Ernst Mller

Manual de diseo para

viviendas con climatizacin pasiva

Forschungslabor fr Experimentelles Bauen

Universidad de Kassel, Alemania

ii

autor:
Ernst Mller
(fsico, especializado en energa solar y diseo pasivo)
contacto: Mueller.Ernst@gmail.com (ernstm@uni-kassel.de)

editor:
Forschungslabor fr Experimentelles Bauen FEB
(Laboratorio de Construccin Experimental)
Universidad de Kassel, Alemania
Primera edicin revisada: Junio 2002

iii

Contenido:
Agradecimientos............................................................................................................................ iv
Prefacio............................................................................................................................................ v
1

Introduccin a la climatizacin pasiva............................................................................ 1

1.1
1.2
1.3

Climatizacin pasiva ........................................................................................................................ 1

Confort trmico ................................................................................................................................ 1
Estrategias de climatizacin pasiva y matriz de soluciones constructivas .............................. 2

Herramientas para el diseo pasivo.............................................................................. 11

2.1
2.2
2.2.1
2.2.2
2.3
2.4
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.4
2.4.5
2.4.6
2.4.7
2.4.8

Herramientas tradicionales de diseo pasivo y comparacin de mtodos de diseo........... 11

Herramientas simples.................................................................................................................... 13
Anlisis del clima.............................................................................................................................. 13
Herramientas de clculo para el dimensionamiento de sobretechos .............................................. 14
Simulacin trmica ........................................................................................................................ 19
Herramientas de clculo para la estimacin del confort trmico en verano e invierno ......... 19
Desarrollo de las herramientas de clculo....................................................................................... 19
Caractersticas trmicas bsicas de una casa ................................................................................ 21
Elementos especiales: espacio tico ............................................................................................... 22
Determinacin de los factores de correccin................................................................................... 23
Estimacin del confort trmico en invierno ...................................................................................... 23
Estimacin del confort trmico en verano........................................................................................ 25
Calificacin del diseo trmico por las condiciones de confort trmico .......................................... 27
Resumen de las aplicaciones posibles de las herramientas de clculo.......................................... 28

Recomendaciones de diseo pasivo ............................................................................ 30

3.1
3.2
3.3

Recomendaciones de diseo por aspecto constructivo para la zona central de Chile ......... 30
Estrategias y recomendaciones sistemticas de diseo pasivo .............................................. 39
Comparacin de propuestas de diseo pasivo con diseos convencionales........................ 44

Anexos ............................................................................................................................. 54

4.1
4.2

Referencias bibliogrficas ............................................................................................................ 54

Instrucciones para el uso de las herramientas de clculo para el confort trmico................ 57

iv

Agradecimientos
Este manual se public en el contexto del proyecto de investigacin "Viviendas sismorresistentes con
materiales locales y climatizacin pasiva en zonas rurales de los Andes" bajo la direccin del prof. Dr.-Ing.
Gernot Minke del Forschungslabor fr Experimentelles Bauen (FEB, Laboratorio de Investigacin de
Construcciones Experimentales) de la Universidad de Kassel, Alemania. El proyecto y este manual fueron
patrocinados por las instituciones alemanas Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) y Cooperacin
Tcnica Alemana (Deutsche Gesellschaft fr Technische Zusammenarbeit gtz).
Informaciones sobre valores de materiales medidos en Chile se obtuvo de Gabriel Rodrguez del Instituto de
Investigaciones y Ensayos de Materiales IDIEM de la Universidad de Chile. Los datos climticos fueren
preparados a partir de datos promedios de la Direccin Meteorolgica de Chile y de datos horarios
obtenidos de mediciones de la Comisin Nacional de Medio Ambiente CONAMA a travs del Centro
Nacional de Medio Ambiente CENMA, todos en Santiago de Chile.
El programa de simulacin trmica DEROB-LTH fue utilizado gracias a la cooperacin con la Universidad de
Lund, Division of Energy and Building Design y Department of Building Science, ambos parte del
Department of Construction and Architecture (Lund, Suecia), y los autores y otros usuarios del programa
all.
Kassel, Mayo 2002
Ernst Mller

Prefacio
La calidad trmica y energtica de la vivienda en Chile y Amrica Latina todava es un tema, que no recibe
la atencin que merece a nivel de investigacin y construccin: por lo tanto el uso de energa en viviendas y
edificios resulta altamente ineficiente y en su diseo raras veces se considera el confort trmico y el bajo
consumo de energa como criterios fundamentales. Condicionantes bsicas como la zona climtica o la
orientacin son descuidadas en la construccin de la mayora de las viviendas. Para la gente humilde, esto
significa bajo confort trmico, contaminacin intradomiciliar por estufas sin chimenea y problemas de salud.
Cuando los habitantes disponen de mayores recursos econmicos, el diseo deficiente es compensado por
un alto gasto energtico. De todos modos, el confort trmico permanece deficiente y el consumo de energa
para calefaccin (y refrigeracin) es alto y creciente, as como los costos econmicos y ecolgicos por el
uso de fuentes convencionales de energa.
La climatizacin pasiva es una solucin prometedora frente a esta problemtica, porque puede ofrecer
buenas condiciones de confort trmico sin gasto energtico ni contaminacin. Pero faltan investigaciones
con mtodos modernos sobre su aplicacin en la regin y existe poca informacin tcnica orientada a las
condiciones regionales.
Enfrentando esta situacin, este manual fue elaborado para presentar pautas de diseo y herramientas que
posibilitan construir viviendas, que cumplen con los siguientes requisitos importantes:
adaptados al clima local ofrecen buen confort trmico y calidad de aire, tanto en invierno como en
verano, con un bajo consumo de fuentes no renovables de energa mediante un diseo arquitectnico
con elementos de calefaccin solar pasiva y refrigeracin pasiva;
econmicamente son accesibles por el bajo consumo energtico y el uso de materiales locales, tanto
tradicionales como modernos, que mantienen bajo el costo efectivo de la construccin ms gasto
energtico.
La tierra es un material de bajo costo, alta capacidad trmica y conductividad trmica razonable, que es
apto para grandes espesores. Existen tcnicas tradicionales y nuevas para su empleo en construcciones
sismorresistentes. Por eso la tierra es un material de gran inters para construcciones con climatizacin
pasiva en zonas climticas con grandes variaciones trmicas diarias o la necesidad de calefaccin solar.
Por lo tanto, la tierra como material de construccin recibi atencin especial en este manual (los aspectos
constructivos de la tierra son tratados en las publicaciones de Gernot Minke).
Este manual est basado en la evaluacin de la literatura existente y amplias investigaciones propias con
simulaciones trmicas, realizadas dentro de un proyecto de investigacin "Viviendas sismorresistentes con
materiales locales y climatizacin pasiva en zonas rurales de los Andes". Se dirige a profesionales y
estudiantes de arquitectura e ingeniera, que quieren profundizarse en el tema de la climatizacin pasiva.
Existe bastante literatura ya clsica que explica los principios generales de la climatizacin pasiva y que
por su fecha de publicacin y universalidad climtica rara vez est basada en simulaciones exactas del
comportamiento trmico. Por eso, aqu se busc un enfoque nuevo:
fundamentar y explicar las recomendaciones de diseo pasivo con simulaciones trmicas;
identificar claramente los parmetros ms relevantes del diseo pasivo a partir de las simulaciones
trmicas;
elaborar herramientas nuevas y relativamente simples para evaluar las condiciones de confort en casas
pasivas, que se fundamentan en normas trmicas internacionales y simulaciones trmicas especficas;
ofrecer informacin tcnica y recomendaciones claras, adaptadas a las condiciones climticas y
constructivas de la regin, en este caso la zona central de Chile.
Aunque algunas herramientas y recomendaciones se refieren a esta zona climtica especfica, los
resultados y mtodos presentados tienen una relevancia y aplicacin mucho ms amplia:
las recomendaciones cualitativas de diseo son transferibles para otras zona climticas con veranos
calurosos y secos (de gran variacin trmica diaria) e inviernos fros con buenos niveles de radiacin
solar, p. ej. en Amrica Latina o la zona del Mediterrneo;
un mtodo de clculo y modelo universal para las condiciones de invierno es fcilmente adaptable a
otras zonas climticas por el usuario;
la explicacin del diseo pasivo a partir de los parmetros ms relevantes permite un mejor
entendimiento del comportamiento trmico en general;
la metodologa de trabajo es aplicable para mejorar el diseo pasivo en otras zonas climticas.
Las simulaciones trmicas permitieron evaluar a bajo costo un gran espectro de propuestas de diseo no
convencionales con el empleo de materiales de construccin locales. Constituyen una base cientfica para
el gran potencial de climatizacin pasiva. El enfoque metodolgico empleado de un proceso de desarrollo
de alta tecnologa para crear finalmente soluciones tcnicas simples y econmicas, result fructfero y
prometedor para la arquitectura pasiva.
De esta forma, este manual aporta al mejoramiento de las condiciones de vida y a la reduccin de consumo
energtico en el sector residencial como elementos esenciales de un proceso de desarrollo sostenible.

Introduccin a la climatizacin pasiva

1.1

Climatizacin pasiva

El objetivo del diseo con climatizacin pasiva es el alcance de:

mejor confort trmico
menor consumo de energa en calefaccin y refrigeracin
menor costo de energa y de mantenimiento
menor impacto ambiental.
Como enfoque estratgico, climatizacin pasiva significa una forma de diseo de viviendas y otros espacios
habitados que:
ofrece confort trmico con un consumo mnimo o cero de fuentes no renovables de energa,
se adapta a las condiciones climticas locales y
aprovecha el entorno para mejorar el confort trmico.
Por eso, el arte de la climatizacin pasiva y del diseo pasivo bsicamente consiste en entender y dirigir
bien los flujos de calor en una casa a travs del diseo y del manejo adecuado, para obtener las
condiciones de confort trmico deseadas. Es importante que los que quieren aprender este arte formen su
propio modelo trmico de una casa en su mente antes de comenzar a realizar clculos detallados con
herramientas y computadores. Los captulos siguientes facilitarn los elementos fundamentales para este
modelo que solamente se completar con la experiencia propia.
1.2

Confort trmico

El rango de confort trmico descrito en la literatura [Bansal 1994] se puede resumir como sigue:
temperatura:
19C ~ 26C
humedad relativa: 20% ~ 80%.
Existen criterios y modelos mucho ms complejos de confort trmico (vea p. ej. [Bedoya], [Docherty 1999],
[Bansal 1994], [Fanger 1982]), pero aqu se trabajar principalmente con el rango de temperaturas indicado.
Para el invierno, en Chile se puede permitir temperaturas algo inferiores como mostr [Taboada 1987]:
Incluso en los estratos socioeconmicos, donde el costo del combustible no significa mayores problemas,
las temperaturas interiores medias de invierno no alcanzaron los 19C considerados mnimos en Europa,
as que un diseo pasivo que ofrece temperaturas solo levemente por debajo de 19C puede ser
considerado suficiente.
tabla 1

Temperaturas interiores de invierno medias para cada estrato socioeconmico

en Santiago de Chile (valores medidos)
Estrato
1. Alto
2. Medio-alto
3. Medio
4. Medio-bajo
5. Bajo

Temperatura interior media

18,4 C
17,2 C
16,3 C
14,3 C

Para medir el grado de desviacin de las temperaturas internas de las condiciones ideales de confort
trmico fueron definidos los grados-hora diarios de calor (base 26C) y fro (base 19C). Son calculados en
(Kh/d) en forma anloga a los grados-da usados en clculos tradicionales de calefaccin. El uso del
promedio para cualquier periodo de N horas hace comparables periodos de duracin diferente (meses,
verano etc.):
N

grados-hora diarios Ghbase = ( i - base) 1h 24 / N (Kh/d)

i =1

Las temperaturas operativas o constituyen un mejor indicador de confort trmico que las temperaturas de
aire , especialmente en construcciones mal aisladas trmicamente con temperaturas muy altas de algunas
superficies en verano (p. ej. el cielo) y temperaturas muy bajas de superficies exteriores en invierno: aqu y
en los resultados de las simulaciones trmicas ms adelante, la temperatura operativa o de un espacio
est definida como el valor promedio de la temperatura de aire interior i y de la temperatura promedia de
las superficies interiores que deslindan el mismo espacio. La temperatura promedia de las superficies
interiores a su vez se calcula como promedio de las temperaturas de las superficies interiores ponderadas
por su rea respectiva. De esta forma se puede obtener los grados-hora diarios de calor Gh26 o Gh26o en
verano y grados-hora diarios de fro Gh19 o Gh19o en invierno, donde el ndice indica la temperatura de base
y el uso de temperaturas operativas cuando corresponde.

2
1.3

Estrategias de climatizacin pasiva y matriz de soluciones constructivas

Las tres tareas principales para obtener condiciones de confort trmico son:
evitar el sobrecalentamiento con temperaturas demasiado altas:
principalmente en el Periodo Caluroso y en verano;
caracterizado por los grados-hora de calor (= sobrecalentamiento) Gh26 o Gh26o en base 26C;
evitar el enfriamiento con temperaturas demasiado bajas:
principalmente en el Periodo Fro y en invierno;
caracterizado por los grados-hora de fro Gh19 o Gh19o en base 19C;
mantener niveles confortables de humedad:
este no es un tema crtico en casas pasivas en la zona climtica considerada en este manual, porque el
clima es seco; por lo tanto no ser considerado con mayor detalle.
Dependiendo de la construccin, su uso (p. ej. las ganancias internas) y el tiempo de cada da, problemas
de calor o fro pueden ocurrir en cualquier poca del ao, por lo cual se evita de hablar simplemente de
invierno y verano.
Una primera impresin del intercambio trmico de una casa con su entorno fsico da la figura siguiente:
figura 1
Intercambio trmico de una casa con su entorno fsico
[Camous 1986] modificado por E.M.

En esta figura se puede observar como las temperaturas en una casa dependen de la relacin dinmica de
los flujos de calor:
El intercambio de calor con el exterior:
el flujo de calor y su direccin dependen de la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior;
ocurre principalmente por conduccin (y conveccin o transmisin de radiacin infrarroja dentro de
cmaras de aire) a travs de la envolvente en muros, techos / cielos y pisos; las superficies externas
de una casa a su vez intercambian energa trmica con su entorno a travs de dos mecanismos:
conduccin y conveccin transmiten la energa de la superficie externa al aire exterior; los
movimientos del aire exterior aumentan esta transmisin de calor;
la superficie externa emite radiacin trmica (infrarroja, IR) y absorbe la radiacin trmica emitida
por el entorno; las intensidades de emisin crecen rpidamente con la temperatura (absoluta), lo
que influye el balance energtico de este proceso; como las temperaturas del entorno fsico son
parecidas a las externas de una casa, el componente ms importante es el intercambio con el
cielo: especialmente el cielo claro tiene una temperatura ms baja que la temperatura del aire y de

3
una casa, lo que aumenta las prdidas de calor de una casa; la superficie ms expuesta a la
temperatura del cielo es un techo horizontal o de poca inclinacin;
el segundo mecanismo de intercambio son los movimientos del aire entre el interior y el exterior, que
dependen del tamao de las rendijas y aberturas en ventanas, puertas (y muros) y de la diferencia de
presin entre diferentes aberturas. Esta ventilacin se mide en cambios de aire del volumen interior
por hora; el valor mnimo en una casa habitada para eliminar la humedad de las personas y la
contaminacin interior (sin estufa) es de aproximadamente 0,5 cambios por hora. Cuando las
aberturas principales se encuentran en fachadas opuestas, se habla de ventilacin cruzada y las
tasas de ventilacin son mucho ms altas en comparacin con aberturas en la misma fachada,
porque el viento puede producir una diferencia de presin entre estas fachadas opuestas.
Las ganancias solares ocurren por todas las superficies externas expuestas a la luz solar, tanto la
radiacin directa del sol (que produce una sombra), como la radiacin difusa que viene del cielo azul, las
nubes o reflejada por el entorno:
La mayor parte se produce por superficies transparentes (ventanas): se habla de ganancias directas,
cuando la luz solar entra al espacio habitado y es absorbida directamente por las superficies en esto;
se habla de ganancias indirectas, cuando la luz solar es absorbida en elementos externos al espacio
habitado (p. ej. la superficie externa de un muro Trombe o en un invernadero) y despus la energa
trmica es transferida al espacio habitado por conduccin o conveccin.
Las ganancias solares tambin ocurren por superficies opacas, aunque en menor grado: las
superficies externas se calientan al absorber la radiacin solar y traspasan parte de esta energa al
interior, mientras que la otra parte se pierde de nuevo al entorno; en un muro bien aislado este efecto
es casi despreciable, pero un techo de poca inclinacin absorbe gran cantidad de radiacin solar en
verano y la traspasa al interior si falta aislamiento trmico debajo.
Las ganancias de calor internas: las personas que viven en una casa producen calor - dependiendo de
su actividad alrededor de 100W por persona (ms detalles: [Bansal 1988] y otros), adems
prcticamente toda la energa (elctrica) consumida por los equipos domsticos se transforma en calor:
toda esa energa aumenta la temperatura interior de una casa.
El proceso de acumulacin de calor puede reducir las variaciones de temperatura en una casa de
forma significativa: cuando la temperatura del aire interior es superior a la temperatura de los elementos
internos pesados o estos reciben energa por radiacin solar, la temperatura de estos elementos sube
lentamente y la energa es almacenada, cuando la temperatura interna es ms baja de nuevo, los
elementos pesados entregan la energa almacenada al interior. De forma anloga se puede enfriar los
elementos pesados internos de una casa con el aire fresco de la noche en verano para que sean
capaces de absorber el excedente de energa durante el da sin elevar demasiado su temperatura. Este
proceso de variacin trmica retrasada tambin se llama inercia trmica, la capacidad trmica de
cualquier objeto o elemento se mide por su capacidad trmica. La inercia trmica de un muro pesado
tambin retrasa y modifica el flujo de energa entre el interior y el exterior de una casa. Los principales
aportes a la capacidad trmica de una casa provienen de sus muros pesados (exteriores e interiores) y
de un piso pesado incluyendo la tierra debajo. Un cielo o techo pesado no es recomendable en una zona
ssmica.
Es importante tener claro que como resultado de las ganancias solares e internas la temperatura interna
promedia de una casa siempre es ms alta que la temperatura exterior promedia. As el flujo de calor
promedio es del interior al exterior y compensa exactamente las ganancias. Solamente de forma temporaria
y dinmica es posible obtener temperaturas internas inferiores a las externas en algunos periodos del da.
Un resumen general de estrategias posibles de climatizacin pasiva muestra la tabla siguiente, donde la
seleccin de los elementos ms importantes y adecuados depende todava de las caractersticas climticas
locales.
Adems se elabor una segunda sistematizacin de soluciones para elementos constructivos en forma de
matriz con cdigos, que permiten clasificar diseos arquitectnicos por los elementos de climatizacin
utilizados. A estos cdigos se agrega algunos ejemplos y dibujos de elementos con sus respectivos
cdigos. Es importante anotar, que para cada aspecto se puede aplicar tambin varias o ninguna de las
soluciones presentadas. Adems las soluciones utilizadas pueden variar entre diferentes partes de la
misma construccin.

4
tabla 2

Estrategias de climatizacin pasiva (hemisfrico sur)

Aspecto
Periodo Fro
Intercambio de calor reducir prdidas de calor:
con el exterior

aislamiento trmico:
opaco (cielo, muros, piso, mvil

por la envolvente
en ventanas)

por ventilacin
transparente (ventanas)

tamao de ventanas depende de

su calidad trmica y orientacin

ventilacin adecuada: reducir

infiltraciones de aire de acuerdo
con las necesidades higinicas
(evitar emisin interior del humo de
estufas)

forma:
tamao (edificio mejor que casa)
relacin superficie / volumen

proteccin de vientos fros:

orientacin de elementos
vestbulo de entrada
vegetacin
otros elementos construidos
Ganancias solares
aprovechar ganancias directas e
por superficies
indirectas de energa solar:
opacas y

orientacin: fachada norte ms

transparentes
grande

orientacin y tamao de ventanas:

preferencialmente al norte

invernadero adosado, combinado

con capacidad trmica

muro acumulador o muro Trombe

aislamiento transparente (conserva

energa absorbida detrs)

colores oscuros internos y externos

elementos reflectantes externos

para aumentar radiacin disponible

Ganancias de calor
internas:
personas y equipos
Acumulacin de
calor
(inercia trmica)

Control de humedad

Periodo Caluroso
aumentar prdidas de calor:

conduccin: piso / subsuelo

radiacin trmica (IR): techo (con proteccin

mvil)

conveccin / ventilacin:
ventilacin cruzada
efecto termosifn con aberturas en niveles
diferentes (ventilacin, chimenea solar, etc.)
patio interior (con vegetacin o agua)
ventilacin por tnel de enfriamiento
ventilacin mecnica

evaporacin:
vegetacin externa
fuentes de agua
otras formas de evaporacin de agua

ventilacin adecuada:
ventilacin nocturna (especialmente en
clima seco)
ventilacin aumentada (especialmente en
clima hmedo)
proteccin de la radiacin solar
directa y difusa:

estructuras fijas:
sobretechos y aleros
estructuras verticales
estructuras complejas

sombreamiento mvil, externo o interno

marquesinas
lminas de aluminio
venecianas
cortinas

orientacin y tamao de ventanas

elementos externos (vegetacin, otros

elementos construidos)

reducir ganancias de calor:

aislamiento trmico: cielo y muros

forma: tamao
relacin superficie / volumen

orientacin este - oeste del eje ms largo:

fachada norte ms grande
fachada este/oeste menor

ventilar entretechos sobrecalentados

proteccin de vientos calientes:

orientacin de elementos
vegetacin
otros elementos construidos

colores claros externos

aprovechar ganancias internas:
reducir ganancias internas:
a travs de la reduccin de las prdidas
equipos de bajo consumo de energa
de calor y de la acumulacin de calor

cocina separada o exterior

elementos constructivos pesados
compensar variaciones trmicas diarias y de
en el piso, muros externos e internos,
varios das, aprovechar bajas temperaturas
techo y cielo, con acumulacin
nocturnas con elementos constructivos pesados
(y ventilacin nocturna) en:

primaria: iluminacin directa del

elemento pesado

el piso

secundaria: iluminacin indirecta

muros externas e internas

terciaria: elementos independientes

techo y cielo (no recomendable en zona
ssmica)

evitar emisin de humo de estufas

ventilacin adecuada
al interior

absorcin / desorcin

ventilacin adecuada
(muros de tierra)

absorcin / desorcin

humidificacin / dehumidificacin
(muros de tierra)

humidificacin / dehumidificacin

SOLUCIONES

[10] elementos
reflectantes exteriores

[9] colores oscuros

absorbentes

techo

ganancia directa
(claraboyas)

ganancia directa
(ventanas grandes al
norte)

acumulacin por
iluminacin
directa:
iluminacin
indirecta:
conveccin o
ventilacin:

puertas exteriores
bien selladas

ventanas bien selladas

elementos protectores

orientacin

proteccin de
vientos fros
reduccin de
infiltraciones de
aire
aprovechar
ganancias
solares

muros externos

volumen compacto

planta compacta

forma y
orientacin

dos vidrios

un vidrio

muros:
pisos:
ventanas:

nmero:
1
2
reducir perdidas espesor y conductividad aislante trmico
de calor
de material
adicional
techo / cielo:

