Guia de Francia

Gua turstica
O f i c i n a
d e
T u r i s m o
Permanente
ESP-OTGUIDE2016.indb 1
15/01/16 13:06
15/01/16 13:06
BIENVENIDO a Caen
editorial
Sumario
Bienvenido a Caen
Mapas........................................... p. 40 a 42
Esta ciudad ducal, fundada por Guillermo el Conquistador

en el siglo XI, ha sabido conservar el esplendor que deseaba
el rey duque.
Oficina de turismo............................... p. 5
Agenda 2016.......................................... p. 6
Historia de Caen................................... p. 8
Monumentos para visitar................. p. 10
Recorrido por la ciudad.................... p. 16
Visitas en la ciudad............................. p. 22
Caen en familia.................................... p. 26
Caen a precios muy interesantes.. p. 28
Caen accesible..................................... p. 30
Museos y lugares................................. p. 33
Deporte y ocio..................................... p. 39
Abadas, castillos, palacetes y edificios de los aos 50 representan la riqueza de su patrimonio y la joya de la dinmica
cultural de esta metrpoli viva y creativa.
Caen es un destino completo que ana una amplia oferta
cultural y de ocio, multitud de hoteles, gastronoma de calidad,
variedad de comercios y marcas prestigiosas. Su marco de
vida combina en pleno corazn de la ciudad el agradable
ambiente martimo de su puerto de recreo con las amplias
zonas verdes naturales o, de forma ms estructurada, con sus
mltiples parques y jardines.
Por todo ello, Caen cuenta con una situacin geogrfica privilegiada donde poder descubrir toda Normanda. Su ubicacin
central permite visitar desde Rouen al Mont-Saint-Michel,
pasando por Honfleur, Falaise, las playas del Desembarco,
Bayeux, Deauville y, adems, la Suiza normanda...
Ocio nocturno...................................... p. 48
Naturaleza y agua............................... p. 50
Compras y tiendas.............................. p. 54
Gastronoma y mercados................. p. 58
Restaurantes......................................... p. 63
Transportes........................................... p. 68
Alrededores de Caen......................... p. 73
Direcciones tiles................................ p. 76
caen 2016 - 3
15/01/16 13:06
Icono
NOUVEAU
Localizacin
en el mapa: X2
15/01/16 13:06
bienvenido a caen
oficina de turismo
Iconografa
El sello Normandie Qualit
Tourisme garantiza atencin,
informacin turstica y una
prestacin de servicios satisfactoria.
NOUVEAU
Localizacin
en el mapa: X2
Establecimiento o actividad
creada en 2015.
Todas las localizaciones mencionadas en esta gua remiten a los mapas de las pginas centrales (p. 40 a 42).
La Oficina de Turismo de Caen

ha recibido la marca QUALITE
TOURISMETM segn los estndares
de calidad de Offices de Tourisme
de France.
El personal permanente de la oficina de turismo te

informar todo el ao de los eventos que tendrn
lugar en Caen, Calvados y Normanda.
Estamos a tu disposicin para hacer tu estancia ms agradable y ofrecerte grandes
planes, as como consejos personalizados.
La Oficina de Turismo tambin es:

Una tienda donde encontrars una gran seleccin de productos,
ideas para regalar (libros, DVD, postales, ropa) y recuerdos con
la efigie de la ciudad.
Un servicio de venta de entradas para las visitas a la ciudad,
entradas a los museos y monumentos o al parque de atracciones
Festyland, as como para algunos espectculos.
Un servicio para grupos que acompaa, orienta y aconseja en la
elaboracin de tu visita a Caen y ofrece adems visitas guiadas y
jornadas listas para disfrutar.
Sello Accueil Vlo: una marca nacional que garantiza un servicio
de calidad a ciclistas durante todo el recorrido de rutas ciclables.
Horario:
Documento gratuito editado por la Oficina
de Turismo de Caen.
Todos los establecimientos referenciados
en este documento son miembros de la
Oficina de Turismo.
La informacin que figura en esta gua es
la que han comunicado los prestatarios a
15 de noviembre de 2015. Para reservas y
ms informacin, se recomienda contactar
directamente con los establecimientos.
En ningn caso, la Oficina de Turismo
no asumir responsabilidad alguna por
modificacin o error.
Produccin: www.essentiel-conseil.net
Crditos fotos: OT Caen, S. Guichard,
Ville de Caen / F. Decans, M. Desdoits, P.
Delval, M. Maignan, Le Mmorial de Caen,
freepik.com, www.calvados-tourisme.com
Impresin: Corlet Imprimeur
Tirada: 90 000 ejemplares
De octubre a febrero: de lunes a sbado de 9.30 h a 13 h y de

14 h a 18 h.
En marzo: de lunes a sbado de 9.30 h a 13 h y de 14 h a 18.30 h.
En abril, mayo, junio y septiembre: de lunes a sbado de 9.30 h
a 18.30 h y domingos y festivos de 9.30 h a 13.30 h.
En julio-agosto de: de lunes a sbado de 9 h a 19 h y domingos y
festivos de 10 h a 13 h y de 14 h a 17 h.
Abierto: a las 10 h el martes, excepto en julio-agosto.
Cerrado: 01/01, 01/11, 11/11 y 25/12.
Oficina de Turismo de Caen
Place Saint-Pierre - 14000 Caen

Tlf.: +33 (0)2 31 27 14 14
info@caen-tourisme.fr- www.caen-tourisme.fr
caen 2016 - 5
15/01/16 13:06
CALENDARIO 2016
Programa
ENERO
29/01 Concierto de la reunificacin de Normanda > Znith
30 FlashBike, concentracin de
bicis retro, vintage y parade > (Casa
de la bicicleta y centro de la ciudad)
De un jardn a otro > Place

Saint-Sauveur
JULIO-AGOSTO
29-31 Concurso de debate > Le
MAYO
Mmorial de Caen
21 Noche Europea de los Museos
30/06-03/07 Festival Beauregard,

pop-rock > Hrouville-Saint-Clair
FEBRERO
27-29 Epoque, el saln de los

libros que ilumina nuestra poca
1-2 Feria de verano de Vitrines

de Caen > centro ciudad
> Plaza Saint-Sauveur
01/07-03/09 Caen Soirs dEt:

espectculos todos los jueves y
viernes a las 18.30 y a las 21.00
20-21 Caen BMX Indoor y Saln

de Deportes Urbanos. > Parque de
Exposiciones
JUNIO
MARZO
1-3 UNIBAT'EXPO, el Saln Profesional de la Construccin > Parque
> puerto de Caen
6 Aniversario del desembarco
01/07-03/09 Mercado nocturno

de artesana todos los viernes de
17.00-23.00 > puerto de Caen
10-12 Les Courants de la libert'

Festival de carreras para todos
Visitas y animaciones de la
Oficina de Turismo, ver p. 22-25
ABRIL
10-12 Le Grand Run, el Saln de

los Deportes
> centro ciudad
Carnaval de los estudiantes >
21 Fiesta de la msica
14/07 Fiesta nacional, fin de

semana festivo > Explanada del
24 Foule des bistrots' carrera a

pie festiva > centro ciudad
SEPTIEMBRE
11-14 1000 ideas para la casa,

Saln de Habitat > Parque de Exposiciones
18-21 Saln de vino y gastronoma > Parque de Exposiciones
centro ciudad
2-3 13 Festival del Cmic "Des

planches et des Vaches" > Hrouville-St-Clair
8/04-1/05 Feria de Pascua, fiesta con

atracciones > Parque de Exposiciones
20-30 Primavera balcnica, festival de las culturas de los Balcanes
26/04-14/05 Festival Interstice,
encuentro de los inclasificables (creacin contempornea y tecnologas)
de Exposiciones
25-26 Rtro festival: el rtro

monta su nmero > Hipdromo
Fiesta de la bicicleta
950 aniversario de la Batalla de
Hastings
Ayuntamiento
2-3 Traca final - Noche impresionante el 03/09

3 Place aux assos (Dejad paso a
las asociaciones) > centro ciudad
8-18 Normandy Channel Race:
En la ciudad del 8 al 18. Salida de
la carrera el 11
10-11 Fiesta del comercio
29/04-01/05 Mercado de antigedades de verano > Parque de
> centro ciudad
Exposiciones
16-26 Feria Internacional de Caen
6 - caen 2016
16 Caen sobre ruedas (deportes)

> Parque de Exposiciones
15/01/16 13:07
CALENDARIO 2016
17-18 Jornadas Europeas de Patrimonio
25 Feria del granero en el barrio
de Caponire > Rue Caponire
SEPT. - OCT.
Bienal de Arquitectura
NOVIEMBRE
4-5 Jornadas gourmet > Plaza
> Parque de Exposiciones
Saint-Sauveur
DICIEMBRE
11-13 Todos a la cocina, Festival

de la Gastronoma > Parque de Ex-
21/11-24/12 Caen fiestas de Navidad > centro ciudad
posiciones
OCTUBRE
11-13 Garance, el saln dedicado

a todo tipo de chicas > Parque de
1 Color Caen
Exposiciones
17-22 Festival Nrdik Impakt, encuentro con la cultura electrnica
25-27 Mercadillo de Caen
Festival de las Boreales, creaciones nrdicas
26/11-24/12 Mercado de Navidad

> Plaza Saint-Sauveur
15-18 PATINAJE - Campeonato de

Francia Elite Seniors > pista de patinaje
Open de Tenis > Znith
Exposiciones
Del 16 de abril al 26 de septiembre
El impresionismo ya tiene
su festival!
Gracias al gran xito
de sus dos primeras
ediciones, el Festival Normandie
Impressionniste, tercera de la serie
del mismo nombre, vuelve en 2016
con la temtica: "Retrato/s impresionista/s".
John Batho, Historia de colores, 19622015 > Museo de Normanda / ver p. 34
"Frits Thaulow (1847-1906), paysagiste par nature" > Museo de Bellas
Artes / ver p. 34
Solos/Juntos, del retrato a la

obra en el arte contemporneo
> La Artothque, Espacios de arte contemporneo, Caen / ver p. 37
De febrero a septiembre
El frente de oriente, 1914-1918. Exposicin fotogrfica de los hermanos
Manaki > Le Mmorial de Caen / ver p. 33
De junio a septiembre
El mundo de Tony Vaccaro, 19441970. Su obra completa, la guerra,
la reconstruccin, los famosos y la
moda. 120 fotografas inditas. Una
coproduccin del Mmorial de Caen

y la Ciudad de Caen. > Le Mmorial de
Caen / ver p. 33
Junio-octubre, en el marco de
"1066-2016, Normanda medieval"
A partir del 11 de noviembre

Gastronoma > Museo de Normanda /
ver p. 34
Arquitectura medieval normanda,

fotografas de Franois Levalet
> Museo de Normanda / ver p. 21
Verano
"Plantamaniak", una exposicin interactiva sobre las plantas silvestres
que se pueden comer y beber y
muchas cosas ms! > Museo de Iniciacin a la Naturaleza / ver p. 34
01/09-15/11
Andr Malartre > Ayuntamiento
16-26 septiembre
Descubre los 9 dragones del
Mekong! La exposicin de la Feria
Internacional de Caen > Parque de
Exposiciones
De octubre
El antisemitismo a travs de la caricatura, antes y despus de la II Guerra
Mundial > Le Mmorial de Caen / ver p. 33
950 aniversairio
Caen celebra el 950 aniversario de
la batalla de Hastings y la coronacin de Guillermo el Conquistador
1066: ao importante para Caen
con la consagracin de la Abbaye
aux Dames, la colocacin de la
primera piedra de la Abbaye aux
Hommes y la partida de Guillermo
el Conquistador de su castillo Caen
hacia Inglaterra, donde vencer en
la batalla de Hastings y ser coronado en Londres el 25 de diciembre
de 1066.
2016: Caen ofrece un rico programa
de eventos para festejar este 950
aniversario: banquete medieval
en el castillo, paseo con antorchas
entre las abadas, exposiciones, visitas temticas y espectculos en
las abadas
caen 2016 - 7
15/01/16 13:07
patrimonio
historia de caen
La historia de Caen en datos

hacia el 1025
1432
Primeras menciones
escritas de la existencia de Caen, entonces
bautizada Cadomus.
Fundacin de la Universidad en la ciudad, entonces

inglesa.
Siglos I al III
Primera ocupacin humana en
el emplazamiento de la actual
Abbaye aux Hommes (abada de
los hombres). Burgo de vocacin
esencialmente artesanal (curtidores, aceiteros y alfareros).
hacia el 1060
1562
Estructuracin y auge poltico,

econmico, intelectual y cultural
de la ciudad bajo el impulso de
Guillermo, duque de Normanda.
Fundacin del castillo y de las
dos abadas benedictinas.
Instauracin de las ferias y
mercados. Explotacin a gran
escala de la piedra de Caen y su
exportacin a Inglaterra.
Las guerras de religin

devastaron muchos
edificios religiosos.
Caen hoy
109312
habitantes (2012)
Prefectura
del departamento de Calvados
Gentilicio: caenenses.
2570
HECTREAS es la superficie de la ciudad:
25,7 km2.
1303
comercios
242
puerto comercial (10 en

Francia) y puerto de recreo
30000
ESTUDIANTES en enseanza superior (universidad y Grandes

Ecoles) repartidas en 5 campus.
Industria de la automocin, microelectrnica, ciencias

nucleares y sus aplicaciones, especialmente en la salud,
industria mdica y farmacutica.
Mltiples mbitos de competitividad en sectores punteros.
restaurantes
8 - caen 2016
15/01/16 13:07
Siglos XVII y XVIII
Siglo XX
Creacin de varias academias y multitud de centros de rdenes religiosas.

Nuevo florecimiento demogrfico,
econmico y urbanstico.
La ciudad deba quedar liberada en los

primeros das del Desembarco, pero lo
ser finalmente el 19 de julio de 1944, tras
una amarga batalla y los bombardeos, que
supondrn la desaparicin de 2 400 civiles.
Siglo XIX
1947 - 1963
Primeras carreras de caballos

en 1837, inauguracin del canal
que conecta la ciudad con el
mar en 1857. Enriquecimiento
de la ciudad gracias a la
actividad portuaria. Grandes
obras de urbanismo, como
la canalizacin de los Odons
(curso de agua que atraviesa la
ciudad).
Caen renace y se reconstruye.
Foco personaje
Guillermo el Conquistador
Nacido en 1027 en Falaise, Guillermo tena 8 aos cuando
se convirti en Duque de Normanda. Veinte aos ms
tarde decidi convertir a Caen en un sitio estratgico y en
su lugar de residencia preferido.
Se cas con Matilde de Flandes, su prima lejana, en contra de
la opinin del Papa. Para obtener el perdn de la Iglesia, al
mismo tiempo que construa el castillo de Caen emprendi la
construccin de dos abadas: la Abada de los hombres (Abbayeaux-Hommes) y la Abada de las damas (Abbaye-aux-Dames).
Guillermo sera coronado rey de Inglaterra en 1066
tras su victoria sobre el rey anglosajn Harold
durante la sangrienta batalla de Hastings
(relatada en el Tapiz de Bayeux). Se convirti
as en Guillermo el Conquistador .
Cuatro aos tras la muerte de Matilde, Guillermo muere en Rouen en 1087. Ambos
fueron enterrados en Caen en las abadas
que fundaron: Guillermo en la Abada de los
hombres y Matilde en la Abada de las damas.
Abbaye-aux-Hommes
Abbaye-aux-Danes
caen 2016 - 9
15/01/16 13:07
Patrimonio
monumentos para visitar
Lo que no te puedes perder
El castillo de Caen
Ms informacin, pgina 33
Palacio de Guillermo el Conquistador, fortaleza real y cuartel de infantera despus,
es uno de los recintos medievales ms
amplios de Europa. Una vez pasadas las
colosales barbacanas, se accede desde ese
punto al recinto de los museos, salas de
exposiciones, espectculos, etc.
LAbbaye-aux-Hommes
La abada de St-Etienne, joya de la arquitectura
romnica y gtica, se construy en 1066 bajo
el reinado de Guillermo el Conquistador, donde alberga su tumba. Reconstruida en el siglo
XVIII, desde 1965 es sede del Ayuntamiento,
uno de los ms hermosos de Francia.
La abada de Ardenne
Es la tercera gran abada de la aglomeracin
urbana, ha visto cmo su comunidad religiosa
fue expulsada en 1789 y expoliada de su
mobiliario y de sus obras de arte. Restaurada
a partir de 1994, est reconocida actualmente
como centro cultural de encuentro.
LAbbaye-aux-Dames
Fundada por Matilde de Flandes hacia 1060,
es una obra maestra del arte romnico normando. Los edificios conventuales (siglo XVIII)
han albergado a los monjes benedictinos y ha
sido un hospital despus; actualmente es sede
de los servicios de la regin de Normanda.
Sabas que...?
La Abbaye-aux-Dames y la Abbaye-aux-Hommes se construyeron como reparacin a la
irregularidad del matrimonio entre Guillermo
y Matilde que haba denunciado el papa.
El palacio ducal
Construido en el siglo XIV, estaba reservado a los huspedes que acoga la
Abbaye aux Hommes; el palacio se abandon tras las guerras de religin.
Usado como caballeriza y reserva de heno hasta el siglo XVIII, albergar a
continuacin a la Escuela Normanda, los archivos municipales y hasta hoy la
Artothque, espacio de arte contemporneo.
10 - caen 2016
15/01/16 13:07
La fabulosa epopeya
Esta insignia indica los principales lugares
vinculados a Guillermo el Conquistador,
duque de Normanda, cuya historia ha
marcado intensamente el departamento
de Calvados: la Abbaye-aux-Hommes en
Caen, la Abbaye-aux-Dames en Caen, el
castillo de Caen, la catedral de Bayeux, la
tapicera de Bayeux y el castillo de Falaise.
La arquitectura religiosa
Sabas que...?
Vieux Saint-Sauveur
Debido a su importante nmero de campanarios y de congregaciones religiosas

establecidas otrora en la ciudad, Caen ha
recibido el nombre de la Ciudad de los
100 campanarios.
Mapa: D4 - Plaza St Sauveur

3 etapas clave. Principios siglo XI: el bajo
del crucero y la 1 planta del campanario.
Finales siglo XI: 2 planta de la torre.
Finales siglo XV: la nave de estilo gtico
flamgero y el coro de estilo renacentista.
Notre-Dame-de-Froide-Rue
Mapa: D4 - Place Pierre Bouchard
Una iglesia singular: dos naves superpuestas comunicantes, una entrada con prtico flamgero y una curiosa
escalera en espiral que no conduce a ninguna parte.
Saint-Nicolas
Mapa: C4 - Rue Saint-Nicolas
Construida hacia el 1083, tras la creacin de la Abbaye-aux-Hommes por
Guillermo el Conquistador Arquitectura
sobria y luz suave: un autntico smbolo
del estilo religioso romnico normando.
Saint-Jean
Mapa: E4 - Rue Saint-Jean
De estilo gtico flamgero (siglos XIV
al XVI) sustituye a una iglesia romnica. Una nave soberbia y un extrao
cimborrio con paredes esculpidas, de
la poca Renacentista.
Saint-Julien
Mapa: D2 - 1, Rue Malfiltre
Sorprendente: hormign armado, plano
en mandorla, bveda elptica con 44
pilares radiantes y paredes con 4.500
azulejos de vidrio de 50 colores distintos.
Saint-Michel de Vaucelles
Mapa: M8 - Rue de Branville
La parroquia de Saint-Michel es fiel testigo de la
ciudad desde la poca de Guillermo el Conquistador.
La iglesia actual se une a una torre romnica, una
nave y un coro reconstruidos en los siglos XV y XVI
y con fachada clsica.
Saint-Pierre
Mapa: E4 - Place Saint-Pierre
El edificio (siglos XIII al XVI) muestra una transicin de estilos: el gtico radiante y flamgero
y despus el Renacimiento. Un soberbio campanario: casi 80 m de alto
Saint-Etienne-le-Vieux
Mapa: C4 - Rue Arcisse de Caumont
Erigida sin duda en el siglo X, se reedific como consecuencia de los asedios ingleses de 1346 y 1417.
Un hermoso cimborrio octogonal y una estatua
ecuestre que encarna al emperador Constantino.
Notre Dame de la Gloriette

