Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Muebles - Tapiceria - Mimbre Y Enea - Libros
Muebles - Tapiceria - Mimbre Y Enea - Libros
Adquisicin de muebles
/\p:ii-to (lo los gintitlc*~
i~iiiscosy cm;is:is
sol;i1-e11ar:iciOii011 (~ll:is,~ ) ( ~ rsit ) 1:i l)ioz:~(>S : I I ~ I . ~ i.i(>g:ls.~ O ( goi~
~ ; Ito coi111)1-:1
11111(bl)l(*s
:tnt igil:) o v:~Iios:~.
(ls i~i(*.ioi( ~ o ~ ~ (-o11
s ~ t~
i 1 1l l : ~
gtios (soti VI i111i(-o
f i ~ i( 1 (~ ~ o I ( ~ ( ~ ( ~ i o ~I,:I
~ : i i ~ li o
- (s~.s t . : i t ~ ~ ~ :l~) (i *
I oo~I *i ~ s i o ~ i : ~ l .
rii:iyoi-:i (lo riusoti.os c.otiil)r:iriioso lioi.(~(I:i(:oii I:is t l i i . c c . l i . i c . c ~ s tlv c.otisc>i.v;i(-i6iici;itl;is
liios vicj;is l ) i ~ z n s(*ori.iciitcs y sl i(l:~s
yiio
nclii y ciic*ci-;iiitloI:is 1)icx;is i ~ c g i i I : i i - i ~ i ( ~ i i t c ~ .
i t i l i n o :
a s i 1 1 6 io - i i : I S o - es p~.ol):il)lrl
qiio tc>iig;iii I ) i i ( > i i asl)(>c.to
t l c i ~i-(viliz:ir sin peligro iiiiiclios trnl)njos (Ic
(Iriraiitc~in~icliosnlios.
o reproduccin?
Si(~l1l~)l~C~
(5 t i t i 1 s:ll)(~l-si l o <liIt1ll
iiiio I t * c ~ f ' i . c ~ c . t ~ (*S
> riri:i rc-l)r<nliit.<.itiii.
tiri:~S:iIsifi(*:i(*ihii o u n riirioI)l(~fbii
vc.rtl:ifl ;iiit i ~ r i o .Uii:i r(*l)i.(nlric~c.iciii
iss iiii:i 1)ivz:l Il(~cl1:ll l o l l r ~ l f l : l l l l ~ ~:t l l l ~ ~
i r ) i : i ~ i ~ (i li t l otr:i iii:is :II)~~~III:I
y \*(*iitliil:i <.oiiii) 1:11. Si t i i*riiI,:ii.~o. I:iI vvz
t - l l)ri)pi(-!:iri) ln~st(.rioi-1:) ofkt*xc-:i
c.oiiio 1)ii.z:i i 1 iq)o(*:i
~
Uii:i (:ilsific.:i.
c.i<iii. l'oi. VII-i)iiti-;ii.io. sch f i i l i i . i c ~ : i y
so vc.ii(lr c - o i i I:r iiitc-iic.iOii rlr) ili~p:i:ir. 1s: llllly tlif;(~il l):bl.:l
;llgrli~*l)Ilil
c.sl)r.i.to tlr~!(~t.t:~i.
riii:i S:ilsil'ic.:ic-i6ii
llii~ll
ll(~(*ll:r ~ n l r i ~ l los
l ~ . nf ~ l l l r i ~ ~ : i l l l i ~ s
s:iI)(~ii ~ ~ ~ r f t v * t : i i n r t1ii6
r i t o pt~.iiIi:iridnd(:c se rxririiinn pnr:i (Ictt~i.iiiii~;ir
I:i c<l:irl. y por tniito itiiit:iii I:iiiil)iOii
i>s:is (.:ir:ict.t*rsfj(:;is. Si11 c~11111:ii~~o.
i.oriio I:is rc~l)riwlii<~c.ic)iit~s
iio S(. I):it-:~iip:rr:i (*iig:ifi:rr a ii:i(li(*.
si1(~1(-11
(1t.t (~.I:ii.sv <.oii i i o cxc-c*si\-ntlil'i.
t.iiItatl.
1,:l l ~ ~ i l l1)i~I:l
li+~
i b Sl lb!
:l~l)i'i'til
iit~r:iI(Iv I:i pie-z:i. I J i i i i i i i ( 4 1 1vic~ic~
~
l(*iitlr:i s i ~ i i o s
tlv tIt.s~:istc* 1x11.01
rico. iiiie~iitr:isq i i r iiii:i i.ol)rotlit<~c-i<iii
~ ~ i t u coiis(lrv:ir
l(>
Jos l~oi.(li~s
t 1 I:IS
~
(~s~~ir;ll;l5.
l ~ l o l ~ l l l r n s1):lI:ls
,
y l):lrro1t.s c3ii r>crrccto estntlo. I)espii>s. s r
( ~ x n i n i i i :tlrtciii<lnmtwtc~
~
t.1 ncnl):rtlo.
1Jii:i rcll)rotliic.cii>ii tc>iitlr:i iiii color
niiiy rriiili)i~iiic~.
~~('i'orii iiii:i l)i(*z;i
: l I 1 l i ~ ~ l :bsttn
l
S<%llal)i-;i sll~lviz:l~lo
0
t111i7.ls ~ l ~ ~ s v : l l l c ~l ci gi ~~l~or : l l l l ~ ~f>ll
llte
nlrnirins I)artbs y c l Iiistrc~Iinl)r:i ( 1 ~ s:il):ii'c~t*itlo cii :ilgiinos <.;isos tl(. los
~ i i i i i t o sIn1l:itlos y (Ir 1:is zoii;is de
niiiclio tiro. tnlrs coiiio los I)r:izos tlc
iiii:i sil1;i. I,:is c l i i l ) : ~nsti1l;~clns
~
o
riigos:is soii t:iiiil~itii sigiio cl;lro tlc
:iritciiti(.itl;itl. ya qii<. i i o so11 rrl)i-ot1iicitl:is por los f;il)ric'niitc~s:idii:ilcs.
S i li:~
sitlo t)ien ctiicIa(l:r. I:I iii:i(I(~r:i
di. iiii:i ~iiclz:i:irit.ritic:i tc-ntl~
iiii
:ili.:ic.l i v o Iii.illo os(.riro. riii:r p:it iii:i
\~irtti:iIiiit~iitt~
iiiil)osit)l(~tl(- f~iIsili(-:ir.
f<ii (-1 Soii(Io, 111 li:~l~ili(I:i(l
1):irii (lpt(v:t:ir IIII:~:i~it*iitic:ip i c v ~:iiiI
~ if:iia
c>s t i i i : ~~ ~ i ~ ( ~ s( t 1i i ir
)~r i: ~ t I t ~ r i i ~ ~ i c - i i t l o
(*sl)c~ric.iit.i:i y coiio(.iiiii~~iit~s,
y tlt.
(Icsnrroll:ir tiiia csl)r~cirtlv oll:ito p:rr n l o gc.iiriiiio.
Transformaciones y maridajes
Del)ido a l a escasa cl(.muntln (le
ciertos muel~lesantiguos alguiios
comerciunks los coniprnn u bajo
precio y los traiisforninn m i art.iculos d e niis valor. I A r i piem
tr~nsformn<ln
ten(lr l a pitiii:~
y
e l clcsgaste dc l o tiiitiguo, rlc iiiotlo
que ,ciiiil es I n iiiniicrn de s t ~ h si
~r
11:; :(lo falsilcndn o no? Ohseivc
vris eii lugnrcu; reveln<lorcs: por
cjeinplo, n l o Irirgo de la p;irt.c
post.c~riordi! iin escritorio. tlondc
hnl)r;i cstndo colocndo c l m l w j o
Ejemplo de maridaje))
w
.
MoI(IuM iliexist.e1i1<?
cln 111 piirto posterior
'
~ ~
111111~1iic ~ i i l i ~ ~ yi i t1 ~~ )~- s
III~I
\*iiitcir~,I,iiiil)ic>
iii.
III~~~IIII~IIIII~~IIII~
~ ~ i i i i l t l i i i ie~* ~i ~i l l ~ i ~ ~ n ~ l ~
tlv ~ ~ I I ~ V I I : I
c:~lor ~ u ~ i ~ j i i ~ l i ~ ~S(T:I
: i i i y S I I ~ ~ V I~~roIil(~iii:i!:
los i i i l i ~ ~ l ~111l ( II~:I(~I-IYI.
~s
1 1 0 1 ~ 10 IIIII~
o
. 1,: :
~
I
1
11 I 1 I
li:~
(11, ~11-11s:ii~s~~
l)i1*11 sil 1i1~:ir
IIV(+III
iiii:i :itiiii,sfi*i.n c*sc~csiv:iiiic~ii~t~
!!c.cari,
~ I : i i: i S : i i i ~ I : ~ l is .
~ t l : ~ x : i i i i i ~ ~ i iNt toi . ( b ~ l ) t > ~ 10'
i :~ : i IIIII(*Ii11.s :i Iliz sol:ii. tlirtv.t:i t l i i ~ i i i t iiiii~.
(.o111r:irr~~st:irI:i.(-S ~i~-<.t~s:irio
i~i+:t:i
I;II. Iii~iiiilc::i<lo~~c~s
tLil t(wIos los 1.:)1 0 t
i S I I ~ I I . Si 1
1e
o ~ l i : i ( l o r ( ~~II*
s la (.:Is:I.
Io<-:ir tiiio v i l css:i sifii;ic.itiii. iii11~\.:111i
I r : i t ~ b c n r ) i ~r(*sl>c-to:ic.:il):itl~~s(.oiiio
tlv vcSz1'11 c*ii:iiiflo 11:iniI~~II* i i o SI* rl<.c~Ol1,rc~.
1.1 I,:1r11iz 111. i 1 l i l i i l ~ t ~ : iy:i
.
<1ii(' S(' <*SN o los sitiich t:iriiln~c.o o i i r r < ~ i i tcI(*
(~
~I.ITIM~:II~
fii~iI1111~1it1~:
( ~ i i i p Is:iIv:i(~
1111 r:i~li:i(loi.. ~ n ) r c l i i 1:i
~ >iii:itl(>r:iS(*
iii:iiit(.l(.s rc~sist(,iitt~s
:il lit(.go 11:ir:i
II~III~~I,
~ I I I I I I ~\ mI
(31
~ l r i \ ' ~ i t i t i *IIIIIII
i
11i1v~iii~~eliiii
i~iil'i'ii',
I ~ ; u i i i ~ i i I~t i~cr i~i i i i ~ ~ l ~1111
l ~ vcQz
~ r i ibii
c.iiiiiitlo IIIII'I~ VI-I' t t i lI~~iic*ii
c.iii.c-oiiiii.
Fij(*s(*~111)rettnlt) I~II
IIIII F I I I ~ ~ ~ ~ I ~ ~ ~ I ~ ~ I Q S
si11 :i(~:il~iii-,
111sI~III~IIYI
iiiIi-i,ioi~(~fi
y
Il~:lsl~rllS
<ll*.
111s~)il~~ll!l,
1.11
-.
Identificacin de la madera
. . ..
. .
. .. .
..
>S
'
,<
,'.,U
'
Aos.
Roble Madera de fondo entre beige y gris plido con vetas nioteadns de un mcirrbii mds oscirro. Es
inuy dura. con poros abiertos.
Pino Madera de color nmarillo
crcmoso. con un veteado beige
cltiro, a veces muy desor<lcnado.
Ltis cliapne se adhieren hicn ri
ellrt, y por eso se convirtib-en In
niadera inhs, utilizada para bases
de nrmnrio despus del roble.
Aunque el pino suele recibir en la
actualidad un acabado de brillo
claro. en el pasado nunca fue considerado madera noble, por lo que
acostumbraba pintarse o chapearse.
. .
Nogal Madera de fondo marrn
cremoso, con muchas vetas que .
van del marrn oscuro al negro.
Se hacan con ella chapas para
bales y armarios, pero tambin
se empleaba en la manufactura de
sillas y armaduras de mesas.
Olmo Sola utilizarse para fabricar asientos -tallados macizos por
su extraonlinaria resistencia al
rajado.. Es de color beige muy pliclo.
Arce Madera clara. est sembrada de vetas aglomeradas. El tipo
(cojo de perdiz)>y ((el ri;lndo se
Iinn utili7~1dodurante siglos para
fiibricnr chapas decorativas.
Crtoba Durante todo el siglo sviir
In caoba fue uiia nia(1et-a muy utilimdli pira talo tipo de ni1iel)les.
l b s t.iyos' m66 antigiios y l l i ~ores
j
;.t.,.,.
.' ,,
..:T'-'
clases de
'
Pino escocfia .
'
:-,,.,L.)
..:.
-..'
1 Herramientas y
materiales
I'u isi\ reparlir miichles h:ice fa1ta un tnl lcr
biistante amplio. Aparte del sitio necesario
para el biinco y las hcrramient~is,hay que
rilniiicen;ir matctriales y nl mismo tiempo
tlcjiir iiiii bzisttinte esp:icio para el objeto
en rcsttiiiriiciii. Un giinije o iin stano
bien iliiminado pueden servir, Asegrese de
que tiene la siifciente luz, tanto del da com o artificial para trabaja]. por las tardes.
Si la iluminacin es insuficiente, se le escaparhn pequeos defectos que afeiirtin el trabajo cuunclo los vea en una hahitacin bien
iluiiiinada. Es conveniente instalar unos
cuantos enchufes, preferiblemente a lo largo de la parte trasera del banco. A su alrededor habr muchos materiales inflamables
.,- especialmente ceras, lacus y viriit:islo
que Iiace aconsejable tener un extintor a
mano. Guarcle los materiales fiiera clel ulcancc de los nios o bajo llave.
I3aiico p a r a t r a b a j a r l a m a d e r a
Niitla ~>iiccle
sustitiiii. ;iuri 1)iicn
I~:iii(:ode ciirl)iiitcro (le iiiitlera (lurii. Atlenis (le I r i niorclrza de ciir~ ) i i i t c r otlcl)e contiir coii iin tornillo
tlc tiiiico.
Herramientas
ttin niiii:liiis hci.riiiniciiiiis, iilgiiiiiis
de liis ciiiilcs so11 (!SCII(:~~I~CS. Aiiiique tcngii yii p i r t c (Icl licrr;iiiic~iit;iI
preciso, ))roI)iil)ltrriic!iit L! (~iii(:i.;i
t:oiii~>lct:irlor o n ciertos itilcs iiiis cbsl>c.
riiilii.iitlos.
Regla Ncccsitiii: iiiiii c : i i i i i i tlc ii(.cr o grii(liiii(lu, ~)lcgiil)lco i*st(:iisil>lt!.
Fhcuudrii I'iirii iiiiirc:iii. y roiiil)i.ol)iir
los ,=iii~wlos
rectos. I S l i j i i iiiiii (:tiyo
Iii(lo niida a l niciios 2) riii. Unii csciintlrii iijiishl)lc es i i i i t i I)iiciiti
iitl(liiisicin, In)rqiic iitlciiuis tlu iiiiir(:ur los iingiilos tlc ilFi" Liciic iiivcl de
1)iirI)iijii.
( i r a i i i i l (!oiisistu (!iiiiiiii ivglii sol)i.c
1ii qiic se tlcslizii otra con iinri 1)iiiiti1 tlc I i i w r o Iijii c i i e l cxtrciiio.
Al>li<:iiii(lo Iii ~)riincrtircglii iil Ix)iulc
(le IIII tii1)Ieix) y ~IJIIS~~III~~O i
1i1 Iongitucl c:oiivciiit~iitc121 sc!giiiitlii. iil
tlcsliair i'siii Iii l)iiiitii tlc Iiicrro
iiiiirc.ri iiiiii I i i ~ ~iuirilc!lii
ii
ii ese l)or-
Grnniil <le clohlc piiiitu 11:s oiir) ii1x1 (le griiinil. r o r i dos l>iiiit;is tlc gt1nic~liisqiiu se iijiistiiii 1);irii iiiiir('iir
i i l l i I ) O ~Iii(l0~
c l c n llllil li1orliijii 0 iliiii
cspigii iil iiiisiiio tic!iiilu).
Sicnri.;i
ili.
ci>ri;iriil Iiilo
ii(~wiL:ir:i~III;I
II (10s gi11)iris:
I~iw~l:i~l;is
1 x 1 tl<-iiini
~
o pir liior:~.
sirvcn II:II.;I Ii:i<,<*r
cort?s ci~iir:ivoso
~~ollv~!xlls,
I;oriiii~iic-s y giil>iiis <I<.
l o r n r r o ICs111sIii~rr;iiiii~~iil;ir
11<. 10riit~;i~l<>
vst:iii
l1l.<~ll;ls, ~ s ~ l < ~ ~ ~ i : l l l~1;Ir;l
l l , ~ l llr;lll;l.illr
l<~
col1 loriio. ~:il;ilaloS<. I1:1<.c. rii<~l-f.:i
coi1 111 1111j:i.Il:iy g111)i;is dc- riiivliir.
KIS < ~ ~ i i ~ l i r v i i < l(-IIII.C
i ~ l : i s 51 IIIIII y 25
IIIIII. 1Cst:iii ~ ~ s i ~ i t ~ r i IIIII~
: ~ ~ 111
l r i1)11rl(!
s
coii\prx;i li~riii;iii(loti11 Iw>nl<%
ciir1;iiiIC
<:ii:i~lr:i~lo<I ~<YIIIII<I~.
In giiliia sc!
i i l i l i z : ~II;I~:I~I~~sII;IsI:I~
111 l o r i i o y 11:ir:i i.;ilil~r:ir.
1.n rnlori<ln es 11:ir:i
~~r:i<:l.ic::irc:i.iris o v:ic:jri~I~~s.
I r i s f i ~ r t i i ~ i i i ct .~i cs~ i i i ~c iI <i s 12 r i 25
IIIIII CIV
riiiclio y c~stiiii~-siii~~riI:i<los
InIr Itis 110s I:II~IIS
11rir11
itiiv I<\II~;III
lill, (1,- l ~ t l t ~ l l i l l l'lll~<l~~ll
~l.
l<~lll*r
1st
Ii<iirlv ~~iiii~l1~11111
o rii iiiiaiil<i. <.ii:iii(lo
S(! 111il11 dv (~I~IIIOIII.~
< ~ l ~ I i c i i oUs t. i l i .
v i a iiii R1ri116ii11arri Irri~iiiirirI;i nii~~'i.l<.i<'
v <I>rl:lr
('11 Ill<>.
