En Fujinon nos comprometemos a proporcionar las soluciones innovadoras de

endoscopia exactamente como las imaginan nuestros clientes. Nuestro ltimo logro,
el Fujinon 4400, es el mximo exponente de las tecnologas pticas ms avanzadas
y de las ltimas tecnologas en procesamiento digital de imgenes. Este moderno
sistema de videoendoscopia ha sido diseado para obtener resultados clnicos ms
precisos que repercuten considerablemente en el cuidado del paciente.

De analgica a digital: la moderna tecnologa FUJINON inicia una

nueva revolucin en la imagen endoscpica.
El Fujinon 4400 es un sistema de endoscopia electrnico totalmente digital capaz de ilustrar con precision
la diagnosis endoscpica del futuro. La tecnologa de procesamiento avanzada permite que el 4400
retenga las cualidades de minuciosidad y precisin en las imgenes cuando observe los cambios ms
oscuros que se producen en un tejido vivo o cambios ms sutiles en un detalle de mucosa. El resultado
es una mejora considerable en la calidad del diagnstico que se puede documentar y almacenarse
digitalmente en una red, o en una tarjeta de memoria Compact Flash insertada en la unidad procesadora.
1

El nuevo EPX-4400: totalmente digital

Mejoramos la precisin del diagnstico...
Constantemente reprodiciendo microcapilares y
estructuras superciales de membranas de mucosas.

Salida digital de LCD

Los tratamientos endoscpicos
avanzados precisan de imgenes
d e gran c ali d ad para que no se
pasen por alto las lesiones ms
microscpicas. Con el Fujinon 4400,
se puede integrar el monitor LCD de
alta resolucin para garantizar que la

Monitor CRT

imagen que se genera es la misma

que la se ve. La combinacin de
Fujinon 4400 con un monitor LCD de
alta resolucin genera las imgenes
ms detalladas de microcapilares
y de estructuras super ficiales de
membranas de mucosas.

Funcin de percepcin
mejorada de vasos
sanguneos (BLV)
Las imgenes con detalle de los patrones
de las venas son muy tiles para la
diagnosis precoz de los conductos
alimenticios. La funcin de percepcin
mejorada de vasos sanguneos mejora
con tres niveles la proyeccin y la
claridad de los patrones de las venas.

Funcin de ajuste de
iluminacin con control
automtico de luz (ALC)
El 4400 utiliza un nuevo sistema
exclusivo de control automtico de la
luz. Este sistema innovador reduce el
halo de la luz y genera unas imgenes
que el mdico puede interpretar mejor.

Monitor LCD

FUNCIN ALC DESACTIVADA

FUNCIN BLV DESACTIVADA

FUNCIN ALC ACTIVADA

Logra exploraciones
efectivas...
Ranura integrada de
tarjeta de memoria
Compact Flash
Se ha incorporado al 4400 la primera
ranura integrada de tarjeta de memoria
Compact Flash. La tarjeta CF permite
la grabacin y la reproduccin digital
de imgenes que se vayan tomando
durante la exploracin. Despus de la
exploracin las imgenes se transeren
cmodamente a un PC sin que se
produzca deterioro en las mismas.

Memoria de almacenamiento
de imgenes interna
S e p u e d e u t i l iz ar u n a m e m or i a d e
almacenamiento de imgenes interna
de gran capacidad para almacenar
i m g e n e s d e u n a ex p l o r a c i n . E s
c m o d a par a re pr o d u c ir i m g e n e s
captadas inmediatamente despus de la
exploracin. Los mdicos tambin pueden
aadir comentarios a las imgenes antes
de imprimir y hacer una seleccin.

Interruptor de exploracin
Este novedoso interruptor permite
incorporar o retirar el endoscopio sin
tener que desconectar la alimentacin
de la unidad procesadora. Despus de
acabar una exploracin, el endoscopio
se puede retirar y limpiar despus
con slo presionar el botn mientras
el procesador sigue comunicando
datos grficos a la red o a la tarjeta
Compact Flash.

FUNCIN BLV ACTIVADA

Interruptor
ACTIVADO

Procesador totalmente digital y

fuente de luz de xenn de 300 vatios

Interruptor
DESACTIVADO

VIDEOENDOSCOPIOS FUJINON G-5

TM

MENOS PESO, MENOS RESISTENCIA, MENOS FATIGA

...... MS PRODUCTIVIDAD
El mango compacto y ligero recin desarrollado se ajusta a la
mano y permite una mayor maniobrabilidad gracias al nuevo
diseo de sus ruedecillas de control ms cmodas. Fabricado
con un nuevo material ligero que permite superar fcilmente
curvas convexas, el nuevo mango satisface las necesidades de
todos los mdicos y soluciona las preocupaciones esenciales
de limpieza y desinfeccin. La nueva estructura G-5 se ha
diseado para reducir la tensin en mano y antebrazo.