ASPECTO

[11] aislamiento
transparente en
elementos opacos
muros internos

ganancia indirecta
con muro de
acumulacin

vestbulo de entrada

vegetacin

fachada norte
ms grande

tres vidrio

3
cmara de aire
quieto

5
espacio tapn
(invernadero,
bodega, garage
etc.)

piso

ventilacin
mecnica
controlada
ganancia
indirecta con
ventilacin

independiente

ganancia
indirecta con
ganancias
directas

ganancia
indirecta con
acumulacin
independiente

vidrio especial de ventana con gas ventana

baja emisividad
especial
especial
zonificacin
casa pareada
casas en filas
trmica de
acuerdo con el
uso

4
material
reflectante de
radiacin IR

Matriz de soluciones para elementos constructivos para el periodo fro (invierno)

b
c
d

cdigo

tabla 3

aislamiento
mvil interno

muro Trombe muro

sin ventilacin Trombe con
ventilacin

aislamiento
mvil externo
edificios
grandes

proteccin de
orientacin
vientos calientes
ventilacin
ventilacin cruzada

fachada
Este/Oeste:
fachada Sur:
techo:
reducir
ganancias
internas

M
N
O

aumentar
prdidas de
calor
inercia trmica
grande
evitar ganancias
solares por
fachada Norte:

iluminacin natural

iluminacin de bajo
consumo de energa

proteccin horizontal fija proteccin vertical fija

muros externos

techo

5
cmara de aire
ventilada

proteccin
vertical mvil
externa

piso

extractores de
aire
por evaporacin
de agua

vegetacin

zonificacin

proteccin
vertical interna
(reflectante o
cortinas)

ventilacin
mecnica
por vegetacin
externa

fachadas este y
oeste menores

tamao
reducido de
ventanas

por tnel de
ventilacin

muro Trombe

superficie
externa
aumentada

vidrios de
color o
reflectantes

fuente de
agua

patio interior

aislamiento
mvil externo

7
ventilacin
aumentada en
el espacio
tico

6
aislamiento
mvil en el
techo

vidrio especial de ventana con gas ventana

baja emisividad
especial
especial

4
material
reflectante de
radiacin IR

equipos de bajo
cocina externa
consumo de energa

proteccin
horizontal mvil
externa

muros internos

por radiacin IR y el
techo

chimenea solar

conveccin
ventilacin nocturna

vestbulo de entrada

fachadas este y
oeste menores

tres vidrios

3
cmara de aire
quieto

elementos protectores

volumen compacto

dos vidrios

2
aislante trmico
adicional

SOLUCIONES

al subsuelo

planta compacta

un vidrio

forma y
orientacin

B
C
D

1
espesor grande y
conductividad trmica
baja del material

reducir
ganancias de
calor (por
transmisin)
techo / cielo:
muros:
piso:
ventanas:

nmero:

ASPECTO

Matriz de soluciones para elementos constructivos para el periodo caluroso (verano)

cdigo

tabla 4

colores
claros
externos

aislamiento
mvil
interno

7
Algunos ejemplos de soluciones constructivos para la climatizacin pasiva (solamente principios
generales de funcin):
nota: las letras y los nmeros entre [ ] se refieren a los cdigos de fila y columna en la matriz anterior
figura 2

[h]
Ganancias solares:
componentes principales
[Sarmiento 1985]

figura 4

[h2]

Ganancia directa: [Sarmiento 1985]

figura 5

[h8]

Muro Trombe con ventilacin

[Sarmiento 1985]

figura 7

[h8] [G6] Muro Trombe: calefaccin en invierno y enfriamiento por ventilacin en verano
[Sarmiento 1985]

figura 3

figura 6

[h1] Ganancia directa:

principio, ventanas [Sarmiento 1985]

[h10] Reflector exterior

(combinado con muro Trombe
sin ventilacin) [Bansal 1994]

8
figura 8

[h7]

Muro Trombe sin ventilacin [Evans 1994]

figura 9

[h3] Ganancia indirecta con muro de acumulacin:

invernadero + muro acumulador sin ventilacin [Evans 1994]

figura 10

[h4] Ganancia indirecta con ventilacin:

invernadero + muro acumulador con ventilacin [Evans 1994];
aberturas de ventilacin interna ms grandes que en el dibujo aqu seran ms eficientes

figura 11

[h5] Ganancia directa con ganancias directas:

invernadero + ganancia directa [Evans 1994]

9
figura 12

[h6] Ganancia directa con acumulacin independiente:

invernadero + lecho de piedras [Evans 1994]

figura 13

[G1]

figura 14

[G4] Ventilacin con

extractores de aire [Crcamo 1995]

Ventilacin cruzada [Santamouris 1996]

figura 15

[H6] Enfriamiento por

tnel de ventilacin subterrnea
[Bansal 1994]

10
figura 16

[K1] Proteccin solar horizontal fija: diseos diferentes con efecto similar
[Santamouris 1996]

figura 17

[K1, K2] Proteccin solar fija: horizontal, vertical y combinada [Santamouris 1996]

11

Herramientas para el diseo pasivo

2.1

Herramientas tradicionales de diseo pasivo y comparacin de mtodos de diseo

Uno de los mtodos tradicionales ms interesantes son los diagramas de Mahoney (ver [Koenigsberger
1973] y para esta zona climtica [Mller 1998]) que caracterizan el estrs trmico en cada mes a partir de
los datos climticos (principalmente extremas mensuales de temperatura y humedad), con el fin de ofrecer
recomendaciones de diseo generales, que sern considerados ms adelante.
tabla 5

Diagrama de Mahoney para Santiago de Chile (solo Tabla 2)

(nota: C = Calor; F = Fro; O = neutral)

Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic
Diagnstico: (C)
Temperatura mxima media 29,4 28,7 26,7 23 17,9 14,4 14,5 16,2 18,4 22 25,1 28
Confort diurno: mximo
28 28 28 28 25 25 25 25 25 28 28 28
Confort diurno: mnimo
21 21 21 21 20 20 20 20 20 21 21 21
Temperatura mnima media
12,4 11,8 10,1 7,6 5,7 3,7 3,2 4,3 5,9 7,8 9,5 11,8
Confort nocturno: mximo
21 21 21 21 20 20 20 20 20 21 21 21
Confort nocturno: mnimo
14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14
estrs trmico: da
C
C
O
O
F
F
F
F
F
O
O
O
estrs trmico: noche
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
Indicadores:
Arido: A1 1
1
1
1
1
1
1
Arido: A3
1
1
1
1
1
Solo se muestra la Tabla 2 de Mahoney, la Tabla 1 contiene un resumen de datos climticos mensuales, la
Tabla 3 de Mahoney permite identificar las siguientes recomendaciones de diseo de acuerdo con los
Indicadores A1 y A3 en la Tabla anterior:
A1: capacidad trmica necesaria;
A3: proteccin contra el fro en invierno necesaria;
planta: eje ms largo en sentido este oeste;
diseo compacto;
previsin para ventilacin cruzada temporaria;
ventanas de tamao mediano (20% - 40% del rea del muro externo);
muros pesados externos e internos;
techos pesados (nota para Chile: trmicamente correcto, pero no recomendable por causa de los
sismos).
Otro mtodo tradicional de diseo son los diagramas bioclimticos (bioclimatic diagrams of Givoni), que
grafican los extremos climticos mensuales y la zona de confort trmico para los parmetros de temperatura
y humedad junto con recomendaciones de diseo y climatizacin: ver [Bansal 1994, p. 18f], tambin [United
Nations 1990], [Olgyay 1963], [Evans 1994], [Koenigsberger 1974]. Lamentablemente no es posible
considerar la importante intensidad de radicacin solar en este tipo de diagramas.
La principal ventaja de estos mtodos es su aplicacin rpida y simple. Sin embargo, sus limitaciones
radican en la cantidad reducida de informaciones que consideran con respecto al clima y al proyecto
arquitectnico, lo que lleva a recomendaciones de diseo poco detallados y poco exactos. Por consiguiente
presentan su mayor utilidad en casos simples y el anlisis inicial de una zona climtica nueva para el
diseador.
Los mtodos modernos de diseo en cambio consideran una descripcin mucho ms detallada de las
condiciones climticas, del proyecto arquitectnico y de las condiciones de uso. Eso es posible ahora
gracias al uso de programas computacionales, que incluyen modelos matemticos detallados y complejos.
En el caso de programas de simulacin, estos modelos representan directamente los procesos fsicos, p. ej.
la absorcin de la radiacin solar y los flujos energticos en una vivienda. De esta forma pueden ofrecer
resultados detallados y ms exactos del comportamiento trmico y energtico de una casa o de un edificio.
Adems son la nica herramienta que puede considerar con precisin la dinmica de los procesos trmicos.
El inconveniente es su complejidad y la gran cantidad de informacin necesaria, que exige un mayor tiempo
de aprendizaje y de implementacin para cada proyecto. Por lo tanto su uso se justifica principalmente para:
proyectos novedosos, p. ej. de diseo pasivo
proyectos grandes
investigacin:
estudios de caso
estudios paramtricos

12
elaboracin de pautas y recomendaciones de diseo
desarrollo de herramientas simples de diseo y dimensionamiento
diseo pasivo, uso pasivo de la energa solar y climatizacin pasiva.
Una comparacin resumida de los diferentes mtodos diseo utilizados muestra la tabla siguiente:
tabla 6

Mtodos tradicionales y modernos de diseo pasivo

Mtodos tradicionales

Tipos y
Ejemplos

Ventajas

Desventajas

Utilidad
Principal

Mtodos modernos

grficos climticos

diagramas solares y de sombra

clculo de posicin solar
diagramas bioclimticos (Givoni)
diagramas de Mahoney
normas trmicas
exige poca informacin sobre:

- el proyecto y su ubicacin
- el clima
- las condiciones de uso
aplicacin rpida en casos simples
de fcil manejo
generales, poco especficos
limitados a pocos factores de
influencia
poco detallados
poca precisin
recomendaciones generales de
diseo
casos estndares
anlisis inicial
diseo preliminar (p. ej. elementos
de sombreamiento)

programas computacionales de simulacin trmica y

energtica con modelos matemticos detallados de los
procesos fsicos: p. ej. DEROB-LTH (U. de Lund, Suecia),
HAUSer (U. de Kassel), TRNSYS (U. de Wisconsin,
EE.UU. programa comercial)
descripcin detallada sobre:
- el proyecto
- el clima
- las condiciones de uso

resultados detallados y exactos de:

- el comportamiento trmico dinmico
- el comportamiento energtico

exige gran cantidad y detalle de informacin

tiempo de aprendizaje
complejos y de difcil manejo
mayor tiempo de aplicacin

proyectos novedosos
proyectos grandes
investigacin:
- estudios de caso
- pautas de diseo
- herramientas simples de diseo y dimensionamiento
- diseo pasivo o bioclimtico

Algunos elementos tradicionales de diseo sern presentados y adaptados aqu en el capitulo 2.2 siguiente
por su utilidad para entender el diseo pasivo y para el anlisis inicial.
Las herramientas de clculo para la estimacin del confort trmico presentados en este trabajo de cierta
forma constituyen una metodologa intermediaria:
orientadas en el clculo de las normas trmicas tradicionales para limitar el aprendizaje y el trabajo
necesario;
con una complejidad y cantidad de factores considerados mayor que los mtodos tradicionales, pero
ms simple y rpido que simulaciones trmicas;
modernas por ser fundamentadas en simulaciones trmicas.
Aplicando y combinando los mtodos analizados, se puede resumir el proceso de diseo pasivo y el papel
de las simulaciones trmicas de la siguiente manera:
1. Antecedentes:
estrategias de climatizacin pasiva en base a:
- mtodos tradicionales y simples de diseo pasivo
- literatura, estudios de caso y otras experiencias
- herramientas de clculo para la estimacin del confort trmico presentadas aqu ("mtodo rpido")
- estudios paramtricos con simulaciones trmicas si la zona climtica es nueva
materiales y soluciones constructivas preferidos para elementos principales
diseo arquitectnico y materiales preferidos
estrategias de construccin sismorresistente
exigencias generales del proyecto (uso, economa, normas, etc.)
2. Diseo(s) preliminar(es):
estimacin del comportamiento trmico y energtico esperado
(p. ej. con herramientas de clculo simples)
clculo estructural (preliminar)
evaluacin cualitativa o cuantitativa aproximada
3. Simulacin trmica: solo para diseos novedosos o experimentales
optimizacin de los parmetros de diseo en su interdependencia
evaluacin cuantitativa del comportamiento trmico y energtico

13
4. Diseo arquitectnico definitivo y construccin:
decisin sobre el diseo definitivo
clculo estructural definitivo
simulacin trmica final, cuando corresponde
elaboracin de los planos arquitectnicos definitivos
construccin
5. Mediciones del comportamiento trmico, cuando corresponde
6. Evaluacin del comportamiento trmico, cuando corresponde
2.2

Herramientas simples

2.2.1

Anlisis del clima

La zona climtica considerada en el presente proyecto es la Zona Central Interior Chilena, de acuerdo con
la norma NCh 1079 sobre la zonificacin climtico - habitacional para Chile. Los resultados de las
simulaciones trmicas son aplicables para las viviendas de aproximadamente 40% de la poblacin Chilena
que vive en la Regin Metropolitana y algunas regiones vecinas hasta 1000m de altura, tomando en cuenta
la zona 3 de la nueva zonificacin trmica Chilena en [MINVU 2000]. Esta zona climtica muestra las
siguientes caractersticas generales:
combinacin de veranos calurosos e inviernos fros;
clima seco con gran variacin trmica, diaria y anual;
ndices muy altos de radiacin solar en verano;
radiacin solar relativamente alta en invierno (en comparacin con Europa central con valores tpicos de
solo 0,5kWh/md);
precipitaciones bajas y prcticamente nulas en verano.
Un resumen de los datos importantes del clima de la zona central Chilena y de la radiacin solar, calculada
para superficies de diferentes orientaciones muestran las dos figuras siguientes (con datos de [Direccin
Meteorolgica de Chile 1991] y [Sarmiento 1995]).
figura 18

Grfico climtico de Santiago de Chile (Pudahuel; QN = Quinta Normal)

latitud: 33,4 sur; longitud: -70,8; altura: 475 m

Temperaturas (C)
Radiacin Solar Global (kWh/md)
40

Precipitaciones (mm/mes)
Humedad Relativa (%)
100

35
75

30
25

Precipitaciones
(QN)
50

20
15

Radiacin solar
global
Temp. max.
media

25

10
5

Temperatura
media
Temp. min.
media

0
Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Set Oct Nov Dic
mes

Humedad
relativa

14
figura 19

Radiacin Solar en Superficies con Diferentes Orientaciones

para Santiago de Chile (Pudahuel)

radiacin solar (kWh/md)

horizontal
5

vertical al
norte

norte, incl. 33
3

vertical, 30 al
este/oeste
2

vertical, 60 al
este/oeste
1

vertical al
este/oeste
0
Ene

2.2.2

Feb

Mar

Abr

May Jun Jul

mes

Ago Sep

Oct

Nov

Dic

vertical al sur

Herramientas de clculo para el dimensionamiento de sobretechos

Los diagramas solares representan de forma grfica (y normalmente con baja precisin) la posicin solar
para todo el ao en una cierta latitud geogrfica; no dependen de la longitud y son simtricos para los dos
hemisferios, intercambiando el norte con el sur. La figura 20 siguiente muestra un ejemplo, que es vlido
para la zona de Santiago de Chile. Las coordenadas son el Acimut de la posicin solar, el ngulo medido en
el plano horizontal desde el norte, y la altitud (o altura) del sol, medida verticalmente desde el horizonte
hasta el zenit (punto verticalmente sobre el observador). La declinacin del sol corresponde a la fecha del
ao, una relacin que consta de la tabla 7 siguiente. En estas coordenadas, el sistema de lneas
horizontales curvas corresponde al movimiento solar durante un da desde el este (derecha) al oeste
(izquierda). Las lneas verticales curvas indican la posicin solar a cada hora solar (en la leyenda del grfico
identificado desde las 8 horas hasta las 16 horas). As se puede estimar p. ej. que el sol se encuentra a casi
80 de altura al medioda del solsticio de verano (21.12. con declinacin de -2327); en el solsticio de
invierno el sol se encuentra a poco ms que 30 de altura al medioda (21.6. con declinacin de 2327).
Adems se puede observar bien que en el verano (declinacin negativa) el sol tiene una posicin al sur del
este / oeste en las primeras y ltimas horas del da, as que (solamente) en estas horas la fachada sur de
una casa recibe radiacin solar directa. De esta forma la lectura de un grfico solar permite una primera
impresin de la radiacin solar que recibe una casa y se puede estimar la altitud del sol en diferentes
pocas del ao para dimensionar por ejemplo un sobretecho para sombrear una ventana norte. Diagramas
solares para Santiago fueron publicados p. ej. en [Stuven], [Sarmiento 1985] y [Sarmiento 1985] (tambin
[Lippsmeier 1980], [Gut 1993], [Koenigsberger 1973]), donde tambin se puede encontrar ms informacin
sobre su aplicacin, especialmente para el dimensionamiento de elementos fijos de sombreamiento.

15
figura 20

Grfico Solar para 35 Latitud Sur (de [Sarmiento 1985], leyendas modificadas)

Para indicar la relacin de fecha y declinacin solar y ofrecer mejor precisin en la determinacin de la
altura del sol se elabor la tabla 7. Esta muestra para la regin de Santiago la declinacin y altura del sol
para los das 5, 15 y 25 de cada mes y la hora solar de cada columna. Ayuda determinar el tamao
adecuado de elementos fijos de sombreamiento y de ventanas de forma geomtrica. Esto es especialmente
til en una fachada norte en verano con un sobretecho para el sombreamiento, que se puede dimensionar
de acuerdo con la posicin solar al medioda, cuando el sol se encuentra exactamente en el norte frente a
esta fachada, pero a gran altitud solar. En las otras fachadas, elementos de sombreamiento fijos son mucho
menos eficientes: p. ej. las fachadas este y oeste reciben radiacin solar directamente de frente en ciertas
horas de la maana o de la tarde cuando la declinacin del sol es negativa, como se puede concluir del
acimut 90 del sol (= este u oeste) en el diagrama solar.
Los diagramas de sombra parecidos sirven para las mismas finalidades y estn descritos en [Lippsmeier
1980].

16
tabla 7

Altitud del sol () a la hora solar indicada para 33,5 Sur: zona de Santiago de Chile
(elaboracin propia con frmulas de [Duffie 1991])

hora 6
solar:
Mes da declina ngulo -90
cin () de hora
solar :

10

11

12

13

14

15

16

17

18

-75

-60

-45

-30

-15

15

30

45

60

75

90

Ene
Ene
Ene

5
15
25

-22,6
-21,3
-19,3

12,3 24,3 36,7 49,2 61,5 72,9 79,1 72,9 61,5 49,2 36,7 24,3 12,3
11,5 23,7 36,1 48,6 60,8 72,0 77,8 72,0 60,8 48,6 36,1 23,7 11,5
10,5 22,7 35,1 47,6 59,7 70,5 75,8 70,5 59,7 47,6 35,1 22,7 10,5

Feb
Feb
Feb

5
15
25

-16,4
-13,3
-9,8

9,0 21,3 33,8 46,2 58,1 68,2 72,9 68,2 58,1 46,2 33,8 21,3
7,3 19,7 32,2 44,5 56,1 65,6 69,8 65,6 56,1 44,5 32,2 19,7
5,4 17,8 30,3 42,4 53,7 62,6 66,3 62,6 53,7 42,4 30,3 17,8

9,0
7,3
5,4

Mar
Mar
Mar

5
15
25

-6,8
-2,8
1,2

3,7 16,2 28,6 40,6 51,5 59,9 63,3 59,9 51,5 40,6 28,6 16,2
1,6 14,0 26,3 38,0 48,5 56,3 59,3 56,3 48,5 38,0 26,3 14,0
11,8 23,9 35,3 45,3 52,5 55,3 52,5 45,3 35,3 23,9 11,8

3,7
1,6

Abr
Abr
Abr

5
15
25

5,6
9,4
13,0

9,3 21,2 32,2 41,7 48,4 50,9 48,4 41,7 32,2 21,2
7,0 18,7 29,4 38,5 44,8 47,1 44,8 38,5 29,4 18,7
5,0 16,4 26,8 35,5 41,4 43,5 41,4 35,5 26,8 16,4

9,3
7,0
5,0

May
May
May

5
15
25

16,1
18,8
20,9

3,1 14,3 24,4 32,7 38,4 40,4 38,4 32,7 24,4 14,3
1,5 12,5 22,4 30,4 35,8 37,7 35,8 30,4 22,4 12,5
0,3 11,1 20,7 28,5 33,7 35,6 33,7 28,5 20,7 11,1

3,1
1,5
0,3

Jun
Jun
Jun

5
15
25

22,5
23,3
23,4

10,0 19,5 27,1 32,2 34,0 32,2 27,1 19,5 10,0

9,5 18,8 26,4 31,4 33,2 31,4 26,4 18,8
9,5
9,4 18,8 26,3 31,3 33,1 31,3 26,3 18,8
9,4

Jul
Jul
Jul

5
15
25

22,8
21,5
19,6

9,8 19,3 26,9 31,9 33,7 31,9 26,9 19,3

9,8
10,7 20,2 28,0 33,2 35,0 33,2 28,0 20,2 10,7
1,0 12,0 21,7 29,7 35,0 36,9 35,0 29,7 21,7 12,0

1,0

Ago
Ago
Ago

5
15
25

16,8
13,8
10,3

2,7 13,8 23,9 32,1 37,7 39,7 37,7 32,1 23,9 13,8
4,5 15,9 26,2 34,7 40,6 42,7 40,6 34,7 26,2 15,9
6,5 18,1 28,8 37,7 43,9 46,2 43,9 37,7 28,8 18,1

2,7
4,5
6,5

Set
Set
Set

5
15
25

6,2
2,2
-1,8

8,9 20,8 31,8 41,2 47,8 50,3 47,8 41,2 31,8 20,8
8,9
11,2 23,3 34,6 44,4 51,6 54,3 51,6 44,4 34,6 23,3 11,2
1,0 13,5 25,7 37,4 47,7 55,3 58,3 55,3 47,7 37,4 25,7 13,5

1,0

Oct
Oct
Oct

5
15
25

-5,8
-9,6
-13,1

3,2 15,7 28,1 40,0 50,7 59,0 62,3 59,0 50,7 40,0 28,1 15,7
5,3 17,7 30,2 42,3 53,5 62,4 66,1 62,4 53,5 42,3 30,2 17,7
7,2 19,6 32,1 44,4 56,0 65,5 69,6 65,5 56,0 44,4 32,1 19,6

