Traduci Ndote

1
Una mujer interesante

1 Penelope primero conocida Ashton en una cena-partido. No sea
una mujer bonita, pero sea bien-vestido, bastante bastante y, cuando
yo deprisa dado cuenta, muy inteligente. Sea una oyente buena ,
pero no dijo mucho ella. Despus de que cena dirig gastar mucho
tiempo hablando a ella. Aprend que sea una biloga haciendo
bsqueda con Profesor Lumsden en Universidad Universitaria en
Londres. Sea una mujer atractiva e interesante .
Sea tarde cundo el partido lleg a su fin y le tom para coger la
ltima casa de tren.
Qu estacin vuestro tren va de?' Pregunt.
Victoria,' responda.
En el taxi en el camino a Victoria Estacin le pregunt fuera a
cena. Sea silenciosa para un momento, entonces dicho,
Bien. Anochecer de mircoles.'
/ Despus de que se haya dado prisa fuera para coger su tren, me di
cuenta no supe si sea casada o no.
En el mircoles siguiente 1 conoci su en Universidad
Universitaria en un pasado de trimestre siete en el anochecer.
Siempre trabajas tan tarde?' Pregunt.
Sacuda su cabeza. No siempre. Depende de cmo mi trabajo
est yendo. A veces ms temprano, a veces ms tarde.'
Wc Fue al teatro y cena tenida despus en un restaurante en Soho.
Para m sea un la mayora de enjoyable el anochecer y yo piensan
sea para Penelope, tambin.
En el prximo seis semanas salimos juntos varios tiempo
Yo
El Enemigo
Y 1 se dio cuenta que Penelope Ashton devena una parte seria ol mi
vida.
Un anochecer tuvimos cena en mi piso. 1 cocin una comida
china para su y, cundo me dije cunto haya disfrutado la comida,
tambin me invit a su casa para el fin de semana. Para conocer su
familia.
Marlow Es una ciudad pequea en el Ro Thames, sobre el paseo de
una hora de Londres. La casa donde Penelope vivi con su padre y su
hermana era en el campo, justo unos cuantos' minutos de la ciudad.
Sea una casa grande y bonita , la clase que te ledo aproximadamente
en las revistas mejores. Tenga un grande, jardn bien mantenido,
pistas de tenis y una natacin- piscina.
El padre de Penelope, George Ashton, era en su mid-Hftics. Su
mujer era muerta y no haya casado otra vez. Sea alto, canoso, y muy
cabido, cuando descubr cundo me bat en tenis. Despus del juego
1 estuvo cansado, pero Ashton buce en a la natacin-piscina para un
nadar antes de volver a la casa para una ducha. Sea veinticinco aos
ms viejo que era, pero estuve agotado del juego de tenis, el cual
haba perdido. 1 sentado junto a Penelope.
Es siempre gusta que, siempre tan lleno de energa?' Pregunt.
Siempre!' Prometa.
Su hermana, Gillian, era en absoluto gusta Penelope. Sea la clase
de mujer a quin le gusta quedarse en casa y correr la casa. Sea una
casa grande , con varios criados, y lo organice muy bien. Chilian
Dijo los criados qu para hacer, planee las comidas, y parecidos para
ser muy felices.
Sea una familia amistosa y 1 pronto senta muy cmodo
Una mujer interesante

Con ellos, a pesar de que supe que 1 era all para ser inspeccionado.
Tuvimos cena, hablamos, las chicas se acostaron, y George Ashton y
yo sentaron y hablado para un tiempo largo.
Me dije
aproximadamente sus dos fbricas, el cual hizo clases especiales de
materiales plsticos. Entonces me pregunt, muy cortsmente, cmo
gan mi viviente.
Soy un economista ,' contest. Trabajo en una compaa qu
estudios problemas econmicos y entonces ayuda otras compaas
para hacer su empresariales mejores. No trabajamos para compaas
grandes, pero mucho ms pequeos unos, gusta el vuestro, encontrar
nuestro consejo til.'
Ashton pareca feliz con mis respuestas y el resto del fin de
semana pas tranquilamente. El domingo anochecer, cuando dejaba,
Ashton me invit para regresar el fin de semana siguiente. Era feliz
de aceptar. Haba disfrutado que primer fin de semana familiar, y
haba disfrutado su compaa. Ashton, el rico, teta e independiente
businessman; Gillian, su casa- hija amorosa, y Penelope, el cientfico
con su carrera propia fuera de la familia. El miembro extrao nico
del grupo era Benson, el criado personal de Ashton. Hable con un
acento suave, educado pero su cara mirada como si haya tenido lejos
demasiadas luchas cundo sea un hombre joven .
cido en los ojos

Penelope era muy ocupada rhe la semana que viene. Trabaje toda
noche de viernes y cundo conoc su en el laboratorio el sbado
maana, mire muy cansada.
Estoy yendo para tener que dormir esta tarde, Malcolm. l no l
mucho si un fin de semana para ti, soy temeroso. Pero soy seguro mi
padre te mantendr ocupado. Lo siento, pero soy justo muy, muy
cansado.'
Lo sent, tambin, porque le iba a preguntar para casarme que fin
de semana. Aun as, no sea el momento correcto para poner rhe
cuestin, as que 1 le pregunt qu haya sido haciendo toda la noche.
Oh, hacamos un experimento muy difcil, intentando transferir
algunos material gentico peligroso.'
Es todo este til?' Pregunt. Docs Haga muy bien, o es que un
secreto estatal?'
Oh, ningn secreto, pero es til, bien. Qu estamos haciendo es
una parte importante de bsqueda mdica a cncer,' responda.
Una vez ms 1 gast un enjoyable fin de semana con el Ashtons.
Nadamos, jugamos tenis, hablamos. Suena aburrir, pero sea, para
todo de nosotros, una manera importante de relajar de los problemas
de la semana laborable.
El domingo anochecer Gillian fue a iglesia y Penelope, su padre y
1 sent hablar en el jardn. Sea un anochecer de verano bonito . De
repente omos un grito, entonces otro.
Ashton dijo bruscamente, Wrsombrero rhe el diablo era que?' Y
nosotros todo
cido
en los ojos
El Enemigo
SaltadoCorr
a nuestros
pies tancuando
GillianAshton
vino alrededor
de laarriba
esquina
de la
al telefnico
lifted Gillian
y le
casa,
aguantando
susYomanos
su cara.
Chille otra vez,
y cay
llev
a la cocina.
dialleda 999
e inmediatamente
una voz
dijo,a la
hierba.
Ashton
el primer para lograrle. Intente estirar sus manos de
'servicios
deera
Emergencia.'
su cara,
pero le resista
toda su fuerza.
Ambulancia.'
Dicon
la direccin
y nmero telefnico. Es una
Penelope
dobl
encima
quin1 era
quemadura de cido malaGillian,
en la cara,'
dijo.ahora lying en la hierba.
Los gritos
haban
y un faint
vozpodemos,'
murmured.dichos
Mis la
ojos!
Seremos
allparado
tan deprisa
cuando
voz.Oh Mis
ojos!' Fui a la cocina donde Penelope intentaba limpiar la cara de
El penique
puesto
dedo a la
cara de Gillian
entonces
Gillian.
Gillian
erasutodava
murmuring
gritosy bajos
de puesto
dolor lo
a su nariz. Gire a su padre.
profundo. 1 mirado en Ashton. Nunca he visto tal una expresin
Rpidamente, tomar su a la cocina - deprisa!' Gire a m.
de
helpless
cualquiera
haba nada de
Anillo
para3nger
una encima
ambulancia.
Les es
dicecaraes, pero
una quemadura
podra
cido
.' hacer all, as que 1 fue exterior.
Benson Miraba en la tierra cerca la puerta.
'1 piensa alguien aparc su automovilstico aqu, seor, y
esperado para seorita Gillian. Tenga que haber echado cido a
su cara cundo ande al jardn. Mira como si gire el coche en la
hierba entonces, y condujo fuera.'
1 mirado en las marcas en la hierba.
Pienso que eres bien,' dije. 1 corri atrs a la casa, dialled
999 otra vez, pero este tiempo, cundo la voz servicios de
Emergencia dicha,' respond, 'Polica, complacer. 1 quiere
informar un ataque criminal.'
La ambulancia lleg muy deprisa y tom Gillian y Penelope a
hospital. Ashton les sigui en su coche, pero antes de que vaya,
le tom a un lado.
Tve Envi para la polica. Vendrn mientras eres en el
hospital, pero no se preocupa sobre aquel. Me quedar aqu
hasta que vuelves.'
Parezca no para entender en lirst, y mirado en m como si ni
siquiera me sepa. Repet qu 1 haba dicho, y este tiempo me
Un faint voz murmured. Soyy ojos! Oh Mis ojos!'
o.
56
cido en los ojos

Gracias, Malcolm,' responda. Mire como si haya crecido
diez aos ms viejos en los ltimos quince minutos.
Slo en la casa, 1 me verti una bebida y sentado para pensar
mientras esper para la polica. Nada sentido hecho. Gillian
Ashton era una mujer joven normal a quin le gust vivir en en
casa, vigilando su padre. Qu razn posible podra cualquiera
tiene para echar cido en su cara? Pens aproximadamente l
para un tiempo largo y consegua en ninguna parte.
Despus de que un rato un coche policial lleg. No podra decir
los dos policas mucho porque supe muy poco aproximadamente
Gillian y su padre, y no parecieron muy satisfechos con qu 1 les
dijo. Veinte minutos ms tarde otro coche lleg. Un polica en
ropa sencilla entr.
Soy Inspector de Detective Honnister,' diga. Eres Seor
Jaggard?'
Aquello es bien. Entrado, Inspector. Tengo algo para
mostrarte cul no soy supuesto para dejar ves. Pero en estas
circunstancias pienso que lo tengo que mostrar a ti.'
Honnister Miraba puzzled cuando 1 le dio mo identity card
especial. No vemos muchos de estos, Seor Jaggard. Son
bastante especiales. Te tienes muy ideas sobre qu est pasado?
Eres aqu en empresarial?'
Sacud mi cabeza. No, no tengo ninguna idea. No soy aqu
para razones profesionales. Soy justo un husped familiar para el
fin de semana.'
Bien, esto parece la clase de problema estamos yendo para
tener que solucionar la manera dura - paso a paso. Pero ser feliz
de tener vuestra ayuda, Seor Jaggard.'
Ashton y Penique volvieron algunas horas ms tarde. Penique
7
El Enemigo
|oo ked Plido y cansado, pero Ashton hubo rec.rrcd Algunos de
su energa.
*<jOod De ti para quedarse, Malcolm. Estancia poco ms
largo - yo vvawit para hablar a ti. No ahora, pero later.de habl
como si sea un orden , no una peticin.
Vaya fuera a su estudio y 1 gir i Penique.
.Cmo es Gillian?'
ISlot Bien,' diga tristemente. Sea strotacid. Qu clase de
persona podra hacer un cosa tan terrible?
Aquello es lo que la polica quiere saber Hoes vuestro
padre hav'e cualesquier enemigos?' 1 pregunt.
JDaddy?' Arrugue la frente. Si t becomejcccssful, ests
atado para trastornar algunas personas, tan all mu ser algunas
personas que no le gustan. Pero no la clase de eiaiy que'd echa
aciJ a la cara de su hija. Aquello es summing diferente.'
1 tuvo que estar de acuerdo, y hablamos cuando nosotros
haour cena justo el dos de nosotros. Poco despus Bens
vino al roo rn.
JMr A Ashton le gustara ver te, seor.:e Anunci.
Ashton sentaba en su escritorio, un glas,>f whisky en su
mano. La botella delante de l era hahmpty.
m Tan triste sobre qu tiene happenei dije.
S, Malcolm,' est de acuerdo. Pero, dl me, cmo es
cosas contigo y Penique?'
' Somos amigos muy buenos . Es que lo que ai malo?'
TNot Exactamente. Qu arc vuestros planes?' Su plied.
Pretendo preguntarle para casarme, bur no ha hecho tan
todava-'
Frote el lado de su cara y thouit para un momento. Wtiat
Sobre vuestro trabajo? Es el dinero va<t.'
8
cido en los ojos

Es bastante bien pagado,' respond. Y tengo unos ingresos
privados tambin.'
Qu sobre el futuro? consigues promovido?'
Creo que s. Estoy probando duro.'
Sea silencioso para unos cuantos minutos, entonces vaya en.
Te podra ofrecer un trabajo mejor. Empezaras en Australia,
t y Penique, pero disfrutaras aquello. El problema nico es que
tendras que empezar casi inmediatamente.'
Vaya demasiado rpidamente para m.
Justo un minuto,' 1 dijo, i no incluso saber si me case. No le
he preguntado todava.'
Ella ,' diga positivamente, i saber mi hija.'
Quizs tan,' 1 respondi. Pero me gustara saber mucho ms
sobre este trabajo antes de que 1 decide. Y charla
aproximadamente l plenamente con Penique.'
Ashron Estuvo molestado, pero intente esconderlo. Bien,
podemos esperar una semana o dos, para decidir
aproximadamente Australia. Pero t ought para preguntarle para
casarte ahora. Te puedo conseguir una licencia especial y t
podran ser casados por el fin de la semana.'
Parn!' Dije. Ests yendo demasiado rpidamente para m.
Esta noche no es el tiempo correcto para preguntar Penique para
casarme. No despus de qu pasado a Gillian hoy!'
Ashton se mantuvo en pie y anduvo con impaciencia
alrededor de la habitacin. Eres bien, naturalmente. Es entre ti
y Penique, y es mal de m para interferir. Pero le pregunta para
casarte ahora, esta anochecer.'
Me mantuve en pie. Seor Ashton, 1 no cree que sera una
cosa buena para hacer, especialmente hoy. 1 no l ahora. Lo
har cundo / piensa es bien.'
Dej su estudio inmediatamente. No entend por qu lo
9
El Enemigo
Era de repente tan importante para Penique y me para casar tan
deprisa. Haba algo incorrecto y no tuve ninguna idea qu sea.
Penelope telefoneaba cundo 1 introdujo la sala.
Tve Sido hablando a los doctores en el hospital,' diga. Dicen
que Gillian est descansando ms cmodamente ahora.'
Bueno. Soy feliz sobre aquel. Mirada, volver maana.
Quizs podemos ambos van para visitarle y ver cmo siente.'
___________3___________
El George misterioso Ashton

Cundo 1 andado a la oficina el lunes maana, haba un mensaje
en mi escritorio. Mi jefe, Harrison, me quiso ver
inmediatamente.
Dijiste un polica en el fin de semana que te era,' me acus.
Por qu? Vuestro trabajo est supuesto para ser secreto.'
*1 era en una casa-partido, y algo horrible pasado - el cido
estuvo echado en la cara de una chica. La polica empezaba para
mirar en m sospechosamente, as que les tuve que decir quin
era. Habran malgastado mucho tiempo encima me si hube no.
Estamos suponer a co-operar con la polica, no es nosotros?'
Fue realmente necesario de decir la polica aproximadamente
t?' Pregunte.
En mi opinin 1 tuvo ninguna eleccin. Damn lo, 1 quiso
ayudar la polica.'
10

Anduve fuera de su oficina y volvi a mi propio, sintiendo
muy enojado. Yo.arry Godwin Era all. Compartimos una
oficina y era amigos buenos. Tambin sepa un trato grande sobre
fbricas y negocios en Gran Bretaa.
Sabes cualquier cosa sobre un hombre llam Ashton?' Le
pregunt. Corre una fbrica en Slough. Hacen una clase
especial de material plstico.'
J No ha odo de l,' dicho yo.arry. Por qu no preguntas
Nellie? Sabe todo,' ra.
El ordenador que nuestra oficina utiliz se apellid Nellie olvido por qu. En su memoria all era una cantidad enorme de
informacin. Sent delante de la pantalla, empuj un par de
botones, y las palabras TE IDENTIFICAN' aparecidos en la
pantalla.
Me identifiqu, y Nellie pregunt NIVEL de
INFORMACIN?' Contest Verde*.
Toda la informacin en el ordenador estuvo continuada niveles
diferentes'. Algunas personas tuvieron permiso para mirar slo
en informacin qu no fue muy importante y no muy secreto.
Aquello era Verde de Nivel '. haba otro, informacin muy
secreta, el cual podra ser visto slo por Ogilvie, la cabeza del
departamento. En entre haba varios niveles diferentes, cada cual
uno sabido por un color.
Escrib en el nombre y la direccin de Ashton, y casi
inmediatamente el mensaje vino arriba en Nellie pantalla.
ESTA INFORMACIN NO ES DISPONIBLE
EN ESTE NIVEL
PRUEBA el NIVEL AMARILLO
1 era muy sorprendido. 1 no haba esperado para encontrar
cualquier cosa en
11
El Enemigo
Era de repente tan importante para Penique y me para casar tan
deprisa. Haba algo incorrecto y no tuve ninguna idea qu sea.
Penelope telefoneaba cundo 1 introdujo la sala.
He sido hablando a los doctores en el hospital,' diga. Dicen
que Gillian est descansando ms cmodamente ahora.'
Bueno. Soy feliz sobre aquel. Mirada, volver maana.
Quizs podemos ambos van para visitarle y ver cmo siente.'
___________3___________

Cundo 1 andado a la oficina el lunes maana, haba un mensaje
en mi escritorio. Mi jefe, Harrison, me quiso ver inmediatamente.
Dijiste un polica en el fin de semana que te era,' me acus.
Por qu? Vuestro trabajo est supuesto para ser secreto.'
Era en una casa-partido, y algo horrible pasado - el cido
estuvo echado en la cara de una chica. La polica empezaba para
mirar en m sospechosamente, as que les tuve que decir quin
era. Habran malgastado mucho tiempo encima me si hube no.
Estamos suponer a co-operar con la polica, no es nosotros?' Fue
realmente necesario de decir la polica aproximadamente t?'
Pregunte.
En mi opinin no tuve ninguna eleccin. Damn lo, quise
ayudar la polica.'
10