IAIS
rOrn10.
I I C ~ S[ I V r;lsl~:ll~
li<~ll~~ll
111l;l rlllclllrrll
di- 12 r i 25 IIIIII y <.si:iii i~sin<-ril:i~los
1113r llll l:l~l~i,
ICI I i l c 1 ~ l l l svr
~~
(~1I:lll~~
clr;1(111,
~(TI<IIICI~
o I*I i1r1118i
tlv V.
So11 I i i i c ~ i i ~IX"."s I'~i.ii<-rir.
11<-1.0(1~s11116s(lt, iis:irIos Iiriy ~ I I V 1ij;ir.
Uii I~i<l:iiio8,s iiri ciiicc*l (~sLr~~cli(i,
~ i i i r i i i : i l n i t ~ i11v
i l ~III~<IS 4 IIIIII <1(' 1111elio y < ~ s n i c ~ r i l ic-11
i ~ l los
r ~ (los l~oiilvs.
S(, ~.III~I~<~:I
~KIKI Ii;i<vri;iiiiir;ia
<>II
l:i
IiiC11
lli~,7~1.
I>csLnri~illn<lorcs
I':ir;i
r;r~.
1:)
l..IISV..
ciircclcs) tIc
tilcs y siciiil~rccoii(le (likrcntcs tiiiiiiios. I'iirii volv(!r ti ciic:oliir ;iriiiiitliiriis y siijctrii. lii1)l;is es ricci!s;irio
iiii piir (Il! giitos tlc crc!iii~illcirltlc tii.
niiifio iiitulio. l a i s iiiotuliizcis tlc crcniiciitiis iniiy
i i i i i l l ~ i~
i n i i i t l c sso11 I>ist;llitcciiriis,
es iiiejor iiIqiiiIiiYIii~.
Ci~chillorle desbastar Ncccsitiiiii
I J W10 (lile
iiii ciicliillo
1ioj:is
es Util
1111cs(:;il~)clo
con viiriiis Iio-
jiis fiiiiis.
Berbiyiii mnnuul
tlro
'I'nlutlrudorii
1)iira Ii:i(:cr
ci6ctricn
iipijcins (le
Eiii))ll'!elii
griiii
(liiinc-
lio.
tcs
iiiiii 1)iitit~i
tlc tlest.oriiilltidor ti-
tornillos clilici-
cliiso ~);ii';i
csti.ricr
Im.
I e z n i i Utc!iisilio
111
tlcl
tlc
con el
ciiiccl
i)uiit;i sciiicjiiiilc
cliic
se
;it)rcn
iiiii<lcrii~~ciniriiic!iilciii~~iitc
Tija ;il
biinco (1111 ci~rl)iiitc~x).
*l'i(!iic iiiiiii(1I>iilii~
iii1c:lias
~wi'iiiitc~jtlstill'
1x1s
vcloi~iiioiilcIii tli~croii:i;icii1i.c
111i11i~lI)iilii~.
COII~O
i~Il.~i~i~ii~i~i~,
1)iictlc ii ti l iziir iin loriio iiiis
~ t ~ i i csc iijiist~'i i l IX>ITIC (Iu
lbla o IYI, iico.
~nqiic-
ti\-
lil
i~jiist~
lxirii
~ r qiic
se
iigi\i.i.e 1)riic:tic:ii-
IM)
(lo
elctricas
Uii ccliii-
tic~rriiiiiiciitiiscll'lcli.ic-iis ~)iic*tlc
slbrCill.0.
1)ehiiii,1n)r
si011y
c!li.oti.ic.o
sorios
cliic
iisos. LJii
l ~ l o ,pr!i.iiiitc
~w!rli)riii.coi1 iiiitcliii
i i t l i i t l e ! ~1111 iiiii(I(~rii.
[Jiiri si(!i.rii tl(!
c.l)i.l;lr (,lll.-
c:ho
(!sSiit~i-/.o
c!ii t t i l ) l i i s ~i.iiiitlc~.
Siii
cslicic ol)Li!iici' siil)ci.l'icllii. I)i:jti ~wcliic!os riisgoiics cri fo,iiiii tlc rc!inoliiio
cnil)iirgo. iio
cics
iic;it~ritl;iscoi1
que
Iiny
que
C O I ~ S I ? K I Iel
~ ~ > i ~ ~ i i I ) iI iii(i ili~
l .~U i i
Io~-
110 ~ I C O ~ I I ~ I I )cs
I C ~~)~!i~ii!t!Ii~iii~!iil~
iieIt!~:iiii(Io
piii.ii ~ t ) r i i ~ ~
t ~i il r) j c ~ t(1(1~: sp(!elii~hfiiis
tli~iic!~isio~ic!s.
Materiales
. . s .. . . . . .
' "
,
.
Colas
'.
. . .
'
'
'
.-
. < _
L,.J
. , . - S
. . I
.'
-,
"'
..... .
,': !7
......
'J.
.
~
~
-de y , .~
..
- .;=: . .::, . . . . . .
muneca
.:.*.
..
.,.
'
a ' -
;.
.
. -
'
. .
.'
'
'
':
.:
,,
quitar
nlanchas oscuras
CIIIO
c l s ( c b
Limpieza de madera
I,iiiil)ic.
I:i siit-i(~I:i~l
11th
los
Cmo quitar
Cmo quitar
inai~chasde tinta
.
manchas blancas
11ii1(~1)11~s
iii(~z~~I:i
(Ir 4
roii 1111~ci~~!il~ii~ii:i~lor
No
11itil:111:1.
l(~v:itl!t~
1:is
l ) l ~ *1111
(luv
sri
tI(*sln~gii(las (.Ii:ij):is
v(*l:is
1111
ni
l:1 lli:l~l~~l~:l.
110-
1 ) (~- o i i ('1
i.c-:iiiiiii:i~loi.
itti:i l)ol:i
c.slir)l):ijo
(11-
;iliiriiiiiio tl11l
(Ir
IWX). N o
si
s;itlo
li tiipic-z:i.
(';il);i(11- I):iriiix
~ ~ o l t l ~ ~ l ~ o l lqlllB
: t l ~ : : 1 l ~ ~ o l l o~l(~sil:l!~l.
l
1.1
tll;ill~'~l:~
('011 lii~!Y(>
]):ir;l l ~ l ( ~ t :]M>l.
l~l~~
(1(.
:ir.:il)ntlo
1:i
ctlr:i
tiiiti(~.:i.
~111
Limpieza de
muebles pintados
(Ir. gr;is;i
1';ir;i <~iiii:ii.
tlr~lxisilos
1r:iln)
tlr
liv(~l:~s
<~iii~~:l~
t'ii
~ : :iRil:i
i t ~ O j:i-
No
Iioiios;i tt~iii1)I:itln.
iiiiiiitlr I:i
sii-
tr:ir rii
clinrsc*.
I>oriiltinio.
t.viL:ir
~ot(uis.
Las mnncliis blancas son resulhdo del tlcterioro cIc lu superticie de acnbados suaves, como el
barniz de mueca. Ello es debido a varias causas. El agua puecLe dejar una mancha -un vaso
olvidado durante la noche encima de una mesa dejar un
. crculo marcado en el barniz. El
alcohol o el qititnesmalte de
uas tambin disolverAn el acabado y el calor lo derretim.
Afortunadam~nte,c s h s marcns
no van ms all de la primera
capa de barniz. Para eliminarlas, aplique sobre cllas u n bt~rniz lquido para metales o un
limpiador de pintura tlc coche
con un trapo hmedo frotando
hasta hacerlns desaimrecer. Exninine la piela desde diferentes
Iingulos para asegurarse de que
no q u ~ d arastro de la mancha
aiites de volver ,a barnizar.
,
1 i i i l : ~ iio
;ic.:i~oI:i
1.1
Si
:ic.:il>:itlo.
Iiiil)ic~r-;i
:iir:~v~..
c b s t o
iio rc~siilt:i.
t-:iIi7.:1tlo
(-1
(*S I . : I ~ : I Z I I V
t i l u ) s (II*
qiii!:ir :iI~iiiios
VI
IIV I:I
l*;nil)lcv>I:I
( 1 :~lcoliol
~
t l ( ~ s i i : i iir;i
t
l iz:itlo, 1)iic.s tlisiirlvc~cl
1):iriiiz t l iiiitiir<.;i.
~
Si iiirigiiiio d r rstos i i i ~ ! ~ ~ Ifiiii(,inii;i.
os
I ~ n ~ l rqiio
(1riit:ir
1):ii.tiiz (.ii Z I I ~ I I I ~ zoii;is
~S
ttl
I:I
XOII:I
iii:iiit.Ii:i.
nicbiior(.:inti(In~l
ln)sil)l(*
$11
(V. p : i ~ .108) y
tIc~(-:il):iiilr
lriv~o
:il~li-
(-:ir tl~~c~oloriiiitc
sol~rrIn tnniieli:~
coi1 iiii j,iiic*~-l
~>c(liic*o.
ltrtocliic~cl
~ ) : l l - ~rl~si1It:l
~ll~~
t l l l B coi1 tillt~l11nr:i
iii:i~I~~r:i
y Iiicbgo viiblvnlr) n I>ni-iiiznr.
C6mo quitar la
cera de vela
Si
r;i~
c:cli.n
(Iv
vol;i c ~ i i ~ ~ i(Iv
i i i :itii
~
iiiiirl)li~.
c>slnmr('
:I ( 1 1 1 ~S<*soli(lili(jii(1
riri~:ticlrt~~l;i
(.oii riiin rt;~o c-oii
ri*:iiiiiii:itlor 1):ir:i
r i i o ~ i t ~i iilio l l : i l i ~ ~ : i:si,: i t i ; o s
ot.i.os tl:iiios
cboii~)ic~tli';is,
ciic:liillos
1c.s
i.iii. iiii:i
c:i(ltbii:is.
A1 rcst.;iu-
1;i ; i i ~ t ( ~c.iil
cliitl. 1)o 1ir~c:Iio.los fiil)l.i(.:iiil(*s
(10 i * c b l t r . o t l r i c . ciorios suclcri ciar :iii.c? aiitigiiu :i siis picz:is
1);ii';i tlot.c~i.iiiin:ii.1;i cit1:itl
o go1l)c;iidolns
Quemaduras
Enderezar abolladuras
Si ( ~ 1;ic~:il>:itlo
( ~ t . ; i ~~Ii:iiiiiis(~;i(lo.
1111<-tl(* :irrc-~l;ii.lofiol:iiitlolo c.oii Iiisli(~
1):ir:i tiic*t;ilc~s.I ' c w si I;i iii;itl<-rnras1;i ililiy c~iic'iii:ltl:i. liii). f I i i ( ' ~ls<'ill.l;l
(.oii i i i i i i Iiojri i i ~ i i t l r ip i~irloiitl~~iitl:~.
I{c.llr-iii. 1.1 tr~!iijt*i~ci
rc~s~illiiiiic~
c.trii
i i i i ol)liir:itlor o. si cls 1n)c.o ~)rofiiiitlo.
l l i ~ ~ l ~I*Oll
~ l l1);lrrliz.
l
Camuflar araazos
I A)S
Madera plhstica
madera p]fistica es
comercial que se fija fucrtcmrlit,e.
p;s til pfir,q repamr (Icapci.fecks
pn bomla sin ~0port.c.Iiitrodr,cula con la hoja de un cucliillo. dndole forma aproximada para que
se ajuste a l contorno. Cunndo hnya fraguado, ljela para dejarla al
mismo nivel que la superficie original.
Cera
: I ~ ; I ~ : I Z ~~S ~
' ~ ~ i ~S(-c ~
I ~fI iI o
( ~s~ I ~ * I ~
Iiisl 1.10 1):Ifil lllot;ll~~s
o S(>
~)iitrlibiitlisiiiitil:ir li.ot:iiitlolos c:oii
<-r(*ill;l
]):i1';i z:il):\los o <.o11i i i i IIi'Otliic-io r~sli(-c*ilic.o.
I < r l l t * t i r - los :ir;ifi:izos ~)i-oriiiitlos(.o111):iriiiz (Ir. wr:i o
goiii:\ I:I(,~I.
ISIS got11:is I:I(*:Is I~il)rit.;i(:!S lioy cI:i so11 1 0 ~ l l f i ( ~ i 1 ~ l l~t ~ l l ~ ~
tlt~iis:is c.oiiio ~>:ii';i iililii.rirl:is t l i i . < b t . t;llllo~ltt~,
I ) ( T O si
1 ~ 1 1 ; ll(1
l l);lrlliz
11111il. (.O11
.. .
II(* I I I I I ~ ( V . ; I
I~;I)?
(I1t(' V(VI(T
1111 IM)(.O
(111
1 Parches en chapeados
1;is zonas tleterioratlas puculeii cortarse y sustituirse por fi-agmcntos
iiiievos. Estos Iinil <leser mis giuesos que el original; Iial)rn (le lijarse Iinsta qiie qutxleii ti1 inisino iiivel
qiic! el resto; si fiicrii i~c!ccs;irio111:giic (los }>icziis.
Substitucinde
taraceas y .,
marqueteras ..
'
. .
Cuando la. 'maiquekria o la
taracea de una pieza comienza a
levantarse .se rompe y se pierde
con gran ,facilidad. El trabajo de
reparacin ser pues mBs costoso, de modo que conviene sustituir la piem"lo antes posible.
Limpie las taraceas de bronce,
marfil o carey y vuelva a pegarlas con pegamento de resina
epoxidica. Ponga peso sobre la
pieza,.^ tela hasta que se seque el pegnmento; Para pegnr
las chapas puede emplear pegamento PVA, pegamento escocs,
o, si la pieza es bastante grande, pelcula de cola (V. phg. 221).
dante. . .- .. . .
Si falta toda lataracea del
centro de la pieza o de unn esquina, habr $e adquirir iin moclelo que se le parezca. Si solamente falta una pieza pequea,- -j
coloque un trozO de papel enci-. :
ma del hueco y'sombree la.for-. .:
ma con un, 1dpiz.suave: Fije este :.
.calco al chapeado de repuesto,. .
establezca su forma.sobre ste .
atravesndolo con un alfiler y , , .:
recorte el contorno obtenido. A - '.
veces se'oscutecen chapeados 1.'
introducindolos e n arena ca- . .:
'
z siliicii.e~ihtroduz&lo chapea-. ,
,.,:dosdu&nte' el .tiempo hecesario .
:.'pai*a conseguir:;el oscurecimien'.. :to
_ desedo. Emplk'unas pinzas . .
.:'para n o quemarse; Corte la chapa de recambioun poco mayor
que la original, de modo que,
'una vez quemada; pueda sacar .
una copia de su forma para ase, gurarse de que el oscurecimiencorrecto.
;' ,E* to queda en e .l.luiar
.
, ',
a;,
1 0 ~ ~ O i l ~ ~ ' I i l 1S ~11:ll':
~ ~ 0il,lii
i i i i ~v i s i l ) l ~ ~ sI';II.:I
.
~II~I)c!z:I~.,t!Iii~ii~ic!
(!] :tes:!h;itlo i i t i g r i o . hicii O i i iiilil z O i l i I 1011(:1'('~.1 O
fibt:c*ioli(!s: t.O(I0
ICii
;ilgiiiios
1i:ir
tl(8
111
Decolorado
Decapado industrial
.
,
.
embargo, que n o sumergen l a pieExisteii diversos procesos comerza en sosa custica. Se trata de
cinles para eliminar los acabaclos.
limpiadores quimicos e n f r i o ' n o
de In inadera y del metol. LR mnafectan a las uniones ni agrietan
yora consisten en sumergir 18
l a rnridern. pero levantan ligerapiezn en un tanque cle sosa cfiustimente e l .eteado, lo que hace nec n caliente y a continuacin lim.
cesario l i j a r la pieza un poco. Pip i a r con chorro de agua. Este prod a siempre. el asesoramiento de l a
cedimiento puede causar serios
firma antes de decidirse y no sodabs e n el mueble, debilitando . .
meta jams u n a pieza valiosa a
los ensambles, desportiliando l a
madera, abriendo g r i e h s en los
. ningn proceso de limpieza induspaneles mis slidos y levsntancio
trial.
el' veteado. H a y otros mtodos, s i n .
'
Tincin de la madera
ci61i. '~ra~isciirri(las
tiii:is ~1 lloras.
liiiipic In superficie coi1 1111 ti.iil~>
liiiiiiiulo. y. n coiitinii:icibii. tliliiy:~
iiii:i ciichnrri(ln de l:is rlr cmnfi. (11% viii:igi.~-~ i iii(~lio
i
lit,ro ( I P rigti:i, p:ir:~
i i c v i t i.:ilii.:ir.
Si Iia desii1oiit;ido y lij;~cloiiii iiiucl~leciitcro tal vcz sil ;isl~c!ctoIc 1):irczc;r clc?niiisi:ido
iiiic,vo y cliiic?r:i voivc!r :i tl:iib coloi- :i 1:i iii:i(Ic!r;i, t.i:iitlol:i. C$iiiz; c.1 iii\icl)lc iiiiicst.i.c~
i 1 i i ; i zoiiii (le? c*oloi.11i:s (.lii.O. ( I i i O 1i:i c~llc?tl:ido :isi nl t.c:ii. o tlcc!olor;ii. r i i i ; i pi~'z;i(Ic ~11:)(Ic>r;i,1)01~o
t.c!iirl:i 11:lst:i (1i11-Ir c?l iiiisrno (:olor que cl i-c)sl.oclc 1;i 11ic'z:i cs 1111:i t.:ir~';l
c:ompl icacl;i qiic i-c?clirici.<?
pr:ic:t,ici:i.
I)iie<lcteir :iiitcs o tlcspuks (le i'c1len;ir
el veteado. Si tie nntcs tal vez consiga iin
tono mhs prxinio 31 del tapiporos, pero al
lijar potlri perderse. I'ari cvitni-lo, selle c.1
titite coi1 un:I ~ii;iiio( 1 11;1r11iz
~
cliiro y Iijc
s~l;ivc'i~l~~ll
l.(!.