Mapa: D4 - Rue Saint-Laurent
Sainte-Catherine-des-Arts, icono de la contrarreforma, se entreg a la Universidad en 1762.
Destinada al culto (1802) pas a ser Nuestra
Seora (Notre-Dame). Su fachada se inspira en
la iglesia del Ges en Roma.
caen 2016 - 11
15/01/16 13:07
Patrimonio
La arquitectura civil
Los palacetes (htels particuliers)
LHtel de Than
Mapa: E4 - Boulevard Marchal Leclerc
Construido hacia el 1527 por un rico hombre de Caen, seor
de Secqueville y de Than, el tamao de esta residencia
es novedoso en Caen en el momento de su edificacin.
La decoracin de la fachada y las ventanas de la parte
superior, con sus frontones muy trabajados, son
caractersticos del Renacimiento.
LHtel dEscoville
Mapa: E4 - Place Saint Pierre
La fachada austera que da a la va pblica
esconde un hermoso palacete del siglo XVI.
En el patio encontramos una logia, techos
altos, linternillas y lucernas, caractersticos
del Renacimiento italiano. Declarado en
ruinas en 1944, el palacete ha tenido que
pasar por importantes restauraciones. Hoy
alberga la Oficina de Turismo.
Sabas que...?
La piedra de Caen
La piedra de Caen tiene 165 millones de aos: es
una roca caliza con cualidades reconocidas desde
la antigedad. Ha servido no solo para construir
las dos abadas y el castillo de Caen, sino tambin
la catedral de Canterbury, la torre de Londres y la
abada de Westminster.
LHtel de Colomby
Mapa: D3 - Rue des Cordeliers
Construido en los siglos XVI y XVII por la
familia de Colomby, no cuenta con ninguna decoracin especial, aun as no le
falta carcter: su puerta monumental y su
torrecilla cuadrada en falso arco se inclinan
imponentes hacia la calle.
Las casas medievales

Las casas con entramado
de madera
La casa de Quatrans
Mapa: D4 - Rue Saint-Pierre

Haba muchas ms en la ciudad, pero
con el paso del tiempo y de la historia
fueron desapareciendo. Sin embargo,
Caen conserva muy buenos ejemplos
de esta arquitectura, como los que se
encuentran en los nmeros 52 y 54
de la calle Saint Pierre. Estas dos
presentan las fachadas de madera de principios del siglo XVI,
con sus molduras y escayolas.
Mapa: D3 - Rue de Gele

Es la casa ms antigua con entramado de madera de Caen. Jean Quatrans, de
profesin notario, habit en origen esta residencia de notables, que data de
finales del siglo XIV, y que posteriormente se rehabilitara en el siglo XV. Su planta
baja reposa sobre una base de piedra. Su decoracin es sobria y geomtrica.
12 - caen 2016
15/01/16 13:07
Patrimonio

Las plazas de Caen
Place Fontette Mapa: C4
Lleva el nombre de un consejero del rey e intendente de la
Gnralit de Caen. Aficionado a las reformas y el progreso,
inici el embellecimiento de la ciudad y aprovechar la
supresin de las murallas para crear plazas y construir
calles que unan los barrios. Esta plaza cuenta con dos
pabellones idnticos a la entrada de la calle de Guillermo el
Conquistador, uno al sur, llamado el pabelln de los monjes,
debido a su cercana con la abada, y el otro es el llamado
pabelln de la ciudad. El antiguo Palacio de Justicia, cuya
construccin termin en 1809, aparece en la plaza con su
imponente columnata.
Place de la Rpublique Mapa: D4

En su origen denominada Place Royale, se inaugur con
fastuosidad en 1679 y era, en su poca, debido a sus hermosas
dimensiones, un lugar pblico privilegiado para celebrar
festejos, espectculos de calle y los desfiles militares. Los
habitantes de la plaza son, en el siglo XVIII, los ms afortunados
de la ciudad. Magistrados y comerciantes, actan a imagen
de sus predecesores, como los Daumesnil, que cuentan con el
hermoso palacete del siglo XVII, que ocupa un lado de la plaza.
Place Saint-Sauveur Mapa: C4

Lugar preferido de congregacin en el siglo
XII, con su mercado, artesanos, universidad
y la proximidad de los colegios, en 1735 se
aplic una ordenanza destinada a estudiar
la reforma de la plaza. Se iniciaron unos espectaculares trabajos urbansticos al destruir
las casas medievales, que se consideraban ya
vetustas, y se edificaron hermosos palacetes
perfectamente alineados. El equilibrio de sus
volmenes, la armona de sus fachadas y una
valorizacin de su luz al caer la noche hacen de
este un lugar excepcional del casco antiguo.
Place Malherbe Mapa: D4

Antigua plaza Belle-croix, llamada as por un calvario
destruido en 1562 por los protestantes. La plaza Malherbe
es un lugar preferido por las gentes del centro de la ciudad
con edificios de sobrias y elegantes fachadas.
Ver tambin
Lhtel des Postes Caen Gambetta Mapa: D4
Inaugurado en 1932, el edificio de correos, construido
con piedra de Caen, combina amplios vanos ornamentados con hierro fundido y un decorado estilo
Art Nouveau, inspirado, en ciertos detalles, en Egipto.
Teatro de Caen Mapa: D4
La Prefectura Mapa: D4
Universidad Mapa: D2
Es una de las ms curiosas de Francia y se construy

especficamente para la institucin que alberga.
Construida y remodelada de 1812 a 1857, se compone
de tres cuerpos de edificios dispuestos en torno a un
patio de honor cerrado por un prtico monumental.
Construida como un campus a la americana, el lugar

est dedicado a la enseanza y a la investigacin,
pero tambin a la cultura, gracias a la multitud de
obras de arte que se encuentran en su recinto. Se
inaugur en 1957.
La Torre Leroy Mapa: E3
La BMVR Mapa: F4
Edificio abierto en 2016 y situado a orillas de la pennsula, se compone de cinco niveles: la Bibliothque
Multimdia Vocation Rgionale alberga ms de un
milln de obras en sus 12 000 m.
Formaba parte de las murallas que rodeaban Bourg

le Roi, incluido el castillo. Este vestigio marcaba la
entrada de la ciudad por va fluvial. Es la nica torre
alta importante que an subsiste.
Inaugurado en 1963, su arquitectura interior, de la

mano de Alain Bourdonnais, recuerda a la de los
teatros italianos. La rehabilitacin del teatro concluye
oficialmente al tiempo de la Reconstruccin de Caen.
caen 2016 - 13
15/01/16 13:07
15/01/16 13:07
Patrimonio

Los barrios: 5 barrios, 5 pocas, 5 ambientes
Jardin des plantes
Muse des
Beaux-Arts
Salle des
Remparts
Muse de
Normandie
Eglise
St-Georges
Saint-Sauveur
Reconstruction
Le Vaugueux:
Barrio medieval
1
Al pie del castillo, entre la Abbayeaux-Dames y el puerto, su nombre deriva del Valle des Gueux
o del Valle de Gu. Era entonces
un suburbio popular, que se ha
convertido hoy, preservando su
aspecto medieval, un lugar de
encuentro tanto diurno como
nocturno y que cuenta adems
con multitud de restaurantes.
Saint-Sauveur:
Los grandes trabajos
urbanos del siglo XVIII
2
Alrededor de la elegante plaza

Saint-Sauveur del siglo XVIII, el
barrio y sus calles peatonales
renen multitud de tiendas, cafs
y restaurantes. Las terrazas aprovechan el ms mnimo rayo de
sol y los estudiantes empiezan a
tomar la plaza. Un mercadillo de
libros y su programa de eventos
hacen de este barrio un lugar
privilegiado por su decorado.
Presqule
3 Siglo XIX: Jardn de plantas

En este barrio del siglo XIX, los arquitectos rivalizaban
en la creatividad de sus casas burguesas. El eclecticismo
arquitectnico se palpa por su amplia diversidad de estilos
en materiales y decoracin.
Le Vaugueux
Reconstruccin
Tras la liberacin y los bombardeos, las obras de su reconstruccin comenzaron en 1948. La idea era conservar
las grandes lneas del trazado antiguo, aadiendo un eje
nuevo, la avenida del 6 de junio. Se construyeron de 5 a 6
plantas con piedra de Caen y techos de pizarra. El cuidado
con el que se ha hecho la remodelacin ha permitido unir
con armona los barrios ms antiguos con los ms recientes.
5
La pennsula
El proyecto de reconquista
urbano de la pennsula de
Caen es tan osado como el
de Nantes. La reconversin
en los prximos 20 aos contempla espacios pblicos que
marcan vnculos entre el agua,
la arquitectura moderna y la
memoria de la industria.
caen 2016 - 15
15/01/16 13:07
descubrir
recorridos por la ciudad

33
32
34
31
4
Salle des
Remparts
30
Muse de
Normandie
Muse de
Beaux-Art
Eglise
St-Georges
21
28
29
1
22
P
27
23
O
26 N
20
R
24
L
19
25
M
18
17
16 - caen 2016
15/01/16 13:07
A
B
Recorridos por la ciudad

Recorrido largo (3h30) - p.18/19
Recorrido corto (1h30) - p.21
34
de
die
19
Muse des
Beaux-Arts
Eglise
St-Georges
3
1
2
8
F
A
J
B
10
K
14
13
18
12
15
11
16
caen 2016 - 17
15/01/16 13:07
descubrir
Recorrido largo (3h30)

1 El Htel de Escoville, el ms renacentista de todos
los edificios de Caen. > Cf. p. 12.
12
11
0
N
30
30
0
9
90
270
Admira a tu derecha el Htel de Than > Cf. p. 12.
60
10
0
33
0
24
8
21
0
7
9 Toma ahora la calle Manissier, a continuacin la calle

Basse y tuerce a la izquierda por la calle Bochard. Llegars
al puerto de recreo, un lugar de esparcimiento en pleno
centro de la ciudad, que recuerda adems que Caen est
cerca del mar > Cf. p. 53.
8 Abbaye-aux-Dames. Construida a partir de 1060 a

instancias de Matilde de Flandes, esposa de Guillermo el
Conquistador. En el siglo XVIII, los edificios conventuales
se rehabilitaron para la comodidad y la seguridad de la
comunidad. Hoy los ocupan los servicios de la regin
de Normanda. El parque Michel dOrnano confiere a
sus edificios un mayor valor. La iglesia abacial dedicada
a la Santa Trinidad cuenta con una decoracin rica y
variada. Posee adems una cripta, la nica en Caen.
No te puedes perder la exposicin permanente de
cuadros impresionistas Pintar en Normanda (Peindre
en Normandie). > Cf. p. 34.
7 Sigue la calle Saint-Anne hasta la plaza Maurice

Fouques, a continuacin encontrars la Abbayeaux-Dames pasando por la plazoleta en la que se
encuentran los vestigios de la iglesia de Saint-Gilles.
180
Sigue el tramo del Sepulcro en el corazn de Vaugueux para llegar a la colegiata del Santo Sepulcro
(Saint Spulcre). Un clrigo normando, con motivo de
un peregrinaje a Tierra Santa, dio cuenta de una reliquia
de la Cruz de Cristo. En desuso en la Revolucin, la iglesia
pas a ser un comercio de artillera y cuartel. Hoy acoge
multitud de espectculos y exposiciones.
0
15
5 Llegars al barrio du Vaugueux a travs de los fosos

del castillo. > Cf. p. 15.
4 El castillo: un vasto recinto de 5 ha protegido por

13 torres. Situado en un promontorio, en lo alto de
sus muros podrs apreciar las hermosas vistas panormicas de la ciudad. Tras sus muros, encontrars los
monumentos y museos de Normanda y de Bellas Artes
listos para que los descubras. Entrars por la puerta de
Saint Pierre y abandonars el castillo por la puerta des
Champs. > Cf. p. 10.
12
0
La iglesia de Saint-Pierre: iglesia sin transepto, con

orientacin norte-sur por motivos de espacio urbano.
Su cabecera renacentista es un encaje de piedra. Su
decoracin interior ilustra la riqueza de la parroquia en
el momento de la construccin de la iglesia. > Cf. p. 33.
10 Recorre el muelle Vendeuvre, que cuenta con multitud de bares y restaurantes. Disfruta del hermoso paseo
que ofrece al borde del muelle, con vistas al nuevo barrio
de la Pennsula y sus edificios, como la biblioteca
mediateca (apertura en octubre 2016) o el Pavillon, una
antigua construccin portuaria que se ha convertido en
un centro de exposiciones y de animaciones. Al final
del muelle Vendeuvre, vers el Carg, sala de msica
actual, y la Maison de la Recherche et de lImagination,
que juega con las transparencias de los materiales que
la componen. > Cf. p. 15.
11 Toma ahora el muelle de Juillet para recorrer el
Orne. En la orilla contraria, podrs ver el nuevo barrio de
Rives de lOrne que ha sustituido a un amplio terreno
abandonado. Edificios de viviendas y oficinas y comercios
han modificado considerablemente la fisionoma de
esta parte de la ciudad. > Cf. p. 53.
12 A continuacin, adntrate en la avenue du 6 Juin.
Sus seis torres bautizadas como Marines construidas
desde el 1951 hasta el final de 1953, le confieren su
aspecto monumental en esta parte de la avenida. Estas
inician la va triunfal que conduce al castillo. Observa
las fachadas muy trabajadas recubiertas de piedra
caliza. Los bajorrelieves decoran la parte superior de
las puertas de entrada.
13 Place de la Rsistance - estatua de Juana de Arco.
Toma la calle de Equipes dUrgence.
14 Iglesia de Saint-Jean: construida en los siglos XV y
XVI. Nunca fue terminada, como muestra la base de una
torre inacabada > Cf. p. 11. Rodea la iglesia para tomar la
calle de Saint-Jean y despus la calle de Verdun.
15 Htel Le Brun de Fontenay, actual Banque de
France. Es una reconstruccin idntica del palacete
destruido por los bombardeos de 1944. El palacete de la
Banque de France atestigua la magnificencia del barrio
en pocas pasadas.
16 Place du Marchal Foch. Los edificios de los alrededores se inspiran en el estilo Haussmann. Frente a ti,
se encuentra la Pradera y el hipdromo. El lugar es un
18 - caen 2016
15/01/16 13:07
descubrir

vasto pulmn verde en la ciudad, enmarcado por el Odon
y el Orne. La primera carrera al trote tuvo lugar aqu, en
1837. Cada ao tienen lugar unas treinta reuniones hpicas.
1
30
2
60
3
90
12
0
4
17 Pasa ante el Temple y toma la calle Mlingue, y a

continuacin la calle Choron, y tuerce a la derecha en
la calle Daniel Huet. Estars rodeando los edificios de la
Prefectura. Admira el Pavillon des Socits Savantes
y a continuacin llegars a la Place Gambetta. Cabe
destacar el palacete de la Prefectura y el edificio de
correos > Cf. p. 13.
18
Ve a la derecha por el boulevard du Marchal Leclerc.

Recorrers el Teatro > Cf. p. 13 y a continuacin tuerce a
la izquierda por la calle du Pont Saint-Jacques.
19
Llegars a la place de la Rpublique > Cf. p. 13.
20
Contina por la calle Strasbourg. Llegars a a Place

Bouchard, a la cabecera de la iglesia de Saint Sauveur.
Observa las casas con entramado de madera > Cf. p.
12 a tu derecha, en la calle Saint Pierre, y la estatua de
Malherbe (poeta de Caen 1555-1628) en la plaza. No te
puedes perder el cour des Imprimeurs. Toma ahora la
calle de la Monnaie y gira a la derecha en la calle Froide.
Vers un hermoso conjunto homogneo de casas.
21 Gira a la derecha en la calle des Croisiers y observa
en esta calle las libreras y las galeras de arte. A
continuacin gira a la izquierda y de nuevo a la derecha,
calle des Cordeliers.
22 Sigue por la calle Pasteur para llegar a la Place
Saint-Sauveur > Cf. p. 13. Gira a la izquierda y rodea la
iglesia du Vieux Saint-Sauveur > Cf. p. 11 tomando la
calle del mismo nombre. Despus gira a la derecha en la
calle Vauquelin. Ahora ests en el casco antiguo de Caen.
Gira a la derecha en la calle Quimcampoix y llegars a la
plaza de Saint-Sauveur por la calle de Fromages.
23
Recorre las fachadas en direccin a la plaza Fontette

y al conjunto monumental que se muestra ante tus ojos.
Llegars a la Place Fontette > Cf. p. 13.
24 Gira en la calle Ecuyere hasta la plaza Malherbe,
donde se encuentra la casa del poeta > Cf. p. 13.
25 Toma ahora la calle Arcisse de Caumont que te llevar
a la iglesia Saint-tienne-le-Vieux > Cf. p. 11. Siglos XIV
y XV. Frente a ti, se alza el conjunto monumental de la
Abbaye-aux-Hommes.
26 La Abbaye-aux-Hommes se compone de una
iglesia abacial (siglos XI, XIII y XIV) y de edificios conventuales reconstruidos en el siglo XVIII. Guillermo
el Conquistador se encuentra en el origen de esta
construccin. Sus restos reposan en el coro de la
abada. Hoy, los edificios conventuales albergan el
Ayuntamiento de Caen. > Visitas a la abada, ver pgina 33.
27 Passage Guillaume le Conqurant y a continuacin

a la izquierda en la calle Guillaume le Conqurant. En la
plaza Mgr des Hameaux, dirgete al palacio ducal sede
de la Artothque. Este edificio tena por vocacin, en el
momento de su construccin, recibir a las grandes personalidades. Se organizan con frecuencia exposiciones
en la Artothque > Cf. p. 10. Toma el passage Saint-Benot,
atraviesa la plaza de la antigua carnicera y ve por la calle
de Saint-Nicolas que lleva a la iglesia del mismo nombre.
28 La iglesia de Saint-Nicolas. Este edificio es una
perfecta muestra del arte romnico normando. No
ha sufrido remodelaciones desde el siglo XI. No te
pierdas el cementerio anexo a la iglesia > Cf. p. 11. Toma
la calle Saint-Nicolas, a continuacin a la izquierda en la
calle Bicoquet y a la izquierda en la calle Saint-Martin.
Llegars a la plaza del mismo nombre con una estatua
del condestable Duguesclin.
29 Los fosos de Saint Julien. Se terminaron en 1786
para reconvertirlos en un paseo. All podrs disfrutar
de un gran mercado todos los viernes por la maana.
30 Sube a la izquierda por la avenida du Canada y gira a
la derecha frente a la antigua estacin, la calle du docteur
Rayer. Ahora te encuentras en el Caen del siglo XIX con
sus casas burguesas de estilo eclctico. Gira a la izquierda
en la calle Desmoueux.
31 El cementerio de las 4 Naciones > Cf. p. 53. Multitud
de personalidades de Caen reposan en este lugar. Al salir
del cementerio, gira a la izquierda por la calle del Jardn
de Plantas y entra el l.
32 Jardn de Plantas> Cf. p. 50. Ocupa 3,5 hectreas e
incluye una parte baja con un vivero, un invernadero
de naranjos, un jardn medicinal y temtico y una parte
alta con rboles de inters.
33 Atraviesa el Jardn de Plantas para salir a la plaza Blot,
desde ah toma el paso de peatones rodeado de verdor
que lleva a la iglesia de Saint-Julien, hermoso ejemplo
de la arquitectura religiosa de la Reconstruccin > Cf. p. 11.
34 Llegars a la calle de Gaillon que te lleva a la Universidad > Cf. p. 13. No te puedes perder el mapa de Roma
de la poca de Constantino en los locales de la Casa
para la Investigacin en Ciencias Humanas (Maison
de la Recherche en Sciences Humaines). Terminamos
nuestra visita atravesando el castillo para volver a la
plaza de Saint-Pierre.
caen 2016 - 19
15/01/16 13:07
0
15
5
PARTIR DE
51 / PERS.
Envie dune
escapade Caen...
Dcouvrez nos offres week-ends et courts sjours sur www.caen-tourisme.fr
15/01/16 13:07
descubrir

Recorrido corto (1h30)
A El Htel de Escoville, el ms renacentista de todos
los edificios de Caen. > Cf. p. 12.
B
Admira a tu derecha el Htel de Than > Cf. p. 12.
La iglesia de Saint-Pierre: iglesia sin transepto, con

orientacin norte-sur por motivos de espacio urbano.
Su cabecera renacentista es un encaje de piedra. Su
decoracin interior ilustra la riqueza de la parroquia en
el momento de la construccin de la iglesia. > Cf. p. 33.
D El castillo: un vasto recinto de 5 ha protegido por
13 torres. Situado en un promontorio, en lo alto de
sus muros podrs apreciar las hermosas vistas panormicas de la ciudad. Tras sus muros, encontrars los
monumentos y museos de Normanda y de Bellas Artes
listos para que los descubras. Entrars por la puerta de
Saint Pierre y abandonars el castillo por la puerta des
Champs. > Cf. p. 10.
E Llegars al barrio du Vaugueux a travs de los fosos
del castillo. > Cf. p. 15.
F Sigue el tramo del Sepulcro en el corazn de Vaugueux para llegar a la colegiata del Santo Sepulcro
(Saint Spulcre). Un clrigo normando, con motivo de
un peregrinaje a Tierra Santa, dio cuenta de una reliquia
de la Cruz de Cristo. En desuso en la Revolucin, la iglesia
pas a ser un comercio de artillera y cuartel. Hoy acoge
multitud de espectculos y exposiciones.
G Sigue la calle Saint-Anne hasta la plaza Maurice
Fouques, a continuacin encontrars la Abbayeaux-Dames pasando por la plazoleta en la que se
encuentran los vestigios de la iglesia de Saint-Gilles.
H
Abbaye-aux-Dames. Construida a partir de 1060 a

instancias de Matilde de Flandes, esposa de Guillermo el
Conquistador. En el siglo XVIII, los edificios conventuales
se rehabilitaron para la comodidad y la seguridad de la
comunidad. Hoy los ocupan los servicios de la regin
de Normanda. El parque Michel dOrnano confiere a
sus edificios un mayor valor. La iglesia abacial dedicada
a la Santa Trinidad cuenta con una decoracin rica y
variada. Posee adems una cripta, la nica en Caen.
No te puedes perder la exposicin permanente de
cuadros impresionistas Pintar en Normanda (Peindre
en Normandie). > Cf. p. 34.
I Toma ahora la calle Manissier, a continuacin la calle
Basse y tuerce a la izquierda por la calle Bochard. Llegars
al puerto de recreo, un lugar de esparcimiento en pleno
centro de la ciudad, que recuerda adems que Caen est
cerca del mar > Cf. p. 53.
J Atraviesa la plaza Courtonne para llegar a la calle

de Bernires, a continuacin gira a la derecha en la
Avenue du 6 juin y descubre uno de los barrios de
la reconstruccin. > Cf. p. 15. Gira a la izquierda en la
calle Bellivet.
K
Llegars a la place de la Rpublique > Cf. p. 13.
L Contina por la calle de Strasbourg y gira a la

izquierda en la calle de Bras, llegars a la calle de St
Pierre, sguela hasta la plaza Malherbe, donde se
encuentra la casa del poeta > Cf. p. 13.
M Toma ahora la calle Arcisse de Caumont que te llevar
a la iglesia Saint-tienne-le-Vieux > Cf. p. 11. Siglos XIV
y XV. Frente a ti, se alza el conjunto monumental de la
Abbaye-aux-Hommes.
N La Abbaye-aux-Hommes se compone de una iglesia abacial (siglos XI, XIII y XIV) y de edificios conventuales
reconstruidos en el siglo XVIII. Guillermo el Conquistador
se encuentra en el origen de esta construccin. Sus
restos reposan en el coro de la abada. Hoy, los edificios
conventuales albergan el Ayuntamiento de Caen. >
Visitas a la abada Cf. p. 33.

