetro del cable de alimentacin deben ser calculados de manera que
proporcione 18 V CC mnimo en los terminales de alimentacin, a una corriente de carga de
0,5 amperios.
Planificacin
Figura 1-9: Frmula de dimensionamiento del cable

M = 18 V + (R L 0,5 A)
M: voltaje de alimentacin mnimo

R: resistencia del cable
L: longitud del cable
Tabla 1-5: Valor de resistencia tpico para el cable de alimentacin a 68 F (20 C)
1.6
Calibre de hilo
Resistencia
14 AWG
0,0050 /ft
16 AWG
0,0080 /ft
18 AWG
0,0128 /ft
20 AWG
0,0204 /ft
2,5 mm2
0,0136 /m
1,5 mm2
0,0228 /m
1,0 mm2
0,0340 /m
0,75 mm2
0,0460 /m
0,50 mm2
0,0680 /m
Orientacin
Usted puede montar el transmisor en cualquier orientacin siempre y cuando las aberturas
del conducto no apunten hacia arriba.
PRECAUCIN!
Las aberturas del conducto que apuntan hacia arriba tienen el riesgo de que entre humedad de
condensacin en el alojamiento del transmisor, lo que lo daara.
1.7
Accesibilidad para mantenimiento

Monte el medidor en una ubicacin y orientacin que cumpla con las siguientes
condiciones:
Permite tener suficiente espacio libre para abrir la tapa del alojamiento del
transmisor. Micro Motion Se recomienda un espacio libre de 8 a 10 pulgadas (200 a
250 mm) en la parte posterior del transmisor.
Proporciona libre acceso para instalar el cableado hacia el transmisor.
Planificacin
10
Montaje y cableado del sensor para instalaciones integrales
Montaje y cableado del sensor para

instalaciones integrales
2.1
Montaje y cableado del sensor

Rotacin del transmisor en el sensor (opcional)
Rotacin de la interfaz de usuario en el transmisor (opcional)

Conexin a tierra de los componentes del medidor
Montaje y cableado del sensor

No existen requerimientos de montaje adicionales para transmisores integrados, y no es
necesario conectar cableado entre el transmisor y el sensor.
2.2
Rotacin del transmisor en el sensor (opcional)

En instalaciones integrales, se puede girar el transmisor en el sensor hasta 360 en
incrementos de 90.
Figura 2-1: Componentes de un transmisor integrado
B
A.
B.
C.
D.
Tornillos de cabeza
Transmisor
Anillo de transicin
Sensor
1.
Afloje cada uno de los cuatro tornillos de cabeza (4 mm) que sujetan el transmisor a
la base.
11
2.
Gire el transmisor en sentido contrario a las agujas del reloj para que los tornillos
queden en la posicin no bloqueada.
3.
Levante con cuidado el transmisor hacia arriba, desenganchndolo de los tornillos.

Importante
No desconecte o dae los hilos que conectan el transmisor al procesador central.
4.
Gire el transmisor a la orientacin deseada.

Importante
Los hilos no deben quedar mordidos o tensos.
Las ranuras del anillo de transicin deben alinearse con los tornillos de cabeza.
2.3
5.
Baje con cuidado el transmisor sobre la base, insertando los tornillos en las ranuras.
6.
Gire el transmisor en sentido de las agujas del reloj para que los tornillos queden en
la posicin bloqueada.
7.
Apriete los tornillos, con un par de torsin de 2,3 a 3,4 N-m (20 a 30 in-lbs).
Rotacin de la interfaz de usuario en el

transmisor (opcional)
La interfaz de usuario ubicado en el mdulo de la electrnica del transmisor se puede girar
90 o180 desde la posicin original.
12
Figura 2-2: Componentes del indicador
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
Alojamiento del transmisor

Sub-bisel
Mdulo del indicador
Tornillos del indicador
Abrazadera de la tapa posterior
Tornillo
Cubierta del indicador
1.
Apague la alimentacin del equipo.
2.
Quite la abrazadera de la cubierta quitando el tornillo.
3.
Gire la cubierta del indicador en sentido contrario a las manecillas del reloj para
quitarla de la cubierta principal.
4.
Afloje con cuidado (y quite si es necesario) los tornillos semicautivos del indicador
mientras sostienen el mdulo del indicador en su lugar.
5.
Tire con cuidado del mdulo del indicador hacia fuera de la cubierta principal hasta
que los terminales tipo pin del sub-bisel se liberen del mdulo del indicador.
Nota
Si los pines del indicador se salen de la pila de tarjeta con el mdulo del indicador, quite los
pines y vulvalos a instalar.
6.
Gire el mdulo del indicador a la posicin deseada.
7.
Inserte los terminales tipo pin del sub-bisel en los orificios para pines del mdulo del
indicador para asegurar el indicador en su nueva posicin.
8.
Si usted ha quitado los tornillos del indicador, alinelos con los orificios
correspondientes ubicados en el sub-bisel, luego vulvalos a insertar y apritelos.
9.
Coloque la cubierta del indicador en la cubierta principal.
10.
Gire la cubierta del indicador en sentido de las manecillas del reloj hasta que quede
firme.
13
2.4
11.
Vuelva a colocar la abrazadera de la tapa posterior reinsertando y apretando el

tornillo.
12.
Vuelva a encender el transmisor.
Conexin a tierra de los componentes del

medidor
En una instalacin integral, todos los componentes se ponen a tierra juntos.
Si no aplican los estndares nacionales, siga las recomendaciones que se indican a
continuacin para la puesta a tierra:
Utilice un conductor de cobre, de calibre 14 AWG (2,5 mm2) o mayor.
Mantenga todos los conductores de tierra tan cortos como sea posible, a menos de
1 de impedancia.
Conecte los conductores de tierra directamente a tierra fsica, o siga los estndares
de la planta.
Conecte a tierra mediante la tubera, si es posible (vea la documentacin del sensor). Si la

conexin a tierra mediante la tubera no es posible, conecte a tierra de acuerdo a las
normas locales aplicables, usando el tornillo para conexin a tierra interno o externo del
transmisor.
Figura 2-3: Tornillo para conexin a tierra interno del transmisor
Figura 2-4: Tornillo para conexin a tierra externo del transmisor
14
Montaje y cableado del sensor para instalaciones remotas de 4 hilos

instalaciones remotas de 4 hilos
3.1
Opciones de montaje
Preparacin del cable de 4 hilos
Cableado del transmisor al sensor

Opciones de montaje
Existen dos opciones disponibles para montar el transmisor:
3.1.1
Monte el transmisor a una pared o superficie plana.
Monte el transmisor a un poste de instrumentos.
Montaje del transmisor a una pared
Use cuatro pernos y tuercas de 5/16 de pulgada de dimetro (o M8) que puedan
soportar el ambiente de proceso. Micro Motion no proporciona pernos ni tuercas
(los pernos y las tuercas apropiados estn disponibles de forma opcional).
Asegrese de que la superficie sea plana y rgida, que no vibre ni que se mueva
excesivamente.
1.
Si lo desea, reoriente el transmisor en el soporte de montaje.

a. Quite la tapa posterior del alojamiento de conexiones.
b. Afloje cada uno de los cuatro tornillos (4 mm).
c. Gire el soporte para que el transmisor se oriente segn lo deseado.
d. Apriete los tornillos, con un par de torsin de 30 a 38 libras pies (3 a 4 N-m).
e. Vuelva a colocar la tapa posterior del alojamiento de conexiones.
15
Figura 3-1: Componentes del transmisor de montaje remoto de 4 hilos

(alojamiento de aluminio)
A.
B.
C.
D.
Tapa posterior
Tornillos de cabeza
Transmisor
Soporte de montaje

(alojamiento de acero inoxidable)
C
B
A
A.
B.
C.
D.
2.
16
Tapa posterior
Tornillos de cabeza
Transmisor
Soporte de montaje
Sujete el soporte de montaje a la pared.
3.1.2
Monte el transmisor a un poste de instrumentos
Utilice dos pernos en U de 5/16 de pulgada para tubo de 2 pulgadas, y las cuatro
tuercas correspondientes, que soporten el ambiente del proceso. Micro Motion no
proporciona pernos en U ni tuercas(los pernos y las tuercas apropiados estn
disponibles de forma opcional).
Asegrese de que el poste de instrumentos se extienda cuando menos 12 pulg.

(305 mm) desde la base rgida, y que no tenga un dimetro mayor que 2 pulg.
(50,8 mm).
1.

A.
B.
C.
D.
Tapa posterior
Tornillos de cabeza
Transmisor
Soporte de montaje
17

C
B
A
A.
B.
C.
D.
2.
3.2
Tapa posterior
Tornillos de cabeza
Transmisor
Soporte de montaje
Sujete el soporte de montaje a un poste de instrumentos.

Importante
Para prensaestopas suministrados por el usuario, debe ser posible terminar los hilos de drenado en el
prensaestopas.
Nota
Si instala cable no blindado en conducto metlico continuo con blindaje de terminacin de 360, solo
necesita preparar el cable no necesita realizar el procedimiento de blindaje.
18
Figura 3-5: Preparacin del cable de 4 hilos

Retirar la cubierta del
procesador central
Prensaestop
as
Distribucin del
cable
Proveedor de
prensaestopas
Transmisores
modelo 2400S
de Micro Motion
prensaestopas
Prensaestopas
suministrado
por el usuario
Hacer pasar los cables a travs de la tuerca del

prensaestopas y del inserto de fijacin.
Tuerca del
prensaestopas
Inserto de
fijacin
NPT
Tipo de
prensaestopas
1. Pelar 115 mm (4-1/2 in) de aislamiento

del cable.
2. Quitar la envoltura transparente y el
material de relleno.
3. Con excepcin de 19 mm (3/4 in), cortar
el blindaje.
Tubo
metlico para
cables
Pasar los hilos a

travs del
prensaestopas.
Terminar los hilos
de drenado en el
prensaestopas.
Pasar un tubo de
cables al sensor
Tender el cable en
el tubo para cables
Completado
(no realizar el
procedimiento de
blindaje)
M20

del cable.
3. Con excepcin de 12 mm (1/2 in) cortar
el blindaje.
Enrollar los hilos de drenado dos veces alrededor de

la pantalla y corte el exceso de hilos de drenado.
Hilos de drenado
enrollados
alrededor de la
pantalla
Ir al procedimiento
de blindaje del
cable
19
Figura 3-6: Blindaje del cable de 4 hilos

Desde el procedimiento de
preparacin
Prensaestopas
Micro Motion
Trenzado
(cable armado)
Tipo de
blindaje del
cable
Prensaestopas
suministrado
por el usuario
Proveedor de
prensaestopas
Lmina
metlica
(cable
apantallado)
NPT
Tipo de
prensaestopas
M20
Cortar 7 mm del tubo

termorretrctil apantallado
Aplicar el tubo termorretrctil

1. Deslizar el tubo termorretrctil sobre los cables de drenado.
Asegurarse de que los cables queden totalmente cubiertos.
2. Aplicar calor (120 C o 250 F) para contraer el tubo
termorretrctil. No quemar el cable.
3. Colocar el inserto de fijacin de modo que el extremo interior
quede al ras con la trenza del tubo termorretrctil.
Tubo
termorretrctil
apantallado
Cortar
Despus de
aplicar calor
Terminar la pantalla y
los hilos de drenado
en el prensaestopas
Ensamble del prensaestopas
1. Doblar al pantalla o la trenza hacia atrs, sobre el inserto de fijacin y 3 mm (1/8 in)
) ms all de la junta trica.
2. Instalar el cuerpo del prensaestopas dentro de la abertura del conducto, en el
alojamiento del procesador central.
3. Introducir los cables a travs del cuerpo del prensaestopas y apretar la tuerca del
prensaestopas sobre el cuerpo de ste.
Cuerpo del
Pantalla doblada
prensaestopas
hacia atrs
Ensamblar el
prensaestopas segn
las instrucciones del
proveedor
Completado
3.2.1
Tipos y uso del cable de 4 hilos

