RICARDO PIGLIA

LA ARGENTINA EN PEDAZOS

EDICIONES DE LA URRACA / COLECCION FIERRO

Una historia de la violencia argentina a traves de la ficcion que deja marcas en el cuerpo
y en el lenguaje. Debe leerse a contra luz de la historia "verdadera" y como su
pesadilla.
Origen: desde el comienzo para la misma historia en sarmieno con facundo y el de
echeverria (una triunfal y otra paranoica) se centran en la lucha entre la civilizacion y la
barbarie.
La 1er. Pagina de facundo Sarmiento escribio por los baos de zonda con "arma de
patria" con carbon ON NE TUE POINT LES IDES (ONETUEPOINLESIDES) en frances "Diderot"
un hombre marcado por la violencia deja su marca, escribe para no ser entendido
"BARBAROS, LAS IDEAS NO SE MATAN"
El lenguaje del cuerpo el matadero narra lo mismo pero de un modo paranoico y
alucinante. En vez de huir el unitario se interna en territorio enemigo.
-En facundo sarmiento zafa de la violencia, en el relato todo poder esta puesto en el uso
simbolico del lenuaje extrangero
-En echverria todo esta centrado en el cuerpo y el lenguaje marcado por la violencia. El
lenguaje alto casi ilegible pareciera lengua extrangera la del unitario. Lengua baja:
popular, prueba de bajesa y criminalidad de los barbaros
La verdadera ficcion: Facundo es autobiografia, matadero es ficcion.
La ficcion argentina nace representando al mundo enemigo distinto del otro. el genero
narrativo: nace con sarmiento, este hace ficcion pero la encubre, la disfraza con
discurso verdadero de la autobiografia o del relato historico.
Un texto inedito: El matadero escrito en 1838 aprox. Permanecio inedito hasta 1874 por
Juan Maria Gutierrez entre los papeles postumos de echeverria, quien murio en
Montevideo exiliado y en la miseria en 1851. Este es superior a todo lo que publico
echeverria en vida (y superior a todos salvo sarmiento). Echeverria no lo publico por que
la ficcion no tenia lugar en la Literatura Argneitna. Como pensaban Echeverria y
sarmiento "las mentiras de la imaginacion". Para que la ficcion fuera incompatible y su
uso fuera politico
una opcion: El facundo empieza donde termina el matadero. El antagonismo
incompatibilidad desed la cita de Diderot en frances y el lenguaje popular en el
matadero. (trad. De lit arg.). Los dos relatos plantean una opcion entre la violencia
politica y el poder el exilio en facundo o la muerte en el matadero.