3,2
5,3
7,2

Nov
Nov
Nov

5
15
25

-16,5
-19,1
-21,2

9,0 21,4 33,8 46,3 58,2 68,3 73,0 68,3 58,2 46,3 33,8 21,4
9,0
10,4 22,6 35,1 47,6 59,7 70,4 75,6 70,4 59,7 47,6 35,1 22,6 10,4
11,5 23,6 36,0 48,5 60,8 71,9 77,7 71,9 60,8 48,5 36,0 23,6 11,5

Dic
Dic
Dic

5
15
25

-22,6
-23,3
-23,4

12,2 24,3 36,7 49,2 61,5 72,9 79,1 72,9 61,5 49,2 36,7 24,3 12,2
12,6 24,6 37,0 49,5 61,9 73,4 79,8 73,4 61,9 49,5 37,0 24,6 12,6
12,7 24,7 37,0 49,5 61,9 73,4 79,9 73,4 61,9 49,5 37,0 24,7 12,7

La situacin ms importante para el sombreamiento con elementos fijos es la fachada norte: solamente aqu
es posible con un elemento fijo - un sobretecho o alero simple - crear sombra en verano y al mismo tiempo
mantener la insolacin favorable y necesaria en invierno. En zonas climticas sin poca fra esto se vera
diferente. La selectividad necesaria aqu no es posible con un elemento fijo en las otras fachadas, por lo
cual en orientaciones diferentes de la norte se recomienda usar elementos mviles en frente o detrs de a
las ventanas. Por eso se consider solamente elementos fijos y la orientacin norte en la herramienta
presentada aqu.
Se prepar una planilla de clculo que permite calcular fcilmente la geometra de ventana y sobretecho:
basta decidir el periodo del ao durante el cual se pretende sombrear totalmente una ventana (p. ej. hasta
mediados de enero) y el periodo del ao durante el cual se quiere asoleamiento completo para la misma
ventana (p. ej. hasta inicio de agosto). Para este ejemplo, de la tabla se puede concluir que se necesita
sombreamiento hasta una altitud solar de 78, porque en el verano antes de mediados de enero el sol est
ms alto todava; en el invierno la altitud solar lmite es de 39, porque antes de inicio de agosto la posicin

17
solar est ms baja todava, adems la posicin solar est ms baja por la maana y por la tarde.
Obviamente la posicin solar a una cierta hora cambia poco de un da al otro, as que en este ejemplo, la
ventana en febrero todava recibir buena sombra y a fines de agosto todava va a recibir casi asoleamiento
completo tambin. Con estos datos de ngulo / fecha y la geometra de la ventana y del sobretecho se
puede calcular los tamaos exactos de ambos de forma geomtrica con la planilla: el tamao del
sobretecho es el resultado de su inclinacin y de la exigencia de sombreamiento en verano hasta la parte
baja de la ventana; la altura de la ventana entonces es resultado de la exigencia de pleno asoleamiento en
invierno; la diferencia de altura entre los lmites de la ventana determina su extensin vertical. Obviamente
no todos las pretensiones de asoleamiento y sombreamiento son viables, esto requiere la bsqueda de un
compromiso razonable de ngulos / fechas y dimensiones. Hay que tener en cuenta tambin que solamente
para el sombreamiento existen alternativas mviles, pero no para el asoleamiento. La ventaja de la planilla
es la facilidad de probar alternativas y la posibilidad de adaptar un parmetro de entrada para conseguir un
cierto resultado (con funciones estndar del programa de planilla de clculo).
El mtodo considera dos situaciones posibles:
1. techo inclinado hacia abajo: situacin comn, con inclinacin positiva;
2. techo inclinado hacia arriba, con inclinacin negativa; permite un mejor aprovechamiento de la fachada
norte para mayores ganancias solares en invierno.
Las referencias para los parmetros son el plano de la ventana (vidrio exterior en el caso de una ventana
doble) y los puntos donde este plano de referencia se encuentra con el piso y el lado exterior del techo.
Todos los ngulos son en grados, las medidas en metros. Los parmetros de entrada son entonces:
la inclinacin del techo (positivo en caso 1, negativo en caso 2);
el ngulo lmite de verano : la ventana recibir plena sombra en verano al medioda con una altura del
sol igual o mayor que este valor esto determina el tamao necesario del sobretecho;
el ngulo lmite de invierno : la ventana recibir pleno asoleamiento en invierno con una altura del sol
igual o menor que este valor esto determina el tamao de la ventana posible bajo las exigencias de
verano;
la altura total del espacio y del muro H1 entre el piso y el cruce con el techo;
la altura h1 de la base opaca de la ventana entre el piso y el marco;
la altura h2 del marco de la ventana;
para muros Trombe etc.: la distancia horizontal d entre el plano de referencia (de las dems ventanas) y
el lado exterior del vidrio del muro Trombe (en otros casos: d = 0).
figura 21

Modelo para el clculo de ventanas y sobretechos:

techo normal o techo con inclinacin negativa

La latitud geogrfica no entra como parmetro explcito en este clculo es considerada de forma indirecta

18
en el momento de escoger los ngulos y : la manera ms simple es revisar la tabla 7 o la planilla
correspondiente entre las herramientas, que se puede configurar para cualquier latitud. De acuerdo con la
estrategia deseada de asoleamiento y sombreamiento se escoge dos fechas y los ngulos
correspondientes de la tabla. En otras latitudes los ngulos seran diferentes para las mismas fechas y los
mismos ngulos corresponderan a otras fechas. Se puede probar varias combinaciones de los parmetros
de entrada hasta llegar a un tamao razonable / deseado de ventanas y sobretecho o usar las funciones
propias de Excel para buscar el valor de entrada que lleva al resultado deseado.
figura 22

Modelo para el clculo de ventanas y sobretechos:

muro Trombe con techo normal (inclinacin negativa posible de forma anloga)

En el caso de muros Trombe hay dos posibilidades de uso:

un clculo como para ventanas con sombreamiento en verano y asoleamiento en invierno;
si el muro Trombe est tapado con material opaco en verano, no precisa ms sombra entonces puede
existir un sobretecho de acuerdo con las necesidades de las ventanas en el mismo muro y se puede
calcular el tamao del muro Trombe con las mismas formulas:
se define los parmetros de entrada para la ventana al lado en una lnea y para el muro Trombe en
otra;
se ajusta el ngulo de verano del muro Trombe (automticamente ver ejemplo en planilla) hasta
obtener el mismo tamao de techo como de la ventana; el ngulo de invierno puede ser igual o
diferente de la ventana;
el ngulo de verano indica el sombreamiento que el muro Trombe tendr en verano (poco importante)
como resultado interesante se obtiene el tamao posible del muro Trombe bajo este techo y con la
duracin de pleno asoleamiento deseada.
Los resultados inmediatos de la planilla de clculo son:
la distancia D que el sobretecho sobresale a la ventana (medida horizontalmente);
la longitud L del sobretecho necesario (medida en su inclinacin);
la altura H del punto extremo exterior del techo sobre el nivel del piso interior;
la altura h del lmite superior de la ventana sobre el piso (parte transparente de vidrio, sin marco);
la altura de la parte transparente de la ventana: (h - h1 - h2) (para poder calcular su rea transparente).
Las dimensiones de ventanas, muros Trombe y sobretechos de las casas simuladas fueron determinadas
con este mtodo simple de clculo geomtrico.

19
2.3

Simulacin trmica

La herramienta ms universal y poderosa para la optimizacin del diseo trmico de una vivienda es la
simulacin computacional de su comportamiento trmico: Para este trabajo se emple ampliamente el
programa DEROB-LTH de la Universidad de Lund (Suecia). Este programa utiliza en forma detallada los
datos climticos a nivel horario, el perfil de uso, el proyecto arquitectnico con su geometra y las
caractersticas de los materiales de todos los elementos constructivos para calcular en forma dinmica el
comportamiento trmico con valores horarios de temperaturas de aire, operativas y superficiales, as como
los flujos de energa radiativa y trmica. En comparacin con otros programas de simulacin trmica tiene la
ventaja de un modelo muy detallado para la radiacin solar y trmica, que son de gran importancia en la
zona climtica de este trabajo.
Los datos climticos requeridos, tipo TRY ("test reference year", TRY en ingls) no estaban disponibles para
Chile, as que fueron preparados con una metodologa propia, que se puede resumir como sigue: la base
formaron varios aos con datos climticos horarios de temperatura y de radiacin solar global. De los datos
disponibles y completos de la estacin La Platina en Santiago de [CONAMA] se seleccion los 12 meses,
que mejor corresponden a los promedios de largo plazo de la Direccin Meteorolgica de Chile y [Sarmiento
1995]. En base a esta informacin y frmulas estndar de [Duffie 1991] se calcul datos horarios de
radiacin difusa y directa. La temperatura del cielo, necesaria para la consideracin de su radiacin
infrarroja, fue calculada adaptando modelos disponibles despus de una amplia revisin de literatura y
comparacin con valores medidos, disponibles de otra zona climtica. Mayores detalles se encuentran en la
publicacin [Mller, Agosto 2001].
Fueron realizados varios estudios paramtricos con esta metodologa, cuyos resultados son la base de las
herramientas de clculo y recomendaciones de diseo ms adelante. En un estudio paramtrico se varia
diferentes parmetros de una construccin a partir de un caso estndar para determinar su influencia en el
comportamiento trmico. Se simul tanto el comportamiento trmico de un modelo de una vivienda de
dimensiones tpicas como el modelo de una habitacin dentro de una vivienda durante el ao tpico TRY
para la regin de Santiago de Chile, lo que permiti el clculo de diferentes indicadores de confort trmico
basados en las temperaturas horarias, por ejemplo los grados-hora diarios de fro y calor. Es importante
notar que las diferencias y variaciones de temperaturas y indicadores en los diferentes escenarios son ms
significativos que los valores absolutos, ya que varios factores de influencia, como las temperaturas
ambientales y el comportamiento de los usuarios, pueden cambiar de un ao o de un proyecto a otro.
2.4

Herramientas de clculo para la estimacin del confort trmico en verano e invierno

2.4.1

Desarrollo de las herramientas de clculo

La idea bsica para estas herramientas de clculo para la estimacin del confort trmico es la siguiente:
1. Se calcula las caractersticas trmicas bsicas de una casa usando normas trmicas europeas
(principalmente la [DIN EN 832], continuada en el borrador [E DIN EN ISO 13790]). Estas normas son
parecidas a las normas Chilenas [NCh 853] y [NCh 1960], pero ms completas.
2. Las caractersticas trmicas bsicas, calculadas de una forma relativamente simple en una planilla de
clculo, permiten estimar indicadores de confort trmico en base a temperaturas operativas en verano
(grados-hora diarios de calor Gh26o) e invierno (grados-hora diarios de fro Gh19o) para una casa pasiva
sin calefaccin ni refrigeracin con aire acondicionado. Esto es posible gracias a las correlaciones
establecidas con simulaciones trmicas en la investigacin aqu.
La aplicacin de las normas fue simplificada y adaptada a las condiciones climticas de verano y locales en
algunos aspectos, en otros aspectos se utiliz partes no obligatorias de las normas para mayor precisin.
Por ejemplo, las ganancias por elementos opacos y las prdidas adicionales por intercambio de radiacin
infrarroja con el cielo son ms importantes aqu que en el centro y norte de Europa, tanto por diferencias
climticas (muy alta radiacin solar en verano, baja temperatura del cielo en verano) como por diferencias
constructivas (falta de aislamiento trmico en muchos casos). En verano, las ganancias por un elemento
opaco p. ej. el techo de "zinc" sin aislamiento pueden ser tan grandes que llevan al sobrecalentamiento
de una casa.
Por simplicidad y para fines de diseo se opt por el mes extremo de cada temporada en vez de la
temporada completa. Para la estimacin de las condiciones de confort trmico se considera solamente
enero como mes ms caluroso del verano y julio como mes ms fro de invierno. Si una casa dispone de
elementos suficientes de adaptacin trmica, se puede esperar buenas condiciones de confort trmico en
todas las estaciones del ao. En captulo 3.2 se discute la relacin entre las estaciones con mayor detalle.
Se realiz ms que 500 simulaciones trmicas con el programa DEROB-LTH y el modelo de una habitacin
como parte de una casa tpica de un solo piso, considerando los siguientes parmetros constructivos en
diferentes combinaciones para cubrir el espectro de construcciones Chilenas tpicas y con elementos de
diseo pasivo y materiales locales:

20
orientacin principal (de las ventanas): norte, sur, este, oeste;
tipo de construccin:
43cm de tapial, incluyendo el revoque de barro;
41,5cm de tapial, incluyendo el revoque de barro interior, con 2,6cm de aislamiento trmico exterior,
espacio de aire y proteccin exterior de 1cm de machihembrado de pino;
tabique sin aislamiento trmico (1cm de machihembrado de pino exterior, 5cm de aire, 1,2cm de yeso
cartn interior;
tabique con 7cm de aislamiento trmico en el medio;
ladrillos de 14cm sin revoque;
ladrillos de 14cm con 5cm de aislamiento trmico exterior, espacio de aire y proteccin exterior de
1cm de machihembrado de pino;
muros interiores: livianos (tabique) o pesados (ladrillo o barro);
ventanas con marcos de madera:
simples o dobles;
tamao normal, grande o mximo posible;
ganancias de calor internas promedios por personas y equipamientos de 5W/m o 10W/m (referencia:
rea del piso);
infiltraciones de aire: 0,5/h, 1/h, 2/h, 4/h (cambios de aire por hora), siendo 1/h el valor estndar;
el techo es de zinc con espacio de aire debajo y un cielo de 1,2cm de yeso cartn, sin aislante o con
8cm o 15cm de aislante de poliestireno expandido sobre el cielo;
opciones en verano:
cortinas de color claro durante el da;
ventilacin nocturna de 10/h de 20hrs a 6hrs de diciembre a febrero;
los muros internos y externos son pintados de color blanco con 30% de absorcin (piso mas oscuro:
50%);
en ningn caso se consider un sistema de calefaccin o refrigeracin de acuerdo con la finalidad de
diseo pasivo.
Los muros con aislamiento trmico fueron calculados de tal forma que todas las alternativas tengan las
mismas prdidas de calor por transmisin. El piso es de 7cm de hormign sobre 8cm de ripio y 1m de tierra
(como modelo). Las prdidas laterales fueron consideradas respetando los valores calculados de acuerdo
con [DIN EN ISO 13370]. Las ganancias de calor internas varan de acuerdo con un perfil de uso tpico.
Fueron realizados algunos estudios preliminares para evaluar y reducir las diferencias en las caractersticas
trmicas calculados con el mtodo simples y con simulaciones especiales para situaciones tpicas de
verano e invierno. Se sabia de trabajos propios anteriores para esta zona climtica y de otros autores (ver
[Hauser 1997] y [Kolmetz 1996]), que haban trabajado para el clima alemn, que especialmente en verano
resulta difcil obtener una buena correlacin entre clculos con normas trmicas y simulaciones trmicas.
El mtodo detallado descrito en [DIN EN ISO 13786] para la determinacin de la capacidad trmica es
demasiado complicado para una herramienta simple de clculo (efectivamente, simulaciones trmicas
seran ms simples), pero resulta demasiado grosero considerar solamente los 10cm interiores de todos los
muros, como propone [E DIN EN ISO 13790, anexo H]. Se obtuvo una correlacin mejor corrigiendo este
valor como describe la [DIN V 4108-6: 2000-11]: se considera la capacidad trmica de los 10cm interiores
de todos los muros, pero solamente hasta la mitad del grosor del muro y solamente las capas interiores
hasta la primera capa aislante (con conductividad trmica < 0,1W/mK y resistencia trmica
R > 0,25mK/W). La razn es fcil de entender: una capa aislante impide el intercambio de calor con el
interior y con eso la "funcin" de almacenaje de la capacidad trmica; tanto con muros exteriores como
interiores, la segunda mitad de un muro intercambia calor principalmente con el otro lado, que le queda ms
cerca.
El proceso principal de desarrollo de las herramientas de clculo entonces se puede resumir como sigue:
1. Se calcula las caractersticas trmicas bsicas de una casa de acuerdo con las (versiones alemanas de)
normas trmicas europeas ISO y EN.
2. Las caractersticas de los materiales de construccin Chilenos fueron tomadas de [NCh 853], que incluye
muchas mediciones realizadas en Chile por el IDIEM; valores no disponibles localmente fueron tomados
de [Hohmann 1997], [VDI 1994], [DIN V 4108-4], [DIN EN ISO 13370] y [Gut 1993]; las caractersticas
trmicas del barro fueron tomadas con preferencia de [Minke 1999], [Minke 2001] y [DIN 18953].
3. Algunos valores caractersticos y factores de correccin propias de las normas trmicas fueron
determinados con simulaciones trmicas especiales para el clima local (ver captulo 2.4.4).
4. Los datos climticos mensuales y la radiacin solar en superficies de diferentes orientaciones fueron
determinados de los datos horarios del TRY por razones de consistencia.
5. Fueron establecidos modelos simples especiales para elementos y aspectos de diseo, que no forman
parte de las normas trmicas, p. ej. ventilacin nocturna.
6. Fue realizado un gran nmero de simulaciones trmicas para una gama amplia de parmetros de diseo

21
en una habitacin con temperaturas que flotan libremente; los parmetros de simulacin, p. ej.
coeficientes de transferencia de calor, fueron escogidos de forma adaptada a los valores de las normas
trmicas, pero no se efectu ninguna simplificacin al modelo de simulacin propiamente tal.
7. Se calcul los grados-hora diarios de calor Gh26o para el mes ms caluroso de verano (enero) y los
grados-hora diarios de fro Gh19o para el mes mas fro de invierno (julio) con un programa propio a partir
de los resultados de las simulaciones trmicas.
8. El anlisis regresivo de la correlacin entre las caractersticas trmicas bsicas del clculo simples por
un lado y los resultados de confort trmico de las simulaciones por el otro lado permiti establecer las
funciones correlativas ms aptas para el verano y el invierno. Adems fueron optimizados algunos
parmetros del modelo en este paso para obtener la mejor correlacin posible. La identificacin de las
caractersticas trmicas ms significativas y de modelos matemticos adecuados era crucial en este
paso.
9. El proceso simple de clculo de acuerdo con las normas trmicas y las funciones de regresin fueron
implementados en un planillas de clculo como programa (casa_pasiva.xls) para poder predecir las
condiciones de confort trmico en base a los parmetros de diseo o directamente a partir de las
caractersticas trmicas bsicas del diseo.
2.4.2

Caractersticas trmicas bsicas de una casa

Aqu se presenta un breve resumen del proceso de clculo para las caractersticas trmicas bsicas de una
habitacin o casa. Esto incluye el modelo trmico simplificado utilizado por las normas trmicas, lo que
adems ayuda a alcanzar un entendimiento de los procesos trmicos principales en una casa. Ms detalles
se puede encontrar en las normas trmicas citadas (disponibles en Chile en la Universidad Tcnica
Federico Santa Mara en Valparaso y en el Instituto Nacional de Normalizacin INN en Santiago).
El balance energtico de una casa pasiva sin calefaccin se puede resumir de acuerdo con [DIN EN 832] (y
[E DIN EN ISO 13790]), usando la potencia media P = Q/t en vez de la energa Q durante el tiempo t en las
consideraciones siguientes. A diferencia de las normas citadas, aqu la temperatura interior puede ser
variable durante el mes.
Entonces, el balance energtico para cualquier casa pasiva (temperaturas medias mensuales) se puede
resumir como sigue:
Ht (i - e) = (HT + Hv) (i - e) = Pg,eff = Pg = (Ps + Pi)
Los coeficientes de esta formula se explican en los siguientes prrafos:
El coeficiente de las perdidas totales de calor Ht es la suma del coeficiente de las perdidas de calor por
transmisin HT (de acuerdo con [DIN EN ISO 13789], [DIN EN ISO 6946] y [DIN EN ISO 13370]) y del
coeficiente de las perdidas de calor por ventilacin Hv (de acuerdo con [DIN EN 832] o [E DIN EN ISO
13790]); i es la temperatura interior, r es la temperatura interior de referencia, asumida aqu como idntica
a la temperatura base de 26C en verano y 19C en invierno; e es la temperatura exterior media mensual;
las ganancias trmicas totales Pg son la suma de las ganancias solares Ps y de las ganancias internas Pi; se
multiplica enseguida con el factor de utilizacin para obtener las ganancias efectivas Pg,eff. Las ganancias
solares fueron calculadas de acuerdo con [DIN EN 832] y su anexo D.5 incluyendo las ganancias solares a
travs de elementos opacos y las prdidas por radiacin infrarroja de todos los elementos exteriores.
Ganancias solares opacas y radiacin infrarroja son consideradas tambin en las simulaciones trmicas y
pueden asumir valores significativos aqu por causa del clima seco y del nivel muy bajo de aislamiento de
techos en algunos casos. Por eso las ganancias solares Ps (totales) son calculadas sumando las ganancias
solares por superficies transparentes Pst, las ganancias solares de superficies opacas Po y las prdidas
adicionales por radicacin infrarroja al cielo con las siguiente frmulas:
Ps = Pst + Po Hir (e sky)
Pst = (I / t) A FF Fs Fc Fw g fa
con la radiacin solar I durante el tiempo t en la superficie A (con marcos de ventanas, superficie
transparente A FF) y factores para sombreamiento Fs, cortinas Fc, marcos de ventanas FF y el factor Fw para
corregir el factor de ganancias solares g, que es definido solamente para radiacin solar con incidencia
normal (= vertical a la superficie del vidrio) de acuerdo con [DIN EN 410]; el factor fa fue introducido
adicionalmente para considerar la reflexin de radiacin solar para afuera, un efecto calculado por el
modelo de radiacin detallado de DEROB-LTH, pero no considerado en las normas.
Las ganancias solares de superficies opacas Po son calculadas por la siguiente frmula:
Po = (I / t) U A Rse e Fs
con la radiacin solar I durante el tiempo t en la superficie A con una absorbencia e (p. ej. 30% para
blanco), la transmitancia trmica U, la resistencia trmica de superficie externa Rse y un factor de correccin
para sombreamiento Fs.
La consideracin de las prdidas adicionales por radicacin infrarroja en Ps corresponde a la exigencia de
[DIN EN 832]. El coeficiente Hir de correccin para las perdidas adicionales de calor por radicacin infrarroja
y la diferencia entre la temperatura del aire externo e y la temperatura del cielo sky se calcula para todos

22
las superficies transparentes y opacas como sigue:
Hir = U A Rse hr Ff = U A Rse 5W/mK r Ff
con la emisividad r de la superficie externa para radiacin infrarroja (p. ej. 90% para casi todos los
materiales), el coeficiente superficial de transferencia trmica externa por radiacin infrarroja hr (hr =
5W/mK r aqu) y el factor de forma Ff que considera la relacin geomtrica entre la superficie y el cielo:
Ff = (1 + cos ) / 2
para una superficie con una inclinacin en relacin con la horizontal ( >= 0 para todos los techos),
siendo Ff = 0,5 para superficies verticales y Ff = 1 para techos horizontales.
El factor de utilizacin es calculado de acuerdo con las formulas de [DIN EN 832] como funcin de la
relacin entre ganancias y prdidas trmicas GP y del constante de tiempo de la habitacin o casa:
GP = Pg / (Ht (r e));
= (1 GP a) / (1 GP (a+1)) para GP 1
= a / (a+1) para GP = 1
con = C / Ht; a = a0 + / 0
El constante de tiempo indica la velocidad con la que una habitacin o casa se calienta o enfra cuando
existe una diferencia de temperatura entre el interior y el exterior. Los parmetros numricos a0 y 0 en la
frmula fueron determinados de las simulaciones trmicas, porque los valores estndares en la norma son
para casas calefaccionadas.
De esta forma se puede describir las caractersticas trmicas bsicas de una casa a partir de solo tres
parmetros, que permitirn predecir las condiciones de confort trmico:
el coeficiente de perdidas totales de calor Ht en (W/K);
la capacidad trmica C en (Wh/K);
las ganancias trmicas totales Pg en (W).
2.4.3