Micro Motion ofrece dos tipos de cable de 4 hilos: blindado y armado. Ambos tipos
contienen hilos de drenado del blindaje.
El cable de 4 hilos suministrado por Micro Motion consta de un par de hilos rojo y negro
calibre 0,75 mm2 (18 AWG) para la conexin de VCC, y un par de hilos blanco y verde
0,35 mm2 (22 AWG) para la conexin RS-485.
El cable de 4 hilos suministrado por el usuario debe cumplir con los siguientes requisitos:
20
Construccin en par trenzado.
Requerimientos correspondientes a reas peligrosas, si el procesador central se

instala en un rea peligrosa.
Calibre de hilo adecuado para la longitud del cable entre el procesador central y el
transmisor.
Tabla 3-1: Calibre de hilo
3.3
Calibre de hilo
Longitud mxima del cable
VCC 0,35 mm2 (22 AWG)
90 m (300 ft)
VCC 0,5 mm2 (20 AWG)
150 m (500 ft)
300 m (1000 ft)
RS-485 0,35 mm2 (22 AWG) o mayor
300 m (1000 ft)
Cableado del transmisor al sensor

1.
Conecte el cable al procesador central montado en el sensor como se describe en la

documentacin del sensor.
2.
Alimente los hilos del sensor a travs de la apertura de conducto en el transmisor.
3.
Conecte los hilos en los terminales apropiados en el conector de acoplamiento.

Consejo
Es posible que le sea ms fcil desenchufar el conector de acoplamiento para conectar los
hilos. Si lo hace, recuerde volver a asentar firmemente el conector de acoplamiento y ajustar
sus tornillos para que no pueda aflojarse de forma accidental.
21
Figura 3-7: Ruta de cableado para transmisores con carcasa de aluminio
A. Cable de 4 hilos
B. Apertura de conducto del transmisor
C. Conector de acoplamiento
22
Figura 3-8: Ruta de cableado para transmisores con carcasa de acero

inoxidable
A
B
C
VDC+
VDC
RS-485A
RS-485B
A. Cable de 4 hilos
3.4

23
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

Sub-bisel
Mdulo del indicador
Tornillo
1.
2.
3.
4.
5.
Nota
24
6.
7.
8.
9.
10.
firme.
3.5
11.

tornillo.
12.

medidor
En instalaciones remotas de 4 hilos, el transmisor y el sensor se ponen a tierra por
separado.
PRECAUCIN!
Una conexin a tierra inadecuada podra provocar mediciones inexactas o un fallo del medidor.
No cumplir con los requerimientos para seguridad intrnseca en un rea peligrosa podra
provocar una explosin.
Nota
Para instalaciones en reas peligrosas en Europa, consulte el estndar EN 60079-14 o los estndares
nacionales.

1 de impedancia.
de la planta.
1.
Conecte a tierra el sensor segn las instrucciones incluidas en la documentacin del

sensor.
2.
Conecte a tierra el transmisor de acuerdo con las normas locales aplicables, usando
el tornillo para conexin a tierra interno o externo del transmisor.
25
26

instalaciones remotas de 9 hilos
4.1
Opciones de montaje
Prepare el cable de 9 hilos
Conecte el transmisor al sensor usando cable aislado

Conecte el transmisor al sensor usando cable blindado o armado
Opciones de montaje
4.1.1
excesivamente.
1.

a. Afloje cada uno de los cuatro tornillos (4 mm).
b. Gire el soporte para que el transmisor se oriente segn lo deseado.
c. Apriete los tornillos, con un par de torsin de 3 a 4 N-m (30 a 38 pulg./libras).
27

C
A. Soporte de montaje
B. Tornillos de cabeza
C. Transmisor
2.
4.1.2
Montaje del transmisor a un poste de instrumentos

(50,8 mm).
1.

b. Gire el soporte para que el transmisor se oriente segn lo deseado.
c. Apriete los tornillos, con un par de torsin de 3 a 4 N-m (30 a 38 pulg./libras).
28

C
C. Transmisor
2.
4.2
Prepare el cable de 9 hilos

Micro Motion ofrece tres tipos de cable de 9 hilos: aislado, blindado y armado. El tipo de
cable que usted utilice determina el modo en que preparar el cable.
Realice el procedimiento adecuado de preparacin para su tipo de cable.
29
Figura 4-3: Preparacin del cable aislado
Prepare el cable
apantallado en el
extremo del sensor
1. Pele 115 mm (4 in.) de pantalla del cable.

2. Quite la envoltura transparente y el material de
relleno.
3. Quite la hoja metlica que est alrededor de los
hilos aislados y seprelos.
Pele este tramo de

pantalla del cable
4. Identifique los hilos de drenado en el cable. Corte

cada hilo de drenado tan cerca de la pantalla del
cable como sea posible.
Hilos de drenado
cortados
5. Deslice el tubo termorretrctil de 40 mm (1 in.)

de longitud sobre los hilos y pantalla del cable. El
tubo debe cubrir completamente los extremos
cortados de los hilos de drenado.
Tubo
termorretrctil
6. Sin quemar el cable, aplique calor para contraer
todo el tubo termorretrctil. La temperatura
recomendada es de 121 C (250 F).
7. Deje que el cable se enfre, luego pele 5 mm (
in.) de aislamiento de cada hilo.
Prepare el cable
apantallado en el
extremo del
transmisor

relleno.
Pele este tramo de

pantalla del cable
4. Identifique los hilos de drenado en el cable y
jntelos. Separe los otros hilos al exterior del
cable. Tuerza los hilos de drenado juntos.
sobre los hilos de drenado. Empuje el tubo tan
cerca de la pantalla del cable como sea posible.
de longitud sobre la pantalla del cable. El tubo
debe cubrir completamente todas las porciones
de los hilos de drenado que permanezcan
descubiertas junto a la pantalla del cable.
Tubo termorretrctil
sobre la pantalla del
cable
Tubo termorretrctil sobre los
hilos de drenado

30
Figura 4-4: Preparacin del cable blindado o armado
Prepare del cable

blindado o armado en
el extremo del sensor
1. Sin cortar el blindaje, pele 175 mm (7 in.) de la

pantalla exterior.
2. Pele 165 mm (6 in.) de blindaje trenzado, para
que 10 mm ( in.) de blindaje permanezca
descubierto.
3. Quite el blindaje de hoja metlica que est entre el
blindaje trenzado y la pantalla interior.
4. Pele 115 mm (4 in.) de la pantalla interior.
Corte la pantalla exterior
Corte el blindaje
trenzado
Prepare del cable

blindado o armado en el
extremo del transmisor

pantalla del cable.
descubierto.
4. Pele 100 mm (4 in.) de pantalla interior.
Corte el blindaje trenzado
Corte la
Pantalla
interior
Corte la pantalla
interior

relleno.
Hilos de drenado
cortados
debe cubrir completamente los extremos cortados
de los hilos de drenado.
Tubo termorretrctil

relleno.
jntelos. Separe los otros hilos al exterior del cable.
Tuerza los hilos de drenado juntos.
8. Deslice el tubo termorretrctil de 75 mm (3 in.) de
longitud sobre los hilos de drenado. Empuje el tubo
tan cerca de la pantalla interior como sea posible.
longitud sobre la pantalla del cable. El tubo debe
cubrir completamente todas las porciones de los
hilos de drenado que permanezcan descubiertas
junto a la pantalla del cable.
Tubo termorretrctil sobre la

pantalla del cable
Tubo termorretrctil sobre los hilos
de drenado
31
4.2.1
Tipos y uso del cable de 9 hilos de Micro Motion

Tipos de cable
Micro Motion ofrece tres tipos de cable de 9 hilos: aislado, blindado y armado. A
continuacin se describen las diferencias entre los tipos de cable:
El cable armado proporciona proteccin mecnica para los hilos del cable.
El cable aislado tiene un menor radio de curvatura que el cable blindado o armado.
Si se requiere cumplimiento ATEX, los tipos diferentes de cable tienen diferentes

requerimientos de instalacin.
Tipos de aislante de cable

Todos los tipos de cable se pueden pedir con un aislante de PVC o de Teflon FEP. Se
requiere Teflon FEP para los siguientes tipos de instalacin:
Todas las instalaciones que incluyan un sensor de la serie T.
Todas las instalaciones con una longitud de cable de 75 m (250 ft) o mayor, con
caudal nominal menor al 20% y cambios de temperatura ambiental mayores que
+20 C (+68 F).
Tabla 4-1: Material del aislante del cable y rangos de temperatura

Temperatura de manipulacin
Temperatura operativa
Material del aislante del

cable
Lmite inferior Lmite superior Lmite inferior Lmite superior
PVC
20 C (4 F)
Teflon FEP
40 C (40 F) +90 C (+194 F) 60 C (76 F) +150 C (+302 F)
+90 C (+194 F) 40 C (40 F) +105 C (+221 F)
Radios de curvatura del cable

Tabla 4-2: Radios de curvatura del cable aislado
Material del aislante Dimetro externo Radios mnimos de curvatura
Condicin esttica (sin carga) Bajo carga dinmica
PVC
10 mm (0.415 in)
80 mm (31/8 in)
159 mm (61/4 in)
Teflon FEP
9 mm (0.340 in)
67 mm (25/8 in)
131 mm (51/8 in)
Tabla 4-3: Radios de curvatura del cable blindado

Material del aislante Dimetro externo
32
Radios mnimos de curvatura

Condicin esttica (sin
carga)
Bajo carga dinmica
PVC
14 mm (0.2 in)
108 mm (41/4 in)
216 mm (81/2 in)
Teflon FEP
0.425 pulgadas (11

mm)
83 mm (31/4 in)
162 mm (63/8 in)
Tabla 4-4: Radios de curvatura del cable armado

PVC
14 mm (0.525 in)
108 mm (41/4 in)
216 mm (81/2 in)
Teflon FEP
9 mm (0.340 in)
83 mm (31/4 in)
162 mm (63/8 in)
Ilustraciones de cables
Figura 4-5: Vista de la seccin transversal del cable aislado
A
B (4)
C (4)
D (5)
A.
B.
C.
D.
Aislante exterior
Hilo de drenado (4 en total)
Blindaje de hoja metlica (4 en total)
Relleno (5 en total)
Figura 4-6: Vista de la seccin transversal del cable blindado

A
B
C (1)
E (4)
G (5)
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
F (4)
Aislante exterior
Blindaje trenzado de cobre con revestimiento de estao
Aislante interior
33
Figura 4-7: Vista de la seccin transversal del cable armado