Nuevo manejo ms cmodo

La nueva posicin de todos los interruptores funcionales y de los botones
de Aire /Agua /Succin minimiza el
desplazamiento del dedo y mejora la
eficacia (basada en el anlisis de la
frecuencia de funcionamiento de todos los interruptores y botones).

Altura

Botn VTR / Impresora

Botn Aumento electrnico

Funcin de inyeccin
de agua
Se incorpora una funcin de inyeccin de
agua a los endoscopios/colonoscopios
para realizar el tratamiento mdico.
Esta funcin permite eliminar pigmentos
aplicados y residuos de la exploracin
mientras se utilizan instrumentos de
trabajo. Adems, el canal de inyeccin de
agua se puede cepillar para lograr una
mayor limpieza y desinfeccin.

Botn Congelar/Copia impresa

Botn Succin

Mayor limpieza y
desinfeccin

Botn Aire/Agua

Altura :99 mm
(103mm)
Permetro : 122 mm
(132mm)
Peso : 387 g
(487g)

El nuevo mango, 20% ms ligero y

con 10 mm menos de permetro, mejora el manejo del endoscopio.
Con nuevos controles rediseados
para un fcil acceso, el manejo del
n u evo i n s t r u m e n t o s e r m s e rgonmico y sencillo que nunca.
Resistencia en la exin

Tipo de corriente
(Tipo anterior)

Menor resistencia
en el manejo

modelo
actual

20% menos
nuevo modelo
G5

ngulo de manejo del control

Los botones Aire/Agua y Succin se pueden lavar en autoclave. La estructura

de control ligeramente convexa con su
contorno antideslizamiento nico crea una
superficie suave ms lisa que garantiza
una exposicin ptima a las soluciones de
limpieza y de altos niveles de desinfeccin.

Consigue exploraciones
ms cmodas...
Imgenes de alta
resolucin gracias a un
endoscopio sper no
Cul es el mejor endoscopio para
pacientes y mdicos? El FUJINON EG470N5, por supuesto. El N5 satisface
dos necesidades esenciales porque,
con un dimetro sper no, es capaz de
producir imgenes de la mejor calidad.

Mayor comodidad
para el paciente
El Fujinon 4400 permite la
incorporacin de nuevos chips CCD
con perles internos ms nos.
Las necesidades de reduccin de
espacio interno han hecho que los
ingenieros de Fujinon hayan logrado
la reduccin del tamao. El EG 470N5 es muy no y mide 5,9 mm de
dimetro, con lo que se logra mayor
comodidad para el paciente.

Gastroscopio sper no
EG-470N5
Dimetro del extremo distal: 5,9 mm
Dimetro de parte exible: 5,9 mm

Diseo avanzado de ERCP

L o s i n g e n i e r o s d e Fu j i n o n h a n
evaluado profundamente la aplicacin
ms eficaz de los endoscopios
para ERCP. Los resultados son dos
nuevos endoscopios para ERCP: el
XL5 y el XT5. Ambos endoscopios
incorporan extremos distales con
formas renovadas, partes de insercin
ms firmes y otras caractersticas
mejoradas de manejo diseadas para
aumentar su ecacia.
6

VIDEOENDOSCOPIOS FUJINON G-5

TM

Los CCD de alta densidad

proporcionan imgenes de gran calidad
En el empeo por obtener la perfeccin de las imgenes en todos
sus aspectos, el 4400 utiliza los lentes de mejor rendimiento y los
sistemas de procesamiento de seales ms avanzados.
Cada endoscopio 4400 G-5 TM logra el mayor detalle, el color ms
el y las imgenes ms ntidas.

Imgenes intensas gracias

a CCD de 410K pxeles
Nuestros endoscopios estndar de alta
resolucin utilizan un chip CCD de 410.000
pxeles (como se muestra a continuacin)
y han aumentado considerablemente la
calidad de las imgenes. Esta mejora ha
resultado tener un valor incalculable para
ayudar a los mdicos a realizar las
exploraciones ms
precisas incluso
de las lesiones ms
diminutas.

Lentes de alto rendimiento

para CCD mega pxel

Aumento Inmediato
imgenes de alta resolucin
Con slo pulsar el botn se obtienen
al instante aumentos electrnicos de
1,0 a 2,0 veces de las imgenes que
se estn observando en el monitor.
Si lo desea, puede congurar previamente las ratios de aumento. En las
imgenes aumentadas al mximo la
resolucin se reduce el mnimo. Esta
funcin, incorporada a todos los endoscopios 4400, es un modo rpido y
efectivo para poder ver lesiones sospechosas ms cerca.

Los lentes de alto rendimiento de

Fujinon reproducen de forma holgada
la resolucin captada por los CCD
m e g a p xe l y i n c o r p o r a r o n p a r a
obtener imgenes ntidas de alta
calidad.