Anduve fuera de su oficina y volvi a mi propio, sintiendo
muy enojado. Larry Godwin era all. Wc Comparti una oficina
y era amigos buenos. Tambin sepa un trato grande sobre
fbricas y negocios en Gran Bretaa.
Sabes cualquier cosa sobre un hombre llam Ashton?' Le
pregunt. Corre una fbrica en Slough. Hacen una clase
especial de material plstico.'
1 no ha odo de l,' dicho yo.arry. Por qu no preguntas
Nellie? Sabe todo,' ra.
El ordenador que nuestra oficina utiliz se apellid Nellie - yo
forger por qu. En su memoria all era una cantidad enorme de
informacin. Sent delante de la pantalla, empuj un par de
botones, y las palabras TE IDENTIFICAN' aparecidos en la
pantalla.
Me identifiqu, y Nellie pregunt NIVEL de
INFORMACIN?' Contest Verde'.
Toda la informacin en el ordenador estuvo continuada niveles
diferentes'. Algunas personas tuvieron permiso para mirar slo
en informacin qu no fue muy importante y no muy secreto.
Aquello era Verde de Nivel '. haba otro, informacin muy
secreta, el cual podra ser visto slo por Ogilvie, la cabeza del
departamento. En entre haba varios niveles diferentes, cada cual
uno sabido por un color.
Escrib en el nombre y la direccin de Ashton, y casi
inmediatamente el mensaje vino arriba en Nellie pantalla.
ESTA INFORMACIN NO ES AVAILABL E
EN ESTE NIVEL
PRUEBA el NIVEL AMARILLO
Era muy sorprendido. No haba esperado para encontrar
cualquier cosa en
II
El Enemigo
Todo aproximadamente Ashton en la memoria de ordenador.
Qu Nellie el mensaje signific era que en algn lugar en el
ordenador all era mucha informacin aproximadamente George
Ashton, y que la informacin era secreta. Ashton no fue justo un
normal businessman.
1 escribi mi identificacin para Nivelar Amarillo. Esto era
ms complicado y me tom cuatro minutos. Atrs vino Nellie
respuesta:
EN ESTE NIVEL
PRUEBA ROJO de NIVEL
1 sent atrs para pensar. Supe que la informacin en Roja de
Nivel era muy secreta, y
empec para preguntarse
aproximadamente Ashton. Quin fue? Por qu era todo
aproximadamente le tan secreto?
Tuve permiso para ver Rojo de Nivel, pero me tom diez
minutos para pasar por las etapas para identificar yo. Finalmente
acab escribir y esperado para Nellie para decirme todo
aproximadamente el padre misterioso de Penelope.
En vez de aquel, Nellie respondi en la pantalla:
EN ESTE NIVEL
PRUEBA PRPURA de NIVEL
Prpura de nivel era demasiado alto, demasiado secreto para
m. Todo haba aprendido aproximadamente George Ashton era
que algo en su vida o el trabajo era extremadamente importante
y secreto.
Un par de horas Larry ms tardo y yo hablaban en nuestra
12
El George
El Enemigo
misterioso Ashton
Ninguna razn,' respond. 1 no supo cualquier cosa
aproximadamente le y alguien sugiri, tan un chiste, que tendra
que mirar en el ordenador. No esper para encontrar incluso su
nombre all. Pero algo extrao pasado sobre el fin de semana, y
1 quiso descubrir ms aproximadamente le.'
Qu pasado?'
Alguien ech cido a la cara de su hija y . . .'
La cara de la chica pretendes casar?' Interrumpido el
nameless hombre.
Nm. La chica ms joven, Gillian. Ms tarde encima, Ashton
behaved extraamente.'
Tm No sorprendido,' dicho Ogilvie. Gire a Seor Nameless.
Piensas que esto es serio?'
Pueda
ser muy
serio,era
pero
pienso quealto,
somos
afortunado.
Ya
Prpura
de nivel
demasiado
demasiado
secreto
para
m.
tenemos un hombre de interior, alguien en la familia.' Seor
Nameless
sealado
su cigarrillo
m. haciendo con el ordenador, t
Qu
el infierno
te tienesensido
Ahora,
un minuto!' Dije, i no sabe lo que este es todo
fool?' espera
Reclame.
aproximadamente,
pero
va tiene
a ser roto
mi suegro
Nada mucho.
PorAshton
qu? Lo
abajo?'. Voy
Dije.a ser un
miembro
familia.
Seguramente
nollam
me vas
a preguntar
Qudeessu
todo
esto sobre
un hombre
Ashton?'
Contine.
paraOgilvie
espiar encima
Quierele.'
ver ambos de nosotros, inmediatamente. Venido
No
estamos preguntndote,' Seor dicho Nameless con
encima!'
calma. Ogilvie
' Estamos
dicindote
hacer.'
Era
la cabezaqu
de para
nuestro
departamento. No sea slo.
Lo
olvida!
No
voy
a
ser
un
espa
en
mi
familia
Haba hombre a escaso , gordo sentando
enpropia.'
uno de las sillas.
Seor
Nameless
miraba
en
m
en
sorpresa,
entonces
mirado
Ogilvie No Le introdujo, pero me pregunt inmediatamente:
en Ogilvie
y dicho,
pens
dijiste este
era un
Soyalcom,
por qu
eresque
tan interesado
en hombre
George Ashton?'
miembro
vuestro
departamento.
No pienso 1 puede
La bueno
lata que de
va para
casar
su hija,' respond.
estar deTacuerdo.'
Su declaracin produjo una respuesta muy sorprendente.
No
soy
preocupado
qu piensas,'
respond
Para un
minuto todo
el mundo
staredfuriosamente.
en m en silencio
Ser
tranquilo,
Malcolm!'
Dicho
Ogilvie.
Gire
impresionado. Entonces el iat el hombre dijo: a Harrison,
puedesPor
ir ahora,
qu Joe.'piensas informacin aproximadamente Ashton
Joe
Harrison
feliz cuando deje. Cuando la puerta
podra
ser ennoelmir
ordenador?'
14 13

Cerrado detrs le, Ogilvie dijo, *1 piensa Malcolm ha hecho un
punto importante. Un agente, alguien trabajando para el
Departamento, tener que no l personalmente implicado en un
particular caso. Malcolm, qu piensas de Ashton?'
1 le gusta - qu 1 sabe de l. No es un hombre fcil para
conseguir para saber, cabaa he slo le conoci encima dos fines
de semana.'
1 toma vuestro punto,' Seor dicho Nameless, de repente ms
amistoso. Pero no tenemos que malgastar el hecho que Seor
Jaggard es en el interior. Aquello podra l muy til a nosotros.'
Antes de que 1 podra objetar, Ogilvie dijo deprisa,
Creo que que Malcolm investigar qu ha pasado en Ashton
familiar apenas entiende claramente por qu tenga que hacer
tan.'
S,' Seor respondido Nameless, pero t mustn't dice
demasiado. Sabes el problema, y sus lmites.'
Pienso que podemos mantener dentro de los lmites,'
respondidos Ogilvie coldly.
Seor Nameless se mantuvo en pie. Entonces aquello es qu
informar.' Cuando haya ido, Ogilvie dijo, soyalcolm, realmente
tienes que ser prudente sobre qu dices a oficiales importantes
del gobierno. Eres demasiado rico e independiente-importado no te preocupas qu dices a personas. Afortunadamente, advert
su Seoro antes de que entraste que no eres una persona fcil
para trabajar con.'
Su Seoro! Quin, me pregunt, era este hombre? Cmo fue
tan importante? Qu tenga que hacer con Ashton?
Ogilvie Fue en, Tomar las cosas fciles ahora, Malcolm. No
hace cualesquier dificultades que no es real unos. t que?'
Naturalmente,' respond. 'Aquel no es demasiado para
preguntar, mientras 1 saber qu estoy supuesto para hacer.'
15
El Enemigo
Ogilvie Me invit para almorzar con l de modo que le podra
decir todo aquello haba pasado. Cundo 1 haba acabado,
encienda un cigarrillo y dicho,
Bien. Eres un detective entrenado . Es all cualquier cosa
inusual aproximadamente Ashton?'
Pens para un momento antes de responder, hay un criado
llam Benson. Parece normal, pero Ashton no parece para
tratarle gustar un criado normal.'
VALE,' dicho Ogilvie. Cualquier cosa ms aquello era inusual?'
La manera me pregunt para casar Penelope! Sea en tal
prisa. l behaved casi como un padre anticuado con una hija
embarazada.'
Sabes qu 1 piensa,' dicho Ogilvie. Pienso que Ashton pasa
miedo, muy asustado. No tanto para l, pero para sus hijas. Uno
est sido atacado, y parece para creer que si pueda conseguir
Penique fuera de l, sea bien. Es por eso que de repente invente
que trabajo en Australia para ti.'
Justo un minuto! 1 no entiende esto,' dije. Quin es este
hombre , Ashton? Por qu somos tan sangrientos interesados en
l?'
Triste. No te puedo decir aquello. Pero 1 te puede decir qu
tienes que hacer.'
Qu es aquello?' Pregunt.
Toma cuidado bueno de la chica. Aquello significa tambin
vigilando el padre, naturalmente.'
Sin saber la razn por qu?'
Sabes por qu. Tienes para hacer seguro que Penelope
Ashton no consigue el cido echado en su cara.'
Pero soy realmente guarding Ashton!'
16
Problemas familiares
S, eres ah mismo. Y t mustn't dej cualquiera de ellos
sabe que te realmente es, o que trabajas para este departamento.
Aquello va a ser difcil, s, pero te puedo dar un equipo de
hombres para ayudarte.'
Significas 1 tiene que guardia un hombre y su hija sin
decirles que soy guarding les? Yo ciertamente ayuda de
necesidad!'
Lo conseguirs,' dicho Ogilvie, con una sonrisa. No te te
preocupas que ests casando a un familia tan misteriosa?' Estoy
casando Penelope, no su padre,' respond.
4
Ms tarde que tarde conduje a Marlow para hablar a Inspector
Honnistcr. Mire en m curiosamente y un poco unhappily.
Uno de vuestras personas ha sido en el telfono para decirme
que yo mustn't charla a cualquiera aproximadamente te. Haba
ninguna necesidad de hacer aquel - soy un polica , as que s
cmo para mantener secretos.'
Maldije la estupidez de alguien en Ogilvie oficina quin
haba intentado interferir, y dicho a Honnister, Mirada, olvidar
toda aquella barbaridad. Anoche te dijiste 1 tuvo nada oficial de
hacer con Ashton. Sea cierto entonces, pero no es cierto ahora.
Mi oficina ahora tiene un inters definitivo en l. Voy a
necesitar vuestra ayuda.'
Ser feliz de dar l - mientras no pruebas para esconder
cosas de m. Qu quieres saber?'
17
El Enemigo
Ante todo, cmo es la chica?'
No somos dejados para hablar a ella, as que tenga que ser mala,'
responda. Su hermana est ser en el hospital la mayora del da.'
Tenerte hablado a Ashton?' Pregunt.
S. Dice que pueda pensar de ninguna razn posible por qu
cualquiera tendra que atacar su hija en aquella manera. Me dije
nada de cualquier uso,' respondido Honnister.
Ver ambos de ellos ms tarde,' dije, y intentar conseguir
ms- informacin. 1 quiere coger aquel hombre con el cido.'
Ashton sabe quin y qu eres?' Preguntado Honnister.
No, l no; y l mustn't descubre, tampoco,' respond. Aquello te
va a dar una vida interesante, contigo queriendo casar su hija,
tambin.'
Sonre. Dnde encuentras que informacin?'
Soy un polica bueno . Uno de los criados en la casa de Ashton
era bastante feliz de hablar aproximadamente te y seorita Ashton.'
Bien. Me digo unos cuantos secretos aproximadamente Ashton.'
Tenemos muy poco. Algunos cronometran hace uno de nuestros
policas habl a l aproximadamente seguridad y cmo para proteger
su casa contra burglars. Unos residuos de tiempo. La casa de Ashton
era ya casi tambin protegido como el Banco de Inglaterra.' Aquel
interesaba para saber. Qu Ashton tiene aquello era tan valioso?
Honnister Fue en, no lo olvida no fue George Ashton quin
estuvo atacado. Sea Gillian Ashton . Un ataque de cido en una
mujer siempre me hago maravilla sobre otra mujer. Podra lo ser una
mujer celosa que consigue su venganza encima Gillian?' He
pensado de aquel, tambin. El penique dice que es imposible Gillian no es que clase de mujer.'
ES
Pueda l bien, bur nunca sabes. Es uno de las posibilidades
tengo para probar para descubrir aproximadamente,' dicho
Honnister.
Naturalmente. Pero no pienso te dirija al hombre quin ech
el cido.'
Podras ser bien,' responda. De alguna manera no pienso
vamos a encontrar este hombre fcilmente.'
i Voy a hablar a Penelope y su padre,' 1 dijo. te conoces ms
tarde encima y decirte qu he aprendido?'
S, me gustar aquello. Ser en la barra del Entrenador y
Caballos entre nueve y diez en punto. Te ves entonces.'
Cundo llegu en Ashton' casa, las puertas estuvieron cerradas y
tuve que preguntar un guardia para dejarme en. Ni Ashton ni
Penelope era en en casa, pero Benson me dije que Penelope
haba telefoneado para decir que sea en casa bastante pronto.
Esto es un negocio muy malo , seor, muy malo.'
Qu docs Seor Ashton parece despus del ataque?' 1 le
pregunt. Est trastornado, naturalmente, seor, muy trastornado.
Pero parece para ser tomndolo muy bien. Vaya a su oficina esta
maana tan habitual. Puede te consigues una bebida, seor?'
Sea claro que Benson no me quiso para preguntarle demasiadas
cuestiones aproximadamente Ashton, as que le pregunt para
traerme un whisky. Haga tan, y dej la habitacin. Penelope lleg
antes de que haba acabado mi bebida. Mire muy cansada y
plida. Oh Malcolm,' llore. Qu bueno de verte.'
Cmo es Gillian?* Pregunt.
Un poco mejor, pienso. Est consiguiendo sobre el shock.'
Soy muy feliz de orlo. Habl con Inspector Honnister, el
polica en cargo del caso. Le gustara hablar a Gillian tan pronto
como sea posible.'
19
El Enemigo
Oh, Malcolm; no es a punto para aquel todava. Es demasiado
pronto.'
Arrime a m y yo pusieron mis armas alrededor de su.
Es sus daos que malos?' Pregunt.
Le ponga de frente mi pecho para un momento y dicho, no
te das cuenta qu malo esta clase de cosa es para una mujer. Las
mujeres se preocupan mucho ms sobre su aspecto que
hombres. Gillian est conseguida para conseguir encima dos
shocks malos - un shock psicolgico as como un fsico un.'
S, 1 puede entender aquello. Bur Honnister Necesita saber
cualquier cosa que Gillian le puede decir. En el momento sabe
nada, ni siquiera si el atacante era un hombre o una mujer.'
Penelope mir sorprendida. 1 no haba pensado de aquel. Y
Gillian no ha hablado aproximadamente lo. Hemos mantenido
del tema de que echa cido.'
Cundo vas al hospital esta noche, podra ves si pueda
recordar cualquier cosa, cualquier cosa en absoluto, sobre qu
pasado?
Tenemos para encontrar esta persona, y es
probablemente mejor si hablas a ella que si Honnister l. Pero
realmente necesita para saber qu pasado. Quizs Gillian puede
recordar algo sobre el cido- lanzador!'
Probar, pero no puedo prometer que sea capaz de decirme
cualquier cosa til.'
Penelope fue para conseguir cena a punto y anduve
alrededor en el jardn hasta que Ashton vino en casa. Mire
preocupado y cansado, pero haba ms de aquel; tenga la
mirada de un chico pequeo quin ha justo descubri que el
mundo es un unjust sitio la mirada de un chico quin ha sido
castigado para algo no ha hecho.
Gillian ciego,' diga dentro de poco.
20
Oh Ningn! Soy tan triste,' 1 respondi. Sepa? Hace el
penique sabe?'
Tampoco de ellos sabe. Y no les quiero para saber hasta que
Gillian bastante fuerte para tomar el shock. As que no dice
Penique.'
No le dir, pero pueda descubrir para ella. No torget es una
doctora .'
Bien,' diga, yo bastante supieron ms tarde que ms
pronto. Qu una cosa terrible esto es, Malcolm. 1 justo no lo
puede entender.'
No tienes cualesquier ideas en absoluto?' Pregunt. Tuve
que empezar para hacer mi trabajo como polica. Podra
tambin sec que Ashton ahora llevaba una pistola en un bolsillo
bajo su brazo, pero difcilmente le podra preguntar
aproximadamente aquello. All podra ser algo en la vida de
Gillian que no sabes aproximadamente? Podra haya devenido
implicada con algunos amigos inadecuados?'
se enfade inmediatamente. Imposible!'
Diga muy
bruscamente. Gillian es siempre sido un chica tan buena. He
nunca tuvo cualesquier problemas con su. Nunca es hecha una
injusticia de cosa. Penique diferente; pueda ser muy difcil en
tiempo. Encontrars que fuera si le casas. Pero Gillian nunca
es sido cualquier problema en absoluto.'
Cundo Ashton dijo esto, entend los padres de dolor sienten
cundo sus nios son enfermos o cundo consiguen hechos
dao en un accidente. Entonces Ashton me pregunt si haba
pensado ms aproximadamente preguntando Penique para
casarme inmediatamente e ir a Australia. 1 le dijo 1 no haba
cambiado mi mente, que lo era el momento incorrecto a
Penique presente con problemas nuevos.
Supongo que eres bien,' diga en una voz decepcionada. Arc
21
El Enemigo
Con vuestro permiso,' 1 respondi cortsmente. Tm Tomando
Penelope al hospital despus.'
Asienta con la cabeza. No Le dice aproximadamente los ojos
de Gillian. Me prometo aquello.'
Ya tengo.'
No conteste que, pero girado en su tacn y anduvo fuera hacia
la casa. 1 senta muy triste para l. Cualquier cosa la
informacin aproximadamente le en el ordenador, podra ver en
sus ojos el dolor profundo que padezca.
Penique y 1 fue al hospital y yo esperaron para una hora
mientras hable a Gillian. Entonces fuimos para conocer
Inspector Honnister y le introduje a Penique.
Gracias Para venidero, seorita Ashton,' diga. Estamos
haciendo el ms podemos en este caso, pero necesitamos la
informacin y nosotros no han conseguido cualquiera.'
Entiendo,' responda. Tengo algunos noticiosos para ti, pero
no s cunto te ayude.'
Bien, seorita Ashton, dejado es or qu tienes,' dicho
Honnister suavemente.
Gillian dice que sea un hombre.'
Ah!' Dicho Honnister con satisfaccin. Un poco ms de
medio la poblacin de Gran Bretaa acab de ser cada de su
lista de sospechosos posibles.
Qu clase de hombre? Young? Viejo? Cualquier cosa me
puedes decir ser de valor.'
Dirija Penelope a travs de Gillian' historia varios tiempo y
cada vez dirigido para conseguir una poca informacin ms til.
Gillian haba andado atrs de iglesia y haba visto un coche
aparc cerca la entrada al paseo que dirige a la casa. Alguien
doblaba sobre el coche, mirando en el motor.
22
Piense que el coche haba roto abajo y fue encima para ofrecer
para ayudar. Cuando venga hasta l, el hombre girado y
sonredo en su. Nunca haya visto le antes de que. Sea justo
aproximadamente para hablar a l cundo eche el cido a su
cara. No hable en absoluto, pero pueda recordar que sea
aproximadamente cuarenta, con piel plida. Pueda no realmente
decir cualquier cosa ms aproximadamente le.
Despus de que Honnister haba dejado nos, Penique y 1
habl un poco ms aproximadamente lo que wc haba aprendido.
Entonces decimos silenciosos.
'Qu eres pensando aproximadamente?' Penique preguntado
despus de que unos cuantos minutos.
Automticamente dije qu era en mi mente. ' Estoy
pensndolo sera una idea buena si nos casamos.'
Malcolm!' Diga, con sorpresa, shock, placer y tristeza todo
mezclado arriba en aquella una palabra.
No piensas que es una idea buena?' Dije y mir su intentar
encontrar palabras para responder. 'Pero no dice, Esto es tan
repentino!" '
'Pero aquello es exactamente qu es, tan repentino,' diga, y
aqu, de todos los sitios!'
Hace el asunto de sitio?'
No supongo l ,' diga tranquilamente. Pero el tiempo hace.
Por qu ahora?'
Supongo que podra haber elegido un tiempo mejor,' estuve
de acuerdo. Pero la cuestin justo saltada fuera de mi boca. Me
pregunt qu pensaba aproximadamente. De hecho, no soy el
nico uno quin piensa que es una idea buena. Vuestro padre ,
tambin; me quise para preguntarte anoche.'
Eso te dos ha sido hablndome detrs mi atrs. No s que me
gustar aquello.'
23
El Enemigo
No se enfada, es tradicional y educado para un hombre
para hablar sobre sus planes con su padre futuro probable-enley.'
Qu
has hecho si haya sido en contra lo?' Penelope
preguntada.
Te habra preguntado justo igual. Estoy casndote, no
vuestro padre.'
No ests casando cualquiera - todava.' Ponga su mano
encima mina. Te Idiota -1 empezaba para pensar nunca
preguntaras.'
1 iba a, pero otras cosas entraron la manera.'
S,' diga tristemente. He sido tan infeliz hoy, pensando
aproximadamente Gillian y viendo su en tanto dolor. Y Pap
no dice mucho, pero pienso que est pasando por infierno. Y
ahora te venido y darme ms problemas.'
Lo siento, Penique. Quizs tendra que tomar la cuestin
atrs. Lo olvida por ahora'.'
No,' diga. ' Puedes no unask una cuestin.' Sea silenciosa
para un rato, y en ltimo diga, i te casar, Malcolm - te casara
maana, pero aquello no puede ser. 1 no sabe cundo sea.
Tenemos para conseguir este negocio con Gillian puso orden
primero. Puede esperas?'
Naturalmente,' 1 respondi afortunadamente.
Cuando condujimos a su casa, mi corazn w'cuando como un
pjaro de canto y yo se dieron cuenta la verdad en todo que los
poetas dicen aproximadamente amor.
1 piensa tendramos que decir vuestro padre. Parece para
ser preocupado aproximadamente te,' suger, justo antes de que
el penique entr.
5
Ashton desaparece
Ogilvie Me quise para proteger Ashton y su familia, tan
temprano maana prxima era en la oficina que hace mis
planes. 1 fue a Ogilvie y le dijo que la primera cosa necesit era
una lista de todas las personas Ashton era en contacto con.
Ogilvie Sonredo y empujado algunos papeles a travs del escritorio.
Es todo all, a punto para ti.'
A cambio le di mi lista. Aquello es qu necesito,' dije.
Mire cuidadosamente en qu 1 haba escrito.
Qu es esto? Seis hombres, seis coches, telfonos
radiofnicos ...' Pare. 'Quin piensas que somos - la CIA? "Por
qu necesitas todo estos?*
' Tengo que reloj tres, quizs cuatro, personas, veinticuatro
horas un da.'
Me par. Qu tres o cuatro personas?'
Primer Ashton y Penique Ashton. Entonces Gillian Ashton. Y
Benson.'
Por qu Benson?' Ogilvie Reclam.
Bien, el ordenador les tiene todo, incluso Benson, mantuvo
debajo 'Secreto Superior'. Puse todos los nombres a travs del
ordenador hasta que les perd en Prpura de Nivel.'
VALE. Pero no puedes mantener un ojo encima cuatro
personas con seis hombres. Dejar tienes ocho. Y arreglar
para los telfonos para ser de Ashton tocados.'
Mire en la lista otra vez. Pero lo que el diablo necesitas una
pistola para? Es realmente esencial?'
Bien, Benson est llevando una pistola en su bolsillo, y Ashton es
25
El Enemigo
Conseguido otro bajo su brazo. Si estn esperando que clase de
accin, entonces tendramos que ser preparados.'
Correcto, te das permiso para tomar dos pistolas. Conseguir
vuestros hombres juntos y 1 quiere un que graba cinta de qu
dices a ellos.'
Llam junto todos los hombres quise para mi equipo y les dijo
qu tuvieron que hacer. Larry, quin comparti mi oficina, era
uno de ellos. Vaya a l el suyo primer trabajo en el campo, fuera
de la oficina.
Tom el que graba cinta atrs a Ogilvie.
Tengo otra cuestin,' diga. Cancelas una peticin hizo a
Inspector Honnister para copias de sus informes en el Ashton
caso?'
S. Parezca a m unos residuos de tiempo, especialmente si
voy a ser all mirando Ashton. Honnister No fue muy feliz
aproximadamente lo, y pienso que es importante de mantenerle
feliz. Le queremos a co-operar con nosotros.'
Eres perfectamente bien, naturalmente,' dicho Ogilvie.
Excepto una cosa. Este departamento no pidi aquellas copias.
La peticin provino otro departamento, y no son muy
complacidos que su peticin ha sido cancelada.'
Oh,' dije. Quin quiso los informes?'
Necesitas preguntar?' Dicho Ogilvie bruscamente. El seor
conociste ayer est haciendo seguro sabe todo aquello pasa.
Bien, Malcolm, va y vigilar Ashton. Pero no cualquier cosa sin
hablar a m aproximadamente l primero. Es que acordado?'
S, har que, seor.' Y dej su oficina.
Conduciendo atrs a Marlow expliqu a Larry Godwin ms
aproximadamente qu haba pasado. Le dije que informacin
26
Ashton desaparece
Aproximadamente Ashton estuvo cerrado arriba en Prpura de
Nivel en el ordenador, y que no tuve permiso para verlo. Larry
era ambos enojado y asombrado.
Es tan estpido,' interrumpa. Significas Ogilvie no te dir
lo que este negocio es todo aproximadamente?*
1 no piensa est dejado para decirme cualquier cosa. Haba
un hombre superior del Gobierno en su oficina cundo hable a
m - evidentemente un hombre con mucho poder.'
Significas Cregar?' Diga.
Mir deprisa en l. Quin?'
Seor Cregar. Hombre gordo corto. Le vi saliendo de
Ogilvie oficina cundo eras all ayer. Consiga divorciado
ltima semana su cuadro era en el diario.'
Sabes cualquier cosa ms aproximadamente le?' Pregunt.
No una cosa.' Y me dej an ms puzzled que antes de que.
Cundo llegamos en el hospital, conocimos Inspector
Honnister en el parque automovilstico. Mire un poco ms alegre
que el dia antes.
Estamos haciendo progreso. Pienso que sabemos la marca
del coche. Un testigo vio un Ford azul oscuro Cortina aparc la
casa de Ashton cercano el sbado tarde. Estoy empezando para
pensar podramos encontrar este hombre. Espero que Gillian
Ashton ser capaz de identificarle, cundo le conseguimos.'
Ella no,' respond, sacudiendo mi cabeza. Es ciega.'
Honnister Mir horrorizado y jur apresivamente.
Caja de espera cojo este hombre. Sea un placer real para
enviarle a prisin para un tiempo largo, largo.'
Mientras hablbamos, Jack Brent, uno de los otros miembros
de mi equipo, encontr. El interior de penique Ashton
27
El Enemigo
El hospital, visitando Gillian,* diga. Pero hay algo ms t ought
para saber,' vaya en. No podemos encontrar Asluon.'
No es l en su oficina?* Pregunt bruscamente.
No, y no es en casa. no hay ninguna seal de Benson,
tampoco.'
Venido encima, Larry, rpidamente. Estamos yendo a la casa
de Ashton. All poder l nada para preocuparse aproximadamente,
pero dejado marca seguro. Jack, la estancia cierra a Penique
Ashton. Por el amor de Dios, no le pierde.'
En Ashton' casa encontramos slo uno de los criados, Mary.
Nos dije que la cama de Ashton no haba sido dormido en la
noche anterior, y no haya visto le en absoluto que da. Empec
para conseguir preocupado y rang el hospital para hablar a
Penique.
Dices vuestro padre aproximadamente nos anoche?'
Nm. se haya acostado cundo entr. Y haya salido cundo
me levant esta maana. Por qu? Qu es el asunto, Malcolm?
Tiene algo pas a l?'
No s si cualquier cosa est pasada, pero pienso t casa
venida mejor ahora.'
La lata que viene inmediatamente,' responda, y poner el
telfono abajo.
Anduve al estudio de Ashton. En su escritorio era dos
envelopes; uno dirigi a Penique y el otro a m. Cog mina y lo
abri.
Mi Malcolm querido,
T arc demasiado inteligente no para tener entendido qu yo
Ha intentado decir a ti en nuestras conversaciones recientes.
2X
Un yerno malo?
Hay un refrn francs viejo: El hombre quin
encuentra un yerno bueno obtiene un hijo, pero el
hombre quin encuentra un malo uno pierde una hija.'
Casar Penique y hacer su feliz - pero, para su bien, ser
un yerno malo.
El vuestro
George Ashton
Sent con un sentimiento pesado en mi estmago y el
conocimiento que wc haba hecho un trabajo malo de vigilar
Ashton.
6___________
Un yerno malo?
Yo rang Ogilvie y le dijo que Ashton y Benson haba desaparecido,
y le le la letra de Ashton.
Un yerno malo?' Dicho Ogilvie. Qu el infierno
signifique?'
Pienso que est diciendo que est escapndose de Penique
para protegerle,' dije. Yo no qu quiera - casarle
inmediatamente y sacarle de l - tan se est tomado fuera de su.
Tenga que pensar que es en peligro si es con l.'
1 te supones podra ser bien, pero parece una manera extraa
sangrienta para proteger su hija. Sepa?' Preguntado Ogilvie.
29
El Enemigo
Ni ycr. Es en su tajo de manera del hospital ahora. Ashton
queda una nota para su, tambin. Si hay cualquier cosa
importante en l, dejar sabes.'
Piensa te diga?' Pregunte.
'S. La cosa graciosa es, seor, que anoche le pregunt para
casarme, y acepte. Vaya a decir Ashton cuando consiga en casa,
pero l ya acostado. Quizs ya deje. Si slo espere otro par ol
horas, pueda haber decidido no para ir.'
Bien, no te culpa para aquel.' Haba una pausa. Penelope
sabe' sobre vuestro wmrk para el Departamento?'
No,' respond.
Bien, tiene que saber', y ahora es el tiempo para decirle. Qu
1 te quieres para hacer es para buscar la casa muy
cuidadosamente. Sec Si puedes encontrar cualquier cosa aquello
podra mostrar w'hcrc Ashton ha ido. Si hay cualquier cosa no
entiendes, traerlo atrs a la oficina. Pienso all va a ser mucho
problema sobre este.'
1 no qued a la espera de explicando a Penique sobre mi
trabajo y por qu quisimos buscar la casa de su padre. Tuve la
sospecha de que nuestra relacin estuvo a punto de cambio lor el
peor.
Justo entonces o Penique Aston-Martm los deportes
automovilsticos viniendo arriba del paseo a la casa. Le conoc
tan corra a la puerta. El coche de Jack Brent ahora vena arriba
del paseo.
Hay un hombre siguindome!' El penique llor, y entonces
note Larry Godw'en en la sala.
Qu est pasando? Malcolm, quines son estos hombres ? Qu
est pasado a Pap?'
Cuando alquitrn cuando 1 sabe es bien,' dije y tom su a
30
Un yerno malo?
El estudio de su padre. 1 cogi la letra. 'T mejor ledo esto.'
Cuando lea la nota, su cara gir plida. Pero yo no_________
1 no entiende.'
Qu docs diga?' Me di la letra y fue encima a la ventana
mientras le.
Mi Penique ms querido,
Para razones qu no puedo explicar tengo que ir fuera para un
rato. 1 no soy un delincuente, y 1 ha hecho nada incorrecto. No s
cunto tiempo ser fuera, pero complacer no prueba para
encontrarme y no trae la polica a este. Mis razones son privadas.
1 ser bastante seguro porque mi amigo viejo, Benson, ser
vigilar me. Me haga muy feliz si casaras Malcolm tan pronto
como sea posible. S que te encanta y pienso que es un hombre
muy bueno. Soy seguro que el dos de ti ser muy feliz junto, y
soy igualmente seguro que te ambos vigilan Gillian. Complacer
perdonarme para mi salida repentina, pero es en los intereses
mejores de todo de nosotros.
Vuestro padre
amoroso George
Miraba arriba. Lo siento, Penique.'
Pero no entiendo,' llore. Oh, Malcolm, qu est pasado a l?'
Venga a mis armas y yo aguantaron su cercanos. No s,' dije,
pero descubriremos.'
.?l
El Enemigo
Sea todava para un rato, pero me empuj fuera cuando dos
orejas llegaron deprisa. Soyalcolm, quines son todos estos
hombres ? Tiene dijiste la polica? El pap dijo no a.'
'Ningn, no he dicho la polica,' dije tranquilamente. Sienta.
Penique. He mucho para decirte.' 1 dud, no sabiendo ms dnde
para empezar.
Te dijiste trabajo tor una compaa llam McCulloch y Ross,
y aquello es perfectamente cierto. Nosotros el trabajo te dijiste
aproximadamente - y nosotros l muy bien. Pero la compaa es
tambin una clase de departamento de gobierno secreto qu trata
informacin econmica e industrial si es importante al estado.'
' Significas eres alguna clase de espa.'
'Ningn, no un espa.'
Pero mirabas mi padre como un espa comn,' diga
furiosamente. 'Y fui justo un medio a un fin? Consigues cercano
a m justo para aprender ms sobre mi padre?'
No!' Le mir directamente en los ojos. 'No supe cualquier
cosa en absoluto sobre vour padre hasta que ayer. Y no s mucho
ms ahora.'
Mire en m coldly. 'Y estos hombres en la sala - son de vuestro
departamento tambin?'
'S.'
Entonces me gustara hablar al hombre en cargo. Supe
algunacosa se preocupaba Pap. Ahora s donde provenga.'
Ests hablando al hombre en cargo, y eres mal sobre vuestro
padre,' dije cuidadosamente.
Aquello le par, y siente de repente. Eres en cargo?'
32
Un yerno malo*
Aquello es bien.'
Y no sabes qu ests haciendo?' Diga con una risa de
disbelief.
S qu estoy haciendo, pero no s por qu. Est devenido
muy complicado. Dejado me decirte cmo consegua a este.'
As que 1 le dijo todo. 1 le dijo aproximadamente Nellie el
ordenador y los niveles de color secretos. 1 le dijo
aproximadamente Ogilvie y Cregar. 1 le dijo mucho ms que 1
le tendra que haber dicho. 1 le dijo qu, despus del ataque de
cido encima Gillian, 1 estuvo dicho para mirar y proteger su
padre.
No he hecho un trabajo muy bueno tan lejos,' 1 dijo. Pero le
encontrar.'
No ests yendo despus de que le? Diga en su letra . . .'
Le interrump. Todo 1 sabe es que vuestro padre es considered por algunas personas para ser un hombre muy
importante. No s por qu. Pero pueda ser ir a peligro sin prpers
prpers darse. Mi trabajo es todava para encontrarle y protegerle.
No es en una posicin para hacer que correctamente l.'
Empiece para llorar, tranquilamente al principio, y las
lgrimas corrieron abajo su cara. Entonces empiece para
temblar, como si sea de repente muy fra, y 1 puesto mi brazo
alrededor de su. Me me agarr a estrechamente. Cundo vuestro
mundo seguro, cmodo parece para ser cayendo aparte,
necesitas agarrarte a alguien.
Oh, Malcolm, qu soy para hacer?'
Tienes que hacer qu piensas ms. Si me confo en, me
ayudars para encontrarle, pero no te podra culpar si rechazas.
No he sido abierto y sincero con t - te tendra que haber dicho
todo este ayer.'
Pero podras no - no fuiste dejado a. Malcolm, qu es
33
El Enemigo
'Para vuestra decisin. Quiero buscar la casa, y 1 puede no
que sin vuestro permiso.'
Vuelva al escritorio y leer la letra de su padre otra vez.
Escriba a m, tambin,' dije, y le dio mi letra.
Lo lea despacio, entonces dio piratee a m.
'Traer en vuestros hombres,' diga, en una voz qu tenido
ninguna expresin o sintiendo en l.
Encontramos un nmero de cosas sorprendentes en aquella casa,
pero ninguno de ellos parecidos a l de cualquier uso a nosotros.
Haba ninguna pista para decirnos dnde Ashton podra haber ido.
En la bodega all era un muy laboratorio bien equipado, pero
ninguno de nosotros tuvo cualquier idea qu clase de trabajo
Ashton haba hecho all. Escondido detrs de un armario en el
dormitorio de Ashton, era una puerta de acero pesada con la clase
de cerrarte normalmente ver slo en bancos. Por medir las
paredes, exteriores y dentro de la casa, descubrimos que haba
un pequeos, secretos fuertes-habitacin all - tan secreto que ni
siquiera el penique supo aproximadamente lo.
Mientras los otros hombres buscaban la casa, el penique y yo
hablaron sobre la vida de su padre. Le pregunt cunto tiempo
Benson haba trabajado para la familia.
' Est sido con nosotros desde entonces antes de que 1 era
bom,' responda. ' Utilice para trabajar en uno de las fbricas del
pap, pero nos visit al menos una vez a la semana. Entonces
cundo vinimos para vivir en esta casa grande, venga para vivir
aqu y trabajar tan el criado personal del pap.'
Todava hablbamos cundo Peter Michaelis, uno de mis
buscadores, entr para informar que haban encontrado nada til,
pero que en una habitacin upstairs haba el ms grande
34
Un yerno malo?
Ferrocarril de modelo nunca haya visto. No le cre, y olvid todo
aproximadamente lo, porque Ogilvic rang para decirme para
volver a la oficina tan deprisa tan posible. Expliqu sobre el
secreto fuerte-habitacin y el laboratorio, y prometa enviar
algunos expertos inmediatamente para examinar todo.
Antes de que dej busqu Michaelis y encontrado le con el
ferrocarril de modelo.
Has no cronometrar para jugar con aquel,' dije furiosamente.
Somos aqu en empresariales - para descubrir aproximadamente
Ashton.'
Michaelis Sonri. Esto es empresarial. Para buscar este sitio
exhaustivamente tendremos que mirada dentro de cada pieza de
este conjunto de ferrocarril. La cosa entera es tan grande que
tenemos que utilizar los controles para traer todo respalda a este
punto central.* J Miraba en el ferrocarril ms cuidadosamente.
Sea muy grande, y muy complicado - todo controlado de un
escritorio central. tiene que haber habido aproximadamente dos
kilmetros de lnea de ferrocarril, pero Michaelis pareca para
saber cmo para trabajar los controles, as que le dej para
buscar el millar piezas diferentes de equipamiento, y fue abajo.
El penique era esperando a m, sus ojos que centellean con rabia.
Alguien ha sido buscando mi habitacin.'
i Sabe,' respond. Todas las habitaciones en la casa han sido
buscadas.'
Te piensas me podra haber confiado en,' diga icily.
No es una cuestin de confianza,' intent explicar. 1 mi trabajo
en la manera estuve enseado. Tengo que pasar de largo el libro.'
Entonces no es la clase de reserva querra ledo,' explote, y
tuvimos nuestra primera pelea grande.
35
El Enemigo
7
Ashton y el cientfico ruso