O Passage Guillaume le Conqurant y a continuacin
a la izquierda en la calle Guillaume le Conqurant. En la
plaza Mgr des Hameaux, dirgete al palacio ducal sede
de la Artothque. Este edificio tena por vocacin, en el
momento de su construccin, recibir a las grandes personalidades. Se organizan con frecuencia exposiciones
en la Artothque > Cf. p. 10. Ve por el passage Saint-Benot,
a continuacin toma la calle St Martin.
P Llegars a la calle Marot donde podrs admirar su
hermoso conjunto de casas, construidas en 1901 y que
integran diferentes estilos arquitectnicos.
Q
A tu izquierda, llegars a la Plaza Fontette > Cf. p. 13.
Recorre sus fachadas y atraviesa la Plaza Saint-Sauveur > Cf. p. 13. Descubre la calle de Fromages y gira a
la izquierda por la calle Quincampoix para llegar a tu
izquierda a la iglesia du Vieux Saint-Sauveur > Cf. p. 11
S Contina por Saint-Sauveur y a continuacin baja
a la derecha por la calle Froide (hermoso conjunto
homogneo de casas), llegars a la Plaza Bouchard y
descubrirs la estatua de Malherbe (poeta de Caen
1555-1628) y la iglesia de Saint Sauveur. Contina
por la calle Saint-Pierre y observa las casas con
entramado de madera a tu izquierda > Cf. p. 12
y sigue para llegar a la Oficina de Turismo.
caen 2016 - 21
15/01/16 13:07
descubrir
visitas de la ciudad
visitas estivales
En verano, la Oficina de Turismo de Caen ofrece visitas guiadas en el corazn de la ciudad a travs de sus
1.000 aos de historia y arquitectura. Nuestros guas te acompaarn a descubrir el increble patrimonio
de Caen. Recorre las calles de la ciudad y djate sorprender por su riqueza...
El castillo de Guillermo el Conquistador
Caen en el transcurso del tiempo
En verano, das por confirmar. Venta de entradas en la Oficina de Turismo o en la iglesia de

Saint-Georges del castillo. Salida de la iglesia de
Saint-Georges a las 11 h y a las 16 h.
Duracin 1 h 30. Solo en francs.
En verano, de lunes a viernes de 10.30 h.

Salida y venta de entradas en la Oficina de Turismo.
Duracin 2 h. Solo en francs.
Esta visita se ofrece en colaboracin con el Museo de

Normanda. Construido hacia el 1060 por Guillermo
el Conquistador, el castillo de Caen se ha convertido
en una de las residencias favoritas de los duques de
Normanda y reyes de Inglaterra, que le han conferido
la amplitud necesaria para que sea considerado uno
de los recintos ms vastos de Europa. Podrs descubrir
los lugares ineludibles del monumento: el palacio
ducal, la sala del tablero de ajedrez y la Porte des
Champs. Se evocarn asimismo las obras y proyectos
de paisajismo del lugar. Como gran privilegio, podrs
acceder a las mazmorras de la Porte Saint-Pierre y al
calabozo, que normalmente estn cerradas al pblico.
Salga a descubrir el patrimonio milenario de la ciudad

de los cien campanarios. El rico legado de los siglos
pasados an est visible por doquier. El recorrido
comienza en el htel dEscoville, sede de la Oficina
de Turismo, y contina por la iglesia de Saint-Pierre,
con sus dimensiones de catedral. A continuacin se
hace una parada en el barrio, otrora peligroso, de
Val-des-Gueux. De iglesias a plazas, de la Edad
Media a nuestros das, realizars un increble viaje
por el patrimonio entre la tradicin y la modernidad.
Tarifas: Adultos: 7 .
Estudiantes, universitarios y desempleados: 5,50 .
Nios menores de 10 aos: gratuito.
Tarifas: Tarifa normal: 6 .

Tarifa especial en la compra simultnea de un billete Caen y posteriormente para el castillo: 10 . Todas las ventas en la Oficina de Turismo.
22 - caen 2016
15/01/16 13:07
Agenda de verano
Descubre el programa completo de las
visitas estivales de la Oficina de Turismo
en la Agenda de verano editada en mayo
de 2016.
El nevero del barrio de St-Paul
El tren turstico
A partir de junio de 2016. Imprescindible reservar en la Oficina de Turismo. Duracin 1 h. Solo

en francs.
Del 1 de abril al 30 de septiembre. Venta de

entradas en la Oficina de Turismo. Salida de
la plaza de la iglesia de Saint-Pierre, frente
a la Oficina de Turismo.
La Ville de Caen y la Oficina de Turismo te animan

a descubrir este lugar excepcional. Construido
en una antigua excavacin a cielo abierto, probablemente en la segunda mitad del siglo XIX,
el nevero del barrio de Saint-Paul serva para
almacenar el hielo y conservar alimentos. El
lugar tambin sirvi como refugio a unos cien
habitantes del barrio durante los bombardeos de
junio de 1944. En 2008, la Ville de Caen adquiri
las parcelas en las que se encuentra el nevero.
Estudiantes, universitarios y desempleados: 4 .
Sube a bordo para disfrutar de un paseo

comentado de 45 m. Podrs ver cmo desfilan ante tus ojos los principales edificios de la
ciudad, como la iglesia de St-Pierre, el castillo
ducal, la Abbaye-aux-Dames, el puerto de
recreo y, adems, la Abbaye-aux-Hommes.
Comentarios del audio en formato bilinge
francs e ingls. Comentarios escritos en:
espaol, italiano, neerlands y alemn. Posibilidad de alquiler para eventos privados.
Horario:
Abril-mayo, de jueves a domingo de 11 h-18 h
inclusive. Junio a agosto, todos los das de
10 h-19 h inclusive. Septiembre, todos los
das de 11 h-18 h inclusive.
Salidas a cada hora excepto a las 13 h, mnimo
4 personas con entrada.
Nios (-12 aos): 4
visitas inslitas
Bsqueda del tesoro interactiva con
padQuest > Pgina 43
Paseos en Segway (gyropode) con
ComOn gyro > Pgina 44
caen 2016 - 23
15/01/16 13:07
15/01/16 13:07
descubrir
visitas de la ciudad
Recorridos con total libertad
recorridos digitales (en francs)
Los folletos de juegos para nios
iStoryPath
El patrimonio al alcance de los nios. En la lnea de

los grandes conquistadores normandos que han
jalonado la historia de la provincia, a travs de un
folleto de juego, los nios podrn lanzarse a la
conquista de Caen y de su castillo.
Gracias a iStoryPath, crea y personaliza tus

propios recorridos seleccionando los puntos de inters. Se ofrecen tres temticas:
Caen verano del 44, el Castillo de Caen y
Parques y jardines. El punto de partida de
las rutas es una mesa digital instalada en
la iglesia de Saint-Georges, en el corazn
del castillo.
Hay tres folletos de juegos disponibles:

Al asalto del castillo (4-7 aos y 7-13 aos)
A la conquista de Caen (7-13 aos)
Estos folletos estn disponibles en francs e en ingls.
Tarifa: 2,50 el folleto. De venta en la Oficina de
Turismo y en el Museo de Normanda.
Los circuitos en bicicleta (en francs)

Con la ayuda de un pequeo carn de ruta que
te guiar en las pistas ciclables, podrs descubrir
Caen y sus monumentos desde otro ngulo. Un
momento de relax y ocio en perspectiva...
Se ofrecen tres circuitos, adaptados
a todas las expectativas:
Plein la vue (para colmar la vista)
Plein les poumons (para llenar los pulmones)
Plein les jambes (para mover las piernas)
Estos recorridos - creados por la Maison
du Vlo de Caen se pueden descargar gratuitamente en www.maisonduvelocaen.fr
y en www.caen-tourisme.fr
> Encuentra las direcciones de las empresas de alquiler
de bicis en la pgina 69.
Caen, de la cabeza a los pies

Y la ciudad se convierte en una pista de juegos Con esta
serie de recorridos plagados de enigmas y de cdigos
que habr que descifrar podrs introducirte en los
secretos del patrimonio de Caen. Sal al encuentro de
ilustres personajes, como Guillermo el Conquistador
o del poeta Franois de Malherbe. Atraviesa la ciudad
con sus mltiples decorados... desde el castillo a la
Universidad, pero sobre todo divirtete!
Pass Incity
Hay dos recorridos sealizados y accesibles
desde la aplicacin gratuita Le Pass Incity:
- Caen, verano del 44.
Los civiles en la batalla
(1h30).
- Caen, de piedra y agua.
Paseo literario digital
(2h30).
Caen antes de la guerra

Hay dos aplicaciones disponibles en Google Play que permiten descubrir Caen antes
de los bombardeos de 1944:
- El Ayuntamiento en 1936
- La Universidad de Caen antes de las
llamas.
5 recorridos disponibles: (en francs)

Bourg Le Roy, en el centro histrico.
Bourg lAbb, en torno a la Abbaye-aux-Hommes.
Bourg lAbbesse, en torno a la Abbaye-aux-Dames.
El castillo.
El Caen de ayer y hoy.
Recorrido disponible en ingls: Caen secrets-hunting.
Tarifa: 5 el recorrido (hasta 4 personas en un
mismo recorrido). De venta en la Oficina de Turismo.
Disponible para grupos.
caen 2016 - 25
15/01/16 13:08
los planazos
caen en familia
Planazos:
Tarifas especiales para familias

El Mmorial de Caen
Gratuito para menores de 10 aos.
Pass famille: 51 . Vlido para 2 adultos
y al menos un nio (de 10 a 25 aos). Da
derecho a una tarifa reducida en el alquiler
de audioguas: 3 /adulto y 2 /nio.
> Ms informacin, pgina 35
El Museo de iniciacin
a la naturaleza
Entrada gratuita para todos. Programa
de animaciones gratuitas para nios.
Ornavik
Tarifa familiar: 10 por familia
(padres y nios hasta 18 aos).
Gratuito para menores de 6
aos.
Parque Festyland
Tarifa familia numerosa: 16,50 por persona
(previa presentacin de justificante).
Grandes ideas:
Descubrir mientras te diviertes

Oficina de turismo de Caen
Lleva a tus hijos a la conquista de Caen y de su castillo gracias
a los folletos de juegos que ofrece la Oficina de Turismo.
Museo de Normanda
Vieux-la-Romaine, museo y yacimiento
La App mvil Museum Quest est

disponible gratuitamente en Android.
Folletos de juego gratuitos. Zona infantil
en las exposiciones. Actividades para
todos y todo el ao: visitas comentadas,
talleres, espectculos, animaciones
Entrada gratuita para
menores de 26 aos.
> Ms
informacin,
pgina 34
Recorrido en familia en la recepcin del museo o

descarga gratuita. Juegos romanos disponibles.
Museo de Bellas Artes

Degustacin en el museo: el domingo a las 16 h, visita
en familia de 45 m y despus degustacin en el Caf
Mancel (7-12 aos). Actividades para todos y todo
el ao: museo para los ms pequeos, cine museo,
talleres a 4 manos, cursos Entrada gratuita para
menores de 26 aos.
26 - caen 2016
15/01/16 13:08
Info
Caen ofrece a grandes y a pequeos una
gran variedad de actividades para compartir en familia No te pierdas la oferta de
ocio y sumrgete en la historia mientras
te diviertes, disfruta de las animaciones
y navega por los distintos planazos que
ofrecemos a las familias.
paseos
El tren turstico
Sal a descubrir el centro de la ciudad en un paseo en tren turstico
de 50 m.
Parques y jardines
La colina de pjaros, jardn
des plantas y adems el bosque de Grimbosq: los paseos
en la naturaleza de Caen que
no te podrs perder.
>Msinformacin,pgina50
actividades y ocio
> Descubre la oferta de nuestros colaboradores,
pginas 39 a 47.
Ocio indoor
Parques de ocio cubiertos, centros acuticos, pistas de
patinaje, cines... Hay tantas actividades para divertirse
en Caen... incluso si llueve!
Ocio outdoor
La ciudad dispone de muchas pistas de acceso gratuito (reas de juego, skate parks, pistas ciclables).
Otras actividades: recorridos por los rboles, karting,
laberinto vegetal, paintball
Animaciones y actividades
Les Rives de lOrne (pgina 57) ofrecen actividades y animaciones gratuitas para nios durante las vacaciones escolares.
Talleres para nios: Ptit Chef Kid (pgina 44), LAtelier
des Crateurs (pgina 55), Galerie des Sens (pgina 38).
Programacin pblico joven en el teatro Foz, en el
Espacio Jean Vilar y en cines.
En primavera, hay que descubrir Normanda! Aprovecha las vacaciones escolares de primavera para descubrir
Normanda con tus hijos y a precios increbles.
En diciembre: animaciones de Navidad en el centro de
la ciudad y el Festival Enfants des Cins en el cine Lux
(pgina 43).
caen 2016 - 27
15/01/16 13:08
grandes planes
caen a precios muy interesantes
Los planazos
de la Oficina de Turismo
Espectculos y conciertos gratuitos

Las audiciones de la maestra
20 conciertos gratuitos de una media

hora programados cada temporada
en la iglesia de Notre-Dame de la
Gloriette, el sbado a las 12 h.
Los conciertos gratuitos en el Teatro de Caen
Escapada a Caen
Aprovecha nuestras ofertas de corta estancia
para descubrir Caen a precios exclusivos.
> Ms informacin: www.caen-tourisme.fr
El Pass
Disponible gratuitamente en la Oficina de
Turismo: podrs obtener regalos y descuentos en nuestra red de colaboradores. Ms
planazos en la App mvil gratuita Le Pass
Incity (p.24).
Venta de entradas
Aprovecha nuestras tarifas exclusivas para el
Mmorial de Caen y el parque de atracciones
Festyland. Ahorra tiempo con la compra
de entradas disponibles para espectculos,
festivales o visitas...
Jazz, cancin, msica del

mundo Programacin en
www.theatre.caen.fr
Orquesta de Caen
Conciertos gratuitos
en el Conservatorio, el
martes a las 19 h.
Conciertos gratuitos en bares:

Dollys, el Portobello, el
Yoota> Ms informa-
cin pginas 48/49
clats de rue: sorpresas en la

calle, la temporada artstica en
la calle de la ciudad de Caen
Espectculos gratuitos para toda la

familia del 1 de julio al 3 de septiembre.
> Ms informacin, pgina 6/7
Acceso a lugares y museos

Museo de Normanda y Museo de Bellas Artes
Gratuito para menores de 26 aos y el primer domingo de mes.

PassMuseo: una nica entrada para ver los dos museos.
Abbaye-aux-Dames
Visita guiada gratuita todos los das a las 14.30 h y 16 h.
Castillo de Caen
Entrada libre y gratuita al recinto del castillo.
Museo de iniciacin a la naturaleza

Entrada gratuita.
28 - caen 2016
15/01/16 13:08
Info
es
Caen est sobrada de planazos. Ya sean

eventos gratuitos o a precios especiales,
de alojamiento, cultura, ocio o transporte:
aprovecha los descuentos para vivir la
ciudad plenamente.
Los transportes
en comn
Paquete turstico Twisto
De principios de junio hasta

mediados de septiembre, tarifa
especial para viajar sin lmite en
bus y tranva, de 1 a 5 personas
y mximo 3 das. > Ms
informacin, pgina 69
Ticket Cin
Un billete de ida y vuelta en bus o tranva Twisto

y una entrada para el cine por solo 6,95 (tarifa
a 1 de julio de 2015). Vlido en estos tres cines:
Path Rives de lOrne, Le Lux y Caf des Images.
> Ms informacin, pginas 43/44
Conexin wifi gratuita

La ciudad de Caen ofrece wifi de libre acceso: en el centro, seis zonas disponen
de un acceso gratuito internet:
Explanada Jean-Marie-Louvel, frente al Ayuntamiento
(Mapa: C4).
Place Saint-Sauveur (Mapa: C4).
Castillo de Caen, cerca del museo de Normanda
(Mapa: D3).
Puerto de recreo, muelle de Vendeuvre (Mapa: F4).
Explanada Carg/Esam, paseo de Caffarelli (Mapa: G4).
Place Jo-Trhard (plaza del teatro) (Mapa: E4).
Aparcamiento
Gratuito en toda la ciudad de 12.30 h a 14 h y de 19 h a

9.30 h y domingos.
Sbados: gratuito de 11 h a 15 h y opcin subterrneo: 2
al da en el Parking Rsistance de 7 h a 20 h.
Fines de semana: 140 plazas de aparcamiento en la
biblioteca (o en el Ayuntamiento, plaza Guillouard). 1
hora gratuita, siguientes 0,80 /h.
Por la noche: estacionamiento 1,50 de 19 h a 8 h en los
aparcamientos subterrneos Indigo.
Les Rives de lOrne: Hasta 4 h de parking gratis: 2 h con
la tarjeta Privilges (gratuita) + 2 h gratis por la compra de
una entrada para el cine Path. > Ms informacin, pgina 57
Aparcamientos provisionales gratuitos:

En el Parque de Exposiciones: abierto
todos los das las 24 horas, con traslado
gratuito al centro de la ciudad, de 14 h
a 19.30 h todos los mircoles y sbados
(frecuencia: 15 minutos). El aparcamiento
est vigilado regularmente por la polica
municipal.
En las terminales de tranva: 440 plazas
gratuitas a las afueras de la ciudad, con
conexiones al centro en tranva: Ifs /
Jean Vilar (90 plazas) y Cte de Nacre
(350 plazas).
caen 2016 - 29
15/01/16 13:08
discapacitados
caen accesible
Desplazarse
A pie
Un atlas tctil de Caen permite que las personas ciegas
o con dificultades en la visin puedan moverse y
desplazarse por la ciudad. Se puede consultar en la
Oficina de Turismo, en la recepcin del Ayuntamiento
y en el CCAS.
Transporte pblico adaptado

a personas con movilidad reducida
Twisto: Mobisto ofrece desplazamientos de puerta a puerta en
la aglomeracin de Caen la mer, as como a Cagny y Anisy, previa
reserva, de 7 h a medianoche, los 7 das de la semana.
Bus Verde de Calvados: Accobus es un servicio de transporte de
puerta a puerta, con reserva previa, que cubre todos los municipios
donde prestan servicio los Bus Verts de Calvados.
Twisto, los Bus Verts, la estacin de

tren SNCF de Caen, el aeropuerto
de Caen-Carpiquet y la estacin
martima de Ouistreham tambin
disponen de instalaciones para
facilitar los desplazamientos de
personas con movilidad reducida.
> Ms informacin en el apartado Transporte, pginas 68/69.
Alojarse
Otelinn(hotel-restaurante)
Avenue du Marchal Montgomery en Caen
Tlf.: +33 (0)2 31 44 34 20
Certificado Tourisme et Handicap para
personas con discapacidad auditiva e
intelectual.
> Ms informacin en la gua Alojamientos
Kyriad Caen Sud

(hotel-restaurante)
698 route de Falaise en Ifs
Tlf.: +33 (0)2 31 78 38 38
Certificado Tourisme et Handicap para personas con discapacidad auditiva e intelectual.
> Ms informacin en la gua Alojamientos
Comer y salir
Auberge de lIle Enchante
La Station
1 rue Saint-Andr Fleury-sur-Orne