Aumento electrnico

Los endoscopios de la Serie 490 con SUPER CCD

El sistema de videoendoscopia FUJINON 4400 ha sido diseado para satisfacer las necesidades endoscpicas de toda instalacin sanitaria, ya sea un gran hospital regional o un centro de pacientes
externos. La incorporacin del chip Sper CCD ha conseguido que este sistema avanzado proporcione
aplicaciones de ltima tecnologa para la investigacin teraputica y endoscpica en la que la buena
calidad de las imgenes, de las ampliaciones y la facilidad e manejo son vitales para el mdico.
Los endoscopios de la Serie 490 con Super CCD ofrecen lo ltimo en funciones operativas avanzadas y
en imagen digital y obtienen los resultados de procedimiento ms precisos del mercado. Esta plataforma de endoscopia totalmente digital establece un nuevo estndar industrial en la imagen aumentada y
de alta resolucin, en dimetros sorprendentemente pequeos. Todos los endoscopios tienen un diseo
ergonmico para reducir la tensin del mdico y aumentar la productividad de los procedimientos. Este
sistema de endoscopio abre perspectivas totalmente nuevas en la diagnosis y la terapia del paciente.

Benecios de la tecnologa Super CCD

Mejor exploracin del paciente
En un monitor de 14 se puede obtener un aumento ptimo de 100
veces con tecnologa Super CCD. Una imagen con la mejor resolucin
y el mximo aumento que supera las capacidades de los endoscopios
convencionales, demuestra toda su capacidad cuando explora la
estructura diminuta de ciertas lesiones, como se muestra a continuacin.

Asas capilares interpapilares (IPCL, por sus siglas en

ingls) para su diagnosis de un cncer de esfago
en fase temprana
Patrones Pit para la diagnosis de carcinoma de colon
Objetos a nivel de glbulos rojos

Chip Super CCD

Filtro RGB para una excelente
reproducibilidad del color.

Disposicin exclusiva de los pxeles de Super CCD.

Pixel

Zona de fotodiodos
Super CCD

CCD anterior

Zona de fotodiodos
CCD anterior : Super CCD = 1 : 1.7

Caractersticas tcnicas del endoscopio de la Serie 490 con Super CCD

EG-490WR5
Direccin visual
Profundidad de campo
Campo de visin
Dimetro del extremo distal
Dimetro de tubo exible
Capacidad de exin: ARRIBA
ABAJO
IZQUIERDA
DERECHA
Dimetro del canal de frceps
Longitud de trabajo
Longitud total

Frontal
6 100mm
140
9,8mm
9,3mm
210
90
100

Para el tracto gastrointestinal alto -Ampliacin ptica.

Frontal
2,0 3,0mm
6 100mm
55
140
10,8mm
9,8mm
210 / 90
100
2,8mm
1.100mm
1.400mm

EC-490ZW5-M/L

rea de imagen
y posicin de
entrada de frceps

Para el tracto gastrointestinal bajo -Ampliacin ptica.

Direccin visual
Frontal
Profundidad de campo: LT
2,0 3,0mm
AN
6 100mm
Campo de visin : LT
55
AN
140
Dimetro del extremo distal
12,8mm
Dimetro de tubo exible
12,8mm
Capacidad de exin: ARRIBA/ABAJO
180
160
IZQUIERDA/DERECHA
Dimetro del canal de frceps
3,8mm
Longitud de trabajo
1.330 / 1.690mm
Longitud total
1.630 / 1.990mm

rea de imagen
y posicin de
entrada de frceps

2,8mm
1.100mm
1.400mm

EG-490ZW5
Direccin visual
Profundidad de campo: LT
AN
Campo de visin : LT
AN
Dimetro del extremo distal
Dimetro de tubo exible
Capacidad de exin: ARRIBA/ABAJO
IZQUIERDA/DERECHA
Dimetro del canal de frceps
Longitud de trabajo
Longitud total

Para el tracto gastrointestinal alto -Tipo estndar

rea de imagen
y posicin de
entrada de frceps

10

Enteroscopia de Doble Baln

EN-450P5

Un enfoque endoscpico innovador

que redene la intervencin en el intestino delgado.

El innovador EN-450P5 es el primer videoenteroscopio del mundo que permite

la observacin de todo el intestino delgado con dos balones insertados en los
extremos del endoscopio distal y el sobretubo. El EN-450P5 tiene un canal de
frceps que permite la biopsia rutinaria as como otras intervenciones teraputicas comunes. Adems el mtodo exclusivo de Doble Baln hace posible la
visualizacin de cualquier zona del intestino delgado. El no dimetro exterior
de 8,5 mm del P5 permite una insercin suave por la ruta antergrada.