Elementos especiales: espacio tico

El techo con espacio tico, que es bastante comn en Chile, exige un tratamiento especial para su clculo
trmico porque se trata de un segundo volumen trmicamente acoplado al espacio habitado. En Chile
adems puede generar ganancias trmicas por elementos opacos significativos, que aportan al
sobrecalentamiento en verano cuando se trata de un techo de zinc y un cielo sin aislamiento trmico como
haban mostrado estudios propios anteriores.
La norma [DIN EN ISO 13789] describe como calcular las prdidas de calor a travs del tico, descrito aqu
para el caso que no hay intercambio de aire entre el interior y el tico. El coeficiente de las perdidas
especficas de calor HU en W/K, que corresponden al flujo de calor a travs del tico entre el interior
habitado y el exterior, se calcula con:
HU = b (Uc Ac)
Esto significa, que el coeficiente de perdidas entre interior y el tico en W/K (la suma de las prdidas Uc Ac
sobre todas las reas Ac del cielo) es ponderado por un factor de reduccin b para obtener el coeficiente de
las perdidas efectivas entre el interior y el exterior:
b = Hue / (Hiu + Hue)
con el coeficiente de las perdidas especficas entre interior y el tico Hiu y el coeficiente de las perdidas
especficas entre el tico y el exterior Hue; el coeficiente Hue incluye tambin las prdidas de calor del tico
por ventilacin con el exterior Hv como descrito en [DIN EN 832]. HU entra de forma normal en la suma para
calcular el coeficiente de las perdidas totales: Ht = Hu + ....
El tico normalmente no tiene ventanas y ganancias solares por superficies transparentes, pero hay que
calcular las ganancias por elementos opacos (especialmente el techo) y la parte de ellos que llega al
interior. La norma no describe este caso de forma explcita, pero se puede adaptar el procedimiento de la
[DIN EN 832; anexo D.1] para invernaderos a este caso las ganancias opacas y prdidas por radiacin
infrarroja del tico son ponderados por un factor (1 b) y as entran en la suma del captulo anterior para
calcular las ganancias solares PS:
Ps = (1 b) [Po Hir (e - sky)]tico + ...
El modelo de simulacin para un espacio tico es mucho ms detallado que para la cmara de aire en un
techo simple, especialmente para las resistencias superficiales interiores. Adems las temperaturas y el
flujo de calor dentro de un espacio tico pueden alcanzar valores bastante fuera de lo normal en verano.
Por eso era necesario mejorar tambin el modelo en el clculo simple y considerar en verano que el flujo de
calor dominante es desde el techo caliente hacia abajo y que es reducido por la baja emisividad infrarroja
del lado inferior de un techo metlico. Se escogieron los valores correspondientes para las resistencias
superficiales en el interior del espacio tico (techo y cielo). Las resistencias superficiales externas son
aproximadas como constantes porque son dominadas por la influencia del viento estimado de acuerdo con

23
la norma. En invierno se continua usando los coeficientes de resistencia superficial para una direccin
variable del flujo de calor. Este clculo y los coeficientes estn incluidos en la planilla de clculo.
2.4.4

Determinacin de los factores de correccin

Se precisaba de gran cuidado con los factores de correccin en la frmula de las ganancias solares para
poder obtener una buena correlacin con los resultados de las simulaciones trmicas:
FF es un factor que puede ser determinado geomtricamente de la relacin entre el rea transparente y
el rea total de la ventana; es igual a 1 si los marcos son considerados de forma separada.
El factor fa depende de la geometra y del color interno de la habitacin, del tipo de ventana (simple o
doble) y del tamao de la ventana, pero es prcticamente independiente de la orientacin; valores
estndares fueron determinados con simulaciones trmicas como el cuociente de la radiacin solar
absorbida y transmitida con valores resultantes que varan entre 90% y 95%.
Factores de sombreamiento Fs para situaciones estndar se encuentran en [E DIN EN ISO 13790], [DIN
V 4108-6] y [DIN EN 410] o pueden ser determinados con mayor precisin a travs de la comparacin de
radiacin solar incidente con y sin el elemento sombreador.
Fw es un factor de correccin para ganancias solares con un ngulo non - vertical de incidencia de la
radiacin solar y depende principalmente de la relacin geomtrica ventana - sol y de la dependencia
angular de la transmisividad de la ventana. Por eso el valor aproximado 0,9, ofrecido en [E DIN EN ISO
13790] para latitudes altas del hemisferio norte no es suficiente para 33,6 latitud sur aqu y Fw fue
calculado con simulaciones especiales de acuerdo con la definicin en [DIN EN 410] con el modelo de
una cmara de prueba bajo condiciones estndar de 20C temperatura interior y el clima del TRY de la
zona central, comparando dos simulaciones con ganancias solares y sin radiacin solar (I = 0). Los
resultados aqu varan entre 71% y 93%, dependiendo del tipo de ventana, el mes (posicin solar) y la
orientacin. Son incluidas en la planilla de clculo en una tabla para diferentes situaciones.
La determinacin del factor de correccin Fc para la reduccin de las ganancias solares por las cortinas
exigi un procedimiento parecido a Fw, porque parte de la energa absorbida por las cortinas entra al
balance energtico de la habitacin. Los factores fueron optimizados para la mejor correlacin posible en
verano, porque es en esta estacin cuando son ms importante. El resultado solamente depende del tipo
de cortina (absorbencia y transmisividad) y si la cortina es utilizada con una ventana simple o doble,
mientras que las dependencias de la orientacin y del mes pueden ser despreciadas.
2.4.5

Estimacin del confort trmico en invierno

Con las informaciones resumidas hasta ahora se puede calcular la relacin entre ganancias efectivas y
prdidas trmicas GPeff:
GPeff = GP = Pg / (Ht (r - e))
El factor de utilizacin representa la parte (relativa) de las ganancias totales, que es utilizable. As
compensa por las ganancias que no son tiles para el confort trmico en el nivel de 19C, porque la
temperatura interior operativa supera estos 19C; cuando la temperatura interior de aire excede incluso los
26C en invierno, se supone que la temperatura interior (de aire) es limitada a este valor. Esto se puede
alcanzar fcilmente con un aumento de la ventilacin en las horas de ganancias excesivas, porque el
mximo de la temperatura exterior en julio es de solo 22,2C. Matemticamente, GPeff tiene un lmite
superior de 1, porque tiene un lmite superior de 1/GP para GP>1 y grandes .
Del balance energtico en el captulo 2.4.2 se puede deducir fcilmente:
GPeff = Pg / (Ht (r - e)) = Ht (i - e) / (Ht (r - e)) = (i - e) / (r - e)
Esto significa que GPeff mide el promedio del aumento relativo de la temperatura interior en comparacin
con el aumento necesario para condiciones perfectas de confort trmico.
La regresin cuadrada entre los grados-hora diarios de fro Gh19o y GPeff es muy buena y graficada en la
figura 23 siguiente como Gh19o/d (modelo). Los coeficientes de la correlacin y los parmetros para
constan de la tabla 8 para la siguiente funcin:
Gh19o = m0 + m1 GPeff + m2 GPeff
El grfico en figura 23, que diferencia los puntos de acuerdo con la orientacin, muestra que las
desviaciones no estn relacionadas con este parmetro, pero los mejores diseos corresponden todos a la
orientacin norte, que es la nica aconsejable por esa razn. De la misma forma se ve en la figura 24
similar con los mismos diseos, que las mejores alternativas cuentan todas con un constante de tiempo
bastante grande sobre 32 horas lo que se explica por su construccin pesada de barro y bajas prdidas de
calor por buen aislamiento trmico, que permiten un buen aprovechamiento de las ganancias solares e
internas.
El coeficiente de correlacin r entre los valores GPeff del clculo simple y los resultados de las simulaciones
exactas Gh19o es muy bueno con un valor de 0,9922; por eso la estimacin de los Gh19o solamente tiene un
error estndar de 4,0Kh/d, lo que para un valor medio de Gh19o de 150Kh/d corresponde a solo 2,7% de
discrepancia.

24
figura 23

Correlaciones de los grados-hora diarios de fro para diferentes orientaciones

en el mes ms fro de invierno (julio) en Santiago de Chile

250

grados-hora diarios de fro (Kh/d)

200

150

100

50

Gh19o/d (N)

Gh19o/d (S)

Gh19o/d (E)

Gh19o/d (O)

Gh19o/d (modelo)

Gh19o/d (modelo universal)

0
0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

"ganancias efectivas" / "prdidas totales" = GPeff

figura 24

Correlaciones de los grados-hora diarios de fro para diferentes constantes de tiempo

en el mes ms fro de invierno (julio) en Santiago de Chile

250

200

grados-hora diarios de fro (Kh/d)

150

100

50
Gh19o/d : tau=]0h-16h]

Gh19o/d : tau=]16h-24h]

Gh19o/d : tau=]24h-32h]

Gh19o/d : tau=]32h-96h]

Gh19o/d (modelo)

Gh19o/d (modelo universal)

0
0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

"ganancias efectivas" / "prdidas totales" = GPeff

0,8

0,9

1,0

25
Un segundo modelo universal no depende de los coeficientes de la correlacin (m0, m1, m2) y ofrece una
precisin solo levemente reducida se muestra junto con el modelo anterior: este modelo universal depende
solamente de los parmetros para (a0, 0) y su funcin establece una conexin lineal entre los grados-hora
diarios de fro Gh19 para el aire exterior (272,6Kh/d) para GPeff = 0 sin ganancias, es decir el clima, y
Gh19o = 0 para GPeff = 1, as que sera fcil adaptar esa relacin para otras zonas climticas, en tanto que
los factores de correccin del capitulo anterior continan vlidos o son sustituidos por valores adaptados. La
pequea diferencia con la correlacin exacta puede ser resultado de que aqu se usa temperaturas
operativas para describir el confort trmico y que las temperaturas superficiales en invierno son tpicamente
ms bajas que las temperaturas de aire. Ninguna simulacin trmica adicional sera necesaria para
establecer este modelo universal para una zona climtica y latitud parecida, as que constituye un resultado
y una herramienta adicional interesante para casas pasivas en invierno.
tabla 8

Valores de los coeficientes de la correlacin y de los parmetros para el clculo de

Parmetro
temperatura de referencia para el confort trmico: r
coeficiente para calcular el factor de utilizacin : a0
coeficiente para calcular el factor de utilizacin : 0
factor de correccin para el factor de utilizacin : fQi
coeficiente para calcular la ventilacin nocturna: fVN
factor de correccin para el factor de utilizacin : fo,N
factor de correccin para el factor de utilizacin : fo,E
factor de correccin para el factor de utilizacin : fo,S
factor de correccin para el factor de utilizacin : fo,W
coeficiente para calcular el factor de utilizacin : f
coeficiente para la correlacin: m0
coeficiente para la correlacin: m1
coeficiente para la correlacin: m2
coeficiente para la correlacin: m3
coeficiente de correlacin: r
error estndar de los valores Gh19o y Gh26o estimados
2.4.6

Julio (invierno) Enero (verano) Unidad

19
26 C
0,4
0 1
8
6 h
0,769 1
0,0729 K/h
1,000 1
0,858 1
0,934 1
0,898 1
0,772 1
272,86
0,00 Kh/d
-248,92
376,98 Kh/d
-23,94
-795,19 Kh/d
846,07 Kh/d
0,9922
0,9814 1
4,00
1,98 Kh/d

Estimacin del confort trmico en verano

Tomando como indicio los trabajos de [Kolmetz 1996] y [Hauser 1997] para Alemania, en verano se puede
esperar una correlacin entre los grados-hora diarios de calor Gh26o y las ganancias excesivas, que no son
utilizables para la compensacin de prdidas de calor a la temperatura de referencia r, utilizando la
relacin entre ganancias excesivas y prdidas trmicas GPexc:
GPexc = Pg (1 - ) / ( Ht (r - e) ); con r = 26C aqu
(1 - ) representa el porcentaje de las ganancias totales, que no es utilizable en el nivel de 26C y por eso
es causa de un sobrecalentamiento por encima de esta temperatura de referencia.
La correlacin de Gh26o con GPexc era promisoria, pero las desviaciones de la correlacin todava estaban
superiores a la situacin de invierno. Por eso, la introduccin de factores de correccin era necesario para
calcular mejor la relacin entre ganancias excesivas y prdidas trmicas GPexc en verano; adems el efecto
de la ventilacin nocturna es considerado con PVN (ver ms adelante):
GP = (Pst fo,orient + (Po Hir (e - sky)) + Pi fQi) / (Ht (r - e) + PVN)
El significado de estas correcciones se ve mejor con una pequea transformacin y calculando GPexc:
GPexc = (Pst {fo,orient (1 - )} + (Po Hir (e - sky)) (1 - ) + Pi {fQi (1 - )} ) / (Ht (r - e) + PVN)
De las expresiones entre { } se ve, que efectivamente se trata de correcciones del porcentaje de ganancias
no utilizables (excesivas) dependiendo de su origen: este porcentaje es una magnitud bsicamente
dinmica en verano y depende de la coincidencia en el tiempo de ganancias excesivas y temperaturas
altas, que el modelo esttico de las normas trmicas no puede considerar con suficiente precisin. Por
ejemplo, la parte de las ganancias internas que ocurre durante las noches, que incluso en verano son
frescas en esta zona climtica, prcticamente no aporta al sobrecalentamiento, lo que explica el valor bajo
de fQi. Los factores fo,orient asumen diferentes valores en funcin de la orientacin de la ventanas (N, E, S, O)
y as consideran diferencias dinmicas entre las orientaciones; el valor para norte fue definido como fo,N = 1
para limitar las correcciones a estas diferencias sin modificar las ganancias solares en general. Las
ganancias opacas no fueron modificadas, porque corresponden a diferentes orientaciones, incluyendo el
techo, y su dinmica depende mucho del constante de tiempo de los diferentes elementos opacos, quiere

26
decir del tiempo que el calor demora para atravesar un elemento opaco y que puede variar entre casi 0
(techo de "zinc") y muchas horas (muro grueso y pesado). La forma de la curva para recibi una pequea
modificacin con un factor de correccin f:
= (1 - (f GP) a) / (1 - (f GP) (a+1)) para (f GP) 1
= a / (a+1) para (f GP) = 1
La ventilacin nocturna (VN) es esencial para la climatizacin pasiva en esta zona de clima mediterrneo,
pero no es considerada en las normas [DIN EN 832] y [E DIN EN ISO 13790] hechas para calefaccin. El
efecto refrigerador de la ventilacin nocturna depende fuertemente de la capacidad trmica C de una
habitacin o casa, as que la ventilacin nocturna fue considerada con una prdida de calor adicional PVN
(promedio diario en W), proporcional a la capacidad trmica C, de la siguiente forma:
PVN = fVN C (C en Wh/K)
Los factores de correccin y el constante fVN fueron determinados para obtener un valor mximo para el
coeficiente de correlacin r del anlisis de regresin entre los resultados de simulaciones trmicas Gh26o y
la relacin entre ganancias excesivas y prdidas trmicas GPexc del clculo simple de las normas. Los
valores de todos los coeficientes estn documentados en la tabla 8 anterior y la funcin de correlacin
consta de la figura 25 para la siguiente funcin:
Gh26o = m0 + m1 GPexc + m2 GPexc + m3 GPexc
figura 25 Correlacin de los grados-hora diarios de calor para diferentes orientaciones
en el mes ms caluroso de verano (enero) en Santiago de Chile

70

60

grados-hora diarios de calor (Kh/d)

50

40

30

20

10

Gh26o/d (N)

Gh26o/d (S)

Gh26o/d (E)

Gh26o/d (O)

Gh26o/d (modelo)
0
0,00

0,05

0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
"ganancias excesivas" / "prdidas totales" = GPexc

0,35

El grfico similar figura 26, que diferencia los mismos puntos de acuerdo con la realizacin de ventilacin
nocturna, muestra que las desviaciones no estn relacionadas con este parmetro, es decir que la
ventilacin nocturna es considerada de forma adecuada en el modelo. En cambio se puede observar que
los mayores problemas de confort son relacionados con la falta de ventilacin nocturna, tanto por el criterio
de los grados-hora diarios de calor como por el criterio de la relacin entre ganancias excesivas y prdidas
totales. De forma anloga se puede observar en la figura 25 que la orientacin no est relacionada con las
desviaciones, pero los mayores problemas de sobrecalentamiento corresponden a casas con orientacin
este y oeste, que por eso no es aconsejable.

27
figura 26

Correlacin de los grados-hora diarios de calor sin y con ventilacin nocturna

en el mes ms caluroso de verano (enero) en Santiago de Chile

70

60

grados-hora diarios de calor (Kh/d)

50

40

30

20

10

Gh26o/d (con vn)

Gh26o/d (modelo)

Gh26o/d (sin vn)

0
0,00

0,05

0,10
0,15
0,20
0,25
"ganancias excesivas" / "prdidas totales" = GPexc

0,30

0,35

A diferencia de otros modelos simples de diseo elaborados para zonas climticas en Europa y Alemania,
con el mtodo aqu presentado se puede estimar los grados-hora diarios de calor en verano y no solamente
el nmero de horas con temperaturas excesivas como con el Method 5000 en [Goulding 1992] y una sola
funcin de correlacin contiene todos los casos.
El coeficiente de correlacin r entre los valores GPexc del clculo simple y los resultados de las
simulaciones exactas Gh26o es muy bueno con un valor de 0,9814 por eso la estimacin de los Gh26o
solamente tiene un error estndar de1,98Kh/d, lo que para un valor medio de Gh26o de 40Kh/d corresponde
a solo 5% de discrepancia.
2.4.7

Calificacin del diseo trmico por las condiciones de confort trmico

La calificacin del diseo trmico en la tabla 9 parti por la evaluacin de la reduccin relativa del disconfort
trmico en verano e invierno en comparacin con el mximo posible en invierno y el mximo encontrado en
las simulaciones de verano. A partir de eso se lleg a la calificacin del diseo trmico entre pasivo, cuando
el diseo compensa prcticamente por completo los efectos del clima, hasta simplemente insuficiente,
cuando las condiciones interiores son iguales o incluso peores (en verano) que la intemperie. Para dar un
ejemplo: ms de 40Kh/d de sobrecalentamiento en verano significan 13 horas diarias con ms de 29C,
bastante superior a la temperatura exterior; la distribucin en solo 13 horas es realista, porque por la noche
baja la temperatura en una casa con la ventilacin y por las temperaturas exteriores bajas.
tabla 9

Calificacin del diseo trmico por las condiciones de confort trmico

perodo fro
(invierno)
GPeff
Gh19o/d
(Kh/d)
> 0,95
< 15
0,9 - 0,95
< 30
0,8 0,9
< 60
0,5 0,8
< 150
< 0,5
> 150

eficiencia en la
reduccin
del disconfort
trmico
> 95%
90% 95%
80% 90%
50% 80%
< 50%

calificacin
del
diseo
trmico
pasivo
bueno
aceptable
mejorable
insuficiente

calificacin de las
condiciones
de confort trmico
seguro / muy buenas
bueno
pocos problemas
problemas seguros
problemas grandes

perodo
(verano)
Gh26o/d
(Kh/d)
< 4
< 8
< 15
< 40
> 40

caluroso
GPexc
< 0,008
0,008 0,015
0,015 0,025
0,025 0,130
> 0,130

28
Las calificaciones de confort y las recomendaciones para GPeff y GPexc consideran tambin el rango de
variabilidad y la inseguridad en la estimacin de los valores exactos de las simulaciones trmicas a travs
del clculo simple como se las puede observar en figura 23, figura 24, figura 25 y figura 26.
Hay que tener en cuenta que una casa puede recibir calificaciones diferentes en verano e invierno y que un
diseo simplemente bien hecho y manejado puede alcanzar condiciones por lo menos buenas en verano,
mientras que en invierno un diseo pasivo o bueno exige tambin un esfuerzo econmico, especialmente
para el mejor aislamiento trmico, como se puede observar en los ejemplos de los captulos 3.1 y 3.3.
Como resumen se propone para una casa bien diseada y econmicamente accesible:
en invierno, un valor de GPeff entre 0,9 y 0,95 es recomendable, tomando en cuenta las reducidas
exigencias de confort en Chile y porque las temperaturas ms bajas tpicamente ocurren por la maana
antes de la salida del sol, cuando temperaturas inferiores a 19C son ms aceptables;
en verano, un valor de GPexc inferior a 0,008 es recomendable y alcanzable, considerando que la
temperatura mxima de 26C debera ser excedida solamente en pequea medida en una casa usada
durante el da.
2.4.8

Resumen de las aplicaciones posibles de las herramientas de clculo

El los captulos anteriores se present herramientas novedosas de clculo, que permiten la estimacin del
confort trmico a travs de la correlacin entre las caractersticas trmicas bsicas de una casa, calculadas
de forma simple, y las condiciones de confort descritas por los grados-hora diarios de calor o fro. Estas
herramientas pueden ser utilizadas de diferentes formas:
1. Para su destino original la estimacin de las condiciones de confort trmico:
en las primeras fases de diseo con una estimacin aproximada de las caractersticas trmicas
bsicas del diseo (Ht, C y Pg) para obtener una primera idea de los niveles necesarios y
mejoramientos recomendables;
en fases ms avanzadas del diseo con un clculo simple completo para evaluar, si el tamao y la
calidad de los elementos de construccin previstos en un diseo son suficientes para alcanzar las
condiciones de confort deseadas (p. ej. tamao de ventanas, niveles de aislamiento trmico);
como herramienta inicial para la concepcin de estudios paramtricos detallados con simulaciones
trmicos de un diseo complejo; esto facilita aumentar considerablemente la eficiencia de las
simulaciones y as permite economizar tiempo;
como una herramienta simple para estudios paramtricos de estudiantes.
2. Para formular recomendaciones de diseo:
las herramientas de estimacin de confort trmico permiten recomendaciones cuantitativas de diseo
en trminos de la relacin entre ganancias efectivas y prdidas trmicas GPeff para el invierno y de la
relacin entre ganancias excesivas y prdidas trmicas GPexc para el verano (ver captulo 2.4.7);
estos recomendaciones son presentadas en el captulo 3.2 basados en las caractersticas trmicas
del diseo y los parmetros del clculo trmico;
se puede analizar los resultados de las simulaciones con grficos que diferencian los puntos de
acuerdo con diferentes parmetros y caractersticas de diseo como en los grficos anteriores: p. ej.
se puede observar fcilmente que en invierno la orientacin norte obtiene las mejores ganancias
solares y condiciones de confort, mientras que en verano se puede observar los grandes problemas
que causan las orientaciones este y oeste, que por eso no son recomendables (ver captulos 2.4.5 y
2.4.6).
Estas aplicaciones pueden ser til tanto para el proceso de diseo mismo como para futuras extensiones
de normas trmicas, especialmente con respecto a casas pasivas y el confort trmico en verano.
3. Para una mejor comprensin del diseo pasivo:
las caractersticas trmicas bsicas de un diseo pasivo son descritas por los parmetros primarios,
que todava dependen del tamao de un espacio habitado:
el coeficiente de prdidas totales de calor Ht en W/K;
la capacidad trmica C en Wh/K;
las ganancias trmicas totales Pg en W.
las caractersticas trmicas bsicas de un diseo pasivo pueden ser comprendidas a travs de los
parmetros secundarios identificados aqu, que son combinaciones de los anteriores y universales
por ser independientes del tamao de un espacio habitado:
el constante de tiempo (= C/Ht) en horas mide la velocidad con la cual una casa se calienta o
enfra;
el factor de utilizacin como porcentaje mide la eficiencia de la utilizacin de las ganancias
solares e internas, respectivamente la parte complementaria (1 - ), que causa el
sobrecalentamiento;
la relacin entre ganancias y prdidas trmicas GP = Pg/(Ht(r e) es el indicador relevante para

29
la magnitud relativa de las ganancias;
en invierno, la relacin entre ganancias efectivas y prdidas trmicas GPeff = (i - e)/(r - e) mide
el promedio del aumento relativo de la temperatura interior en comparacin con el aumento
necesario para condiciones perfectas de confort trmico;
en verano, la relacin entre ganancias excesivas y prdidas trmicas GPexc mide la cantidad
relativa de las ganancias excesivas de calor y con eso indica el riesgo de sobrecalentamiento.