1 no fue en el mejor de templa cundo conoc Ogilvie atrs en
la oficina una hora ms tarde. Todo le podra decir era que
Ashton evidentemente haba sido preparado para escapada para
un tiempo largo. Me Haba pasado miedo de algo y haba hecho
suyo planea cuidadosamente, a punto para ser puesto a
operacin en cualquier momento.
Ogilvic Tuvo otro problema. Tuve una reunin esta tarde
con el Ministro y personas de otro departments. No sea fcil;
hay otras personas que no quieren nuestro departamento para ser
en cargo del caso de Ashton.'
Seor Crcgar, por ejemplo?' Pregunt.
Cmo le reconoces?'
Consigue su fotografa en los papeles,' respond.
Bien, su inters en Ashton vuelve un tiempo largo. Antes de
este departamento empez, Asbton estuvo tratado por Cregar
departamento. Cregar Mal quiere tomar el caso de Ashton fuera
de nosotros. Aun as, hoy el Ministro decidi que Ashton era
todava nuestro caso, y tan es todava nuestro trabajo para
encontrarle. Aquello significa es vuestro trabajo , Malcolm.'
Necesito permiso para ver Prpura de Nivel en el ordenador.'
No posible!'
No es estpido,' 1 respondi furiosamente. Cmo puede
busco un hombre si 1 no sabe cualquier cosa aproximadamente
le? Cualquiera consigo a sec Prpura de Nivel maana o
dimito.'
Eres siempre en demasiado de una prisa, Malcolm. Para
El ferrocarril
de modelo
era muy
grande,para
y eery
empezar con,
no podra
conseguir
permiso
ti complic.
para ver
37
El Enemigo
Morado. Es en Nivelar Negro. Y no podras conseguir permiso a
sec Negro de Nivel en menos de tres meses.'
Aquello es, entonces,' dije. Yo mejor asistir mi oficina y
escribir mi dimisin.'
No es un joven fool!' Ogilvic Dijo bruscamente. Piense para
un minuto largo, drumming sus dedos en el escritorio. De
repente diga, he hecho mi mente. Pero si cualquiera nunca
sabe de este, podra perder mi trabajo. Espera aqu.'
Pase por una puerta en el atrs de su oficina, era fuera para
varios minutos y entonces regres.
Entrado aqu.'
Le segu a una habitacin pequea donde haba una pantalla
de ordenador.
He abierto Negro de Nivel para ti,' diga. Tienes que leer
aproximadamente Ashton, y Ashton nico. Hay otras cosas en
Nivelar Negro cules son mejores para ti ni para saber.'
Tienes mi palabra.'
Asienta con la cabeza y a la izquierda, cerrando la puerta
detrs le.
Miraba en la pantalla de ordenador. Encima sea un
mensaje : Ningn escrito nota para ser hecho de anythin# en
Nivelar Negro.
Suspir y empezado para leer aproximadamente la vida de
George Ashton, el cual haba sido un muy lleno un.
Aleksandr Chelyuskin naci cercano Novgorod en Rusia en 1919.
En la edad de doce sea un estudiante tan bueno que est
enviado a una escuela especial en Mosc donde haga progreso
excelente, especialmente en matemticas. En 1936 venga bajo
la influencia de Peter Kapitza, un fsico ruso brillante, quin
haba estudiado para algunos aos en Inglaterra. Kapitza Cambi
38

Matemtica a fsica, y Chelyuskin ms tarde jug una parte
importante en mejorar la calidad de armas rusas en la guerra
de 1939-45.
En Marcha 1945, cundo los rusos descubrieron que los
americanos haban desarrollado la bomba atmica, Chelyuskin
estuvo dicho para trabajar en el desarrollo de una bomba
similar para Rusia.
Despus de la guerra acabada en 1945, Chelyuskin devena
descontento porque tenga que ir en laborable encima
bsqueda a armas, y no le gust qu haga. Empiece para
pensar sobre personas, no fsica y matemtica. Decida que no
le gust la sociedad rusa y la direccin qu Rusia segua
despus de la guerra.
se decida matar, pero sin de hecho muriendo. Haga un plan
prudente y complicado, y tres meses ms tarde est
informado que haya muerto en un fuego. El cuerpo quemado
de un hombre era ciertamente encontrado despus del fuego,
pero no sea Chelyuskin es.
Tan, en la edad de veintiocho, Chelyuskin lleg en secreto en
Inglaterra. Desafortunadamente para el ingls, quin haba
esperado aprender sobre secretos rusos de l, Chelyuskin rechaz
hablar sobre su trabajo en armas atmicas. No quiera trabajo como
cientfico para el Gobierno britnico. Qu quiera era para vivir en
Inglaterra como un ciudadano normal. Los oficiales de gobierno y
cientficos quin haba sido quedando a la espera de sus ideas no
le podran entender, pero finalmente consiga qu haya pedido. l
casi exactamente igual cuando haya hecho en Rusia; tome la
identidad de otro hombre-esto cronometra un soldado ingls quin
haba muerto en un accidente de trfico. Chelyuskin Estuvo
enseado para hablar ingls, y
39
El Enemigo
Cundo finalmente tome el sitio del George Ashton quin haba
muerto,
sea capaz de vivir exitosamente como miembro de
sociedad inglesa.
Sea un mundo nuevo extrao para 'George Ashton'. Al
principio tome un trabajo en una tienda, pero esto deprisa le
aburri. Haya sido dado algn dinero para ayudarle en su vida
nueva, y pronto empiece un negocio con un hombre quien
conozca en trabajo. John Franklin era bien en laborable con sus
manos, 'George Ashton' era bien en utilizar sus cerebros, y su
empresariales hizo bien. Ashton la hija del franklin casado, Mary,
y tuvieron dos hijas, Penelope y Gillian. Dos aos Mary ms
tarda Franklin muri y Ashton vigil las dos chicas. Al propio
tiempo trabaje duro para desarrollar materiales qumicos
nuevos para industria, el cual gradualmente le hizo muy rico.
Todas estas personas de tiempo del Servicio Secreto britnico

miraban cuidadosamente para ver si el hombre de Rusia hara
algo extraordinario con su mente cientfica brillante. Pero Ashton
concentr en su negocio, y gradualmente los oficiales del
gobierno inters perdido en qu haga. Ashton devena ms y ms
exitoso en industria, pero nadie pag mucha atencin, hasta que 1
haba sonado la alarma por mis cuestiones inadvertidas al
ordenador. Hasta entonces la vida de George Ashton,
anteriormente Aleksandr Chelyuskin, mi suegro futuro, haba
corrido muy smoothly en Inglaterra.
Cundo 1 acab, 1 haba sido sentando delante de la pantalla
de ordenador para dos y unas horas medias y yo tuvieron un
dolor de cabeza. Volv a Ogilvie oficina donde me ofrec un
40
Ashton ami el cientfico ruso