El intestino delgado es el rgano de acceso ms difcil va endoscopia del tracto

gastrointestinal.Por lo tanto, existen muchas zonas desconocidas, y esto, unido
al hecho de que el intestino delgado es muy largo, es la causa de que se le haya
llamado el continente oscuro. Con el n de realizar una investigacin del continente oscuro, uida e invasiva al mnimo, el sistema de enteroscopia de doble
baln FUJINON no slo sirve para hacer diagnosis, sino tambin para poder realizar tratamientos en todo el intestino delgado. Gracias a las innovaciones, se ha
creado un sistema de endoscopia electrnica exclusivo del intestino delgado.
Ruta antergrada

EN-450T5 (Para tratamiento)

La capacidad de tratamiento se ha ampliado en el EN-450T5. Est equipado
con un canal de frceps de 2,8 mm que permite el uso de la mayora de
accesorios de terapia general, como sonda de coagulacin con plasma de
argn (APC, por sus siglas en ingls), clip, coagulador diatrmico, y de otras
intervenciones teraputicas.

Ruta retrgrada

EN-450P5
Frontal

Direccin visual
Profundidad de campo

5 100mm
120

140
9,4mm

Dimetro de tubo exible

8,5mm

Adenoma en leon

Los nuevos balones y el sobretubo recin desarrollados para esta especialidad garantizan una correcta posicin
del endoscopio en el intestino delgado
sin riesgo de lesin, mientras la punta
del extremo distal se puede insertar
suavemente para alcanzar la zona de
diagnosis.

El nuevo control de la bomba del

baln permite un control ptimo de
la presin de dilatacin interna del
baln. Gracias al control constante de
la cantidad adecuada de dilatacin y
constriccin del baln, ahora el proceso de exploracin es ms cmodo y
seguro.

9,3mm
180
160

IZQUIERDA/DERECHA
Dimetro del canal de frceps

Nuevo control de la bomba

de baln (PB-10)

Frontal

8,5mm

Capacidad de exin: ARRIBA/ABAJO

Sobretubo y balones
desarrollados recientemente

Frontal

4 100mm 3 100mm

Dimetro del extremo distal

Campo de visin

Imgenes cnicas del intestino delgado

EN-450T5 EN-450T5/W

2,2mm

2,8mm

Longitud de trabajo

2.000mm

Longitud total

2.300mm

rea de imagen y posicin

de entrada de frceps

Caractersticas tcnicas de los sobretubos TS-12140 / TS-13140

TS-12140

TS-13140

Dimetro exterior

12,2mm

13,2mm

Dimetro interior

10mm

10.8mm

Dimetro del extremo distal

8,7mm

9,8mm

Dimetro exterior (baln)

40mm

40mm

Longitud de trabajo

1.350mm

1.350mm

Longitud total

1.450mm

1.450mm

Balones BS-1

Caractersticas tcnicas del controlador de bomba / mando a distancia PB-10

Presin de baln jada

5,6kpa+-2kpa

Caudal mximo de la bomba

170ml/10sec.

Alimentacin

120V/230V

Dimensiones

300(W) X 200(H) X300(D)mm

Peso

8,7kg

*Este producto ha sido creado por FUJINON gracias al asesoramiento del Dr. H. Yamamoto,
del Departamento de Gastroenterologa de Jichi Medical School de Japn.

Ectasia vascular en leon

11

12

Endoscopios G-5 para el tracto gastrointestinal alto

TM

Para el tracto gastrointestinal alto - Tipo estndar

Para el tracto gastrointestinal alto - Tipo sper no

EG-450WR5

EG-470N5/NH5*

El endoscopio EG-450WR5 Fujinon ja el estndar en videoendoscopia de

alta resolucin. El WR5 utiliza un campo de visin de gran amplitud de 140
y el chip CCD de 410.000 pxeles habitual de Fujinon para proporcionar una
visualizacin increble y una reproduccin del color asombrosa. Un dimetro exterior no de 9,4 mm y un canal de trabajo de 2,8 mm permiten una
insercin sencilla y la entrada de los accesorios estndar.
SUPER
IMAGE

VISIN
AMPLIA

Direccin visual
Profundidad de campo
Campo de visin
Dimetro del extremo distal
Dimetro de tubo exible
Capacidad de exin: ARRIBA
ABAJO
IZQUIERDA
DERECHA
Dimetro del canal de frceps
Longitud de trabajo
Longitud total

CCD 410K

Filtro de
contraste mejorado

NUEVA
PTICA

Frontal
4 100mm
140
9,4mm
9,3mm
210
90
100
2,8mm
1.100mm
1.400mm

rea de imagen
y posicin de
entrada de frceps

Direccin visual
Profundidad de campo
Campo de visin
Dimetro del extremo distal
Dimetro de tubo exible
Capacidad de exin: ARRIBA
ABAJO
IZQUIERDA
DERECHA
Dimetro del canal de frceps
Longitud de trabajo
Longitud total