Tlf.: +33 (0)2 31 52 15 52
personas con discapacidad motora,
visual, auditiva e intelectual.

personas con discapacidad motora, visual,
auditiva e intelectual.
The Fruity Cafe

visual, auditiva e intelectual.
30 - caen 2016
15/01/16 13:08
Visitar
Info
LAbbaye-aux-Hommes
Circuitos A y C (solo en julio-agosto)
accesible 100% a personas con discapacidad motora, circuito B accesible en
un 75%. Bucles magnticos disponibles,
mapa en relieve y comentarios adaptados para las personas con discapacidad
visual e intelectual. Visita gratuita para
personas discapacitadas y acompaante.
LAbbaye-aux-Dames
Para personas con discapacidad motora,
se aconseja llevar acompaante. Se
ofrece silla de ruedas y rampa de acceso
al recinto, baos accesibles. Bucle magntico, visita descriptiva para personas
con discapacidad visual y comentarios
adaptados para personas con discapacidad intelectual. Visita gratuita para
todos.
La ciudad de Caen
ha editado una gua
prctica destinada a
personas discapacitadas. Est disponible en
la Oficina de Turismo y
en el Ayuntamiento.
El Mmorial de Caen
accesible a personas con movilidad
reducida, se ofrecen tambin audioguas
con bucle de induccin, 15 videoguas
(visita guiada traducida a lengua de signos francesa o visita gua con subttulos). Audioguas
con versin de audiodescripcin y prstamo de
casco. Entrada gratuita para personas con una
discapacidad superior al 50%, tarifa reducida
para personas con una discapacidad inferior al
50% y acompaante.
El museo y el yacimiento arqueolgico

de Vieux la Romaine
auditiva e intelectual.
El castillo de Caen y sus museos

Centro de recepcin y venta de entradas
para el museo: accesible a personas con
movilidad reducida y bucle magntico. Una
persona del centro cuenta con formacin en
lengua de signos francesa.
Museo de Normanda: visitas-conferencia,

animaciones y talleres adaptados para todos
los pblicos. Bucle magntico en recepcin,
documentos en braille y videos en lengua de
signos francesa en la pgina web.
Museo de Bellas Artes: bucle magntico en

recepcin, un agente formado en lengua de
signos francesa y mediadores habituados a la
lectura labial. Animaciones especficas puntuales (visita en lengua de signos francesa,
visitas descriptivas).
La entrada a los museos es gratuita para personas

con carn de discapacitado y su acompaante.
Acceso directo sin colas en los museos. Sillas
de ruedas y bastones con asiento disponibles
gratuitamente.
caen 2016 - 31
15/01/16 13:08
15/01/16 13:08
visitar
Sitios Y museos
Los Ineludibles
Chteau de Caen
Localice en el plano : D3
Informacin : Eglise Saint-Georges
Tlf.: +33 (0)2 31 30 47 90
www.chateau.caen.fr - chateau@caen.fr
El castillo de Caen es uno de los recintos medievales
ms extensos de Europa. El Palacio de Guillermo el
Conquistador fue fortaleza real primero y convertido
despus en cuartel de infantera. Cada siglo de su
historia ha dejado su huella plasmada en forma de
multitud de smbolos, desde las murallas restauradas
que dominan las mazmorras, la sala del tablero de
ajedrez, la iglesia de Saint-Georges o el palacio de los
Gobernadores. Una vez traspasadas sus puertas y las
impresionantes barbacanas, nos adentramos en el
recinto de los museos, una zona de exposiciones
y espectculos para descubrir y disfrutar. Cuadernos de juegos para nios disponibles
todo el ao (ver pgina 11). Espacio de
bienvenida al castillo (maqueta, recreacin en 3D y animaciones multimedia),
la tienda de recuerdos y venta de entradas para los museos de la iglesia de
Saint-Georges. Apertura : El recinto
del castillo est abierto todo el ao.
Acceso libre (paseos por las murallas,
jardn de los simples, parque de las esculturas y rea de juegos). Precio : Entrada
gratuita.
Abbaye-aux-Hommes
Localice en el plano : C4
Esplanade Jean-Marie Louvel - 14027 CAEN CEDEX 9
Tlf.: +33 (0)2 31 30 42 81
www.caen.fr/adresse/abbaye-aux-hommes
abbayeauxhommes@caen.fr
Las edificaciones del convento son hoy la sede
del Ayuntamiento. Se construyeron en 1066 bajo
el reinado de Guillermo el Conquistador y se
reconstruyeron en el siglo XVIII. La abada de StEtienne, joya de la arquitectura romnica y gtica,
alberga la tumba de Guillermo el Conquistador.
El acceso es libre (excepto durante los oficios
religiosos). Acceso al claustro : 2-4. Visitas guiadas :
En temporada baja (del 01/10 al 31/03), se ofrecen
visitas guiadas a las 10.30 y a las 14.00 de lunes a
viernes. Los domingos de las vacaciones escolares
a las 10.30, 14.00 y 16.00. Cerrado el 25/12, 01/01 y
fines de semana de enero. Precio : 4,50, reducido :
3,50, gratuito -18 aos. En temporada alta (del
01/04 al 30/09), se ofrecen visitas guiadas a las
10.30, 14.00 y 16.00 todos los das (excepto 01/05).
Visitas extra en verano, en francs y en ingls.
Precio : 7, reducido : 5,50, gratuito -18 aos y
demandantes de empleo.
caen 2016 - 33
15/01/16 13:08
visitar
Sitios Y museos
Muse de Normandie
Abbaye-aux-Dames
Localice en el plano : F3
Place Reine Mathilde 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 06 98 98
www.region-basse-normandie.fr
p.laroche@crbn.fr
Fundada por Matilde en 1060, la

iglesia de la Trinidad es una obra maestra del arte
romnico Normando. Imprescindibles : la cripta
y la tumba de la reina Matilde. Magnficamente
restaurados, los edificios conventuales del siglo
XVIII alojaron a los benedictinos hasta la Revolucin. Convertidos en hospital y luego en hospicio,
son hoy la sede del Consejo Regional de Baja Normanda desde 1986. No te pierdas : el claustro y
la gran escalera. Apertura : Visitas guiadas a los
conventos y a la iglesia abacial de la Trinidad todos
los das a las 14:30 y a las 16:00 (excepto los das
01/1, 01/5 y 25/12). Recepcin de visitantes todos
los das de 14 h a 17:30 h. Duracin de la visita :
1h15. Precios : Entrada gratuita.
Le Chteau - 14000 CAEN -Tlf.: +33 (0)2 31 30 47 60
www.musee-de-normandie.fr - mdn@caen.fr
Museo de historia y de sociedad, rico en importantes
colecciones arqueolgicas y etnogrficas, presenta
un panorama de la vida de la poblacin de todo
el territorio de Normanda. Ubicado en el corazn
de los vestigios arqueolgicos del castillo, las salas
de las murallas albergan diversas exposiciones
temporales y la tienda de regalos. Ofrece tambin
un amplio programa de actividades para todo el
ao : visitas comentadas, talleres, espectculos,
animaciones, cuadernos de juegos, etc.
Exposiciones 2016 : 16 abril-26 septiembre : John
Batho, Historia de colores, 1962-2015 en el marco
de Normanda impresionista. Junio-octubre :
"Arquitectura medieval normanda, fotografas
de Franois Levalet" en el marco de "10662016, Normanda medieval". Noviembre-marzo :
Gastronoma. Tarifas et horarios : www.museede-normandie.fr. Venta de entradas/informacin en
la iglesia de St-Georges del castillo de Caen.
Sitios y museos
Muse des Beaux-Arts
Localice en el plano : E3
Le Chteau - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 30 47 70
www.mba.caen.fr - mba@caen.fr
Se considera uno de los museos de bellas artes
ms importantes de Francia en materia de pintura
europea. Sus aproximadamente 350 cuadros, que
datan del siglo XIV hasta hoy, se despliegan a ambos lados en una nueva presentacin de las obras
contemporneas, titulada Sur ce monde en ruines
(En este mundo en ruinas), que armonizan con las
colecciones del Fondo Regional de Arte Contemporneo de Baja Normanda. Visitas comentadas,
en familia, talleres, reuniones con los artistas,
conciertos y veladas privadas. Exposiciones 2016 :
16 abril-26 septiembre : "Frits Thaulow, paysagiste
par nature" en el marco de Normanda impresionista. Apertura : Todos los das excepto algunos
das festivos. Por favor, confirme los horarios previamente en www.mba.caen.fr o en el 02 31 30
47 70. Precios : Tarifa : 7-5 (sujeto a modificaciones). Gratuito -26 aos.
Muse d'initiation la Nature

Htel de Ville - 14027 CAEN CEDEX 9
Tlf.: +33 (0)2 31 30 43 27
www.cpievdo.fr - min@cpievdo.fr
Dedicado a la fauna y la flora de la regin de Baja
Normanda : presenta una serie de animales disecados en dioramas temticos : mamferos y rapaces
de tierras normandas, aves de los pantanos y de las
orillas del mar Un paseo por el jardn de plantas silvestres y cultivadas completa nuestra visita.
Verano 2016 : Descubre Plantamaniak, una exposicin interactiva sobre las plantas silvestres que se
pueden comer y beber y muchas cosas ms! Animaciones gratuitas para todos alas 15.00 de lunes a
viernes. Apertura : Todos los mircoles del ao. De
Pascua a Todos los Santos y durante las vacaciones
escolares de las zonas A, B y C de lunes a viernes de
14.00-18.00 (festivos : abierto solo el 14 de julio y el
15 de agosto). Precios : Entrada gratuita.
34 - caen 2016
15/01/16 13:08
visitar
Sitios Y museos
Le Mmorial de Caen
Localice en el plano : A1
Esplanade Gnral Eisenhower - 14050 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 06 06 45
www.memorial-caen.fr - resa@memorial-caen.fr
De los orgenes de la II Guerra Mundial al final de
la guerra fra, el recorrido museogrfico te contar
la que fue la terrible historia del siglo XX. El Mmorial, con el cine Arromanches 360, es hoy uno
de los primeros centros memoriales europeos con
630.000 visitantes al ao. En constante renovacin,
se encuentra hoy en el corazn de la reflexin en la
Plaza de la Historia en nuestras sociedades.
Caen, bombardeada en el verano de 1944, fue una
ciudad martirio de la liberacin, que se mereca
realmente un homenaje a la medida del sufrimiento que ha padecido. Se hizo, de tal manera que es
el hilo conductor de las acciones del Mmorial, el
de la reconciliacin. Este espritu, propio del Mmorial, guiar al visitante, a travs de las diferentes
etapas del museo, al corazn de la historia del siglo
XX. A partir de febrero de 2016, con la nueva pelcula Le Jour J et la Bataille de Normandie podrs
revivir 19 minutos de historia y de emocin pura.
La batalla de Normanda como nunca la habas
visto!
Apertura :
Del 26/01 al 05/02/16 : 9.30-18.00 (cerrado el viernes
29 de enero y el lunes 1 de febrero de 2016).
Del 06/02 al 02/11/16 : 9.00-19.00.
Del 03/11 al 31/12/16 : 9.30-18.00 (lunes cerrado,
excepto el 19/12 y 26/12/16). Cerrado el 25/12.
Del 01/01 al 23/01/17, ambos incluidos : cierre
anual.
Precios :
Tarifa completa : 19.50.
Tarifa reducida : 17 (10-18 aos, jubilados y estudiantes : presentando acreditacin).
Gratuito : -10 aos y excombatientes.
Pass Familia : 51 (nmero de hijos ilimitado).
Visitas guiadas a las playas del desembarco (de 4 a 5 h.)
- "Tras los pasos de los canadienses", a partir de 65.
Del 1 de junio al 30 de septiembre. Martes y jueves
a las 14.00.
- La visita de un da, de 65 a 85. Un da para descubrir el Mmorial de Caen y las playas del desembarco. Del 1 de abril al 30 de septiembre : salidas a
las 9.00 y a las 14.00. Hasta el 31 de marzo y del 1 de
octubre al 31 de diciembre : salida a la 13.00.
- Opcin Da J a 119. Llegada a Caen en tren
Revive el Da J con los servicios de un gua durante
toda la visita (traslado por la maana, vuelta a la
estacin de SNCF de Caen y comida incluidos). Circuito guiado a las playas del desembarco, salida a
las 13.00 o 14.00 segn poca.
- Opcin bus por 45. A partir del 1 de junio hasta el 31 de agosto los martes, mircoles, viernes y
sbados a las 13.00. Visita las playas del desembarco en bus. El precio tambin incluye la visita libre
al Mmorial y la proyeccin de la pelcula Les 100
jours de la Bataille de Normandie en el cine circular
Arromanches 360.
Informacin y reservas : www.memorial-caen.fr o
en el +33 (0)2 31 06 06 45. Pago con tarjeta en el
momento de la reserva.
caen 2016 - 35
15/01/16 13:08
DYNAMISME
sports & loisirs
15/01/16 13:08
visitar
Sitios Y museos
Vieux-la-Romaine, muse et sites
Exposiciones
Localice en el plano : H10

13 Chemin Hauss - 14930 VIEUX
Tlf.: +33 (0)2 31 71 10 20
www.vieuxlaromaine.fr
vieuxlaromaine@calvados.fr
IMEC - Abbaye d'Ardenne
Conjunto arqueolgico con un museo, sitios

arqueolgicos y una zona de excavaciones. Pueblo
en una antigua ciudad romana. Numerosos objetos que cuentan la historia de Vieux y la vida de
sus habitantes desde la antigedad hasta la Edad
Media. escenografas, puestas en escena, reconstituciones y objetos para tocar. Un programa de animaciones y de exposiciones. Museo recomendado
a los nios. Se habla ingls. Textos y folletos en
ingls, alemn e italiano. Apertura : De las 9:00 a
las 17:00 de lunes a sbado (menos los mircoles)
y de las 10:00 a las 18:00 los sbados y domingos.
Abierto todos los das en julio y en agosto de las
10:00 a las 18:00. Precios : 5, reducida : 3 (grupos
a partir de 15 personas, familias numerosas y estudiantes). Gratuito para menores de 18 aos, personas que se benefician del RMI y profesionales de
los museos y de la arqueologa.
Localice en el plano : I1
Abbaye d'Ardenne
14280 SAINT-GERMAIN-LA-BLANCHE-HERBE
Tlf.: +33 (0)2 31 29 52 46
www.imec-archives.com
Instalado desde 2004 en la abada de Ardenne,
el Instituto de Memoras de la Edicin Contempornea (IMEC) agrupa, preserva y pone en valor
los fondos de archivos y los estudios consagrados
a las principales casas editoriales, a las revistas y
a los diferentes agentes de la vida del libro y de
la creacin. Se ofrecen diversas exposiciones y
encuentros destinados al pblico. Apertura : De
martes a viernes de 14.00-18.00 y fin de semana
durante las exposiciones.
Ornavik, des Vikings aux Normands

Localice en el plano : Q2
Domaine de Beauregard
14200 HEROUVILLE-SAINT-CLAIR
Tlf.: +33 (0)2 31 52 40 90
www.ornavik.fr - lesvikingsan911@gmail.com
Reconstruir para comprender, un yacimiento
arqueolgico experimental para revivir la Normanda de los orgenes. A lo largo de los aos,
se alzarn un pueblo carolingio del siglo X (20122015), un castillo de mota del siglo XI (2016-2021),
reconstruidos segn las maquetas documentadas
de Normanda y las tcnicas de las Edad
Media. Un campamento con sus tiendas, casas, un pozo, un horno de pan
y un jardn hecho siguiendo el modelo de los pueblos Escandinavos.
Contenido de la visita : presentacin del proyecto e inmersin en la vida cotidiana del
siglo X entre los artesanos,
reproduciendo las artes
medievales. Apertura :
www.ornavik.fr
L'Artothque,
Espaces d'art contemporain, Caen
Palais Ducal - Impasse Duc Rollon - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 85 69 73
www.artotheque-caen.net
info@artotheque-caen.fr
Un lugar emblemtico de la creacin contempornea de la regin de Baja Normanda. Se trata de un espacio de encuentro, convivencia y de
intercambio : la Artothque tiene realmente la
vocacin de sensibilizar al mayor nmero de personas hacia la creacin contempornea, a travs
de la presencia diaria del arte en los espacios de la
vida a travs del prstamo de obras, exposiciones
o la residencia de artistas. Apertura : Exposicin :
de martes a sbado de 14.00-18.30. Servicio de
prstamo : martes, jueves y sbado de 14.00-18.30
y mircoles y viernes de 11.30-18.30.
caen 2016 - 37
15/01/16 13:08
visitar
Sitios Y museos
FRAC Basse-Normandie
Galerie des Sens
Localice en el plano : G3
9 rue Vaubenard - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 93 09 00
www.frac-bn.org - frac-bn@frac-bn.org
46 rue Ecuyre - 14000 CAEN - Mvil : +33 (0)6 88 28 41 09
www.laure-julien.com - galeriedessens@gmail.com
Desde 1983, el Fondo Regional de Arte Contemporneo de Baja Normanda est compuesto actualmente por una coleccin de arte contemporneo
con ms de 1.100 obras. Sus exposiciones temporales de artistas, la difusin de la coleccin al territorio regional y ms all, las acciones de mediacin,
especialmente para el pblico joven, invitan siempre
a descubrir el arte contemporneo de forma cultural
y sensible. Apertura : Abierto todos los das de 14:00
a 18:00 excepto festivos. Precios : Entrada gratuita.
La Galerie des Sens est consagrada a poner en valor

el arte contemporneo a travs de diferentes medios :
telas, esculturas, fotografas, vdeos Laure Julien,
artista y pintora, expone sus propias obras, as como
las de otros artistas en un lugar vivo donde tambin
se proponen talleres de creacin a
nios y adultos. Apertura : De martes
a sbado. Lunes con cita previa.
Galerie Place des Arts

9 rue des Croisiers - 14000 CAEN
artistexpo@gmail.com
La galera Place des Arts acoge a artistas contemporneos - pintores, escultores, fotgrafos o tambin
artesanos locales, asociaciones, clases de arte plstico.
Apertura : Los das y horas de apertura pueden variar
segn las exposiciones. Contacto para cualquier informacin adicional : artistexpo@gmail.com.
15/01/16 13:08
divertirse
Deporte y ocio
Parque de atracciones
Parc Festyland
Route de Caumont - BP 50
14760 BRETTEVILLE-SUR-ODON
Tlf.: +33 (0)2 31 75 04 04
www.festyland.com - festyland@festyland.com
El mayor parque de atracciones de Normanda.
Para hacer una pausa, compartirlo con la familia
o entre amigos. Disfruta de un momento de relax
y de diversin Destino : FESTYLAND!! Pasa un
da inolvidable en el que podrs vivir sensaciones
fuertes, diversin y emocin. Explora los universos
del parque : Belle Epoque, Viking, Pirate, Mdival y
conoce a FESTY y DINA, con ellos viajars al corazn
de la historia normanda a travs de las treinta atracciones que ofrecemos a toda la familia y con las que
podrs vibrar o no parar de rer. En 2016 descubre
EL MUNDO PERDIDO, nuestra nueva pelcula en 3D.
EL ALBERGUE DE LOS CABALLEROS nuestro nuevo
espacio de restauracin para ofrecerte una deliciosa
pausa en el corazn de la zona medieval. Sbete a las
boyas de KASKADE y desciende por un trepidante
trayecto de 60 metros con 185 metros llenos de
torbellinos, rpidos y salpicaduras para toda la familia
con sensaciones que os dejarn sin aliento.
Info : Parking : gratuito a la entrada
del parque. Restauracin : autoservicio,
crepera,
comida
para llevar y comida
rpida. Servicios : acceso para minusvlidos, tienda de regalos, espacio de fotos, zona para bebs
y reas de picnic. Bus desde la ciudad : lnea 3 (direccin Carpiquet, parada "Festyland"). En coche :
seguir direccin Carpiquet Aroport.
Apertura :
Del 2/04 al 25/09/2016.
Abril, mayo y junio : mircoles, fines de semana,
festivos y vacaciones escolares de 11.00-18.00.
Los 23, 24, 27, 28 y 30 de junio : abierto a partir de
las 10.00
Julio y agosto : todos los das desde las 10.30.
Septiembre : abierto los 3, 4, 10 y 11 a partir de
10.30 y los 17, 18, 24 y 25 a partir de las 11.00.
Precios : Adulto : 19,50, Nio -12 aos : 16,50,
Nio -95 cm : gratuito,
Personas mayores 16,50
(+60 aos), Familia
numerosa : 16,50
(presentando
acreditacin).
Oferta con
el Pass
(ver p.28) :
Adulto :
17,50, Nio
-12 aos :
14,50.
- 39
15/01/16 13:08
40 - caen 2016
15/01/16 13:08
Ligne de tramway / Tram line