Vaso del whisky y nosotros sentaron para hablar sobre qu
haba visto.
Qu piensas?' Empiece.
i Piensa George Ashton es un infierno de un hombre. Soy
orgulloso de tener sabido le,' 1 respondi.
Cualquier cosa ms?'
S,' dije. Un hecho. Ha Habido un cambio grande en la
clase de trabajo cientfico Ashton ha hecho en Inglaterra. Es
todo tcnico; est sido aplicando sus ideas ms tempranas
propias a materiales nuevos en desarrollo. Pero aquello no es el
tipo de persona sea antes de que. Sea un hombre quin pens
arriba de ideas nuevas - todo l , todo de su formacin era en
aquella direccin. Justo lo deje cundo venga a Inglaterra? O
tiene sido aplicando su mente a algo que no sabemos cualquier
cosa aproximadamente?'
No eres demasiado estpido,' dicho Ogilvie. Eres
probablemente bien. Von Puede no slop un pensamiento de
hombre, pero cmo puede descubres qu est sido pensando
aproximadamente?'
Sabemos lo que libros compra, qu revistas cientficas
lee?' 1 pregunt.
S, se mantiene al da slo en el tipo de qumica que es
importante a su negocio. Nada ms.'
Sentamos para unos cuantos minutos en silencio y entonces 1
pregunt, Qu Cregar tiene que hacer con Ashton?'
Sea su departamento que ayud Ashton escapada de Rusia
despus de la guerra. Cregar l fue a Rusia para traerle fuera.
Cregar No fue Seor Cregar entonces; su nombre era Pallton.
Ahora es cabeza de su departamento. Cundo Ashton devena
un normal businessman en vez de un cientfico con muchos
secretos valiosos, sus registros eran
41
El Enemigo
Movido a nuestro departamento y Cregar era muy molestado. l
Ashton credo siempre podra hacer algo cientficamente til un
da. A pesar de que Cregar trajo Ashton fuera de Rusia, Ashton
nunca realmente gustado le, y ciertamente no le confi en.
Aquello es probablemente por qu Cregar est interfiriendo ahora.
Es seguro que Ashton tiene ideas tiles que est escondiendo de
todo el mundo.'
Es all muy noticioso de Ashton?' Pregunt.
Ninguno en absoluto.
Tenemos personas mirando los
aeropuertos y los puertos - todo las cosas habituales,' respondidos
Ogilvie. Le tenemos que encontrar.'
Y quiero encontrar el hombre quin ech el cido a la cara de
Gillian Ashton, y Ashton asustado tanto que corra fuera para
proteger sus nios de ms ataques.'
Al da siguiente trado poco progreso. El penique no hablara a
m despus de que nuestra pelea sobre la bsqueda de su
habitacin y nadie haban visto Ashton o Benson en cualquier de
los aeropuertos o seaports.
En tres en punto Ogilvie rang me para decir que esperaron a
unlock el fuertes-habitacin ar la casa de Ashton ms tarde que
tarde.
Te quieres para ser all. Escucha cuidadosamente! Cundo la
puerta es finalmente abierta, slo te y el hombre que trabaja en la
cerradura ser presente. Apenas la puerta est abierta, le envas
fuera de la habitacin y comprobar qu es dentro del fuertehabitacin. Si los contenidos pueden ser movidos, les traes aqu.
Si no pueden ser movidos, cierras y cerrar la puerta otra vez.
Nadie ms tiene que ver qu es en aquella habitacin. Es que
claro?'
Perfectamente claro,' 1 respondi.
Cundo 1 llegado en el Ashtons' casa una vez ms, 1 conoci
42

Seor Cregar en la sala. No mire complacido para verme.
Ah, Seor Jaggard. Entiendo hay un fuerte-habitacin aqu.
Lo tiene sido abierto todava?'
Me pregunt dnde
consiga su informacin , pero
contestado, No, no todava.'
Bueno. Entonces soy en tiempo,' Seor dicho Cregar.
Dije, Soy para entender que deseas ser presente cundo la
habitacin est abierta?'
Aquello es correcto,' responda.
Soy temeroso que ni ser posible.'
Mire en m thoughtfully. Sabes quin soy?' S, mi seor.
Tengo instrucciones que nadie me excepta es para ser presente
cundo la puerta est abierta.*
Sus ojos abrieron anchos con sorpresa y rabia.
Hizo Ogilvie decir aquello?'
Aquellos eran sus instrucciones a m. No s si piense de ti,
mi seor. Deseas hablar a l? Hay un telfono en el estudio.'
S,' responda, i'd mejor habla a Ogilvie yo.'
Vaya fuera al estudio y 1 fue encima a la ventana y miraba
fuera en el jardn. Unos cuantos minutos ms tarde Cregar sali
del estudio, mirando muy enojado. Deje la casa, conseguido a
su automovilstico y condujo deprisa fuera.
El telfono rang. Sea Ogilvie. Cregar No tiene que ser
dejado a aquel fuerte-habitacin y l mustn't sabe qu es
interior.'
l no,' respond. Est ido. Somos justo aproximadamente
para abrir la puerta.'
Dejado me saber qu encuentras,' diga.
1 remont al dormitorio de Ashton.
43
El Enemigo
All eres,' dicho el hombre quin trabajaba en la puerta. Lo
puedes abrir ahora.'
Te tendr que preguntar para dejar ahora, Frank,' le dije.
Salga y cerr la puerta de dormitorio detrs le.
Abr la puerta al fuerte-habitacin.
Ogilvie la boca cay abierta.
Vaco?'
Absolutamente!' 1 respondi. no hubo una cosa en aquella
habitacin. Mira como si nunca es sido utilizado desde entonces
sea primero construy.'
Quin ms sabe sobre este?' Pregunte.
Nadie. Slo te y yo.'
Aquello es una lstima . Cregar Nunca me creer cundo 1 le
dice. Quizs le tendra que haber dejado estancia contigo.'
No me preocup lo que Cregar credo o no crey, pero Ogilvie
me advert para ser prudente.
Cregar Es un hombre malo para tener como un enemigo. no
Le gust la manera le trataste hoy.'
No lo muestre. Parezca bastante agradable,' 1 respondi.
Aquello es su manera ,' dicho Ogilvie. Siempre educado y
agradable. Pero no le confa en.'
El hombre quin ech el cido

Despus que nada pasado para un rato. El buscar Asluon y
Benson continu, pero sin xito. El dia despus abrimos el
fuertes-habitacin, 1 rang Penique.
Es esto para decir rnc has encontrado Pap?' Pregunte.
Nm. tengo no noticioso aproximadamente le. Lo siento.'
Entonces 1 no piensa
hemos mucho para hablar
aproximadamente, Malcolm,' diga, y rang fuera.
Gillian sigui en hospital y 1 fue para visitarle. El doctor dijo
haba una posibilidad que pueda recuperar algunos de la vista
de su ojo izquierdo, pero ella nunca sec con su ojo correcto otra
vez. Cundo 1 hablado con Gillian, quiera saber qu haba ido
mal entre Penique y me.
Nada,' dije ligeramente. Diga haba cualquier cosa
incorrecto?'
No, pero pare hablar aproximadamente te, y cundo
pregunt, diga no haya visto te.'
Hemos ambos ser muy ocupados,' dije.
Cambi el subject y hablamos sobre otras cosas. Despus
habl a Peter Michaelis, quin era el miembro de mi equipo con
el trabajo de protegerle. Encuentre el trabajo que aburre, pero
me dije intente ayudar Gillian por leer a su cada tarde. Sea un
hombre amable y l y Gillian haban devenido bastante
amistosos. Cundo
hablamos aproximadamente Ashton,
Michaelis dijo que la cosa ms interesante haya visto en la casa
haba sido el ferrocarril de modelo - por lejano el ms grande
nunca haya visto.
45
El Enemigo
Tiene copias de todo el ferrocarril viejo horarios y las
carreras de sistema para cronometrar. Es muy complicado, as
que tiene un ordenador, y est dirigido para programar la mesa
de tiempoentera encima lo. Es maravilloso. El coche de trabajos
de cosa enteromatically.'
Aquello son gusta Ashton - encontrar la manera ms eficaz
para hacer algo. Aun as, su sistema de ferrocarril no me ayudaba
para encontrarle, as que dej Michaclis y volvi a Londres.
Dos semanas despus de que Ashton haba desaparecido,
Honnister rang me.
Tenemos un sospechoso. Un hombre en Londres. Contrate
un coche para el fin de semana cundo seorita Ashton estuvo
atacada. El dueo de la empresa de alquiler automovilstico dijo
uno de nuestros hombres que el cido haba sido derramado en el
posterior scat.'
Qu es el hombre' nombre? Tiene diga cualquier cosa
todava?' Reclam.
Su nombre' Mayberry. Uno de los hombres de Patio de
Escocia le va a ver esta anochecer. Es un Inspector Crammond.'
Yo anillo le inmediatamente. 1 quiere l all para hacer
seguro no son demasiado sangrientos blandos con l.'
Conoc Crammond que el anochecer y nosotros fueron a
Finsbury en Londres Del norte donde Mayberry vivido en un
piso pequeo.
No suena como un hombre violento,' dicho Crammond. La
mujer quin posee la casa le describe tan muy tranquilo, siempre
leyendo. Y va a iglesia dos veces los domingos.'
Sent decepcionado. Esto son menos y menos como nuestro
hombre. Remontamos al planos y golpeados en la puerta.
46
El hombre quin ech el cido

Un hombre en su forties, con un plido, unhealthy piel, abri
la puerta.
Seor Peter Mayberry?' Dicho Crammond.
S,' vino la respuesta.
Somos agentes policiales ,' dichos Crammond
agradablemente. ' Te pensis nos puede ayudar. Puede
entramos?'
Supongo tan. Cmo puede te ayudas?' Pregunte coldly.
No sea un muy luxurious piso. El mobiliario era cualquier
viejo o barato pero sea limpio y ordenado. Encima uno mura
haba una balda con cuarenta o cincuenta libros encima lo.
Miraba en ellos. Algunos eran aproximadamente religin,
algunos eran sobre la proteccin del mundo de progreso
cientfico, otros eran historias normales .
Crammond Empez por preguntar para ver Mayberry licencia
de conduccin.
No tengo un coche,' respondido Mayberry.
Aquello no fue qu pregunt,' dicho Crammond. Puede veo
vuestra licencia, complacer?'
Mayberry Tom su licencia fuera de su bolsillo de chaqueta y
lo entreg encima. Crammond Lo examin cuidadosamente y lo
pas a m.
Cuando
duras paseo un coche, Seor Mayberry?'
Preguntado Crammond.
Mayberry Dijo, Mirada, si cualquiera dice que he sido en un
accidente, son mal, porque he no.'
Parezca nervioso.
Nunca contratas un coche?' Continuado Crammond.
He hecho.'
Recientemente?'
Nm. No para algunos meses,' respondidos Mayberry.
47
El Enemigo
Suponiendo l dijo que contrataste un coche en Slough hace
dos fines de semana, qu dices?' Preguntado Crammond.
Pd Dice eras mal,' respondido Mayberry tranquilamente.
Dnde fuiste que fin de semana?'
Aqu - tan habitual. Puedes preguntar Seora Jackson abajo.'
Crammond Miraba en l para un momento. Seora Jackson
era fuera que fin de semana. Cualquiera te ves? Vas a iglesia?'
No, no sent bien.'
Crammond Habl ms fuertemente.
Seor Mayberry, sugiero que ests dicindome mentiras. 1
cree que el sbado maana fuiste a Slough en tren y contrataste
un Ford Cortina coche de Joliffe garaje. Seor Joliffe era muy
enojado sobre el dao de cido al posterior scat del coche. Dnde
compras el cido?'
i Compr ningn cido,' dicho Mayberry.
Pero contrataste el ca'r. Diste vuestro nombre y direccin a
Seor Joliffe.'
No,' repetido Mayberry.
Bien,' Inspector dicho Crammond, fcilmente podemos
comprobar aquello. Tenemos el fingerprints del coche. Soy
seguro t no importar viniendo a la estacin policial de modo
que podemos comparar el vuestro con aquellos del coche.'
Esto era el primero haba odo de fingerprints y no fui seguro
que Crammond realmente tuvo cualquiera, pero se preocupe
Mayberry.
No te tengo que dar mi fingerprints. Te quieres para dejar, o
yo . . .'
Enva para la polica?' Dicho Crammond. Cuando primero
conoces seorita Ashton?' Vaya en de repente.
48
El hombre quin ech el acu

He nunca le conoci,' dicho Mayberry deprisa. Demasiado
deprisa.
Pero sabes de su,' insistido Crammond.
Mayberry Era muy nervioso ahora. Tome un paso atrs y
humped al tabic, golpeando un libro al piso. Lo cog y miraba
delante. Un Informe en Desarrollos en Genticas. De repente un
nmero de puzzling los hechos empezaron para hacer sentido a
m. Mayberry ideas religiosas bsicas, su inters en proteger el
mundo de ciencia moderna, y qu supe sobre el Penique de
trabajo Ashton haca.
Dije, Seor Mayberry, qu piensas de qu est pasando en
ciencia biolgica moderna?' Crarnmond Miraba muy
sorprendido.
Mayberry Gir para mirar en m. Es malo,' diga. Muy
malo.'
En qu manera?' Pregunt.
Los bilogos estn rompiendo las leyes de Dios,' llorado
Mayberry. Estn creando formas nuevas de vida, vida que no
es en la Biblia, vida que no fue hecho por Dios.'
Mayberry Devena ms y ms entusiasmado ahora.
Es godless. Est destruyendo el trabajo de Dios y haciendo
monstruos.'
Tuve dificultad en mantener mi calma de voz.
Supongo que por ella' significas Dr. Penelope Ashton?'
Crammond Miraba muy puzzled por ahora; el cambio de la
direccin en la conversacin haba dejado le detrs. Mayberry,
ahora en un estado de emocin nerviosa extrema, dicho
thoughtlessly,
Entre otros.'
Como Profesor Lumsden?' Respond.
49
El Enemigo
Es su jefe , su diablo!'
Si pensaste que haga mal, por qu no hablas a su
aproximadamente lo? Quizs podras haber hecho su cambio su
mente, ver cosas vuestra manera,' pregunt.
Nunca haya escuchado a m, y 1 no querra hablar a ella,'
dicho Mayberry.
Crammond se dio cuenta qu pasaba.
Seor Mayberry,' diga, eres admitiendo que echaste cido a
la cara de una mujer llam Ashton?'
Mayberry Tuvo una mirada cazada en su cara ahora cuando se
d cuenta que haya dicho demasiado.
No he dicho que.'
Has dicho bastante.' Crammond Gir a m. Pienso que
tenemos bastante informacin ahora para tomarle a la estacin
policial.'
Asent con la cabeza, entonces dicho a Mayberry,
Eres un hombre religioso . Vas a iglesia cada domingo - dos
veces, estoy dicho. Piensas que sea una accin buena para echar
cido a la cara de una mujer joven?'
No soy responsable a ti para mis acciones,' dichos Mayberry.
1 soy responsable nico a Dios.'
Y poder el dios te ayudas,' 1 dijo. Porque conseguas la chica
incorrecta . Echaste el cido en la cara de la hermana de Dr.
Ashton, quin vena casa de iglesia.'
Mayberry' stared En m. La expresin segura en su cara ahora
cambiada a una expresin de horror absoluto.
Susurre, El incorrecto . . . Incorrecto . . .'
De repente una clase de horror le venci, su cuerpo entero
sacudi y chille en la parte superior de su voz antes de en
descenso fuertemente al piso, unconscious.
50
Seor Cregar otra vez