*EG-470NH5=FSA duro para su insercin por va oral

Frontal
2 100mm
120
5,9mm
5,9mm
210
90
100
2,0mm
1.100mm
1.400mm

rea de imagen
y posicin de
entrada de frceps

Para el tracto gastrointestinal alto - Para tratamiento

EG-450PE5

EG-450CT5

FINO

Frontal
4 100mm
120
8,2mm
8,1mm
210
90
100
2,2mm
1.100mm
1.400mm

Un endoscopio de tratamiento diseado para los procedimientos ms difciles. El nuevo

EG-450CT5 dispone de un dimetro no de 10,8 mm y un canal de trabajo generoso de
3,8 mm capaz de proporcionar una accesibilidad teraputica superior y un ujo de succin cuando sea necesario en situaciones crticas. Adems, hay disponible un puerto de
inyeccin frontal de agua para aquellos casos en los que los accesorios vitales como la
sonda de calor o minisondas de ultrasonidos utilizan el canal de trabajo.
SUPER
IMAGE

CCD 410K

Direccin visual
Profundidad de campo
Campo de visin
Dimetro del extremo distal
Dimetro de tubo exible
Capacidad de exin: ARRIBA
ABAJO
IZQUIERDA
DERECHA
Dimetro del canal de frceps
Longitud de trabajo
Longitud total
G5: Grupo de 5 endoscopios con un nuevo cabezal de control

SUPER FINO

Para el tracto gastrointestinal alto - Tipo no

Diseado para pacientes peditricos y para aquellos pacientes con

anatoma estenosante, el EG-450PE5 dispone de un dimetro exterior no
de 8,1 mm y un canal de trabajo de 2,2 mm. El PE5 tambin incorpora las
impresionantes caractersticas de imagen y de visualizacin de todos los
endoscopios Fujinon.

13

Fujinon ha diseado el EG-470N5 como respuesta a las demandas existentes

en el mercado de gastroscopios ms cmodos. Sper no y de agilidad sorprendente, el 470N5 combina la capacidad de imagen espectacular y unas
caractersticas de manejo excelentes para garantizar un tratamiento adecuado
al paciente. Todo ello en un tubo de insercin de 5,9 mm que alberga un canal
de trabajo de 2,0 mm para la succin y las intervenciones teraputicas.

rea de imagen
y posicin de
entrada de frceps

Direccin visual
Profundidad de campo
Campo de visin
Dimetro del extremo distal
Dimetro de tubo exible
Capacidad de exin: ARRIBA
ABAJO
IZQUIERDA
DERECHA
Dimetro del canal de frceps
Longitud de trabajo
Longitud total

VISIN
AMPLIA

CCD 410K

CANAL
GRANDE

INYECCIN
DE AGUA

Frontal
4 100mm
140
10,8mm
10,8mm
210
90
100
3,8mm
1.100mm
1.400mm

rea de imagen
y posicin de
entrada de frceps

14

Endoscopios G-5 para el tracto gastrointestinal alto

Endoscopios G-5 para el duodeno

TM

TM

Para el tracto gastrointestinal alto - Tipo de doble canal

Para el duodeno - Tipo estndar

EG-450D5

ED-450XL5

Gracias a los avances de Fujinon en fabricacin ligera e ingeniera de

control con resistencia reducida, el EG-450D5 vuelve a revitalizar el potencial de los gastroscopios de doble canal. Con los canales de trabajo
holgados de 3,8 mm y 2,8 mm las terapias avanzadas se realizan ms
fcilmente. Adems, una funcin integrada de inyeccin frontal de agua
permite el lavado en situaciones crticas.
VISIN
AMPLIA

SUPER
IMAGE

Direccin visual
Profundidad de campo
Campo de visin
Dimetro del extremo distal
Dimetro de tubo exible
Capacidad de exin: ARRIBA
ABAJO
IZQUIERDA
DERECHA
Dimetro del canal de frceps
Longitud de trabajo
Longitud total

CCD 410K

DOBLE CANAL

INYECCIN
DE AGUA

3,8 / 2,8mm
1.090mm
1.390mm

rea de imagen
y posicin de
entrada de frceps

NUEVO
ELEVADOR

rea de imagen
y posicin de
entrada de frceps

Para el duodeno - Para tratamiento

EG-450ZW5

ED-450XT5

100X

AUMENTO
PTICO

SUPER
IMAGE

VISIN
AMPLIA

Direccin visual
Frontal
Profundidad de campo: LT
1,5 3,0mm
AN
6 100mm
Campo de visin : LT
65
AN
140
Dimetro del extremo distal
9,8mm
Dimetro de tubo exible
9,8mm
Capacidad de exin:ARRIBA/ABAJO 210 / 90
100
IZQUIERDA/DERECHA
2,8mm
Dimetro del canal de frceps
1.100mm
Longitud de trabajo
1.400mm
Longitud total
G5: Grupo de 5 endoscopios con un nuevo cabezal de control

CCD 410K

Para el tracto gastrointestinal alto - Aumento ptico

El videogastroscopio ZW5 combina las tecnologas con mejores resultados de Fujinon. Un campo de visin de 140 de gran amplitud junto al habitual chip CCD de 410.000 pxeles proporciona
imgenes ntidas y claras. Para obtener ms detalles en la imagen, el ZW5 dispone de un aumento ptico novedoso de 100x que se puede manejar desde el cabezal de control del endoscopio.
Se logra una mayor estabilidad de imagen en el mximo nivel de aumento mediante el uso de un
accesorio desechable para el extremo distal que ja la profundidad de campo a niveles ptimos.