30

Recomendaciones de diseo pasivo

3.1

Recomendaciones de diseo por aspecto constructivo para la zona central de Chile

En ste captulo se muestra la variacin del comportamiento trmico en funcin de los aspectos
constructivos ms importantes para facilitar el entendimiento de las recomendaciones de diseo. El
comportamiento trmico se caracteriza aqu a travs de los grados-hora diarios de calor en verano (valores
positivos, diciembre hasta febrero) y de los grados-hora diarios de fro en invierno (valores negativos, mayo
hasta septiembre; las escalas en los grficos para calor y fro son diferentes y variables). En ambas
estaciones del ao, los mejores diseos son aquellos, cuyos valores se aproximan ms al cero, porque la
distancia del cero corresponde al grado de disconfort trmico. Se seleccion casos correspondientes de las
simulaciones trmicas realizadas para la elaboracin de las herramientas de clculo, as que cada punto en
las figuras de este capitulo corresponde al promedio de varios diseos que comparten el aspecto
constructivo indicado. As las tendencias y las variaciones mostradas en cada figura o grupo de figuras son
ms significativas y universales que comparaciones paramtricas donde se comparan solamente diseos
nicos. En cada figura, lo importante es la tendencia de la variacin y la diferencia entre diferentes diseos
bsicos, mientras que para un valor absoluto sera necesario realizar el clculo del caso especfico.
Si no hay otra indicacin con la figura, aqu se compararn tres tipos de construcciones bsicas:
1. casas de tabique (muro tabiquera, con paneles huecos y estructura de madera), sin aislamiento
trmico con muros internos de tabique y piso de cemento: construccin liviana;
2. casas de tapial (tierra apisonada) con muros internos de tabique y piso de cemento: construccin
pesada (nota: trmicamente el adobe se comporta igual al tapial si la densidad de la tierra es igual);
en estos dos casos y el de ladrillo, el techo considera 80mm de aislamiento trmico; casas con y sin
sombreamiento mvil y ventilacin nocturna en verano son consideradas; las ventanas pueden ser
pequeas, normales o grandes, realizadas como ventana simple o doble; las infiltraciones de aire
pueden ser de 1, 2 o 4 cambios por hora.
3. casas pasivas corresponden a un diseo mejorado con muros de tapial aislado exteriormente, muros
internos de tabique y piso de cemento; el techo considera 150mm de aislamiento trmico; las casas
pasivas siempre consideran sombreamiento mvil y ventilacin nocturna en verano; las ventanas pueden
ser grandes o mximas, realizadas como ventana doble o doble con una superficie de baja emisividad
infrarroja, lo que reduce an ms las perdidas trmicas; las infiltraciones de aire puede ser de 0,5 o 1
cambio por hora.
Las ganancias internas de calor son consideradas con 5W/m, la orientacin de la fachada exterior puede
ser Norte, Este, Oeste o Sur. Por la consistencia de los diseos, no siempre fueron consideradas todas las
combinaciones tericamente posibles. Las simulaciones fueron seleccionadas del conjunto usado para las
herramientas de clculo, as que mayores detalles constructivos se encuentran en el captulo 2.4.1.
En las dos figuras siguientes se analiza el comportamiento trmico en funcin del coeficiente de prdidas
totales, que suma las prdidas por la envolvente y por ventilacin.
La figura 27 muestra el comportamiento trmico en funcin del aislamiento trmico de la envolvente para
casas de diferentes orientaciones con proteccin solar y ventilacin nocturna en verano; las ventanas aqu
son de tamao normal y simples, respectivamente ventanas grandes dobles en el caso de la casa pasiva.
La gran importancia del aislamiento del techo para el confort trmico llama la atencin en verano: la causa
son las grandes ganancias solares no deseables de un techo de poca inclinacin sin aislamiento trmico,
que recibe gran cantidad de radiacin solar en verano y traspasa esa energa excesiva al interior. El
aislamiento trmico tiene poco y adems ambiguo efecto en el confort trmico en verano, porque un mejor
aislamiento puede impedir que el exceso de ganancias trmicas es transportado al exterior (especialmente
durante el da), pero tambin puede reducir ganancias trmicas no deseadas a travs de elementos opacos,
especialmente el techo. El efecto neto depende del nivel de referencia y de los detalles de la variacin de
temperatura durante el da. Por eso, el mejoramiento menor de la casa de tabique a la casa de ladrillo y de
tapial en verano se explica tambin por la capacidad trmica creciente, que es importante en esta estacin
(ver figura 33).
En invierno, las condiciones de confort trmico siempre mejoran de forma proporcional a la reduccin de las
prdidas de calor con el material de los muros y el aislamiento trmico adicional.
As los niveles de aislamiento trmico deben ser aumentados de acuerdo con las necesidades de invierno
en los momentos de sobrecalentamiento existe la alternativa ms flexible de aumentar las prdidas de calor
por ventilacin de forma selectiva y ms adecuada.
La figura 28 muestra la importancia de la ventilacin: solamente en verano, la ventilacin nocturna es
considerada con 10 cambios de aire por hora desde las 20 hasta las 6 horas (hora solar). En las casas de
tabique y de tapial, la tasa constante vara de 1 a 2 a 4 cambios de aire por hora; en la casa pasiva, que
debera contar con ventanas de mejor hermeticidad, la tasa constante vara de 0,5 a 1 a 4. La mejor

31
estrategia en verano es la ventilacin nocturna y bajo esta condicin un aumento de las infiltraciones
generales tiene solamente un pequeo efecto negativo por la entrada de aire caliente durante el da. En una
casa con un coeficiente de prdidas trmicas relativamente alto como la de tabique y de tapial (con
ventanas simples), la variacin de la ventilacin constante en verano hace poca diferencia. En el caso de la
casa pasiva con un coeficiente muy bajo, un aumento de la ventilacin constante por lo menos permite
compensar este coeficiente bajo en verano y eliminar el excedente de ganancias trmicas. Obviamente la
estrategia ms recomendable sera un aumento selectivo de la ventilacin la ventilacin nocturna. En
invierno la situacin es ms simple: un aumento de la tasa de ventilacin siempre aumenta las prdidas de
calor y con eso empeora las condiciones de confort. Este efecto es especialmente dramtico en la casa
pasiva, donde se perdera casi todo el efecto del mejor aislamiento por una falta de hermeticidad o de cierre
de las ventanas y puertas.

15

150

10

100

50

-5

-50

-10

-100

-15

-150

-20

-200
ningn
aislamiento

techo aislado techo y muro

aislado

Casa de tabique (ver.)

Casa de tapial (ver.)
Casa de ladrillo (inv.)

casa pasiva

Casa de ladrillo (ver.)

Casa de tabique (inv.)
Casa de tapial (inv.)

Tasas y estrategias de ventilacin

20

200

15

150

10

100

50

-5

-50

-10

-100

-15

-150

-20

-200
vent. baja y vent. alta y
nocturna
nocturna
Casa de tabique (ver.)
Casa pasiva (ver.)
Casa de tapial (inv.)

vent. baja
const.

vent. alta
const.

vent. muy
alta const.

Casa de tapial (ver.)

Casa de tabique (inv.)
Casa pasiva (inv.)

grados-hora diarios de fro (Kh/d)

200

grados-hora diarios de calor (Kh/d)

figura 28

Aislamiento trmico

20

grados-hora diarios de fro (Kh/d)

grados-hora diarios de calor (Kh/d)

figura 27

32
figura 29

Estrategias de climatizacin pasiva en verano

60

grados-hora diarios de calor (Kh/d)

50

40

30

20

10

0
sin ventilacin nocturna
con ventilacin
sin ventilacin nocturna,
con ventilacin
con ventilacin nocturna
y proteccin s.
nocturna, sin proteccin
con proteccin s.
aumentada y proteccin
y proteccin s.
s.
s.
Casa de tabique, piso liviano (ver.)

Casa de tabique (ver.)

Casa de tapial (ver.)

Casa pasiva (ver.)

En la figura 29 se analiza las estrategias de climatizacin pasiva en verano y el papel importante de la

ventilacin en eso. La medida ms importante en verano es la proteccin solar, especialmente en las
fachadas que reciben altos ndices de radiacin solar en verano (ver figura 19). Incluso en los diseos que
cuentan con una capacidad trmica suficiente, o sea con por lo menos un elemento grande pesado, el
sombreamiento solo es ms eficiente que la ventilacin nocturna sola. Solo despus de introducir una
buena proteccin solar corresponde pensar en una adecuada ventilacin nocturna para perfeccionar las
condiciones de confort. La estrategia de ventilacin nocturna es bastante simple: En pocas de verano
conviene aumentar las tasa de ventilacin siempre cuando la temperatura interior es ms alta que la
temperatura exterior. La manera ms eficiente es la ventilacin cruzada entre lados opuestos de la casa y
con aberturas internas, que permiten el paso de las corrientes de aire fresco. Pero tambin se puede pensar
en extractores de aire (adicionales) o incluso algn extractor de aire con ventilador elctrico de bajo
consumo, si no hay otra alternativa. La ventilacin nocturna es especialmente importante en una casa
pasiva que por su buen aislamiento trmico no puede liberarse de las ganancias solares (e internas)
excesivas salvo por ventilacin. La ventilacin nocturna pierde su efecto cuando falta capacidad trmica
para absorber el excedente de calor durante el da para liberarlo despus durante la noche eso se ve
claramente en la casi nula diferencia de sobrecalentamiento con o sin ventilacin nocturna en la casa de
tabique con piso liviano, tanto sin como con proteccin solar. En una casa sin capacidad trmica
significativa (o sea sin elementos pesados), la mejor estrategia de ventilacin es una ventilacin constante
aumentada (4 cambios por hora aqu). No obstante, una casa demasiado liviana no puede ofrecer
condiciones de confort trmico en verano en este clima caluroso y muy asoleado.
La figura 30, figura 31 y figura 32 en lo siguiente representan algunos valores tpicos para el coeficiente de
prdidas totales Ht, la capacidad trmica C y el constante de tiempo resultante. Los valores corresponden
a los casos analizados en este capitulo y fueron calculados como descrito en el captulo 2.4.2.

33
figura 30

Valores tpicos:
coeficiente de prdidas totales Ht

figura 31
2000

90
80
1500

70
capacidad trmica (Wh/K)

coeficiente de prdidas totales de calor (W/K)

100

Valores tpicos:
capacidad trmica C

60
50
40
30
20
10

1000

500

0
piso liviano

0
ningn
aislamiento
Casa de tabique

techo aislado

techo y muro
aislado

Casa de ladrillo

casa pasiva

Casa de tapial

Casa de tabique

piso pesado,
muros internos
livianos, dos
fachadas

piso pesado,
piso y muros
muros internos internos pesados
livianos

Casa de ladrillo

Casa de tapial

Las diferencias de prdidas totales en los casos sin aislamiento en los muros corresponden a las
diferencias de la transmitancia trmica de los muros, en el caso de los muros aislados, el espesor del
aislamiento haba sido calculado para obtener la misma transmitancia. La pequea diferencia de capacidad
trmica entre las casas de tabique y de tapial con muros internos pesados es resultado de las ventanas
grandes en la casa de tapial que efectivamente deja poca superficie de tapial externo aqu. Una constante
de tiempo muy buena solamente es posible con una combinacin de gran capacidad trmica y bajas
prdidas trmicas, el puro aumento de la capacidad trmica no es suficiente.
En estas figuras, las ventanas fueron consideradas con tamao normal y como ventana simple
respectivamente tamao grande y ventana doble en la casa pasiva. Ventanas ms grandes reducen la
capacidad trmica levemente por la reduccin de superficie de muro externo y normalmente aumentan las
prdidas de calor por las mayores prdidas trmicas de ventanas en comparacin con la parte del muro
exterior que ellos sustituyen. De eso resultara una constante de tiempo un poco ms pequea. Pero estos
efectos son menores. El tamao de una habitacin o cuarto tambin modifica estos valores al cambiar la
relacin entre las superficies de elementos pesados y el volumen. En caso de necesidad de mayor
precisin, los valores pueden ser calculados como descrito antes o con las herramientas incluidas en
planilla de clculo.
figura 32 Valores tpicos: constante de tiempo = C / Ht
60

50

40

constante de tiempo (h)

30

20

10

0
sin masa trmica
(tabique)

piso pesado
(tabique)

ningn aislamiento

piso y muros
externos pesados
(ladrillo)

piso y muros
externos pesados
(tapial)

techo aislado

piso y muros
internos pesados
(tabique)

casa pasiva:
piso y muros
pesados (tapial)

techo y muro aislado

34
Capacidad trmica y masa trmica

40

200

30

150

20

100

10

50

-10

-50

-20

-100

-30

-150

-40

grados-hora diarios de fro (Kh/d)

grados-hora diarios de calor (Kh/d)

figura 33

-200
sin masa trmica
(tabique)

piso pesado
(tabique)

piso y muros
piso y muros
piso y muros
casa pasiva:
externos pesados externos pesados internos pesados
piso y muros
(ladrillo)
(tapial)
(tabique)
pesados (tapial)

sin aislamiento externo (ver.)

con aislamiento externo (ver.)

sin aislamiento externo (inv.)

con aislamiento externo (inv.)

El efecto de la masa y capacidad trmica se analiza con ms detalle en la figura 33: Todos los casos
comparados incluyen ventilacin nocturna en verano con diferentes orientaciones, tipos y tamaos de
ventanas. Las casas sin masa trmica son de tabique con piso liviano de madera, las de piso pesado (de
cemento sobre tierra) son de tabique, los muros pesados son de tapial y los muros internos pesados de
adobe parado; la casa pasiva adems tiene mejor aislamiento trmico y mejores ventanas. Tanto en verano
como en invierno es importante contar con por lo menos un elemento pesado de gran superficie, p. ej. el
piso, para alcanzar un nivel razonable de capacidad trmica. Un aumento ms all de eso tiene efectos
positivos pero en menor grado. El papel de la capacidad trmica consiste en reducir la variacin de
temperaturas internas entre da y noche. En verano eso evita extremos de temperatura por la tarde y es la
base del funcionamiento de la ventilacin nocturna. En invierno ms exacto la poca fra la capacidad
trmica permite almacenar las ganancias solares del da para mantener una temperatura agradable a partir
del final de la tarde cuando la temperatura exterior baja con la desaparicin del sol. De otra forma las
ganancias solares pueden llevar al rpido sobrecalentamiento, especialmente en das asoleados sin mucho
fro durante el da (primavera y otoo). Como consecuencia las ganancias excesivas son eliminadas a
travs de un aumento de la ventilacin, cuando la temperatura del aire interior sobrepasa el lmite de 26C y
as son perdidas. Este efecto fue considerado en todas las simulaciones aqu y se transforma en la
reduccin del factor de utilizacin en casas con poca capacidad trmica y constante de tiempo pequeo.
tabla 10 Tamao relativo de ventanas (una habitacin de una casa)
Tamao relativo a la superficie de fachada relativo a la superficie de piso
pequeo 14% (2 fachadas externas)
20%
normal
25% (1 fachada externa)
20%
grande
50% (1 fachada externa)
40%
mximo
82% (1 fachada externa)
65%
Los nmeros en esta tabla solamente tienen carcter informativo de acuerdo con los costumbres de
arquitectura. El desarrollo y anlisis de los mtodos de clculo aqu ha mostrado, que lo ms importante
para el comportamiento trmico no es una simple relacin de reas geomtricas, sino la relacin entre

35
ganancias trmicas y prdidas trmicas, que adems de las reas depende de las caractersticas trmicas
de los elementos respectivos (ms detalles en el captulo 3.2).
En figura 34 se compara el comportamiento trmico en funcin de la orientacin de las ventanas para tres
tipos de casas: de tabique, de tapial y pasiva: En invierno, el mejor comportamiento trmico corresponde a
la orientacin norte; este y oeste son casi iguales y bastante inferiores, mientras la orientacin sur causa los
mayores problemas de fro. Esta variacin corresponde directamente a la cantidad de radiacin solar que
incide en la fachada de acuerdo con su orientacin. En verano, una fachada sur tambin recibe solamente
una pequea cantidad de radiacin solar y por eso es poco crtica, pero la fachada norte tambin recibe
poca radiacin solar por la gran altura del sol en esta poca, incluso menos que la fachada sur en diciembre
y enero. Mientras tanto, las fachadas este y oeste reciben grandes cantidades de radiacin solar por la
maana respectivamente por la tarde; en el caso oeste adems coinciden las altas temperaturas exteriores
de la tarde con la incidencia solar, lo que explica su peor comportamiento.

15

150

10

100

50

-5

-50

-10

-100

-15

-150

-20

-200
Norte

Este

Oeste

Sur

Tamao de las ventanas

20

200

15

150

10

100

50

-5

-50

-10

-100

-15

-150

-20

-200
pequeo

normal

grande

grados-hora diarios de fro (Kh/d)

200

grados-hora diarios de calor (Kh/d)

figura 35

Orientacin de las ventanas

20

grados-hora diarios de fro (Kh/d)

grados-hora diarios de calor (Kh/d)

figura 34

mximo

Casa de tabique (ver.)

Casa de tapial (ver.)

Casa pasiva (ver.)

Casa de tabique (ver.)

Casa de tapial (ver.)

Casa pasiva (ver.)

Casa de tabique (inv.)

Casa de tapial (inv.)

Casa pasiva (inv.)

Casa de tabique (inv.)

Casa de tapial (inv.)

Casa pasiva (inv.)

En invierno la diferencia entre la casa de tabique y la de tapial es mucho menor que la diferencia de ambos
con la casa pasiva: esto se explica por la gran importancia y reduccin de las perdidas de calor de la casa
pasiva, mientras que la capacidad trmica es de menor importancia en invierno. En verano, la casa de tapial
muestra un mejor comportamiento que la casa de tabique debido a su mayor capacidad trmica que es
esencial en verano. El comportamiento relativamente desfavorable de la casa pasiva orientada al este y
oeste se explica justamente por sus bajas prdidas de calor, que en verano deberan ser compensadas por
mayor proteccin solar y ventilacin. De cualquier forma, la nica orientacin adecuada para una casa
pasiva es la norte, para no perder buena parte de los efectos trmicos de las mejoras de diseo. En todos
los diseos, la orientacin norte representa el mejor compromiso para las diferentes estaciones del ao.
En la figura 35 se compara el comportamiento trmico en funcin del tamao de las ventanas: En verano, el
tamao de las ventanas aumenta el riesgo de sobrecalentamiento lo que debe ser compensado por
medidas de proteccin solar y ventilacin adecuadas. Esta necesidad se acenta en diseos con menores
prdidas de calor, especialmente la casa pasiva: mientras que las casas pasivas con ventanas grandes
muestran buen comportamiento trmico en verano gracias a la ventilacin nocturna, su gran capacidad
trmica y la proteccin solar, en el caso de las ventanas de tamao mximo hara falta un mejoramiento de
la proteccin solar para las orientaciones este y oeste. En la comparacin aqu, un aumento del tamao de
las ventanas siempre es favorable en invierno debido a la relativa abundancia de radiacin solar en la zona
y las temperaturas amenas de invierno. No obstante, en una casa con calefaccin o menores ganancias
solares por sombreamiento externo, el crecimiento de las prdidas de calor con grandes ventanas,
especialmente simples, limitara el tamao mximo de ventanas.
La figura 36 muestra este efecto en invierno para casas de tabique y tapial con aislamiento trmico y
ventanas simples. Las ganancias internas de 10W/m aqu aumentan la temperatura interior y con eso la
importancia relativa de las prdidas de calor frente a las ganancias, aunque en menor grado que lo hara la
calefaccin. Pasando de una ventana de tamao normal a ventanas grandes, el gran aumento de las
prdidas de calor entre un muro de tabique aislado y una ventana simple sobrecompensa el aumento de las
ganancias solares para todas las orientaciones. La diferencia crece de orientacin norte a este / oeste y sur,
porque la radiacin solar y las ganancias solares disminuyen en este sentido mientras que las prdidas de
calor quedan constantes. En general, las temperaturas amenas de invierno, los altos ndices de radiacin
solar y el nivel normalmente ms bajo de aislamiento trmico de los muros permiten mayores ventanas y
ganancias solares ms grandes aqu en comparacin con los pases del centro y norte de Europa.
En verano las ventanas ms grandes aumentan los problemas de sobrecalentamiento ya conocidos. No

36
obstante sus prdidas de calor idnticas, la casa de tapial muestra mejores condiciones de confort, tanto en
verano como en invierno. Por eso se puede atribuir esta diferencia a su mayor capacidad trmica, que
permite compensar mejor las variaciones trmicas y aprovechar mejor las ganancias solares.

200

15

150

10

100

50

-5

-50

-10

-100

-15

-150

-20

-200
Norte

Este

Oeste

Sur

grados-hora diarios de calor (Kh/d)

20

figura 37

Tamao de las ventanas:

casa de tapial con aislamiento

20

200

15

150

10

100

50

-5

-50

-10

-100

-15

-150

-20

-200
Norte

Este

Oeste

grados-hora diarios de fro (Kh/d)

Tamao de las ventanas:

casa de tabique con aislamiento

grados-hora diarios de fro (Kh/d)

grados-hora diarios de calor (Kh/d)

figura 36

Sur

Ventana normal (ver.)