A
B
C (1)
E (4)
G (5)
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
4.3
F (4)
Aislante exterior
Blindaje trenzado de acero inoxidable
Aislante interior
Conecte el transmisor al sensor usando cable

aislado
Para instalaciones ATEX, el cable aislado se debe instalar dentro de un conducto metlico
sellado suministrado por el usuario, el cual proporcione blindaje de terminacin de 360
para el cable alojado.
PRECAUCIN!
El cableado del sensor es intrnsecamente seguro. Para mantener el cableado del sensor
intrnsecamente seguro, mantenga el cableado del sensor separado del cableado de la fuente
de alimentacin y del cableado de salida.
PRECAUCIN!
Mantenga el cable alejado de dispositivos tales como transformadores, motores y lneas de
alimentacin, los cuales producen grandes campos magnticos. Una instalacin inadecuada
del cable, del prensaestopas o del conducto podra provocar mediciones inexactas o fallo del
medidor de caudal.
PRECAUCIN!
Los alojamientos no sellados adecuadamente pueden exponer la electrnica a la humedad y
ocasionar as errores de medicin o fallo del medidor de caudal. Instale patas de goteo en el
conducto y en el cable, si es necesario. Revise y engrase todas las empaquetaduras y juntas
tricas. Cierre completamente y apriete todas las cubiertas de los alojamientos y las entradas
para cables.
34
1.
Pase el cable a travs del conducto. No instale el cable de 9 hilos y el cable de

alimentacin en el mismo conducto.
2.
Para evitar que los conectores del conducto se adhieran a las roscas de las aberturas
del conducto, aplique un compuesto antiexcoriacin conductivo a las roscas o
envuelva las roscas con cinta de PTFE aplicando dos o tres capas.
Envuelva la cinta en la direccin opuesta a la direccin en la que girarn las roscas
macho cuando se inserten en la entrada de cables.
3.
Quite la tapa de la caja de conexiones y la tapa posterior del procesador central.
4.
Haga lo siguiente tanto en el sensor como en el transmisor:

a. Conecte un conector de conducto macho y un sello hermtico al agua en la
entrada de cables de 9 hilos.
b. Pase el cable a travs de la entrada correspondiente al cable de 9 hilos.
c. Inserte el extremo sin pantalla de cada hilo en el terminal correspondiente
ubicado en los extremos del sensor y del transmisor, hacindolos coincidir por
color (vea la Tabla 4-5). No deben quedar hilos sin pantalla expuestos.
Nota
Para los sensores ELITE, serie H, serie T y algunos de la serie F, haga coincidir los hilos con
los terminales mediante el color identificado dentro de la tapa de la caja de conexiones del
sensor.
Tabla 4-5: Designaciones de terminales del sensor y del transmisor

Color de hilo Terminal del sensor Terminal del transmisor
Funcin
Negro
Sin conexin
Hilos de drenado
Caf
Bobina impulsora +
Rojo
Bobina impulsora
Naranja
Temperatura
Amarillo
Retorno de temperatura
Verde
Pickoff izquierdo +
Azul
Pickoff derecho +
Violeta
Temperatura +
Gris
Pickoff derecho
Blanco
Pickoff izquierdo
d. Apriete los tornillos para sostener los hilos en su lugar.

e. Asegure la integridad de las empaquetaduras, engrase todas las juntas tricas,
luego vuelva a poner las tapas de las cajas de conexiones y del alojamiento del
transmisor y apriete todos los tornillos, segn se requiera.
35
4.3.1
Terminales del sensor y del transmisor

Figura 4-8: Terminales de los sensores ELITE, serie H, serie T y algunos de la serie F
F
E
D
G
H
I
A B C
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
Violeta
Amarillo
Naranja
Caf
Blanco
Verde
Rojo
Gris
Azul
Figura 4-9: Terminales de los sensores de la serie F, modelo D y modelo DL
36
Figura 4-10: Terminales del transmisor

K
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
4.4
H
G
E
D
Caf
Violeta
Amarillo
Naranja
Gris
Azul
Blanco
Verde
Rojo
Tornillo de montaje
Tornillo de tierra (negro)
Conecte el transmisor al sensor usando cable

blindado o armado
Para instalaciones ATEX, el cable blindado o armado se debe instalar con prensaestopas, en
los extremos tanto del sensor como del transmisor. Se pueden comprar prensaestopas que
cumplen con los requerimientos ATEX en Micro Motion. Se pueden usar prensaestopas de
otros proveedores.
PRECAUCIN!
medidor de caudal.
PRECAUCIN!
Instale prensaestopas en la abertura de conducto para 9 hilos en el alojamiento del transmisor
y en la caja de conexiones del sensor. Asegrese de que los hilos de drenado del cable y los
blindajes no hagan contacto con la caja de conexiones o con el alojamiento del transmisor. Una
instalacin inadecuada del cable o de los prensaestopas podra provocar mediciones inexactas
o fallo del medidor de caudal.
37
PRECAUCIN!
para cables.
1.
Identifique los componentes del prensaestopas y del cable (vea la Figura 4-11).
Figura 4-11: Prensaestopas y cable (vista de componentes)
E
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
38
Cable
Tuerca de sellado
Tuerca de compresin
Anillo de compresin de latn
Blindaje trenzado
Cable
Cinta o tubo termorretrctil
Asiento de abrazadera (se muestra integrado a la boquilla)
Boquilla
2.
Destornille la boquilla de la tuerca de compresin.
3.
Atornille la boquilla en la entrada del cable de 9 hilos. Apritela una vuelta ms

despus de apretarla con la mano.
4.
Deslice el anillo de compresin, la tuerca de compresin y la tuerca de sellado en el

cable. Asegrese de que el anillo de compresin est orientado de manera que la
conicidad coincida adecuadamente con el extremo cnico de la boquilla.
5.
Pase el extremo del cable a travs de la boquilla para que el blindaje trenzado se
deslice sobre el extremo cnico de la boquilla.
6.
Deslice el anillo de compresin sobre el blindaje trenzado.
7.
Atornille la tuerca de compresin en la boquilla. Apriete la tuerca de sellado y la

tuerca de compresin con la mano para asegurar que el anillo de compresin sujete
el blindaje trenzado.
8.
Use una llave de 25 mm (1 in) para apretar la tuerca de sellado y la tuerca de

compresin con un par de torsin de 2734 N-m (2025 ft-lbs). En la Figura 4-12
puede ver una ilustracin de un conjunto completo de prensaestopas.
Figura 4-12: Seccin transversal del prensaestopas ensamblado con cable

A
E
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
Cable
Tuerca de sellado
Sello
Tuerca de compresin
Blindaje trenzado
Boquilla
9.
10.
Tanto en el sensor como en el transmisor, conecte el cable de acuerdo con el

siguiente procedimiento:
a. Inserte el extremo sin pantalla de cada hilo en el terminal correspondiente
color (vea la Tabla 4-6). No deben quedar hilos sin pantalla expuestos.
Nota
Para los sensores ELITE, serie H, serie T y algunos de la serie F, haga coincidir los hilos con
los terminales mediante el color identificado dentro de la tapa de la caja de conexiones del
sensor.
Funcin
Negro
Sin conexin
Hilos de drenado
Caf
Bobina impulsora +
Rojo
Bobina impulsora
Naranja
Temperatura
Amarillo
Verde
Pickoff izquierdo +
Azul
Pickoff derecho +
Violeta
Temperatura +
Gris
Pickoff derecho
39

(continuacin)
Funcin
Blanco
Pickoff izquierdo
b. Apriete los tornillos para sostener los hilos en su lugar.

c. Asegure la integridad de las empaquetaduras, engrase todas las juntas tricas,
luego vuelva a poner las tapas de las cajas de conexiones y del alojamiento del
transmisor y apriete todos los tornillos, segn se requiera.
4.4.1
Terminales del sensor y del transmisor

F
E
D
G
H
I
A B C
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
40
Violeta
Amarillo
Naranja
Caf
Blanco
Verde
Rojo
Gris
Azul
Figura 4-15: Terminales del transmisor

K
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
H
G
E
D
Caf
Violeta
Amarillo
Naranja
Gris
Azul
Blanco
Verde
Rojo
Tornillo de montaje
41
4.5

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

Sub-bisel
Mdulo del indicador
Tornillo
1.
2.
3.
4.
5.
Nota
42
6.
7.
4.6
8.
9.
10.
firme.
11.

tornillo.
12.

medidor
En instalaciones remotas de 9 hilos, el conjunto del transmisor/procesador central y el
sensor se ponen a tierra por separado.
PRECAUCIN!
Nota
Para instalaciones en reas peligrosas en Europa, consulte el estndar EN 60079-14 o los estndares
nacionales.

1 de impedancia.
de la planta.
1.

sensor.
2.
Conecte a tierra el conjunto del transmisor/procesador central de acuerdo a las

normas locales aplicables, usando el tornillo para conexin a tierra interno o externo
del transmisor.
43
44
Montaje y cableado de sensor para instalaciones de procesador central remoto con sensor remoto
Montaje y cableado de sensor para

instalaciones de procesador central
remoto con sensor remoto
5.1
Opciones de montaje
Montaje del procesador central remoto
Cableado del transmisor al procesador central remoto
Cableado del procesador central remoto al sensor con cable apantallado
Cableado del procesador central remoto al sensor con cable blindado o armado
Opciones de montaje
5.1.1
excesivamente.
1.

45

A.
B.
C.
D.
Tapa posterior
Tornillos de cabeza
Transmisor
Soporte de montaje

C
B
A
A.
B.
C.
D.
2.
46
Tapa posterior
Tornillos de cabeza
Transmisor
Soporte de montaje
5.1.2
Montaje del transmisor a un poste de instrumentos

(50,8 mm).
1.

A.
B.
C.
D.
Tapa posterior
Tornillos de cabeza
Transmisor
Soporte de montaje
47

C
B
A
A.
B.
C.
D.
2.
5.2
Tapa posterior
Tornillos de cabeza
Transmisor
Soporte de montaje
Montaje del procesador central remoto

Se requiere este procedimiento solo para instalaciones de procesador central remoto con
transmisor remoto.
Para montar el procesador central remoto a una pared:
excesivamente.
Para montar el procesador central remoto a un poste de instrumentos:
48

(50,8 mm).
1.
Si lo desea, cambie la orientacin del alojamiento del procesador central en el

soporte.

b. Gire el soporte para que el procesador central se oriente como se desea.
c. Apriete los tornillos de cabeza, apretando con un par de torsin de 3 a 4 N-m (30
a 38 in-lbs).
Figura 5-5: Componentes de un procesador central remoto
2.
5.3
Sujete el soporte de montaje a un poste de instrumentos o a una pared.