Oh damn!' Dicho Crammond como el polica que espera exterior
irrumpido la habitacin. Nunca vaya a prisin ahora.' Mayberry Era
ahora lying en el piso, llorando y haciendo ruidos qu tampoco
Crammond ni podra entender.
Es loco. Telfono para una ambulancia,' dicho Crammond.
No conseguiremos ms respuestas sensatas nuestro de l.'
9
Seor Cregar otra vez
Maana prxima dije Ogilvie sobre Mayberry- lo encuentre difcil
de creer y preguntado muchas cuestiones.
Eche el cido justo porque piense que haga algo
incorrecto? Eres seguro? Podra alguien ms le ha dicho para
hacerlo? Por qu escoja Dr. Ashton?' Ogilvic' Las cuestiones
vinieron como balas de una pistola.
No podemos ser absolutamente seguro,' respond. El
hombre es completamente loco ahora y no pienso nunca
aprenderemos mucho ms de l.'
Damn lo, Malcolm. La cosa entera no hace sentido. Si este
sangriento fool escogi un cientfico por casualidad, y entonces
ech el cido en la cara de la chica incorrecta, por qu Ashton
se ahuyenta?'
No tuve ninguna respuesta a aquello. Parecamos para tener
hecho ningn progreso en absoluto en el buscar George Ashton.
Asist el universitario de decir Penique. Sea con Lumsden,
su jefe, pero me tom a su oficina propia. Su manera a m era
fresca.
51
El Enemigo
Qu
quieres aqu, Malcolm?' Diga. Te tienes Pap
encontrado?'
Sacud mi cabeza. Hemos encontrado el hombre quin ech
el cido,' 1 dijo.
Oh!' Siente en su escritorio. Quin es?'
Un hombre llam Peter Mayberry. Trabaja en una oficina en
Londres. Es tambin un hombre muy religioso.'
Arrugue la frente, entonces dicho, Pero cualquier cosa podra
tenga que hacer con Gillian?'
Sent. Lo siento, Penique. 1 no te quiso decir esto, bur
tienes que saber. El cido no fue pretendido para Gillian. Est
pretendido para ti.'
Para m!' Sacuda su cabeza como si no pueda creer qu 1
haba dicho. Por qu encima la tierra tiene que a un hombre le
gustar aquello me quiere atacar? Por qu me?'
Parezca para creerte que interfera con las leyes de Dios.'
De repente se d cuenta el significado lleno de qu haba
dicho.
Oh, mi Dios!' Llore. Gillian pobre.'
Su cuerpo empez para sacudir y su cabeza cay adelante a
travs de su escritorio. Empiece para llorar ruidosamente. Le
consegu un vaso de agua, pero no hubo mucho podra hacer
hasta que tenga sobre el primer shock. Puse mi brazo alrededor
de su y dicho, Aqu, bebida esto.'
Levante su cabeza y llorado, Oh, Gillian. Sea . . . Bien... Si
yo... Si hube no... Oh Malcolm; qu soy 1 para hacer?'
Hacer? Hay nada puedes hacer. Llevas encima tan habitual,'
dije firmemente.
1 no ve cmo puedo hacer que? No despus esto!'
52
SeorEl
Cregar
otra vez
Enemigo
Habl
cuidadosamente.
'Nosobre
te puedes
culpar para
qu pasado.
Sabes,
naturalmente,
el ataque
reciente
encima la
T hermana
mustn't del
creepenique.'
que eres responsable para las acciones de
S,quin
una la
alguien
esmayora
loco.' de cosa terrible.'
Oh,
deseo
haba sido me,' Mayberry
llore.
1 lelodijo
aproximadamente
y una mirada preocupada
No,
mustn't
nunca decir o creer que. Ahora, tienes para
vino t
sobre
su cara.
es malo,'porque
diga. Soy
profundamente
triste. Penique.'
pensarEsto
claramente
necesito
vuestra ayuda.
Necesito
Puede
me
digo
algo
sobre
vuestro
trabajo
aqu,
Profesor?'
preguntarte y vuestro jefe algunas cuestiones.'
Asienta con la cabeza tristemente y fue para lavar su cara
Dije.
mientras
llammanera
Profesor
entre, diga.
mire en
la
En una
esteLumsden.
hombre Cundo
loco es bien,'
' Hemos
caradescubierto
blanca del maneras
penique ydeojos
rojos.
aislar
algn de los miles de genes en las
Qu
est
pasado
aqu?
Y
quin
eres?' Entonces
Pregunte en una
voz
semillas de plantas y animales.
intentamos
impresionada.
transferirles. Pueda ser muy peligroso, pero si trabaja, ayude
para
Soy producir
Malcolmms
Jaggard
y soymejor
una clase
agentePero
policial.
y comida
en el de
mundo.
somos
Soymuy,
tambin
a Penique.
Vamosimportante
a ser casados.'
muycomprometido
prudentes. Es
terriblemente
que estas
Lumsden
sorprendido.
supe sobre
aquel.'
bacterias Miraba
nuevas muy
no pueden
huir Oh,
del no
laboratorio
hasta
wc es
absolutamente seguro son seguros. Algunas personas piensan
que estamos haciendo mal, porque es peligroso. Otros, como
vuestro Mayberry, tiene razones religiosas para nos queriendo
parar.'
Podra ver aquel Profesor yo.umsden Tuvo nada para decirme
que me ayudara encontrar George Ashton. El penique era todava
muy impresionado y trastornado, as que 1 condujo su casa.
Semanas y entonces los meses pasaron de largo. La polica y mi
departamento miraban muy cuidadosamente a Mayberry vida y
decidi que realmente sea loco. Haya sido su idea propia de
echar el cido y nadie ms haban enviado le. Su ataque hubo
absolutamente ninguna conexin con George Ashton, el cual nos
dej con un problema grande. Por qu Ashton tenido se
ahuyenta?
haga sentido.
A noNo
te puede
culpar (o qu pasado, ' dije.
Mi relacin con Penique mejor, a pesar de que tampoco de
53 54
Tragedia en Suecia
nos Referido a matrimonio. (Ilian la condicin mejor un
pequeo y los doctores dirigieron salvar sobre un trimestre de su
vistade ojo. Sea capaz de dejar hospital y vivir en casa. Ella y el
penique empezaron para hacer planes para ir al Unidos Stares
donde los doctores intentaran reparar el dao a su cara.
Un anochecer, cundo el penique y yo eran habiendo cena,
diga,
Te recuerdas una vez hablado aproximadamente alguien
Seor llamado Cregar?'
S, aquello es bien. Por qu?'
Est sido viendo mi jefe. Profesor 1 umsden.'
Aquello cogi mi inters. Fue cualquier cosa para hacer con
Mayberry?' Pregunt.
No,' Penique respondido. El primer tiempo venga era justo
despus de que abriste el fuerte-habitacin en nuestra casa.'
Algo pareca incorrecto a m. Por qu tenido Cregar sido
viendo Lumsdcn antes de que supimos sobre Mayberry? Era all
una conexin entre Ashton y Lumsdcn que habamos perdido?
__________10__________
Tragedia en Suecia
Ogilvie Envi para m maana prxima y me mostr una
fotografa de un hombre que lleva un abrigo pesado y un
sombrero de piel. Haba mucha nieve en el cuadro. Te tienes
visto que hombre antes de que?' Pregunte.
55
El Enemigo
S. Tailands George Ashton,' respond.
No, no es,' diga. Aquel hombre' el nombre es Fyodr Koslov,
y vive en Estocolmo. Al menos, aquello es lo que su pasaporte
dice.'
Pase otra fotografa a travs del escritorio. 1 tom uno mira en
l y dicho, Aquello es Benson.'
Eres bastante seguro? Estas fotografas provinieron nuestro
hombre en Suecia. No tuvimos cualesquier fotos recientes buenas
de Ashton y Benson, as que eres la persona nica quines
realmente les pueden identificar.'
Tm Bastante seguro. Aquellos son fotografas de Ashton y
Benson. Qu me quiero para hacer ahora?' 1 respondi.
Te quieres para ir a Estocolmo. Ante todo, charla a nuestro
hombre all, un hombre llam Henty.'
Y entonces? Hacer 1 contacto Ashton? Le dice
aproximadamente bayade mayo? Le dice es seguro de volver a
Inglaterra?'
No, le pueda asustar si sabe que todava estamos mirndole,
incluso despus de que treinta aos. Justo mirarle y descubrir lo
que el infierno est haciendo en Estocolmo.*
Ogilvie No Lo supo, pero haya justo hizo la equivocacin
peor de su carrera.
Sea oscuro y fro en Estocolmo en aquel tiempo de ao y l
nunca parado snowing. Senta muy fro y preguntado por qu
Ashton haba decidido venir a tal sitio.
Henty, el hombre quin haba tomado las fotografas de Ashton
y Benson, era nuestro hombre nico en Estocolmo y l era
imposibles para l para mantener un ojo en ambos de ellos para
veinticuatro horas un da. Tuve que ir a la Embajada britnica
para pedir asistencia.
56
Tragedia en Suecia
El hombre vi se apellid Cutler. no le gust.
Seor Jaggard,' diga, ' hemos no consegua hombres libres
de hacer trabajo de polica casual. Por qu es este hombre Ashton
tan importante? Nunca he odo de l.'
No soy dejado para decirte cualquier cosa ms
aproximadamente le. Es demasiado importante.'
no Le gustar aquello y rechazado para darme ms hombres
para mirar Ashton. As que 1 telefone Ogilvie en Londres y le
dijo aproximadamente las dificultades que Cutler haca para m.
Una hora ms tarde Cutler de repente aparecido en mi hotel y
arreglado para varios hombres para ayudarme.
Miramos Ashton y Benson muy cuidadosamente - y ellos
nada inusual. Ashton visit museos, fue al teatro y al cine, y
gaste mucho tiempo en libreras. La cosa extraa nica
aproximadamente les era que ellos nada extrao. Sea como si
eran de vacaciones. 1 empez para preguntarse si Ashton era
habiendo su primer nunca vacaciones de los problemas de su vida
empresarial en Inglaterra.
Cuatro semanas pasaron de largo as - un tiempo aburrido
para todo de nosotros, y Cutler empez para renegar que sus
hombres malgastaban su tiempo. Un da, aun as, Henty vino para
verme con noticioso aquello me me preocup. Haya descubierto
que no fuimos las personas nicas quin miraba Ashton. Haba
un equipo de otro watchers quin Ashton seguido tambin en
todas partes vaya. La maana prxima Henty y 1 sigui uno de
ellos cundo su periodo de deber estuvo acabado. Estuvimos
horrorizar para encontrar que el hombre volvi a la Embajada
rusa.
Yo rang Ogilvie para decirle qu habamos descubierto. l,
tambin, estuvo horrorizado y cogi el avin prximo a Suecia.
Sentamos para hablar sobre esta situacin nueva.
57
El Enemigo
Mirada,' diga, quizs estamos haciendo demasiado fuera de
todo este. Para treinta aos Ashton ha corrido su empresariales
tranquilamente en Inglaterra. No nos ha dado cualquiera de las
ideas cientficas maravillosas wc esperados para. Si quiere dejar
F.ngland, quizs incluso volver a Rusia, por qu tener que le
paramos? Por qu no dejarle qu quiere?'
Por qu no?* Estuve de acuerdo. 1 no puede decir entiendo
qu est sido pasando, y estoy empezando para sentir que
tenemos que no realmente ser implicados en este.'
Por otro lado,' continuado Ogilvie, hay dos cosas que
rompecabezas me, y preocuprseme. Por qu se ahuyente? Y
por qu
construya que fuerte-habitacin, y entonces no
utilizarlo? Por qu fue vaco, Malcolm? Por qu tenido lo nunca
sido utilizado?*
' He gastado mucho tiempo preguntando yo las mismas
cuestiones. Todava no s las respuestas,' respond.
Aquello es qu me me preocupo. Ashton es un hombre muy
listo . Es muy bien en hacer mirada de personas, y pensar, en la
direccin incorrecta. Aquello es cmo l era capaz de dejar Rusia
en primer lugar. Quizs est sealndonos en la direccin
incorrecta. Est intentando hacer nos creer que no tiene ningn
secreto. Aquello podra significar que hay algo escondido, algo
aquello podra ser muy importante.'
Entonces por qu el infierno construya el fuerte-habitacin
en primer lugar?' Dije, confundi.
Para engaarnos. De modo que quienquiera encontrado el
fuerte-la habitacin pensara que malgastaban su tiempo. Nos
quise para creer que porque la habitacin secreta era vaca, haba
no informacin secreta para esconder.'
Pero piensas puede haber algo secreto algunos
58
Tragedia en Suecia
Descubrimiento cientfico - escondido en otro sitio?'
Quizs, Incluso probablemente. Bur No s seguro,' dicho
Ogilvic. De todas formas no puedo tomar el riesgo de dejar
George Ashton tor los rusos. No s por qu estn siguindole,
pero si nunca descubren que es realmente Chelyuskin, sern muy
interesados, y le querrn atrs. Nos gusto, querrn saber lo que
ideas cientficas est sido habiendo en los ltimos treinta aos.
No puedo proporcionar aquel riesgo. As que tenemos para tomar
Ashton respalda a Inglaterra si le gusta o no.'
' Podra ir y decirle los rusos estn siguindole,' suger.
Venga con nosotros de buen grado entonces.'
No s,' respondido Ogilvic. Si piense el Servicio Secreto
britnico todava le segua despus treinta aos, pueda conseguir
tan enojado que vuelva a Rusia de buen grado. No, aquello no es
bien bastante. Es demasiado arriesgado.'
Pero si encuentra nuestro que los rusos estn mirndole,
probablemente vaya directamente atrs a Inglaterra,' dije.
Proporcionado que no sabe aproximadamente nos,' gruido
Ogilvic sospechosamente. Cmo planeas arreglarlo? Preguntar
los rusos para llevar banderas en sus sombreros?'
Espera un minuto!' 1 dijo. Tengo una idea.' Gir a Larry
Godwin, quin haba venido a Estocolmo con Ogilvie. Qu bien
hablas ruso, Larry?'
Aquello depende de lo que amable de acento regional
quieres,' responda. Por qu?'
Ogilvie Empez para entender. 1 ve,' diga thoughtfully. Los
rusos son muy prudentes cundo miran Ashton, demasiado
prudente de hacer equivocaciones. Pero nos podramos equivocar
para ellos, y asustar Ashton fuera de ellos. Me gusta la idea.'
59
El Enemigo
Consideramos nuestro plan cuidadosamente y tres das ms
tarde pusimos l a operacin.
La situacin el piso de Ashton exterior devena loco. Dos
hombres de la Embajada britnica miraban en escaparates
esperando a Ashton o Benson para venir nuestro... No supieron
que eran mirados por dos agentes rusos que miran en otros
escaparates. Y los dos rusos eran mirados por dos hombres de
nuestro departamento. haba difcilmente cualquier habitacin
dej para turistas en aquel estrechos' calle.
En medio-pasado diez que maana Ashton sali y andado hacia
el centro de la ciudad. Larry Ciodwin, y todo el mundo ms, le
sigui. Ashton fue a una librera y cuando l w'cuando mirando
en un libro, Larry, quin haba entrado detrs le, cay un libro y
jur ruidosamente en ruso. Ashton puso su libro atrs en la
concha y dej la tienda inmediatamente. Ande alrededor de las
calles para bastante un tiempo largo, mirando detrs le
frecuentemente, y entonces fue para almorzar en un restaurante.
Larry le sigui al restaurante y sentado en una mesa Ashton
cercano. Cundo Larry orden su comida, hable sueco con un
acento ruso fuerte. Ashton miraba muy preocupado y acab su
comida bastante deprisa. Larry sali del restaurante cierra detrs
Ashton y le sigui atrs al sombrero de Ashton, haciendo seguro
que Ashton podra ver que sea sigui.
Despus de que Ashton haba regresado a su piso, tuvimos una
espera larga en el fro. Nosotros todo hubo poco radiofnicotelfonos y en diez a nueve en el anochecer recib el mensaje
habamos sido esperando a.
60
Tragedia en Suecia
Ashton y Benson ha dejado el piso. Estn llevando ags y andando
hacia los taxis al final de la calle.'
Benson Tom un taxi a la estacin de ferrocarril pero Ashton
fueron fuera en la direccin opuesta. En la estacin Benson
compr dos ticket tor Goteborg, en el del oeste de Suecia. haba a
medias una hora antes del tren dej, pero Ashton no apareci y
cundo el tren fue nico Benson era encima lo, junto con varios
de mis hombres. Ashton haba desaparecido otra vez.
Decid seguir el tren por automovilstico. Si Benson haba
comprado dos ticket, quizs Ashton pretendi unirle en la
estacin prxima. Envi dos hombres a la primera estacin
donde Benson el tren parara, y Larry y yo condujeron a la
estacin prxima, Eskilstuna. En el camino omos en el
radiofnicos-telefonear que Ashton tuvo, de hecho, subi el tren
en la primera parn. Relaj otra vez.
Les tenemos ahora,' dije Larry.
Pero cundo llegamos en la estacin de ferrocarril en
Eskilstuna, aprendimos que Ashton y Benson haba saltado del
tren cundo pare cerca un pueblo de pas pequeo. Miraba en el
mapa. La ciudad ms cercana se apellid Strangnas y llegamos
all sobre una hora ms tarde. Sea una ciudad pequea , con
nico un hotel. Henty Lo supo bastante bien porque sea tambin
una formacin de ejrcito centra cul haya visitado oficialmente.
Vaya al hotel y encontrado que Ashton y Benson era sin duda all,
probablemente rpido dormido en sus habitaciones.
Reservamos al hotel, tambin, y hice mis planes para la
maana prxima. Quise Michaelis, Brent y Henry para ser
temprano para almuerzo; sera sentar en un coche fuera del
hotel. Brent tendra un secreto radiofnico-micrfono y hablara
tranquilamente a l de modo que me pueda decir qu era
61
El Enemigo
Pasando. Medio-manera a travs de almuerzo l.arry Era para
entrar y marca Ashton cree que que los rusos haban tenido xito
en siguientes le, incluso a Strangnas.
La maana prxima esper en el coche. Odi qu haca.
Quise ir y charla a Ashton, para decirle cadacosa que haba
pasado, y convencerle que tenga ahuyentarse de F.ngland Para
las razones incorrectas. Quise explicar a l que el ataque de
cido en Chilian haba sido una equivocacin hecha por un
madman, y que tenga nada en absoluto para hacer con l. Le
quise persuadir que sea completamente seguro de volver a
Inglaterra y tomar arriba de su familia normal y vida empresarial
otra vez.
Pero Ogilvie no quiso aquello. No quiera Ashton para saber
que todava sea mirado por el Servicio Secreto britnico. Y tuve
que lo que Ogilvie dijo, incluso si 1 disle estuvo de acuerdo con.
Al mismo tiempo, me gust George Ashton, sea Benny padre,
y me odi para qu tuve que hacer.
Michaelis, Brent y Henry fueron para tener almuerzo en el
hotel en medio-pasado siete. Un trimestre de una hora Ashton
ms tardo y Benson vino al restaurante y sentado para almuerzo.
Cinco minutos ms tarde l.arry Godwin Llegado y habl a la
camarera en sueco con un acento ruso muy fuerte. Ashton le not
y fue muy, muy plido. Cuando Larry sigui la camarera a la
mesa, salude Ashton en una manera amistosa, pero en ruso, y
Ashton golpe sobre su taza. 1 escuchado a la descripcin de
Brent de qu pasaba, y senta enfermo en qu hacamos a
George Ashton.
Ashton y Benson dej el restaurante y unos cuantos minutos
ms tarde eran fuera del hotel. Larry les sigui y
62
Tragedia en Suecia
No prob para esconder. Ashton no pareci para saber qu para
hacer y, en la radio, 1 dijo Larry para preguntar Ashton para ir
con l. Al principio parezca que Ashton iba a hacer este, pero
Benson sacudi su cabeza y probado para conseguir Ashton
fuera. Finalmente empezaron para andar fuera de ciudad, hacia
el bosque. Sobre la radio vino la voz de Larry: habl a Ashton y
l estuvo a punto para venir conmigo, pero Benson estropeado lo.
No quiera escuchar a qu tuve que decir.'
'Qu son haciendo ahora?' 1 pregunt.
Han justo dej la carretera y andado al bosque.' Nosotros
todo les sigui a los rboles. Mantuvieron cambiar direccin
para probar para escaparse de nosotros y dos veces casi les
perdimos. Despus de que habamos ido aproximadamente tres
kilmetros al bosque, o el sonido agudo de pistolas. De donde 1
estaba no podra ver Ashton, pero Henty era ms all adelante.
Sobre la radio diga,
' Es el Ejrcito sueco . Esto es una rea de formacin , y
Ashton est andando directamente hacia las pistolas. se consiga
asesinado.'
Empec correr tan rpidamente cuando 1 podra. 1 tuvo que
parar George Ashton y 1 no se preocup lo que Ogilvie dijo.
Corr encima hasta que 1 pens mi pecho estallara. Grit.
Parn de Ashton de George de Ashton!'
Pare y la ronda girada y sus ojos crecieron anchos con
sorpresa. Hube casi le logr cundo haba un solo disparado y
Ashton cay. O Henty corrido pasado me cuando 1 dobl
encima Ashton. Hubo sangre proviniendo la esquina de su boca.
Malcolm . . . Qu . .. ?'
Lo toma fcil, George,' dije, aguantndole arriba en mis armas.
63
El Enemigo
Estire su mano de su bolsillo con una hoja de papel.
Yo"l ... El . . .' Entonces caiga atrs, sus ojos todava abiertos,
mirando en el cielo. George Ashton era muerto.
Yo knelt all en la nieve que piensa qu mal 1 haba hecho mi
trabajo. Maldije Ogilvie y dese haba hecho lo que mi mente
propia haba dicho me era bien. Pero sea demasiado tarde. 1
hubo nunca senta tan malo en toda mi vida.
Hcnty Volvi con una pistola en su mano. '1 le consigui,'
diga.
Conseguido quin, por el amor de Dios?'
Benson.'
Yo stared en l. * Disparaste Benson?'
Mire en m en sorpresa. 'Bien, dispare Ashton, no l? Le vi
l. Quizs no le podras ver, pero hice.'
Esto era casi demasiado para m. 'Benson Dispar Ashton!
S.
Intente dispararme, tambin,' dicho Henty. 'Y si
cualquieradispara en m, l dispara atrs.'
Todava probaba para tomar esto en cundo haba un ruido
fuerte en la parte superior del cerro encima nos y un vehculo de
ejrcito enorme apareci. Pare delante de nosotros y un agente
sueco subieron fuera. Henty Ech su pistola en la tierra cuando
miraba en la hoja de papel que Ashton haba intentado dar me.
Sea un horario de ferrocarril para trenes de Estocolmo a
Gbtcborg.
La polica sueca no fue feliz. Tuvieron dos cuerpos muertos y
cuatro hombres vivos en medio de una rea de formacin del
ejrcito. Nos tomamos a un centro de ejrcito donde estuvimos
mantener para el prximos tres semanas. 1 tuvo ninguna idea qu
pasaba atrs en Londres, pero de repente, temprano una maana,
estuve dicho para vestirsese y estuvo tomado a Aeropuerto de
64
Ms misterios ami peligros nuevos

