El primer amor Canto X

Vuelve a mi mente el da en que el combate sent de amor por vez primera, y dije: . Ay de m, si es amor, cmo acongoja! Con los ojos clavados en la tierra, yo contemplaba a aquella que, inocente, mi corazn hizo vibrar primero. Ay, amor, y cun mal me gobernaste! Por qu tan dulce amor debi consigo llevar tanto dolor, tanto deseo, y ni sereno, ni ntegro y sencillo, sino lleno de lamentos y de afanes, baj a mi corazn tanto deleite? Y dime, tierno corazn, qu espanto, qu angustia era la tuya al pensamiento junto al cual era hasto todo goce? ; el pensamiento aquel, que, lisonjero, se te ofreci en la noche, cuando todo quieto en el hemisferio apareca. T, infeliz venturoso e intranquilo, me fatigabas el costado sobre el lecho, fuertemente palpitando. Y cuando triste, exhausto y afanoso, yo los ojos cerraba, delirante como por fiebre, el sueo no acuda. Oh, qu viva surga en las tinieblas la imagen dulce, y los cerrados ojos la contemplaban bajo de los prpados! Qu latidos suavsimos senta recorrerme los huesos, qu confusos, mudables pensamientos en el alma alzbanse, lo mismo que en las copas de antigua selva el cfiro soplando arranca un largo y trmulo murmullo! Mientras callaba, sin luchar, qu hiciste, oh corazn! , cuando parta aquella por quien pensando y palpitando vivo? Me senta quemado lentamente por la llama de amor, cuando la brisa que la avivaba se extingui de pronto. El nuevo da me encontr sin sueo, y al corcel que deba dejarme solo piafar oa ante el paterno albergue. Y yo, tmido, quieto e inexperto, en el balcn oscuro, intilmente

aguzaba la vista y el odo esperando escuchar la voz que de unos labios deba salir por vez postrera; aquella voz que el cielo, ay! , me vedaba. Cuntas veces el vacilante odo plebeya voz hiri, y hel mis venas e hizo latir el corazn con fuerza! Y cuando al corazn baj el acento de aquella voz amada, y se escucharon de carros y caballos los rumores, me qued ciego, me encog en el lecho palpitando, y, cerrados ya los ojos, oprim el corazn entre mi mano. Luego, arrastrando las rodillas trmulas por la callada estancia, tontamente, deca: Qu dolor puede ya herirme ? Amargusimo entonces, el recuerdo se me emplaz en el pecho, y se oprima a toda voz, ante cualquier semblante. Largo dolor mi mente iba minando, cual lluvia que al caer del vasto Olimpo melanclicamente, el campo baa. No saba de ti, garzn de nueve y nueve soles, a llorar nacido, cuando en m hiciste la primera prueba. Y el placer desdeando, no me era grato el rer de un astro, ni el silencio de la aurora, ni el verdecer del prado. Tambin faltaba el ansia de la gloria del pecho, al que inflamar tanto sola, pues la borr el amor por la belleza. Desatend el estudio acostumbrado y lo crea vano, porque vano cualquier otro deseo imaginaba. Cmo pude cambiar de tal manera y que un amor borrara otros amores? En verdad, ay de m! , cun vanos somos. Mi corazn tan slo me placa, y de un perenne razonar esclavo espiaba el dolor que lo embargaba. La vista fija en tierra o abstrada, insoportable me era ver un rostro fugitivo, ya fuese hermoso o feo, pues tema turbar la inmaculada, cndida imagen en mi mente fija,

cual la onda del lago turba el aire. Y aquel no haber gozado plenamente -que de arrepentimiento llena mi alma y el placer que pas cambia en venenoen los hudos das, a mi mente estimula; que de verguenza el duro freno mi corazn ya no sujeta. Juro a los cielos ya las nobles almas que nunca un bajo anhelo entr en mi pecho, que ard en un fuego inmaculado y puro. Vive aquel fuego an, vive el afecto, alienta en mi pensar la bella imagen de quien, si no celestes, otros goces jams tuve, y slo ella satisface.

