Maestra en Derecho.

Lexicologa y Argumentacin Jurdica.

Primer Entregable.

Daniela Alejandra Prieto Plascencia.

Profesor: Dra. Mara Alejandra Robledo Ruiz.

Noviembre 2016.

Terminologa

cientfica y tcnica

El conocimiento
del conocimiento vulgar,
objetivo, metdico,
general.

LEXICO
LOGA

El lenguaje tcnicociertos rasgos fonticos,

semnticos
Se denomina etimologa al
estudio del origen de las
palabras, de la cronologa de su
incorporacin a un idioma, as
como de la fuente y los detalles
de sus cambios estructurales
de forma y de significado.
La etimologa comprende no
solamente el anlisis de las
races (radicales) de las
palabras, sino tambin de sus
elementos
constitutivos: desinencia, tema,
terminacin y radical.

cientfico presenta
morfosintcticos y
caractersticos.
Adems, requiere de un cierto
lxico especializado, derivado de
que cada una de las materias o

La LEXICOLOGA, que es la
ciencia que estudia el lxico de
una lengua, es decir, el
conjunto de palabras de una
lengua, su estructura, a partir
de su forma (de su significante)
y las transformaciones que en
ella va sufriendo.

6.- Arcasmos: Son palabras o

expresiones que caen en
La etimologa comprende no
solamente el anlisis de las races
desuso y dejan de utilizarse en
(radicales) de las palabras, sino
la conversacin cotidiana
tambin de sus elementos
constitutivos: desinencia, tema, term porque se pasan de moda o
porque deja de usarse su
inaciny radical.
referente.
El estudio de la etimologa ayuda:

a la comprensin del
significado de las palabras;
a la ampliacin
del vocabulario personal;

a mejorar la ortografa;

a la aplicacin correcta de
la sinonimia, pues slo muy
pocos sinnimos son 100%

cientfico, a diferencia
comn u ordinario, es
sistemtico, preciso y

7.- Neologismos: Es un
nombre genrico que significa
palabra nueva y lo
aplicamos a las innovaciones
lxicas que se van
produciendo en una lengua.
8.- Prstamos: Son palabras
que el espaol ha incorporado
de otras lenguas con
posterioridad al latn.

La SEMNTICA es la ciencia
que se ocupa de los
significados de las palabras de
una lengua y de los cambios de
significado que stas
experimentan.
CLASIFICACIN DE LAS
PALABRAS POR SU ORIGEN:
1.- Palabras patrimoniales: Son las
palabras procedentes del latn y
que han ido evolucionando a lo
largo de la historia.
2.- Cultismos: Son las palabras
procedentes del latn y que han
mantenido la misma forma latina.
3.- Semicultismos: Es una palabra
latina que no ha completado su
evolucin.
4.- Dobletes: Se produce cuando
una misma palabra latina da en
espaol una palabra patrimonial y
otra culta o semiculta.
5.- Latinismos: Palabras o
expresiones latinas que mantienen
la misma forma que en el latn sin
experimentar ningn cambio.

ramas del saber o especialidad demanda un lenguaje o subsistema de

lenguaje propio.
Caractersticas del trmino cientfico y tcnico
Las diferentes especialidades de la ciencia tienen en comn el lenguaje
cientfico; sin embargo, consideramos lenguaje tcnico el especfico de una
particular materia cientfica.
Los rasgos que distinguen este lenguaje son:

UNIVERSALIDAD

OBJETIVIDAD

DENOTACIN

VERIFICABILIDAD

ARBITRARIEDAD

FORMALIZACIN

COHERENCIA

ADECUACIN Y ELEGANCIA

Procedimiento de formacin del lxico tcnico cientfico

El vocabulario tcnico es ms concreto y cercano a la experiencia del hablante
comn, mientras el cientfico es ms abstracto.
Adems, el carcter concreto de la tcnica se completa con el rasgo de la
aplicabilidad. La RAE distingue el texto cientfico del tcnico, porque el primero
contiene nociones relativas a las ciencias exactas, naturales, aplicadas y
especulativas; el segundo, en cambio, se refiere a las aplicaciones de las
ciencias y las artes.
Por ltimo, el lenguaje tcnico es espansivo, por tanto se conoce y utiliza ms
en la lengua comn; por el contrario el cientfico, ms restringido, se utiliza
entre grupos de personas que dominan las ciencias.

