GOETHE: LAS DESVENTURAS DEL JOVEN WERTHER.

Texto 1
Cunto me alegro de haber marchado! Qu es, amigo mo, el
corazn del hombre? Dejarte, cuando tanto te amaba, cuando
era tu inseparable, y hallarme bien! S que me perdonas. No
estaban preparadas por el destino esas otras amistades para
atormentar mi corazn? Pobre Leonor! Pero no fue mi culpa.
Poda pensar que mientras las graciosas travesuras de su
hermana me divertan, se encenda en su pecho tan terrible
pasin? Sin embargo, soy inocente del todo? No foment y
entretuve sus sentimientos? No me complaca en sus
naturalsimos arranques que nos hacan rer a menudo por poco
dignos de risa que fueran? No he sido?
Pero qu es el hombre para quejarse de s? Quiero y te lo
prometo, amigo mo, enmendar mi falta; no volver, como
hasta ahora, a exprimir las heces de las amarguras del destino;
voy a gozar de lo actual y lo pasado como si no existiera. En
verdad tienes mucha razn, querido amigo; los hombres
sentiran menos sus trastornos (Dios sabr por qu lo hizo as)
de no ocupar su imaginacin con tanta frecuencia y con tal
esmero en recordar los males pasados, en vez de en hacer
soportable lo presente.
Texto 2
No te he contado an lo que me sucedi cuando regresamos del
baile y hoy no tengo tiempo para hacerte una relacin
detallada. El sol sala con toda su majestad e iluminaba el
bosque. Se vean brillar en las extremidades de la ramas y en
las hojas de los rboles las gotas de la lluvia o del roco, y el
verdor de los campos era ms fresco y vivo. Nuestras dos
acompaantes dorman y ella me pregunt si no hara lo
mismo.
-Si tiene sueo -me dijo-, no gaste cumplidos.
-Dormir, dormir yo mientras vea esos ojos abiertos? -le
respond con mi mirada fija en la suya. Me sera imposible
cerrarlos.
Y en efecto ambos seguimos despiertos hasta llegar a su puerta.
Una criada la abri sin ruido y despus de interrogarla, le
respondi que sus padres y los nios dorman profundamente.
Yo me separ de ella tras haberle pedido permiso para visitarla
aquel mismo da; ella acept y estoy de regreso.
Desde entonces el sol, la luna y las estrellas pueden salir y
ocultarse cuando y como quieran, yo no s ya cundo es de da
ni cundo es de noche, cundo hace sol o cundo hace luna;
para m ha desaparecido el universo en su totalidad.
Texto 3
S, querido Guillermo, los nios son lo que conmueve ms mi
corazn en la tierra. Cuando me detengo a mirarlos y veo en
esos pequeos el germen de todas las facultades que
necesitarn practicar algn da; cuando descubro en sus
caprichos o terquedades la futura constancia y firmeza de
carcter, o en sus travesuras y en su malicia el humor fcil y
alegre que hace olvidar las penas y los contratiempos de la
vida, y todo esto de una manera franca y total, no dejo de
repetirme siempre estas palabras divinas del maestro. Mientras
no llegues a ser como stos Pues bien, mi amigo, a estos
nios, estas amables criaturas que deberamos considerar
modelos, los tratamos como esclavos. Por qu no han de tener
ellos tambin una voluntad personal? No tenemos nosotros la
nuestra? En qu se basa o est fundada esta prerrogativa? Es
porque nosotros tenemos ms edad y somos ms serios? Dios
piadoso! Desde la inmensidad de tu gloria, ves a los nios
grandes y a los pequeos, y nada ms, y hace mucho tiempo

que has declarado por boca de tu hijo, quines son con los que
ms te complaces. Los hombres creen en l, pero no lo
escuchan, y nunca han obrado de otra manera. Forman a sus
hijos semejantes a ellos y Adis; prefiero callar que seguir
con este desvaro.
Texto 4
Ossian ha desbancado a Homero en mi espritu. A qu mundo
nos transportan los sublimes cantos de aquel poeta! Vagar por
los matorrales, aspirar el viento de tormenta, que columpia en
las nubes las sombras de los antepasados a los plidos rayos de
luna; or quejarse en la montaa la voz del torrente de la selva y
el gemido sordo de los espritus en sus cavernas y los lamentos
de la joven agonizante al pie de cuatro piedras cubiertas de
musgo, bajos la cuales descansa el hroe glorioso que fue su
amante! Oh!, cuando en aquel desierto contemplo el bardo
encanecido por los aos, que busca las huellas de sus padres y
slo halla sus sepulcros y sollozante voltea hacia la estrella de
la tarde, medio escondida entre el oleaje de una mar
intranquila; cuando veo que renace el pasado en el alma del
hroe, como en los tiempos en que la misma estrella brillaba
sobre los bravos guerreros o la Luna contribua con su propia
luz al regreso de sus naves victoriosas; cuando leo en su frente
su hondo pesar y le veo solo en el mundo andando trmulo
hacia la tumba, saboreando una suprema y dolorosa alegra en
la aparicin de los fantasmas inmviles de sus padres; cuando
le oigo gritar, absorto en la tierra seca y la hierba doblada por el
viento: El viajero vendr; vendr quien me ha conocido en mi
esplendor y preguntar por el hijo de Fingal. Y su pie hundir
en mi tumba mientras su voz llamar en vano Entonces,
amigo mo, quisiera, como un leal escudero, sacar la espada y
librar a mi prncipe de las penas de una vida que es una muerte
lenta, hirindome despus a m mismo, para enviar mi ser en
pos del alma del hroe liberado.
Texto 5
Est decidido, Carlota: quiero morir y te lo informo sin
ninguna intencin romntica, con la cabeza tranquila, el mismo
da en que te ver por ltima vez.
Cuando leas estas lneas, amada Carlota, yacern en la tumba
los despojos del desdichado que en los ltimos momentos de su
vida, no encuentra placer ms dulce que el de hablar contigo en
la mente. He pasado una noche terrible; con todo, ha sido
benfica, porque me ha ayudado a resolverme. Quiero morir!
Al separarnos ayer, un fro inexplicable se apoder de todo mi
ser; volva la sangre a mi corazn y respirando con angustiosa
dificultad pensaba en mi vida, que se consume cerca de ti, sin
alegra, sin esperanza. Ah!, estaba helado de miedo. Apenas
pude llegar a mi alcoba, donde ca arrodillado, loco por
completo. Oh, Dios mo! T me concediste por ltima vez el
consuelo del llanto. Pero qu lgrimas tan amargas! Mil ideas,
mil proyectos agitaron mi espritu, fundindose, al fin, todos en
uno solo; pero firme, inquebrantable: morir! Con esta decisin
me acost; con esta resolucin, firme y terminante como ayer,
he despertado: quiero morir! No es desesperacin, es
conviccin, mi carrera est terminada y me sacrifico por ti. S,
Carlota, por qu te lo debera ocultar? Es necesario que uno de
los tres muera y deseo ser yo. Oh, vida de mi vida! Ms de una
vez en mi alma desgarrada se ha introducido un horrible
pensamiento: matar a tu esposo a ti a m. Debo ser yo; as
ser.
Cuando al anochecer de un da hermoso de verano, subas a la
montaa, piensa en m y recuerda que he recorrido el valle
muchas veces; mira despus hacia el cementerio y a los ltimos
rayos del sol poniente, ve cmo el viento azota la hierba de mi
tumba. Estaba tranquilo al comenzar esta misiva y ahora lloro
como nio. Tanto martirizan estas ideas a mi pobre corazn!