Agente quin haba venido con ine dijo, hay vuestro avin,
Seor Jaggard. T arc ya no dar la bienvenida a en Suecia.'
Llegu en Heathrow Aeropuerto en Londres y estuvo
conocido por Ogilvie. Me tom a mi plano y me dije para
informar a su oficina la maana prxima. Cuando sal del coche,
1 le pregunt aproximadamente Penique. Me dije que sea fuera
en Escocia.
Sepa?' 1 pregunt.
S,' Ogilvie dijo tranquilamente. Ponga una hoja de papel en
mi mano y dicho, 'T ought para leer esto.'Entonces conduzca
fuera.
La hoja de papel contuvo artculo a escaso de un diario, el cual
describi cmo dos Englishmen, George Ashton (56) y Howard
Benson (64), haba muerto en un unfortunate accidente en
Suecia. Haban andado a una rea de formacin del ejrcito por
11
Ms misterios y peligros nuevos
En Ogilvie oficina la maana prxima tuve que ir encima todo
aquello haba pasado de mi llegada en Estocolmo hasta que la
muerte de Ashton. Ogilvie Quiso ser seguro de cada detalle. El
misterio era Benson. Por qu tenido dispare Ashton? Haya
trabajado para Ashton para ms de veinte aos. Qu razn
posible all podra ser para matarle tan de repente? Ogilvie Haba
estudiado cada hecho sabido de Benson vida, y haba encontrado
nada incorrecto, nada extrao, nada incluso ligeramente
sospechoso.
65
El Enemigo
Ogilvie Me dije tuve que atender una reunin con personas de
otros departamentos al da siguiente. Me Me record que
oficialmente no supe de Ashton de fondo cuando Chelyuskin,
porque aquello era en Nivelar Negro del ordenador, el cual 1 no
fue supuesto para tener ledo.
La reunin encima al da siguiente era difcil. Todas las
personas all parecidas para ser las cabezas de otros
departamentos cul haba sido avergonzado por qu haba pasado
en Suecia. Las cuestiones ms difciles provinieron Seor
Cregar.
Es corrige que Seor Ogilvie te dijiste no para dejar Ashton
sabe que te era?'
S, aquello es correcto,' respond.
Pero acabamos de ser dichos que te mostraste a l
intencionadamente. Sea slo cundo te viste que gire atrs. Es
aquello ni tan?'
Aquello es correcto.'
As que sea cundo t disobeyed Seor Ogilvie rdenes que
Ashton fue asesinado?'
Era muy enojado, pero mantuvo mi calma de voz. Ashton iba
directamente al rea de formacin del ejrcito, el cual era muy
peligroso. La cosa ms importante era para pararle. Sea un
shock completo a m que Benson matado le.'
Pero no podemos ser seguro que Benson Ashton matado,'
Seor objetado Cregar.
Las balas del cuerpo prueban que,' dichos Ogilvie.
Pero Seor Jaggard ha fallado durante esta operacin. Deje
Ashton escapada en Inglaterra, y ha ahora caus un trato grande
de problema debido a la manera estpida intente tratar Ashton
en Suecia. Dije una vez antes de aquel 1 no tuvo un muy'
opinin alta de Seor Jaggard, y pienso que era bien.'
66
Ms misterios
y peligros nuevos
El Enemigo
Credo que era el hombre mejor para encontrar esto fuera. Era
en absoluto feliz con este plan. Signifique ms lying a Penique,
y haba hecho bastante dao a nuestras vidas personales ya.
Ashton haba sido matado y senta que 1 era responsable para
aquel. Ogilvie Discrep.
No mataste Ashton. Quin ?'
Benson Matado le, damn lo!'
Ogilvie Levant su voz a un grito. Entonces descubrir por
qu, por el amor de Dios! No l para m, l para Penique.
Descubrir por qu Benson, quin vivi tan mucho tiempo en la
misma casa con su padre, con su y su hermana - descubrir por
qu Benson matado su padre. Debes que a ella!'
AH Correcto,' dije. Me has convencido. Har l para su!'
Despus de que dej Ogilvie, l dijo adis a las personas haba
trabajado con en el departamento. Sentan tristes para m, porque
mi trabajo nuevo era, segn lo que supieron, como mensajero,
pero no haba ningn mensaje para m para tomar. De hecho, fui
fuera
parauna
empezar
la investigacin
qutuvo
Ogilvie
me quisemuy
para
'/ Dicho
vez antes
de aquel l no
una opinin
alta
de Seor
hacer. Sal a Marlow para
encontrar
nuestro si el penique estuvo
Jaggard, y pienso que era bien,' Seor dicho Cregar.
de vuelta de Escocia. Cuando llegu, 1 chocado a Peter
Michaclis,
quindesgraciado
era |ust dejando
el Ashtonsicasa.
1 senta muy
y preguntado
Cregar era bien.
Qu
el
diablo
eres
haciendo
aqu?'
Pregunt.
Despus de la reunin de comit Ogilvie me invit para comer,
Jugando
trenes
afortunadamente.
no porque sienta
parademmodelo,'
y no porqueresponda
quiera ser
amistoso. A mi
Seorita
Ashton quiera
me di permiso
el conjunto
upstairs
sorpresa grande
continuarpara
parautilizar
investigar
el Ashton
caso,
siempre
Realmente
es un
ferrocarril
Aqu,
y aquelloque
era1 gusta.
para ser
mi trabajo
nuevo.
Segnfantstico.
lo que todo
el
mirada
en
este
libro.'
Me
mostr
un
libro
grueso
de
horarios
de
mundo ms estuvo preocupado, haba hecho una equivocacin
ferrocarril.
correr este Pero
horario
viejo,crey
peroque
no
terrible y yoAshton
tuvieronintentaba
que ser castigados.
Ogilvie
parece
bastante correcto.
l'burlado
no igualencima
como el
horarioQuiera
original,
as
su departamento
haba sido
Ashton.
saber
que
a probar
con uno que tengo en
quinvoy
haba
burladot*lecomparar
y por qu.suYhorario
l
casa.'
67

Qu seorita Ashton te diste permiso para hacer este?'
Pregunt.
Gillian,' responda. Utilic para hablar a su mucho cundo
sea en hospital. Cundo encuentre 1 estuvo interesado en el
ferrocarril de modelo, diga que podra venir a lo largo de y juego
con l. Es una chica buena y subimos muy bien.' Pare. No
gasto todo mi tiempo con el ferrocarril.'
Sonre. Es Gillian aqu ahora?'
S, es, y est esperando casa de Penique para comida.' El
penique era muy complacido para verme. Ogilvic Haba dicho le
que 1 haba sido encima algunos trabajo secreto en los Estados
Unidos cundo su padre fue asesinado. Era muy agradecido para
esta mentira. Lo haga ms fcil para m para evitar diciendo sus
demasiadas mentiras directas. El penique me pregunt si supe
cualquier cosa ms sobre la muerte de su padre. Le dije que 1
supo poco ms de haga.
Pero por qu tenido l ido a Suecia, Malcolm? Le
investigabas. No descubres cualquier cosa en absoluto?'
No realmente. Al principio cremos que que tenga
ahuyentarse debido al ataque encima Gillian. Pero cundo
encontramos que hombre, Mayberry, aquella idea dirigi en
ninguna parte. Segn lo que sabemos, vuestro padre era
habiendo unas vacaciones largas, tranquilas en Suecia. Haba
nada incorrecto en aquel, pero todava no sabemos por qu corra
fuera tan de repente. Probablemente nunca sabemos.' Supongo
que eres bien, Malcolm. Pero qu
sea tan extrao; no sea
gustarle en absoluto. Soy todava muy puzzled, y se preocup. 1
necesidad rime para pensar aproximadamente l - y para pensar
aproximadamente nos, tambin.'
Puedo entender que,' dije, y no importo. Est sido un tiempo
terrible para ti y Gillian. Qu es yendo para hacer?' ' Somos ambos
69
Yo
El Enemigo
Intentar reparar el dao a su cara. La casa est yendo a venda
mientras somos fuera.' Caiga silenciosa, y, temeroso que
pregunte ms cuestiones sobre su padre, cambi el subject otra
vez.
Qu fuiste haciendo en Escocia?' i Pregunt.
*Oh, estuve preguntado para aconsejar en el edificio de un
laboratorio nuevo. Pienso que necesita ser P4, y slo quieren ir a
P3.'
No entiendo,' 1 dijo. Qu es Pd y P4?'
Oh, olvid. Soy tan utilizado a hablar sobre mi trabajo con
Pap, haba olvidado no sabes mucho sobre genticas. El pap
siempre parecido para entender qu hablaba aproximadamente
tan fcilmente. Eres seguro me quiero para explicar?' Mire en
m doubtfully, es un poco tcnico.'
S, complacer,' respond. Tm No un idiota completo, pero no
lo hace demasiado complicado.'
Bien, en 1975 cientficos que estudian la gentica era muy
preocupada por los peligros posibles de los experimentos que era
hecho. Haba ninguno leyes de gobierno para seguir, pero todo
el mundo senta que algo tuvo que ser hecho. As que los
cientficos estado de acuerdo entre ellos aproximadamente
seguridad y la clase de experimentos que tendra que ser
permitted. Por primera vez los cientficos devenan su polica
propia , y no esper para gobiernos para hacer leyes para ellos.
Laboratorios de gentica van de PI a P4. PI Es la gentica
normal, bsica laboratorio; P4 es para altamente peligroous
experimentos donde todo tiene que ser totalmente seguro en
todas las condiciones posibles - airlocks, duchas, cambios de
ropa, aquella clase de cosa.'
Y vuestro problema en Escocia es todo aproximadamente
seguridad?'
70

Bien, tienen un P2 laboratorio y el trabajo est cambiando.
Creo que necesitan hacerlo un P4 laboratorio, pero aquello es
muy, muy caro, y slo quieren ir a P3.'
Por qu es aquello?' Dije.
Bien, quieren el trabajo con bacterias llam E. coli, Los
cuales son harmless; todo el mundo tiene millones de ellos en su
cuerpo. No es peligroso de estudiarles. Pero nadie sabe qu
podra pasar si alguien hace un importante experiment y
transfiere el gen incorrecto. Kverything Es tan nuevo en esta
rama de ciencia. no hay ninguna ley, al menos ningnhombre
hizo leyes, para decidir qu tendra que ser hecho y whar no
tendra que ser hecho.'
Pero eres el experto . Si piensas que es peligroso,
seguramente las personas escucharn a ti,' dije, puzzled.
No necesariamente. Al final es los polticos quines te decs
cunto dinero puedes gastar, cmo seguro te puede hacer un
laboratorio importante. Pero sus razones arc no normalmente
cientficos.'
Todo siempre parece para volver a dinero y polticos, pens a
yo. Son realmente las personas mejores para decidir?
12
El ordenador secreto
En algn lugar el clave a la muerte de Ashton pone en Benson
vida, y decid investigar todo aproximadamente Howard
Benson. Ogilvie Haba dicho me que no haba ninguna
informacin en el ordenador sobre Benson, pero record poner
todo el Ashton nombres - y Benson es-a travs del ordenador
bien al principio. Benson los registros haban sido all entonces,
pero cerr fuera en Prpura de Nivel. Qu haba pasado a ellos?
Tuvo alguien tomado Benson registros fuera del ordenador? Sea
un rompecabezas no podra solucionar, as que fui a la Oficina
de Guerra a sec si podra mirar en Benson registros de ejrcito
de treinta aos antes de que. Todo supe era que Benson haba
sido un soldado durante la guerra, pero 1 tuvo ninguna idea
cundo haya dejado el ejrcito. Tome varias horas de buscar a
travs de listas largas de nombres y nmeros antes de que
descubr, a mi asombro total, que Ashton y Benson haba dejado
el ejrcito britnico encima exactamente el mismo da, 4. enero
1947. 1 supo del ordenador que George Ashton no fue un
soldado britnico real, pero un cientfico ruso disfrazado. La
coincidencia W3s demasiado grande. Tan, si no sea una
coincidencia, tenga que haber sido planeado. Pero quin haba
planeado lo? Era Benson otro ruso? Qu razn all podra ser
para explicar por qu haya dejado el ejrcito en el mismo da
cuando George Ashton, y entonces trabajado para y vivido con
Ashton para ms de treinta aos?
Tom Benson casa de archivo del ejrcito y ledo lo muy
cuidadosamente. Todo pareca normal, exactamente tan Ogilvie haba
encontrado
72
Cundo haya investigado Benson. Entonces de repente not uno
punto extrao. Cundo Benson la salida del ejrcito era primero
mencionado, un agente haba escrito, Propuso dejar osa - 21.
Marcha 1947', pero Benson hubo de hecho dej el 4 de enero,
1947. Era la diferencia importante?
La salud de cada soldado es cuidadosamente mirado y grabado
y 1 mirado en Benson registro mdico en el ejrcito. F.arly En
noviembre 1946 haya renegado que tenga dolores en su brazo
izquierdo. En diciembre el doctor haba pedido un examen
especial de Benson corazn. Y tres semanas ms tarde, en enero
1947, Benson haba dejado el ejrcito!
Telefone un amigo del mo quin era un doctor . Si un
hombre en su temprano thirties reniega de un dolor en su brazo
izquierdo para tres meses, qu podra ser incorrecto con l?'
Pregunt.
'Aquel depende,' responda. Pueda ser uno de varias cosas. Si
es un amigo
del vuestro, decirle para ir a un doctor
inmediatamente.'
Por qu? Es tan serio?'
Pueda ser una clase de enfermedad de corazn,' responda.
Es que malo?' Pregunt. el hombre sobrevive?'
Aquello depende otra vez,' dicho el doctor, es cupo? Fume?'
Record que Benson haba tenido un trabajo de escritorio en
el ejrcito. Dejado es supone que no es cabido, y que fuma.'
' Entonces pueda caer muerto en cualquier tiempo, si no
consigue el tratamiento correcto inmediatamente. Malcolm, es
esto alguien s?'
No,' respond. ' Haba un hombre en aquella condicin en
1946. Muera hace unas cuantas semanas, treinta aos ms tarde.
Qu piensas de aquel?'
73
El Enemigo
Soy muy sorprendido. La mayora de personas con aquella
condicin habran muerto mucho tiempo hace.'
La persona prxima habl a era Benson ltimo doctor en
Marlow. No sea entusiasta de decirme aproximadamente Benson
salud, pero le pregunt cundo Benson tuvo ltimo tuvo un
ataque de corazn.
Ra y dicho, ciertamente te puedo decir aproximadamente
aquello. haba absolutamente nada incorrecto con Benson
corazn; sea en condicin excelente.'
Le di las gracias a y rang fuera. Sea ahora bastante claro a m
qu haba pasado. El real Benson haba adolecido un corazn
malo y haba muerto despus de que 18. diciembre 1946, y antes
de que 4. enero 1947. De alguna manera un nuevo sano Benson
haba tomado su sitio, haba dejado el ejrcito el 4 de enero, y
entonces haba quedado muy cercano a George Ashton hasta el
da, treinta aos ms tarde, cundo haya matado le. 1 haba
aprendido algo, pero todava no supe por qu Benson haba
matado George Ashton.
Sea tiempo para Penique y Gillian para dejar para Amrica.
Haban decidido vender la casa en Marlow y la subasta iba a ser
aguantada mientras eran fuera. Gillian esper ser en Amrica
para bastante un tiempo largo, pero el penique esper estar de
vuelta despus de una semana o dos. Sea entonces supuesta para
volver para visitar el laboratorio en Escocia.
Sea sobre este tiempo que empec para sentir que alguien
haba dado me bastante informacin valiosa, pero haba fallado
para reconocer su importancia llena. Qu fue?
Pens
aproximadamente l para horas, pero la pieza correcta de
informacin rechaz venir a la superficie de mi mente. Algo
haba odo, o quizs algo haba ledo, era el clave al
74
Problema, pero no podra descubrir qu sea, ningn asunto
cunto 1 prob.
En el da de la subasta fui al Ashtons' la casa cercana Marlow.
A mi sorpresa Michaelis era all, mirando tan infeliz cuando 1
senta.
i Soy Gillian feliz no es aqu para ver esto,' remarque, cuando
mirbamos alrededor de las habitaciones llenas de artculos para
venta. Es todo tan triste a sec todo siendo vendido fuera as,
pero el ferrocarril de modelo me intereso. Pens que gustara
comprar un poco de l, cabaa no pienso tendr una posibilidad.
Lucas Hartman es aqu.'
Quin es?' Pregunt.
Un rico americano quin recoge ferrocarriles de modelo.
Compre la cosa entera, espero. l probablemente costado le
15,000, quizs ms, pero lo compre.'
Tanto? Sobre 15,000 para un ferrocarril de modelo? No lo
creo,' dije.
Espera y ver,' respondido Michaelis. Y qu me molesto es
que yo nunca conseguido para entender el sistema. Los horarios
de Ashton no cabidos. Recuerdas te mostraste sus libros
grandes de horarios de ferrocarril - el Londres viejo, Midland y
Ferrocarril escocs?'
S, recuerdo. Les ibas a comparar con el original unos. No
fue ellos igual?'
No, son completamente diferentes. El patrn de los horarios
de Ashton no parece para ser como cualquier sistema normal de
ferrocarril timetabling. 1 justo no lo podra entender.'
Cuando Michaelis hablaba, 1 tuvo un cuadro en mi mente de
George Ashton cuando ponga morir en la nieve, intentando
darprpers un horario de ferrocarril sueco. Sea como si una
bomba explotada en mi cabeza.
75
El Enemigo
Por Gotl, aquello es,' susurr. 'Aquello est conseguido para
serlo!' Michaelis stared En m. Qu es mal?'
Venido encima,' 1 dijo. Tenemos para hablar al rematador.'
Cinco minutos ms tarde hablbamos al hombre en cargo de la
subasta.
Estoy hablando para el Ashton hermanas, Penelope y
Gillian. T mustn't vende el ferrocarril de modelo upstairs.'
No soy tan seguro puedo hacer que,' dicho el rematador.
Dices que hablas para el Ashton hermanas. Puede lo pruebas?'
'Ningn, puedo no, en el momento.'
Lo siento, Seor Jaggard,' diga, '1 estuvo comprometido por
seorita Penelope Ashton para vender los contenidos de esta
casa. 1 no puede parar que sin una letra de su.'
Pero es en los Estados Unidos,' casi grit.
Entonces hay nada para ser hecho,' diga. La venta tiene que
ir adelante.'
Prob ringing Ogilvie, el abogado del penique, incluso
Penique ella en Amrica, pero 1 podra encontrar ninguno de
ellos. Finalmente yo rang mi director de banco.
Qu puede hago para ti, Seor Jaggard?' Pregunte.
Ms tarde esta tarde voy a escribir un cheque bastante
grande - ms de 1 tiene en mi cuenta de banco en el momento. 1
quiere tomar prestado bastante dinero para cubrir un cheque para
20,000, o incluso 25,000, para un mes. Puede yo que?' 'S, no
veo cualquier dificultad, Seor Jaggard. Cubriremos vuestro
cheque. Espero que sabes qu ests haciendo. De todas formas,
venido y verme maana aproximadamente lo. Necesitar
vuestra firma encima algunos papeles.'
Puse el telfono abajo. Michaelis Miraba 3t me tan il piense
1 de repente haba ido loco.
76
Escucha,' dije. 1 piensa hemos encontrado Ashton secreto
escondiendo sitio. 1 cree que ferrocarril de modelo es un
ordenador - una clase de ordenador mecnico. No podras
entender los horarios de ferrocarril de Ashton; dijiste no
cupieron el originales unos. Bien, 1 no piensa son horarios en
absoluto. Son programas de ordenador , y aquello es donde
Ashton haba sido escondiendo todo su pensamiento original.
Aquello es qu intente decir me cundo me di que horario de
ferrocarril sueco justo antes de que muera.'
Michaclis Sacudi su cabeza. Es una idea loca ,' diga
despacio, pero 1 te supones podra ser correcto.'
Espero a Dios 1 soy bien,' dije. Estoy tomando un riesgo
grande - un riesgo muy caro!'
Volvimos a la habitacin donde todo era vendi. El
rematador justo empezaba para vender el ferrocarril.
Seoras y Seores, esto es un ferrocarril de modelo nico ,
con el control ms moderno equipamiento. Es uno de los
ejemplos ms buenos de ferrocarriles de modelo que nunca
hemos visto. Cunto me ofrezco para l?'
Las ofertas empezaron en 8,000 y remont despacio a
15,000. Hartman Haba dicho nada, pero de repente ofrezca
16,000. 1 aguantado arriba de un dedo, y el rematador dijo,
tengo diecisiete mil libras. cualquiera me ofrezco ms de
diecisiete mil libras?'
Hartman Levant su dedo para ofrecer 18,000.
El nico dos personas bastante locos para gastar tanto dinero
para un ferrocarril de modelo era Hartman y yo. El precio
remont y arriba. f inally Gan, Hartman par, y el rematador
llam fuera,
Vendido a Seor Jaggard para 31,000!'
77
El Enemigo
Tan 1 hablaba al rematador, Michaclis me llam al telfono.
Sea Ogilvic.
1 le dijo qu haba hecho. Dije dar a entender que el
departamento cmo debido me 31,000 para un ferrocarril de
modelo. 1 no desea para escribir abajo las palabras que utilice
para describirme.
___________13_________
El trabajo de Ashton y Benson secreto

De Penique de Amrica escribi para decir que las operaciones
encima la cara de Gillian iba bien. Diga que Gillian me quise
para pasar este noticioso encima a Peter Michaclis, cuando no se
pueda escribir.
En su Penique de letra prximo me pregunt para conocer su
en Heathrow el aeropuerto y aquello me hicimos sentir mucho
mejor. Si haya decidido no para casarme, no me haya preguntado
para conocerle.
Cundo le conoc sea muy cansada, cabaa 1 le tom a su
piso nuevo en Londres y nosotros sentaron hablar para un rato.
Me dije aproximadamente sus visitas a varias universidades
americanas.
Estn haciendo trabajo muy bueno con PV40,' diga.
Qu es PV40?' 1 pregunt. Algo para hacer con genticas?'
Oh, es un virus - pero es harmless a seres humanos,' ra.
Mantengo olvidar que no sabes cualquier cosa sobre genticas.'
De repente el pequeo preocupndose pensado en el atrs de
mi mente se expres.
78
El trabajo de Ashton ami Benson secreto