Importante
Para prensaestopas suministrados por el usuario, debe ser posible terminar los hilos de drenado en el
prensaestopas.
Nota
Si instala cable no blindado en conducto metlico continuo con blindaje de terminacin de 360, solo
necesita preparar el cable no necesita realizar el procedimiento de blindaje.
49
Figura 5-6: Preparacin del cable de 4 hilos

Retirar la cubierta del
procesador central
Prensaestop
as
Distribucin del
cable
Proveedor de
prensaestopas
Transmisores
modelo 2400S
de Micro Motion
prensaestopas
Prensaestopas
suministrado
por el usuario
Hacer pasar los cables a travs de la tuerca del

prensaestopas y del inserto de fijacin.
Tuerca del
prensaestopas
Inserto de
fijacin
NPT
Tipo de
prensaestopas

del cable.
3. Con excepcin de 19 mm (3/4 in), cortar
el blindaje.
Tubo
metlico para
cables
Pasar los hilos a

travs del
prensaestopas.
Terminar los hilos
de drenado en el
prensaestopas.
Pasar un tubo de
cables al sensor
Tender el cable en
el tubo para cables
Completado
(no realizar el
procedimiento de
blindaje)
M20

del cable.
3. Con excepcin de 12 mm (1/2 in) cortar
el blindaje.
Enrollar los hilos de drenado dos veces alrededor de

la pantalla y corte el exceso de hilos de drenado.
Hilos de drenado
enrollados
alrededor de la
pantalla
Ir al procedimiento
de blindaje del
cable
50
Figura 5-7: Blindaje del cable de 4 hilos

Desde el procedimiento de
preparacin
Prensaestopas
Micro Motion
Trenzado
(cable armado)
Tipo de
blindaje del
cable
Proveedor de
prensaestopas
Prensaestopas
suministrado
por el usuario
Lmina
metlica
(cable
apantallado)
NPT
Tipo de
prensaestopas
Aplicar el tubo termorretrctil

1. Deslizar el tubo termorretrctil sobre los cables de drenado.
Asegurarse de que los cables queden totalmente cubiertos.
2. Aplicar calor (120 C o 250 F) para contraer el tubo
termorretrctil. No quemar el cable.
3. Colocar el inserto de fijacin de modo que el extremo interior
quede al ras con la trenza del tubo termorretrctil.
Tubo
termorretrctil
apantallado
M20
Cortar 7 mm del tubo

termorretrctil apantallado
Cortar
Despus de
aplicar calor
Terminar la pantalla y
los hilos de drenado
en el prensaestopas
Ensamble del prensaestopas
1. Doblar al pantalla o la trenza hacia atrs, sobre el inserto de fijacin y 3 mm (1/8 in)
) ms all de la junta trica.
2. Instalar el cuerpo del prensaestopas dentro de la abertura del conducto, en el
alojamiento del procesador central.
3. Introducir los cables a travs del cuerpo del prensaestopas y apretar la tuerca del
prensaestopas sobre el cuerpo de ste.
Cuerpo del
Pantalla doblada
prensaestopas
hacia atrs
Ensamblar el
prensaestopas segn
las instrucciones del
proveedor
Completado
5.3.1

Micro Motion ofrece dos tipos de cable de 4 hilos: blindado y armado. Ambos tipos
contienen hilos de drenado del blindaje.
El cable de 4 hilos suministrado por Micro Motion consta de un par de hilos rojo y negro
calibre 0,75 mm2 (18 AWG) para la conexin de VCC, y un par de hilos blanco y verde
0,35 mm2 (22 AWG) para la conexin RS-485.
El cable de 4 hilos suministrado por el usuario debe cumplir con los siguientes requisitos:
Construccin en par trenzado.
Requerimientos correspondientes a reas peligrosas, si el procesador central se

instala en un rea peligrosa.
51
Calibre de hilo adecuado para la longitud del cable entre el procesador central y el
transmisor.
Tabla 5-1: Calibre de hilo
5.4
Calibre de hilo
Longitud mxima del cable
VCC 0,35 mm2 (22 AWG)
90 m (300 ft)
150 m (500 ft)
300 m (1000 ft)
RS-485 0,35 mm2 (22 AWG) o mayor
300 m (1000 ft)
Cableado del transmisor al procesador central

remoto
1.
Si se dispone a instalar un prensaestopas suministrado por Micro Motion en el

alojamiento del procesador central, identifique cul debe usar con la abertura de
conducto para cable de 4 hilos.
Figura 5-8: Identificacin del prensaestopas
A. Prensaestopas usado con la abertura de conducto para 4 hilos

B. Prensaestopas de 3/4"14 NPT usado con la abertura de conducto para 9 hilos
C. Prensaestopas de 1/2"14 NPT o M20 x 1,5 usados con el transmisor
52
2.
Conecte el cable al procesador central como se describe en la documentacin del

sensor.
3.
Alimente los cables desde el procesador central remoto por la abertura de conducto.
4.
Conecte los hilos en los terminales apropiados en el conector de acoplamiento.
Consejo
Es posible que le sea ms fcil desenchufar el conector de acoplamiento para conectar los
hilos. Si lo hace, recuerde volver a asentar firmemente el conector de acoplamiento y ajustar
sus tornillos para que no pueda aflojarse de forma accidental.
Figura 5-9: Ruta de cableado para transmisores con carcasa de aluminio
A. Cable de 4 hilos
53
Figura 5-10: Ruta de cableado para transmisores con carcasa de acero

inoxidable
A
B
C
VDC+
VDC
RS-485A
RS-485B
A. Cable de 4 hilos
B. Abertura de conducto del transmisor
5.5

Micro Motion ofrece tres tipos de cable de 9 hilos: aislado, blindado y armado. El tipo de
cable que usted utilice determina el modo en que preparar el cable.
Realice el procedimiento adecuado de preparacin para su tipo de cable.
54
Figura 5-11: Preparacin del cable aislado
Prepare el cable
apantallado en el
extremo del sensor

relleno.
Pele este tramo de

pantalla del cable

Hilos de drenado
cortados

de longitud sobre los hilos y pantalla del cable. El
tubo debe cubrir completamente los extremos
cortados de los hilos de drenado.
Tubo
termorretrctil
Prepare el cable
apantallado en el
extremo del
transmisor

relleno.
Pele este tramo de

pantalla del cable
jntelos. Separe los otros hilos al exterior del
cable. Tuerza los hilos de drenado juntos.
sobre los hilos de drenado. Empuje el tubo tan
cerca de la pantalla del cable como sea posible.
debe cubrir completamente todas las porciones
de los hilos de drenado que permanezcan
descubiertas junto a la pantalla del cable.
Tubo termorretrctil
sobre la pantalla del
cable
Tubo termorretrctil sobre los
hilos de drenado

55
Figura 5-12: Preparacin del cable blindado o armado
Prepare del cable

blindado o armado en
el extremo del sensor

pantalla exterior.
descubierto.
4. Pele 115 mm (4 in.) de la pantalla interior.
Corte el blindaje
trenzado
Prepare del cable

blindado o armado en el
extremo del transmisor

pantalla del cable.
descubierto.
4. Pele 100 mm (4 in.) de pantalla interior.
Corte el blindaje trenzado
Corte la
Pantalla
interior
Corte la pantalla
interior

relleno.
Hilos de drenado
cortados
debe cubrir completamente los extremos cortados
de los hilos de drenado.
Tubo termorretrctil
56

relleno.
jntelos. Separe los otros hilos al exterior del cable.
Tuerza los hilos de drenado juntos.
longitud sobre los hilos de drenado. Empuje el tubo
tan cerca de la pantalla interior como sea posible.
longitud sobre la pantalla del cable. El tubo debe
cubrir completamente todas las porciones de los
hilos de drenado que permanezcan descubiertas
junto a la pantalla del cable.
Tubo termorretrctil sobre la

pantalla del cable
Tubo termorretrctil sobre los hilos
de drenado
5.5.1

Tipos de cable
Micro Motion ofrece tres tipos de cable de 9 hilos: aislado, blindado y armado. A
continuacin se describen las diferencias entre los tipos de cable:
El cable armado proporciona proteccin mecnica para los hilos del cable.
El cable aislado tiene un menor radio de curvatura que el cable blindado o armado.
Si se requiere cumplimiento ATEX, los tipos diferentes de cable tienen diferentes

requerimientos de instalacin.
Tipos de aislante de cable

Todos los tipos de cable se pueden pedir con un aislante de PVC o de Teflon FEP. Se
requiere Teflon FEP para los siguientes tipos de instalacin:
Todas las instalaciones que incluyan un sensor de la serie T.
Todas las instalaciones con una longitud de cable de 75 m (250 ft) o mayor, con
caudal nominal menor al 20% y cambios de temperatura ambiental mayores que
+20 C (+68 F).
Tabla 5-2: Material del aislante del cable y rangos de temperatura

Temperatura de manipulacin
Temperatura operativa
Material del aislante del

cable
Lmite inferior Lmite superior Lmite inferior Lmite superior
PVC
20 C (4 F)
Teflon FEP
40 C (40 F) +90 C (+194 F) 60 C (76 F) +150 C (+302 F)
+90 C (+194 F) 40 C (40 F) +105 C (+221 F)
Radios de curvatura del cable

Tabla 5-3: Radios de curvatura del cable aislado
PVC
10 mm (0.415 in)
80 mm (31/8 in)
159 mm (61/4 in)
Teflon FEP
9 mm (0.340 in)
67 mm (25/8 in)
131 mm (51/8 in)
Tabla 5-4: Radios de curvatura del cable blindado

Material del aislante Dimetro externo
Radios mnimos de curvatura

Condicin esttica (sin
carga)
Bajo carga dinmica
PVC
14 mm (0.2 in)
108 mm (41/4 in)
216 mm (81/2 in)
Teflon FEP
0.425 pulgadas (11

mm)
83 mm (31/4 in)
162 mm (63/8 in)
57
Tabla 5-5: Radios de curvatura del cable armado

PVC
14 mm (0.525 in)
108 mm (41/4 in)
216 mm (81/2 in)
Teflon FEP
9 mm (0.340 in)
83 mm (31/4 in)
162 mm (63/8 in)
Ilustraciones de cables
Figura 5-13: Vista de la seccin transversal del cable aislado
A
B (4)
C (4)
D (5)
A.
B.
C.
D.
Aislante exterior
Figura 5-14: Vista de la seccin transversal del cable blindado

A
B
C (1)
E (4)
G (5)
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
58
F (4)
Aislante exterior
Blindaje trenzado de cobre con revestimiento de estao
Aislante interior
Figura 5-15: Vista de la seccin transversal del cable armado

A
B
C (1)
E (4)
G (5)
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
5.6
F (4)
Aislante exterior
Blindaje trenzado de acero inoxidable
Aislante interior
Cableado del procesador central remoto al

sensor con cable apantallado
Para instalaciones ATEX, el cable apantallado se debe instalar dentro de un conducto
metlico sellado suministrado por el usuario, el cual proporcione blindaje de terminacin
de 360 para el cable alojado.
PRECAUCIN!
El cableado del sensor es intrnsecamente seguro. Para mantener el cableado del sensor
intrnsecamente seguro, mantenga el cableado del sensor separado del cableado de la fuente
de alimentacin y del cableado de salida.
PRECAUCIN!
medidor de caudal.
PRECAUCIN!
para cables.
59
1.
Pase el cable a travs del conducto. No instale el cable de 9 hilos y el cable de

alimentacin en el mismo conducto.
2.
Para evitar que los conectores del conducto se adhieran a las roscas de las aberturas
del conducto, aplique un compuesto anti-galling (antidesgarramiento) conductivo a
las roscas o envuelva las roscas con cinta de PTFE aplicando dos o tres capas.
Envuelva la cinta en la direccin opuesta a la direccin en la que girarn las roscas
macho cuando se inserten en la entrada de cables.
3.
4.
Haga lo siguiente tanto en el sensor como en el transmisor:

a. Conecte un conector de conducto macho y un sello hermtico al agua en la
entrada de cables de 9 hilos.
b. Pase el cable a travs de la entrada correspondiente al cable de 9 hilos.
c. Inserte el extremo sin pantalla de cada hilo en el terminal correspondiente
color. No deben quedar hilos sin pantalla expuestos.
Tabla 5-6: Designaciones de los terminales del sensor y el procesador
central remoto
Color de hilo Terminal del sensor
Terminal del procesador central remoto
Funcin
Negro
Sin conexin
Tornillo para conexin a

tierra (ver nota)
Hilos de drenaje
Caf
Bobina impulsora +
Rojo
Bobina impulsora
Naranja
Temperatura
Amarillo
Verde
Pickoff izquierdo +
Azul
Pickoff derecho +
Violeta
Temperatura +
Gris
Pickoff derecho
Blanco
Pickoff izquierdo
d. Apriete los tornillos para sostener los hilos en su lugar.