Tranva
Zone peatonal
pitonne / Pedestrian zone
Zona
Amnagement
cyclable / Cycle paths
Camino
para bicicleta
Stations VEOL
Estaciones
VEOL/ VEOL Stations
caen 2016 - 41
15/01/16 13:08
ARROMANCHES
COURSEULLES
SUR MER
DOUVRES
LUC SUR MER
CRESSERONS
LION SUR MER
BENOUVILLE
OUISTREHAM
30
BAYEUX
CHERBOURG
10
2
LE MMORIAL
DE CAEN
FESTYLAND
3
16
MUSE DES
MUSE DE BEAUX ARTS
NORMANDIE
33 4013
CARPIQUET
BRETTEVILLE
SUR ODON
EGLISE
ST-GEORGES
31
24
18
12
34
41
17
28
32 25
37 19 29
14 27
9
20
OFFICE DE
TOURISME
36 38
39
22
AV. HENRY CHERON
MUSE
DINITIATION
LA NATURE
CABOURG
CENTRE DE
CONGRES
A84
7 RENNES
MONT
ST MICHEL
11
15
26
PARC DES
EXPOSITIONS
23
21
35
VIEUX LA
ROMAINE
(13km)
TERVILLE
10
FLERS
FALAISE
ALENON
4
1
A13
ROUEN
PARIS
LISIEUX
42 - caen 2016
15/01/16 13:08
divertirse
Deporte y ocio
Recorrido por las ramas
Q
Beauregard Aventure
BENOUVILLE
OUISTREHAM
Domaine de Beauregard, 568 route de Ouistreham
Tlf.: +33 (0)2 31 44 14 79 - Mvil : +33 (0)6 07 63 01 31
www.beauregard-aventure.com
Mvil : +33 (0)7 82 42 47 16

www.padquest.fr
Recorrido acrobtico por el bosque para adultos y

nios (a partir de 2 aos con total seguridad. 153
juegos repartidos en 10 recorridos con dificultad creciente : recorrido con tirolinas de 350 m, escalada en
rboles y salto de 10 metros al vaco. Acceso D.515. Direccin Caen-Ouistreham : salida "Beauregard", direccin Ouistreham-Caen : 2 salida "Blainville-sur-Orne".
Apertura : Desde finales de marzo hasta finales de las
vacaciones de noviembre. Precios : De 7 a 23.
rea de juegos cubierta
Cines
Zone d'activit de Bnouville - 14970 BENOUVILLE
Tlf.: +33 (0)2 31 53 72 68
www.girafou.com - contact@girafou.com
A13
ROUEN
PARIS
padQuest
nico en la regin : con padQuest vive una aventura interactiva en equipo por toda la ciudad. Con
tablets tctiles, supera los diferentes desafos y
resuelve los enigmas. Busca tesoros, investiga,
juego de pistas Un
mundo de aventuras
os est esperando.
Apertura : Martes
y sbados : 10 h, 14
h y 16 h. Precios : A
partir de 59 para
un equipo de 4
personas.
Girafou
CABOURG
A la caza del tesoro
rea cubierta de juegos y de actividades de ocio de

1300 m, Girafou acoge a los nios de 2 a 12 aos
y propone numerosos juegos y servicios para pasar
un momento agradable en familia en total seguridad. Acceso : D515 Caen-Ouistreham, salida "Zona
de actividad de Bnouville". Apertura : Mircoles de
14.00-19.00. Sbado y domingo de 10.00-19.00. Vac.
escolares (zona B) : todos los das de 10.00-19.00.
Zona C : www.girafou.com. Precios : 9. Entrada aniversario : 11/13,50. Gratuito para adultos.
Kyd's Club
59 avenue de Tourville - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 95 19 69
www.kydsclub.fr - contact@kydsclub.fr
En el corazn de Caen, el Kyd's Club es un espacio de
aventura de 1.000 m con hinchables, trampolines,
karting elctrico, minigolf, bolas acuticas, barcos
pirata teledirigidos y juegos arcade. Apertura : Mircoles, sbado, domingo y festivos : 10.30-19.00 Vac.
esc. y verano (zona A) de lunes a viernes 13.30-19.00,
sbados y domingos 10.30-19.00. Precios : Nios de
1-12 aos : de 9 a 12.Gratuito para los padres.
Caf des Images

4 square du Thtre
Tlf.: 0892 68 81 08 / +33 (0)2 31 45 34 70
www.cafedesimages.fr
A 10 min de Caen, un cine de arte y ensayo de 3
pantallas digitales, incluida una sala 3D. Toda la
actualidad cinematogrfica, pelculas extranjeras
en VO, pelculas infantiles, noches de debate, encuentro con los actores del 7 arte. Acceso : Tranva
B en direccin a Hrouville-Saint-Clair, parada en
"Caf des Images", Autobs n 5, 8 y 14. Precios :
Adulto : 4,20/6,50. -26 aos : 3,20/4,50. Sujeto a
posibilidad de modificacin.
Cinma LUX
Localice en el plano : O8
6 avenue Sainte-Thrse - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 82 29 87
www.cinemalux.org - cinemalux@cinemalux.org
Cine "Arte y Ensayo". Pelculas para todos. 3 pantallas. Salas renovadas con pantallas gigantes con
proyeccin digital 2D y 3D. Sesiones al aire libre.
Un club de vdeo, una nueva cafetera. Festivales,
encuentros. Novedades. Acceso a tranvas A y B, parada "Lux-Victor Lpine". Apertura : Todos los das,
todo el ao. Precios : 3,20 a 7, 4,50 (-26 aos) y 4
(-14 aos). Tarjeta de abono (45, 10 plazas).
caen 2016 - 43
15/01/16 13:08
divertirse
Deporte y ocio
Path Caen Les Rives de lOrne

Quai Hamelin - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)8 92 69 66 96 (0,34/min)
www.cinemaspathe.com
Path Caen revoluciona la experiencia del cine.
10 salas dispuestas en gradas para una visin perfecta, con pantallas de 10 a 18 m y equipadas con
las ltimas tecnologas (2K, 4K, sonido 7.1). Ms
confort con el 1,20 m de espacio entre las filas de
butacas. Innovacin : butacas dinmicas y dobles,
entradas electrnicas para acceder directamente
a las salas. Programacin variada con pelculas VF,
VOS, VFS, 2D y 3D.
Curso de cocina
P'tit Chef Academy
Localice en el plano : K10
61 rue de Saint-Andr - 14123 FLEURY-SUR-ORNE
Tlf.: +33 (0)2 50 28 03 27
www.ptitchefacademy.com
caen@ptitchefacademy.com
De 60 m. a 2h y a partir de 20, nuestros cursos de
cocina estn disponibles para todos y respondern
a todas tus expectativas. Cursos para nios o adultos, tarde entre amigos o seminarios para empresa,
solos o acompaados. Apertura : De lunes a sbado
de 10.00-20.00. Precios : Curso de cocina 2h : 49.
Curso de cocina jvenes 2h : 34. Curso de enologa
2h30 : 49. Curso de cocina para nios 1h30 : 20.
Golf
Golf de Caen Garcelles-Secqueville
Localice en el plano : 13km al sur
Route de Lorguichon - 14540 GARCELLES-SECQUEVILLE
Tlf.: +33 (0)2 31 39 09 09
www.golfdecaengarcelles.com
garcelles@golfdegarcelles.com
Golf 27 trous situado en el recinto con clasificacin
de calidad del castillo de Garcelles. Le Clos Neuf
et le Bois es un campo de 18 hoyos que termina
en un hermoso bosque. Un links de 9 hoyos "Le
Parc" por 30 permite jugar 1 hora y 20 en seco en
invierno. Por ltimo, el campo de golf dispone de
un recorrido de iniciacin de 6 hoyos, 2 de prctica

(1 en hierba de 300 m) y un restaurante con una
agradable terraza. Apertura : Todos los das de las
9:00 a las 19:00. Precios : Green fee de 29 a 68 .
Segway
Com'On Gyro
Mvil : +33 (0)6 82 25 19 38
www.comongyro.fr
comongyro@icloud.com
Sal a descubrir Caen de una forma
original. En solo unos minutos disfrutars de una forma diferente de
deslizarte. Sencillo e intuitivo, el Segway (gyropode) har de tu visita
un momento inolvidable. Queda en
familia, con amigos, compaeros de
trabajo o en pareja y reglate un da
excepcional lleno de emociones y recuerdos. Las risas estn garantizadas.
Precios : Iniciacin, 30 min : 15. Circuito descubrimiento, 1h : 25. Circuito grand'tour, 2h : 45. Circuito a
medida, 2h30 : 60. Formacin de 15
min incluida.
Juego de escapada
CaenYouEscape
Localice en el plano : centro de la ciudad
www.CaenYouEscape.fr
Apertura principios de 2016. Un juego de escapada en plena naturaleza! Forma un equipo de 3 a 6
jugadores y atrvete con el desafo. Sumrgete en
esta aventura : resuelve un enigma divertido y misterioso inspirado en la historia normanda. En una
habitacin cerrada, tendrs que recurrir a la lgica,
a la perspicacia y al espritu de equipo para juntar
las pistas que os permitan escapar en menos de una
hora. Apertura : De martes a domingo de 10 a 22 h.
Precios : De 15 a 28.
44 - caen 2016
15/01/16 13:09
divertirse
Deporte y ocio
Paint Ball
Paint Ball Fury
37 rue de Qubec - 14000 CAEN - Tlf.: +33 (0)2 31 74 19 09
www.paintballfury.com - paintballfury14@gmail.com
Karting
Karting de Caen
Le Clos Neuf - 14840 DEMOUVILLE
Tlf.: +33 (0)2 31 72 20 00
www.karting-caen.fr - infos@karting-caen.fr
3 pistas disponibles (de 550 m a 1.100 m) para sesiones de karting o una competicin entre amigos,
compaeros de empresa, grupos, etc. Una zona
con terraza/club house disponible para los pilotos
y acompaantes. Apertura : Todos los das : 14.0020.00 / 19.00 los dom. y festivos. 20.00-22.00 previa
reserva. Precios : A partir de 15 la 1 sesin y 10
las siguientes. Desde los 7 aos.
Actividad abierta para personas de 12 aos en adelante,

desde actividades de ocio hasta el alquiler exterior, pasando por la competencia de alto nivel. Tienda con venta de paquetes de exploracin y equipos de alto nivel.
Mantenimiento y reparacin de sus lanzadores, consejos, desafos y torneos. Apertura : De martes a sbado
de 14.00-19.00 y con reserva de 9.00-2.00 de la maana.
Precios : 1h : 22, 2h : 27, 3h : 32, 4h : 39.
Pista de patinaje
Patinoire de Caen la mer
8 rue Jean de Varende - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 30 47 40 / +33 (0)2 14 37 29 70
www.caenlamer.fr - patinoire.caenlamer@agglo-caen.fr
Recinto deportivo de dimensiones olmpicas, la pista
de patinaje innova todo el ao para acogerle en las
mejores condiciones : animaciones para la familia todos los domingos en la maana, velada temtica una
noche de viernes al mes, organizacin de cumpleaos.
Apertura : Todos los das excepto los lunes en perodo
escolar.Cierre anual durante el verano y en la fechas siguientes : 01/05, 14/07, 25/12 y 01/01. Precios : Adulto :
4,20, Nio/estudiante : 3,20. Alquiler de patines :
4,10. Uso obligatorio de guantes.
Laberinto
Labyrinthe de Caen
Localice en el plano : 6km al norte
Rue des Buissons - 14610 VILLON-LES-BUISSONS
Mvil : +33 (0)6 74 24 83 42
www.labyrinthedecaen.com
contact@labyrinthedecaen.com
Ven y pirdete en estos 2 gigantescos laberintos
de maz. Trampoln, castillos inflables, karting a
pedales, juegos de madera Podrs divertirte o
relajarte a tu gusto en nuestras hamacas y chaises
longues.Apertura : Del 4 de julio al 11 de septiembre. Todos los das de 10.00-19.00, excepto septiembre : de 14.00-19.00 h (17.30 ltima entrada).
Entrada nocturna los lunes de 21.00-23.30. Precios :
Nios -12 aos : 6. Adultos : 7. Gratuito -4 aos.
Nocturno : 6.
Piscina, centro acutico

Stade nautique Eugne Mas
12 boulevard Yves Guillou - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 30 47 47
+33 (0)2 14 37 29 80
www.caenlamer.fr - c.stadenautique@agglo-caen.fr
Situado en el corazn de la ciudad de Caen, este centro
cuenta con una vocacin deportiva y educativa. Est
dotado de una piscina olmpica exterior de 50 m y en
poco tiempo los usuarios podrn disfrutar de sus nuevas piscinas cubiertas. Apertura : Todos los das segn
la planificacin anual, excepto 01/01, 01/05, 01/11,
25/12. Precios : Adulto : 2,90, Nio/estudiante : 2,10.
Gratuito -5 aos. Gorro de bao obligatorio.
caen 2016 - 45
15/01/16 13:09
DYNAMISME
sports & loisirs
15/01/16 13:09
divertirse
Deporte y ocio
1/01. Precios : Adulto : 2,80, Nio/estudiante : 2.

Piscine Chemin Vert
Sirena - Centre aquatique de Carpiquet
Localice en el plano : J2
42 rue de Champagne - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 73 08 79
+33 (0)2 14 37 29 80
www.caenlamer.fr - piscine.cheminvert@agglo-caen.fr
Avenue Charles de Gaulle
14650 CARPIQUET
Tlf.: +33 (0)2 31 15 51 50
www.sirena.fr - contact@sirena.fr
Dotada de un ambiente acogedor, la piscina Chemin Vert es una piscina familiar por excelencia.
Existe la posibilidad de practicar multitud de actividades : nado libre, aquabiking, aquagym, clases
de natacin y para bebs que nadan. Apertura :
Abierto todos los das segn la planificacin anual,
excepto 01/01, 01/05, 01/11, 25/12. Precios : Adulto : 2,80, Nio/estudiante : 2. Gratuito -5 aos.
Gorro de bao obligatorio.
Sirena : centro acualdico y oasis de bienestar!

El centro tiene 2 espacios donde pequeos y
mayores pueden divertirse : toboganes gigantes,
juegos de agua, piscinas ldicas y deportivas pero
tambin un espacio de bienestar con sauna, hammam, jacuzzi, mrmol caliente y piscina balneario
para un momento de relajacin.
Piscine Grce de Dieu

Localice en el plano : M9
60 avenue Pre Charles de Foucault - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 52 19 78
+33 (0)2 14 37 29 80
www.caenlamer.fr - piscine.gracededieu@agglo-caen.fr
Este centro cuenta con clientes habituales. Programas de nado libre, aquabuilding, aquagym, aquafobia, clases individuales y en grupo y jardn acutico.
Apertura : Todos los das segn la planificacin anual,
excepto domingo por la tarde, 01/01, 01/05, 01/11,
25/12. Precios : Adulto : 2,80, Nio/estudiante : 2.
Estudio de grabacin
Piscine Montmorency
Localice en el plano : P3
16 rue des Bouvines - 14200 HEROUVILLE-ST-CLAIR
Tlf.: +33 (0)2 31 95 69 00
+33 (0)2 14 37 29 80
www.caenlamer.fr
piscine.montmorency@agglo-caen.fr
La amplia variedad de espacios permite
opciones para todos los pblicos. La
piscina Montmorency dispone de
un amplio abanico de animaciones :
clases de natacin, aquagym, aquajogging, aquabiking y jardn acutico.
Apertura : Todos los das segn la
planificacin anual, excepto domingo
por la tarde, 1/05,14/07,15/08, 25/12 y
Studio a Me Chante !
par Studio Pickup
8 rue Michel Cabieu - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 50 65 45 92
www.camechante.com corinne@camechante.com
Graba tu cancin con una orquesta en un
verdadero estudio de grabacin. Una diversin indita para despedidas de soltero,
cumpleaos, animaciones de empresa o
un bono regalo. Una seleccin de 40.000
playbacks. Entrenamiento vocal. CD en caja
personalizada. Zona coctel. Clip de vdeo.
Apertura : De lunes a sbado. Precios : A
partir de 39 /pers.
caen 2016 - 47
15/01/16 13:09
salir
Ocio nocturno
Bares, Discotecas
Le What's
16-20 avenue de la Libration - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 94 03 29
www.dollys.eu.com
Localice en el plano : N6
1 bis avenue de Tourville
14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)7 87 87 47 10
www.lewhats.com
christophe.lewhats@facebook.com
Bar sittingroom de estilo tpico ingls, dentro de un

ambiente dco de los aos 50 y 60. Sillones tipo club
de cuero original, msica Cocina fingerfood, diner, seleccin de cervezas, adems de variedad de
ccteles. Conciertos los mircoles. Ambiente acogedor y cosy. Se recomienda reservar. Apertura :
De martes a mircoles de 18 a 23 h. De jueves a
domingo de 18 a 1 h.
La discoteca ms grande de Caen

le atiende para bailar con los ritmos actuales. En una ambientacin ventilada, disfrute de un men variado. Dispone de un rea para
fumar y es accesible a personas con poca movilidad. Posibilidad de locales privados o de reserva.
Apertura : De jueves a sbado de 23.00-7.00 de la
maana.
Le Portobello
Salas de espectculos
Dolly's
7 bis avenue de Tourville - 14000 CAEN
Mvil : +33 (0)6 76 84 02 40 / +33 (0)6 15 15 14 41
www.portobellorockclub.fr
contact@portobellorockclub.fr
El Portobello es un lugar nico en Caen. Su bar y su
club con aforo para 150 personas hacen de este local un marco excepcional para los amantes de los
conciertos y del ambiente nocturno. Su atmsfera
intimista, tipo club americano, har las delicias de
los amantes de todo tipo de msica. Las noches
temticas satisfarn tambin a los aficionados de
la nocheApertura : De martes a sbado de 18 a
1 h.
Le Carg
9, cours Caffarelli - 14000 Caen
Tlf.: +33 (0)2 31 86 79 31
www.lecargo.fr - contact@lecargo.fr
El Carg , panorama de la msica actual de Caen,
es un local con una capacidad para 1.300 personas que ofrece actuaciones desde 2007 a artistas
en potencia, independientes e innovadores, de
la escena local o internacional, as como artistas
ya conocidos por el gran pblico. Su proyecto se
articula en torno a varios ejes : sala de conciertos,
apoyo a artistas de la regin y promocin cultural.
48 - caen 2016
15/01/16 13:09
Info...
El Yoota: piano-bar y noches animadas.
El Tablier: aperitivo afterwork a partir de
17 h. Ms informacin, pgina 66
Le Caf Mancel: cena-concierto dos
veces al mes. Ms informacin, pgina 66
LAccolade: noches musicales segn
calendario. Ms informacin, pgina 66
Le Znith de Caen
6 rue Joseph Phillippon
14000 CAEN
www.zenith-caen.fr
contact@zenith-caen.fr
El Znith de Caen es una sala de
espectculos modulable y de gran
capacidad que permite albergar
hasta 6.990 espectadores (aforo
completo de pie/sentado). Desde
1993, ha visto desfilar a multitud de
artistas de la esfera nacional e internacional, adems de presenciar
una amplia variedad de manifestaciones del mbito musical. Puntos
de venta habituales : City Live, Premier rang, Fnac, Leclerc, Carrefour....
Le Thtre de Caen
145 boulevard Marchal Leclerc
14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 30 48 00
www.theatre.caen.fr
billetterie@theatre.caen.fr
Principal centro de espectculos en vivo de la regin de
Baja Normanda, congrega
cada temporada a 120.000
espectadores. Todos los
gneros tienen su cita : pera - se

trata de la escena lrica de Baja Normanda - teatro, danza, conciertos,
musicales, nuevo circo, jazz y msica del mundo. 100 espectculos al
ao y de los que muchos son gratuitos.
Entradas
Billetterie City Live
18 Longue Vue des Architectes
14111 LOUVIGNY
Tlf.: +33 (0)2 31 84 81 84
www.citylive.fr
citylivecaen@wanadoo.fr
Con City Live podr adquirir las entradas para casi cualquier espectculos en cartel de Francia : conciertos, comedia, teatro, parques de
atracciones, exposiciones Mantngase informado en tiempo real
de las ventas en la pgina www.
citylive.fr y en nuestro Facebook
billetterie City Live. Apertura : De
lunes a viernes de 10.00-12.30 y de
13.30-18.30.
caen 2016 - 49
15/01/16 13:09
respirar
Naturaleza y agua
Parques, jardines, la pradera, zonas

arboladas e incluso un bosque, los
paseos que no te podrs perder en
Caen.
Tambin podrs llegar al mar a pie o
en bici gracias a los carriles bici que
recorren todo el canal y que unen
Caen con Ouistreham.
Parques y jardines
Jardin des plantes
5 place Blot
14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 30 48 38
Cuna de la botnica de Caen, es un verdadero museo vegetal. Animaciones hortcolas puntuales,
ayuda asesora hortcola a los particulares, de lunes
a viernes, excepto los das festivos. Apertura :
Todo el ao a partir de las 8:00 entre semana y de las
10:00 los sbados y domingos. Los das 01/01 y 25/12
abre a las 14:00. Precios : Entrada libre y gratuita.
brut realizadas por artistas autodidactas. Abierto :