Lijado
Antes drr nplicnr uii tintt. o iiii :ic;ih:i<lo tciiclr que lijar I:t m:i<lcr:i p:ii-a alisar la superficie. Esta fase es
csenci;il y debe prernler a la aplicaci6n de ciialqiiier tinte nciioso. A1
lijnr I;i iiintlrra el color no scr.i y:i
liiii iiitrbiiso. Si Iiri <I(*c-olor:itlo
I:i iii:i.
(lbr~i:iiiI~*rioriiir-iit~lo 111:s~ I I ~ ~ I I ) : I I ) I I ~
cls Iii(' ('1 vc~l(*;itlo
S<- I(~v:liil<.<.ii 1-1
Iiiv:i<lo fiti:il, (le lo coiitr:irio ~i:iscun traipo Iitiiic~lu1n)r 181 ~iincl(~r:i
iiiiAplicacin del tinte
tvs (lc- lijar.
,Utilice uii ptipel <leviclrio <legrndo mdio o de t rana te ciirollnclo
I':ir:i qiic I:i iii;i(I(.r:i :it)sorl);i (-1 t i i i t < *
i i i i corcho o un L~co
rle in:iclera
~iiiifori~i(-ni(~iitc
li:i (lc vst:ir Iiiii1)i:i y
i r l gis:. i i i l l o l 1 ;
1)lnndn. Lije en el sc.iitido tlrl vrtrnslil)<*rli<.ic~
-oii i i i i t i - : i ~ > ~ligc~r:iiiiciiiti*
,
lo. Para el lijn(lo f i i i ~ i l ,iisr uti pnIiiiriic*(lrcitloeii :igii:ii~r:siiiiiicr;il o
pcl ms fino. Si se trata tlc supcr(-11 :igii:i ( F < ~ ~ ' I (11
I I t iix) ( 1 vot(~iilo).
~
cies moldeadas. emplee iiii ~>nl>rl
Uiilic.~. i i i i i i I(*lri S I I ~ I V I ~1111
.
'(ll)illt> o
abrasivo pequeno y In p~iiitatlrl
dedo.
iiiin :il~iiolii~lill:i
p;ir:i d:ir :~I)uti(l:iii.
. . . . ..
. .......... ..,,.,...
, . , ...
.
,
.
.
. .
...,- - , .-;:-.'-.. , . .
.
,
.;,,t.'..
Tintes oleosos:;,i'>.;'c
.:.: .:;
.
Tipos d. e tinte
. .
,
. . ..:.,. . .
. . . . . .. .. . .. .
,
.. ., .
.i
2,.
..ii.
:.\.
'
'::'
'
, ,
'
'
.,
',
'.
'
;>
'
%: '
.....v.
,;
! . .m. .
%,
'
.r ;'"
..
,
;'
"
'
?;
....%..
',l.
;.
....a
'
Y..
, , -
'
"
I'
e..
,;_.,c.:.
:- .
.. ,.,
,
..,
,. , ..-/ .' .. . '-, . .,'.t.
........... . . . ...". '. .. . . . . . . . ..:.
. . ,.?.'. ':
.. .. .;. :..
-::<... . . .." ...< ,
.
.
.
. . .....
. . . ' _.............
,., ... . . .; ,. .: ..-.
. . . . .
. . . . . ., ...;.....
. .t .
,J.'
'b.',,
<
1'
L.
.';.':.'..L,
,.....*.-.v.-
. .
- '
.......:;.
"'.l
....
r ,.'.
..:.....
Li
3 .
".
P.-,+;,
y.
Y,
Adquisicin de sillas
f ,:I sil l:i
iio
liic ohjcto
c o i i i i i i i 1i:ist;i c o i i i i c b i i -
g 0 1 . ; 1 s : : I l ~ l l l : l ~ l i l l ~ l: l~, : l l ~ l ~ y
o t l~l ~~: ls( l 0 1 ~ : 1
c.11 l . ~ ~ : l ( l : l .
l'ipos de silla
l I:II.~:It i i l t : ~\o110 IIII Iil)ro 11:ir:i11tlsc.ril)ir 111s ~)i'iiic.il):ilt~s
i i i c ~ I ( ~ l oysii1)11s111s s i l l : ~ .:\qii 111~1iios
IIIIIS~I.:II~O
;ilgiiiio.: t11. 111s 1ii:is c~ciiiiiiiir~s
II;II.:I
:tyi111:11.:I SI i(It*iit if'ic-:i(*iiiii, l ) 1:)~t:i~Iil.i*l.i:l
110s o ~ ~ \ l ~ ~ : l r ltll
~ ~ I:1s
l l l op:igs.
s
I:11.1:I.i
S i l l i i cUoiii r s l > : ~ l c l otlv 1)iii-r01c.s
Iioi-izoii(:ilos Sill:i r i i s i i~-:i
1-riii
;isic*iiio t l ~ aI*II(~:I y listoiicbs Iiorizoiital(us ~ ~ l l l ~ v : l l (l lltlls( * r~ll~11i:lll r(~s1):lI111
1111.
S i l l : ~c-011 :ti-nin(liir;~(*ii
X ('o11i1~ii1~ ~ ~ r : i i i ( a : l11(> I:I s i l l : ~c ~ i ~ s : i i ~ i l ~ l ; ~ ~ l : i .
131
l 1 1 ~ i l 1 l ~ (lf.
l 0 :ll~lll:l~l~ll~:l
l1Il t8Kllbll
I0i1:i.
Iii~i\ili:i~.
(IP
;II.III:II~II~:I
: I S ~ ~ I . ~III:~~
O
:illi~-~.t:i.
S i l l a <Ir iii;iclci.:i c t i r v n d n l<si:i s i l l : ~
~ii~otliic.i~l:i
(-11 iii:is:i scb Iiizo iiiiiy !M)l)iil:ir clr~stlr~
iiic~<li:itlos( 1 ~ 1siglo SIX.
l,:ls j):ll:ls. los ~ ~ I ~ Mll~:lsl~ros.
) I . I ~ . Slos
I);II~I.o~(~~
~III~~III
1-sti11~ ~ o ~ i s l r i ~ i ~ l o s
IYIII
iiii:~
s t i l : ~1~i1~z:i
IIVI~~:IIII*KI
(11, II:Iy:) l-lll~~~:lll:l
v I1~:lt;lll:l :1l \ ~ : l ~ ~ o l ~ .
S i l l a tlr soiri-c. I;si:is sil1:is f : i i i ligc>r:ts ~ ~ I I ~
ir Ipi1itii11:is
( ~ I I o (Io~.;i(l:isy
los :isic~ritosso11(11. i.c.jill:i tl11 iiiiiiil > r i u . Algiiii:is v:iii t : i l l : i t l : i ~ iiiiii:iiitlo
I):itiiliii.
S i l l a clc c s q u i i i n )SI> (1st cl iiigr*iiioso
l l ) f l ~ l r ~ l f lf*l
. ~l~~~
S(>)tl]MIy:l
: l l ~ ls fo il w 1 i ~ I)III:s
IS
11i 1iig:nr (le 110s. l.;
Sil111
\Yi~icl~~i
iisii:ii.io SI> siviit en tlirigoiinl.
1 1 ~ s
(11
Examen de daos
* Reparacitn sciicillii.
* * Rcrluirrr cirrtn exlirri~nci:i.
* * 'I'rn1)njo csl>erinlizndo.shln
1);ii'" (!xp!rlos.
* Conipniehc In
rcsist.cnci:i de 1.75
clnvijns (!e Ins piLzs traseras. i,kfnii
sido sustituid:^^ )>ni'
iiiins dcninsinclo LWrluciins'? lais 1iitB1.ciis origiii:ilr-s soii
c.iiritlriitlris p sin
tincti Ix)r tiic~lio(Ir
una 1cnget:i plcgn(IR ~ L I Cva sol)re 1:i
El asiento
original de coii-
Coiiipniclie si
las piitris ilelnritern~
csttn hicii cncolntln~nl I)~irrotc clel nsic?iitoy si
Rxnrnine Ins tliversns jiintns roscadns pnra asegurtirse de que iro fnltn
ni que ninguno Jia
sido sustitiiido por
**
**
Cornpriie1)e si
el interior de In unin
estt reforzndo con
soportes d e metal..
Esto es un sintomn
Silla de barrotes
miento circular
prirn asegurarse
no se riiurvcl.
Si iin iisic~iiLo s0litlo se (1efornin, Ir1 silln sc I>nIsiicc?ariiiil colocnrlii sol>reunn
superficie plann.
**
**
Husque posibles grietas, sobre todo en el veteado de las patas torneatlas y all donde los detalles decorativos cle formas creaii
**
Coiiipruebe
qiic los ejes trriseros y los soportes
de los brazos estn bien encolados.
sujetando el asiento a1 tieinpo qiie
presiona hacia nhajo el harrote siilierior clcl resp~ilclo.
Remocin de los
refuerzos
Ablandar la cola
C
...
'
'
',
,'
<
'
:<
Y >
. v . . . . . .
......
. .-.
..,
.
- ,
_ '
.-
. . .
.,
. . ...
.
..
e.
....
.
.
.
. . .
.. . .
...
1 Restauracin de sillas
Reparacin de una
pata rota
1 'Reparacin de una
1 Reparacin de una
l A ~ i s : ~ i i i l ~ l : i j s(-:ij:i y (.sl)i#:is
s l l ~ ~ l:11I:ir(*r(~r
~ ~ l l ttll 1:i ~l~li011
( I V los
tr:i\~(~s:~fios
( 1 ~ ~:~si(?iilo
1
y I:IS 1)nt:is
lriiscrns y ciilrc los tr:ivcs:iiios tic
iiiii6ii y I;is patas. 1,i ~)i.csii,ii1ntc~r:iI :I ciiit. sr v r i i sonicl.i(los rstos riicI(1
p ~ . i i i i c1ug:ir
~
'
'
IZisc.l(b
el arreglo, una vez pegado y atado, con clavijas o tirafonclos. Iiitrodiizca iIn tirafondo o una clavija a cndn lndo. IAS tirafondos doben ser escariados y sin cabrm.
Vuelva a atar el ensamblaje con
cuerda revestida de parafina hasta
que el p~?arnelitose seque.
'
j.
..
.. .
?
...
.., ), ...
..
,.
..
,.. , ,
4 E.s conveniente reforzar la pata de la silla con clavijas o tirafondos. Nivele las patas si
fuera iicccsniio.
..
Arreglo de rotura p r x i m a a
un extremo
Si la rotiirti se prcxlucc cc8rcn clc iin
extremo, peguc la parte rota sujct:intloln con L I I ~s:irgciito. Si Tiirrii
iicv:cs;irio, ;ilc I:I iiiii6ii ron i i i i r i
(:iicv-(I:i p:~r;ifiiiri<l:l.
'.:
' ,
.-.
I l
de las patas
Arreglo de rotura c e i i t r n l
.. ..
1'
. .
.. -
.,.,.
..;, .
'
Espigas rotas
Una espiga coiilpletainente
Uiia cspigii es el t~>o.iio
cliic ciicnrota
jii cn 1ci <rtiioi.taja>)
tlcl c~iisiinl)liije
Si I i i csl~igiisc I i i i li;irtitlo ~ ) o coiiir
tlc c:ij:i y espigii. Al tlcsiiioiikir iiii;i
))Itbto (!S pi.c<:iso ~x>iici.
uiia iiiicvii
sillii p;ii.;i volver e ciic:oliirlii ~)iic!tlc
1)ic.z:i r i i cl cxtri!iiio tlcl 11iirrot~.
aparecer iiiiii c!spigii rota tlciitro tlt!l
cnscinibliijc. I:ti este ciiso tciitlri
que sacar la cspigii q ~ i cliiiyii cliictlii(lo dentro tlcl ~iis;iiiilil;ijrpiirii lihc!riir Iii iiiortiijii .y iirre~liir121 ~ > ~ ) ) i g i ~
rotii. (,V.
pig. Yl:3),
1 Cortc
(!I csl>iil(liiiicoii
ii~i<:liiiriirle
itn
Iii
(i~riiitiii
csl)igii.
2 (:oi.l.c
J
''
- - -.--
~ l t ~
Montaje de sillas
Juntas roscadas
Si c.1
iia c ~ t r o l ~ c ; i I;I
(~o
rosc;i
(Ic s i l ;ikwj~~ro.
lo i i i c ! j o r
cs t a l m 1 i ; w el antig~ioi i g i i j ( . i . o y Y(!piir;ir C I tc~riiiIIoo t - i g i i i i i l.
toriiiiio
tlcl iiitcrior
.., ':.
..
'
. ..
,..
':
. , ..
'
., :
.,..
.
. ., -
,, .
.. .. .
. . . ., . .. .: ...
' .. ;;.:
..... .
. .
,.: I . .,.,, , ,.
....
'
>'
....
<"..
'
.:.,
:,
.' ,.
:
..
..
Sillas de armazn
._
II(*I;III.
I ' t . i i i i t ~ ~i ~ ( ~ g i i (!;as
i i r ~ ~ i i i ~ l t i ~ : ~ ~
l(brii
t l . i l S c ~ i ~ isi l l j ~ ~ t i i l i ~ l o l~i l s~ l l0
ll ~
s a ~ g l ! l l t o . l l i l r l ~ ! o l l l ~ ~ r o l tlp~l Li hr 1:is
l)llC*ll c s ~ i l l l o(*eb-
i l r i ~ l i l ~ l l l r : l ts* s t A 1 1 (!il
l ~ i l l (i i~i i o 111:
.:, . . .
'
. ..
. ,..
,:-
. , . ,.
ribiiiox ;ifil:itlos
I i s t o i i c * ~y s i i j ~ t t ~ l o(11:
s III~III(~-
(le! los
.
los c!st
IJLI I I ~ Or(!1J(lS(!
coii1i1iiiit(.i8ii
Si
'
iiilr<nltiz<.;il;i
VI
t!ti
;tgiij(~i.o.
('1
II;ISI;I
i\i;is
l,
lo
iio
I i i r g i i (<.oii I i i s i i i i i i i o s
[lo
11
i i i t r b i i t ( b i ~ i i c i ; i j ; i r l o s (.ii
1;is o t r i i s e ~ s c ~ i i i i i : i s .
1 Ccpillc t i \ p i i i i t ; i <Ici l i i i i c 1 : i v i j ; i
I 1 i i ~ t i icoiivcrtii'i;~c i i i i i i oi)jchlo 1)iiiiI
e S
i
i
r (-1 i
joro. 1 1 l ) l i c l i i c ~~ ) ( ~ ~ ; i i i i c ! ii~i t 1;i
o i.l;ivijit
lbll ('~(llli-
i i ; i s o l ) i i c . s t i i s t l c I;i i i i i i i : i d i i i i i .
(.oiisi-
iiiovi(8ii-
i i g t . n i l r ~ i - i i ~It,s
(~ siirgt-iitos).
(4 l ) c n ~ i i ( 1 Iii~ s i l l ; i .
( : i ~ i i i l ( I o sebl ~ i i y i is(!(.ii(lo
I ~ I ( ~ I I Ii O
i i o i i t t n t-1 r ( m s t o
( ~ i l i i l l t ~S('
~ l h i i y i i SC'('I(IO
to c-i*l)ill(! I:I
Ii:iccs.
~ I ( ~ j : i r l : i~i
.i:,
.:,
~*Iiivijii
~ i i t !Iii s i l l i i i i o c o j c * i i . t \ i i i ( % s
. .. ..,.. . . , . . . ,_,;.
. .. <r:. .. . < .'. .:".:.:... .
. . .. , . , . . . , . . ' . '
:. .: ,,-.,.:.
':..,,;.,
>.
,..,
7
los
t:tr
-1.
.*,>
S:?;),:;;
._
s;iw(.iitos
;itoriiill(!
(lc q u i -
liis (~scliii-
C6ino c o i i i l > r o b ; i r si cl ; i i r n i i z c j i i
cstli i'ccto U 1 i l i i . c t l o s l i s l t ~ i i ~(It.~ s
iiiiitlt.r;i.
iiiis.
',
t l ~ : 11iiiiti1 i i l i l i i t l i i . i l i s l ) i i c . . i i o s
( l i i i g o i i i l l lilt!lil Ch.
'
Sillas de barrotes
I>(-piit!
iiiiiii
y
y
i r i o i i i t ~ 10s 11:iri-otcs
tlv
iii(.tii
(.IIos. \i
('iitlii 11:itii
cSii
I i i t ~ ~ i ~ ~ I(!tl
~ i (xb l t i~ i is ~i t ~ i i ~los
o v,it-s
1.1 < . o i i j t r i i i i i r ( * i , i o r 1 1 ~ i1 ~ s i t . i ~ t o .
i : o t i ~ i i i i i i i c . i i ~ i ic . i i e i i j t . t o t l o
t i 1 t b i i Iii 1 1 i i r t t .
11;ii;i t s i i s i l
~ ~ i i s i i i ~ i l ~ l i ~i j: ~t !~. l o ( ~ lii i ts ~i l l i i
i i i i i i s i i l ~ c . r l r i c ! 111:iiiii
11osti i r i i .
sol~rc*
t.ori.ij;i
Iii
I ) C j c ~ l i i scb(*iir.
I i . i i ~ ( ~ i . o s\
L.OIIJ~IIII-
;i < . o i i t i i i r i ; i ~ ~ i t i i \
siIl01i. 111s1 1 r ; i x o s
11;iii
(11, ~ ) t y ; i i . s ( i11
~ i i i i s i i i o I ~ I * I I ~ I U( lIt i t s t % l
i ~ c ~ s l ~ i i l t Il <o x. ; i i i i i i i c ~
(-1
( . o i i j t i i i i i ~titas.
i ~ i ~ ~ i 11;irii
l o s :IS~~~LII.~II~-
s t . t l c s i i c ~ i i i i l ~ l r i.i-c.iil;iiiiI;itl.
i;~
- ' . ... ,.
.,.~
Sillas de madera
curvada
2 I i i ~ ~L ;I I iI i i g i i j i ~ i r t l ~ l r ~ v i s i ~ i i ll:(l;.i
iit~
(!1 <:ctii(i.o t l c l I i i 1 n i i i y
. i.1 t o i . i i i l l o c i i
i l ~ ~ ~ > ~ ~ ~ ~ l ~ l( ~ ~l O~ l [l l~l('1(!! ~ of ri t li il l l o
c!ri
s i l sil.io.
/l
p;it;is
ti;isc.riis.