'Cuando vuestro padre era vivo, hablas a l mucho sobre
vuestro trabajo?' 1 pregunt.
Oh S,' el penique respondi. 'Todo el tiempo. Sepa bastante
sobre ir y entienda cosas muy deprisa. l incluso hecho algunas
sugerencias qu Profesor sorprendido i.umsdcn.'
'Por qu era que?'
Bien, el pap nunca hizo muy experimentos en genticas. Yo
le aprendi cosas de hablar conmigo. Pero algunos de las ideas
tenga era muy listo. Eran inusuales, pero trabajaron cundo
Lumsden y les prob fuera en el laboratorio.'
Senta como un hombre quin acaba de encontrar un clave
despus de buscar l para muchas semanas.
Al da siguiente fui para ver Ogilvie.
Haya sido muy sospechoso de mis ideas sobre el ferrocarril de
modelo, pero haya apalabrado investigarlo. El ferrocarril haba
sido movido a un sitio secreto y los expertos de ordenador haban
empezado trabajo encima lo. Al principio pensaron que sea un
chiste grande, naturalmente, pero despus de que un rato se
dieron cuenta que sea sin duda un ordenador y que los horarios
eran detall programas. Desafortunadamente, no haban sido
capaces de entender los programas todava, bur al menos no fui
31,000 el ms pobre.
Dije Ogilvie sobre mi idea ms tarda.
1 piensa podemos adivinar los programas de ordenador de
qu Ashton son todo aproximadamente. La fecha del primero uno
es sobre el Penique de tiempo empez su bsqueda en genticas.
Creo que Ashton ense l gentica porque aquello era lo que su
hija estudiaba. Utilice sus libros y sus notas, y no necesit para
comprar cualquier cosa cul dira outsiders qu estudie. Le
pueda mantener actualizada con el ms tardo
79
El Enemigo
Desarrollos sin cualquiera nunca sospechando que sea
ocupado aprendiendo el subject - probablemente incluso
mejor que Penique ella lo supo. Y todo sin nunca yendo
cercano un laboratorio.'
Si
eres bien,' dicho Ogilvie, qu
nosotros
aproximadamente lo?'
Charla a Penique, naturalmente,' dije. Le dice qu
pensamos; ver si est de acuerdo. Dejado su decirnos qu
sabe.'
No, aquello es demasiado arriesgado,' diga. Tendramos
que decir su demasiado sobre su padre y por qu quiera
esconder qu haga.'
Pero no puedes mantener este secreto de su, no si lo
quieres entender. Es una parte de l ahora. Aprenda todo de
su,' dije furiosamente.
se amansa, Malcolm. 1 no dijo cualquier cosa sobre
secretos. Justo dije tendramos que ser muy prudentes sobre
qu wc dice. Puedes dejar aquel lado de cosas a m, as que
no se preocupa aproximadamente lo.'
Despus de aquella reunin tuve una sospecha extraa que
Ogilvie no era completamente sincero conmigo. Sea el
primer tiempo hube nunca senta que aproximadamente le,
y no me gust.
1 fue para ver Penique que tarde en Universidad
Universitaria. Cuando pas Profesor Lumsden oficina,
Seor Crcgar sali. Mire muy sorprendido y reclamado,
Qu eres haciendo aqu?'
1 no lo pens tuvo cualquier cosa para hacer con l, y
respondido, Justo visitando.'
80

Entonces te sabes no tendra que ser viniendo aqu para
preguntar cuestiones.'
Tm Triste, Seor Cregar, pero no pienso tengo que
preguntar vuestro permiso cundo quiero visitar la chica
voy a casar.'
Oh!' Diga. Haba olvidado.' Sus ojos cambiados y
perdi su sospecha. Tm Triste sobre aquel. Haba olvidado
que ests comprometido a Dr. Ashton. 1 te deseas tanto cada
felicidad. Pero ahora, tengo que ir, soy en un poco de una
prisa.'
Cuando se d prisa fuera a lo largo del pasillo, me
pregunt por qu su primero pens encima vindome era
para pensarlo tuvo algo para hacer con el Ashton caso.
1 anochecer de sombrero el penique me invit a cena en su
Sombrero nuevo. Despus de que cena, cuando sentbamos
teniendo caf, diga tranquilamente,
Cundo te gustamos para casarse, Malcolm?'
Aquella noche el caf consigui derramado en la alfombra,
y me qued para almuerzo.
T l luego Penique de da tuvo que ir a Escocia porque ella
w'cuando todava implicado en argumentos sobre la
seguridad del laboratorio all. Para m el resto de la semana
pas de largo muy despacio. 1 compr algunos ticket para el
teatro para el da cundo el penique se debi a regreso, y 1
fue en con mi trabajo. 1 haba aprendido nada nuevo sobre
Benson, y los expertos de ordenador no hacan mucho
progreso hacia debajoestando los programas de Ashton.
Ogilvie Pareca para ser evitndome, pero 1 aprendi de l
que Seor Cregar ahora probaba para persuadir el Ministro
para transferir el trabajo en los programas de ordenador de
XI
El Enemigo
Aquello me me preocup mucho. Cregar el inters especial era en
biolgico y armas qumicas. Si los programas de Ashton eran
realmente sobre genticas, cuando pens que eran, podran l
muy til a Cregar - y haga seguro estuvieron mantenidos muy
secretos. Quizs aquello era por qu Ashton haba escondido les
tan bien - para mantenerles de personas peligrosas como Cregar
quin les utilizara slo para aumentar su poder propio.
El penique estuvo esperado atrs encima martes y 1 fue ronda
a su piso. 1 esper, pero no regrese. Temprano la maana prxima
1 rang Profesor Lumsden, quin dijo no haya odo de su para
varios das. Cundo ped su nmero telefnico en Escocia, diga
no sea dejado para darlo a m. 1 era bastante puzzled. All
parecido para ser otro misterio aqu y 1 empez para conseguir
preocupado aproximadamente Penique.
Cundo consegua casa 1 encontrado que la maleta qu tuve
rezagado en Suecia finalmente haba sido devuelta a m por la
polica sueca. Aquello me di una idea y yo condujeron fuera al
Ashtons' casa en Marlow. Los casos qu Ashton y Benson haba
tomado a Suecia tambin haba sido devuelta. Miraba en todo
muy cuidadosamente, tom todo fuera de los casos y lo examin
exhaustivamente, pero fundar nada. Cuando pona Benson ropa
atrs al caso, su cartera cay en el piso. 1 hubo ya lo examin una
vez, pero este tiempo, cundo lo cog, not que el forro de seda
estuvo desgarrado. 1 lo examin ms estrechamente; el forro
haba sido muy cuidadosamente interior cortado y escondido era
una hoja de papel . Lo saqu. Sea una letra :
82

A Quien Lo se Puede Preocupar
Esta letra est llevada por Howard Greatorex Benson.
Si cualquiera tiene cualesquier dudas o cuestiones sobre su
Honradez, sus acciones o sus motivos, complacer contacto
me Inmediatamente.
La fecha en la letra era 4rh enero 1947, el da Ashton y
Benson haba dejado el ejrcito. La letra estuvo firmada por
James Pallton quin era ahora Seor Cregar.
Consegua ms y ms sospechoso sobre Cregar. Por qu hizo
su nombre mantiene venir arriba en el Ashton caso? Ahora podra
ver que haba una conexin fuerte entre l y el trabajo probable
de Ashton en genticas - y ahora Lumsden y Penique. Qu
exactamente iba en en Escocia? Fui para ver Lumsden y le
pregunt a Penique de anillo en Escocia. Cundo rechace, me
enfad. No me diga dnde el laboratorio era, o qu trabajo era
hecho all, o incluso quin lo corri. 1 era ahora muy sospechoso
y finalmente consegua Lumsden para admitir que Cregar era el
hombre en cargo. Cregar Era en una prisa para conseguir
resultados. El penique haba insistido en un P4 laboratorio qu
era mucho ms caro y tomara mucho ms cronometrar para
construir.
'Excepto aquel era porque est preocupada aproximadamente
seguridad,' dije.
S, pero Cregar pens sea demasiado prudente. Empuje
Carter duro de conseguir resultados rpidamente,' respondidos
Lumsden.
'Quin es Carter ?' Quise saber.
'El Jefe Agente Cientfico.'
Hay algo incorrecto en aquel laboratorio, soy seguro de
83
El Enemigo
l,' dije. Complacer Penique telefnico - pero 1 no piensa
dejarn hablas a ella.'
Dude para un tiempo largo, pero entonces hizo la llamada.
Cuando l dialled, 1 mir su dedo y cuidadosamente record el
nmero.
Esto es Profesor Lumsden. Me gustara hablar a Dr. Ashton.
S, esperar mientras le consigues.' Ponga su mano sobre el
telefnico y dicho, han ido para conseguirle. Piensan que es en su
habitacin.'
1 no piensa le encontrarn,' dije.
De repente Lumsden habl otra vez al telfono. S? ... En el
mainland. Yo sec.
le preguntas para telefonearme apenas
vuelve?'
Ponga el telfono abajo despacio. Dicen que est ida al
mainland.'
As que el laboratorio es en una isla?'
S,' diga. Podran ser bien, sabes. Podran ser decir la
verdad .' Pero podra decir de su voz que no realmente crea sus
palabras propias.
1 no cree que s,' 1 respondi. Algo ha pasado a ella, y voy a
descubrir qu es.'
Sintiendo muy preocupado, 1 izquierdo Lumsden y fue para
ver Ogilvie. 1 marched directamente a su oficina. Sea ni
complaci.
No envi para ti,' diga coldly.
1 pag ninguna atencin. He descubierto Benson secreto,' 1
dijo. Sea Cregar' hombre.'
Qgilvic' Los ojos abrieron anchos. No lo creo.'
Puse la letra en su escritorio. Ledo que. Vers cmo Benson
era Cregar espa encima Ashton para treinta aos. Incluso cundo
84
Problema en Escocia
Tenido su espa que mira. Es por eso que Benson registros disaparecidos del ordenador.'
l todo cabe junto,' admitido Ogilvie, 'pero 1 todava no lo
puede creer. Tiene que haber otra explicacin.'
Bien, conseguir l fuera de Cregar, incluso si tengo que
bati l fuera de l. Penique Ashton ha desaparecido y Cregar
tiene algo para hacer con l.'
'Qu encima la tierra eres hablando aproximadamente?'
Reclame.
Le dije aproximadamente el trabajo del penique en Escocia y
cmo Cregar estuvo implicado en este laboratorio secreto. Le di
el nmero de telfono y dicho, Ver si puedes descubrir donde
aquello telefnico es.'
Cinco minutos ms tarde tenga la respuesta en dos palabras,
Cladach Duillich'.
___________14
Problema en Escocia
Cladach Duillich Era un sitio duro para conseguir a. Sea uno de
las Islas de Verano, del del norte-costa del oeste de Escocia, islas
qu es bonito en verano y terrible en invierno. Vol a Inverness y
contrat un automovilstico de conducir a travs de Escocia a
Ullapool, el pueblo de pesca ms cercano a Cladach Duillich.
Sea tarde cundo llegu pero encontr un hotel pequeo
bastante fcilmente. Dirig encontrar un pescador quin prometi
tomarme a Cladach Duillich la maana prxima, si el tiempo era
bien.
85
El Enemigo
Antes de que cena 1 sentado en la barra que habla con las
personas locales. No supieron mucho sobre qu pasados en
Cladach Duillich. Haba unos cuantos edificios, aquello era todo
, pero las personas quin trabaj all siempre vino y pas de largo
helicptero. Nunca vinieron a Ullapool. Nadie ms estuvo dejado
para aterrizar en la isla.
Qu piensas que estn haciendo all?' 1 pregunt. Piensas
que es otro Gruinard?'
Gruinard Era una isla escocesa donde un governmeni el
experimento en armas biolgicas haba ido muy wron^ hace
muchos aos. La isla haba sido mal envenenada anc era todava
demasiado peligroso para cualquiera para ir all.
Tenga mejor no ser,' dicho un hombre llam Archie
Ferguson furiosamente. Sea un Scot alto, potente , con una voz
blanda y una cara que mira feroz. Si pensamos que sea otro
Gruinard,' vaya en, tomaramos el fuego a l y quemar todo
completamente.'
Despus de que cena hice una llamada telefnica a Cladach
Duillich. Una voz dijo, Cmo puede te ayudas?'
Me gustara hablar a Dr. Ashton. Mi nombre es Malcolm
Jaggard.'
Justo un momento. Ver si es disponible,' vino la respuesta.
Haba un silencio de cuatro minutos, entonces otra voz dijo,
i lo siento, Seor Jaggard, pero Dr. Ashton fue al mainland y ha
no volver todava.'
Paradero en el mainland?' Pregunt.
Haba una pausa. Dnde eres hablando de, Seor Jaggard?'
De Londres. Por qu?'
La voz no contest la cuestin. Vaya a
8f>
Problema en Escocia
Ullapool - Aquello es nuestra ciudad ms cercana . Quiera
hacer compra snica. Mayo pregunto cmo conseguas nuestro
nmero ?'
Dr. Ashton lo dio a m,' yo lied. Cuando le esperas atrs?'
Oh, no s. El tiempo ha cambiado y no pienso sea capaz de
conseguir una barca atrs a la isla hasta que maana por la
maana. Soy seguro ella estar de vuelta entonces.'
Veo. Mayo pregunto quin estoy hablando a?'
Tm Dr. Carter.'
Gracias, Dr. Carter. Yo anillo maana.'
Cuando 1 puesto el telfono abajo, supe que no fui la
persona nica quin deca mentiras. Volv a la barra y habl a
Archie Ferguson otra vez.
He sido hablando a las personas en Cladach Duillich. Me
dijimos una mujer vino a Ullapool hoy de la isla. Es
aproximadamente un metro setenta cabello alto , oscuro,
aproximadamente veinte- ocho aos.'
Robbie Ferguson, Archie' hermano, me interrump. 'Yo abajo
provenga la isla?'
Por barca,' 1 contest.
Entonces no venga,' diga positivamente. no hay ninguna
barca en Cladach Duillich - nico un helicptero. Nadie provino
la isla a Ullapool hoy, te puedo prometer aquello.'
La maana prxima Robbie Ferguson' la barca me tom a travs
de los mares speros a Cladach Duillich. Sea una isla baja qu
mirado como si el mar podra cubrir l en cualquier tiempo.
Antes de que dej, dije a Archie, Mirada, si soy ni atrs por
cuatro en punto esta tarde, te quieres para conseguir la polica y
venir buscndome.'
87
El Enemigo
'Y si no nos dejarn tierra en la isla? Qu nosotros entonces?'
Quiera saber.
Tom una tarjeta de mi bolsillo y lo dio a l. Si 1 no vuelve,
anillo que nmero y pedir un hombre llam Ogilvic. Le dice todo
sabes.'
Har que. Y quizs vendremos con despedir para hacer
Cladach Duillich limpia otra vez. El fuego es una cosa grande
para destruir qu es malo.'
No argument con l pero, cuando Robbie y yo se acercaron
Cladach Duillich, senta mejor sabiendo que tuve Archie
Ferguson detrs me en caso cualquier cosa fue mal. Sea un
dependable hombre.
Sea un viaje spero a travs del mar a Cladach Duillich. A
pesar de que no sea una isla alta, las rocas agudas lo hicieron un
sitio difcil para aterrizar. No podra pensar de cualquier razn por
qu cualquiera tiene que quiere construir un laboratorio biolgico
all, a no ser que tuvieron algo cul mucho quisieron esconder.
Robbie Ferguson trajo la barca en tan cercano cuando pueda,
y 1 salt encima a la orilla pedregosa. Vi un aviso:
PROPIEDAD de GOBIERNO que
aterriza prohibido
No diga quin haba prohibido todo el mundo para aterrizar en
la isla.
Haba algunos da un paso dirigir de las rocas donde 1 haba
aterrizado. Cundo consegua hasta arriba, un hombre vino correr
arriba.
Parn! Puede no leste?' Grite.
'S, 1 puede leer. Pero la barca est ida.'
'Bien, no te puedes quedar aqu. Qu quieres?'
88
El Enemigo
Problema
en Escocia
Todo conect. 1 estuvo tomado a una oficina donde un hombre
ms viejo sentaba, trabajando en un escritorio. Mire arriba
cuando introdujimos.
Quin es esto , Max?'
Encontr este hombre que viene ashore. Dice que te quiere
ver.'
Gire a m. 'Quin eres? Qu quieres?'
Sent, i soy Malcolm Jaggard. He venido a sec Dr. Ashton.'
No te anillo me anoche? Te dijiste no sea aqu - es en el
mainland, en Ullapool.'
No, no es. He justo provenir all. Y no sea all anoche cither,'
dije firmemente.
Bien, no es aqu ahora,' diga. Y te tengo que preguntar para
dejar. Este sitio no es abrir al pblico.'
Si Dr. Ashton no es aqu, dnde es? Cmo
consiga a
Ullapool?'
Por barca, naturalmente.'
Pero no has conseguido una barca aqu, Dr. Carter. Todos los
Seapor
unhelicptero.'
viaje spero a travs del mar a CJadach Duillich.
viajes son
Ests tomando demasiado de un inters en nosotros, Seor
i Quiere
hablarpodra
a yo)r ser
Carter,'
i respondi.
Jaggard.
Aquello
peligroso.'
Qu
aproximadamente?'
Dr. dejado
justo Ashton viene y charla a m,' respond. Si el
Sifalta,
Dr. Carter
te quieres
para mucho
saber qu
hablamos
dado
1 promesa
que har
problema
para ti.'
aproximadamente,
soydetrs
segurome.
l teDr.
dirCarter
ms tarde,'
l dijo traer Dr.
Una voz provino
no puede
bruscamente.
Ashton para verte.'
Quin
El hombre
dijo furiosamente.
1 giradoeres?'
y sierra
Seor Cregar
en el doorway.
Respuesta
respondi.
tomarme
a Carter.'
Dr. Carter,misma,'
dejarme1 para
hablarJusto
a Seor
Jaggard
slo,' vaya
tomconocido
a lo largoexterior
del camino
al auildings
del
en.Muy
Gireunhappily
al hombreme
haba
y quin
haba trado
laboratorio,
y
tom
una
mirada
alrededor.
me en. Le busca, Max. Marca seguro no ha conseguido una
Cladach Duillich Era una isla pequea donde slo los pjarospistola.'
de mar parecan para ser en casa. Haba tres edificios bajos,
90
89
Problema en Escocia
4
Nn pistola,' Max dicho, despus de que haya buscado me