Amor y muerte Canto XXVII

El amado del cielo muere joven Menandro

Hermanos a la vez cre la suerte al amor y a la muerte. Otras cosas tan bellas en el mundo no habr ni en las estrellas. Nacen de aqul los bienes, los placeres mayores que en el mar de la vida el hombre halla; y todos los colores, todo mal borra ella. Bellsima doncella, de dulce ver, no como se la imagina la cobarde gente, al tierno Amor le hace compaa frecuente, y el camino mortal juntos recorren y a todo corazn ms sabio que el herido de amor, ni que la vida infausta ms desprecie, ni que por otro dueo como por ste los peligros busque; donde tu llama prende, amor, nace el aliento o se despierta; y su saber en obras, no, como suele, en pensamiento vano, muestra el linaje humano. Cuando encendidamente nace dentro del alma un afecto amoroso, juntamente con l un misterioso lnguido anhelo de morir se siente; cmo, no s; mas sta es la primera seal del verdadero amor potente. Quizs a la vista entonces espanta este desierto; acaso espera

el mortal que ha de hallar inhabitable la tierra sin aquella nueva, sola, infinita felicidad que su pensar figura; mas presintiendo el corazn por ella terrible tempestad, quietud ansa y refugio apetece, ante el fiero deseo que en torno ruge y todo lo oscurece. Cuando lo envuelve todo la formidable fuerza y fulmina en el alma afn constante, cuntas veces te implora con intenso deseo, oh dulce muerte, el dolorido amante! Cuntas veces, oh, cuntas a la noche o al alba abandonndose rendido juzg gran dicha que jams pudiera despertar de su sueo ni ver la luz amarga nuevamente! Y al son a veces de la triste esquila, del canto que conduce a los que mueren al eterno olvido, con suspiros ardientes de lo ntimo del pecho envidia tuvo de aquel que bajo tierra a habitar iba. Hasta la tosca plebe, el labriego, que ignora toda virtud que del saber deriva, hasta la joven tmida y esquiva, que de la muerte al nombre senta sus cabellos erizarse, contemplan ya la tumba y el sudario con un mirar de fortaleza lleno, y en hierro y en veneno meditan largamente, y aun en su indocta mente la gentileza del morir comprenden. Tanto a la muerte inclina de amor la disciplina. Y es frecuente que la interna pasin llegue a tal punto que la fuerza vital no se sostenga, y ceda el cuerpo frgil a la terrible lucha, y de esta suerte por fraterno poder triunfe la muerte, o tanto instigue amor en lo profundo del corazn que el tosco campesino y la tierna doncella con mano violenta su carne juvenil den a la tierra. Re entonces el mundo, al que el cielo vejez y paz consienta. Al ferviente, al dichoso, al animoso ingenio conceda el hado alguno de vosotros, dulces dueos, amigos del humano linaje, cuyo poder no hay quien aventaje en el mundo, pues slo la potencia

del hado es superior a vuestra esencia. y t, a quien ya desde mis verdes aos honrando siempre invoco, bella muerte, piadosa tan slo t de la afliccin terrena, si celebrada fuiste alguna vez por m, si del mezquino vulgo la ofensa a tu esplendor divino enmendar un da quise, no tardes ms, mis ruegos vehementes escucha, cierra mis ojos tristes para siempre a la luz, reina del tiempo! Me hallars ciertamente, a cualquier hora en que tus alas hacia m despliegues, levantada la frente, apercibido, resistiendo al destino; la mano que al herirme se colora con mi sangre inocente no he de colmar de elogios ni bendecir, cual hace por antigua ruindad la humana gente; toda vana esperanza en que se engaan como nios los hombres, todo necio consuelo desechar, y a nadie en tiempo alguno, oh muerte!, he de aguardar sino a ti sola; tan slo el da esperar sereno en que decline adormecido el rostro en tu virgneo seno. Versin de Fernando Maristany