[l(.giil! (.;io:i
(IL- I i i s I J ~ I L Z I St I c ! l i i i l ~ ( - i i i s i l i i s i 1
%*
. /,..:
,,$?a
.Q
C : ' ., q3
4:' a
a.
&
:,
c.icii c:orrc.ct:i
... .
.'
r>
4.
4*.
/
( I ~ I I I ; I I ~ < 10s
I O (b~ls;iiii-
l ~ i i [ ; i . Si Iii
iiior.
sill;~l i i i i i -
llihli l i t ~ l l l l~i i l z o s t l t * l ) ; i l ~ r l l t t ~ S
1I)r1 1 t ~ ; l l I ~ l si. l l o r l l i l l ~ ~ l oi s~ l l i l l l i i ~ l~0 i~l ~ l t ~
s i i si(ici.
Si
*a
5.
iillii
1111si-
I I I : I ~ ( , S 11iis1ii t ~ i i r ; i j i i i . t - I t o i . i i i ~ ~(te*
o
,? ',.
.'i
!
; i l ~ : i i i i o tit.
~
los
i ~ i i i ~ l : i v i j i i t l o sc.oi.[c.
.
//
c t i i . t i i l l t ~ sl i r i * i ~ : i i i
'1
i i i i t ! v i > s I : I ~ . I I S tlt.
i ~ i : t ( l ~ ~ i . sz i i i i i 1 : i r ~ Y I I tI i t i I i ~ t ~ t i i i t 1);tr:i
ii
l
~ ~ t~ I I I I I Sl .
I 1 1~
y i ~ i \ ~ i , I ( ~ l( o~s t i t11t
i
Iiii.it~i')i~,
Iijvlos. I > o i . i i l i i i i i i ~ . li;iriiit.c. y
Ito(-o1-1t!
(Ics
los
giiclos
Iii(.go
i i i i l i < . t . i i ~ i<,iiii.i.l
%ii([li<- l 1 t ~ i 1 1 0 .
~ I I ( : O S ( J i i i i \,(v.
111sI I I I ~ - \ ? O S I;I(.OS
sti siticj
II(*-
ili. tii;~tI~.i.:i.
11:ii'ii c ~ t ~ l i i l l ; i i . I t r . . ;
l ~ i l s l ; l f l l ~ j ; l l ~ l o<sf i i I l i l l ~ t ~ ~ ~ ~ .
II!)
il
Adquisicin de mesas
t.i.~~ctiir:~
de cst.e inueble presen t n u n a
gi'aii vnrictlncl cle tliscos. La nicsn piictlc
scir r~iuygr:~~itlc
O. IIC~IUL'~I;I,
~ C I I C
uiin
~ o v;ii-i;is p:itas jr si1 t,nl)lo-oov:il, cu:itli.:ido o rccloiido. cori o siii ;il:is u hojas :rl)aLil~lcs.
Vnii tlc las sciicill:is iiies:is tlc cocinii n 1;is
1ncs:is Intci-:ilcs tlc 11indcr;i tlui.:i. t.nllntl:~s,
tor11catlris o t:ii.nccndas. No ol~stantc,I:i
ni:iyui-n pcli-t.cricccn:i i i i ~ ade estas cii.-it,ro
c1:ises: clfisic:~,tlc alas :il~nLil~lcs,
tlc nl:is ext c!i~sil~lcs
y tlc ~~ctlcst:il.
1a
,
li:ll~lr~).
Sil t:iiii;il-io
vil t l ( ~ s t l cpi:i,i-
ro-
1iiist:l ~ ) ~ q t i v i l II~(~S:IS
:~s
(1~'
ti. o liroi-c.s.
t i n o (Ir s i l s
coiitr:i
iiri;i
lados cs r(.(.to.
I : I I ( ~ ~ O J ~~ x ~ ~ l s : ~ ((111
l : i s(111 pri~)(*ijiio
~~IlIliO
sili1~)I~
l ~~ l ~ ~ l l ~l ~I ~l l~l t~o ~ O ~ l ~ i \ ~ ~ ~ .
I lii:i
( 1 ~ . c*s(c. 1 ioo.
v:iri:tiit
1;). v:i
I:t c.ori,so
:tl)oy:itl:i iiiiic.:iiiicvit~~
c.11 sil
jXll.t(b ( ~ ( ~ ~ ~ 1 1
I)ll('S
1 ~ 0(1~1~!(1;1
~ 1 . il[~O~fl(l;l
:1 1:i
1):)
l-(d ~ ~ ~ ~ r i 1 l : i ~ l c ~ l l t ~ ~ l l l c ~ l l t ~ ~ .
Mesa plegable
('oristn
clc
-.
:il;is fij:is
cIc.1
rspig:i q i i c
:trrrinz<iri c:riitr:il
i1~~S:l.
(:ll:li1(lo 110 S(? 1lS:l. 1:is
tl<l I:i
:11:1s
~ ) ( , i ~ t l (vcbrl
~ i i ic.nIn1cmt.c.
Mcsn
:1 !-(V.chs ~ : i l l l l ~ i tlll
~ l l rl c(>lltro.l,:1
:ir-
~ii:t(Ii~i-:i
s~ip(~riy
o rlos tr:iv(>s:il-ios (l(1
iiiii<iii v:iii iiiii<los:i l:is 1);lt:i.i (.o11
c~iis:l1lll?l:l~j~~s
(l(. c*spig:1 ~):ls:llll(*y
cti i:i,
h l ~ s : it l c ala
jo dt.1
t;tI)ioi.o (-(*iitr:~l.
t l :il:is
~
I:itv-
r:il~s:iI);i~
il)lt*s roii 1)is;i~r:is.
hl(!sa sola 1Sst~iiitnlvlo t l i ~I I ~ ~ ~ s : I .
pc*cliic.i:i. c.strr~cli:i y i.c~c*t:iiigti
lar.
.suele- ir
lll)lill~.
silri:irl:i
t l < ~ l ; i n ~o c<I~ir;i.c
~
(IP
~ ~ i t ~ ~ i l ~ ~ llos
1 l r~; ~
i I;li j o l i ~ . s .
Examen de daos
'
* Reparacin sencilla.
* * Requiere cierta experiencia.
* * * Trabajo especinli7acl0, sGlo
Mesa cl~sica
p:irn expertos.
**
;Iristan los ensninblajes flojos o necesitan ser retocatlos? 1%ra comprobarlo ngyese en la niesa y haga fuerza sobre sus laclos.
Busqiie rajas o ensamblajes
abiertos eii el tablero de una niesa de madera slida.
Los bordes con moldura
pueden estar rotos, particularmente en las esquinas.
El acabado del tablero de
una mesa suele verse afectado por
el iiso. Si est muy estropeado
hay que desmontarlo antes de retocarlo.
**
**
Jds tacos (le las mesas grandes suelen ir sujetos con pernos
en una coluinnn hucca. Si alguno
**
**
Una de las alas ocultas, poco usada, puede presentar un color distinto al del tablero, ya descolorido.
Si alguno de los soportes estA deformado, utilice el otro como
modelo para cortar una nueva
pieza de recambio. .
No faltan los topes que hay
debajo de los soportes? Si han desapnrecido habr que pegar unos
nuevos.
Si unn tlc Ins hojas estii nlgo
ctitlii. iipuriihlclii hnstn clcjnrlri ril
iiivcl ,del tablero a coiitinuncin
pegue pequeas cuas entre los
soportes y la armadura.
**
*
a un profesiorinl.
k
**
Reparacin de mesas
Cuantlo el tablero de uiia mesa va slidaniente pegado a la armadura, la contracciri de la madera puede agrietar la madera
en el scnticlo del veteado. Tainbiii puede
ocurrir que los ensamb1:ijes encolados cntre las diferentes piezas se abran. Pnrn
:irrcglnrlo Iiay que dcsinoi~tarel tablcro.
I nw In11oni.s t ~ ccu)nli:i<:cii>ii
~n*rrniti!ii;II i i ~ ~ ~ ~ c i . ~ i
iiiovcrsc sin ~~iiiiiise
1r)srcriici-LOS
(Ir ~ c i i ~ ~ ~ l ; ~
V ~ I I Iciitr~riniii(ios
IIIIOS
121s Ilics??<ils
grrlll(1rs
1111 t riivc~s:i~io
< . ~ ~ l i l r a ~~lis:lililllil~lll
II
11 los I);ii.~rilcs
liirgi~s
luir iiiiii csl>igiiiiivisililc
NIIL~I~!IIllevilr
Apretado d e un tablero rectnngular/cuadrado Necesitar a1 menos tres sargentos y tacos amortiguadores para encolar un tahlero.
Coloque un sargento cn cacla extremo de la cara inferior y el otro
encima y en el centro. De este
malo. el tablero no se nrquearh al
apretar las mordazas. Ix>s tacos
amorti~iacloreshnn de ir colocados entre las c:ibezas <le los s i r gentos y los extremos tiel tuhlcm
p:ira evitiir que la maclcrii se cstropec. Si los botrles son riioltlcados d6 a los tacos 1;i foriiia iitlcciiti(ln. Compnicl>c si cucntti con
toclo lo necesario; a coiitinuacin
wl~liquepegamento I'VA a lo
largo de los bordes <let a l a s 111s
uniones. Presione unii junta contra otra para ex~iiilsarci exceso
tle pegaiiicnto y a contiiiuiicin
Iiaga un poco (le fiier~aeii los snrgentos.
Elimine los restos de ~>i!gilinciito
p:irn potlcr insl~ccioiiiirlos cnsniiil>lcs. Si no estn iil iiiisino nivcl, coloque un taco (le m:i<lcra
~tfiivt!s;intlocadii iinin y gll>.c.-
Reconstruccin de
una moldura rota
Si I i i iiioltIiii.ii sc Iiii roto cii ])iii.Ic.
viic!lv;i :I ~icgiirliilo ii~iLes~x)sil)lc!y
itclii o siijCic!lii Iuciti:iii(~ii~c:
c.oii
ciiitii :i(Ilit~siv;~
l)it~.iiiiiri~ovili~iirlii.
Si 1;) l)i(*z;itliw k ~ l t :S(,~ 1111 ~)t*i~(litlo
S ~ l S ~ ~ ~ . I)<Ji.
~ l ~1111
i i 1rtlZO
~ i l
lllil<~l~~il
s(*in(>j;iiitt!
:I) ix!slo (lis I:I ~iioI(liiri~.
i\
.."e&,,
.--y-:<
%S
i.
'
I
i
IIIII~~L!~;~
ciii~iir l i i l
Ciiio rcl>ur~ii.
iiiin estliiinci i'olu
ICii ~)i.iiiici.
Iiigiii.. ccl)illc Iii siil)c~rl(*iuiili~c.L.ii<lii
I i i i ~ L i i~l<!j;irl;i
iiiiili>riii~~
y (:iiiitli.iitlii. I.licgo coi'tc y c(q)illim
i i i i tiicci tlc iiiii(lcl;i ciiyo vc.li~iiclosi.
gii I i i iiiisniii tlirct.<:itiii qiic Iii t l r l LiiI~lcii.o.l'c~iic~
Iiis (los (:iiriis y iil)ric~tti i i i i i ~ ~ i i l i - 01i.ii
ii
Iiiisiii ( ~ i i t !VI I i i i ' ~
St! l l i : l l l ~ t ~ l i ~t >i l l Sil S ~ I ~ I J1\1('10
.
['l..
i i i t ! i ~ i t ~ i ~ ~( .Yt J! I ~~.iii~ii
i ~ ( I l i ( ~ s i vl i:i ~l s ~ i i
(lll(! S(, s l n t [ l l ( ! (!l ~ ~ l ~ ~ : ~ l l l l t ~l'or
l 1 l oi-llli.
.
1110. (.iy)ill(:c.1 ii11.o t.oii 1111 <.iq)illo.
iinii l i l l i i l y Llll l i l C 0 ~)~ll.il
lijilr l l l i i ( l t ~ ril 11:istii (Iiii.l(* 1:) liwiiiii tlt. 1;i IIIOI(III~
ITi.
(!lIrtc!
hlotltl de siijctnr
~.iittlqiiicrcliisc
tlc ~iililvro
Reparacin de veladores
vcl:idores, los (le tn1,lcro iriclinable en
))articular, t,icncii sus propios defectos. Da(lo qiic cl tablero sc apoya nicnincnte cii
1:i coluiiina ccntrnl. los J I L I ~ ~ O(le
S unin y
10s mecnnisinos de engoznado a una gran
1,os
~ : i i . Ilojo I N ) ~(livc~i.;;isr:izoii(~s:los
sol~ort~
si~ii:i(los
~s
I):ijo (11 t:il)lri.o o
i:ic.o (IP iiiiiri (*iit.r(.I:i iiii*s:t y 1:i
I);ixo I W H ~ ~ ~ : t.st:il.
III
flojos. o los c.jibs
t l ( * iiiiiciii tli~sg:ist:irIos.
Soportes flojos
ICl t:il)l(~rotlc* I:i
ii1cs:i Ilc~\?;i
iiii~isso-
SOIWWI!.
:~~or~lilI:i~l<~
IOS
~-(.<~tll~l:~(
1o1.1ii1los
.(~
~ I I Cr:ilt(~iiy
10s Ciil(h~1:i~:lll
J)C,Y(~~O
1:l ~ : l l ) ~ ~ i l .
Base de trpode
rota
Cada una de las patas de ia basa vn cricnjnda en IR colunl~la
central. El ensamble es muy resistente, pero un peso o una
tensin excesivos pueden tirar
de las patas hacia afuera
abriendo grietas en la columna
o incluso ariancando alguna
pie7~.Este problema se resuelve
pegando la grieta, pero apretar
este tipo de. estnictiira es muy . .
,
Iti
tOi.ililloillc,t,:.li<.os
:il)r:iz:irl(~r:i y
s r iii(rtxliiccii
cn
l':~s:~<Ior
(Iv tol.iiillr~(1<1 t:ii.o
iin:i
siil~(arior
ros(-:i(lny iiiiitl:~:iI
solr1r:i
1:1(-<1
nti.:ivicK;:iii
CIV t ~ l : i ~ I (sitti:i(Io
*~i
en I:I
p:ii.If1
si
t:llll(*r()S(> :I~loylsol)r(-C:lilvi-
j:is tic*
I:IS
iil:irl[.i.:i <1i1<~
s:il<.iit l ( l l I:i<.o.
(.l:~\,ij:is.
o
los
:\j!tij(>i.os c*sis~(,ii-
l~iic*(I(-ii
vst:ir g:ist:i(I:is.
cl:ivij:is
h,lo(I(:l(*1;)s
n
('I:lvij:~
(IP ti .i~lt-r:t+jc,
t.rocilos
I)roiircl
~
sollrc* I:is
i.ir
Si los
:igiije%-
(l(*
liroii(.r*.
Un taco flojo
I':ii
:il#iilios
c:isos.
(.oIi11111i;i
(*iiriij:i[-11 i111:i~iioi.t
iij;~( ~ I I ( *
e11
]):Irte! s i l ~ ) ( ~ i ~ i o i
Iin tlc ir fii.iiic~iii(*iitc~
iiiorl:ij:i ~ ) o i111:is
r
cti:is.
: i t ~ l \ ? i ( ~ s : il:l<Y). Id1
rl(!
I:i
(.oliiiiiii:i
iiiiitl:i :i I:i
'~:I(Y> fijo
Si
(11
I;i (.oliiiiiii:i
A1gtiii:is 111(*s:is
~ ) c ~ ( ~ i ~Iit*ii(*~i
(~ii;is
(los l:i(.os
S I ~ ~ : I I .1
;~
x 1( ~
(-01~1iiii:is
~~)S
( 1 ~ 1ni:i(I~~i~:i.
I<sl:i (*SI III(-(LII.:I rc~cil)c%
01
iioiiiI)i.(*
del g:ilrr;i y j)c~riiiii(*
cir:ir
:il t:il>Ic-ro. :I I:i vc3z cliiv sii.v(h (Iv vje.
ILI g:ilt!~*:~
v i l c~nc~:~j:i(l:i
ii I ~ I):ISI~
I
y
:isi~~:iii.:icl:i(.o11 iiiin cii:i (Iv iii:itl(.i.:i
( l i ~:itt~:ivic~s:i
(~
I:I cI:ivij:i s:iIi(-iilcs.
! \ S P ~ I ' I ~ ( * Sr( l~v (lticB I:I c-iiii:~
vii(-:i.i:i
~ ~ ~ ~ i ~ I ~ ~ (Si
~ tI:IS
: i i~i ~i I<I ~
I IiI~iI VI~Sg:ilt>(~.
ri:i (>SI:'III Ilo.i:is. j ) b ~ i ~ ( ~(le
l:~
iiii(~vo.
s
*na
(;;.~le-ri:~
gir;~lori:~
'
Unin principal
atascada
* .
vas ruedas
pivotantes
S
/i
...--'
.. .
.,
'
.'
'L&
..,.
,..
*\my
.
'
'
'
I,ri
'
,.,
,,,a
'"
'
.t.'.',
'
MUEBLES
( Identificacin de los
muebles cerrados
1)ciitro (le cslc gCiicro Iiiiy i i i i i i
ciiorinc t1ivcrsitl:id tlc 1)ici;is. A coiitiiiiiiicin ofreccrciiios i i i i i i listii con
iilgiinns de las niis coiniiiics.
Lowboy Armario I);ijo y poco prohiiitlo, cori ciijoiics. cliic se sosticiic
so1)i.c cuiitro paliis.
C61noda Ariiiiirio Oiijo coi1 ciijoiics.
Se sosticiic so1)i.c pies o so1)i.c LIII
~~linto.
Iiopcro Arin~iriogriiiitlc c:oii iil~iirii
siificicrilc ~)iii';i c:olgiir II rolri. 1n)s
rolxtros suelen tciicr iitlciiiis iiii <:;t.
jriri y iilprniis rcl)isris.
Esci-itorio/estlintcrici Se Lrii~iiIII!
un inuc1)lc cilto con cs(:ritorio cii Iii
parte inferior y iiliicciia cii Iii pirtc
superior 11rovist.ade eshiilcs l,ro~cgida por puertas (Ic crist~il.
Aparador Inicialmt?nlc cr;i iiiiii
gran niesa latetxl con ~ I ~ ~ I C L ' I<le
I ~ I .S
pedestal a ambos ltitlos ~~iirii
giiiir(lar el vino. Los nimlelos posteriores
suclen ser enormes y Ilcvtiii v;ii.ios
cajones y alacenas I);ijo In siil)crficic (le la mcsii.