e. Asegure la integridad de las empaquetaduras, engrase todas las juntas tricas,
luego vuelva a poner las tapas de las cajas de conexiones y del transmisor y
apriete todos los tornillos, segn se requiera.
60
5.6.1
Terminales del sensor y del procesador central remoto

F
E
D
G
H
I
A B C
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
Violeta
Amarillo
Naranja
Caf
Blanco
Verde
Rojo
Gris
Azul
61
Figura 5-18: Terminales del sensor modelo DT (caja de conexiones metlica con
bloque de terminales suministrada por el usuario)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A.
Tierra fsica
Figura 5-19: Terminales del procesador central remoto

K
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
62
H
G
E
D
Caf
Violeta
Amarillo
Naranja
Gris
Azul
Blanco
Verde
Rojo
Tornillo de montaje
5.7
Cableado del procesador central remoto al

sensor con cable blindado o armado
Para instalaciones ATEX, el cable blindado o armado se debe instalar con prensaestopas, en
los extremos tanto del sensor como del procesador central remoto. Se pueden comprar
prensaestopas que cumplen con los requerimientos ATEX en Micro Motion. Se pueden
usar prensaestopas de otros proveedores.
PRECAUCIN!
medidor de caudal.
PRECAUCIN!
Instale prensaestopas en la abertura de conducto para 9 hilos en el alojamiento del transmisor
y en la caja de conexiones del sensor. Asegrese de que los hilos de drenado del cable y los
blindajes no hagan contacto con la caja de conexiones o con el alojamiento del transmisor. Una
instalacin inadecuada del cable o de los prensaestopas podra provocar mediciones inexactas
o fallo del medidor de caudal.
PRECAUCIN!
para cables.
1.
Identifique los componentes del prensaestopas y del cable.

Figura 5-20: Prensaestopas y cable (vista de componentes)
A
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
2.
Cable
Tuerca de sellado
Tuerca de compresin
Blindaje trenzado
Cable
Cinta o tubo termorretrctil
Asiento de abrazadera (se muestra integrado a la boquilla)
Boquilla
Destornille la boquilla de la tuerca de compresin.
63
3.
Atornille la boquilla en la entrada del cable de 9 hilos. Apritela una vuelta ms

despus de apretarla con la mano.
4.
Deslice el anillo de compresin, la tuerca de compresin y la tuerca de sellado en el

cable. Asegrese de que el anillo de compresin est orientado de manera que la
conicidad coincida adecuadamente con el extremo cnico de la boquilla.
5.
Pase el extremo del cable a travs de la boquilla para que el blindaje trenzado se
deslice sobre el extremo cnico de la boquilla.
6.
Deslice el anillo de compresin sobre el blindaje trenzado.
7.
Atornille la tuerca de compresin en la boquilla. Apriete la tuerca de sellado y la

tuerca de compresin con la mano para asegurar que el anillo de compresin sujete
el blindaje trenzado.
8.
Use una llave de 25 mm (1 pulg.) para apretar la tuerca de sellado y la tuerca de

compresin con un par de torsin de 2025 libras pies (2734 N-m).
Figura 5-21: Seccin transversal del prensaestopas ensamblado con cable
A
E
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
Cable
Tuerca de sellado
Sello
Tuerca de compresin
Blindaje trenzado
Boquilla
9.
Quite la tapa de la caja de conexiones y la tapa posterior del procesador central

remoto.
10.
Tanto en el sensor como en el procesador central remoto, conecte el cable de

acuerdo con el siguiente procedimiento:
a. Inserte el extremo sin pantalla de cada hilo en el terminal correspondiente
ubicado en los extremos del sensor y del procesador central remoto, hacindolos
coincidir por color. No deben quedar hilos sin pantalla expuestos.
64
Tabla 5-7: Designaciones de los terminales del sensor y el procesador

central remoto
Color de hilo Terminal del sensor
Terminal del procesador central remoto
Funcin
Negro
Sin conexin
Tornillo para conexin a

tierra (ver notas)
Hilos de drenaje
Caf
Bobina impulsora +
Rojo
Bobina impulsora
Naranja
Temperatura
Amarillo
Verde
Pickoff izquierdo +
Azul
Pickoff derecho +
Violeta
Temperatura +
Gris
Pickoff derecho
Blanco
Pickoff izquierdo
b. Apriete los tornillos para sostener los hilos en su lugar.

c. Asegure la integridad de las empaquetaduras, engrase todas las juntas tricas,
luego vuelva a colocar la tapa de la caja de conexiones y la tapa posterior del
procesador central y apriete todos los tornillos, segn se requiera.
5.7.1
Terminales del sensor y del procesador central remoto

F
E
D
G
H
I
A B C
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
Violeta
Amarillo
Naranja
Caf
Blanco
Verde
Rojo
Gris
Azul
65
Figura 5-24: Terminales del sensor modelo DT (caja de conexiones metlica con
bloque de terminales suministrada por el usuario)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A.
66
Tierra fsica
Figura 5-25: Terminales del procesador central remoto

K
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
5.8
H
G
E
D
Caf
Violeta
Amarillo
Naranja
Gris
Azul
Blanco
Verde
Rojo
Tornillo de montaje

67
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

Sub-bisel
Mdulo del indicador
Tornillo
1.
2.
3.
4.
5.
Nota
68
6.
7.
8.
9.
10.
firme.
5.9
11.

tornillo.
12.

medidor
En una instalacin de procesador central remoto con sensor remoto, tanto el transmisor,
como el procesador central y el sensor se ponen a tierra por separado.
PRECAUCIN!

1 de impedancia.
de la planta.
1.

sensor.
2.
Conecte a tierra el transmisor de acuerdo con las normas locales aplicables, usando
el tornillo para conexin a tierra interno o externo del transmisor.
69
3.
Ponga a tierra el procesador central remoto de acuerdo con las normas locales
aplicables, utilizando el tornillo interno o externo para conexin a tierra del
procesador central remoto.
Figura 5-29: Tornillo interno para conexin a tierra del procesador central
remoto
70
Cableado de la fuente de alimentacin
Cableado de la fuente de
alimentacin
6.1

Se puede instalar un interruptor suministrado por el usuario en la lnea de la fuente de
alimentacin. Para cumplir con la directiva de bajo voltaje 2006/95/CE (instalaciones
europeas), se requiere un interruptor cerca del transmisor.
1.
Quite la tapa del alojamiento del transmisor.
2.
Abra la lengeta de advertencia.
3.
Conecte los cables de la fuente de alimentacin a los terminales 9 y 10.

Termine el hilo positivo (lnea) en el terminal 10 y el hilo de retorno (neutro) en el
terminal 9.
Figura 6-1: Terminales de cableado de la fuente de alimentacin
A. Lengeta de advertencia
B. Conexin a tierra del equipo
C. Terminales de cableado de la fuente de alimentacin (9 y 10)
4.
Conecte la fuente de alimentacin a tierra utilizando la conexin a tierra del equipo,

que tambin se encuentra debajo de la lengeta de advertencia.
71
72
Cableado de E/S para transmisores modelos 1700 y 2700 con salidas analgicas
Cableado de E/S para transmisores

modelos 1700 y 2700 con salidas
analgicas
7.1
Cableado bsico analgico

Cableado de un solo lazo HART/analgico
Cableado punto a punto RS-485
Cableado multipunto HART
Cableado bsico analgico

Figura 7-1: Cableado bsico analgico
A
A.
B.
7.2
Lazo de salida de mA (resistencia mxima del lazo: 820 )

Dispositivo de recepcin de frecuencia (el nivel de salida de voltaje es de +24 V CC 3%, con una
resistencia pull-up de 2,2 k)

Nota
Para comunicacin HART:
Resistencia mxima de lazo de 600
Resistencia mnima de lazo de 250
73
Figura 7-2: Cableado de un solo lazo HART/analgico

B

Controlador o host compatible con HART
A.
B.
7.3
Cableado punto a punto RS-485

Figura 7-3: Cableado punto a punto RS-485
B
A.
B.
C.
74
Otros dispositivos
Controlador primario
Multiplexor
7.4

Consejo
Para una comunicacin HART ptima, asegrese de que el lazo de salida est puesto a tierra de
instrumento en un solo punto.
Figura 7-4: Cableado multipunto HART

E
C
B
A.
B.
C.
D.
E.
F.
Resistencia de 250 a 600

Transmisores compatibles con HART
Transmisor 1700 o 2700
Transmisores SMART FAMILY
Se requiere una fuente de alimentacin de lazo de 24 V CC para transmisores pasivos
75
76
Cableado de E/S para transmisores modelos 1700 y 2700 con salidas intrnsecamente seguras

modelos 1700 y 2700 con salidas
intrnsecamente seguras
8.1
Cableado de salida de mA en rea segura

Cableado de un solo lazo HART/analgico en rea segura
Cableado multipunto HART de rea segura
Cableado de la salida discreta/salida de frecuencia en rea segura
Cableado en rea peligrosa
Cableado de salida de mA en rea segura

Figura 8-1: Cableado de salida de mA en rea segura
A
A.
B.
VCC
Rcarga
77
Figura 8-2: Valores de resistencia de carga de la salida de mA en rea segura

Rmx = (Vfuente 12)/0,023
Se requiere mn. 250W y 17,5 V para comunicacin HART
1000
Resistencia externa Rcarga (ohmios)
900
800
700
600
500
400
300
200
REGIN OPERATIVA
100
0
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
Voltaje de la fuente, VCC (voltios)
8.2
Cableado de un solo lazo HART/analgico en

rea segura
Figura 8-3: Cableado de un solo lazo HART/analgico en rea segura
A
A.
B.
C.
78
VCC
Rcarga (resistencia de 250600 )

1000
900
800
700
600
500
400
300
200
REGIN OPERATIVA
100
0
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
8.3
Cableado multipunto HART de rea segura

Consejo
Para una comunicacin HART ptima, asegrese de que el lazo de salida est puesto a tierra de
instrumento en un solo punto.
Figura 8-5: Cableado multipunto HART de rea segura

C
B
A.
B.
C.
D.
E.
F.
Resistencia de 250600
Transmisor 1700 o 2700 con salidas intrnsecamente seguras
Transmisor SMART FAMILY
Se requiere una fuente de alimentacin de lazo de 24 V CC para transmisores pasivos HART de
420 mA
79
8.4
Cableado de la salida discreta/salida de

frecuencia en rea segura
Figura 8-6: Cableado de la salida discreta/salida de frecuencia en rea segura
A.
B.
C.
V CC
Contador
Rcarga
Rango de resistencia pull-up externa Rcarga (ohmios)
Figura 8-7: Valores de resistencia de carga de la salida de frecuencia/salida discreta

en rea segura
Rmn = (Vfuente 25)/0,006
Mn. 100 W para voltaje de alimentacin menor que 25,6 voltios
10000
9000
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
REGIN OPERATIVA
1000
0
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
80
8.5
Cableado en rea peligrosa

La informacin acerca de las barreras I.S. se proporciona como generalidades. La
preguntas especficas a la aplicacin o al producto deben ser enviadas al fabricante de la
barrera o a Micro Motion.
PELIGRO!
Un voltaje peligroso puede provocar lesiones graves o la muerte. Apague la alimentacin antes
de conectar las salidas del transmisor.
PELIGRO!
El cableado no adecuado en un entorno peligroso puede provocar una explosin. Instale el
transmisor solo en un entorno que cumpla con la etiqueta de clasificacin de reas peligrosas
del transmisor.
Tabla 8-1: Parmetros de seguridad