A s mismo Canto XXVIII

Reposars por siempre, cansado corazn! Muri el engao que eterno imagin. Muri. Y advierto que en m, de lisonjeras ilusiones con la esperanza, aun el anhelo ha muerto. Para siempre reposa; basta de palpitar. No existe cosa digna de tus latidos; ni la tierra un suspiro merece: afn y tedio es la vida, no ms, y fango el mundo. Clmate, y desespera la ltima vez: a nuestra raza el Hado slo otorg el morir. Por tanto, altivo, desdea tu existencia y la Natura y la potencia dura que con oculto modo sobre la ruina universal impera, y la infinita vanidad del todo. Versin de Antonio Gmez Restrepo

Los recuerdos Canto XXII

No pens, bellas luces de la Osa, an volver, cual sola, a contemplaros sobre el jardn paterno titilantes, y a hablaros acodado en la ventana de esta morada en que habit de nio, y donde vi el final de mi alegra. Cuntas quimeras, cuntas fantasas cre antao en mi mente vuestra vista y los astros vecinos! Por entonces, taciturno, sentado sobre el csped, me pasaba gran parte de la noche mirando el cielo, y escuchando el canto de la rana remota en la campia.

Y erraba la lucirnaga en los setos y en el parterre, al viento susurrando las sendas perfumadas, los cipreses, en el bosque; y oa alternas voces bajo el techo paterno, y el tranquilo quehacer de los criados, y qu sueos, qu pensamientos me inspir la vista de aquel lejano mar, de los azules montes que veo, y que cruzar un da pensaba, arcanos mundos, dicha arcana fingiendo a mi vivir! De mi destino ignorante, y de todas cuantas veces esta vida desnuda y dolorosa trocado a gusto hubiera con la muerte. No supo el corazn que condenado sera a consumir el verde tiempo en mi pueblo salvaje, entre una gente zafia y vil, a la cual extraos nombres, si no causa de risas y de mofa, son doctrina y saber; que me odia y huye, no por envidia, pues que no me tiene por superior a ella, pero piensa que as me considero, aunque por fuera no doy a nadie nunca muestras de ello.

Aqu paso los aos, solo, oculto, sin vida y sin amor; y entre malvolos, en hurao a la fuerza me convierto, de piedad y virtudes me despojo, y con desprecio a los humanos miro, por la grey que me cerca; y mientras, vuela el tiempo juvenil, an ms querido que el laurel y la fama, que la pura luz matinal, y el respirar: te pierdo sin una dicha, intilmente, en este inhumano lugar, entre las cuitas, oh, nica flor en esta vida yerma! Viene el viento trayendo el son de la hora de la torre del pueblo. Sosegaba

este son, lo recuerdo, siendo nio, mis noches, cuando en vela me tenan mis asiduos terrores en lo oscuro, y deseaba el alba. Aqu no hay nada que vea o sienta, donde alguna imagen no vuelva, o brote algn recuerdo dulce.