C6moda alta Ciiiotl:~cIc ciijoiics
montatlu sobre una ~motlnI>;iji~.
Existc un nio<lelo inspirado en lii
cmodri alta cluc rccil>cel iioiiil)rc
tlc cmo(lii so1)i.c ciiioclii. Se lriitii
(la uiiri tloble ci>rritxlii,(!ir Iir qiic 1111
ciicrlw) vri iiioiiln~losolbrc cl otir).
Apurudor Este Liix) tlc iiriiiiirio I)II~~
..~ . ....
~ ~ m ~ z lesL4
o r . formiitlo por i i i i i i iiicsii
sol)rc lu qiic sc npoyiin Iris cstiiiitcras. las ri~~ariiclorcs
siiclcii Ilcviir
alticcnus y cajones tlcbiljo tlcl l;il)lcro (le Iri mesa.
Secreter Arniario o <:tiiotlii(Ic (:iijoncs cn ciiyu parte siilxxior Iitiy tiii
gnin cspiicio citliicrlo por iliiii siiperficic plana que se ~ibrcy sirve tlc
escritorio.
Escritorio Suele ser iiria ciiiotlii
provista a<len16scoi1 iinii siil)olcic
incliricidu parn cscri1)ir que se iil~rc
como .un pupitre. Iln el interior Iiuy
casilleros y cajones.
Ropero Armario grnncle con estaiitcs corrctlims o fijos 1)ur;i giiiirdar
la ropa clc cusii que suele ir apoyado sobre una cnioda.
Examen de daos
***
* Reparacin sencilla.
* * Requiere cierta experiencia.
* * * '1'r;il)ajo especializado, s-
- - - -
'
lo l>iii'iie x l ~ i . 1 0 ~ .
**
**
Fzilh la cornisa o
estii cstropcada? Puecle
sustituirse por una nueva,
**
no restaurarlo a menos que sea muy valioso. No obstante, la mayora (le los muebles
cerrados puederi prcsentai. algunos de los
problemas expuestos cn las ptligitias siguientes.
Ciiins c n ii~iicblcsrlc
critrepniios iiincizos
111
V;ii
~ s t ( tiln}
>
~ ~ l 1 ~ ~ < l c ~csil
l l l l111)
~ : l siii.<-o
qitta :1tr1\pic*s;i
irit(*riorclr~lrntrvp:iiio. 1:l
csxti-(lnio(Irlnritrro t l s l ciirsoi vil rns:iriil)lntlo n r.sl>jg:~
cii c.1 m1 tlcl c:ij0rr. :i t r:ivcsiit)tlo 1;i 1)rii.t c- tlt-l;intri:i
tl(1) iii-~itnrio.11v c c ~ s rl
, ciii-sor llrv:~
iiii siirro tloritl(~sc coloca cl p:iiirl
cliir protrg(*tlcll ~x)lvo.61 )>iiicl
rlini,t iciic. :il ciirsor cii sii Iiic:ir.
'I':t~iil)ii~n
prirtlc ir siijcto Inr i i i i torriillo sitii;itlo rii
(.xti.riiio 1wst.crior. o itic.liiso c-ncol:icIo.
1):ir:i siic;tr i i i i r;ii l tl(~siiioiile(11
~iiiiirltriisrro clrl ;irniario. I'rob:i\>lcriic>ritt. v:iy;i ;itornill:ido o siijsto con
i.(.l):ijt*s todo ;ilr(~(I~~Ic)r.
1':ir:i snc:ii-lo
Ii;igii tl(>sli;rAqr
el ~):inclprotc3rtordel
1n)lvo y 1il)ci.r ~1 viirsor. Si rl ciirsor
\-:i <~ii<.ol:irlo.
gol\)rcb coii i i i i fcirmii
1x)i- l : ~p:irt(*iiifoiior (l(*l (~xti~~iiio
I ms(>ro1);iril liI)c*r:irlo.
Coiist riiyn iiuclvos ciirsorcs u t i l i z:iiitlo el viejo cr)iiio niotlclo y iiioiitr rl iiriiinrio chnoi.tl(-ii ir~vt>i~o.
No
:il>li q i i ~~wg:iiiii*iitosol)rcx los iiiicvos
eiirsc~rc~s.
1lng:i iin corlc. cii r.1 c.xt rciiio 1)ostc~ior
(Icl ciiisor ~ : I ~ TintroI
c\ii(.ii. iiii ioriiillo.
(11
(11
I V
cbst<:
1 -
Al~iiiios:iriliiiii~)~
(-st.rii roristriii~los
C!OIl i l l l :lrlllil~hli(Ic! lll:~(l~r:l
!4(li(l:li l l
qii(- v:in n(Ios:icIos c*iitrrp:iiios(lo
iii;itl<~ra
fiiia. ICstos c.iitrep:ios v;iii
(!rlv:lj;l(los CII siircos nl)icrlos cii los
cx t.rc-inos iii t(.iiorrs (Ic In :irinn(liii.:i.
1):iclo quc In c:ici iiit.crior tlcl ciitrc11""
nno cs iiiiirornic. cl ciirsor rlcl
<-njOiise coloc;i trris cl listn (le 111
:ir~ii:icIiiriI:~t<:i-iil
(V. ;irriIm). Vn
iiiiido nl r:iI tlrl cnjii cn sil pnrtc:
(lol:intci.:i 1x)r i i i i cns:iiiiI)lc a c!sl)ig:i
y siijvlo 1)or 1111t.oi-11iIlotbii l:i ~ ) : i r t ( ~
l)ost.crior. A(latii;s, cl lisri~(In iii:itl(:r:i tlriioiniiintlo grin tlcl ciijfiii v;i
siijrto :il ciirsor o11 su 1):irte siilicrior p;ir:i rvit.nr que el cnjtiii stBtl(1slicv Iincia los Inclos.
1':ir:i cliic. (11 c:ijRn cori:i coii sii;ivitl:itl. cliiitc- rl ciirsor y coloclii<!uti
iiiirvo iiiotli:iiitc c r l ~)roccrliiiiirii(.o
;iiit(-rioriiit:iit(:(Isscrilo.
iic.l(bs
joi~(*s.
I I I I O jiriilo :I otro, G?ilo~
siic*l<'tiir s(*l)iirn(losIn)r iiii lis1011
corto <.oloc.;itloc>iitr<*
los (los r:iilta
rlrl c:ijtiti I)or c.ncimn y por rlch:ijo
tlv los c:ijones. En el rsil del cnj6n.
por ticlrs tlc este listn central.
tiay i i r i (lohle cursor e n ~ n ~ h l a t al o
<h~l~ig:l.
I,n p a (le1 cajn va cncolada o atornillada al cursor para sep:ir:ir los <loscajones. El ciirsor
~)iie<lc
ir crisninhlodo o atornillado
nl 1)nnc-1tr:isoro tlel armario.
IIii:i vcmz
qiiitntlo rl j);iii(*I posterior tl(lI :irin;irio 1);ir;i sustituir los
otros ctirsores. jx)tlr; sncnr el rursor cciitrnl tlrl <::ijny sustitiiirlo
1x)r e1 ~ ) ~ ~ o c ~ ~ lintlicntlo
i ~ n i c ~anteil~
rioriii(~iito.
Reparacin de
rales desgastados
Colocacin de un
tope para el cajn
I . . . . . . . . . . .
,,
:., . ......
: ' , ,...:
..:..
........:.......
. . .
Repaiacion
de un.panel,pmt;d:
: ~ j . ~ ~
i:; ;.;
' ~
i , .::i..
~ ' ;
.
. ..................
:';.
. . . . . . . . . . . ,.' .;: . : .
,
'<
.....:.
..
;'
......
:,',
.','
'.
.
.
'..
'. ' . . , ,
..
.
m
..:.
.
. . . . : .. . .
..',,
..!,:._.
. .., :
,;.
...< . .:. ..
,,;.,..
. . . .
I
;. .....
,'
%\',
'
,-:'
'
'
s .
'
'
"
, ,
.. . . .
. . .
Czjones y puertas
1,os cajoiies y puertas de los :irmni.ios suclcn ser las zonas nis afectatlas poi- el iiso
y el cuccso clc! tensiii. I;llxnriiinc?el bortle
infel.ior de los lados del ctijn y coiiil>i.iiebe
Reconstruccin de
los laterales de
un cajn
Cmo sustituir la
base de un cajn
tii
1 Arreglo de una
1 puerta que no
1 encaja bien
Si la puerta no cierra, examine
las bisagras. Si en el moniento
(le cerrar la puerta observa cierta elasticidad en las bisagras
quiere decir que estn muy embutidas. Normalmente la cuiisa
del prol~lemaesth en una bisagra floja o mal ajustada.
Apriete todos los toriiillos flojos; tal V L ~ .al~qinosobrcsalgil
un ~x)co,rozaii<io contra la otix
Iiojn de Iri hisiigrn. Si cnciientrii
iilgiii tornillo dciiiiisia(1o grande
coiiio p;ii.a iio sobresalir de sil
agtijcro. cainbie la bisagra, taponc los ngujcros y sustituyii el
tornillo por otro de su tamao.
1 l)611! I i i vii~*l(ii
i i l e.iiji~iiy (x*IIIII~
cl ! w > i . < l ~ iiiIi~i.ioi.(le. ciitlii Iiitlo I i i i s t i i
tr)iis(.giiir i i i i i i ~)c.cliicvi;i i i i ( : l i i i i i c . i O i i .
cu>iiic~iiz;iri(lo
jiisto dc.li;s tlc lii l>:ii.lib
cloliiiilerii tlcl ciijbri. I)t!~(licIiicbgo i i i i
list6ii Oc iii:itlcr;r tliir;i sol)rc Iii 1)ccliictiii ~)c~iitlic.iitc.
dcjiiitlolo $11 iiiisiiio iiivol qiic Iii siil)o.fic:ic iritcrioi.
del Iiitcriil clt.1 (iiij6ii.
Ajuste de una
puerta cada
:\
11-vc. s ) I o
r\
vc.ccs
I i i 1 ) u c r t i i i'elw)s;i
solircr
I I C ~i i r i ~ i ; i r i t i o g o l 1 n : i i
sitc~lo
oti.;i
l>iicbi'tn:
c.1
~ . o i i t r i i 1;i
c b l l o sit I I C ~ ~i (i >t l i v t - i . s i ~ s
de!
I)iicii c.stntio.
A i i ~ e s
St
li.iirii) iiii-lii i i i i
i i i s l ) ~ ~ ( . t - i o i i i il ir i 1 ) i s : i g r ; i
r ; i v1.r
si c.s:
Ilojo o
I;I
l[llCb l'iille*.
si (5.
l i s ;
($1
I i i :ii.iii;itliii.;i.
o
11i11.ltl l l i i l I l l l C ~ V i iclt* l l l l ~ l ~ ~ )l ~0 i l ~ ~ ~ c i l l o I,) i ) i ~ i l ti~i r ; ~ i i i ~ ( l 11i1(~1lt>
si I i O l ~ o l l s i g t ci ~ l~i l ~ o ll.iil.
ll
\iii:1 s l l i l l l s -
11;i t l ~ ~ l i i i i i i v ;1x.i.o
~.
si e - I
t ! t i l i ~ I~i i \ ) i ~ l ~ r l y
i l lii
I i i ~ i i i c' b s : i c . i o < I o i i t l c *
~ ) i i ~ ~ i . rl oi iz i i c o i i t i . ; i
i i i t r t x l i i c ~ i ii i i i ; i
v i l Iii p i i ~ - i . t ; i .
1-1
troiiil>i.iic'l)c~
1 ) i s ; i ~ r ; i I i i ( I ( * s ~ ; i s ~ ; i ( l :s~t i. s 1 i 1 i i y : i l ; t
por
I I 1~
:\l
i i i . i i i i i ( l ~ i . ; ~ I ~ ~ < * i t l ~I ~I Oi Ii ~. Ii I( s. t ' ; I I ; I S -
I S
1 J i 1 i 1 v ( * x ~ ~ ~ ~ i i i I i i ~ i . : ii i~r il ioi i i i . i o .
I l o j i i . ( ~ i i r i i l ~ i i1.iiii1.
<plil*r lllrllillo
1 1I
l i o j i i 11th l)iil)c!)
l ~ i i r c . r iiiitlii.
I I I I I : I I ~S
i l ~ ) i l k c ~ t Y ! r ;li l l i i ~ ) l ~ ( ~ i l C ~ F l i l
i i i i i i i ~ l i i i1 ) i ' i l l ; i i i i c ~ .
(1111: I i i s I ~ i s i i ~ r i S(!
i s e , ~ i ( . \ i l : i i ~ i ~e-ii
~ii
I;I
I:I
la
1)isiigrii
i i i l i ~ r i o i . .( ~ O I I I I I e-S (lil'i(.il
liii
~II.~I(~-
ISI 11o1.1le-
~ - i i l t ~ i i I 1;)
i~i~
t . ; ~ i i t i t I ; i ~~
l l t *i i ~ ; i ~ t - r i i qi tI i t - I I ~ I I I K 'eI ~ i i c s
c l i i i l ; t r . ~ ~ i . i i i . c . t l ; t~ . o i rs i i i i ~ ot i c . i i i t ~ .
t - o r i i i i ~ . i oi S s
i l c Iiis 1 ) i s i g r i i s origiii;ilc.s
t l o l i ~ stlc! i i r r i l ~ i ii~ i i I ) : i j o :
( l o Iiis jiiiitiis
sc <
(.iiiiil>iiiii-
(IC, V S ~ 1110C ~
iic!i-ii i i i i i f o r i i i c .
<'~tC'llfl ~ et l 1
~ ) i i c t l ct 1 i ~ l ) c i s ci i i i i i i i i o l t l i : l ) i i i . ~ i t l o
(V.
ii1)iljO).
tlc til
f i i i . I;I
csti
1)iii'tidii
ciircoiiiitln
i n o d o q i i e i.io p i i e < l i i ; i s c g i i -
con g i i r i ~ i i l ~K~i i.
que a l ) r i i ' i i i i iiiic!vo cslxi<:iotlc i n ; i d c . r i r t l o i i d ( ! coloc ; t ~ . 111 1 ) i ~ i i g r ; r y voIvc!r i i i i i s t i 1 1 ; i r 1;). Situc l i i I , i s i i g r r i e i i su s i l . i o y
cli!)ujc s i i perfil c o i i i i i i Iil)iz b i e t i
bisiigr;~
ti11 c i i s o t c . i i t l f i i
i l f i Iil(1o.
l i l Z O I l i i ilr(~(!l:l(l;i
i i i a d r n i ;i t i i i o s
i i i i o rlt:
C t i i a i'cliir:~i'
u i i iiiiii'co
si li;
(le
iirllliltlllril
se
l);silgr;i,
I i l g t . i ( ~ l 2 1 l):!i';
se
l l l t ~ l l l111
~
(le:
IIC! I i l
tlist:iiici;i
v i i < : i c c - o i i i i ~ <.iiic-1.1.
i
1-1irlo
p i i r ~ e !j i i s t i i i ~ i t ~ i i t111
o ti' I;i
iillojc~ri.
lil i l l i c l l l l r i l
x ~ ~ i ~ i c *c io ~i nt co ~1 ) i i r i i i i i ~ i ~ t w l ~ i~i i ci ; i: i ~ ~
1)icv.ii 11th iiiii(I(.i.:i:
; i < ~ o i i i i i i i i i i t ~ i ~)t'..
~ii
~ t l l . l i ly i i l ~ . I i l f i r l r l ~ ~ l l l ~ ~ l i t l ~ .
I l i i l i i - i ! iiir j ) ; i l i l l o t.oii Iii ~ ~ i i i i i i i
c ~ l 1 v l l t ~ l l :c.11
i
l ) ; i p l > I ll(! s c v l ; i ~ 1 ~ 1 1 1 1 ~ ~ ~ l
i . i t l o 1 ~ i i . i i t ~ l i i i i i i i i i i .t.1 t U s ~ . c b st ol ~ ,II(.-
K:IIIIVIIIO
iiillos
iiiiii
l i l p L l i s r l l (111 i l l l
iiriiiiirio
iiillox
1):1
otro y
se'<[iil'.
( ~ ; i i l l l l iI:i
~ ~ l ) i s ; l g ~ i ~ I t ~ II l~S lO*
t o r i i i l l t ) ~o r i g i i i i i l t * s .
los
ginniil a
jii
(le
s i l jririva
oya
p;ii-tir
del
1w)i'tlc tlt! I i i I i o -
Iii h i s i i g r n t i i i s t i i
c;ir;i.
n ~ i t i d(le
sc:ilc
Coloqiic
I;I
e l centro d(!
Imr Iii
1.1 liiic!(:o
cl
g r i i i i i i l i i 1;i
: i ~ ~ c l i i i r i(11.:
i Iii j r i n t . : ~ y
si
Coiiil)r~i~:l)c
1;) 1)is:igr:i
c.iit::ij;i
~ ~ ! l ~ ~ ~ ~ ~ t . ~ (1('
l ll>C!
l i l i! l l1 it ~ .~O!i l: t l t ' i ~ ~ ( ~
I~I:II~~I~
l i Ii C~? ~ r ~ ~ l i i ~ i ~I lI i (~~Iiiit!co.
l i i t l
(!l
~ ~ i l s i l t l oe11
l ~ l i i l i l i l ( l t ~ l ~ li ll; l S l ; i I:t
l i l i t ~ l l l .( : t l l l
s c f i i i l c ! 1i1 j n ) s i c i O i i ( 1 ~ .los ~ o r ~ i i l l o ~ .
I ' r i ~ ~ t i ( l i i t !a p ~ j i ! r o s ~ ~ i y
; iii ~ . o i i t i n t i i i ~ : i i ~ i:ii ~ . o r i i i I l i ! Iii 1 ) i s i i ~ r i i1.11 s i l
.<:-
- ...-....
sit.io.
+-:)?.,.c.
-,
'
...
..
Tirador
de armario
con pivotes
'
Aranrielas riccomtivas
-.