Parmetro
420 mA
Salida de frecuencia/discreta
Voltaje (Ui)
30 V
30 V
Corriente (Ii)
300 mA
100 mA
Potencia (Pi)
1,0 W
0,75 W
Capacitancia (Ci)
0,0005 F
0,0005 F
Inductancia (Li)
0,0 mH
0,0 mH
Voltaje
Los parmetros de seguridad del transmisor requieren que el voltaje de

circuito abierto de la barrera seleccionada est limitado a menos de 30
VCC (Vmx = 30 VCC). Este voltaje es la combinacin del voltaje mximo
de la barrera de seguridad (generalmente 28 VCC) ms un valor adicional
de 2 VCC para comunicacin HART cuando se comunique en el rea
peligrosa.
Corriente
Los parmetros de seguridad del transmisor requieren que las corrientes

de cortocircuito de la barrera seleccionada sumen menos de 300 mA
(Imx = 300 mA) para las salidas de miliamperios y 100 mA (Imx = 100
mA) para la salida de frecuencia/discreta.
Capacitancia La capacitancia (Ci) del transmisor es de 0,0005 F. Este valor agregado a

la capacitancia del cableado (Ccable) debe ser menor que la capacitancia
mxima permisible (Ca) especificada por la barrera I.S. Use la siguiente
ecuacin para calcular la longitud mxima del cable entre el transmisor y
la barrera: Ci + Ccable Ca
Inductancia
La inductancia (Li) del transmisor es 0,0 mH. Este valor ms la inductancia

del cableado de campo (Lcable) debe ser menor que la inductancia
mxima permisible (La) especificada por la barrera I.S. La siguiente
ecuacin se puede usar para calcular la longitud de cable mxima entre el
transmisor y la barrera: Li + Lcable La
81
8.5.1
Cableado de salida de mA en rea peligrosa

Figura 8-8: Cableado de salida de mA en rea peligrosa
rea peligrosa
rea segura
B
D
C
A.
B.
C.
D.
E.
Ventrada
Vsalida
Tierra
Rcarga
Rbarrera
Nota
Agregue Rcarga y Rbarrera para determinar Ventrada.
82

1000
900
800
700
600
500
400
300
200
REGIN OPERATIVA
100
0
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
83
8.5.2
Cableado de salida de frecuencia/discreta en rea

peligrosa usando aislador galvnico
Figura 8-10: Cableado de salida de frecuencia/discreta en rea peligrosa usando
aislador galvnico
rea peligrosa
rea segura
A
A.
B.
C.
D.
E.
Fuente de alimentacin externa

Vsalida
Rcarga
Aislador galvnico (vea la nota)
Contador
Nota
El aislador galvnico mostrado aqu tiene una resistencia interna de 1000 utilizada para detectar
corriente:
ACTIVADO > 2,1 mA
DESACTIVADO < 1,2 mA
84
8.5.3
Cableado de la salida de frecuencia/discreta en rea

peligrosa usando barrera con resistencia de carga
externa
Figura 8-11: Cableado de la salida de frecuencia/discreta en rea peligrosa usando
barrera con resistencia de carga externa
rea peligrosa
rea segura
B
A
C
E
D
F
A.
B.
C.
D.
E.
F.
Rbarrera
Ventrada
Vsalida
Contador
Rcarga
Tierra
Nota
Agregue Rbarrera y Rcarga para determinar Ventrada.
85
Rango de resistencia pull-up externa Rcarga (ohmios)
Figura 8-12: Valores de resistencia de carga de la salida de frecuencia/salida discreta

en rea segura
Rmn = (Vfuente 25)/0,006
Mn. 100 W para voltaje de alimentacin menor que 25,6 voltios
10000
9000
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
REGIN OPERATIVA
1000
0
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
86
Cableado de E/S para transmisores modelo 2700 con entrada/salidas configurables

modelo 2700 con entrada/salidas
configurables
9.1
Configuracin de canales
Cableado de mA/HART
Cableado de la salida de frecuencia
Cableado de la salida discreta
Cableado de la entrada discreta
Configuracin de canales
Los seis terminales de cableado se dividen en tres pares, llamados Canales A, B y C. El canal
A son los terminales 1 y 2; el canal B son los terminales 3 y 4; y el canal C son los terminales
5 y 6. Las asignaciones de variables dependen de la configuracin de los canales.
Tabla 9-1: Configuracin de canales
Canal
Terminales
Opciones de configuracin
1, 2
Salida de mA con HART/Bell202 Interna
3, 4
Salida de mA (predeterminada) Interna
5, 6
Alimentacin
Salida de frecuencia
Interna o externa
Salida discreta
Interna o externa
Salida de frecuencia (predeterminada)
Interna o externa
Salida discreta
Interna o externa
Entrada discreta
Interna o externa
Notas
Para el canal A, la seal Bell 202 est superpuesta a la salida de mA.
Usted debe suministrar alimentacin a las salidas cuando un canal est configurado para
alimentacin externa.
Cuando tanto el canal B como el canal C se configuran para salida de frecuencia (pulso dual),
la salida de frecuencia 2 es generada a partir de la misma seal enviada a la primera salida de
frecuencia. La salida de frecuencia 2 est aislada elctricamente pero no es independiente.
Usted no puede configurar la combinacin de canal B como salida de discreta y canal C como
salida de frecuencia.
87
9.2
Cableado de mA/HART
9.2.1
Cableado bsico de la salida de mA

Figura 9-1: Cableado bsico de la salida de mA
A.
B.
9.2.2
820 de resistencia de lazo mxima

420 de resistencia de lazo mxima

Nota
Para comunicacin HART:
88
Resistencia mnima de lazo de 250
Figura 9-2: Cableado de un solo lazo HART/analgico

B
A.
B.
9.2.3


Consejo
Para comunicacin HART ptima, conectar a tierra de instrumento el lazo de salida en un solo punto.
Figura 9-3: Cableado multipunto HART

E
C
B
A.
B.
C.
D.
E.
F.
Resistencia de 250600
Transmisor modelo 2700 con E/S configurables (salidas alimentadas internamente)
Transmisores SMART FAMILY
Se requiere fuente de alimentacin de lazo de 24 VCC para transmisores pasivos HART de 420 mA
89
9.3
Cableado de la salida de frecuencia
9.3.1
Cableado de la salida de frecuencia alimentada

internamente en el canal B
Figura 9-4: Cableado de la salida de frecuencia alimentada internamente en el canal
B
A.
Contador
Figura 9-5: Voltaje de salida respecto a la resistencia de carga

Voltaje mximo de salida = 15 VCC 3%
Voltaje de salida de alto nivel (voltios)
16
14
12
10
8
6
4
2
0
500
1000
1500
2000
2500
Resistencia de carga (ohmios)
90
9.3.2

externamente en el canal B
Figura 9-6: Cableado de la salida de frecuencia alimentada externamente en el canal
B
A
A.
B.
C.
Resistencia pull-up
3-30 VCC
Contador
PRECAUCIN!
Si se exceden 30 VCC se puede daar el transmisor. La corriente de los terminales debe ser
menor que 500 mA.
91
Figura 9-7: Resistencia pull-up recomendada respecto al voltaje de alimentacin

4400
Rango de resistencia pull-up externa (ohmios)
4000
3600
3200
2800
Recomendada valor de la
resistencia
2400
2000
1600
1200
800
0
10
15
20
25
30
Voltaje de alimentacin (voltios)
9.3.3

internamente en el canal C
Figura 9-8: Cableado de la salida de frecuencia alimentada internamente en el canal
C
A.
92
Contador

16
14
12
10
8
6
4
2
0
1000
2000
3000
4000
5000
9.3.4

externamente en el canal C
Figura 9-10: Cableado de la salida de frecuencia alimentada externamente en el
canal C
A
A.
B.
C.
Resistencia pull-up
3-30 VCC
Contador
93
PRECAUCIN!
menor que 500 mA.

4400
4000
3600
3200
2800
resistencia
2400
2000
1600
1200
800
0
10
15
20
25
30
94
9.4
Cableado de la salida discreta
9.4.1
Cableado de la salida discreta alimentada internamente

en el canal B
Figura 9-12: Cableado de la salida discreta alimentada internamente en el canal B
A.
Carga total

16
14
12
10
8
6
4
2
0
500
1000
1500
2000
2500
95
9.4.2
Cableado de la salida discreta con alimentacin externa

en el canal B
Figura 9-14: Cableado de la salida discreta con alimentacin externa en el canal B
B
A.
B.
3-30 V CC
Resistencia pull-up o relevador de CC
PRECAUCIN!
Si se superan los 30 V CC, puede daarse el transmisor. La corriente de los terminales debe ser
menor que 500 mA.
96

4400
4000
3600
3200
2800
resistencia
2400
2000
1600
1200
800
0
10
15
20
25
30
9.4.3
Cableado de la salida discreta alimentada internamente

en el canal C
Figura 9-16: Cableado de la salida discreta alimentada internamente en el canal C
A.
Carga total
97

16
14
12
10
8
6
4
2
0
1000
2000
3000
4000
5000
9.4.4
Cableado de la salida discreta alimentada externamente

en el canal C
Figura 9-18: Cableado de la salida discreta alimentada externamente en el canal C
B
A.
B.
3-30 VCC
Resistencia pull-up o relevador de CC
PRECAUCIN!
menor que 500 mA.
98

4400
4000
3600
3200
2800
resistencia
2400
2000
1600
1200
800
0
10
15
20
25
30
9.5
Cableado de la entrada discreta
9.5.1
Cableado de la entrada discreta con alimentacin

interna
Figura 9-20: Cableado de la entrada discreta con alimentacin interna
A.
Interruptor
99
9.5.2
Cableado de la entrada discreta con alimentacin

externa
Figura 9-21: Cableado de la entrada discreta con alimentacin externa
A.
B.
C.
PLC u otro dispositivo

V CC
Entrada directa de CC
Alimentacin suministrada por un dispositivo PLC o de otro tipo, o por una entrada directa
de CC.
Tabla 9-2: Rangos de voltaje de entrada para alimentacin externa
100
V CC
Rango
330
Nivel alto
00,8
Nivel bajo
0,83
No definido
Cableado de E/S para transmisores 2700 con Foundation fieldbus o PROFIBUS-PA
10

2700 con Foundation fieldbus o
PROFIBUS-PA
10.1
Cableado Foundation fieldbus

Cableado PROFIBUS-PA
Cableado Foundation fieldbus

Observe el siguiente diagrama de cableado y consulte la especificacin de cableado de
Foundation fieldbus.
Importante
El transmisor est aprobado por FISCO o FNICO. Para transmisores aprobados por FISCO, se requiere
una barrera.
Figura 10-1: Diagrama de cableado Foundation fieldbus
A.
B.
C.
D.
E.
Fuente de alimentacin del bus

Red Foundation fieldbus de acuerdo a la especificacin de cableado Foundation fieldbus
Derivacin a la red de acuerdo a la especificacin de cableado Foundation fieldbus
Terminales 1 y 2
Terminales 3 a 6 (no utilizados)
Nota
Los terminales de comunicacin fieldbus (1 y 2) no son sensibles a la polaridad.
101
Cableado de E/S para transmisores 2700 con Foundation fieldbus o PROFIBUS-PA
10.2
Cableado PROFIBUS-PA
Observe el siguiente diagrama de cableado y consulte la Gua de instalacin y del usuario de
PROFIBUS-PA, publicada por PNO.
Importantes
El transmisor est aprobado por FISCO.
Para un cableado intrnsecamente seguro, consulte la Gua de instalacin y del usuario de