Dulce por s; mas con dolor se infiltra la idea del presente, un vano anhelo del pasado, aunque triste, y el decirme: "yo fui". La galera vuelta al ltimo rayo del da; los pintados muros, los fingidos rebaos, y el naciente sol sobre el campo a solas, en mis ojos mil deleites pusieron, cuando al lado mi error me hablaba poderoso, siempre, doquier me hallase. En estas viejas salas, al claror de la nieve, en torno a estas amplias ventanas al silbar del viento, resonaron los gozos, y mis voces joviales, cuando el agrio y el indigno misterio de las cosas de dulzura lleno se muestra; entera, sin mancilla el mozo, cual amante an inexperto, va a su engaosa vida cortejando, y celeste beldad fingiendo admira. Oh esperanzas aquellas; tierno engao de mi primera edad! Siempre, al hablar, vuelvo a vosotras; que, aunque pase el tiempo, y aunque cambie de afectos y de ideas, no s olvidaros. S que son fantasmas la gloria y el honor; placer y bienes mero deseo; estril es la vida, miseria intil. Y si bien vacos estn mis aos, si desierto, oscuro es mi estado mortal, poco me quita, bien veo, la fortuna. Mas, a veces, os recuerdo, mis viejas esperanzas, y aquel querido imaginar primero; luego contemplo mi vivir tan msero y tan doliente, y que la muerte es eso que con tanta esperanza hoy se me acerca; siento el pecho oprimido, que no s de mi destino en nada consolarme, y cuando al fin esta invocada muerte est a mi lado, y ya se acerque el fin de mi desdicha; cuando en valle extrao se convierta la tierra, y de mis ojos el futuro se escape, estad seguras de que os recordar: y que suspirar me har esta imagen, y el haber vivido en vano ser amargo, y la dulzura del fatal da aliviar mis cuitas. Ya en el primer tumulto juvenil de contentos, de angustias y deseos, llam a la muerte en muchas ocasiones, y largo rato me sent en la fuente pensando en acabar dentro de su agua

mi esperanza y dolor. Luego, por ciega enfermedad mi vida peligrando, llor mi juventud, y de mis pobres das la flor cada antes de tiempo, y sentado a altas horas en mi lecho consciente, muchas veces, dolorido, bajo la dbil lmpara rimando, lament, con la noche y el silencio, mi alma fugitiva, y a m mismo exhausto me cant fnebres cantos. Quin puede recordaros sin suspiros, juventud que llegabas nueva, das hermosos, inefables, cuando al hombre extasiado sonren las doncellas por vez primera; toda cosa en torno pugna por sonrer; calla la envidia, an dormida o tal vez benigna; y casi (inusitada maravilla) el mundo su diestra mano tiende generosa, excusa sus errores, y festeja su entrar nuevo en la vida, y se le inclina mostrando que por amo lo recibe? Das fugaces que como el relmpago se desvanecen! y un mortal ajeno habr de desventura, si pasada esta hermosa estacin, si el tiempo bueno, su mocedad, ay mocedad, se extingue? Oh Nerina! y de ti no escucho acaso hablar a estos lugares? De mi mente acaso te caste? Dnde has ido, que aqu de ti tan slo la memoria, dulzura ma, encuentro? No te ve esta tierra natal: esta ventana en que hablarme solas, y que ahora triste luce a la luz de las estrellas, est desierta. Dnde ests? No escucho sonar tu voz, igual que en aquel da cuando me haca algn lejano acento de tu labio, al llegarme, emblanquecer el rostro? En otros tiempos. Ya se fueron tus das, dulce amor. Pasaste. A otros hoy les toca pasar por esta tierra y habitar estas lomas perfumadas. Mas rpida pasaste; y como un sueo fue tu vida. Danzabas; en la frente te luca la dicha, y en los ojos el confiado imaginar, el brillo de juventud, cuando sopl el destino, y yaciste. Ay, Nerina! El viejo amor reina en mi pecho. Si es que a una tertulia o a alguna fiesta voy, para m mismo digo: oh Nerina!, ya no te aderezas, ya no acudes a fiestas ni a tertulias. Si vuelve mayo, y ramos y cantares los novios les van dando a las muchachas, digo: Nerina, para ti no vuelve nunca la primavera, amor no vuelve. Cada da sereno o florecido prado que miro, o gozo que yo siento

digo: Nerina ya no goza; el aire y los campos no ve. Pasaste, eterno mi suspirar! Pasaste! Y compaera ser ya de mis sueos, de mi tierno sentir, de las queridas y las tristes emociones, la amarga remembranza. Versin de Luis Martnez de Merlo