Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Nona PDF
La Nona PDF
LA NONA
REPARTO
ACTO PRIMERO
1
2
S: Por s, afirmacin.
M pochoclo: Ms pochoclo La nona habla en la jerga talo-criolla deformando las voces castellanas de acuerdo con la
fontica italiana.
5
Un po de formayo?: Un poco de queso?
4
6
7
13
U panne: Pan.
14
15
19
10
20
21
11
22
23
12
13
25
28
15
16
17
33
34
19
20
Cruz diablo!: Expresin popular usada para conjurar al diablo, por extensin a la mala suerte.
Ave Fnix: Ave fabulosa de los egipcios que viva 560 aos y que a la hora de morir construa un nido en el que se
incineraba. De sus huesos surga luego un gusano que engendraba un nuevo Fnix. Por lo tanto es smbolo de la
resurreccin y la eternidad. Chico cita al ave Fnix impropiamente, pero seguramente pues asocia sus
interminables muertes con el dolor que estas provocaran.
38
Catanzaro: Provincia de Italia meridional.
37
21
22
42
43
23
24
25
48
26
28
ACTO SEGUNDO
Se enciende el quiosco de don Francisco. Los estantes estn despoblados, el piso lleno de
cajas de cartn vacas y la mesa cubierta de papel plateado. La Nona, sentada frente a la mesa,
mastica. Francisco est sentado en la cama, con la mirada perdida: la imagen de la derrota.
NONA.Chocolata.
FRANCISCO.(Ido.) No hay ms.
NONA.Caramelo.
FRANCISCO.Tampoco.
NONA.Tengo fame. Qu ten?
FRANCISCO.Doscientas cajas de chicle.
NONA.E buono...
Francisco, sorprendido, toma una caja de chicle y se la entrega a la Nona, que la abre y
comienza a masticar. Francisco la mira un instante.
FRANCISCO.Se siente bien?
La Nona asiente con la cabeza.
FRANCISCO.Ma... no puede ser. Pas un mes y medio. No le duele nada?
La Nona niega. Pausa.
FRANCISCO.Nona... Esccheme: ya es hora que hablemos en serio. Yo s todo lo de la herencia.
La Nona lo mira mientras mastica.
FRANCISCO.S... la herencia... Catanzaro...
NONA.Uh... Catanzaro.
FRANCISCO.Catanzaro, s. Sabe de qu le hablo?
La Nona asiente con la cabeza.
FRANCISCO.Los viedos... la fbrica de pasta.
NONA.Vas a hacer pasta?
FRANCISCO.No, la herencia. Los mariscos...
NONA.(Contenta.) Fideo al vngole!
FRANCISCO.(Exasperado.) Ma no... la herencia! (Grita.) La herencia, vieja de mierda!
Francisco intenta golpearla, pero jadea, se toma la cabeza y cae pesadamente,
balbuceando Catanzaro. La Nona, impasible, sigue masticando. Apagn.
Lentamente se enciende la cocina. Carmelo est sentado, con la cabeza entre las manos;
Mara y Anyula trabajan intensamente. Marta est poniendo la mesa. En la pieza de Chicho
est Francisco, hemipljico, sentado en un silln.
MARA.A comer!
La Nona sale como un rayo desde su pieza y se sienta a la mesa. Mara le pone delante
un gran plato de comida. La Nona comienza a comer vorazmente.
NONA.U pane.
Marta le alcanza pan.
NONA. Formayo.
29
49
32
Viviendo a costillas: Vivir a costillas. Expresin que significa usufructuar los beneficios sin pagar o recibir dinero o
favores sin retribuir.
33
51
Niente: Nada.
34
36
37
38
42
FIN DE LA OBRA
56
A la domnica: El domingo.
44