PROFIBUS-PA.
Figura 10-2: Diagrama de cableado de PROFIBUS-PA
A.
B.
C.
D.
E.
Fuente de alimentacin del bus

Segmento PROFIBUS-PA de acuerdo a la Gua de instalacin y del usuario de PROFIBUS-PA
Derivacin al segmento PROFIBUS-PA de acuerdo a la Gua de instalacin y del usuario de
PROFIBUS-PA
Terminales 1 y 2
Terminales 3 6 (no utilizadas)
Nota
Los terminales de comunicacin PROFIBUS (1 y 2) no son sensibles a la polaridad.
102
Especificaciones
11
Especificaciones
11.1
Conexiones elctricas
Seales de entrada/salida
Pantalla local
Lmites ambientales
Especificaciones fsicas
Conexiones elctricas
Tabla 11-1: Conexiones elctricas
Tipo
Descripcin
Conexiones de entrada/salida
Tres pares de terminales de cableado para las salidas del transmisor. Los conectores tipo tornillo aceptan uno o dos conductores
slidos, 14 a 12 AWG (2,5 a 4,0 mm2); o uno o dos conductores
trenzados, 22 a 14 AWG (0,34 a 2,5 mm2).
Conexiones de alimentacin
Un par de terminales de cableado acepta alimentacin de CA o

CC.
Un borne de tierra interno para el cableado de tierra de la fuente
de alimentacin.
Los conectores tipo tornillo aceptan uno o dos conductores slidos, 14 a 12 AWG (2,5 a 4,0 mm2); o uno o dos conductores
trenzados, 22 a 14 AWG (0,34 a 2,5 mm2).
Conexiones de mantenimiento
de comunicacin digital
Dos clips para conexin temporal al puerto de servicio.
Conexin del procesador central
El transmisor tiene dos pares de terminales para la conexin de 4

hilos al procesador central montado en el sensor:
Un par se utiliza para la conexin RS-485 al procesador central
Un par se utiliza para alimentar el procesador central
Los terminales de enchufe aceptan conductores slidos o trenzados, 24 a 12 AWG (0,40 a 3,5 mm2).
11.2
Seales de entrada/salida
Tabla 11-2: Seales de entrada/salida: transmisor 1700 con salidas analgicas
Tipo
Descripcin
Variables de salida
Caudal msico
Caudal volumtrico
103
Especificaciones

(continuacin)
Tipo
Descripcin
Entradas/salidas
Una salida activa de 420 mA:

- No intrnsecamente segura
- Aislada a 50 V CC de todas las otras salidas y de tierra fsica
Una salida activa de frecuencia/pulsos:
- Corriente mxima: 100 mA
- Escalable a 10.000 Hz
- Lineal con velocidad de caudal a 12.500 Hz
Una salida RS-485:
- Puede usarse para la conexin directa a un sistema host
HART o Modbus
- Acepta velocidades de transmisin entre 1.200 baudios y
38,4 kilobaudios
HART
La seal Bell 202 se superpone en la salida de miliamperios

primaria
104
Tipo
Descripcin
Variables de salida
Entradas/salidas
No intrnsecamente segura
Una salida activa de 420 mA
Una salida activa de frecuencia/pulsos:
- Corriente mxima: 100 mA
La salida de frecuencia puede configurarse como salida discreta:
- Absorcin mxima de corriente: 500 mA
Una salida RS-485:
- Puede usarse para la conexin directa a un sistema host
HART o Modbus
- Acepta velocidades de transmisin entre 1.200 baudios y
38,4 kilobaudios
HART/WirelessHART

primaria
WirelessHART disponible a travs del adaptador THUM
La comunicacin HART no est disponible en las versiones del
transmisor Foundation fieldbus y PROFIBUS-PA
Caudal msico y volumtrico

Caudal/contenido neto de producto
Temperatura
Densidad
Concentracin
Especificaciones
Tabla 11-4: Seales de entrada/salida: transmisor 1700 con salidas intrnsecamente

seguras
Tipo
Descripcin
Variables de salida
Caudal msico
Caudal volumtrico
Entradas/salidas
Una salida pasiva de 420 mA:

- Intrnsecamente seguro
- Voltaje de entrada mximo: 30 V CC, 1 vatio mximo
Una salida activa de frecuencia/pulsos
HART

primaria
Tabla 11-5: Seales de entrada/salida: transmisor 2700 con salidas intrnsecamente

seguras
Tipo
Descripcin
Variables de salida
Entradas/salidas
Intrnsecamente seguro
Dos salidas de 420 mA pasivas:
Una salida pasiva de frecuencia/pulsos:
La salida de frecuencia puede configurarse como salida discreta
HART/WirelessHART

primaria

Temperatura
Densidad
Concentracin
105
Especificaciones
Tabla 11-6: Seales de entrada/salida: transmisor 2700 con entradas/salidas

configurables
106
Tipo
Descripcin
Variables de salida
Entradas/salidas
No intrnsecamente segura
Una o dos salidas de 420 mA activas
- El canal A siempre es una salida de mA; el canal B es configurable como salida de mA
- Lmite de carga mxima:
- Canal A (mA1): 820
- Canal B (mA2): 420
Una o dos salidas de frecuencia activa/pasiva
- Configurable para alimentacin interna o externa (activa
o pasiva):
- Si es activa, la salida de voltaje ser de 15 V CC %, resistencia pull-up interna de 2,2 k
- Si es pasiva, la salida de voltaje ser de 330 V CC como mximo, con una absorcin hasta 500 mA a 30
V CC como mximo
Una o dos salidas discretas activa/pasiva
- Absorcin mxima de corriente: 500 mA
o pasiva):
- Si es activa, la salida de voltaje ser de 15 V CC %, resistencia pull-up interna de 2,2 k
- Si es pasiva, la salida de voltaje ser de 330 V CC como mximo, con una absorcin hasta 500 mA a 30
V CC como mximo
Una entrada discreta
o pasiva):
- Alimentacin interna 15 V CC, 7 mA mximo de
fuente de corriente
- Alimentacin externa 330 V CC mximo
HART/WirelessHART

primaria

Temperatura
Densidad
Concentracin
Especificaciones
Tabla 11-7: Seales de entrada/salida: transmisor 2700 con salidas FOUNDATION

fieldbus (solo para medidores de caudal Coriolis)
Tipo
Descripcin
Variables de salida
Entradas/salidas
Intrnsecamente seguro (o no inflamable opcional)
Una salida FOUNDATION fieldbus H1

La seal digital codificada en Manchester cumple con IEC
1158-2

Temperatura
Densidad
Concentracin
Tabla 11-8: Seales de entrada/salida: transmisor 2700 con salida FOUNDATION

fieldbus (solo para medidores de densidad y viscosidad)
Tipo
Descripcin
Variables de salida
Las variables de salida variarn segn el medidor conectado.

Densidad
Temperatura
Ganancia de la bobina impulsora
Temperatura externa (cuando el dispositivo externo est conectado)
Presin externa (cuando el dispositivo externo est conectado)
Velocidad de muestreo
Salida de clculo definida por el usuario
Viscosidad
Viscosidad dinmica
Viscosidad cinemtica
Entradas/salidas
Una salida FOUNDATION fieldbus H1

La seal digital codificada en Manchester cumple con IEC
1158-2
Tabla 11-9: Seales de entrada/salida: transmisor 2700 con salidas PROFIBUS-PA

Tipo
Descripcin
Variables de salida
Entradas/salidas
Una salida PROFIBUS-PA
Flujo msico y volumtrico

Temperatura
Densidad
Concentracin
107
Especificaciones
11.3
Pantalla local
La pantalla local es un componente opcional. Los transmisores pueden pedirse con o sin
pantalla local. Tambin existe una pantalla localizada a idioma chino (disponible para
compra solo en China).
Tabla 11-10: Pantalla local(estndar)
Tipo
Descripcin
Funciones de la interfaz local
El indicador segmentado de 2 lneas con pantalla LCD y controles

pticos e indicador LED de estado del medidor es estndar.
Adecuada para instalacin en reas peligrosas.
Disponible en versiones con luz de fondo y sin luz de fondo.
Disponible en versiones sin vidrio o con lente de vidrio templado antideslumbrante.
Se puede rotar 360 grados sobre el transmisor, en incrementos de 90 grados.
Admite los idiomas ingls, francs, alemn y espaol.
Permite ver las variables del proceso; iniciar, parar y poner a
cero los totalizadores; ver y reconocer alarmas.
Permite ajustar el cero del medidor, realizar una verificacin
inteligente del medidor, simular las salidas, cambiar las unidades de medicin, configurar las salidas y establecer las opciones de comunicacin RS-485.
La luz de estado del LED de tres colores ubicado en la parte
frontal del indicador indica la condicin del medidor a simple
vista.
Tabla 11-11: Pantalla local optimizada para compatibilidad con idioma chino (solo en
China)
108
Tipo
Descripcin
Funciones de la interfaz local
El indicador grfico segmentado de 6 lneas con pantalla LCD y

controles pticos e indicador LED de estado del medidor es estndar.
Adecuada para instalacin en reas peligrosas.
Disponible en versiones con luz de fondo y sin luz de fondo.
Disponible en versin con lente de vidrio.
Se puede rotar 360 grados sobre el transmisor, en incrementos de 90 grados.
Admite los idiomas ingls y chino.
Permite ver las variables del proceso; iniciar, parar y poner a
cero los totalizadores; ver y reconocer alarmas.
Permite ajustar el cero del medidor, realizar una verificacin
inteligente del medidor, simular las salidas, cambiar las unidades de medicin, configurar las salidas y establecer las opciones de comunicacin RS-485.
La luz de estado del LED de tres colores ubicado en la parte
frontal del indicador indica la condicin del medidor a simple
vista.
Especificaciones
11.4
Lmites ambientales
Tabla 11-12: Especificaciones ambientales
Tipo
Valor
Lmites de temperatura ambiental
40 a +140 F (40 a +60 C)
Lmites de humedad
Humedad relativa de 5 a 95%, sin condensacin a 140 F (60 C)
Lmites de vibracin
Cumple con IEC68.2.6, barrido de resistencia, 5 a 2.000 Hz, 50 ciclos de barrido a 1,0 g
Efectos EMI
Cumple con la directiva EMC 2004/108/EC segn EN 61326 Industrial