15

SUPER
IMAGE

Direccin visual
Lateral(15hacia atrs)
Profundidad de campo
4 60mm
Campo de visin
100
Dimetro del extremo distal
12,5mm
Dimetro de tubo exible
10,8mm
Capacidad de exin: ARRIBA
130
ABAJO
90
IZQUIERDA
110
DERECHA
Dimetro del canal de frceps
3,2mm
Longitud de trabajo
1.250mm
Longitud total
1.550mm

Frontal
3 100mm
140
11,5mm
11,5mm
210
90
100

Para los casos en que sea necesario un duodenoscopio de menor calibre, Fujinon
ha creado el ED-450XL5. La imagen tradicional se ha combinado con la comodidad y la abilidad de un nuevo canal de elevador sellado para dar solucin a todos
los procedimientos. El XL5 tiene un tubo de insercin no de 10,8 de dimetro y un
canal de trabajo de 3,2 mm. El extremo distal alberga un mecanismo elevador un
lente retrgrada de 15, todo ello en un impresionante dimetro de 12,5 mm.

CCD 410K

rea de imagen
y posicin de
entrada de frceps

Filtro de
contraste mejorado

NUEVA
PTICA

El nuevo ED-450XT5 Fujinon tiene un diseo ligero y controles de resistencia reducida para realizar los procedimientos ms difciles. El XT5 ha sido diseado para
proporcionar mayor comodidad al paciente gracias a su dimetro exterior sper
no de 11,8 mm, sin sacricar por ello las capacidades teraputicas de un canal
de trabajo de 4,2 mm. Adems, el XT5 incorpora un canal de elevador que elimina
problemas de desinfeccin y permite una deexin ms suave del elevador.
SUPER
IMAGE

CCD 410K

CANAL
GRANDE

Direccin visual
Lateral(8hacia atrs)
Profundidad de campo
4 60mm
Campo de visin
100
Dimetro del extremo distal
13,1mm
Dimetro de tubo exible
11,8mm
Capacidad de exin: ARRIBA
130
ABAJO
90
IZQUIERDA
110
DERECHA
Dimetro del canal de frceps
4,2mm
Longitud de trabajo
1.250mm
Longitud total
1.550mm

NUEVO
ELEVADOR

rea de imagen
y posicin de
entrada de frceps

16

Endoscopios G-5 para el tracto gastrointestinal bajo

TM

Para el tracto gastrointestinal bajo - Tipo estndar / Gran angulacin

Para el tracto gastrointestinal bajo -Tipo no

EC-450WM5/ WI5/ WL5

EC-450MP5

Estos colonoscopios para tratamiento de ngulo sper amplio disponen

de un canal de trabajo de 3,8 mm en el interior de un no dimetro de
12,8 mm de tubo de insercin. Un campo de visin sper amplio de 140
mejora la calidad de imagen desde el centro al borde de la imagen. Estos
colonoscopios tambin ofrecen una profundidad de campo de 3 a 100 mm.

VISIN
AMPLIA

Direccin visual
Profundidad de campo
Campo de visin
Dimetro del extremo distal
Dimetro de tubo exible
Capacidad de exin: ARRIBA
ABAJO
IZQUIERDA
DERECHA
Dimetro del canal de frceps
Longitud de trabajo
Longitud total

CCD 410K

INYECCIN
DE AGUA

Filtro de
contraste mejorado

NUEVA
PTICA

180
rea de imagen
y posicin de
entrada de frceps

3,8mm
1.330/1.520/1.690mm
1.630/1.820/1.990mm

CCD 410K

Frontal
3 100mm
140
11,0mm
11,1mm
180
160

rea de imagen
y posicin de
entrada de frceps

3,2mm
1.330mm
1.630mm

Para el tracto gastrointestinal bajo -Tipo no

EC-450HL5

EC-450LP5

SUPER
IMAGE

Direccin visual
Profundidad de campo
Campo de visin
Dimetro del extremo distal
Dimetro de tubo exible
Capacidad de exin: ARRIBA
ABAJO
IZQUIERDA
DERECHA
Dimetro del canal de frceps
Longitud de trabajo
Longitud total

G5: Grupo de 5 endoscopios con un nuevo cabezal de control

VISIN
AMPLIA

Para el tracto gastrointestinal bajo - Tipo estndar / Super Image

El colonoscopio EC-450HL5 con tecnologa Super Image tiene un gran

canal de 3,8 mm de dimetro y un campo de visin muy amplio de 140 .
De este modo se proporcionan imgenes amplias y dinmicas para lograr
un seguimiento ms cmodo del tracto y una orientacin ms precisa. La
parte manejable renovada tiene ahora menor peso y una menor resistencia para un manejo ms cmodo y un tratamiento ms fcil.