Ventana grande (ver.)

Ventana normal (ver.)

Ventana grande (ver.)

Ventana normal (inv.)

Ventana grande (inv.)

Ventana normal (inv.)

Ventana grande (inv.)

La figura 38, figura 39 y figura 40 muestran que el uso de ventanas de menores prdidas de calor multiplica
el efecto del aumento de las ganancias solares directas con el tamao de las ventanas. Comparando los
dos grficos de cada figura se ve el efecto de la calidad de las ventanas en el caso de las casas pasivas
se consider como calidad mnima las ventanas dobles, en los dems casos las ventanas simples. La
reduccin de los problemas de fro con el tamao es mucho ms notable con ventanas dobles (o de baja
emisividad) que con las ventas ms simples. Paralelamente, los problemas de sobrecalentamiento crecen
ms rpido con el tamao con el uso de ventanas de menores prdidas de calor pero en este caso existen
medidas selectivas para mantener un buen comportamiento en verano, especialmente sombreamiento y
ventilacin adecuada. As que un buen comportamiento trmico en invierno exige el uso de ventanas dobles
con tamao suficiente y medidas compensatorias en verano. En el caso de la casa pasiva bien orientada al
norte, la diferencia entre ventanas dobles y ventanas dobles de baja emisividad es pequea en invierno, as
que las ventanas dobles son suficientes como material local para una casa solar simple en esta regin.

37

150

10

100

50

-5

-50

-10

-100

-15

-150

-20

-200
pequeo (N)

normal (N)

Casa de tabique, v. simple (ver.)

Casa pasiva, v. doble (ver.)
Casa de tapial, v. simple (inv.)

200

15

150

10

100

50

-5

-50

-10

-100

-15

-150

-20

Casa de tapial, v. simple (ver.)

Casa de tabique, v. simple (inv.)
Casa pasiva, v. doble (inv.)

Casa de tabique, v. doble (ver.)

Casa pasiva, v. baja emis. (ver.)
Casa de tapial, v. doble (inv.)

grande (N)

mximo (N)

Casa de tapial, v. doble (ver.)

Casa de tabique, v. doble (inv.)
Casa pasiva, v. baja emis. (inv.)

30
25

150

20

100

15
10

50

5
0
-5

-10

-50

-15
-100

-25
-30

-150

-35
-40

-200

40
30
25

150

20

100

15
10

50

5
0
-5

-10

-50

-15
-20

-100

-25
-30

-150

-35
-40

pequeo (E, O) normal (E, O) grande (E, O) mximo (E, O)

Casa de tabique, v. simple (ver.)
Casa pasiva, v. doble (ver.)
Casa de tapial, v. simple (inv.)

200

35

-200

grados-hora diarios de fro (Kh/d)

200

35

-20

pequeo (E, O) normal (E, O) grande (E, O) mximo (E, O)

Casa de tapial, v. simple (ver.)

Casa de tabique, v. simple (inv.)
Casa pasiva, v. doble (inv.)

Casa de tabique, v. doble (ver.)

Casa pasiva, v. baja emis. (ver.)
Casa de tapial, v. doble (inv.)

Casa de tapial, v. doble (ver.)

Casa de tabique, v. doble (inv.)
Casa pasiva, v. baja emis. (inv.)

150
5

100
50

0
-50

-5

-100
-150

-10

-200
pequeo (S)

normal (S)

Casa de tabique, v. simple (ver.)

Casa pasiva, v. doble (ver.)
Casa de tapial, v. simple (inv.)

grande (S)

mximo (S)

Casa de tapial, v. simple (ver.)

Casa de tabique, v. simple (inv.)
Casa pasiva, v. doble (inv.)

10

200
150

100
50

0
-50

-5

-100
-150

-10

-200
pequeo (S)

normal (S)

Casa de tabique, v. doble (ver.)

Casa pasiva, v. baja emis. (ver.)
Casa de tapial, v. doble (inv.)

grande (S)

grados-hora diarios de fro (Kh/d)

200

grados-hora diarios de calor (Kh/d)

Orientacin sur: comparacin de ventanas de diferente calidad trmica y tamao

10

grados-hora diarios de fro (Kh/d)

grados-hora diarios de calor (Kh/d)

normal (N)

Orientacin este y oeste: comparacin de ventanas de diferente calidad trmica y tamao

40

figura 40

-200
pequeo (N)

mximo (N)

grados-hora diarios de calor (Kh/d)

grados-hora diarios de calor (Kh/d)

figura 39

grande (N)

20

grados-hora diarios de fro (Kh/d)

15

grados-hora diarios de calor (Kh/d)

200

grados-hora diarios de fro (Kh/d)

Orientacin norte: comparacin de ventanas de diferente calidad trmica y tamao

20

grados-hora diarios de fro (Kh/d)

grados-hora diarios de calor (Kh/d)

figura 38

mximo (S)

Casa de tapial, v. doble (ver.)

Casa de tabique, v. doble (inv.)
Casa pasiva, v. baja emis. (inv.)

Comparando los tres grficos izquierdos (o derechos) entre ellos, se ve claramente el efecto de la
orientacin: de nuevo se confirman las desventajas de la orientacin este y oeste en verano (ver escala
izquierda!). La orientacin norte de lejos ofrece el mejor comportamiento en invierno, mientras que ni una
casa pasiva de muy buen aislamiento y capacidad trmica puede funcionar bien cuando est mal orientada
al sur.
Comparando los diferentes tipos constructivos en cada figura, se puede concluir:
en algunos casos una casa de tabique puede ofrecer condiciones mnimas de confort en verano gracias
a la capacidad trmica de su piso pesado (ver tambin figura 33) cuando adems cuenta con
orientacin, proteccin solar y ventilacin adecuadas (ver tambin figura 29). Pero por su falta de

38
aislamiento trmico nunca puede ofrecer condiciones satisfactorias de confort trmico en invierno, ni
cuando cuenta con ventanas dobles y orientacin norte;
la casa de tapial muestra variaciones de confort trmico paralelas a la casa de tabique, pero siempre se
comporta mejor gracias a sus menores prdidas de calor por los muros y su mayor capacidad trmica;
la casa pasiva en las orientaciones este, oeste y sur sirve de ejemplo como una mala orientacin puede
arruinar los efectos trmicos incluso de un muy buen diseo trmico. En su orientacin norte correcta, la
casa pasiva con sus muros aislados, gran capacidad trmica y mejor calidad de ventanas muestra un
comportamiento casi perfecto, especialmente con ventanas dobles mximos o ventanas grandes de baja
emisividad.
Las ganancias solares son directamente proporcional a la cantidad de radiacin solar que reciben (ver
figura 19) y a su superficie. Sombreamiento y ventanas de menor transparencia (p. ej. ventanas doble)
pueden reducirlas. Como se vio, si un aumento del rea de ventanas realmente es favorable para el confort
trmico en invierno, depende de varios factores y de su efecto en conjunto, siendo los ms importantes:
la diferencia de prdidas de calor entre ventanas y muros;
la calidad trmica de las ventanas (prdidas y transmisin);
la radiacin solar disponible (orientacin, sombreamiento, periodo del ao, clima)
el nivel ya alcanzado de ganancias solares y otras fuentes de calor (internas, calefaccin), que elevan la
temperatura interna e incrementan la importancia relativa de las prdidas de calor;
el nivel general de prdidas de calor de la casa (influye el nivel de temperatura interna)
la capacidad trmica, que permite el aprovechamiento efectivo de las ganancias solares por la noche.
Por eso, los grficos y explicaciones aqu sirven para dar una indicacin cualitativa de la influencia de los
diferentes factores. Una respuesta definitiva en un diseo especfico solamente es posible a travs de un
clculo como descrito en el captulo 2.4 o con simulaciones trmicas.
La siguiente tabla ofrece un resumen de los tipos de casas consideradas en este manual. Un diseo trmico
bien equilibrado no debera tener diferencias de calificacin mayor que uno en sus aspectos de capacidad
trmica y aislamiento trmico, siendo la capacidad trmica ms importante en verano y el aislamiento ms
importante en invierno. Tambin debe existir un equilibrio de los niveles de aislamiento trmico en los
diferentes partes de la envolvente p. ej. no hace mucho sentido poner ventanas dobles en una casa sin
aislamiento trmico en el techo / cielo. Con estos dos aspectos de diseo se puede crear las condiciones
bsicas para niveles de confort trmico de acuerdo con las calificaciones en la tabla. Estas condiciones se
pueden concretizar solamente observando tambin las recomendaciones con respecto a la proteccin solar
en verano, la disponibilidad de ganancias solares en invierno y la ventilacin adecuada en todas las pocas
del ao.
tabla 11 Tipos de casas por nivel de aislamiento trmico y capacidad trmica
aislamiento trmico
capacidad
trmica
insuficiente
(piso y muros
livianos)
aceptable
(piso pesado)
buena
(piso y algunos
muros
pesados)
muy buena
(piso y muros
externos e
internos
pesados)

insuficiente
(ningn aislamiento,
ventana simple)

mejorable / aceptable
bueno
(techo aislado,
(techo y muros aislados,
ventana simple o mejor)
ventana doble)

muy bueno
(techo y muros bien
aislados,
ventana doble o mejor)

- tabique con piso

liviano

- tabique con piso liviano -

- tabique

- tabique

- tabique aislado

- tabique bien aislado

- tabique con muros

internos pesados,
- ladrillo (depende del
espesor / rea),
- tapial
- ladrillo,
- tapial

- tabique con muros

internos pesados,
- ladrillo (depende del
espesor / rea),
- tapial
- ladrillo,
- tapial

- tabique bien aislado

- tabique aislado con
muros internos pesados,
- ladrillo aislado,
- tapial
propuesta de prototipo de casa pasiva de tapial
tapial liviano con
aislado
ventanas dobles

Indicaciones ms cuantitativas se encuentran en el captulo 2.4.7, recomendaciones ms detalladas en el

captulo 3.2 y la comparacin de casas completas con otros elementos de climatizacin pasiva en el
captulo 3.3.

39
3.2

Estrategias y recomendaciones sistemticas de diseo pasivo

Para la zona central Chilena se elabor recomendaciones de diseo pasivo, tanto en base a la literatura
([Bansal 1994], [Crcamo 1995] e otros en las referencias bibliogrficas), el anlisis del clima de esta zona
(ver captulo 2.2.1) como fundamentadas en trabajos propios anteriores con mtodos tradicionales de
diseo y simulaciones trmicas para un estudio de caso, estudios paramtricos y el desarrollo de las
herramientas de clculo para la estimacin del confort trmico descrito antes (ver [Mller 1997], [Mller
1998], [Mller, Noviembre 1998], [Mller 2000], [Mller, Abril 2001], [Mller, Noviembre 2001]).
La figura 41 muestra ejemplos de la importante funcin de los factores de utilizacin para invierno (a0 = 0)
y verano (a0 = 0,4; GP incluye f) para ilustrar las recomendaciones ms adelante.
figura 41

Comparacin de factores de utilizacin en funcin de

la relacin ganancias / prdidas GP y del constante relativo de tiempo: / 0

1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5

factor de utilizacin

0,4
0,3

factor de utilizacin (GP=0,2; ao=0,4)

factor de utilizacin (GP=0,2; ao=0)

0,2

factor de utilizacin (GP=1; ao=0,4)

factor de utilizacin (GP=1; ao=0)

0,1

factor de utilizacin (GP=2; ao=0,4)

factor de utilizacin (GP=2; ao=0)

0,0
0

constante relativo de tiempo / 0

Las herramientas de clculo... no solo sirven para la estimacin del confort trmico en verano e invierno
pero tambin permiten identificar con claridad las caractersticas constructivas que son las ms importantes
en cada poca del ao para alcanzar buenas condiciones de confort trmico:
En todas las pocas del ao es importante obtener un factor alto de utilizacin de las ganancias
internas y solares. Esto implica una constante de tiempo lo suficientemente alta, dependiendo de la
relacin entre ganancias y prdidas trmicas GP, siendo que una GP mayor, con ganancias altas en
relacin a las prdidas, exige una constante de tiempo ms grande tambin y por consiguiente una
capacidad trmica mayor (en relacin con las perdidas, porque = C/Ht). La figura 41 muestra esta
relacin, que es aplicable tanto para el verano como para el invierno, porque se usa la constante relativo
de tiempo ( / 0), que lo hace independiente del valor especfico de 0.
En el periodo fro es importante maximizar la relacin entre ganancias y prdidas trmicas GP,
aumentando las ganancias y reduciendo las prdidas de forma equilibrada. Un alto factor de utilizacin
con una capacidad trmica grande permite entonces aprovechar y conservar bien las ganancias
trmicas.
En el periodo caluroso es importante minimizar la relacin entre ganancias y prdidas trmicas GP,
reduciendo las ganancias y aumentando las prdidas trmicas de forma equilibrada. Un alto factor de
utilizacin ayuda a reducir las ganancias no utilizables y as a evitar el sobrecalentamiento. Una forma

40
especialmente eficiente para aumentar las prdidas de calor (mejor dicho: eliminar los excesos de calor)
representa la ventilacin nocturna.
El aislamiento trmico en general tiene efectos reducidos y ambiguos en verano y eso depende de la
dinmica del uso y del diseo: por un lado, un mejor aislamiento trmico (introducido para el invierno)
aparentemente aumenta la relacin entre ganancias y prdidas trmicas GP en verano, pero eso puede
ser compensado por mayor ventilacin. Al otro lado, el sol calienta las superficies externas y un mejor
aislamiento trmico reduce el flujo de esta energa no deseada al interior. Esto es especialmente
importante para el techo, que dependiendo de su inclinacin recibe la mayor intensidad de radiacin
solar, y en las fachadas este y oeste que vienen en segundo lugar de radiacin solar. Como
consecuencia, se debe ajustar el aislamiento trmico a las necesidades de invierno, porque otros
aspectos son ms importantes en verano.
Cuando el/la diseador/a de una casa utiliza las recomendaciones de diseo y herramientas presentadas
aqu, es importante, que tenga presente un concepto general del funcionamiento energtico de la casa y
de los flujos de energa variables en el transcurso de cada da y de las diferentes estaciones del ao. No
debe olvidarse de la sntesis (el balance energtico como descrito en el captulo 2.4.2) optimizando detalles
constructivos aislados, porque lo esencial es un buen equilibrio entre los elementos de diseo pasivos y
entre las estaciones del ao: p. ej. no hace sentido aumentar demasiado las ganancias solares pasivas en
invierno si no hay capacidad trmica suficiente para almacenarlas para la noche; no es suficiente reducir las
prdidas de calor en una casa pasiva extremamente, si no existe un nivel razonable de ganancias pasivas
para conservar o se aumenta las ganancias solares o en ltimo caso se precisa de una calefaccin
auxiliar, cuya energa se aprovecha de forma ms eficiente con las prdidas reducidas. Elementos pasivos
que aumentan las ganancias solares en invierno (e. g. muro Trombe, invernadero, grandes ventanas)
exigen una adecuada proteccin solar en verano para evitar un sobrecalentamiento no deseado.
tabla 12 Grado de influencia de elementos constructivos en las caractersticas trmicas bsicas
(grado de influencia: determinante importante poca nula)
caracterstica trmica
Elemento / Aspecto
muros externos - material
muros externos - aislamiento
muros internos - material
piso - material
colores externos

prdidas de calor Ht
determinante
determinante
nula
importante
nula

capacidad trmica C
determinante
poca
determinante
determinante
nula

colores internos
techo - aislamiento

nula
determinante

nula
nula

ventanas orientacin
ventanas tamao
ventanas tipo
(simple, doble, baja emisividad)
ventanas proteccin solar
muros proteccin solar
forma - compacidad
(cuadrado, rectangular etc.)
forma - orientacin del eje ms largo

nula
importante
determinante

nula
poca
nula

nula
nula
importante

nula
nula
poca

nula

nula

ventilacin

determinante

nula

ganancias de calor internas

muro Trombe

nula
poca

invernadero adosado

importante

nula
importante
(como muro)
nula

ganancias de calor Pg
poca
poca
nula
nula
poca (solo techo sin
aislamiento en verano)
poca
verano: importante
invierno: poca
determinante
determinante
importante
determinante
poca
muros: poca
ventanas: importante
muros: poca
ventanas: importante
verano: importante
invierno: poca
poca
importante
importante

Ms all del modelo simplificado (de las herramientas y normas), en el verano de esta zona climtica de
grandes variaciones diarias de temperatura es muy importante la dinmica del flujo de energa, porque p. ej.
una alta ventilacin en horas de la tarde normalmente significa una ganancia no deseada de energa para
una casa por la temperatura exterior ms alta, mientras que por la noche la ventilacin significa una prdida
de energa para la casa las horas exactas de cada periodo dependen de la relacin variable entre las
temperaturas interiores y exteriores. En esencia, eso es ms un problema y una limitacin para las normas
y el clculo simplificado que para el usuario, que fcilmente puede ajustar la ventilacin de acuerdo con su
sensacin trmica. Lo importante para el diseador es proveer al usuario de los elementos suficientes para

41
adaptar la casa a sus necesidades, en este caso prever la posibilidad de ventilacin cruzada con aperturas
regulables. En construcciones novedosas o muy extremas en algn aspecto constructivo o de uso,
solamente simulaciones trmicas cuidadosas pueden resolver las dudas sobre su comportamiento trmico.
En este caso, las herramientas simples y recomendaciones aqu solamente pueden servir como indicador e
hiptesis para las primeras fases de diseo y investigaciones ms detalladas.
Para facilitar el trabajo de diseo, la tabla 12 resume el grado de influencia que tienen los diferentes
aspectos constructivos en las caractersticas trmicas bsicas del diseo - Ht, C y Pg. Esto permite
identificar los aspectos constructivos que hay que considerar con prioridad para mejorar una caracterstica
especfica. Adems identifica que tipo de influencia ejerce cada aspecto constructivo. Esta evaluacin
considera la variabilidad e importancia en el diseo arquitectnico, lo que no siempre es lo mismo como la
teora fsica; p. ej. las ganancias internas (por equipos y personas) son importantes en el balance
energtico, pero en una vivienda no son variadas en funcin del comportamiento trmico (al otro lado, en un
edificio de oficinas es posible y conviene economizar energa para reducir las ganancias excesivas en
verano). El nivel del aislamiento trmico del piso tambin determina la transmisin de calor, pero depende
fuertemente del espesor de los muros y la forma en planta; adems no conviene considerar un aislamiento
del piso en esta zona por razones econmicas y los beneficios de la capacidad trmica del subsuelo en
verano.
Un buen funcionamiento de las estrategias de climatizacin pasiva recomendadas en este manual exige la
presencia y buena combinacin de ciertos aspectos constructivos, diferentes en cada caso. Adems una
estrategia escogida para una poca del ao normalmente exige medidas compensatorias para la otra
poca. Esta interdependencia y el aspecto climtico esencial para el funcionamiento de las estrategias
principales son resumidos en lo siguiente:
reduccin de las prdidas de calor:
existencia de una poca fra;
invierno: aislamiento trmico y ventanas dobles, ventanas y puertas con buena hermeticidad;
compensacin en verano: ventilacin nocturna y aumento de la ventilacin general.
ganancias directas:
buena disponibilidad de radiacin solar en la poca fra;
invierno: ventanas grandes al norte sin sombra, capacidad trmica;
compensacin en verano: proteccin solar.
muro Trombe:
buena disponibilidad de radiacin solar en la poca fra;
invierno: muro Trombe de buena conductividad trmica y capacidad trmica (tapial, ladrillo o
concreto) con vidrio doble orientado al norte sin sombra, muro de espesor adecuado (aprox. 20cm a
40cm) con superficie externa negra, aberturas de ventilacin al interior regulables;
compensacin en verano: proteccin solar eficiente; cierre de las aberturas de ventilacin al interior.
invernadero adosado:
buena disponibilidad de radiacin solar en la poca fra (deseable pero no imprescindible, porque sirve
tambin de espacio tapn);
invierno: ventanas grandes al norte sin sombra, capacidad trmica, conexin trmica con la casa
regulable (puerta / ventana interna, aberturas de ventilacin); ventanas externas o internas dobles;
compensacin en verano: proteccin solar eficiente, ventilacin nocturna y posible aumento de la
ventilacin general en el invernadero.
ventilacin nocturna:
temperaturas nocturnas frescas (diferencia de temperatura da noche) en verano;
verano: posibilidad de ventilacin cruzada o aumentada por la noche, capacidad trmica;
compensacin en invierno: buena hermeticidad de las aberturas de ventilacin.
El mtodo de calculo desarrollado y presentado aqu (ver captulo 2.4) permite el dimensionamiento de los
elementos principales de diseo y la estimacin de las condiciones de confort trmico para los meses
extremos del ao: enero como mes ms caluroso del verano y julio como mes ms fro de invierno. Si una
casa dispone de elementos suficientes de adaptacin trmica para regular sombreamiento y ventilacin de
acuerdo con las temperaturas de cada da, se puede obtener buenas condiciones de confort trmico
parecidas o superiores a los meses extremos en todas las estaciones del ao. El mayor cuidado hay que
tener con el sombreamiento fijo, porque este no es adaptable y solamente ofrece proteccin parcial de la
radiacin solar difusa. As no conviene confiar nicamente en este tipo de sombreamiento en verano,
porque puede causar problemas de exceso solar en primavera u otoo, cuando el sombreamiento fijo ya es
menos eficiente por la menor altura del sol. Al otro lado un dimensionamiento excesivo del sombreamiento
fijo puede reducir demasiado las ganancias solares en la poca fra, tambin en das fros de los meses de
transicin como abril / mayo o septiembre / octubre cuando el sol ya alcanza mayor altura.

42
En algunos diseos, el mes de febrero puede mostrar problemas de sobrecalentamiento levemente
superiores al mes de enero por causa de la posicin solar y la mayor incidencia de radiacin solar en la
fachada norte.