Resea panormica del lenguaje jurdico

La terminologa es el conjunto de conceptos y sus representaciones en un
determinado campo del saber, la terminologa estructura el conocimiento

especializado en unidades conceptuales y denominativas que forman parte de

un sistema de expresin y facilitan un determinado tipo de comunicacin.
La terminologa Jurdica posee una historia que se ha ido precisando a
consecuencia de circunstancias de tiempo y espacio, as como por adaptacin
de instituciones y trminos provenientes de otros sistemas jurdicos distintos al
nacional.
La terminologa jurdica adquiere una dimensin fundamental dado que del
significado de un trmino se pueden desprender graves consecuencias para la
persona. La resolucin de un pleito depende en muchas ocasiones del
significado concreto que adquiera un trmino. Segn la amplitud o restriccin
de un trmino, una determinada conducta ser constitutiva de delito o
comportar un importante costo econmico.

Problemas del lenguaje jurdico

Histricamente el derecho ha sido ubicado dentro de las llamadas ciencia
culturales o sociales, el objeto de estudio de las clases se sita entorno a la
persona y sus actos, siendo tal vez el rasgo ms caracterstico de las ciencias
sociales.
Como es bien sabido cada una de las ramas de una ciencia tiene su propio
lenguaje, que es el que denominamos lenguaje de especialidad.
El lenguaje de especialidad es el que los especialistas de un campo temtico
utilizan para la comunicacin en su mbito con el fin de conseguir que sta sea
clara y precisa. Este objetivo comunicativo se consigue en la medida en que la
terminologa y la fraseologa consiguen el ideal de la monosemia.
Un lenguaje de especialidad puede definirse como cada una de las variedades
que la lengua adopta como instrumento de comunicacin formal y funcional
entre especialistas de una materia determinada. Se trata de lenguajes que se
presentan como un conjunto cuya funcin principal es la funcin comunicativa y
que dejan como secundarias otras funciones complementarias.

LOCUCIONES LATINAS
1)
2)
3)
4)

A contrario sensu.- interpretacin en sentido contrario (A.G.)

A fortiori.- Argumento por razn del ms fuerte.
A posteriori.- Argumento segn las consecuencias
A priori.- Argumento de lo que precede

5) A quo.- De quien
6) Ad hoc.- Argumento referido al caso que se considera
7) ad quem: momento final.
8) Ad nutum.- A voluntad
9) Ad referndum.-A condicin de ser aprobado por otro sujeto
10)ad rem: derecho a una cosa.
11) Honeste vivere, neminem laedere, suum cuique tribuere.- Vivir
honestamente, no daar a otro, dar a cada uno lo suyo
12)Ibidem.- En el mismo lugar
13)Iuris sanguinis.- Por derecho de la sangre o parentesco
14)Iuris soli.- Por derecho del suelo o territorio
15)Iuris dictio.- Declaracin del derecho

La mayora o casi todas estas locuciones las podemos encontrar en

resoluciones, o escritos por parte de las autoridades, sin embargo, su uso ha
ido disminuyendo con el paso del tiempo.

DOCUMENTOS CONSULTADOS
https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicolog%C3%ADa
https://lexicologiajuridicaunivia.wordpress.com/2014/08/26/problemas-dellenguaje-juridico/

https://lexicologiajuridicaunivia.wordpress.com/2014/08/26/terminologiacientifica-y-tecnica/
https://www.uam.es/gruposinv/upstairs/upstairs2/curricula/trabajos/demig
uel_enprensa_lexicologia.pdf
http://recursos.salonesvirtuales.com/assets/bloques/LEXICOLOG
%C3%8DA-Y-SEM%C3%81NTICA.pdf
https://aprendiendoespanol.wordpress.com/2006/04/12/lenguaje-tecnicocientifico/
https://www.virtuniversidad.com/greenstone/collect/ingles/import/Cuatrim
estreVIII/Traducci%C3%B3n%20Ingl%C3%A9s%20-%20Espa
%C3%B1ol/formacion%20de%20palabras.pdf
http://www.buenastareas.com/ensayos/Rese%C3%B1a-TerminologiaJuridica/48094077.html
https://bonfante.wordpress.com/2007/04/18/expresiones-y-aforismosjuridicos-latinos/
http://latin.dechile.net/?Juridico
https://es.wikipedia.org/wiki/Etimolog%C3%ADa