0.
m
+A*
Tiradores en cuello
de cisrie con pivotes
II
ll
Identificacin de
armazones
Si i!nciiciilrii iiriiiiiztiii tlcsl)i.ovisto
dc sil lpiz;ido Iial)rIi tlc (Icdiicir (11.16
tipo tlc t.iil)icci.i:i l)iitlo Ii;il)cr sostciiitlo: iis, iiiiii cst.ructiirii ~)i'ovistiitlc
nlinoliat1ill;is 1)iij;is liciic rci1i;itcs o
<:li;ifliiiicstlc iiiiitlcrii cii el iiitcrior
(le 10s ti';i~C!~iiliO~
(lUl! :lJ.!lli1llt.lll c!!
iisic!iiLo y lii piirte pi11itI;i(le lii (!Sti.iict~ti.ii~;iii!ccde ;igiiji!i.os tlt? t.Iiivos. Alg~iiiiisclc Iiis cstrii<.tiii~iis
tlc
Iii 1)nrLc s~il)ci.ior
tli! Iiis silliis cstiiii
si11tt:i-tiiiiiiir, l x ~ rlo viiiil piirit sill)i!r
si Il(!v;il);iii iiiirt~llcso iio Iiiiy t~iic
iiiiriir los iigiijcros tlc los cliivos: si
se oiciiciitriii~tlcl~iijotlcl i.cl)ortlc
qtic siijetii el iil~~iol~~itlilli~tlo,
~~llo
c l i i i ( ~ i : tl(bi:ir qiic s 1i;il)iii iniii~ll(~s.
1.iis silltis coii iiiiicllcs liciicii cs(~iiiiinzostlc iiiiitlerii c<!rcii tlc Iii )>:irtc I~iijtidc los triivcsiios. y liis qiic
110 los Ilc\~;iiiIX)St~CbiiIilic~lliis
nhr;iz;itli~r:isen I;i piirtc iiltii.
1 Asiento mvil
Aiiiiquc iiiii~iiiiatarea <le ttil)iuido
piictlc ciilificarsc dc fficil, el almoIia(lill:itlo tlc iiii itsicnto iii6vil cs el
pi.oyc!cto riiis I;icliblc ~>;ir;ii i i i princil);iiit.c!, yii t~ii~!,
griiciiis a sii iiioviliii.ii.
<Itb
.Examen de daos
* Reparacin sencilla.
* * Rcqiiiere cierta cxperiencin.
* & * Trabajo especialisr~do,slo pnra'expcrtos.
* *
La tapicera requiere gran habilidad. Para restaurar ciertas piezas son necesarios
muchos aos de experiencia. Hay, en realidad, niiiclio mfis que aprender de lo que se
piicde cxpl iciir cii este 1ibi-o.. Sin embargo,
Iiis t,ciiicas i i c l i ~ explicaclus son las ins
iniportrintcs. Una vez que las domine podr
aborclar proyectos nihs coniplicados.
(:lll)i~-rtilt l t b
r(-lljl.
Silla de asiento
claveteado con muelles
Cii~iiitlosczi ciilxiz tlc rcli;ir;ii' i i i i ~ isiI I i i tlc cstc tipo cslA ilii 11iii.ii ciiiiiiiio
piti.i~ser tii1)ii:eri). ICsti. trii1)ajo i.oiii c b i i c a todos los i ~ l i ~ i i i i ~ i i(It.
t c ~I;I
s tiipii.c.i.i;i ~riitlic~ioiiiil cositli~y ~.iil;iz:i(lo tlc ii11;i ~~l;it;isoriii;l
tlc iliii(:IIc~s
~o,.ll,:3(IC ;ll,i]lc)
, y;l L,(, j,lt!gi,
coii ttxl;is las ciiiit.itliidcs, fi)riii:is (le
i~l~~ioli~iclill;i~lo
y piii~l;t(l;is(le s~ije(ni6ii. 1,a piirtc siil)ciioi. cstii iiiiitlzi y
;ijiistntl;i i i uii 1:itlo (le 1;i csti.iic~iii.ii
tlcl ;isiciito o eiiviiclta y iiiii(l;i ;i 1 i i
1)iirle interior.
l'ri1114.r
:ll1ll4lll:ll~ill:l~l~~
S~.XIII>IIO
:~II~IIII~~III~II:IIII~
sillas de asiento
claveteado sin
.'muelles .
-
, '
Primer ulmohndilla<lo
Para tapizar una silln de este tipo deben combinarse las tcnicns utili;laclas en las dos sillas
anteriormente citadas. La estructura erith protegicln por una
red y 'el almohndilluclo fijo ti
una plataforma de arpillcrn como lo estaba en el asiento m6vil (V. phg. 139). Posteriorrncnte
tiene que hacer una lnea a hnse de material agrupado (V. pg.
139) alrededor del permetro,
con el fin de construir unos bord e s muy firmes para el cojn.
Por ltimo, complete el resto
del'tapimdo como en los asicn. .
tos con
. . muelles (V, pfig. 141).
'
. .
Herramientas y materiales
Aiites de iiiiciar e l tralxijo es inipoi.taiit,e
situni- e l ai-inazn de 1:i silla al nivel coi-i-ccto. 131 mejor sisteiiin consistc e n extender inarleros a trrivks (le c;il)i?lletes para faI~ricai.una mesa (le una ninpIit.uly altura
con ven i e11tes.
R,lii<.li:is Iir~i.r~:iiiiic~iil~s
rlc I : i l ~ i c c i o
soti :irt ciilos (~s~n~ci;iIix:irlos.
'I'c~ii(li-fi
(1i11- (~OI~II)I~:II- : i I ~ t i i i o s .pclro (-11 niti(.IIOS 1':ISOS ~)Olll':
:li.l'~~g~:).~C'I:\~
COI1
siis Iic.i.i.:iiiiiciitas tlc sic*nil)rc.
u s o < I < n I <Ics<iltlv:i<loiiSit.ii:ir 1:i I)iiiit:i (l(*I):ijo ( l ( b l lvji(1o c:(.)tit.~.:i 1:) c::iI)c~x;i
(101 (:l:ivo. goI1nt:ir (11 rscoplo coi1 (11
tii:ix(> y :iI iiiisiiio ti(*iiiln) vI(*\::ir PI
cl:ivo. S(- ~ ) i i ( ~ t liitili7;ir
tiiii de-sloriiiIl:idor vic*jo 1):ii-n rcnlizar (rste trnlmjo. ~)c*i.o11ay 11t1c~ s ~ i ~ ~ r I:I
i l il )i t ~- n t a
p:ir;1 :1fiI:1i-l:1.
Utilizaci6n del teiisador de ciiichado Cuando 1:i rrtl esti. nl)iiiitnl:itl:i ;i uno <le los iii:ilcs, envue1v:i cl
ot ro sohrc CI t~nsxclory pl i6gii~lo
en cl interior tlc ln iiirirhscn,siijct:iii(lo 1:i Iicrr:iiniciita coiiti-:I I:i rsli~ic..
1 LII.:~.
I<nipiiji-11:iri:i nlxijo coti t.1
I<~~~s:i(lor.
nccicii r~iir~
tir:iri t<nl;i
loiigit,iid tlc*l cirtclinclo ~)Ic*g:iritlol;i
:i
trnvbs rlc la estiuctui.:~.
Agujas Necccitnrb varios tipos tlc
npiij:~s.Una de coser rolchorirs (con
clol~lcfin:il pero un solo ojo). tbrii~ ) l i ~ ; i t l p:iin
;i
&ir l>iiiit:icI:is c-aprciiilcs
c ~ i i tir:iti
i~
(11-1 iiintcri:il li:ist:i coiisv.
giiii. I:i hriii:i coi-rrc.t:i. Uii:i :ikqijii
( 1 111iir~I1r~s.
~
iiguj:i ciirvii ruii i111:i
])iiiiia niiclin rri forni:i (1~. I):iyoiir*in.
SI*i i t i lizn 1):ir:i cosc-r iiiiirl)le~srii
li)riii:i rIc :iiiillo :i los ~>:iiic~lcs
tlc :irl>illrr:i. 'I';iinhii.n iic~rsit:ii.; :igiij:is
l)iyiic~":is y ciirvn(l:is 1i:ir:i coser
l)licyti~*s
y ril)~.tcs.
ftrg~ilndor151 cxtrc*iiio~>iiiiti:igiitlo
t l i - c-st:~li~-rr:~iiiicii~:i
S(- iiti1ix:i p:ifii
ci~isc~giiir
quc el iiint~rialn(lcliiir~r:i
In lx>siciiircqiieridn uii:i vcx ciihicrio 1x)r e1 tcjjclo.
ICI extrcino nl>laiiadosirve taiii1)iCn I>:ira (lar forma a los ~)lirbgucs.
Tijeras Elegir un p:ir (Ir tijeras
grantlcs ~jnt-ncortrir cl tcjiclo y iiniis
~)cqiicis]>:ira ajustarlo.
Hoja afilada Uiin ciicliill:i niiiy :ifi.
Intln (le Iic)jas rec:iiiiil)in1)lc~ses irli*nl
1):ir:i :ijiist;ir los I)or<lrs(Ir1 lcjitlo
cI;r v:iclo.
IIroquctas icstas Iiirga ~)iiiit:lssir.
vrlii 1):irn s ~ i j ~ t j)rovisoii:illiii~nt(~
ar
los plirgut~stlcl tril)iaitlo.
Materiales
Cinchado Utilice dos cincliados
<le 5 cm de al~otlnpnrri los nsientos de las sillas. Este tijm se teje
en una estructurn de espina en
blanco y negro, lo que permite
distinguirlo del de yute, mis barato, slo til para las partes traseras.
Muelles Espernmos que pueda
reutilizar los muelles viejos. Pero
si estnn rotos o deformados compre repuestos a un proveedor de
tapicera. Lleve uno de los viejos
consigo como miiestra.
Arpillera Estc tejido basto y de
color marrn se trenza a partir
del yute. Utilice una clase fiierte
(456 grs) para la5 plataformas de
los asientos.
Caaniazo ligero Arpillera de poco peso y tren7,ido libre que sirve
para cubrir el primer material.
Materiales d e almohadillado Para el primer almohadillaclo se utiIban nas hierbas burdas conocidas.como fibras argelinas y otras
ms finas Procedentes de la cscara del coco llamadas fibra de coir.
El mejor material, una mezcla de
pelo animal, se reserva para el alniohadillado superior.
Relleno Una suave hoja de lana
de algodn recubierta de papel.
Este relleno se coloca sobre la cubierta inferior. de retor para evitar
que el almohadillado de pelo entre en contacto con la cubierta
superior.
Retor Fibra delgada y blanca usada para cubrir el segundo aI1n011adillado.
Batista Tejido barato de color negi-o que se extiende en la parte
baja de los asientos con el fin de
dejarlos bien rematados y rreglndos.
Cubiertas superiores Es esencial
utilizar un tejido fuerte y bien
trenzado para la cubierta supe, rior. Sin smbargo, cuanto iiiejor
sea la calidad, ms tendrci que
pagar.
. .
Las sillas antiguas resultan mejor con cubiertas de tejidos tradi- ' '
cionales, como por ejemplo tapiz,
brocado, damasco y terciopelo.
Oculta clavos Se utili7a para cubrir las filas de clavos al clescubierto. Existe una amplia'gania de
trenzas y cintas rematadoras de.corativamente dispuestas. Hay sillas donde, sin embai-go, el remate
es una fila de clavos decorativos
de cabeza redonda, por lo general
situados a lo largo de las hnndas
de la cubierta.
'
'
'
'
,'
,"
'
' ,
'
''
>
..
.
. .
<:.
..
..
..
"
:.
.
.
Restauracin de tapicera
Eliminacin
de manchas
*-
,,;:,..-,
.-.
,,:..,; ;;.
,,.,
Y .
.?
2'
.- .
.,
. . .. !
.'
=os$eqcfi~:desg&on<?s
,..
;
.
..
..
. ,:; . .
. .
.
. . . . . .. . . .
.:
. . . . :.. . ..::',. . . '._. ..
~ e e r n ~ l a zdeo un ti&',:.
::':. .
Utilice el molde.de un taco que ;:vaya con los otros io.ln silla y . .
cbralo con algn material, so- - ,.:,
y los .
.tacoS:inferior& que, falten' son f.':ciles,.de reparar; h+r ~ l recme
,,!pIazar:el.cordn .(Vi-pg; 230) y
..
[Ic!
I ) ( ~ ~1O1 ~ tlti(!
1 ~ ( ~ i i i t i i i ~ l it ~) i i t . ~ : S
-- . ...'.,.. ,.~ .
: ~ i g a d o : e n ,forma de remiendo
,
'?:Primero
,..
levmite el.'tejido,daado,
,. .'.. .
.
:- ti.abo.j@ el..rqniendo con
. ~ s e j p r a r l ocon
, una cabilla Ha--...
se]'igu]ador.has& que est direc- . g a un nudo corredizo en. In parte .
.
'.!...tamcnte debajo del ;agi~jek:En- . . trasera del tejido (V. pg. 230)
.-b*es ihpregne.el:lhtex en el-re-, . con tina cabillo. (un pedazo-peque'o de tejiclo doblado en redondo),. .
":'miendo i o n ,un:vqueo. pincel y
'S:l>reiioh6
la
rotura
chrii
In
goma.
.
.
y (115 forma a los pliegues delnn-: . '
.. :
;Si:ocr,iiedcs'iirio, sujtclo'con bro; . teros con el rcglador; tire del
.
.. :'quebs.h~sta.quc~.la'~oina,so
. . . .
hayn
hrnmante fiicrtemcnte y deslice
In puntada a la cubicrt+ de abajo.
-isecado~:~,;~.!
;.r;.: j;I~;:b.
.. ,.:
. ...
. - . . . .
.;,.,;.;,': :;;L.;.', ,c.,,,.
..
,,-.y,:. . ..::. ..: .+:.;;:
.
,
"
'
'
.'
t1iith
c>ii~pit*(:t!
ii c:oger l x ) ~ ~ r ~ i i e
l'otigii
~*i~i.
~iIgiii\osc!iil)itos (Ic liiclo cii iiii:i Ibol~ i ti(#
i l ) l i ~ t iy
~ ii(~b~t~ii(?It>~
:~
iil t * l j i ~ l ~ !
~;II.;I
i*iiSri~~rlo.
Ciiaiiclo sc Ii;iya ciitliirccitto,
ilrl~iillt~ll~!lo.
Desclavado
15s iiii
1x)i. los
i.riiiiiio utiliziitlo
tii-
~>iccirx
1xirii t~iiitai.tiil~icciiits:iiit igiiiis.
Es
uii
trnl)iijo
sc
I)oc:i
(:oiiiiciii.c
1x)r iiiovci- el
ic~jitlostlc
Iiis ciiil)ici.i;is y
tlc clirvos
l ) ; i i i c ~ I . los
c.1
cscol~loo
ciiic.liiiiiii Ii.v;iii-
(~iiiri~x)ncbi'
Iii i i i i i -
(11
liii
tlc
1 Segundo paso
Primer paso
~ ~ l l ~ ~ i ~~ll)il]C!
i l * ~ O(~iliit~0
~,
lii ~ i i ~ ~
il ~ l i l
Iii
tIc
I;i ~?sti~i~!L~li-;l
tlc i1lil(lcl-iltlt!l (!Ojili.
Si los
iiiucllcs
no cstin rotos, se
l)iic<lciiic~miicisin pi~ol)lciiiiis.1)iic-
I,;i iiiiiyoi'li
C'ii Iii
(Ir los
cojiiic!~lo Ilt!viiii
I)iii'tc ~iil)c!i.ioi..
O~il~iOil<!~,
l Iiigii
(-1 polvo y
l ~ l ; ~ t l I-OII
ii
\.
iiiio
tlc
los
tlt.j;iiitlo
cltljc s<.c.iii.:
2.5
1:iii t*iiiix:~ ) ~ i t i t y
i i 1)iiiiiii.
lBIi~~gll<!
lil i i r ~ ) i l l ~ ~
s0I)l~;iilt~~
ril
sOIII.(~
I;is l'iIlil"S
dos
I ~ e ~ a r a c i del
n
larmazn de una silla
de empezar a tapiwr efecte cualquier reparacin O retoque necesarios (V. ptgs. 105. ,
.
119):
.
fr.'.
.
Losmarcos de una silla taniza(Ios,muchas veces piietlen csh r abiertos y necesitar un. rcfuerzo. .. . . .
:\tite5
r:,
18 IIIIII.
2.5 t-tii sol)rcs
Iiitlos y <.l:ivc.lo i i l iiiiir<.ti
titi l)li(yiic! 0 1 1
iiiiiciioics.
Tercer paso
clcl ciii(.liiitlr>1iri~;iiin 1ilitbgiic! tlc 2.5 ciii.
Si~jc~
cstc
c 1)lic:guc sol)ic i!1 ir:ivi!s;ifio y clivclo In)rciiico ~);ii'tc!s.Ulilic i c cl tcnsn<lor clc ciii<:lin<lopiiin cstirirr bstc cii el iii;irco: iiii ciiicliatlo
1
1)cjiiiitlo
c.1 rollo
tioiitiiiiio
tlc
tl(!lic clzu~1il~;ii>r
cliiil<lo
se IIci+<!iitc.
'
ji~ticlo2.5 ( ~ itlt*
i tirii 1):1ii1 1)Itbgitr
(It1l):ijo
tlc
los
~)lic.giii:
coii
(:liivos.
r\h-iivic*sr!cl
(los piiirtiis
iiiiis.
1i1r c:oti
1111 (!ill)O
3 'I'c.iisc
niatlcra.
i i l ~ i il
s i i t l l ~ l ; i l i t ( ~t: ~ O I O ( ~yl l s~i ~
ilol(~
tlctlos tl(.l)iijo t l c
1;is t . i l l ( . I > i l ~ l r i l i i s \ ~ ~ ~ ~ ~ s ; i l ~ ~ s .
iiiiiil. coii
(le l)rilttl;llltc~
(l(4
iiiii.
2,
Ascgiii-(S:!
tlolilc
I ~ (111s
~ ~ I ~
; i ~?:!O).