17

FINO
Direccin visual
Profundidad de campo
Campo de visin
Dimetro del extremo distal
Dimetro de tubo exible
Capacidad de exin: ARRIBA
ABAJO
IZQUIERDA
DERECHA
Dimetro del canal de frceps
Longitud de trabajo
Longitud total

Frontal
3 100mm
140
12,8mm
12,8mm

160

El EC-450MP5 es ms no que los colonoscopios convencionales para adultos. Dispone de un

tubo de insercin de 11,0 mm de dimetro exterior y un canal de trabajo de 3,2 mm adecuado
para realizar colonoscopias rutinarias. Es sencillo intubar y maniobrar y es ms cmodo para
los pacientes, sobre todo para nios y adultos con estrechamientos en su anatoma. Permite
una exploracin exhaustiva del colon gracias a su calidad de imagen excepcional, el campo de
visin de 140y su angulacin en 4 sentidos (arriba/abajo 180 e izquierda/derecha 160).

VISIN
AMPLIA

CCD 410K

INYECCIN
DE AGUA

180

3,8mm
1.690mm
1.990mm

FINO
Direccin visual
Profundidad de campo
Campo de visin
Dimetro del extremo distal
Dimetro de tubo exible
Capacidad de exin: ARRIBA

Frontal
3 100mm
140
12,8mm
12,8mm

160

Filtro de
contraste mejorado

Fujinon ha aplicado sus grandes avances en el diseo del tubo de su nuevo colonoscopio sper no, el EC-450LP5. El LP5 ofrece las caractersticas de insercin de un colonoscopio para adultos, pero con un dimetro
exterior no de 11,1 mm y un canal de trabajo generoso de 3,2 mm. El LP5
se maneja con gran comodidad en todos los aspectos y es perfecto para
pacientes peditricos, mujeres adultas menudas y pacientes ancianos.

rea de imagen
y posicin de
entrada de frceps

ABAJO
IZQUIERDA
DERECHA
Dimetro del canal de frceps
Longitud de trabajo
Longitud total

SUPER
IMAGE

VISIN
AMPLIA

CCD 410K

Frontal
3 100mm
140
11,0mm
11,1mm
180
160
3,2mm
1.690mm
1.990mm

rea de imagen
y posicin de
entrada de frceps

18

Endoscopios G-5 para el tracto gastrointestinal bajo

TM

Para el tracto gastrointestinal bajo -Tipo de doble canal

Para el tracto gastrointestinal bajo-Sigmoidoscopio de gran angulacin

EC-450DM5/DL5

ES-450WE5

El DM5/DL5 es el nuevo estndar en la colonoscopia teraputica. Con un

dimetro sorprendentemente no de 12,8 mm en la parte de insercin, el
DM5/DL5 mejora la comodidad del paciente en los procedimientos ms
difciles. Con canales de trabajo holgados de 3,8 mm y 2,8 mm y una funcin integrada de inyeccin frontal de agua permite simultneamente el
lavado, el acceso de accesorios y la succin.
SUPER
IMAGE

Direccin visual
Profundidad de campo
Campo de visin
Dimetro del extremo distal
Dimetro de tubo exible
Capacidad de exin: ARRIBA
ABAJO
IZQUIERDA
DERECHA
Dimetro del canal de frceps
Longitud de trabajo
Longitud total

VISIN
AMPLIA

CCD 410K

DOBLE CANAL

INYECCIN
DE AGUA

Frontal
3 100mm
140
12,8mm
12,8mm

3,8 /2,8mm
1.330/1.690mm
1.630/1.990mm

SUPER
IMAGE

Direccin visual
Profundidad de campo
Campo de visin
Dimetro del extremo distal
Dimetro de tubo exible
Capacidad de exin: ARRIBA
ABAJO
IZQUIERDA
DERECHA
Dimetro del canal de frceps
Longitud de trabajo
Longitud total

180
160

Nuestro sigmoidoscopio estndar, el nuevo ES-450WES, tienen un dimetro

reducido (12,8 mm) y un canal de trabajo ms largo (3,8 mm) para las aplicaciones de exploracin. Se ha aumentado la capacidad de observacin con un
campo de visin amplio de 140 y la tecnologa Super Image de Fujinon.