Cumple con NAMUR NE-21 (22 de agosto de 2007)
Efectos de la temperatura ambiente en las salidas analgicas
En la salida de mA: 0,005% del span por C
Si es posible, instale el transmisor en una ubicacin que evite la exposicin directa a la luz
solar. Los lmites ambientales para el transmisor pueden restringirse an ms debido a las
aprobaciones para reas peligrosas.
11.5
Especificaciones fsicas
Tabla 11-13: Especificaciones fsicas
Tipo
Descripcin
Alojamiento
Alojamiento de aluminio fundido con recubrimiento de poliuretano NEMA 4X (IP66)
Peso (opcin de montaje remo- 8 libras (3,6 kg)

to de 4 hilos)
Peso (opcin de montaje remo- 14 libras (6,3 kg)
to de 9 hilos)
Entradas de prensaestopas
Entradas de 1/214 NPT o M20 1,5 hembra para las salidas y la

fuente de alimentacin
Entrada de 3/414 NPT hembra para el cable del sensor/procesador central
109
Especificaciones
Figura 11-1: Dimensiones del transmisor de montaje remoto de 4 hilos (alojamiento

pintado de aluminio)
6 13/16
(174)
2 7/16
(62)
3 15/16
(99)
3 1/2"14 NPT
o M20 1,5
4 11/16
(119)
2 11/16 (69)
1
(25)
4 11/16
(119)
1 7/8 (47)
3 11/16
2 13/16 (93)
(71)
2 13/16
(71)
2 1/4
(57)
4 1/2
(114)
4 5/16
(110)
4 3/8
(10)
2 1/4
(57)
8 7/16
(214)
A 1/2"NPT
o M20
9 5/16
(237)
4 3/4
(120)
Montaje en pared
A la lnea central del poste de instrumentos de 2
Figura 11-2: Dimensiones del transmisor de montaje remoto de 9 hilos (alojamiento

pintado de aluminio)
6 13/16
(174)
2 7/16
(62)
3 15/16
(99)
2 1/2"14 NPT
o M20 1,5
2 11/16 (69)
2 5/8
(66)
5 7/16
(139)
2 13/16
(71)
2 13/16
(71)
4 3/8
(10)
4 11/16
(119)
6 5/16
(160)
3 13/16 (97)
2 13/16
(71)
13/16
(21)
3 1/16
(78)
3/4"14 NPT
6 3/16
(158)
3
(76)
7 3/16
(182)
8 11/16
(220)
5 11/16
(144)
9 5/8
(244)
Montaje en pared
110
Especificaciones
Figura 11-3: Dimensiones del transmisor de montaje remoto de 4 y 9 hilos

7 5/16
(186)
3 11/16
(93)
2 1/2"14 NPT
o M20 1,5
4
(102)
2 11/16
(69)
3 3/16
(80)
5 7/16
(139)
7 3/16
(182)
4 3/8
(111)
2 7/8
(72)
6 3/16
(158)
13/16
(21)
2 13/16
(71)
2 13/16
(71)
2 7/16
(62)
1/2"14 NPT
3 11/16
(93)
4 x 3/8
(10)
2 11/16
(68)
5 9/16
(141)
5 11/16
(144)
9 1/4
(235)
Figura 11-4: Dimensiones del procesador central remoto

4 3/8
(111)
5 11/16
(144)

5 1/2 (140)
4 9/16
(116)
montaje en pared
2 1/4
(57)
2 1/2
(64)
1/2"14 NPT
o M20 1,5
2 3/8
(61)
1 11/16
(43)
3 5/16
(84)
6 3/16
(158)
2 13/16
(71)
4 3/8
(10)
3/4"14 NPT
2 13/16
(71)
111
Especificaciones
112
ndice
ndice
A
accesibilidad
del transmisor 9
alimentacin
cableado 71
requerimientos 8
alimentacin de CA, vea alimentacin
alimentacin de CC, vea alimentacin
analgico de E/S
cableado 73
C
cable
preparacin del cable de 4 hilos 18, 49
preparacin del cable de 9 hilos 29, 54
tipo de cable, 4 hilos 51
tipos de cable de 4 20
tipos y uso del cable de 9 hilos 32, 33, 57, 58
cable de 4 hilos
preparacin 18, 49
suministrado por el usuario 20, 51
tipos 20, 51
cable de 9 hilos
conexin al sensor 34, 37, 59, 63
preparacin 29, 54
tipos y uso 32, 33, 57, 58
cableado
aislador galvnico 84
al sensor 11, 34, 37, 59, 63
rea peligrosa 81, 82, 84, 85
barrera IS 85
bsico analgico 73, 88
cable de 9 hilos apantallado 59
cable de 9 hilos armado 37, 63
cable de 9 hilos blindado 37, 63
cableado aislado de 9 hilos 34
de un solo lazo HART 73
entrada discreta 99, 100
fuente de alimentacin 71
HART multipunto 89
multipunto HART 75
multipunto HART IS 79
referencia del terminal 36, 40, 61
remoto de 4 hilos al sensor 21
RS-485 74
salida de frecuencia 9093
salida de frecuencia IS 80
salida de mA IS 77
salida discreta 9598
salida discreta IS 80
transmisor al procesador central remoto 52

un solo lazo HART IS 78
Cableado
de un solo lazo HART 73, 88
multipunto HART 75
multipunto HART IS 79
referencia del terminal 65
cableado de mA
cableado IS 77
cableado IS
rea peligrosa 81, 85
salida de frecuencia 80
salida de frecuencia con aislador galvnico 84
salida de mA, rea peligrosa 82
salida discreta 80
canales
configuracin 87
clasificaciones de reas peligrosas
parmetros de seguridad 81
planificacin 8
componentes del
medidor 1
D
de la tarjeta de opcin
identificacin 6
del tipo de transmisor
identificacin 6
distancias de cableado
mximas 6
E
E/S analgicas
cableado 88
E/S configurable
cableado de entrada discreta 99, 100
cableado de la salida discreta 96
E/S configurables
cableado de la salida de frecuencia 9093
cableado de la salida de mA 88
cableado de la salida discreta 95, 97, 98
canales 87
entrada discreta
cableado 99, 100
H
HART
cableado multipunto 89
un solo lazo IS 78
113
ndice
humedad
lmite ambiental 8
RS-485
cableado 74
indicador
rotacin 12, 23, 42, 67
salida de frecuencia
cableado 73, 9093
cableado en rea peligrosa 84, 85
cableado IS 80
salida de mA
cableado 73, 88
cableado en rea peligrosa 82
salida discreta
cableado 9598
cableado en rea peligrosa 84, 85
cableado IS 80
salidas intrnsecamente segura
cableado 77
servicio al cliene
contacto ii
L
lmites ambientales
humedad 8
temperatura 8
vibracin 8
longitudes de cable
mximas 6
M
mensajes de seguridad ii
montaje
opcin integral 11
opciones 15, 27, 45
pared 15, 45
poste de instrumentos 17, 47
procesador central remoto 48
recomendacin 15, 17, 45, 47
Montaje
pared 27
poste de instrumentos 28
O
orientacin
del transmisor 9
P
peligrosos de seguridad
para cableado en reas peligrosas 81
puesta a tierra
instalacin de ncleo remoto con transmisor
remoto 69
instalacin integral 14
instalacin remota de 4 hilos 25
instalacin remota de 9 hilos 43
T
temperatura
lmite ambiental 8
terminales
sensor 36, 40, 61
transmisor 36, 40
Terminales
sensor 65
tipos de instalacin
conducto flexible para altas temperaturas 1
integral 1
procesador central remoto con transmisor remoto 1
remota de 4 hilos
medidores de densidad y viscosidad 1
remota de 9 hilos 1
transmisor
rotacin en el sensor 11
tipos de instalacin 1
V
vibracin
lmite ambiental 8
rotacin
indicador 12, 23, 42, 67
transmisor en el sensor 11
114
ndice
115
*20001703*
20001703
Rev CB
2013
Emerson Process Management S.L.

Espaa
C/ Francisco Gervs, n 1
28108 Alcobendas Madrid
T +34 913 586 000
F +34 629 373 289
www.emersonprocess.es
Emerson Process Management S.L.

Espaa
Edificio EMERSON
Pol. Ind. Gran Via Sur
C/ Can Pi, 15, 3
08908 Barcelona
T +34 932 981 600
F +34 932 232 142
Emerson Process Management

Micro Motion Europa
Neonstraat 1
6718 WX Ede
Paises Bajos
T +31 318 495 555
F +31 318 495 556

Micro Motion Asia
1 Pandan Crescent
Singapur 128461
Repblica de Singapur
T +65 67778211
F +65 67708003

Micro Motion Japn
125, Higashi Shinagawa
Shinagawa-ku
Tokio 1400002 Japn
T +81 3 57696803
F +81 3 57696844
Micro Motion Inc. EE.UU.
Oficinas centrales
7070 Winchester Circle
Boulder, Colorado 80301
T +1 3035275200
T +1 8005226277
F +1 3035308459
2013 Micro Motion, Inc. Todos los derechos reservados.
El logotipo de Emerson es una marca comercial y marca de servicio

de Emerson Electric Co. Micro Motion, ELITE, ProLink, MVD y MVD
Direct Connect son marcas de una de las empresas del grupo
Emerson Process Management. Todas las otras marcas son de sus
respectivos propietarios.

Medidor Coriolis 1700 2700 Install Manual

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Medidor Coriolis 1700 2700 Install Manual

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de instalacin

Transmisores 1700 y 2700 de Micro Motion

Asia Pacfico: APflow.support@emerson.com

Europa y Oriente Medio

0870 240 1978

800 158 727

+31 (0) 318 495 555

099 128 804

+41 (0) 41 7686 111

0800 917 901

800 440 1468

+54 11 4837 7000

0800 182 5347

888 550 2682

+55 15 3413 8000

+86 21 2892 9000

+58 26 1731 3446

+41 (0) 41 7686 111

+81 3 5769 6803

+7 495 981 9811

Corea del Sur

+82 2 3438 4600

0800 000 0015

+65 6 777 8211

001 800 441 6426

800 814 008

800 991 390

800 844 9564

800 0444 0684

Montaje y cableado del sensor para instalaciones integrales .........................................11

Cableado de la fuente de alimentacin ...................................................................................... 71

Opciones de montaje .................................................................................................................45

Cableado de la fuente de alimentacin ......................................................................... 71

Opciones de montaje .................................................................................................................27

Montaje y cableado de sensor para instalaciones de procesador central remoto con

Opciones de montaje .................................................................................................................15

Montaje y cableado del sensor para instalaciones remotas de 9 hilos ............................ 27

Montaje y cableado del sensor ................................................................................................... 11

Montaje y cableado del sensor para instalaciones remotas de 4 hilos ............................ 15

Componentes del medidor .......................................................................................................... 1

Cableado bsico analgico .........................................................................................................73

Cableado de salida de mA en rea segura ...................................................................................77

Configuracin de canales ........................................................................................................... 87

Cableado de un solo lazo HART/analgico en rea segura .......................................................... 78

Cableado Foundation fieldbus ..................................................................................................101

Especificaciones ......................................................................................................... 103

Conexiones elctricas .............................................................................................................. 103

Transmisores 1700 y 2700 de Micro Motion

Componentes del medidor

Componentes del medidor

Integral: el transmisor se monta directamente sobre el sensor. No necesita instalar

Conducto flexible para altas temperaturas: algunos medidores para altas

Remoto de 4 hilos para medidores de caudal Coriolis: el transmisor se instala

Transmisores 1700 y 2700 de Micro Motion

Figura 1-3: Instalacin remota de 4 hilos: carcasa de aluminio pintado

Figura 1-4: Instalacin remota de 4 hilos: carcasa de acero inoxidable

Remota de 4 hilos para medidores de densidad y viscosidad (solo CDM, FDM y

Figura 1-5: Instalacin remota de 4 hilos: carcasa de aluminio pintado

Remota de 9 hilos: el transmisor y el procesador central se combinan en una sola

Transmisores 1700 y 2700 de Micro Motion

Figura 1-6: Tipo de instalacin remota de 9 hilos

Procesador central remoto con sensor remoto: un instalacin de procesador

Figura 1-7: Tipo de instalacin de procesador central remoto con sensor

Longitudes mximas de cable