/ Scsto ]l:iso
;\fi:l(l:l
l ~ ~ ~ l l il ~
b sitll ~
o : l(~11ilY~
I:1s
1:is. l ) ( - s l ~ i :1l)i11>
~~s
181
li-
~ii:it(~t.i:iIso.
sll,~l.l:liltl<l, b l
pii:il<':\(lo c o i i iii1:i
~ii:~~
r(lc-ortv
io
s i i s I ) o i t l ( ~ sc.oii I:i
otr:~
(lo 3
riii
111rlo
: i l r o ~ l ( . ~ l ot lrr l r o j i i
l:i(lo. I , i l ( @ g ol l i : i i ~ l ~ i l c
l!l~
t i.:ivt.s:io
irifiv-ioi. (Ir'
I*(III i ~ i i ~ o i t i l i i t l o r .
l ) ( ~ l n ~ s i(-1
t ( 1.oji1
~
s111)rv ti1 (.iiI)i(*i't:~
111i l i z ; ~ i i ( l o
I:IS
S(TI:II(-S i ~ i ~ ~ ~ ~ ~ ~ i o t ~ : ~ ~ I : i s
Uiiii
I:I
l)(*i.io~..
1.1
cul>ir.rt:i s i i -
t i i r t - i ~1iii:iI ( - o i i s i s t c - ( > t i
i ~ f i : i ( I i ~ti11
.
11:11i(,l : I I ~ ~ ~ ~ ) o:II v
lilo 1 ~ 1 ~ iiili.rior.
( : o l O c l i i c ~ l o y fjelo t l r
1:i
VI
:!
iiiic*iitr:is cl:iv:i
y1
i1iiii'c.o
l)iiiit;is i i i i i l i ) i i i i r -
riioiiic* c~r;l~:ii~~.i(l:is
cI(>stlc( 4 (.c.iiti.o
;i
1:is t ~ ~ ( ~ i l i t lc!:lflil
i 1 ~ . tr(*s o cii:iiro, ( 5 i ii-11
y :iliso
otros 110s.
l ~ ' i l 1 : l l l l l c ~ l l ~t<*ils(t~.
I:1s (*s([iliil:is 1Irl:l
si
(.S ii(*(-c~s:irio.
(.o11 (11 i.<.giil;i-
i ~ ~ ~ t l l c.1
~ ~t(..illIO
l i t s ~ ~ l ~ ~ l x ii
i i lI:1s
lo
])1till:ls.
( 1 ~ 1
Silla de muelles
Miichns si1l:is :iiitigii;is Ilcvaii iiiiic?llcsI):ijo
;isicntos.
I<cst;iili-aruna de cst,:is coi11lov;i 1;i i i t i l i z:icibii clc tciiic:~~
ti-:itlicioii:ilcs rlc coiist.riicci<in de asiciitos (le cojiii ~ I - ~ ~ ou(.
s loi - .
Z:III(IO n ~ ~ t ~~-(:do~~dos
l l ~ s y rellc~iiosd(>ciqi11
(le ~ a l ~ aOl fli l~~ ~ iICII
i . ~ I I ~ L I I I : I S S I I I ~ I S , IIS (:LIl~icrtnsiiiferior y siil)?rior c,st;iii cl:iv:idas ;il
iii;i incojiisto poi- ciici iii;i (lo 1:i iii;itlci.ri qiie
I I ( I o i ~ i i ~ ( l ( > i 1. :1~0
C~\ICYI;I I;I vi~tii.~ ~ ~ I ~ ~ (Ii(*ll:i
c!xis(.c, sc vutrlvci~y cl:iv;iii :iiiiI):is ( i r t l ) i c ~ i . l ; i s
I);ijo cl t.rnvr!sao.
Coiiio cri el :~iitci-ioi.nsicwto, tlispoiici*trl
cinchatlo cs el pi-inier ~)riso(V. p5g. l:)!)).
Ibra que 11ueclaii situai.sc 10s I ~ ~ ~ I c ' I I c(Ic!l~c
?~,
(le estar clavatla :\ la p;irt.c 11:ij:i rlc Iti <*Sti-uctura dcl nsicrit.o.
siis
Segundo p:iso
1';ii-;i (.<-r<~ior.:irs<.
(I(*q t i ~t ( ~ l o slos
iiiii(*ll(.s liiiic.ioii:iii :iI iiiiisoiio. (.ii1:1SIIS
l):ii.t~*ssiil~c,rio~.~*s
coti (.OI-IIIII
tlv I(*ris:itlo. I)ic.lio c-oi.tl<iii c+st;i siijt..
t o :i l:i ~ ~ s l r t i ~ * t(lvl
~ i r;isiviito
;i
C-IJI~
(.I:IvoL:
II(. 15 i11111. I'o11g:i (10s (Iv
l ~ l l o slbll1:i 111il:t1l s t l ~ l l ~ r i 1111
o r los
t l ~ : i ~ ~ l ~ stl(,
; l ~(.:l(ll
o s 1;l~lO. :llilll~:iii~lolos (.o11 1:i ~u)sic-itiiitlv los iiiuc~ll(~s.
y
tll.sl,lic:s (.OYl(. cii:iti'o li.c>zos (111 <r)i'~I('III
III*~ I I IIoiici11111
:~
i~ii:iI
:II (lol)l(b
111. l:i ~lrorilll~lill:l~l
ll(*l:lsil~illo.
Primer paso
'I'1u1:is Iiis sill;is t ic*iic.ii cnii;ilro o (-iii(-o i i i i i r l l c s l'or ;isitbii~o. I ' i i t r l ( ~ (.os(vi.
los niiic.llc-S (-11 sil s i t i o I>i<-ri (*o11I:i
sill;i solwr siis 1)ic~rii:rsI)ii,ii(~cIi;iitlol:i tbi1(11 ~ i l ( ' 1 0 .
1:is ~ ~ ~ l l ~ t : :1l
i ~ sl :~i s~ g l l l l;111i.
~lo
110 siil~(~i.ior
y (mI'(v-tii(-t111:i I:i~.:i(l:i
(V.
1):iC. ?:!O).
i~it:iI(~s.
i
c.1 J i i l o s i g ; ~~ . o i ($1
iiiii[.IIi~
sigiiic~iitc c-osi.iitlolo :i sri
:j N o corl(.
0 1 1.0
l;i(lll.
Tercer paso
Cuarto paso
I n > s iiiut4lcs tlcl)c.ii tlc t!siir ciil>ic!rlos 1n)r iin pi~tic!l(le iii.piIlcrii Siterti!
~)iiriiiiiil>ctlirtliic el i.c~llt!iiosc
10
filwii tlc
t-oir y (.iil~rirlocoii
~i;iiii;izoligero.
s;11gii.
(V.
1 l lilgil
lliiil lill~il(ll*illiitlllr:~s
los
(le 10 (:iii,
estiriiiitlo
In Ii-
<Il?tlO~.
4 Alioi~iciiliicc los iiiuc:llcs iil iisic!iito i i l iiiisiiio ticiiilw. Ciitlii vez cliic
criicc! iiii c:ortlOii 1x)i. i~iiciiiiiidt*
o t i . ~ ,1iii~iiiiiiii
1"
liii.itl~,
(:t>ii
tlc
Iii
tlttl!
~)l:iiiili)i--
Illil.
1 I )t.l)t.
l i i t : i t ~ i i ~ ) i ~ o x i i i i i i t I i i 1 1 1 t ~2.5
i i 1 ctbiiiiiiis
gvitiitlt- qiic I i i i ~ ~ i i ~ ) I ittt!
t i ~liit lihsriit--
tiii-i~
t l t l l i ~sillii. (:liivil 1)rovisioii:iIiiit.iitc
los
($1
l)iiiitbl i i I
I)ortlt. siil)c*rioitlt.
t ~ ~ i l v t ~ s i l l i Sili1~
os.
(!l
pilllc~l( l t b
viltlii liil~l!~iifio
y Iiiigii
vtbz. 1.iit.go
~)lit*giit~
los Iioi.tlt's
y c.liivc*los (!ti
5
.1
coii
(lo-
i,lc vucl~ii.
Mctli;iiitc 1
8
1
ii
ello
cl
Ciiiiiirlo tt?iisc
los
sil lil
<.Ortt>s(liiigo-
I i i s <losc~stliiiii:is i ~ i i s e - i . ; i s
1 ) i i r i t iijiisiiii~lc)
1!1i tortio ii 1:is ~ Z I I ~ I S .
Iiitlos.
l~oiicltlc iirpillc-
~>riiiic!
iiiiis
tciisitiii
I;ims,
~>i.or.cso
tl(! t~iil;iz:itlo
se coiisigiic cliic
iiciii cii
t:iitI;i ~ i i i o
tlc
ii;ili.s ('11
toclos los
conloiirs. (:cit.iiis
los iiiiic~llcs
se iiicliiiiiriiii Iiii-
(:ili ~ l I ) i l j Or ~ ~ r l l l ~ l ~
l~llil
i t l ot ~ s l r l ~ t ~ t 1 ~ l ~ i l
i ~ l n ) v t ~ I i ~ lo
i l i t1iitm
~ , si11)oiit~
iitiii I)iit!liil liiisl~pimi ('1
:i I I i i ~ i ii1ii;is
1.c1It!liO.
s;iiitIo
(11
iitiltllii.:is
fi1t~rtt.sI>ii-
ei~ii~~iiixo
y l;i iii.pillcrii
VI
1)iiiii s i ~ j e t i ~ r pi111i*I
ii Iii
iiliii
dc los
iiiiicllcs,
piiitc
u~ilicccl
iiiisiiio
10s
p;itlcl
tlc
I)i-ii-
1 y t.oniiciit.c coii
iiiltlo i.oirtulizo ibiiiiii;i tlc Iiis 11s-
1 iiiiiiiit~t1i.l iiiiiii.
N
iiii
qlli1l:ls t l ~ ~ l : l l i t t ~l)t~splll'~s
~is.
l>iisca l i l
iiglljit ii
triivc'*s (IPI
iisic~lltoy, ti111
~~l~OIl10
ln!~Xli'l~itiO
~ ~ 1 ~ 1 1 ~~~i l)l~
g i ll ( ~ O
1)oi ;il)iijo. iiiiii.~iil:~
1H iiiiii Iiii<.iiiiiii
Iiitlo
\,iic*l~ii
ii piisiir Iii itgiijii Ii:i-
Quinto paso
Viiiiiica ciega
1.iis I ) i i i i ~ ; i t l i ~IIC.
s v;iiiiic.ii
(.ii.gii
(l(.l i . ~ ! ~ ~ ~Iiil(:iii
~ l i O l I l i 0 (lt*
los
iii*;~ii
Iil(l0s
t l c l c o j i i i ; i i t i l i e c i i i i r c g i i l i i t l o i l)iii.;i
Il1*v;tr l i l
4 I)E
10 c i i i
o t r i i ~iiiii~iitlii liiios
l i l > r i l Ili1c:iil
lil ~ ~ s c ~ ~ l (111iliil
l i l l ~ l ~ (l($l
r i ~ i l s i e ~ l i t ol)ill.:l
~ i ) r l l l i l l l~i i
tlil
VI
('1
I;I
:I
hliii.viisc. i i i i o s
iigiijii o t r i i
v(!z
3 (mi
iiiscaricb I i i
c o i i i i i i i i i ~ g i i l otic*
s i ~ ~ ~ ; i ~ i ( lII:II.:I
o l i i s i i l i r ;I
2.3
<.iii
p e l r l l l ~ l r i i s( l ( * l ~ ) I l i i ~(It,
O L*lil~ih(Iii.
~ ' ~ ~ i t l \lr ~
i l yI i0i ; i s i l l i l . 1.1
ojo.
l1;i~;llil
( . I I I ~ I . (.c.i.c:;i
~ < ~ ~ tl(. I;i ~)~.iiiic.i.ii 1 ) i i n .
t;l(li1.
r o r l l l 2 l ~ i1111
si lo
l>ol-ilct i r l l i t ! y ~ ~ i l i i < l r i l ~ l o
los t l c ~ l o aiii(li<:c 4.
sujctii coi1
~1 h i i i c i s
IiO l l G l ( ~l r ( . s v l ~ ( ~ l l ; l(.O11
S
l,l I l i I O
1):hr:I
l.cbgilr lil ] ) l l ~ l l i ~ ( l 5
i 1 (.lli.
S ; ~ ( l i ~ iIii
b i t g i i j : t i ~ l ) r c t : i i i ( l oy ~ ~ ' L ! L * I < I ( ~
(i
jo
I'lil!giio
(11 In)irlc.
( 4 1.c.l l v i i o . c . l i i v i i n t l o l o ;I
lo ( ~ O ~ I IiO
l l i l t ~ s .l l i i g i l
los
1)ii-
I i.;iv(*s;i-
~ ~ l l i l l rIilo
t l o s <Il* I:i i l i i s l l \ ; l i l l ; l I l l ~ r i i .
l l l l i i I i l i ~ ~ 11iiis
il
(111 ~ ~ 1 l ~ i l i l c l i l s .
l<<-l)oi.tlc*n
(lo
I:II:I i..z i * i . i i i i i i : i t l : i
v:iiiii.:i
1-iy:~.
l i l - t l ( ~I ~ l l l *I 1 ; l ~ l ~ lbl
. ( ~ l l : l ( I r : l ~ l ( l~( * l:1
l o1
1: l . : h .
r . l ) o ~ . ( l * s 111 iIiz:11111o
1111:i : t g t l j : t
1 I.:IV~SS (11-1
111-110 :I
: I I : I I ~ ~ I I . ; I S l ( * t.(-.
( . ; I ~ ~ : I I I ~ : I z I I .l )S-
1':l~I;l l m 2.:)
~ ) o I l g : l ti1i:i
tl. :iiiiiii:il
t.11
1.1
1'111 ( l o 1il.ll
: i s i c - r i i c ~ r:tl
c.cittio s i -
I:I
l ~ ~ ~ t ~b1l
i l ) ~ ~ i i ~ i i l1.12,
; ~
(l(s
~ i ~ ~ ~ ~ l l i ~t l l~~l ~l '~~ O
) l ' : l ( '~f l: lll ~ l ~ l t > l ~ l i t ~ ~
(11.1 l l l i l l ~ ~ 2.
l~~l
[{.c~~li.
1:) :1g11,i:1
:l
1.1
2.5
v1z. iiisc~i.l*
1):li:l
(11,
lli<.:l .if.g:l.
:)
19
Y:!-
.13',
1.1
1)t..
S % c < ~ l Y:I
i
('l:~vt~li)
t ~ i :( l~( *
1 1
s i ! i i ( ~ I : ~ ss l .
:II
I:I
1.011
($1 I.(*!(II..
l n i r ~ , I I C ~ I I I : Ilc*
('I:I\Y.
tt1:1(I~1~:1 ( l ( ~ s ( - t i I i i ~ * ~ ~ t : t .
(Irl :isic.iito
I 1 1 111s
1t
.oii~t*iiz:iiitlo
: v s : t ~ sy
i i g i 6 1 i t l o s c ~I i ; i c ~ i : r I : i s . s c l i i i i i : i s .
g ) I)II)I.IYI:I :I . s t i ~ . : i i .
llol~l~~s,
1.1
l .
1,ii.-
i ~ * i o PrI I
ii11:t
(.:II):I
(-1 ( . o . i i ~ i . I(*.i:111(10
t r : t v * . s : ~ i o j t ~ s f ol n ) i s 111l1.i-
I:i<Io
I;I
: \ I I I I * S (11- t ~ ) l o ( . : ~ r
1.iri1. 1101ig:i
l~:~~i~ii(V
l o: Il~: I~ fii1.-
i i > : i i i t l o I I I I : ~ I)<;vtrl:i
<.:iI;t
~ . ~ i i t i i .It ~, I I ~ ~ i i ~ .
los
t I.:I.SI~IY~S(\'.
(.t~l>i(,~.t:t s111)<~tl(8 ~ t i : i l ; i
la I~IIII;I
]):R.
sol)ri.
SIIS t i ~ : i r g ( $ r ~ c * js t i s t o
1.10).
(l(:
CI:I~~OS
l)o11~:1I:I
(.ti-
l:~
(V. 11:i-
I ~ i ~ ~SIIIJI~I.OI.
~ t i i
( ~ s : I ( . ~ : I I ~ ~ v (ItI~~~J
iiiistir:i
sii
sc.so). I I i i : i \.(v
(.\~\)ibi.l:l
c - s . . ~ o1 1 1 8
o (-ll(-llill:l
I)lic.gci.
(-11 $11
c~l;i\~;itl:i
I:I
iii~(~v:i
I I I ~ ~ I . . I i ~ i l ~to(lo
%
VI
i i i : i l i ~ i ~ i : i l I.OII i i i i : ~ ii:iv;tj:i
:lfil;ll:l,
I:is c . s i l i i i r ~ : i s
(V.
~ ) ; i s oscSs-
1 0 ) . p b r l l . ~ r l l s VI t l - ; i ~ l o s f l l ) l - : l l l t ~ ~( l ( * l
p l i i y t i ~ s . I*'iii;i I I I I ( ~ I I [ ( ~ .
MIMBRE Y ENEA -
,+
Examen de daos
.
* Rel)rir~cinsencilln.
* * liequiere cierta rxl)eriencin.
* * * Tr~bnjoesl>cciniimdo. SOlo para exl>crtos.
***
Herramientas y materiales
]);ira q ~ i cisc:l):ii.c y t.('1':ii.a trabajar con sieiil-os tlc i.ejilll-\y eiiea ciir a i i i i i.cstaui*ado~
toc~iic1;is sillas tloiitlc se colo(:ni.;i i i n n~i(1Vo
son necesar-ias muy ~)oc:uslict.i.;iriiiciitus y
r i i a t e r i a l e s , la mayoi-a tlc Iiis citales fQrin:~in risient.o. No cs ncccs;ii.io tlispoiic?g tlc i i i i t ; i 1lci. 1)zii.ii cst e ti.;il);ijo, I)ist:i (:o11 l o v i i i ~tit.
l I;i
siii diida parte [le i i i i i i c:;iji tlc hc!i*i.rin~ieii
Las
sillii 1i;ist;i i i i i ; i ;ilt.iii*ii qii(! ])el.iiiil;i I.t.;il):ij:ii
clenictitil. Si n o tlcsc;i rcst:iiii.;ii. 1;is arinntr~iiiyiiiI:iiiieiit.ey tc:iictmliiz tliiii.ii;i.
t1iii.a~d e Iws .sill:is u s t ~ > (HI ~ ~ S I I I I)UC(IC!
O
LICLI1
Herramientas
para la rejilla
(2iicliillo ~filiidoUtilii-c! i i i i c-ii(.liillo
11t- iirttsiiilo pc!siitlo pitrii VOII:II.111s
iisic!iitos dc rc!jillii.