cuidadosamente.
Oh Bien, incluso si no ha conseguido una pistola, todava
pueda conseguir inundado si sea en la isla, intentando romper a
estos edificios, podra no l?' Dicho Cregar con calma.
Ningn problema, seor,' Max dicho unfeelingly. Las olas a
veces rompen correctas sobre la isla. 1
T mejor ser prudente, Seor Cregar,' dije. Hemos
encontrado la conexin entre ti y Henson.'
Cregar Mir sorprendido. Cmo podra 1 tiene una conexin
con Benson? Qu evidencia posible all podra ser?'
Una letra llevada por Benson, enero datado, 1947, y firmado
por ti.'
Una letra?' Dicho Cregar, y mire a travs de m al pasado.
Sus ojos cambiaron cuando empiece para recordar. Significas
Benson todava llev que letra con l, despus de que treinta aos.
No lo creo. Dnde es ahora?'
Ogilvie Lo tiene. Es probablemente mostrado lo al Ministro
por ahora.'
Cregar Era enojado. No te voy a dejar me bat, Jaggard. Max,
puesto este hombre en algn lugar seguro mientras pienso. He
encontrado mi manera fuera de problemas ms grandes que esto.
Es una cuestin de estudiar las debilidades de cada hombre t
y Ogilvie.'
Qu aproximadamente Penique Ashton?' Dije furiosamente.
Qu est pasado a ella?'
Vers su en tiempo bueno,' dicho Cregar coldly, si 1 te dejas
a.'
En mi rabia le quise atacar apresivamente, pero Max tuvo una
pistola en su mano as que 1 podra hacer nada. Estuve tomado a
lo largo de un pasillo y a una habitacin pequea, oscura. La
91
El Enemigo
dosed Fuertemente detrs me, y 1 qued slo, en la oscuridad,
para pensar sobre mis problemas.
Me di cuenta que haya sido una idea buena de decir Cregar
sobre la letra. Aquello haba salvado me. Antes de que haba
mencionado la letra, Cregar pensaba de tenerme echado al mar,
pero el conocimiento que Ogilvie tuvo la letra haba parado que
plan. Pero 1 ahora tuvo una idea muy clara de justo cmo
peligroso Cregar podra ser.
Era en aquella habitacin negra para muchas horas, bur
finalmente la puerta abri. Max era all, con su pistola, y sin
incidentes detrs le estuvo Cregar, mirando relaj.
Venido conmigo,' diga, y le segu a lo largo del pasillo con
Max excursionismo detrs me, su pistola en su mano.
He encontrado una manera de tratar Ogilvie - all'll ser
ningn problema all,' dicho Cregar casualmente. Pero que
todava te dejas. Despus de que has visto Dr. Ashton,
tendremos una charla.' Pare en una puerta. En aqu,' diga.
1 fue a una habitacin con una ventana grande, el cual miraba
a otra habitacin. Haba una cama en aquella habitacin y una
mujer era lying en la cama, unconscious, w rith los tubos plsticos
que dirigen de su a varias mquinas. Difcilmente podra
reconocer mi Penique.
En el nombre del dios, qu pas?' Grit en Cregar.
Haba un accidente ltima semana. Soy Dr. temeroso Ashton
es bastante enfermo.'
Qu es mal con su?' 1 grit otra vez.
No sabemos. Es algo nuevo, y Carter no lo puede
identificar.'
Era muy enojado y muy asustado para Penique. Es vuestra
culpa , no es lo? Te quisiste para tener un P4 laboratorio, y
92
Problema en Escocia
Eras demasiado malo. Este sitio no es seguro. Por qu no es ella
siendo correctamente vigil? Tenga que ser en un hospital, uno
de los hospitales mejores.'
Eres probablemente bien,' dicho Cregar con calma. Pero
aquello creara riesgos para m - no riesgos de salud, pero riesgos
de seguridad. Esto es un superior-laboratorio secreto.'
'Pero no le puedes dejar para morir aqu. Necesita tener el muy
ms de tratamiento mdico,' grit en Cregar.
' Eres en ninguna posicin para hacer demandas de m,' dicho
Cregar, y anduvo fuera. 1 le sigui a lo largo del pasillo al
laboratorio de Carter. Fuimos interior, a travs de un airlock entre
dos puertas. Haba casos de vaso toda ronda las paredes,
conteniendo platos pequeos con las bacterias experimentales de
Carter. Cada plato era en su caja de vaso protectora propia.
Cregar Gir a m, Mirada, puedes ver cuidamos aqu. Qu
pasado a Dr. Ashton era un accidente , un milln a una
posibilidad. Es muy importante a m que me creo.'
Si habas escuchado a ella, no haya pasado,' dije, pero te
crees. 1 no lo piensa estuvo hecho a propsito. Qu es tan
importante sobre qu 1 piensa, en todo caso?' Bien, puedo venir
a un acuerdo con Ogilvie. Pero todava tengo que hacer seguro no
das fuera mis secretos.'
Te tienes hablado con Ogilvie?' Pregunt.
S, naturalmente. Entiende.'
Senta enfermo con asco. Even Ogilvie pareca para ser
dispuesto de esconder la verdad, para lo dejar para ser sobornado
por este oficial de gobierno peligroso. 1 supo entonces que yo
nunca trabajo con Ogilvie otra vez.
'El problema es que tienes que ser alrededor, Jaggard, para
93
El Enemigo
Algn tiempo para venir. Si cualquier cosa pas a ti, Ogilvie
podra cambiar su mente. Aquello es demasiado grande un riesgo,
y crea un problema para m.'
Cmo para mantener mi boca cerrada sin de hecho
matndome?'
Exactamente. Eres un hombre me gusta - vamos
directamente al corazn de cualquier problema. Pero pienso que
podemos hacer empresarial. Intercambiar la vida de Dr. Ashton
para vuestro silencio.'
1 mirado en Cregar con asco total. Haya dicho que la solucin
a su problema sera encontrada por estudiar las debilidades de los
hombres, y haya encontrado mina.
Apenas ests de acuerdo, Dr. Ashton puede ser tomado a
hospital. Hay un documento te quieres para firmar - haga
seguro que quedas silencioso.'
Un telefnico rang. Cregar Dijo Max para darle la pistola y
entonces contestar la llamada. Haba silencio cuando Max
escuch, diciendo slo, Quin? Dnde? Cuntos?'
Ponga el telfono abajo. Hay problema exterior. Muchos
hombres arc aterrizando en la isla.'
Quin son?' Dicho Cregar.
Personas locales.'
Estpido Scots pescadores. Va y perseguirles fuera, Max.'
Cuando Max dej, Cregar gir a m y preguntado, Es esto
cualquiercosa para hacer contigo?'
Cmo podra empiezo una guerra local?' Pregunt. Pero 1
quiere Benny en ayuno de hospital. Cmo marchamos aqu?'
Una llamada de telfono traer un helicptero en dos horas.'
T marca mejor que llamada de telfono entonces,' respond.
Mientras piense sobre qu 1 acab de decir, le pegu duro en
el estmago. Cuando caiga al piso, su pistola fue fuera;
94
Desastre biolgico
La bala me perd, pero 1 oy el accidente de romper vaso.
Por el tiempo se elija arriba, 1 aguantaba la pistola.
Qu es el nmero a anillo para el helicptero?' Dije.
No puedes ganar, Jaggard,' gritado Cregar. Nadie nunca
creer vuestra palabra ms que mina.'
Gire su cabeza, not el vaso roto y chillado, Oh Dios! Mirar
qu has hecho. Estoy saliendo de aqu!'
Dos de los casos de vaso en el laboratorio estuvieron rotos y
los contenidos de los platos haban derramado en el piso. Cregar
Intent empujar pasado me para salir de la habitacin. No
parezca para preocuparse sobre la pistola, as que le pegu
encima la cabeza y l cayeron al piso, unconscious.
1 gir deprisa como la puerta del laboratorio estalla abierta y
Archie Ferguson apareci.
Sale!' 1 grit. Sale! No es seguro. Va la puerta prxima y yo
hablarn a ti.'
La puerta cerrada muy deprisa y un momento ms tarde 1 vio
Archie a travs de la ventana de vaso del laboratorio de Carter.
Cregar Todava poner unconscious en mi sentir.
___________15_________
Desastre biolgico
Haba un micrfono encima uno de las mesas en el laboratorio
de Carter. 1 lo cogi con una mano de sacudir y habl, Puede
me oigo, Archie?'
95
El Enemigo
Asienta con la cabeza y cogi otro micrfono.

Qu est pasado aqu, Malcolm?' Pregunte.
Este sitio es sangriento peligroso, Archie. No va a cualquier
de los laboratorios - ir y decir vuestros hombres que, ahora'.'
Archie cay el micrfono y corri fuera deprisa para decir sus
hombres. Despus de que unos cuantos minutos vuelva y le dije
para arrestar todo el mundo en la isla. Le mostr mo identity
card oficial y dicho, Aquello te das el poder de arrestar personas.
El Gobierno apoyar aquello. Ests trabajando bajo mis
instrucciones.'
Qu nosotros ahora?' Quiera saber.
Anillo Ogilvie y dejado me hablar a l. Yo daren't salido de
este laboratorio. No s lo que experimentos estn haciendo aqu,
pero las bacterias accidentalmente hemos liberado arc casi
ciertamente muy peligrosos.'
Cundo gir ronda, Cregar empezaba para despertar, pero
diga nada. La llamada a Ogilvie vino a travs de. Antes de que
pueda empezar preguntar cuestiones, 1 dijo bruscamente, Esto es
una emergencia . Cregar el laboratorio ha ido mal. Hay uno caso
serio de infeccin, y dos sospech casos. Las bacterias que
causan sea nuevo a medicina, probablemente hombre-hecho, y
altamente contagioso. Necesitamos tratamiento de hospital
inmediato para tres personas en 1*4 condiciones. 1 sugiere el
centro biolgico en Burton Abajo.'
Conseguir aquello arregl inmediatamente,' dicho Ogilvie.
Quines son las tres personas en peligro?'
El caso serio es Penelope Ashton .'
haba un gasp en el otro fin de la lnea. Oh, mi Dios! Lo
siento, Malcolm,' vino Ogilvie' voz.
Fui en. El sospech casos arc Cregar y yo.'
96
Desastre
biolgico
El Enemigo
Por el amor de Dios, Malcolm! Qu est sido pasando all
arriba?*
T mejor pregunta Dr. Carter. Es el hombre en cargo de los
experimentos arriba aqu. Pero hacerlo rpidamente. Pienso que el
penique agoniza.*
Cundo 1 haba acabado hablando a Ogilvie, Archie Ferguson
cogi su micrfono. Haya sido escuchando a la conversacin y era
muy enojado. Quiera echar Cregar y el otros al mar, cabaa le
persuad que aquello era demasiado peligroso para el pez. Le
pregunt para encontrarme una casete-registrador y comida para
Cregar y me. Seaun feliz en el pensado de conseguir comida para
Cregar, pero l y empuj l al laboratorio.
1 consegua la casete-registrador a punto. Cregar No pareci
interesado. Sea como si haya dejado. Nada importa ms,' diga.
Qu hizo Benson aprender aproximadamente el trabajo de
Ashton?' Pregunt. Oh, aquello era un tiempo largo hace . ..
Hace cinco aos, al menos. Vea que Ashton ayudaba su hija con
sus estudios, pero tambin empezando para hacer mucho trabajo en
su propio. Nunca supimos qu sea. Esconda l de Benson y
pensamos que est escondido en su habitacin secreta.' Pare y
ooked arriba en m. Eres un hombre listo . Yo nunca pensado de
l ferrocarril. Tendra que haber hecho. Ashton no fue la clase de
nan para jugar con trenes de juguete.'
Ahora que haya empezado a decir verdad, Cregar voz llowed
encima. Supongo que piense haba ninguna razn para mantener
ent. Sea una clase de deathbed confesin. Le pregunt >fuera
Mayberry ataque encima Gillian.
Esto es mi emergencia. Cregar el laboratorio ha ido mal. '
97
98
Desastre biolgico
Tuve nada para hacer con aquel,' dicho Cregar. Sea sentido menos. 1 no incluso saber Mayberry existido hasta la polica le
encontr. Pero 1 estuvo a punto para aprovecharlo. Tuve el piso en
Estocolmo a punto, y el pasaporte falso. Slo necesite Benson para
persuadir Ashton que sus chicas eran en peligro y que mi
departamento tuvo una casa segura para l en Suecia. Corra fuera.
Todo quise era mirada en su habitacin secreta, pero sea vaco.'
Empec a sec por qu tantos malentendidos haban pasado.
Ashton hubo nunca sabido el rrurh, y tampoco tuvo yo. Pero por
qu encima tierra Benson mata Ashton?'
rdenes de hace treinta aos, para hacer Ashton seguro no
volvi a los rusos. Yo nunca pensado para cancelar el orden y
Benson lo record despus de todo aquellos aos. Difcilmente lo
puedo creer!' Cregar Pareca casi orgulloso de Benson' lealtad incluso aunque haya dirigido a la muerte innecesaria de Ashton.
Fuera de curiosidad, 1 pregunt, Cregar, por qu t todo
esto?'
Mire en m en sorpresa. Un mosto de hombre algo importante
en su vida algo aquellas personas recordarn.' 1 stared en l y
senta fro a mis huesos. Lleve encima hablando aproximadamente
poder y poltica, pero era ya no interes. Finalmente Ogilvie rang
para decir haba un helicptero con un especialista equipo mdico
en su manera a nosotros.
Los hombres quin vino estuvo vestido en ropa plstica, de
dirigirse a pie, justo como hombres de espaciales. Nos pusimos en
plsticos envelopes y nos llev fuera a hospital. 1 nunca vio Cregar
otra vez.
16
Mi trabajo nuevo
Un mes ms tarde sal del hospital especial donde un equipo de
treinta doctores y los enfermeros haban vigilado me. El penique
hubo an ms los doctores que yo tuvieron porque su condition
era peor que mina, pero Ogilvie y Lumsdcn haba trado los
doctores mejores de los Estados Unidos y de Europa, y haban
tenido xito en salvar la vida del penique.
Dr. Starkie era el hombre en cargo. Si Dr. Ashton haba sido
en Cladach Duillich para uno ms da sin atencin mdica
apropiada, sea muerta ahora,' diga. Eras ambos muy
afortunado.'
Despacio el penique empez para mejorar. 1 no le podra dar
un beso, o incluso tocar su en su jaula de vaso protectora, pero
empezamos para hablar aproximadamente casndose. Diga que
piense una boda doble sera buena Michaelis haba
preguntado Gillian para casarle. No fui demasiado sorprendido
en aquella pieza de noticioso.
Ogilvie Haba venido para visitarme en hospital.
He escuchado a la casete de vuestra conversacin con
Cregar,' diga. No pienso incluso Cregar puede huir de este
problema.'
'Tener los expertos de ordenador tuvieron cualquier xito con
los programas de ordenador de Ashton?' Pregunt.
S, y mi Dios, son fantsticos! Todo el mundo dijo que el
hombre era un genio y l est probado lo.
Cmo es aquello? Qu es hecho?'
Bien, yo don'r realmente entenderlo,' dicho Ogilvie, 'pero l
100
Mi trabajo nuevo
Parece que Ashton ha hecho para genticas qu Einstein hizo
para fsicas. Estudie gentica de un punto de vista matemtico, y
ha mostrado que la gentica tiene una base matemtica. Est
sido capaz de mostrar lo que los arreglos genticos son posibles
o no posibles, sin depender de experimentos de laboratorio para
cada arreglo. Es bastante fantstico.' Que tendra que hacer
Profesor Lumsden feliz,' dije. No sabe,' dicho Ogilvie. La
informacin es secreto quieto .'
Por qu?'
El Ministro cree que hay razones buenas para mantenerlo
secretos, al menos para un rato. Tenemos que estudiar qu tiles
la informacin podra ser.'
1 sinti repugnado. El Ministro era otro Cregar. Haya
encontrado una pieza de la informacin importante y aquello le
dieron poder mientras sea secreto. se lo vaya a agarrar a.
Empec para darse cuenta por qu Ashton haba escondido sus
ideas; sea para mantenerles fuera de hombres como Cregar y el
Ministro.
Ogilvie Fue en. Cundo plenamente has recuperado y volver
para trabajar, tengo un trabajo nuevo para ti. Quiero preparar t
para Kerr trabajo. se va a retirar en dos aos, y eres el hombre
correcto para el trabajo.'
Kerr Era nmero dos a Ogilvie en el Departamento. Cundo
me retiro en siete aos' tiempo,' Ogilvie continu, podras ser
cabeza del Departamento.'
Consigue perdido!' Dije bluntly. No quiero el trabajo.'
Ogilvie Estuvo impresionado. Qu
dices? Qu est
conseguido a ti, Malcolm?'
No fuiste interesado en qu era correcto o incorrecto. Ibas a
hacer un tratar Cregar. Me dije haya venido
101
El Enemigo
A un acuerdo contigo. Estuve impresionado. Cregar Me llam un
hombre sincero - pero a Cregar aquello no es una cosa buena.
Justo signifique no sepa cmo para comprarme. Pueda comprar
todo el mundo ms de modo que haran qu diga - incluso te! Es
por eso que no quiero vuestro trabajo. Podra devenir gustarte.
Cmo podra un hombre sincero qu hicimos a George Ashton?'
Malcolm, 1 no cree que ests siendo sensato sobre este,'
responda furiosamente,
Soy un ser humano . Intento ser sincero, y 1 se quiere quedar
aquella manera. Vuestro trabajo destruira aquella parte de m.'
Ogilvie Fue fuera muy infeliz.
___________17_________
El futuro
Y nosotros todo vivi afortunadamente nunca despus de que. Al
menos, aquello es qu habra pasado en la clase anticuada de
historia nosotros todo utiliz para leer cundo ramos nios .
Pero mi historia es diferente.
El penique sali del hospital plenamente recuper. Gillian
volvi de Nueva York que mira mejor que tenga antes del ataque
de cido. Junto con Michaelis nosotros todo sali para cena y
planeado una boda doble maravillosa.
Diez vsperas la boda volv para ver Dr. Starkie. Me pregunt
muchas cuestiones, me di muchas pruebas mdicas, y me dije
para volver en una semana.
En el da volv para verle, le en El Tiempo que
102
El futuro
Seor Cregar haba muerto. 1 estuvo repugnado por qu estuvo
escrito sobre l. Un criado pblico leal quin trabaj para su pas
desde hace muchos aos sin pensado para l.' Aquel no fue el
Cregar quin haba sido bastante preparado para dejar Penique y
me dado en Cladach Duillich para lo salvar. Dr. Starkic era muy
serio cundo l le vio.
Es malo noticioso, no es lo?' Dije.
S, es,' diga directamente. Es cncer .'
Sea el noticioso haba esperado. Cunto tiempo tener 1
consegua?' Seis meses. Quizs un ao. Pueda ser ms largo,
pero no mucho.' Es esto la misma cosa que asesinado Cregar?'
Pregunt.
S,' suspire. Cregar Quiso Carter y resultados rpidos no
esperaron para los materiales de calidad mejores para provenir los
Estados. Utilice algunas bacterias experimentales qu era difcil
de controlar biolgicamente. Y no tenga la clase correcta de
laboratorio - Penique Ashton era ah mismo. Las bacterias nuevas
que huidos cundo te y Cregar era en el laboratorio no fue seguro.'
1 de repente sinti asustado. Qu aproximadamente Penique?'
Es bien. Su enfermedad estuvo causada por completamente
bacterias diferentes.'
Sent aliviado. Gracias, Dr. Starkic. Has sido muy sincero
conmigo, y lo aprecio.'
Volv a Londres y Penique dicho el malo noticioso. Entienda
inmediatamente qu haba pasado lo era su trabajo, despus de
todo. Todava se quiera casar, pero 1 nm. dicho supe qu quise
hacer.
Hay un sitio en el del sur de Irlanda,' 1 dicho a Penique. Las
montaas son verdes, el mar es azul cundo los brillos de sol, y es
verde cundo el sol no brilla. Es por el
103
El Enemigo
Mar, donde las olas Atlnticas entradas del del oeste. Venido vivo
conmigo y ser mi amor. Podra hacer con seis meses de vida all, si
eres conmigo.'
Fuimos a Irlanda inmediatamente despus de que Gillian y Peter
estuvieron casados, y les deseamos cada felicidad.
Hemos vivido aqu para nueve meses. Mi condicin tiene
gradualmente peor, y en uno cronometra 1 pens de asesinato yo,
pero supe tuve uno trabajo final para hacer, para escribir la historia
del Ashton caso.
A Penique le he encantado y cuidado de m. Ha trado un doctor
y tres enfermeros para ayudarle, pero ahora mi tiempo est
consiguiendo corto.
He dicho la historia honestamente. El dios sabe, no soy
orgulloso de mi parte propia en l. El penique ha ledo la historia;
algunas partes le han trastornado terriblemente, algunas partes han
hecho su risa, otras partes han hecho su tristes. Lo ha escrito todo
ella.
Quiero personas para ser capaces de leer mi historia, para saber
qu est hecho por gobiernos en el nombre de las personas'. hay
demasiados Cregars alrededor en gobierno. El trabajo nuevo de
Ashton en las genticas es todava un secreto, para ser utilizados
para cualesquier propsitos algn ministro de gobierno piensa le
har algunos buenos. Debido a aquel Penique y yo estn
determinados que la historia de su padre y el noticioso de sus
descubrimientos en las genticas no tendran que ser escondidas.
Hemos hecho qu nosotros lata para hacer seguro que la historia
ser publicada en lleno.
Esta historia, y mi vida, ahora est llegando a su fin. No es una
historia feliz. En las palabras de un escritor americano: hemos
conocido el enemigo, y somos.'
105

Traduci Ndote

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Traduci Ndote

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

Una mujer interesante

Una mujer interesante

cido en los ojos

cido en los ojos

cido en los ojos

El George misterioso Ashton

El George misterioso Ashton

El George misterioso Ashton

El George misterioso Ashton

El George misterioso Ashton

Ashton y el cientfico ruso

Ashton y el cientfico ruso

sea capaz de vivir exitosamente como miembro de

Todas estas personas de tiempo del Servicio Secreto britnico

Ashton ami el cientfico ruso

Ashton y el cientfico ruso

El hombre quin ech el cido

El hombre quin ech el cido

El hombre quin ech el acu

Seor Cregar otra vez

Ms misterios ami peligros nuevos

Ms misterios y peligros nuevos

Ms misterios y peligros nuevos

El trabajo de Ashton y Benson secreto

El trabajo de Ashton ami Benson secreto

El trabajo de Ashton y Benson secreto

El trabajo de Ashton y Benson secreto

Nn pistola,' Max dicho, despus de que haya buscado me

Asienta con la cabeza y cogi otro micrfono.

También podría gustarte