43
tabla 13 Resumen de recomendaciones de climatizacin pasiva para la zona central de Chile
(los nmeros indican la prioridad relativa para cada estacin del ao)
Aspecto

Periodo Fro

Periodo Caluroso

Intercambio de calor
con el exterior:
por la envolvente
por ventilacin

Ganancias solares
por superficies
opacas y
transparentes

reducir prdidas de calor:

1.1 aislamiento trmico:
1.1.1 cielo / techo
1.1.2 muros
1.1.3 ventanas dobles (o mejor)
1.2 ventilacin adecuada:
1.2.1 reducir infiltraciones de aire
en ventanas y entradas
1.2.2 de acuerdo con las necesidades
higinicas (evitar emisin interior
del humo de estufas)
1.3 tamao de ventanas en funcin de su
calidad trmica y orientacin:
mnimo al sur; mximo al norte
1.4 forma:
1.4.1 construccin compacta
1.4.2 unidades ms grandes ofrecen
mejor relacin superficie/volumen
1.5 proteccin de vientos fros:
1.5.1 vestbulo de entrada
1.5.2 vegetacin
1.5.3 otros elementos construidos
2 aprovechamiento pasivo
de la energa solar
(con colores no muy claros
en elementos absorbentes):
2.1 ganancias directas:
ventanas grandes hacia el norte
2.2 ganancias indirectas:
2.2.1 invernadero adosado en la fachada
norte, combinado con capacidad
trmica
2.2.2 muro acumulador o
muro Trombe
2.2.3 elementos reflectantes externos

(el aislamiento trmico en general tiene efectos

reducidos y ambiguos en verano)

Acumulacin de
calor
(inercia trmica)

Ganancias de calor
internas:
personas y equipos

elementos constructivos pesados,

especialmente en las partes internas
expuestas a la radiacin solar directa:
3.1 el piso
3.2 los muros externos e internos
aprovechar ganancias internas:
a travs de la reduccin de las prdidas
de calor y de la acumulacin de calor

aumentar prdidas de calor:

3.1 ventilacin / conveccin:
3.1.1 ventilacin nocturna
3.1.2 ventilacin cruzada
3.1.3 aberturas en partes bajas y altas
3.1.4 aprovechar vientos frescos
(nocturnos)
3.1.5 patio interior (con vegetacin o agua)
3.2 conduccin: piso sin aislamiento en
contacto con el subsuelo
3.3 evaporacin:
3.3.1 vegetacin externa
3.3.2 fuentes de agua

proteccin de la radiacin solar

directa y difusa:
1.1 proteccin solar mediante
1.1.1 ventanas al norte: sobretecho +
proteccin mvil
1.1.2 ventanas al este/oeste: proteccin
mvil (+ sobretecho o prot. vertical),
tamao limitado
1.1.3 ventanas al sur:
proteccin vertical o mvil
1.2 orientacin y tamao de ventanas:
1.2.1 preferencialmente al norte
1.2.2 limitadas al este y oeste
1.3 colores claros en superficies externas
1.4 vegetacin de hoja caduca
1.5 invernadero en la fachada norte con:
1.5.1 proteccin solar eficiente (y techo
opaco)
1.5.2 aperturas de ventilacin en partes
inferiores y superiores

reducir ganancias de calor:

5.1 aislamiento trmico:
5.1.1 cielo / techo (importante)
5.1.2 muros (menos importante)
5.2 orientacin este - oeste
del eje ms largo:
5.2.1 fachada norte ms grande
5.2.2 fachada este/oeste menor
5.3 entretecho ventilado (solo con cielo sin
aislamiento trmico)
5.4 colores claros externos
2 compensar variaciones trmicas,
aprovechar bajas temperaturas
nocturnas con (ventilacin nocturna y)
elementos constructivos pesados en:
2.1 el piso
2.2 los muros externos e internos
4 reducir ganancias internas con:
4.1 iluminacin de bajo consumo de energa
4.2 equipos de bajo consumo de energa

44
Tambin en invierno en algunos casos junio puede causar problemas de fro un poco ms grandes que
julio, aunque es menos fro, porque por causas del clima y la nubosidad hay menos radiacin solar
disponible en junio. La observacin de las ganancias solares y de la relacin entre ganancias y prdidas
trmicas en las planillas de clculo ofrece un indicador para eso, por lo cual todos los meses estn incluidos
en el clculo inicial de caractersticas trmicas. Los meses de primavera (marzo y abril) y otoo (octubre y
noviembre) son los ms variables en la zona climtica considerada aqu, as que son difciles de calcular
porque el rendimiento trmico depende de un manejo adecuado y flexible de los usuarios de una casa
usando sombreamiento y ventilacin aumentada o nocturna en periodos calurosos y reduciendo sombra y
ventilacin en das frescos. No obstante, en una casa bien diseada para los meses extremos esto no
presentara mayores problemas para los usuarios, porque el manejo puede ser realizado de acuerdo con la
sensacin trmica de forma casi intuitiva.
3.3

Comparacin de propuestas de diseo pasivo con diseos convencionales

En este captulo se compara el comportamiento trmico de algunas propuestas de diseo pasivo y de

diseos normales con simulaciones trmicas. Se puede resumir las alternativas, que sern entrecruzadas
de varias formas, como sigue:
Alternativas de construccin bsica:
tapial / adobe: liviano (1200kg/m)), normal (2000kg/m)), con o sin aislamiento trmico externo;
construccin liviana de tabique aislado con muros internos pesados de adobe parado;
construccin normal (convencional) de ladrillo o tabique sin aislamiento trmico.
Estrategias de climatizacin pasiva para el verano:
proteccin solar;
ventilacin (nocturna);
normal, sin climatizacin pasiva pero con mayor ventilacin general.
Estrategias de climatizacin pasiva para el invierno:
aislamiento trmico (muros, techo y ventanas);
ganancias directas (ventanales grandes al norte);
muro Trombe;
invernadero adosado (ver diseo en figura 44);
normal, sin climatizacin pasiva.
La vivienda simulada tiene un rea de 62,72m. La distribucin de sus espacios interiores corresponde de
forma aproximada a una situacin tpica y al prototipo previsto. El diseo del modelo no es simplemente de
una construccin tpica, sino considera un buen diseo trmico, como p. ej. el sombreamiento y la tierra
(tapial) como material estndar. El diseo del modelo estndar y de algunas variantes simuladas, con la
fachada vidriada grande orientada hacia el norte (y sin mostrar el techo y el cielo), se muestran en las
figuras siguientes, generadas con el programa de simulacin DEROB-LTH.
figura 42

Casa estndar (muros de tapial), orientacin norte: 15.1. - 14hrs y 15.7. - 14hrs

La vista en estos dibujos es desde la posicin del sol en las fechas y horas indicadas. La orientacin
indicada se refiere a la orientacin de la fachada principal con la ventana grande (aproximadamente, norte

45
es en frente a la izquierda). En estas figuras tambin se puede observar las condiciones de asoleamiento de
las ventanas en invierno y su sombreamiento en verano: solo si una (parte de una) ventana o de un muro es
visible desde la posicin solar, recibe su radiacin. Los marcos pequeos alrededor de algunas ventanas
representan muros gruesos, que pueden sombrear parcialmente las ventanas insertas en su centro. Las
variantes de diseo simuladas comparten las siguientes caractersticas comunes en su orientacin norte:
piso: 7cm de hormign sobre 8cm de ripio y 1m de tierra (como modelo);
el techo es de fierro galvanizado ("zinc") y el cielo de 1,2cm de yeso - cartn sin o con aislante de
poliestireno expandido encima; el espacio del entretecho est ventilado (2/h) (excepcin: propuesta de
prototipo sin entretecho);
el sobretecho en la fachada principal norte est calculado de tal forma, que ofrece sombra a las
ventanas de la fachada norte en verano y pleno acceso solar en la poca ms fra del invierno como se
puede verificar en las figuras de la casa estndar para el 15.1. y 15.7..
Cada volumen tiene una sola ventana y no hay ventanas en la fachada sur (excepcin: propuesta de
prototipo). Las ventanas tienen cortinas cerradas como proteccin solar mvil de da entre noviembre y
marzo con transmisin 10% y absorcin 20%, p. ej. de tela blanca gruesa (con excepcin de los diseos
normales).
El perfil de uso considera ganancias de calor por personas y equipamientos de 15,18kWh/da con un uso
diurno (hora solar: 7hrs~22hrs) variable en la sala - cocina grande central y un uso nocturno
(18hrs~7hrs) variable en las cuatro habitaciones incluyendo el bao.
La ventilacin nocturna es de 10/h (cambios de aire por hora) de 20hrs a 6hrs de diciembre a febrero
(excepcin: casas normales sin ventilacin nocturna);
Los muros internos y externos son pintados de color blanco con 30% de absorcin (cielo 20%, piso mas
oscuro 50%).
En ningn caso se consider un sistema de calefaccin o refrigeracin de acuerdo con la finalidad de
diseo pasivo en este manual.
Las casas normales corresponden a construcciones normales en Chile sin ningn elemento de
climatizacin pasiva; se caracterizan por:
infiltraciones de aire en la casa: 1,5/h en invierno y 3/h en verano, 2/h en el entretecho; sin ventilacin
nocturna;
orientacin variable;
sin sombreamiento por un sobretecho;
las ventanas tienen cortinas cerradas como proteccin solar mvil de da entre noviembre y marzo de un
material ms simple con transmisin 20% y absorcin 30%, p. ej. de tela fina de color claro;
el techo es de zinc y el cielo de 1,2cm de yeso - cartn sin aislante;
el material de los otros elementos de construccin consta de la tabla 14 ms adelante. El muro de ladrillo
considera ladrillos de 1200kg/m con 7,1cm de altura y 1,3cm de mortero de cemento; no tiene revoque
exterior como es comn en construcciones Chilenas simples.
figura 43

Casa normal, orientacin norte: 15.1. - 14hrs y 15.7. - 14hrs

46
Los diseos estndar se caracterizan por:
ventanas simples de tamao medio;
orientacin norte;
ventilacin nocturna en verano;
el techo es de zinc y el cielo de 1,2cm de yeso - cartn con 80mm de aislante de poliestireno expandido
encima como estndar; este espesor corresponde a la nueva Ordenanza General de Urbanismo y
Construcciones en [MINVU 2000].
figura 44

Diseo pasivo invernadero (frente a la fachada principal): 15.1. - 14hrs y 15.7. - 14hrs

Los invernaderos adosados se caracterizan por:

adosado a la fachada norte completa (ver figura 44);
con ventanas dobles en su fachada norte (incluyendo una puerta vidriada) y con muros opacos en sus
fachadas este y oeste; tanto las ventanas como los muros son de la misma calidad como la propia casa;
el techo sin espacio tico cuenta con aislamiento trmico con el mismo espesor como el cielo de la casa;
el muro de separacin entre el invernadero y la casa es un muro pesado sin aislamiento trmico:
todas las construcciones de tapial: tipo tapial - 40cm de tapial con revoque de barro de 1,5cm en
ambos lados (todo con = 2000kg/m);
construccin de tabique aislado: tipo adobe parado - 10cm de adobe parado con revoque de barro
de 1,5cm en ambos lados (todo = 2000kg/m);
las ventanas interiores de separacin entre el invernadero y la casa son simples;
la ventana norte del invernadero cuenta con fundamentos de 30cm de altura de un muro de ladrillos
( = 1000kg/m) de 14cm de espesor sin revoque;
en los casos de un invernadero cerrado, las ventanas interiores siempre estn cerradas; el invernadero
sirve de espacio tapn para la casa y el intercambio de calor solamente se efecta a travs de la
conductividad trmica relativamente alta de las ventanas simples y de los muros de separacin sin
aislamiento trmico;
los dems invernaderos realizan la ventilacin de la casa completa en invierno a travs de la entrada de
aire por el invernadero y la eliminacin del aire consumido desde los espacios habitados al exterior
(correspondiendo a 0,5 cambios de aire por hora); esta ventilacin se podra obtener fcilmente con 3
pequeos ventiladores de extraccin de aire en la cocina (parte del volumen 1, sala cocina) y los
volmenes sur incluyendo el bao; esto significa una mejor transferencia de calor del invernadero a la
casa y una reduccin significativa de la prdidas de calor por la ventilacin necesaria, porque el aire ya
entra precalentado por el invernadero a la casa;
Los muros Trombe se caracterizan por:
construccin de 40cm de tapial pesado ( = 2200kg/m, = 1,4W/mK, con agregado de ripio a la tierra) y
1,5cm de revoque interior de barro comn ( = 2000kg/m), para obtener valores mximos de capacidad
y conductividad trmica en el muro Trombe;
la superficie exterior del muro Trombe est pintada de negro;

47
dos vidrios;
aislamiento lateral con 1cm de poliuretano y marco de madera de pino de 2cm; el poliuretano resiste
bien a las temperaturas altas posibles dentro del muro Trombe, lo que lo diferencia del poliestireno no
apto aqu;
de abril a octubre: rea de intercambio de aire con el interior correspondiente al 6% de la superficie
vidriada;
de noviembre a marzo: son sombreados y cerrados para evitar un sobrecalentamiento.
figura 45

Diseo pasivo - muro Trombe: 15.1. - 14hrs y 15.7. - 14hrs

Los diseos de ganancia directa se caracterizan por:

todos los muros internos son pesados: en el caso de la construccin en tabique aislado son de adobes
parados con revoque de barro con un espesor total de 13cm ( = 2000kg/m), fijados de forma
sismorresistente entre una estructura de pilares de madera; en los casos de las construcciones en tapial,
los muros interiores revocados incluso consisten de tapial de 43cm ( = 2000kg/m) por razones de
sismorresistencia de la casa, que exige la formacin de ngulos de tapial en forma de L o T con los
muros exteriores; este ltimo significa una prdida pequea de espacio til en relacin al rea bruta pero
aumenta levemente la capacidad trmica efectiva;
ventanas al norte: dobles normales o dobles especiales, ocupando el total de la fachada norte con los
ventanales y sus marcos.

48
figura 46

Diseo pasivo (muros de tapial) - ganancia directa: 15.1. - 14hrs y 15.7. - 14hrs

49
La propuesta para la casa prototipo en tapial consiste en una casa de diseo pasivo, construida con
materiales locales a bajo costo y con una construccin sismorresistente1. Cuenta con todos los elementos
de tapial de forma "L" para que resistan mejor a los movimientos ssmicos.
Para el invierno, la casa tiene prdidas de calor reducidas por el uso de barro alivianado con paja y de
menor conductividad trmica para los muros externos, ventanas dobles bien hermticas (0,5 cambios de
aire por hora), elementos exteriores livianos en las partes sobre el encadenado con 7,5cm de aislante y un
techo con 10cm de aislamiento trmico. Las ventanas grandes bien orientadas al norte, especialmente en la
sala central, permiten buenas ganancias solares directas. El uso de ventanas de tamao an mayor,
deseable desde el punto de vista trmico, no era posible por razones estructurales en este caso. Las
ganancias solares para el dormitorio 4 (abajo a la derecha en la figura 47 para julio) se obtiene
adicionalmente a travs de un muro Trombe con dos vidrios, que no afecta la estabilidad. Estos muros
consisten en una parte integrada al muro exterior con una superficie pintada de negro mate y protegidos por
dos vidrios delante. La entrega del calor solar recibido se realiza en una parte con una circulacin de aire
calentado a travs de dos aberturas de ventilacin en las partes inferior y superior del muro. Otra parte del
calor se transmite directamente por el propio muro construido con barro pesado de mayor conductividad
trmica.
Para el verano, la casa cuenta con proteccin solar por un alero en la fachada norte y adems con
proteccin solar mvil en todas las ventanas. Un eventual sobrecalentamiento por causa del muro Trombe
se evita con el cierre hermtico de las aperturas de ventilacin en el muro Trombe y una persiana exterior
de color claro durante el periodo de verano. Otro elemento importante para el confort trmico en verano es
la ventilacin nocturna mediante una ventilacin cruzada que es mejorada por aberturas de ventilacin
sobre ventanas y puertas interiores. Adems se incluy una pequea ventana de ventilacin en la cocina.
El diseo prev el uso de materiales nicamente locales, para bajar los costos de los materiales. La
realizacin de los muros en la tcnica del tapial reduce fuertemente los gastos para el material, puesto que
la tierra normalmente se encuentra gratis en el mismo sitio.
De esta forma la casa prototipo puede ofrecer buenas condiciones de confort en verano y mejoradas en
invierno en comparacin con diseos normales.
figura 47

Propuesta - casa prototipo: 15.1. - 14hrs y 15.7. - 14hrs

1 El diseo trmico de esta propuesta de prototipo fue elaborado y calculado por el autor, E. M.; los dems aspectos del

diseo fueron propuestas por Prof. Dr.-Ing. Gernot Minke y el diseo fue discutido con otros expertos en un seminario
internacional de investigacin dentro del proyecto que permiti la elaboracin de este manual.

50
tabla 14 Descripcin de las construcciones
(capas de muros y cielos desde el lado exterior hacia el lado interior)
Construccin
bsica
Casa normal de
tabique
Casa normal de
ladrillo

Muros exteriores
tabique hueco:
machihembrado de pino: 1cm
aire: 5cm
yeso cartn: 1,2cm
muro de ladrillo (=1200kg/m): 14cm
revoque de yeso: 1,5cm

Tapial 40cm

revoque de barro ( = 2000kg/m): 1,5cm

tapial ( = 2000kg/m): 40cm
revoque de barro ( = 2000kg/m): 1,5cm

Tapial liviano
40cm

revoque de barro ( = 2000kg/m): 1,5cm

tapial liviano (=1200kg/m): 40cm
revoque de barro ( = 2000kg/m): 1,5cm

Tabique aislado

machihembrado de pino: 1cm

aire: 2,5cm
poliestireno expandido: 15cm
yeso cartn: 1,2cm
machihembrado de pino: 1cm
aire: 2,5cm
poliestireno expandido: 10cm
tapial liviano (=1200kg/m): 40cm
revoque de barro ( = 2000kg/m): 1,5cm
machihembrado de pino: 1cm
aire: 2,5cm
poliestireno expandido: 20cm
tapial (=2000kg/m): 40cm
revoque de barro ( = 2000kg/m): 1,5cm
revoque de barro ( = 2000kg/m): 1,5cm
tapial liviano (=1200kg/m): 40cm
revoque de barro ( = 2000kg/m): 1,5cm

Tapial liviano
40cm aislado

Tapial 40cm
aislado

Propuesta prototipo

Muros interiores

Cielo

(excepciones: ganancia directa y

separacin del invernadero)
tabique hueco:
yeso cartn: 1,2cm
aire: 5cm
yeso cartn: 1,2cm
revoque de yeso: 1,5cm
muro de ladrillo (=1200kg/m): 14cm
revoque de yeso: 1,5cm
adobe parado:
revoque de barro ( = 2000kg/m): 1,5cm
adobe parado ( = 2000kg/m): 10cm
revoque de barro ( = 2000kg/m): 1,5cm
adobe parado:
revoque de barro ( = 2000kg/m): 1,5cm
adobe parado ( = 2000kg/m): 10cm
revoque de barro ( = 2000kg/m): 1,5cm
adobe parado:
revoque de barro ( = 2000kg/m): 1,5cm
adobe parado ( = 2000kg/m): 10cm
revoque de barro ( = 2000kg/m): 1,5cm
adobe parado:
revoque de barro ( = 2000kg/m): 1,5cm
adobe parado ( = 2000kg/m): 10cm
revoque de barro ( = 2000kg/m): 1,5cm

yeso cartn: 1,2cm

yeso - cartn: 1,2cm

poliestireno expandido: 8cm

yeso - cartn: 1,2cm

poliestireno expandido:
15cm
yeso - cartn: 1,2cm
poliestireno expandido:
15cm
yeso - cartn: 1,2cm
poliestireno expandido:
15cm
yeso - cartn: 1,2cm

adobe parado:
poliestireno expandido:
revoque de barro ( = 2000kg/m): 1,5cm 20cm
yeso - cartn: 1,2cm
adobe parado ( = 2000kg/m): 10cm
revoque de barro ( = 2000kg/m): 1,5cm
tapial (2 son de tabique hueco):
poliestireno expandido:
revoque de barro ( = 2000kg/m): 1,5cm 10cm
yeso - cartn: 1,2cm
tapial ( = 2000kg/m): 40cm
revoque de barro ( = 2000kg/m): 1,5cm

Las ventanas dobles son de vidrio comn con 2,5cm de aire en el medio y marcos de madera de 5cm de
espesor.
Las ventanas especiales siempre son dobles con marcos de madera de 5cm de espesor, construidas del
lado exterior al interior de la forma siguiente: vidrio comn 1,2cm de gas Argn vidrio especial de baja
emisividad infrarroja (15%) hacia el interior de la ventana. Presentan la ventaja de reducir
considerablemente las perdidas de calor con una transmisin de luz superior y un precio inferior a una
ventana triple.
tabla 15 Tamao de ventanas y muros Trombe en la orientacin norte de la casa
(relativo al rea de la superficie de piso bruta en la simulacin trmica)
Construccin
casa estndar
casa normal
muro Trombe
invernadero
(al norte: ventanas
separadores con el
invernadero)
ganancia directa
propuesta - prototipo

sala al norte dormitorios dormitorios sur

al norte
al este y oeste
18%
17%
13%

dormitorio:
muro Trombe
-

cocina (sala)
al sur
-

18%
(20%)

17%
(20%)

13%
13%

27%
-

28%
22%

49%
15%

13%
7%

23%-

2%

Debido al gran nmero de variantes simulados y la cantidad de datos resultantes aqu solamente se puede
presentar una seleccin de la informacin con los variantes ms interesantes. Variantes desequilibradas,
p. ej. con muros con aislamiento externo pero ventanas simples, no son presentadas, porque no haran
sentido tcnicamente ni econmicamente. De esta forma tambin se puede apreciar algunas sntesis de
diseo pasivo que respetan las limitaciones de la construccin sismorresistente y son consistentes en sus

51
diversos elementos.
La sala - cocina central (volumen 1) es el mayor espacio, identificable en el centro de los dibujos, el
dormitorio (volumen 4) queda abajo a la derecha en las figuras anteriores. Para estos dos espacios se
muestran en los siguientes grficos el promedio de los grados-hora diarios de calor en verano (diciembre
hasta febrero) y el promedio de los grados-hora diarios de fro en invierno (mayo hasta septiembre). Ambos
valores son basados en las temperaturas operativas de cada espacio. Como aqu se trata de evaluar el
comportamiento completo de propuestas diferentes de diseo se opt por las estaciones completas en vez
de los meses extremos (enero y julio). Por eso, las leyendas abreviadas se explican como sigue:
"Calor_1o/da": grados-hora diarios de calor en verano, basados en temperaturas operativas de la sala 1;
"Fro_1o/da": grados-hora diarios de fro en invierno, basados en temperaturas operativas de la sala 1;
"Calor_4o/da": grados-hora diarios de calor en verano, basados en temperaturas operativas del
dormitorio 4;
"Fro_4o/da": grados-hora diarios de fro en invierno, basados en temperaturas operativas del
dormitorio 4;
Los resultados son presentados dos veces aqu para facilitar la comparacin visual:
agrupados por construccin facilitan la comparacin de diferentes elementos de climatizacin pasiva
dentro de cada construccin bsica;
agrupados por elementos de climatizacin pasiva facilitan la comparacin de diferentes construcciones
bsicas.
Grados-hora de calor en verano (positivos) y de fro en el periodo invernal (negativos)
para la sala 1 (N) y el dormitorio 4 (N, opcin muro Trombe) agrupado por construccin

25
0
-25
-50
-75
-100
-125
-150
-175

Calor_1o/da

Fro_1o/da

Propuesta - prototipo

T. 40cm aislado, v. esp., invernadero

T. 40cm aislado, v. esp., ganancia directa

Tapial 40cm aislado, ventana especial

T. 40cm aislado, v. esp., muro Trombe

Tapial 40cm aislado, ganancia directa

T. liv. 40cm aisl., v. esp., invernadero

T. liv. 40cm aisl., v. esp., ganancia directa

T. liv. 40cm aisl., v. esp., muro Trombe

Tapial liviano 40cm aisl., ventana especial

Tapial liviano 40cm aisl., invernadero

Calor_4o/da

Tapial liviano 40cm aisl., ganancia directa

Tapial liviano 40cm aisl., muro Trombe

Tapial liviano 40cm, invernadero cerrado

Tapial liviano 40cm aisl., ventana doble

Tabique aislado, invernadero

Tabique aislado, ganancia directa

Tabique aislado, ventana doble

Tabique aislado, invernadero cerrado

Tapial liviano 40cm, invernadero

Tapial liviano 40cm, ganancia directa

Tapial liviano 40cm, muro Trombe

Tapial liviano 40cm, estndard

Tapial liviano 40cm, ventana doble

Tapial 40cm, invernadero

Tapial 40cm, ganancia directa

Tapial 40cm, invernadero cerrado

Tapial 40cm, estndard

Tapial 40cm, muro Trombe

Casa normal de ladrillo (sur)