Todos los domingos de 10 h a 18 h de abril a octubre. Precios : Entrada libre y gratuita.
La colline aux oiseaux

Localice en el plano : A1
Avenue Amiral Mountbatten - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 30 48 38
En las cercanas del Memorial, la Colina de los pjaros
es un vasto espacio verde y florido de 17 hectreas.
El parque ofrece agradables paseos entre numerosos
jardines temticos, incluye un jardn de rosas de visita
obligada entre mayo y septiembre. Apertura : Todo
el ao a partir de las 10:00. Los das 01/01 y 25/12 a
las 14:00. Precios : Entrada libre y gratuita.
Jardin de la Luna Rossa

Localice en el plano : B5
6 rue Damozanne - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 74 50 68
El Jardn de la Luna Rossa de Caen es un pequeo
museo de art brut instalado en un jardn en la calle
Damozanne, no muy lejos de la Abbaye-aux-Hommes, detrs del barrio de Lorge. Instalado a la vez
en un marco urbano y en un arbolado jardn, este
espacio presenta diversas obras de artistas locales,
realizados con hormign o utilizando materiales
reciclados, como trozos de cermica. Este jardn-museo lo gestiona una asociacin de la Ley
francesa de 1901 y fue fundado en 1996. Inaugurado oficialmente en junio de 1998, tiene como fin
la salvaguardia y la puesta en valor de obras de art
50 - caen 2016
15/01/16 13:09
Sabas que...?
Se han criado mariquitas de siete y de
dos puntos para luchar contra las poblaciones de pulgones en los invernaderos
y en las zonas verdes de la ciudad. Una
parte de la produccin se distribuye a los
habitantes de Caen y de la regin para
sus propios jardines.
Parc Michel dOrnano
Fort de Grimbosq
Abbaye-aux-Dames
14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 06 98 98
Localisation : 15kms al sur de Caen
Jardines a la Francesa del siglo XVIII, el antiguo

parque Saint-Louis formaba parte del patrimonio
de la Abada de las Damas. El conjunto est clasifi
cado como Monumento histrico. Apertura : Todo
el ao a partir de las 8:00 entre semana, a partir
de las 10:00 los fines de semana y das festivos, y
a partir de las 14:00 los das 1/1 y 25/12. Precios :
Entrada libre y gratuita.
A 15 km de la ciudad, este bosque de 475 hectreas es un lugar ideal para relajarse y practicar
actividad fsica. Recorridos pedaggicos, circuitos
pedestres, BTT y ecuestres surcan este vasto espacio vegetal, propiedad de la ciudad de Caen.
Espacios naturales
La Pradera y el hipdromo
Hippodrome de Caen - Boulevard Yves Guillou
14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 27 50 80
La Pradera es el autntico pulmn verde, de 90
hectreas, situado a un paso del centro de la ciudad. Cuenta con un hipdromo, una reserva ornitolgica y constituye un lugar ideal para
pasar el rato e ir a correr.
caen 2016 - 51
15/01/16 13:09
15/01/16 13:09
respirar
naturaleza y agua
Zonas de picnic
Cementerios durmientes
En Caen hay zonas de picnic, estas son las principales:

- La Valle des jardins (mapa: C1)
- El jardn de plantas (mapa: C2)
- La Colline aux Oiseaux (mapa: A1)
- El bosque de Grimbosq (15 km al sur de Caen)
Se llaman durmientes porque ya no se realizan

inhumaciones. Se han clasificado cinco de ellos.
El cementerio de Quatre Nations ha servido de
decorado para la pelcula de Franois Truffaut La
habitacin verde. Son lugares para deambular y
pasear, un retiro plcido en el que se alinean de las
sencillas sepulturas a las ms imponentes.
Al borde del agua

Riberas del Orne
En el paisaje tpico de Caen, los cursos de agua y
las vas verdes tienden a equipararse. Es el caso
particular de los cursos, paseos que recorren el
Orne y que se han acondicionado en el siglo XVIII.
Ir del puerto de recreo a la pradera es un autntico
espectculo de verde y azul en pleno corazn de la
ciudad.
El canal
El canal, inaugurado en 1857, se construy para
comunicar Caen con el mar. Se ha acondicionado
una va verde de 15 km por todo el canal martimo
y permite acceder a pie, en bici o en patines hasta
el borde del mar y su playa. El sendero pasa principalmente por Bnouville y permite llegar al puerto
de Ouistreham.
Tambin hay posibilidad de ir por la va navegable
hasta el mar alquilando un barco o kayak.
El puerto de recreo
Al pie de la torre Leroy y a un paso del centro de la
ciudad, el puerto de recreo de Caen cuenta con 92
amarres para barcos de recreo. El barrio del puerto
es muy animado y ofrece multitud de bares y restaurantes, adems de un amplio mercado los domingos por la maana.
caen 2016 - 53
15/01/16 13:09
PASEAR
Compras y tiendas
el centro de caen, la mayor galera de tiendas
Salle des
Remparts
Muse de
Normandie
Muse des
Beaux-Arts
Eglise
St-Georges
Zonas comerciales del centro.

54 - caen 2016
15/01/16 13:09
Info
Encuentra el mapa detallado de Caen en
las pginas centrales (pginas 40 a 42), as
podrs guiar tus compras.
Artesanos creativos
Belleza, bienestar
Elle n'en fe qu' sa tte
L'Occitane
18 rue Arcisse de Caumont - 14000 CAEN
Mvil : +33 (0)6 69 00 98 71
129 rue Saint Pierre
14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)9 53 38 03 74
Sombreros, bisutera, bolsos y accesorios de moda. El estilo es barroco y colorista y combina siempre el confort con
lo prctico. Nuestra apasionada Sylvie
est a la escucha para elaborar a medida la creacin que colmar tus expectativas y lo har a tu propio gusto.
Apertura : De mircoles a sbado de 10 a
13 h y de 14 a 19 h.
Artesanos creativos
L'Atelier des Crateurs
7/ 9 rue Mlingue - 14000 CAEN
associationquaidescreateurs.over-blog.com
quaidescreateurs@gmail.com
Este lugar dedicado a la moda, al mobiliario y a la decoracin rene varios talleres boutiques, adems de una galera
donde se organizan multitud de exposiciones y talleres de animacin. L'Atelier des Crateurs es garanta de poder
elegir entre una variedad con calidad,
originalidad y hecho a mano. Apertura :
De martes a sbado de 12 a 19 h
Venta de productos cosmticos de cuidados y bienestar, de perfumes, colonias

y fragancias del hogar a base de ingredientes naturales de Provenza. Apertura :
El lunes 11:00 - 19:00, de martes a sbado
10:15 - 19:00.
Barbier Sookie Barbershop

6 quai Amiral Hamelin
14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)9 52 65 49 57
+33 (0)6 51 50 64 58
sk.barbershop@yahoo.fr
Barbera y saln de esttica exclusivamente dedicado al hombre. Este atpico
lugar con decoracin vintage rescata el
afeitado de antao. Se encargarn de tu
barba y de tu confort. El saln tambin
ofrece tratamientos de esttica con cita
previa (manicura, modelado, depilacin,
etc.). Apertura : Lunes 14.30-19.30 h.
De martes a viernes 10.30-13.30 h y 15
h-19.30 h. Sbado 10.30-13.30 h.
caen 2016 - 55
15/01/16 13:09
PASEAR
Compras y tiendas
Regalos, recuerdos
Boutique de l'Office de Tourisme
Place Saint-Pierre - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 27 14 14
www.caen-tourisme.fr
info@caen-tourisme.frLa tienda de la Oficina de
Turismo de Caen le ofrece una amplia variedad de
productos. Una combinacin de ideas para regalar
y de recuerdos personalizados con el icono de la
ciudad : libros, DVD, postales, ropa y accesorios,
porcelana, artefactos ingeniosos, juguetes, banderas normandas, medallas Apertura : ver pgina 5.
Kokliko Koiffure
Grandes Almacenes,
centros comerciales
Localice en el plano : K5
19 place Saint-Sauveur
14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 86 29 71
www.kokliko.org - kokliko@kokliko.fr
Galeries Lafayette
Saln de peluquera natural dedicado al bienestar :

productos ecolgicos, coloracin vegetal, tratamientos con arcillas En invierno podrs disfrutar
de la calidez de la estufa y en verano de la tranquilidad de su terraza protegida de las miradas indiscretas. Su equipo profesional y dinmico estar encantado de asesorarte. Apertura : Lunes 12 h-18 h.
Martes y jueves 9 h-18 h. Mircoles y viernes
9 h-19h. Sbado 8.30-17 h.
Modo Hombre, Mujer, Nio, Ropa interior, Perfumera, Joyera, Artculos de cuero, Artes de la
mesa. Agencias de viajes. Lista de regalos de boda.
Apertura : De lunes a viernes de 9.30-19.30 y los
sbados de 9.30-20.00.
Zen Hydro Fit

8 rue du 11 Novembre
14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)9 84 47 55 52
www.zenhydrofit.fr - contact@zenhydrofit.fr
Para un da de deporte intenso o de relax, para
mantenerse en forma o para empezar, Zen Hydro
Fit es el lugar ideal. Aquabiking en cabina privada,
solo o en pareja. Cintas andadoras con infrarrojos
e inclinacin. Cama de hidromasaje. Sesiones
sueltas o bonos con tarifas reducidas. Tarifa de
iniciacin a partir de 10. Apertura : De martes a
viernes 10 h-20 h. Sbado 9 h-17 h.
108-114 boulevard Marchal Leclerc - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 39 31 00
www.galerieslafayette.com
Printemps Caen
28-32 rue Saint Jean
14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 15 65 50
www.printemps.com
Le Printemps ha seleccionado para ti las mejores marcas
internacionales de grandes
creadores, sastres y diseadores
para ofrecerte lo mejor : moda
hombre, mujer, nio, accesorios, lencera, perfumera, casa y lista de bodas.
Apertura : De lunes a viernes de 9:30 a 19:00
y los sbados de 9:30 a 19:30.
56 - caen 2016
15/01/16 13:09
PASEAR
Compras y tiendas
Monoprix
45-49 Boulevard Marchal Leclerc - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 50 28 28
www.monoprix.fr
Bienvenido a Monoprix, la referencia del comercio
de Caen desde 1936. Aqu podrs realizar todas
sus compras en el mismo centro : moda, belleza,
hogar, ocio y alimentacin : tienda gourmet, productos frescos y al corte Aparcamiento subterrneo gratuito. Apertura : De lunes a sbado de
8.30-20.50.
Hogar, decoracin
AKENA Vrandas
Localice en el plano : L10
Avenue des Digues, Z.A. Artisaparc
14123 FLEURY-SUR-ORNE
Tlf.: +33 (0)2 31 72 39 78
www.akenaverandas.com
n.guy@akenaverandas.com
Ampla tu vida con AKENA Vrandas, 1er fabricante
francs, ms de 100.000 fabricaciones en 30 aos.
Cerramientos a medida, prgolas, cubiertas para
piscina, porches y cerramientos para entradas. En
aluminio, de estilo contemporneo o ms tradicional, acorde con la arquitectura de su casa, hay
mil maneras de dar forma a su cerramiento. Presupuesto gratuito. Apertura : De lunes a sbado de
09.30-12.00 h y con cita previa.
Vue de l'intrieur
37 rue Ecuyre - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 86 51 73
www.vuedelinterieur.fr - contact@vuedelinterieur.fr
Les Rives de l'Orne

Quai Amiral Hamelin - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 78 59 72
www.rivesdelorne.com
accueil.rdo@gmail.com
En el corazn de la ciudad de Caen, las 70 firmas
de Rives de lOrne te ofrecen momentos de lo
ms agradables al borde del agua para irte de
compras y disfrutar del relax. Encuentra tu marca favorita de moda, belleza, ocio y decoracin.
Disfruta de la explanada y de los restaurantes con
sus soleadas terrazas y haz una pausa deliciosa.
Apertura : Tiendas : de lunes a sbado de 9.30 a
20.00. Restaurantes y ocio : 7 das a la semana.
Su espacio dedicado a la decoracin de interiores,

en el centro peatonal de Caen. Est buscando
esa pieza ideal para su casa o crear una atmsfera atpica y acogedora? Descubra un universo contemporneo con una variedad de sofs y
muebles presentados en un interior decorado con
una agradable iluminacin. Apertura : De martes a
sbado de 10.30-13.00 y de 14.00-19.15.
Msica
Espace Disc
Tlf.: +33 (0)2 31 50 38 32
www.espacediscs.com - espace.disc@free.fr
Compra y venta de CD, DVD y discos de vinilo. Msica-cine (nuevo y de segunda mano). 28 aos de
experiencia. Bajos precios, ineludibles, coleccionistas, carteles y estuches protectores de plstico
para discos de 45 y 33 revoluciones. Apertura :
Abierto los lunes de 14:00 a 19:00, y de mircoles a
sbado de 10:30 a 19:00.
caen 2016 - 57
15/01/16 13:09
saborear
gastronoma y mercados
Carnicera, charcutera
Boucherie-Charcuterie Sabot
25 boulevard des Allis - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 93 62 49
www.boucheriesabot.fr - boucheriesabot@laposte.net
TRIPIRE DE ORO en 2010 por segunda vez, la tienda le propone los mejores "calllos a la moda de
Caen", as como numerosos productos artesanales.
Apertura : Abierto de martes a jueves de 7:00 a
13:00 y de 15:00 a 19:30 y los viernes y sbados de
7:00 a 19:30.
Bodega de vinos
Cave Saint Jean
120 rue Saint-Jean
14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 85 15 65
lacavestjean@orange.fr
Bodeguero independiente, Bruno va en busca de los cosecheros para traer la mejorar calidad. Te aconsejar en la eleccin de tus vinos,
cervezas o licores y adems te ofrecer una
seleccin de productos normandos. Tienda
gourmet, accesorios, vasos y jarras. Apertura :
De martes a viernes de 09.30-13 h y de 15 h-19.30
h. Sbados de 09.15 h-13 h y de 14.30 h-19.30 h.
Caves Nicolas
10 rue Bellivet - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 85 24 19
www.nicolas.com/fr/
nicolas.caen@wanadoo.fr
Martine y Alain te darn una agradable bienvenida
a su bodega y te guiarn en una seleccin de vinos,
bebidas espirituosas, champn y regalos. Ven y
descubre tambin nuestro vino normando "les
arpents du soleil" y la gama regional : Pommeau,
sidras, licores y el Calvados. Degustacin permanente de calvados, Pommeau y licor de Calvados.
Apertura : El lunes de 14:00 a 19:00, de martes a
sbado de 9:00 a 19:30.
Les Domaines qui montent

40 rue de Bras - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 28 33 13
www.ldqm-caen.com
b.didier@ldqm-caen.com
Bodega, mesa gastronmica, tienda de comestibles, regalos. Venga a degustar una gastronoma
de regin con vinos servidos en mesa a precio de
bodega, sin recargo por descorche. Apertura : De
lunes a sbado de 10.00-20.00.
58 - caen 2016
15/01/16 13:09
Info
En Caen abundan famosas especialidades gourmet y pequeos tesoros para el
deleite del paladar. La gastronoma est
omnipresente. Curiosea las direcciones
que te facilitamos: djate caer en la tentacin de los mercados y prueba nuestras
originales propuestas
Tienda de comestibles finos

Les Accords Parfaits
17 rue Neuve Saint Jean - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 94 58 03
www.lesaccordsparfaits.com
caen@lesaccordsparfaits.com
Adntrese en nuestro universo de productos de
gran calidad muy cerca de la iglesia de St-Pierre.
Tienda delicatessen con marcas como HEDIARD,
PALAIS DES THES, OLIVIERS&CO., TERRE EXOTIQUE... A travs de Gilles, nuestro experto, podr
descubrir los vinos de nuestros viticultores, los
grands crus, whiskies y nuestros productos regionales : Calvados poco conocidos o de edicin
limitada, Pommeau, sidras, mermeladas, galletas...
Apertura : Todos los das, incluido el lunes por la
tarde y el domingo por la maana.
Pur Miam-Miam
88 rue Saint-Jean - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 50 10 52 55
www.pur-miam-miam.fr
purmiammiam@gmail.com
Tienda gourmet y productos para la salud procedentes de las colmenas : miel, propleo y jalea real.
Tambin podemos encontrar productos normandos (sidra, terrinas, camo) y especialidades
originales como las flores comestibles o productos
a base de insectos. Apertura : Lunes de 14 h-19 h.
de martes a sbado de 10.30 h-19 h.
Piment, Poivre et Compagnie

24 rue Froide - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 23 27 64
www.piment-poivre-etcie.com
En el corazn del centro de la ciudad, en una calle
turstica, empuje la puerta de esta atpica tienda
con mil aromas y sabores : las especias se mezclan
con los ts y los productos azucarados y salados de
los cuatro rincones de Francia. Apertura : Martes,
mircoles, jueves : de 10.00-13.00 y de 14.00-19.00;
viernes, sbado : de 10.00-19.00.
caen 2016 - 59
15/01/16 13:09
saborear
Quesos
Fromagerie Conqurant
27 rue Guillaume le Conqurant - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 50 65 47 33
www.fromagerie-conquerant.com
fromagerie.conquerant@gmail.com
Una variedad de 60 quesos (de los que 32 cuentan
con denominacin de origen AOP), nata cruda de
granja, huevos de corral, queso blanco, yogures y
otras delicatesen. Todo seleccionado por dos sonrientes queseros y madurados al gusto. En la zona
de bar, podrs degustar una cata "Vin & Fromage"
de vinos y quesos. Apertura : De martes a sbado
de 09.30 h-13.30 h y de 15.30 h-19.30 h (excepto
mircoles por la maana). Domingo 09.30 h-13 h.
Productos bio
Biocoop Frquence Bio
35 avenue Henry Chron - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 77 74 07
www.frequencebio.frcontact@frequencebio.fr
Ms de 6.000 productos ecolgicos y procedentes
de la agricultura ecolgica y ms de 200 referencias
a granel, ms de 600 productos locales y ms de 60
productores locales Apertura : Lunes de 14.0019.30 h. De martes a sbados de 9.30-19.00 h
Jonathan Biocoop
Localice en el plano : O2
1-ter rue Denis Papin
Tlf.: +33 (0)2 31 47 66 88
http://jonathan.biocoop.net
460 m en libre servicio : especialista en productos frescos (frutas, verduras, pan, carne, comidas
preparadas y lcteos). Aprovisionamiento diario
de producto. Gran seleccin de productos locales.
Ms de 7.000 referencias de alimentacin ecolgica, cosmticos ecolgicos y productos eco. Tarjeta
de fidelidad. Animacin-venta de ropa ecolgica.
Apertura : De lunes a sbado de 9.30-19.00.
Productos regionales
J'irai revoir ma Normandie
61 boulevard Yves Guillou - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 95 90 57
jirairevoirmanormandie-caen@hotmail.fr
Productos regionales y artesanales, de los cuales el
80 % son normandos : Calvados, sidras y sidra rosada,
aperitivos normandos, Pommeau, cremas de Calvados, pats y conservas, tripas al estilo de Caen, dulces
y los autnticos caramelos de mantequilla salada de
Isigny. Cestas regalo. Degustaciones. Aparcamiento
privado. Entre el Znith y el estadio D'Ornano. Apertura : De lunes a medioda a domingo a medioda.
La Bote Calva
8 rue Froide - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 96 88 24
www.laboiteacalva.fr - laboiteacalva@orange.fr
Descubre la esencia de Normanda en el corazn
del barrio histrico. Especialista en Calvados
(aadas, Hors d'Ages y productos gourmet), Pommeau, bebidas de aperitivo de Normanda, sidra
de manzana y de pera, y cervezas normandas.
Gastronoma normanda. Libros de recetas normandas. Apertura : Verano : lunes de 14.00-19.00,
de martes a sbado de 10.30-19.00 Invierno : de
martes a jueves de 10.30 a 13.00 y de 14.30 a 19.00,
viernes y sbado de 10.30 a 19.00.
60 - caen 2016
15/01/16 13:09
saborear
La Ferme de Billy
Par Faim de Normandie
29 bis rue de l'Eglise - 14980 ROTS
Tlf.: +33 (0)2 31 97 32 04
Mvil : +33 (0)6 63 64 70 00
www.fermedebilly.fr - guillaume@vauvrecy.com
12 rue Saint-Pierre - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 71 09 59
parfaimdenormandie@gmail.com
Venga a comprar directamente en el sitio de produccin : Sidra, Pommeau, Calvados, Zumo de manzana y Vinagre de Sidra. Aproveche esta oportunidad para degustar nuestros productos y pasear por
el parque (capilla del siglo XIII). Apertura : Todos los
das excepto el domingo de 10:00 a 12:30 y de 14:00
a 19:00, del 1 de abril al 30 de septiembre y de 14:00
a 18:00 del 1 de octubre al 31 de marzo. Verano :
abierto el domingo de 10:00 a 12:30.
Ms de 350 referencias de productos fabricados en Normanda, con una oferta

de galletas, caramelos, arroz con leche...
Su periplo goloso prosigue con lo
salado con las tripas, los pats de
Pommeau o de manzana. Todo
rociado con sidra, sidra de peras, Pommeau, cerveza y, por
supuesto Calvados. Apertura :
De lunes a sbado de 9:30 a 19:30.
Los mercados de Caen: los productores locales ofrecen todos los das sus productos de calidad
Martes
Jueves
Domingo
Rue de Bayeux, de 8 h a 13.30 h

de la calle R. Tournires a la calle de
Clos-des-Roses
Localizacin en el mapa: I5
> 40 comerciantes
La Gurinire, de 8 h a 13.30 h
place de la Libert
Localizacin en el mapa: N9
> 65 comerciantes
Saint-Pierre, de 7.30 h a 14.30 h

plaza Courtonne, muelle Vendeuvre
cerca del puerto de recreo
Localizacin en el mapa: E4-F4
> 400 comerciantes
Grce-de-Dieu, de 8 h a 13.30 h
place du Commerce
Localizacin en el mapa: M9
> 35 comerciantes
Mircoles
Boulevard Leroy, de 8 h a 13.30 h
place du Dr. Henri-Buot
> 6 comerciantes
Calvaire St-Pierre, de 8 h a 13.30 h
rue de la Dfense-Passive
Localizacin en el mapa: L3
> 25 comerciantes
Venoix, de 8 h a 13.30 h
avenue Charlemagne, esquina con
la calle Lucien-Nelle
Localizacin en el mapa: H6
> 25 comerciantes
Chemin-Vert, de 8 h a 13.30 h
avenue du Prsident Coty
Localizacin en el mapa: I7
> 22 comerciantes
Viernes
Saint-Sauveur, de 7.30 a 13.30 h
place Saint-Sauveur, rue Pmagnie,
fosss Saint-Julien
Localizacin en el mapa: C4
> 220 comerciantes
Sbado
Boulevard Leroy, de 7.30 a 13.30 h
place du Dr. Henri-Buot
> 120 comerciantes
Pierre-Heuz, de 7.30 a 13.30 h
place Champlain
Localizacin en el mapa: G1
> 5 comerciantes
Mercado nocturno
de artesana
Del 1 de julio al 3 de septiembre,
viernes de 17 h a 23 h
muelle Vendeuvre cerca del
puerto de recreo
Localizacin en el mapa: F4
caen 2016 - 61
15/01/16 13:09
15/01/16 13:09
Iconografa
COMER
Restaurantes
Acceso a personas con discapacidad motora