rea de imagen
y posicin de
entrada de frceps

VISIN
AMPLIA

CCD 410K

Frontal
4 100mm
140
12,8mm
12,8mm
180
160
3,8mm
790mm
1.090mm

rea de imagen
y posicin de
entrada de frceps

Para el tracto gastrointestinal bajo -Aumento ptico

EC-450ZW5-M/L

El colonoscopio EC-450ZW5 Fujinon destaca por su gran capacidad de aumento de ltima tecnologa.
Las imgenes se reproducen con un aumento ptico exclusivo de 100x que se regula fcilmente desde el
cabezal de control del endoscopio. El chip CCD de 410.000 pxeles habitual de Fujinon y su sorprendente
reproduccin del color hace del ZW5 el endoscopio perfecto para la investigacin por su alta resolucin y
gran capacidad de aumento. Su impresionante nuevo diseo permite que el ZW5 tenga un dimetro no de
12,8 mm y un canal de trabajo de 3,8 mm para que puedan acceder los accesorios teraputicos. La inyeccin
frontal de agua tambin permite una introduccin sencilla durante los procedimientos de irrigacin de tincin.
100X

AUMENTO
PTICO

SUPER
IMAGE

VISIN
AMPLIA

Direccin visual
Frontal
Profundidad de campo: LT
1,5 3,0mm
AN
6 100mm
Campo de visin : LT
65
AN
140
Dimetro del extremo distal
12,8mm
Dimetro de tubo exible
12,8mm
Capacidad de exin:ARRIBA/ABAJO
180
160
IZQUIERDA/DERECHA
3,8mm
Dimetro del canal de frceps
1.330/1.690mm
Longitud de trabajo
1.630/1.990mm
Longitud total

19

G5: Grupo de 5 endoscopios con un nuevo cabezal de control

CCD 410K

Filtro de
contraste mejorado

rea de imagen
y posicin de
entrada de frceps

20

DVI

(Interfaz visual digital)

Endoscopios de Serie 490

Endoscopios de Doble Baln

Endoscopios de Serie 400

Monitor LCD

USB

(Bus serie universal)

Procesador VP-4400

Mdulo EVE EM-4400

Impresora digital

Fuente luminosa XL-4400

Caractersticas tcnica de VP-4400

Unidades quirrgicas

Probador de estanqueidad

Alimentacin
Tipo de color
Consumo de corriente (mxima)
Mtodo de captura de imagen
Dispositivo de captura de imagen
Relacin seal a ruido
Modo de medicin
Ganancia
Modo de congelacin
Zoom de imagen
Memoria

Salidas digitales
Tanque de agua
Endoscopios vlidos
Dimensiones
Peso

120V 60Hz 0.36A / 230V 50Hz 0.2A

NTSC(Progresivo) / PAL(Progresivo)
0.31A / 0.17A
Simultneo
Chip CCD de color
Ms de 40 dB
AVE / PEAK
Normal, +2dB, +4dB, +6dB
Campo / Fotograma
Zoom electrnico x1 - x2 (pasos de 0,05)
Datos de pacientes: 44 pacientes / Procedimiento clnico: 20 tipos
Nombres de mdicos: 20 mdicos / Pginas: 5 plantillas
DVI (Interfaz visual digital): Monitor LCD
DV (Vdeo digital): Grabador digital
USB (Universal Serial Bus): Salida para impresora digital
Ether-Net : Salida de red para conexin a PC
CF (Compact Flash) : Salida de imagen congelada a la tarjeta de memoria
Sistema FUJINON EVE 400
350 x 75 x 420mm (Ancho x Alto x Largo)
8.0kg

DV (Grabador de vdeo)

Grabador de vdeo digital

CF(Compact Flash)

Ether-Net

Ordenador personal

Caractersticas tcnica de XL-4400

Bomba de succin

21

Adaptador para mquinas

de limpieza de marca
diferente a FUJINON

Alimentacin
120V 60Hz 4.1A / 230V 50Hz 2.1A
Consumo de corriente (mxima) 3.7A / 1.9A
Lmpara principal: Lmpara de xenn de arco corto 15 V 300 W
Valor nominal de
lmpara
Lmpara de emergencia: Lmpara halgena (lmpara SD) 12 V 75 W
Control de luz automtico por salida de imagen CCD en CCD
Control de luz
(tambin disponible para Instrucciones de uso)
Mtodo de refrigeracin de lmpara Refrigeracin por aire forzado
Bomba de ventilacin forzada Normal / Baja / APAGADA
Endoscopios vlidos
Sistema FUJINON EVE 400
Dimensiones
350 x 130 x 420mm (Ancho x Alto x Largo)
Peso
16.0kg

Carrito para equipo

22

Debido al continuo proceso de mejora, las caractersticas tcnicas son susceptibles de modicacin sin previo aviso.

Spain-4400 20058LA / 1-4000

SGE-051-00