Casa normal de ladrillo (oeste)

Casa normal de Tabique (sur)

Casa normal de ladrillo (norte)

Casa normal de Tabique (norte)

-200
Casa normal de Tabique (oeste)

grados-hora diarios de calor y fro (Kh/d)

figura 48

Fro_4o/da

Confort trmico en verano:

Aunque pocos casos muestran problemas serios de sobrecalentamiento en verano, estos corresponden a la
gran mayora de las viviendas de la zona central de Chile, aunque existen casas an peores: las "casas
normales" de ladrillo o tabique que ofrecen peores condiciones de confort que el aire libre (6,4Kh/d de
grados-hora de calor) con valores hasta 16,1Kh/d debido al sobrecalentamiento por ganancias solares e
internas. Las ganancias solares no solamente ocurren a travs de las ventanas, especialmente de
orientacin este y oeste, sino tambin por los muros y el techo / cielo sin aislamiento trmico. Adems falta
ventilacin nocturna para eliminar las ganancias excesivas, porque exigiran un manejo ms cuidadoso y

52
buena capacidad trmica. Especialmente en las casas de tabique falta capacidad trmica necesaria para
compensar la variacin trmica diaria. Este ltimo efecto tambin se nota en un grado muy inferior en la
casa de tabique aislado con ganancias directas, que es la nica casa con diseo pasivo donde la capacidad
trmica reducida lleva a un mnimo sobrecalentamiento en verano, aunque este es muy pequeo debido a
la mejor proteccin solar, la ventilacin nocturna y la reduccin de ganancias por el techo / cielo bien aislado
trmicamente.
La falta de sobrecalentamiento en las casas con diseo pasivo muestra que en verano la climatizacin
pasiva es viable con una variedad de construcciones bsicas diferentes, que cumplen con las siguientes
caractersticas mnimas:
control eficiente de ganancias solares en la casa y los elementos previstos para el aumento de
ganancias solares en invierno; de esta forma, las grandes ventanas en la casa, el invernadero o los
muros Trombe no causan problemas de confort en verano;
gran capacidad trmica;
ventilacin nocturna (con la posibilidad de ventilacin cruzada por la noche para obtener un nmero
suficiente de cambios de aire);
nivel razonable de aislamiento trmico para evitar ganancias excesivas por elementos opacos (con un
nivel de exigencia inferior al necesario para el invierno).
Grados-hora de calor en verano (positivos) y fro en el periodo invernal (negativos)
para la sala 1 (N) y el dormitorio 4 (N, opcin muro Trombe) agrupado por climatizacin

25
0
-25
-50
-75
-100
-125
-150
-175

Calor_1o/da

Fro_1o/da

Propuesta - prototipo

Tapial 40cm aislado, ganancia directa

T. 40cm aislado, v. esp., ganancia directa

Tapial liviano 40cm aisl., ganancia directa

T. liv. 40cm aisl., v. esp., ganancia directa

Tabique aislado, ganancia directa

Tapial 40cm, ganancia directa

Tapial liviano 40cm, ganancia directa

T. 40cm aislado, v. esp., invernadero

T. liv. 40cm aisl., v. esp., invernadero

Tabique aislado, invernadero

Calor_4o/da

Tapial liviano 40cm aisl., invernadero

Tapial 40cm, invernadero

Tapial liviano 40cm, invernadero

Tabique aislado, invernadero cerrado

Tapial 40cm, invernadero cerrado

Tapial liviano 40cm, invernadero cerrado

T. 40cm aislado, v. esp., muro Trombe

T. liv. 40cm aisl., v. esp., muro Trombe

Tapial liviano 40cm, muro Trombe

Tapial liviano 40cm aisl., muro Trombe

Tapial 40cm, muro Trombe

Tapial 40cm aislado, ventana especial

Tapial liviano 40cm aisl., ventana especial

Tabique aislado, ventana doble

Tapial liviano 40cm aisl., ventana doble

Tapial liviano 40cm, ventana doble

Tapial 40cm, estndard

Tapial liviano 40cm, estndard

Casa normal de ladrillo (sur)

Casa normal de ladrillo (oeste)

Casa normal de Tabique (sur)

Casa normal de ladrillo (norte)

Casa normal de Tabique (norte)

-200
Casa normal de Tabique (oeste)

grados-hora diarios de calor y fro (Kh/d)

figura 49

Fro_4o/da

Confort trmico en invierno:

En esta zona climtica es bastante ms difcil obtener el confort trmico con climatizacin pasiva en invierno
que en verano: En las figuras se puede observar dos lneas claras de confort trmico cada vez mejor en
invierno con cada vez menos problemas de fro:
En la primera figura 48 agrupada por construccin (mejor aislamiento trmico) se ve mejor el efecto de
las estrategias de climatizacin pasiva:
1. diseo estndar / con ventana doble
2. con muro Trombe
3. con invernadero cerrado
4. con invernadero que precalienta el aire de ventilacin
5. con ganancias directas

53
En la segunda figura 49 agrupada por estrategia de climatizacin pasiva (ganancias solares) se ve mejor
el efecto del aislamiento trmico:
1. Tapial 40cm, estndar
2. Tapial liviano 40cm, estndar
3. Tapial liviano 40cm, ventana doble
4. Tabique aislado, ventana doble
5. Tapial liviano 40cm aislado (10cm), ventana doble
6. Tapial 40cm aislado (20cm), ventana doble
7. Tapial liviano 40cm aislado (10cm), ventana doble especial
8. Tapial 40cm aislado (20cm), ventana doble especial
De nuevo se puede observar que el parmetro de mayor importancia en invierno es el nivel de aislamiento
trmico en muros y ventanas. Por eso, todos las variantes con ganancias solares aumentadas (grandes
ventanas, invernadero, muro Trombe) consideraron tambin ventanas dobles. Las ganancias solares
ocupan la segunda prioridad: el invernadero, que adems sirve de espacio tapn, aporta con sus grandes
superficies vidriadas a las ganancias solares directas e indirectas, pero es menos eficiente que las grandes
ventanas dobles en este estudio pasivo sin calefaccin. Aqu el invernadero est conectado trmicamente a
la casa, porque las ventanas y muros que los separan son de baja resistencia trmica. La construccin
bsica tiene que contar con un buen nivel de aislamiento trmico en ventanas, muros y techo, tanto en la
casa como en el invernadero, porque este repite los sistemas constructivos de estos elementos aqu. Eso
evita que las prdidas de calor incluso aumenten por la mayor superficie externa del conjunto casa +
invernadero. La eficiencia del invernadero aumenta considerablemente si se lo aprovecha para precalentar
el aire de la ventilacin necesaria de la casa. Ms all de estas consideraciones trmicas, el invernadero
constituye una ampliacin del espacio habitable de la casa, protegido de la intemperie, lo que ms justifica
su costo. El muro Trombe se agreg nicamente al volumen 4 aqu: solamente hace sentido con dos vidrios
como se mostr en un estudio anterior [Mller 1998] y mejora significativamente el confort en invierno,
aunque su rea de 27% del piso sea relativamente pequeo. La mejor eficiencia para el aumento de las
ganancias solares presenta el ventanal norte grande, que es fcil de realizar, aunque exige cuidados con la
sismorresistencia de los muros por el gran vano en el muro exterior. La capacidad trmica de los muros
internos y del piso pesado en la construccin en tabique aislado permiten aprovechar las ganancias solares,
pero es menos eficiente en eso que la mayor capacidad trmica de todas las construcciones en tapial.
En resumen, el mejor confort trmico en invierno presenta lgicamente el diseo en tapial de 40cm con
20cm de aislamiento trmico externo, ventanas dobles especiales y ganancias directas maximizadas.
Buenas condiciones de confort ofrece tambin la alternativa de tapial liviano de 40cm con solamente 10cm
de aislamiento trmico externo pero tambin ventanas dobles especiales y ganancias directas maximizadas.
La comparacin del ltimo caso con el anlogo en tapial de 40cm con 20cm de aislamiento trmico externo
pero ventanas dobles de vidrio comn muestra, que una vez contando con aislamiento trmico en los
muros, importa ms el mejoramiento de las ventanas. Pero como propuesta de casa pasiva ms simple y
econmica, la solucin de Tapial aislado con ventanas dobles y ganancias directas maximizadas tambin es
interesante. Como construcciones econmicas que pueden ofrecer una mejora significativa del confort
trmico frente a las casas normales se puede destacar las construcciones en tapial liviano sin o con
ganancias directas maximizadas. La propuesta de prototipo con una construccin parecida combina esta
mejora del confort trmico con el buen aprovechamiento del espacio interno por los muros interiores mas
delgados y la sismorresistencia que permiten las ganancias directas no maximizadas y el muro Trombe.

54

Anexos

4.1

Referencias bibliogrficas

Bibliografa recomendable para profundizar en los temas de este manual:

Bansal, Narenda K.; Hauser, Gerd; Minke, Gernot: Passive Building Design - A Handbook of Natural
Climatic Control; Amsterdam, London, New York, Tokio 1994.

Bedoya F., Csar; Neila G., Fco. Javier: Las tcnicas de acondicionamiento ambiental: Fundamentos
arquitectnicos; Madrid (sin ao).

Camous, Roger; Watson, Donald: El Habitat Bioclimtico, De la concepcin a la construccin; Barcelona

1986.

Crcamo L., Pilar; Rodriguez C., Carolina; Testa S., Morris (profesor gua): Chile, Arquitectura y Sol Hacia una metodologa de recomendaciones de diseo para el confort fsico - ambiental segn las
distintas zonas climtico - habitacionales; Seminario de investigacin 1995, Departamento Ciencias de la
Construccin F.A.U. Universidad de Chile; Santiago 1995.

Docherty, Michael; Szokolay, Steve,: Climate Analysis; Brisbane 1999.

Gut, Paul; Ackerknecht, Dieter: Climate Responsive Building - Appropriate Building Construction in
Tropical and Subtropical Regions; St. Gallen, Switzerland, 1993.

Koenigsberger, O. H. et al.: Manual of tropical housing and building, Part one: Climatic Design; London,
1974.

Lippsmeier, Georg: Tropenbau, Building in the Tropics; Mnchen 1980.

Minke, Gernot: Manual de construccin en tierra, La tierra como material de construccin y sus
aplicaciones en la arquitectura actual; Montevideo 2001.

Minke, Gernot: Manual de construccin para viviendas antissmicas de tierra; Kassel Noviembre 2001.

Santamouris, M. and Asimakopolous, D.: Passive Cooling of Buildings; London 1996.

United Nations Centre for Human Settlements (Habitat): National Design Handbook Prototype on Passive
Solar Heating and Natural Cooling of Buildings; Nairobi 1990.

Evans, John Martin: Housing, Climate and Comfort; London 1980.

Evans, John Martin; de Schiller, Silvia: Diseo Bioambiental y Arquitectura Solar; Buenos Aires 1994.
Goulding, J. R.; Lewis, J. O.; Steemers, T.C. (editors): Energy in Architecture - The European Passive
Solar Handbook, London 1992.

Markus, T. A.; Morris, E. N.: Buildings, Climate and Energy; London 1980.
Mazria , Edward: El Libro de la Energa Solar Pasiva; Mxico1985.
Minke, Gernot: Lehmbau - Handbuch, Der Baustoff Lehm und seine Anwendung; Staufen bei Freiburg
1999.

Olgyay, Victor: Design with Climate - Bioclimatic Approach to Architectural Regionalism; Princeton 1963.
Rosenlund, Hans: Climatic Design of Buildings using Passive Techniques; Building Issues 1 / 2000,
Volume 10; Lund 2000.
Szokolay, Steven V.: Solar Geometry; Brisbane 1996.
Stulz Roland: Construyendo con Materiales de Bajo Costo; Skat, CETAL Ediciones, Valparaso 1987.
Stuven, Hellmuth L.: 43 Grficos de Trayectoria Solar para Ciudades de Chile y Argentina; Dpto. de
Tecnologa Arquitectnica y Ambiental de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de
Chile, Santiago 1986.

55
Otras referencias y fuentes utilizadas:
(nota: las normas DIN son citadas con su ttulo en ingls como aparece en las normas en alemn utilizadas;
eso debe facilitar el acceso)

Bansal, Narenda K.; Minke, Gernot: Climatic Zones and Rural Housing in India; Jlich 1988.

DIN V 18953, Lehmbau - Baulehm, Lehmbauteile; 1956

DIN EN ISO 13789, Thermal performance of buildings Transmission heat loss coefficient Calculation
method (ISO 13789: 1999).

DIN EN ISO 6946, Building components and building elements Thermal resistance and thermal
transmittance Calculation method (ISO 6946: 1996).

DIN EN ISO 13370, Thermal performance of buildings Heat transfer via the ground Calculation
methods (ISO13370: 1998).

DIN EN 410, Glass in building Determination of luminous and solar characteristics of glazing; German
version EN 410: 1998.

DIN EN 832, Thermal performance of buildings Calculation of energy use for heating Residential
buildings; German version EN 832: 1998.

DIN V 4108-4, Thermal insulation and energy economy in buildings Part 4: Hygrothermal design values;

Direccin Meteorolgica de Chile: Normales Climatolgicas 1961 1990; Santiago Chile 1991.

E DIN EN ISO 13790, Thermal performance of buildings Calculation of energy use for heating (ISO/DIS
13790: 1999); German version prEN 13790: 1999.

Fanger, P. O.: Thermal Comfort, Analysis and Application in Environmental Engineering; Copenhagen
1982.

Hauser, Gerd y Otto, Frank: Planungsinstrument fr das sommerliche Wrmeverhalten von Gebuden;
Baunatal 1997.

Hohmann, Rainer; Setzer, Max J.: Bauphysikalische Formeln und Tabellen, Wrmeschutz Feuchteschutz Schallschutz; Dsseldorf 1997.

Kolmetz, Sven: Thermische Bewertung von Gebuden unter sommerlichen Randbedingungen, Kassel
1996.

MINVU Ministerio de Vivienda y Urbanismo: Manual de Aplicacin, Reglamentacin Trmica, Ordenanza

General de Urbanismo y Construcciones, Santiago Abril 2000.

Mller, Ernst: Recommendations and Methods for Thermal Improvement of Dwellings in Central Chile;
Wall Building Technical Brief, German Appropriate Technology Exchange, Eschborn 1997.

Mller, Ernst: Architecture, Thermal Comfort and Energy in Chile - A Case Study and Design Rules for
Houses in the Central Region. Architecture, Energy & Environment Compendium 1996; Department of
Architecture and Development Studies, Lund Centre for Habitat Studies, Lund University (Sweden) 1998.

Mller, Ernst: Mejoramiento Trmico de Viviendas con Climatizacin Pasiva para la Zona Central de
Chile con Programas de Simulacin Trmica; Congreso Internacional De Energas Sustentables
SENESE X; Punta Arenas (Chile), Noviembre 1998.

Mller, Ernst: Estudios Paramtricos con Simulaciones Trmicas para Viviendas con Climatizacin
Pasiva en la Zona Central de Chile, COCIM - CONAE 2000, UTFSM, Valparaso - Chile, Octubre 2000.

Mller, Ernst: Desenvolvimento de Regras de Desenho Passivo para Edificaes Habitacionais na Zona
Central do Chile, ELECS, Canela/RS Brasil, Abril 2001.

Mller, Ernst: Development of a Test Reference Year on a Limited Data Base for Simulations on Passive
Heating and Cooling in Chile, Building Simulation 2001, Rio de Janeiro - Brasil, Agosto 2001.

Mller, Ernst: Development of New Design Tools and Recommendations For Passive Design in a
Mediterranean Climate; PLEA 2001, Florianpolis Brasil, Noviembre 2001

CONAMA Comisin Nacional de Medio Ambiente midi y suministr los datos climticos horarios a
travs del Centro Nacional de Medio Ambiente CENMA, ambos en Santiago de Chile.
DIN EN ISO 13786, Thermal performance of building components Dynamic thermal characteristics
Calculation method (ISO13786: 1999).

DIN V 4108-6, Thermal protection and energy economy in buildings Part 6: Calculation of annual heat
and annual energy use (DIN V 4108-6: 2000-11).
Duffie, John; Beckman, William A: Solar Engineering of Thermal Processes; 2nd ed. New York,
Chichester, Brisbane, Toronto, Singapore 1991.

56

Norma Chilena NCh 853.Of91: Acondicionamiento ambiental trmico - Envolvente trmica de edificios Clculos de resistencias y transmitancias trmicas, Santiago 1991.

Norma Chilena NCh 1079.Of77: Zonificacin climtico - habitacional para Chile y recomendaciones para
el diseo arquitectnico.

Norma Chilena NCh 1960.Of89: Aislacin trmica - Clculo de coeficientes volumtricos globales de
prdidas trmicas, Santiago 1989.

Sarmiento, Pedro: Energa Solar, Aplicaciones e Ingeniera, Sistemas Pasivos; 2 edicin, Valparaso
1985.

Sarmiento, Pedro: Energa Solar, Aplicaciones e Ingeniera, Sistemas Pasivos; 3 edicin, Valparaso
1995.

Taboada Rodrigues, Jorge A.: Reacondicionamiento trmico del parque de viviendas del Gran Santiago:
bases para la evaluacin de potencialidades; Santiago - Chile 1987.

Verein Deutscher Ingenieure: VDI-Wrmeatlas - Berechnungsbltter fr den Wrmebergang; Dsseldorf

1994.

57
4.2

Instrucciones para el uso de las herramientas de clculo para el confort trmico

Las herramientas de clculo fueron implementadas como conjunto de planillas de clculo "tools_v.xls" para
Excel 97, que adems lleva su nmero de versin al final del nombre. Para facilitar la distribucin y
discusin a nivel internacional, las planillas fueron escritas en ingls, pero las instrucciones ms importantes
constan aqu en castellano.
Para aplicar el mtodo hay que seguir la secuencia de planillas desde la izquierda hacia la derecha,
siguiendo las instrucciones, especialmente en la primera hoja "Legend":
Los diferentes tipos de clulas estn marcados por colores:
las amarillas plidas y diferentes tonos de naranja son para el ingreso de datos por el usuario;
las amarillas fuertes tienen frmulas para la copia automtica de datos pero tambin pueden recibir el
ingreso de datos por el usuario;
las de color lila son solamente para el "mtodo rpido" con estimaciones directas manuales de las
caractersticas trmicas bsicas del diseo para obtener una primera idea de las condiciones de
confort; exige algunos datos en las planillas "Input_general", "Input_months", "Months",
"Main_output_house";
letras o clulas azules corresponden a cdigos y frmulas que no deben ser modificadas;
los resultados ms importantes son marcados con verde.
Un principio importante para las planillas es el uso de cdigos para identificar elementos y grupos de
datos; estos cdigos facilitan referencias automticas a caractersticas de los elementos identificados (p.
ej. materiales y elementos constructivos); la mejor manera es copiar los cdigos de su origen o otro lugar
y insertarlos como dato de ingreso donde se quiere para evitar problemas por diferencias de escritura.
En muchos casos, especialmente las bibliotecas (ver abajo), est previsto que el usuario define nuevos
tipos de elementos, materiales etc. con sus propios cdigos nicos. Las celdas y columnas de resultados
tambin llevan cdigos y a veces nombres de bloque para facilitar el acceso automatizado desde otras
planillas por el usuario.
En lo siguiente viene un resumen breve de la funcin de las diferentes planillas de clculo:
1. "Legend":
la leyenda contiene instrucciones bsicas de uso y explica el papel de los diferentes tipos de clulas;
2. "Input_general":
ingreso de parmetros generales y parmetros constantes del diseo;
3. "Input_surfaces":
ingreso de superficies interiores y exteriores;
4. "Input_months":
ingreso de parmetros variables para todos los meses;
5. "Months_climate":
- solo referencia automtica;
- ingreso de nuevos datos solamente hace sentido para el "modelo universal" en invierno;
6. "Months":
- clculo mensual estndar con resultados intermediarios interesantes;
- ingreso de parmetros para el mtodo rpido;
7. "Output_months":
clculo mensual con modelos especiales y resultados del clculo mensual;
8. "Output_walls_windows":
resultados intermediarios interesantes de los diferentes grupos de elementos;
9. "Main_output_house":
- ingreso de nuevos datos para el "mtodo rpido" y el "modelo universal" en invierno
- resultados principales sobre caractersticas trmicas y condiciones de confort;
10. "graph_summer":
grfico de la curva de correlacin para el verano con el diseo actual marcado;
11. "graph_winter":
grfico de la curva de correlacin para el invierno con el diseo actual marcado;
12. "graph_winter_universal":
grfico de la curva de correlacin universal para el invierno con el diseo actual marcado;
"libraries->": marcador para inicio de las bibliotecas;
13."Material":
- materiales de construccin y sus caractersticas trmicas;
- ingreso de nuevos materiales previsto;

58
14."Elements":
- elementos constructivos y clculo de sus caractersticas trmicas;
- ingreso de nuevos elementos previsto;
15. "Ground":
- clculo especial para las prdidas de calor a travs del piso sobre el suelo, vinculado con "Elements";
- ingreso de nuevos elementos previsto;
16. "Tools_Parameters":
- parmetros necesarios para el clculo y factores de correccin como descritos en este texto;
- ingreso de nuevos elementos posible si se conoce los valores;
17. "WindowParameters":
- parmetros necesarios para el clculo y factores de correccin para ventanas y sombreamiento;
- ingreso de nuevos elementos posible si se conoce los valores;
18."Climate_Data":
datos climticos originales y completos;
19. "Correlation":
parmetros necesarios para la estimacin de las condiciones de confort trmico.
20. Bibliography
algunas referencias bibliogrficas
"other_tools->": marcador para otras herramientas independientes de los anteriores
21."Solar_Position":
calcula la declinacin y altitud del sol para todo el ao y una latitud deseada ver captulo 2.2.2;
22."Fixed_Shading"
permite calcular el tamao de sobretechos, ventanas y muros Trombe en una fachada norte ver
captulo 2.2.2.
El mtodo desarrollado aqu para la estimacin del confort trmico y las planillas son versiones adaptadas y
extendidas de las normas originales no son hechas para una aplicacin "legal" de normas trmicas, sino
para evaluar el confort trmico en casas pasivas. El mtodo ha sido preparado y programando con mucho
cuidado. No obstante, ningn mtodo de clculo ni de simulacin libera a quien disea de su
responsabilidad de entender el diseo y verificar si sus nmeros hacen sentido. La plena responsabilidad de
los resultados y de sus conclusiones queda con quien utiliza el mtodo de clculo.