Terraza
Comida para llevar
Wi-Fi
Matre Restaurateur
Bib Gourmand Guide Michelin
Etoile Guide Michelin
> Quieres alargar la noche de Caen? Descubre nuestras propuestas nocturnas en las pginas 48 y 49.
Tabernas
3 Brasseurs (Les)
Especialidades del norte de Alsace. Cierre: Ninguno

Rue Aristide Boucicaut - 14120 MONDEVILLE
Tlf.: +33 (0)2 31 35 49 49
www.les3brasseurs.com - les3brasseurs14@gmail.com
Localice en el plano (pgina 42): P9
L'Athna (L')
Cervecera, buffet y pizzas caseras. Cierre: Domingo al medioda

ZAC du Clos Barbey - 14280 SAINT-CONTEST
Tlf.: +33 (0)2 31 74 31 55
www.restaurant-lathena.com - restaurantlathena@gmail.com
Localice en el plano (pgina 42): J2
Buffalo Grill Caen
Especialidad de parrilladas. Cierre: Ninguno

Rue du Professeur Rousselot - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 95 50 40
www.buffalo-grill.fr - buffacaen@orange.fr
Localice en el plano (pgina 42): M1
Buffalo Grill Caen Est
Especialidad de parrilladas. Cierre: Ninguno

Rue Aristide Boucicaut - Zone de l'Etoile - 14120 MONDEVILLE
Tlf.: +33 (0)2 31 84 94 00
www.buffalo-grill.fr - buffa-etoile@orange.fr
Carte Blanche
Crepera, parrilladas, ensaladas, tostas, hamburguesas y bagels.

Cierre: Noches de lunes a jueves y del domingo
10 place Gardin - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 08 20 00
Localice en el plano (pgina 42): K7
Le Central
Restaurante tradicional y de carretera. Cierre: Sbado, domingo

Rue des Frres Lumire - 14120 MONDEVILLE
Tlf.: +33 (0)2 31 82 21 66
www.lecentral14.fr - lecentral14@gmail.com
caen 2016 - 63
15/01/16 13:09
COMER
Restaurantes
Courtepaille
Parrilladas, de 11:00 a 23:00. Cierre: Ninguno

1 avenue du Fresne - 14760 BRETTEVILLE-SUR-ODON
Tlf.: +33 (0)2 31 29 99 09
www.courtepaille.com - h5297@accor.com
Localice en el plano (pgina 42): H6
Courtepaille Caen centre
Parrilladas, de 11:00 a 23:00. Cierre: Ninguno

6 place Courtonne - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 47 24 56
www.courtepaille.com - caen.port.de.plaisance@courtepaille.com
Localice en el plano (pgina 42): N5
L'Orchide
Cocina tradicional y normanda. Cierre: Lunes, martes por la noche

21 boulevard des Allis - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 94 43 71
www.lorchidee-caen.fr - contact@lorchidee-caen.fr
Le Patio
Bufet, Plato del da. Abierto de 7.00 a 18.00. Cierre: Sbado, domingo
12 rue Alfred Kastler - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 93 36 65 +33 (0)6 73 20 15 22
www.lepatio-caen.fr - contact@lepatio-caen.fr
10 Localice en el plano (pgina 42): J1
Les Relais d'Alsace - Taverne Karlsbrau
Cocina tradicional, pescados y mariscos. Cierre: Ninguno

9 esplanade Lopold Sedar Senghor - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 84 74 03
www.lesrelaisdalsacecaen.fr - caen@lesrelaisdalsace.com
11 Localice en el plano (pgina 42): O7
Creperas
La Galettoire
38 aos de tradicin y experiencia. Cierre: Martes

33 rue Saint-Sauveur - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 85 45 28
www.lagalettoire.fr - contact@lagalettoire.fr
12 Localice en el plano (pgina 42): K5
Le Triplex
Crepera, ensaladas, parrilladas y pequea cervecera. Cierre: Ninguno

14 rue du Vaugueux
14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 93 69 00
13 Localice en el plano (pgina 42): M4
Cocina del mundo

Dolly's
Cocina anglosajona, saln de t.

Cierre: Lunes por la noche
16-20 avenue de la Libration - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 94 03 29 - www.dollys.eu.com
Il Ristorante
64 -
La gastronoma y la cordialidad italianos. Cierre: Ninguno

Quai Hamelin - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 82 32 46
www.ilristorante.fr - contact.caen@ilristorante.fr
15/01/16 13:09
COMER
Restaurantes
Le Yoota
Cocina de los 5 continentes. Noches de jazz. Cierre: Ninguno

121 avenue Georges Clmenceau - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 95 02 75
www.yoota.fr - yoota@yoota.fr
Cocina francesa
ArchiDona
Cocina creativa y refinada. Cierre: Domingo, lunes

17 rue Gmare - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 85 30 30
www.archidona.fr - contact@archidona.fr
17 Localice en el plano (pgina 42): L5
Bistrot 102
Cocina tradicional casera. Cierre: Domingo, lunes

102 rue Saint-Martin - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 14 40 51 54
www.lebistrot102.fr - lebistrot102@icloud.com
Le Bouchon du Vaugueux
Sabidura y generosidad. Cierre: Domingo, lunes

12 rue Graindorge - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 44 26 26
www.bouchonduvaugueux.com
Buf & Cow
El restaurante inevitable de los aficionados de las carnes.

Cierre: Ninguno
Boulevard des Allis - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 86 37 75 - boeufandcow@orange.fr
20
Caboch'Art
Cocina "casera" sencilla y creativa.

Cierre: Domingo, tardes del lunes al mircoles
2 avenue Capitaine Georges Guynemer - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 82 23 79 - lecabochart@orange.fr
21 Localice en el plano (pgina 42): N9
Caen Grill
Ensaladas, parrilladas, pescado, buffet y hamburguesas.

Cierre: Domingo por la noche
17 place de la Rpublique - 14000 CAEN - Tlf.: +33 (0)2 31 85 23 64
+33 (0)6 44 15 46 65 - www.caen-grill.fr - contact@caen-grill.fr
Campanile Caen Est
Buffet libre. Cierre: Ninguno

ZA de la Valle Barrey - 13 rue de Bruxelles - 14120 MONDEVILLE
Tlf.: +33 (0)2 31 34 02 04
www.campanile.fr - caen.mondeville@campanile.fr
23 Localice en el plano (pgina 42): P8
La Casinire
Platos caseros con productos frescos de temporada.

Cierre: Domingo, lunes
10 rue aux Namps - 14000 CAEN - Tlf.: +33 (0)2 31 38 82 84
www.la-casiniere.fr - contact@la-casiniere.fr
- 65
15/01/16 13:09
COMER
Restaurantes
Le Clou de Girofle
Platos generosos con el sabor de toda la vida. Cierre: Martes y mircoles

de octubre a mayo. Abierto todos los das del 1 de junio al 31 de agosto.
12 rue du Vaugueux - 14000 CAEN - Tlf.: +33 (0)2 31 93 20 30
www.lecloudegirofle.fr - contact@lecloudegirofle.fr
L'Escargot Entt
Cocina de ayer y de hoy, de aqu y de todas partes.

24 rue Pierre Girard - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 34 22 22
26 Localice en el plano (pgina 42): N7
Maitre Corbeau
Cocina con queso en un ambiente acogedor y rstico.

Cierre: Domingo, Lunes al medioda
8 rue Buquet - 14000 CAEN - Tlf.: +33 (0)2 31 93 93 00
www.maitre-corbeau.com - caen@maitre-corbeau.com
Le P'tit B
Cocina contempornea en el corazn del casco histrico. Cierre: Martes

y mircoles de octubre a mayo. Abierto todos los das del 1 de junio al 31 de agosto.
15 rue du Vaugueux - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 93 50 76 - www.leptitb.fr - contact@leptitb.fr
Quai 52
Cocina casera con productos frescos.

Cierre: Domingo (y los lunes fuera de temporada)
1 rue des Prairies Saint-Gilles - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 44 18 06 - www.quai52.fr - quai52@orange.fr
Le Tablier
Bar-restaurante-after work. Cierre: Sbado, domingo

16 rue Martin Luther King - 14280 SAINT-CONTEST
Tlf.: +33 (0)2 31 44 60 24
contact@restaurant-le-tablier.fr
Cocina gastronmica
A Contre Sens
Cocina contempornea. Cierre: Domingo, lunes, martes al medioda

8 rue des Croisiers - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 97 44 48
www.acontresenscaen.fr - acontresenscaen@orange.fr
A. Tortosa
L'Accolade
Bar chic. Cocina atrevida, sencilla y elegante.

Cierre: Sbado y domingo
18 rue Porte au Berger - 14000 CAEN - Tlf.: +33 (0)2 31 80 30 44
www.laccolade.fr - reservation@laccolade.fr
Caf Mancel
66 -
En el recinto del castillo ducal. Noches de Jazz.

Cierre: Domingo por la noche, lunes
Muse des Beaux Arts - Le Chteau - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 86 63 64 - www.cafemancel.com - cafe.mancel@orange.fr
15/01/16 13:09
COMER
Restaurantes
Le Dauphin - Stphane Pugnat
Cocina con los mejores productos frescos de la regin.

Cierre: Sbado al medioda, domingo
29 rue Gmare - 14000 CAEN - Tlf.: +33 (0)2 31 86 22 26
www.le-dauphin-normandie.com - info@le-dauphin-normandie.com
L'Ile enchante
Una pausa buclica al ras del agua.

Cierre: Lunes y martes (excepto grupos).
1 rue de Saint-Andr - 14123 FLEURY-SUR-ORNE - Tlf.: +33 (0)2 31 52 15 52
www.aubergelileenchantee.com - ile-enchantee@orange.fr
La Manufacture (La)
Bar y restaurante: cocina francesa de temporada.

29 Place Saint-Sauveur - 14000 CAEN - Tlf.: +33 (0)2 31 28 72 01
www.la-manufacture-caen.fr - contact@la-manufacture-caen.fr
Comida para llevar

Dolly's 2 Go
Cocina gourmet y sana para llevar en cualquier momento y lugar.

Cierre: Ninguno
16 rue Montoir Poissonnerie - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 50 54 23 23
Saln de t
Les Petites Douceurs (Les)
Especialidades dulces y saladas de 9 a 18 h.

Cierre: Todos los das por la noche y el domingo.
13 rue aux Fromages - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 95 65 64 - lespetitesdouceurscaen@gmail.com
Vegetariano, alternativo
Greedy Guts
Vegano, opcin sin gluten. Saln de t.

Cierre: Domingo, lunes y todas las tardes
15 rue de Bras - 14000 CAEN - Tlf.: +33 (0)2 31 93 38 52
www.restaurant-vegetarien-vegan-normandie.fr
O Chato
Men y pizzas tradicionales, tambin carta vegana y sin gluten.

Cierre: Ninguno
28 rue du Vaugueux - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 94 35 70 - o.chato@hotmail.fr
Pancake Night Fever
Vegano, sin gluten. Cocina abierta hasta tarde. Brunch los fines de semana.
Cierre: Lunes y martes. Mircoles y jueves al medioda.
23 rue Gmare - 14000 CAEN - Tlf.: +33 (0)2 31 80 70 82
www.restaurant-vegetarien-vegan-normandie.fr
caen 2016 - 67
15/01/16 13:09
desplazarse
transportes
Ir a Caen
Aroport de Caen-Carpiquet
Localice en el plano: H2
Route de Caumont - 14650 CARPIQUET
Tlf.: +33 (0)2 31 71 20 10
www.caen.aeroport.fr
aeroport.caen@caen.cci.fr
El aeropuerto de Caen-Carpiquet es la puerta de
entrada a Normanda y cuenta con ms de 115.000
pasajeros comerciales al ao. El aeropuerto ofrece
ms de 30 destinos nacionales e internacionales
va Lyon. Tambin dispone de vuelos directos a
Londres todo el ao y en temporada, de abril a octubre, a Ajaccio y Bastia (varias veces por semana),
Niza los sbados de mayo a septiembre y Figari en
julio y agosto.
cio reducido en Baja-Normanda. Ofrece el 50% de

descuento para usted y su acompaante, 0,15 la
ida y vuelta en tren para 3 personas adicionales.
Precio de la tarjeta: 8,00 . Vlida por: 1 ao. Informacin: Contacto TER 0800 100 244 (llamada gratuita desde un telfono fijo).
Brittany Ferries
Localice: Q1
Avenue du Grand Large - 14150 OUISTREHAM
Tlf.: 0 825 828 828
www.brittanyferries.fr - reservation@brittany-ferries.fr
Transportador martimo y turoperador especialista en destinos de Gran Bretaa, Irlanda, Espaa y
Portugal, Brittany Ferries ofrece hasta 4 salidas al
da de Ouistreham hacia Portsmouth y numerosas
frmulas de alojamiento: hoteles, B&B, cottages,
casas de huspedes, circuitos, etc., as como excursiones de un da a Inglaterra.
Bus y tranva
Bus Verts du Calvados
SNCF - TER Basse-Normandie
Localice en el plano: G5
53 rue de la Gare - 14000 CAEN
Tlf.: 0 800 100 244
http://basse-normandie.ter.sncf.com
Con la tarjeta Visi`ter, viaje el fin de semana a pre-
Localice en el plano: P9
19 chemin de Courcelles - CS 80 127
14128 MONDEVILLE cedex
Tlf.: +33 (0)9 70 83 00 14
www.busverts.fr - relationclients@keoliscalvados.fr
Los autobuses verdes de Calvados (Bus Verts) realizan todo el ao la conexin entre las diferentes
ciudades del departamento: playas y lugares del
68 - caen 2016
15/01/16 13:09
Info
Para desplazamientos en circuitos en grupo, contacta con autocares y centros de
excursiones en el apartado Alrededores,
pgina 74 y pgina 75.
desembarco de 1944, por ejemplo. Consulta toda

la informacin y horarios de lunes a sbado de 7.00
a 20.00 llamando al 0810 214 214 (precio de una
llamada local desde telfono fijo) y en www.busverts.fr (acceso desde Smartphone o tablet).
Twisto
Localice en el plano: D3
15 rue de Gele - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 15 55 55
www.twisto.fr - clients-twisto@keolis.com
La red Twisto se compone de 2 lneas de tranva, 32
lneas urbanas, 6 lneas nocturnas y 1 lnea de madrugada con las que podrs moverte los 7 das de la semana por los 37 municipios de la red Twisto. Apertura: Zona transporte: de lunes a viernes de 08.30-18.30
y sbados de 10.00-12.00 y de 13.30-17.00
Taxis
Taxis Abbeilles
54 place de la Gare - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 52 17 89
www.taxis-abbeilles-caen.com
taxis.abeilles.caen@wanadoo.fr
Bicis
Electrobike
Localice en el plano: E5
24 rue du Havre - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 24 38 59 - Mvil: +33 (0)6 72 96 46 24
www.electrobike-caen.fr - electrobike.caen@gmail.com
Tienda especializada en la venta de bicis con
motor elctrico a travs de 8 marcas francesas y
europeas. Servicio de reparacin y alquiler de bicis. Apertura: De martes a sbado, 10.00-12.00 y
14.00-18.00 (hasta las 19.00 con cita previa).
Vlo Station Caen

Localice en el plano: F5
4 rue de Vaucelles - 14000 CAEN - Tlf.: +33 (0)2 31 83 34 15
www.velostation.com - 14caen@velostation.com
Vlo Station CAEN ofrece, adems de su servicio
de venta, alquiler de bicis y accesorios (bicis polivalentes, de ciudad, elctricas, remolque para nios,...).
Situada a orillas del ro Orne, dispone de un acceso
directo a las vas ciclables que llevan al mar o al campo; as podrs disfrutar de un agradable paseo por
tierras normandas. Apertura: De martes a viernes 9
h-12.30 h y 14.30 h-19 h y sbado 10 h-18 h.
Los taxis abeja de Caen estn disponibles todo el ao,

las 24 horas del da y los 7 das de la semana, con reserva. Cualquier distancia, trayectos profesionales y
personales. Descubra tambin las playas y sitios del
Desembarco: diferentes circuitos se proponen con
chferes que hablan ingls, por encargo del cliente.
caen 2016 - 69
15/01/16 13:09
15/01/16 13:10
desplazarse
transportes
Alquiler de vehculos
Vehculos con chfer
Avis
Albion Voyages
Tlf.: 36 42 (0,34 (IVA incluido)/min) - www.avis.fr
Localice en el plano: Q8
Rue Jacques Prvert - 14730 GIBERVILLE
Tlf.: +33 (0)2 31 78 88 88
www.albion-voyages.com - info@albion-voyages.com
Abierta de lunes a sbado, la agencia Avis le propone

una amplia gama de vehculos de turismo y utilitarios, prctica para sus fines de semana, sus desplazamientos profesionales o su mudanza. Cita en el 36 42
(0,34 (IVA incluido)/min) o en la web www.avis.fr.
Europcar France
Tlf.: +33 (0)9 77 40 32 74 - www.europcar.fr
Desde 1995, Albion, una compaa gestionada por una

pareja franco-americana, ofrece traslados a todos los
aeropuertos y a cualquier destino, visitas a los lugares
de la II Guerra Mundial, con conductores anglfonos y
guas diplomados, adems de itinerarios pintorescos
por Normanda. Vehculos de 1 a 19 plazas y vehculos
VIP que cubren toda la regin de Normanda. Servicio
disponible los 7 das de la semana las 24 horas.
Europcar le propone coches y utilitarios para alquilar.

Abierto de lunes a viernes de 8:00 a 12:15 y de 14:00 a
19:00. Los sbados de 8:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00.
Apertura: Abierto de lunes a viernes de 8.00-12.15 y de
14.00-19.00. Los sbados de 8.00-12.00 y de 14.00-18.00.
France Cars
Localice en el plano: O8
52 rue d'Auge - 14000 CAEN - Tlf.: +33 (0)2 31 70 32 32
www.francecars.fr - ag.caen@francecars.fr
Con France Cars, podrs beneficiarte de un servicio
personalizado y de una amplia gama de vehculos, con
mantenimiento todo el ao. Alquilar con France Cars
supone beneficiarse de las atractivas ofertas
a precios increbles sin competencia. Te ofreceremos sin duda el vehculo que buscas:
coche urbano, familiar, berlina, minibus, etc.
Adems, aprovecha el -25% de descuento
en el alquiler online con el cdigo OT16.
Sixt Caen Gare

Tlf.: 0820 00 74 98
www.sixt.fr/location-voiture/france/caen
dt1610@sixt.com
Sixt es una empresa de alquiler de coches con
gran presencia internacional: dispone de una
red de ms de 4.000 agencias repartidas en ms
de 100 pases de todos los continentes. Ya sea un
desplazamiento profesional o privado, encontrar
el vehculo que mejor se adapta a sus exigencias.
Apertura: De lunes a viernes 8 h-12.30 h y 14
h-18.30 h. Sbado 9 h-14.30 h.
FT Limousine
35 rue Louis Lefevre - 14320 ST-MARTIN-DE-FONTENAY
Mvil: +33 (0)6 41 77 51 19
www.ftlimousine.com - contact@ftlimousine.com
Servicio de alquiler de coches de gama alta con
conductor, de 1 a 8 personas: destinos tursticos en
Normanda (Mont-St-Michel, playas del Desembarco, Bayeux, Chteaux...). FT Limousine es tambin
una empresa de alquiler de limusinas americanas:
para sus cumpleaos, fiestas, salidas con amigos
(restaurante, casino, cine, etc.), circuito gastronmico, etc. Todos los vehculos estn preparados
para responder a todas tus expectativas.
Normandie Car Service

23 bis rue de l'Avenir - 14650 CARPIQUET
Tlf.: +33 (0)2 31 44 01 24
www.normandie-car-service.info
normandiecarservice@orange.fr
Transporte privado, servicio VIP, excursiones tursticas, transporte de grupos (de 10 a 50 plazas), disponibilidad de conductores, servicio de chfer, escolta
y taxi-moto. Certificado Grande Remise. Servicio en
toda Normanda. Reservas 24/7. Presupuesto rpido
y a medida. Idiomas: francs e ingls.
caen 2016 - 71
15/01/16 13:10
15/01/16 13:10
EXPLORAR
los alrededores de Caen
A solo 2 horas de Pars, Caen es un punto estratgico perfecto para descubrir

Normanda.
Las playas de arena

fina, como Ouistreham
Riva-Bella, la ms
cercana, a solo 10 m
Las Playas del
Desembarco:
el puerto artificial de
Arromanches (40 m), el
cementerio americano
de Colleville-surmer (45 m) o el
impresionante sitio de
Pointe du Hoc (50 m)
Lisieux, santuario
nico en el mundo y la
baslica de SainteThrse (45 m)
Cabourg (30 m),
Deauville y Trouville
(45 m) los balnearios
de las villas de la Belle
Epoque, as como
el viejo puerto de
Honfleur (50 m) en la
Cte Fleurie
CAEN
Le Pays dAuge con

unos autnticos
decorados de postal
normanda y la ciudad
pintoresca de Beuvronen-Auge (30 m)
El puerto de
Cherbourg y la Cit
de la Mer (1h30)
La ciudad medieval
de Bayeux y su
Tapicera (20 m)
Tambin, del otro
lado del Sena:
Rouen (1h30),
Le Havre (1 h)
y adems los
acantilados de
Etretat (1h30)
El Mont Saint-Michel,
maravilla de Occidente
y su inmensa baha
(1h30)
Los paisajes
ondulantes y verdes
de la Suiza Normanda
(30 m)
Acantilado y el
castillo de Guillermo
el Conquistador, lugar
de nacimiento del rey
duque (30 m)
caen 2016 - 73
15/01/16 13:10
EXPLORAR
los alrededores de Caen
Empresas de autocares
Aliz Voyages
41 rue de la Gare - 14630 CAGNY
Tlf.: +33 (0)2 31 72 10 97
www.alize-voyages.com - info@alize-voyages.com
Transporte de viajeros en Francia y en el extranjero. 8
autocares de gran turismo y 2 minibuses (de 18 a 62
asientos). 8 autocares de lnea para realizar excursiones
locales a bajo precio con un gran confort (asientos reclinables, climatizacin y micrfono). Prestaciones de
gran calidad gracias a los autocares de reciente adquisicin y a un equipo de conductores profesionales a su
servicio. Se habla ingls con fluidez.
VTNI Voyages
ZI du Martray - Avenue des Anglais - 14730 GIBERVILLE
Tlf.: +33 (0)2 31 34 67 67
www.vtni14.fr - tourisme14@transdev.com
Su empresa de transporte en el departamento de
Calvados, todas las salidas en Francia o al extran-
jero. Autocares Gran Turismo de 48 a 66 plazas.

Autocares estndar de 32 a 75 plazas. Solicite
presupuesto gratuito por correo electrnico o
por telfono. Apertura: Oficina abierta de lunes a
viernes de 08.30-12.30 y de 14.00-17.30
Excursionistas
Normandy Circuits
Tlf.: +33 (0)9 83 33 11 05
Mvil: +33 (0)6 63 01 12 71
www.normandycircuits.com
infos@normandycircuits.com
Circuitos organizados o privados en vehculos de
9 plazas en francs, ingls, portugus y espaol.
Lugar de encuentro: calle Montoir Poissonnerie,
delante de la iglesia St-Pierre y frente a la Oficina
de Turismo. LAS PLAYAS DEL DESEMBARCO lunes y
martes, 1/2 jornada. (12.15 h-18 h). Tarifa: 65/60.
Viernes, da completo (08.30 h 18.00 h) Tarifa:
85/80. MONT SAINT-MICHEL (da completo, 8.45
h-17 h): de abril a octubre, todos los das. De noviembre a marzo los jueves y domingos. Tarifas:
65/60 (comida y entrada a la abada no incluidos).
Salidas para un mnimo de 3 personas de noviembre a marzo (2 personas de abril a octubre). Reserva un gua y un vehculo o solo el gua (media
jornada o da completo). Posibilidad de traslado
desde el hotel, la estacin o de alguno de los puertos normandos. Reservas y pago por internet o en
la Oficina de Turismo.
74 - caen 2016
15/01/16 13:10
Infos
El Mmorial de Caen ofrece tambin excursiones a las Playas del Desembarco (ms
informacin, pgina 35).
Para tus desplazamientos con total libertad, consulta el apartado Transportes
pginas 68 a 71.
Normandy Panorama
La Compagnie des Terroirs
Mvil: +33 (0)6 98 95 89 45
www.normandypanorama.com
contact@normandypanorama.com

Mvil: +33 (0)7 89 82 59 63
www.lacompagniedesterroirs.com
etienne@lacompagniedesterroirs.com
Del 01/02 al 30/11. Visitas en francs e ingls a bordo de

un vehculo climatizado de 9 plazas. Lugar de encuentro:
calle Montoir Poissonnerie, delante de la iglesia de StPierre y frente a la Oficina de Turismo. CIRCUITO GUA
DA-J (media jornada 12.45 h-18.15 h): lunes, jueves y
domingos. Pointe du Hoc, Omaha Beach, cementerio
US y Arromanches. Tarifa: 65/60. CIRCUITO GUA DA J
(da completo 9 h-18 h): martes y sbados. Cementerio
alemn, iglesia de Ste-Mre + Museo Airborne (entrada
incluida), Utah Beach (comida no incluida), Pointe du
Hoc, Omaha, cementerio US. Tarifa: 85/80. TRASLADO
+ VISITA GUIADA AL MONT-ST-MICHEL (8.30 h-17 h):
mircoles y viernes. Tarifa: 70/65 (entrada a la abada
incluida, no la comida). Circuitos privados todo el ao
con reserva previa (gua o gua + vehculo).Reserva y
pago por internet o en la Oficina de Turismo.
Deja que un agrnomo te cuente la historia del

pas de Auge: con el descubrirs los productos de
la tierra normanda: sidras, quesos, el Calvados
de la tierra a la mesa. Degustaciones y transporte
incluidos. Experiencia gustativa garantizada.
ACSM TOURS
Label West
Aroport de Caen-Carpiquet - 14650 CARPIQUET

Tlf.: +33 (0)2 31 06 00 15 - Mvil: +33 (0)6 82 35 55 25
http://acsm-tours.com/fr - acsm-tours@hotmail.com
Circuitos guiados. VISITA GUIADA DA J (5.30 h),
salida de Caen a las 12 h. Omaha Beach: mar-mievie-sab, 60/65. Juno/Sword/Gold: lun-jue-dom,
75/80. MONT-ST-MICHEL (8 h), salida 8.30 h: tour
guiado, 80 abada incluida: lun-jue-dom. Solo traslado 50. VISITAS PRIVADAS OMAHA a p. 300. Reserva indispensable. Salida previa reserva de disponibilidad y del nmero de participantes necesarios.
Apertura: 7 das a la semana las 24 horas.
151 rue Paul Boucherot - 14123 IFS

Tlf.: +33 (0)2 31 34 63 53 - Mvil: +33 (0)6 21 51 41 09
www.label-west.com - contact@label-west.com
Agencia de viajes receptora especializada en rutas
privadas con vehculos de alta gama de 2 a 55 plazas con todo el confort. Label West es un equipo de
bienvenida que sabr aconsejarte para elegir las excursiones, los conductores y los guas cualificados,
adems de contar con un perfecto conocimiento
de la regin (Mont St-Michel, playas del Desembarco y Pas), excursiones clsicas, temticas o inslitas.
Apertura: 7 das a la semana las 24 horas.
caen 2016 - 75
15/01/16 13:10
informarse
Direcciones tiles
Agencias inmobiliarias
Nmeros tiles
Cabinet Aumond Gibon Prairie
- Ayuntamiento de Caen
Tlf.: +33 (0)2 31 30 41 00
www.caen.fr
58 rue Saint-Jean - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 15 60 30
www.location-caen.fr
contact@aumond-gibon-prairie.fr
- Calvados Turismo
Tlf.: +33 (0)2 31 27 90 30
www.calvados-tourisme.com
- Perrera: Tlf.: +33 (0)2 31 29 22 49
Nuestra oficina se dedica a ofrecer bienes en venta

o alquiler. Si ests trabajando, o si eres estudiante,
y quieres continuar tus estudios universitarios en
uno de nuestros campus, si ests buscando comprar o irte de alquiler a un piso, una casa o un local
en los alrededores de Caen a precio competitivo y
con facilidades, te proponemos varios cientos de
anuncios en nuestra pgina web.
- Centro antiveneno
Tlf.: +33 (0)2 99 59 22 22
Cabinet Billet Giraud Pres et Fils
- Normanda Turismo
Tlf.: +33 (0)2 32 33 79 00
www.normandie-tourisme.fr
- SAMU : Tlf.: 15
- Polica: Tlf.: 17
- Bomberos: Tlf.: 18
- Nmero europeo de urgencia: Tlf.: 112
4 rue Saint-Sauveur
14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 39 71 11
www.billet-giraud.fr - caen@billet-giraud.fr
Especialista en alquiler y venta de casas, apartamentos, dplex, loft, oficinas y locales comerciales
en Calvados. Gestin del alquiler de apartamentos,
oficinas, almacenes y comunidades de propietarios. Tasacin de patrimonio y del valor de alquiler de la propiedad. Apertura: De lunes a viernes
9.30-12 h y 14 h-18.30 h.
76 - caen 2016
15/01/16 13:10
informarse
Direcciones tiles
Foncia Caen
Connaissance du Monde
3 rue du Pont Saint-Jacques - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 15 57 57 - www.foncia.com
Mvil: +33 (0)6 72 04 83 31

www.connaissancedumonde.com
al.levilly@orange.fr
Foncia responde a sus necesidades en gestin del

alquiler y copropiedad, pero tambin en compra,
venta y alquiler. Su ventaja: un conocimiento exhaustivo del patrimonio y del mercado local asociado a los mtodos y a la eficacia de una distinguida firma. Apertura: Lunes, martes y jueves 8.30-12
h y 14 h-18.30 h. Mircoles y viernes 8.30-12 h y 14
h-18 h. Sbado 9 h-12 h y 14 h-18 h.
La mayor empresa de organizacin de conferencias filmadas del mundo. Te ofrecemos compartir

aventuras increbles con quienes las han vivido.
Descubre en tu pantalla tierras lejanas con las que
siempre has soado y la vida de personas al otro
lado del globo. Programacin, lugares de proyeccin y tarifas en www.connaissancedumonde.com
o en el +33 (0)6 72 04 83 31.
Agencias de viaje receptoras

Envol Espace
Localice en el plano: M1
Le Trifide - 18 rue Claude Bloch
14050 CAEN CEDEX 4 - Tlf.: +33 (0)2 31 43 82 83
www.envol-espace.fr - ah@envol-espace.fr
Organizacin de estancias culturales y de descubrimiento para grupos escolares en Normanda, por
toda Francia y Europa. Bienvenida a grupos extranjeros en Normanda y en toda Francia. Alojamiento
en albergues, casas de juventud y hoteles. Apertura:
De lunes a jueves 8.30-17.30 h. Viernes 8.30-17 h.
La Maison du Vlo
54 quai Amiral Hamelin - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 34 45 70
www.maisonduvelocaen.fr
contact@maisonduvelocaen.fr
Un lugar agradable, para compartir y descubrir las
experiencias de la bicicleta. Este espacio ofrece diferentes servicios y actividades: reciclaje de bicis,
con bicycode, alquiler de media y larga duracin,
taquillas securizadas, bici-escuela, punto info biciturismo, paseos, exposiciones, conferencias y taller
participativo para ayudar a reparar y autoreparar
bicicletas.
Normandie Mtiers d'Art

Asociaciones
Accueil des Villes Franaises (AVF)
2 quai de la Londe - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 86 02 60
www.avf.asso.fr - avfcaen@wanadoo.fr
Le damos la bienvenida a Caen. Busca un lugar
de acogida, informacin, encuentros amistosos,
quiere descubrir su ciudad y a sus habitantes, la
AVF de Caen y todos sus voluntarios estn ah para
recibirle.
Localice en el plano: A3
7 ter rue de Jersey
14000 CAEN
www.normandie-metiers-art.com
normandie.metiers.d.art@gmail.com
La Asociacin de artesanos y de artistas profesionales, Normandie Mtiers dArt, tiene como finalidad
promover y poner en valor las profesiones artsticas
en toda Normanda. Organiza eventos con frecuencia en la regin: en Pascua, cada dos aos, en el pueblo de Villers-sur-mer, el primer fin de semana de
octubre en la iglesia de St-Nicolas de Caen y antes de
las fiestas de fin de ao, en el Sepulcro de Caen.
caen 2016 - 77
15/01/16 13:10
informarse
Direcciones tiles
Hockey Club de Caen
Caen Event
Localice en el plano: C5
8 rue Jean de la Varende - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 38 86 42
www.hockeyclubcaen.com
secretariat@hockeyclubcaen.com
Localice en el plano: C4
3 rue Lebailly - BP 36260
14065 CAEN CEDEX 4
Tlf.: +33 (0)2 31 29 99 99
www.caenevent.fr - info@caenevent.fr
Ven y descubre el deporte en equipo ms rpido

del mundo! Los Drakkars de Caen se la juegan en
la liga Magnus, la mayor categora del hockey sobre
hielo de Francia: podrs experimentar multitud de
sensaciones, cambios de ritmo trepidantes y emociones de lo ms intensas.
Caen Event comprende el Parque de Exposiciones

y el Centro de Congresos, situados en pleno corazn de la ciudad, que albergan y organizan
congresos, coloquios, convenciones, exposiciones,
salones profesionales y eventos para el gran pblico, como la Feria Internacional.
Cambio de divisa
Salas de recepcin
Bureau de Change
Le Domaine de la Baronnie
115 rue Saint Jean - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 30 18 87
www.change-caen.com - changeouistreham@orange.fr
32 divisas disponibles en el acto: dlar, libra esterlina, yen, yuan, etc. Otras divisas por encargo. Todo
tipo de transacciones con oro o plata. Apertura: De
lunes a sbado de 9.15 a 12.30 y de 14.15 a 18.30
(excepto el sbado: cierre a 17.00). Festivos cerrado.
Eventos
Bureau des Congrs Caen Normandie
Place Saint-Pierre - 14000 CAEN
Tlf.: +33 (0)2 31 86 04 91
www.caen-normandie-congres.fr
bureaudescongres@caen-tourisme.fr
Su nico intermediario para acceder a 60 profesionales de Caen y alrededores para conseguir el
xito total de congresos, seminarios, team buildin,
etc. Salas, catering, agencias, proveedores tcnicos, alojamiento Una oferta completa reunida
en el seno del Palacio de Congresos. Asesoramiento y asistencia gratuita, adems de una amplia
gama de servicios para organizar su evento.
Localice en el plano: H6
8 rue de la Baronnerie - BP 49
14760 BRETTEVILLE-SUR-ODON
Tlf.: +33 (0)2 31 75 00 21
www.domaine-baronnie.fr
domainedelabaronnie@orange.fr
Sitio nico en la aglomeracin
caenense, en un entorno magnficamente restaurado. El Domaine de la Baronnie,
antiguo dominio agrcola medieval, le propone
actualmente salas con gran presencia clasificadas
Monumentos Histricos para 10 a 350 personas
sentadas, y equipadas para todo tipo de eventos.
Contctenos, le ayudaremos a organizar su evento.
Le Moulin de Bully
Localice en el plano: 13km S
29 route du Pont du Coudray
14320 FEUGUEROLLES BULLY
Tlf.: +33 (0)2 31 26 91 15
www.moulin-de-bully.com
moulindebully@wanadoo.fr
Hacienda seorial cargada de historia a 15 min. al
sur de Caen. 2 magnficos conjuntos: la Minoterie
(150 pers.) grande e imponente a orillas del Orne
y la Demeure (80 pers.), muy confortable y encantora con sus 6 habitaciones. Pequeo parque privado. Djese tentar por la exclusividad de toda la
propiedad. Tarifas segn presupuesto.
78 - caen 2016
15/01/16 13:10
15/01/16 13:10
Place Saint-Pierre 14000 CAEN - Tlf.: +33 (0)2 31 27 14 14

info@caen-tourisme.fr
Horario:
De octubre a febrero: de lunes a sbado de 9.30 h a 13 h y de 14 h a 18 h.
En marzo: de lunes a sbado de 9.30 h a 13 h y de 14 h a 18.30 h.
En abril, mayo, junio y septiembre: de lunes a sbado de 9.30 h a 18.30 h y domingos y festivos de 9.30 h a 13.30 h.
En julio-agosto de: de lunes a sbado de 9 h a 19 h y domingos y festivos de 10 h a 13 h y de 14 h a 17 h.
Abierto: a las 10 h el martes, excepto en julio-agosto.
Cerrado: 01/01, 01/11, 11/11 y 25/12.
www.caen-tourisme.fr
15/01/16 13:10

Guia de Francia

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Guia de Francia

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Gua turstica

Esta ciudad ducal, fundada por Guillermo el Conquistador

La Oficina de Turismo de Caen

El personal permanente de la oficina de turismo te

La Oficina de Turismo tambin es:

De octubre a febrero: de lunes a sbado de 9.30 h a 13 h y de

Oficina de Turismo de Caen

Place Saint-Pierre - 14000 Caen

De un jardn a otro > Place

29-31 Concurso de debate > Le

21 Noche Europea de los Museos

30/06-03/07 Festival Beauregard,

27-29 Epoque, el saln de los

1-2 Feria de verano de Vitrines

> Plaza Saint-Sauveur

01/07-03/09 Caen Soirs dEt:

20-21 Caen BMX Indoor y Saln

1-3 UNIBAT'EXPO, el Saln Profesional de la Construccin > Parque

> puerto de Caen

6 Aniversario del desembarco

01/07-03/09 Mercado nocturno

10-12 Les Courants de la libert'

10-12 Le Grand Run, el Saln de

> centro ciudad

Carnaval de los estudiantes >

14/07 Fiesta nacional, fin de

24 Foule des bistrots' carrera a

11-14 1000 ideas para la casa,

18-21 Saln de vino y gastronoma > Parque de Exposiciones

2-3 13 Festival del Cmic "Des

8/04-1/05 Feria de Pascua, fiesta con

25-26 Rtro festival: el rtro

2-3 Traca final - Noche impresionante el 03/09

29/04-01/05 Mercado de antigedades de verano > Parque de

> centro ciudad

16-26 Feria Internacional de Caen

16 Caen sobre ruedas (deportes)

> Parque de Exposiciones

11-13 Todos a la cocina, Festival

21/11-24/12 Caen fiestas de Navidad > centro ciudad

11-13 Garance, el saln dedicado

17-22 Festival Nrdik Impakt, encuentro con la cultura electrnica

25-27 Mercadillo de Caen

Festival de las Boreales, creaciones nrdicas

26/11-24/12 Mercado de Navidad

15-18 PATINAJE - Campeonato de

Solos/Juntos, del retrato a la

coproduccin del Mmorial de Caen

A partir del 11 de noviembre

Arquitectura medieval normanda,

La historia de Caen en datos

Fundacin de la Universidad en la ciudad, entonces

Estructuracin y auge poltico,

Las guerras de religin

del departamento de Calvados

HECTREAS es la superficie de la ciudad:

puerto comercial (10 en

ESTUDIANTES en enseanza superior (universidad y Grandes

Industria de la automocin, microelectrnica, ciencias

Siglos XVII y XVIII

Creacin de varias academias y multitud de centros de rdenes religiosas.

La ciudad deba quedar liberada en los

Primeras carreras de caballos

Caen renace y se reconstruye.

De octubre a febrero: de lunes a sbado de 9.30 h a 13 h y de