1-ierrainientu de liiiipicza Sr tnitii
tlt! tiiin hci-riiiiiiciilii iiii~~rc~vis:i~l;i
1);irii 1iiiil)i:ir Iiis viihji~st.Iiivijiis (IL. los
iigiijci-OSt l l i lii ii~iiiiitliii.;~.
I'iicbtli!
lisiirsthl l l l i l vilrillii tll! i l l ( ~ ~ i l 1~ ~ l l l i l
~li;llll~ll~o
i l ~ I i ~ ( ~ ~ i i lit~l l0>. l I l OI > O l ~
t*jt-iill)loU I I l ~ I ; i \ ~Ioi ~ i - (.o11
~ o 1i1 I I I I I I I ~ I
it~iliillil0 l:i ~ ) l i l l ~ ~siill~rilii~lil
l
tic* 1111
(Ii~sioriiilI;i<lor
cIi1 (.i.iii.ib~ii
vi(.jo.
I.cv:intador dc rejilla IJiii-;i i i l l i i l i i i i (.;ii- Iiis tii.:is ti~tis:is.;i IIii 111. l i r i t l ~ ~ i '
t-111 ~xhichjivotr:t titit*vii,l i i I I I ~ ~
1 1 1 0J- ~ I .
l ~ r i 1 1 i i i ~ ~ l 1Llbisi t l l i i i ilglij;l (lt* ~ i l l l < ~ l i l l l l l
c-oii ~>iint;i111. hiiyoiictii.
Alicatcs de p~iritnlai'gii Uiios ; i l L
riitcs (le 1)lllitik ~lliIil(li1 ilyli(Ii1r~li
i i t r.iil,iij;ir cl iiiiiii1)i.c.
Clavijiis ~>rovisionalesUti1ic.c- t i i i i i
t ir;) coi-tii (Ic niiii11)i.c.o *cic.irs>) (Ic!
golf (Ic ~)l;stic.o1xi1.a sujc.tar I i i s 1 i.
riis tlc iiiiitil)rc! iiiiviiti.iis ~i.iiI~iijii.
Miirtillo dc pirnta Uiilicci i i i i IIC-qii1.17o iiiiirii 110 1)nrit i i i t i.otliic:ii. I:is
(:Iiivijiis 1.n los iipiji!ros.
'I'ciiuci1l;is Uiiiis tc:iiiii;is o iiiios
i!llriilllilliil)i-csll! ;lyu~liil~iill
i i (!ort:ll.
Iiis tii.iis tlc iiiiii\l>i.cy 11 r~~coi.liiilos
1rOKOS ~ O ~ l i - i l 1Cltll'
l ~ i ~~ ~' i l l ~ ~])(Ir
~ ~ l l l
~lt~tlilj(~
(h!I ;lsil!illo.
(1,bI
1 1 6
Herramientas para
1 .i~viiiiliiclortlc i.iitbn 1111
tl(.sic ~i.iii.
Iliitlor o i i i i I~iirilviiljt~sti. sc.i.vir;ii
1)iiriI ll;l(.l*i- l ~ ; l l ; l l i ( . i i i i l i l l1Ol.il 111- (.OIo(-;ii- eii sii sitio 1:is U l t i i i i ; i s c.iic~i~tliis
y l)ill.l ti-ill~i~jill~
( + l > l i los illl~los.
( ~ ~ i c l ~ idlilloa d o Utilice* uti );ir(le
tijcri1s grilll(1c~s]>iii-21 i~i~c-ol~~ilr
lils
c.iic.nlns tlc jiiii(.o ;iiiti.s t l i b ~~iiil)(v.:ii'
(-1 1 r:ll):lj~>.
Ito(lillo IJii i-tnlillo vicnjo t l t - coi.i;ic.sl)(.~lc.s
soi.i t l gi.;iii
~
i i t i l i t l i i t l 11;ir;i
iilisiir i.1 ;isit.iito i i i i i i vibztc~i~iiiiiiiitlo.
Materiales
Rejilla (mimbre) El niinibre
empleado en la fabricacin de
sillas presenta diferentes ancliuras, numeradas de 1 a 6. La ex. periencia le dir6 cul es lo mcjor. Como gua sirvan los siguientes tamaos:
Mimbre nm. 2: Parti trabajar
longitudinal y transvcrsalmciitc.
Miiiibres nms. 3 y 4: Ligeramente miis anchos. Ptirn las clingoiia1es.
Mimbre nm. 6: Para rematar.
Minibre iiiii. 2: Para cntrelnziir
con o1 mimbre del rcbortle.
Aiitcs de trnbajnr con minit~rc
hny que humeclecerlo para que
adquiera flexibilidad. Sumerja .
la cantidad de mimbre siificicrite para terminar lo mds rtpidamente posible el trabajo en un
recipiente con a y a templacla.
Djelo uiios minutos. A coiitinunciii pngalo eii una bolsa
de pllistico para qiie conserve la
Iiuniodatl. Si el mimbre comieii- 7 2 n secarse frstelo con una teln
mojada.
Enclavijado utilice mimhres 1.1
y 16 de ligamento de Paiiiim5
pcira enclavijar los? ijeros o
recorte un tro7.9e madera para
fabricar clavijas cnicas.
Enea (juncos) IAS juncos (Ic
agua dulce los podrii obtener
por medio de un especialista, si
bien, en ciertas ~mcnsclcl ao
puc(lcn .limitarse las pi-ovisioncs. Probnl~lemeiitcestbii iiiiiy
secos y se quiebren con facilidad, do modo que tendrh que
flexibiliznrlos. Rifg-uclos con
una regadera y (Icjc que se
ahlanden durante unos niiiiutos.
LAS juncos de agua (lulcc (lebcrn-estar en remojo durante
unos minutos. Los jiincos rle
auin salada deberiii estar cii remojo tliirante unas (los horiis y
envolvei~sca contiiiiiiiciii cn
una ninntn niojacla.
Cuerda blanda Utilice una
cticrtln pnrn atar los jiiiicos n lii
molrlurn.
Primera fase
Cmo.preparar
el armazn
('o~iiic~iic.o
por (-~I-"*I'
I I ~ ; It ii.;i
I:ii~:i
6,
4 'hil \~c\ziic*c-c%sitc
coiiic*ti7i1riiii:i
tir:i. 1~iic~l;ivijc
(-1 rstrciiio 1)or
:ipiijcro cIc*j;iiitloal iiieiios 7,s ciii
por rI(tl>:i jr> rlcl h:iri.otr. 1'n.s~la
iiiicvii tirii tlc iiiinil~rc1x)r (11 sigiric.11tc. :igiijcro lil>ictlcl b;irrote
C)l)llc-st<>.
iiiiclvn
iiii
-5.. '
'
-,
. .
. .
.
2 'I'irib
---.
---
6 Si
Y ENEA
M IvI 1<1(1:
. . .. .
_
Remate'del borde,,.
4 I'iisclo
'
...
,
. :.',".,
.
:
,
.*
,
. .,.
,
._*
.
'
1' si-
iiiriis ri
tr;ivCs
tlcl
tlc
Iii s i l l i i 1i;ist;i
;isi(!iito (.SI&
~vji-
(los vcc.c!s
iiii
;i~iij(*ro
tlt! los
I)iiri.otc.s
1x1r cl
iiiisiiio
c:oiitriirio
iipijcro t l c l I~irriu)tc
cl
~ : i r i i1)otIc.r i.i!pe!tir
iiio-
tlclo.
5
'I'cjii
p;ii.,e
tlc
( 1 Iii
~
sillii.
Al Ilegitr iil
iigi~jc!-
ro-(lc Iii c!stliiiiiii tlcliiiitcfii izcliiic!i-(la, 1IilSCb]n)r 61 (10s vccess piiri1 rc!pcstir 1.l iiiotlrlo cii I;i csciiiiiiii coiiiriiria.
Sexta fase
rcc.co ckoii I i i
c! ii~iljc!l'o
do 1ii c~scliiiiiiiposterior izcliiicrtlii y
rcl)il;i I i i s(!i-io tlc 1;i cliiitiiii fiisc.. 11~1ro tcjic!~itloIMII* e!iic!iiiiii (ltn los l)iircas
I ~ ~ i g i ~ ~ i ~y
l i por
~ i it1e:I)iijo
~ I e ! ~(lt! los
Irii~i~~l!i~iA
i llc ~
llc*giir
s.
i i 10s i i ~ u j c ! ros 1ior los <]iiilse! Ilii ]>iisil'I" (los V(!tli;igoii;ili~sc i i iingiilo
priiiie!rii. (~oiiii[!ii(-c*
por
<!(!Sl!ll
en1
l ~ i l l ~ ro
o~
l ~~~l l ~tliirill~l(~
slo
lil
('1
csc>sIM>i' < . l l O ~ .
(los vp-
. ,.
.
.
1 Coniiencea rcmatnr pasando :el .: ,
:cxtremo de un milnbre del n p : 2
.por el agujero.tle,unn esquina tra:,
.. sera dcsdc abajo: IIohle~unos,.3.i5j
:
cm parnsawir c8n una lnea de -.R
dei.emRtar ,.,*ra que cncaagujeros y luego introduzca el ex-: .-- jc bn ,l ,,jm,
jnicinl..~uscel, .
trcmo dc un mimbrenm; 6 e n el, . extrembdb'lmM,hinu,,i. 2
mismo'ngjetm desdetirrih. Ase.
.
a
por el
ugu-.
pure urnbns tiras dc. .. miml~recon
,jcro e inimluzen
unuclhvijn
una :clnvijn.
.,.. . . .*.
.
.. mtinentc. Finnlmeiite,.recortc los
c~hossueltos:. . , . ., .
. .. . :
. '
.;.
.. .
.
'
'
nlTihn
'
I . .
'
Priii~erafase
,I
<
'."
A . ~
8,.
,>,.,,. ..
'.
., . . .
'.
..
tlll*
tliml
cliiic.rtl;i)
'S'
.:
3 P m iiinhtenei cbnstonte el'spesor de la ciiei-cln lrcnzads. hnbrii FI veces que aadirle una eiiea
suelta; Esto debe hacerse en la esquina 'del asiento, inscrt,antlo el
extremo de una nueva enea cntrc
la cuerda que se esti utiliaunclo y
In ltima que se Iinya usado. 1,uego.ti.cnce la nuevn enea on la
cuerda ya hecha. . . ,. . .. . ..
'1'crcer.a fase
4 I':II-:I
:it:ir
1:)
ilt i~iiV
: ~I N ~c!iirOl
~
Ivl;~
(111el Ii;iri.olr~ti.:iscro
y Il.vcl:i
1i:ist;i
2 ,\ 11~~~110s
(Itl(> (11 :isi*llt~)
s(!:l 1.11:i(l1.;1(1o. fi~i:iIiz:~r:iiii;~sc~ri(~
(Ic 1):irt-o1
:llllos q t l ( l 1:i 011.:i. l < c ~ l l c * l i ( -( % t ( ~
(hsp:i(*io~oji(*li(Io
l:i ( b ~ i ((1
*1:1~
o(*lio($11-
11i:i
1 l.(> los
(.~i(~;i
l i.iiioiiirii to
(SS
l):lrrol(*s.
(11
I:iii(.:i. c~iig;iii~lic
1;i iilt.iiii:i
tir~
1:i 1)i11it:1
y
y i.cb(*oi.tc
los
UI ilirv 111iai 9 c y l : i
si~(ll!os.
i.i.:i1.
1,;t.ii
por
ciici-
i>Il:i. Ate
I:I
c:il)os
p:ir:i :I 11ii1-
1:)s c ~ i i c ~ : i s .
(:i(!rt+;itlist~~ici:i,
por (Id14s l v las
~ : I L : I S~ I ( ~ l : i ~ iohligii~i
t(~~~s
;\, t.(:jcr
01 :isi(!iito (le rii;iiic~intlili.rvilte.
I'rilll<!l.c) ~ll!sllloi~lc~
los I ) ~ ~ I z ~yI s (!Iltrcl:icc iiis ctnriis Ii:~st;i10s ngtijcros. I .iicgo, diirniitc iiii:is ciiniiliis
fi1;is. r.11 vm tlc c~iivo1vc.i
coi1 1:is
c:iici.tlns los tiirrnt.<~s
I:~tcr:ilrs. ])Asc~l:ispor los :igiiji.i.os. Uii:~vez
riil>ic!i-to cl in(.crior, envuc1v:i rl
1)ortlc cstrbrior tlvl ngtij(bro izqiiicnr(lo. I,iicgo llrrvc In riicnln hasta rl
o t r o 1:itlo tlrl nsicijtr, I ) i l M C!II~T)Sc:ii.I:i (111cl :igiijrro. 'I'c~riiiiiioel
;isic-ji1.o. 1-1iiiiitrli~zc:;i
I:is cbiic.:is tlciitro (1(1 los ; i ~ i i j ~ r :iiit(*s
os
(le ilis(*l.t:ir los
l)l~:izos.
el hortle externo
cruce In ciici.dn p:irn env o l v s r cll otro lntlo del nsient.0.
Reinqte
J:nviiclvn
i-oii eiitbny
.
.
: , ,",
...;..,.
.,. .. .;.. . ,
i::
. .'
.
-
., .
. .
(
,.
.. . .
,,
-.
.,
....
,.
L
''i;!
8':
''
.:y
. ,
.>
., . . ..,,,.,,
. .. .,..:.;, . - ;,;<;>.f.:,
.., .: ..,'.;,.
,.....:.. :.;,,.. <;; '.:
l.,,.!
*,,. ;.:,;
'
;
,
;
.
.;, .. . . . . .
. - .. . . . . . , . . . . . .
, . . .. . .. . . .. . . ?,. ;..;', ;? ..
.........
. ; ,.,,. ..o- . :: ::;"
?;:.
. . .-):. . . . . . . . . .. ... .. .. ..., ,,;L...:+.: .:'Ir
*.. .:
. :,
.....v...
_,
.....C.
. '.. . : ; , , '
,
.
,
.. , , , .'. . . ..'.'Y..:.
:. ,<<.., ;,.'.::'
.. , . . .-,. . ,.
.
. , . .
..
. , ,. . .
. .;
. . . ...
..',, . .. , ;. , ! .
,.:,f..
. . . ...'.;.'.:,
'.T.
. ..,
s.
: .
.
; :;,,k,.':,..;',;;;'
y l.
,
>'J
.
.
,.
.;.,
'!.
::.,,;.: , .;,
. . . . . ', . . . .. ..<',,. , ' ..,. , . ,
. . .
. . ..
. ,
. . , ,: y :. . ,' <.'
. . . . . - . , .. * . . : . . , .,.
; .,, ; j;'+.
. . . .I :
. <,<,'. ., . , :
,..
. .,. :,.-.
LIBROS
,:,
..
. . . ../ ... .. ..
.
<
.:
,l.'
..
<
* . . . . . ; . . S
'
-..
I.
Coleccionismo de libros
Aunque todos nosotros hcinos ninnejaclo no
slo cloccnas sino cientos (le lit~ros,se aprecia muy poco el iilgeilio de sil nianuf'rictiira,
desarrollada a lo largo de siglos.
Un libro bici1 heclio no dc1)cr:i ncccsi t;ir
reparaciones si no hubiera siclo ii~;ilti?itu(lo.
Cmo se hace
un libro
'I'riitlicioiiiiliiicii~c se
Iiiiccii por scccioiics li)i.iiiiirlii~iiinliiiiitc! cl plcgii(lo tli! iiiiii ;iinl)liii Iiojii iiiil)i.csii t~iic
sc cortii ~)iir;iforiiitir liojzis sel~iiri\das. 1,iis si.ccioiics se coscii jiiiitiis
p~inifc)iiiiiir el Iil~ro.1;ii gciiciiil, los
lil)ros iiiis vic:jos liciicii las wcliiiiizis tlcsigiizilcs, cii liiiilo ijiic los iiio-
Examen de daos
* Reparaci6n sencilla.
* * Requiere cierta experiencia.
* * * Trabajo especializado, slo para expertos.
***
*
*
+**
Las pgiiias
1,iis pzigii~i~s
de I I I I 1iI)ro. ciiclii Iii(1o
tlc i i i i ~ iIiojii. cstiii niiiiici.iitliis, 1)i!ro,
zitlciiiMs Iiis scccioiics cii los 1il)ros
iii~tigiioscstiil>iiii,iiiir<:iitl:is iiictliiiiit e tina lctiil (1l~inii~~l:i
sigiiiitiii-11)i i i i 11rcso i i l pie tlc t:iitlii l)riiiici.:i pigii~il.
***
El loino
I i i ~)rii'tcLri~serii(le1 101110se rc1\11!1..m iii~uliiintuun tcjitlo en li)riiiii (Ii:
Ln c i i b i c r t a
I,;is ciil)iwkis tlc los lil)ir)s se Ii~ie~!ii
ciil)riciitlo gixiesos ciirtoiiiis con iclii
o
tlc riic.iiritlcriii\r. Kri liis ciii.iiiise 1:otlciiiiicioiics (le piel cl c.1 r t OII
'
siii gciit!niliiiciilc ti1 1 i l ) i a coii i i i i
cortlii cliic lo rcli)i-~;il>;i.
I.iis ciil)ici.t.iistic ~clii,coiio(:itliis
COIilO tll~)ils,
c~stil1s~ijetiisiil cill.~oii
iiiculiiiiitu gris\ ciicoliitl;~y tii.;is tIc
ciiitu iitllicsivii. 1Sst;i iiiii6ii ciitrc el
liliro y 111sciil)icrl;is sc rcfiithi-dii niis
si c:il)c! ciivolvicittlo cl iiiiilcri;il (Ic
lii ciil)ici.tii zilic~l~ulor
(Icl loiiio y riicoltiiitlo liis ~iiiiuliisjn)r el iiitci-ior.
I ,os rcvcstiiiiicnt.ost l u 1):11)(!1y c:ii'tii (1"" estiii ciit1.e Iii tl!I;i <le Iii <!iiI,ictrt.ii y cl loiiio ~)criiiitciiiil~riri:I
1il)i.osin qtic Iii Ioitii~iiisiifi':~.
~ ) i c b l
*
*
**
**
**
**
Herramientas y materiales
Materiales
y ~.(!])i~i.;i~iOii
(le i i i i l i rio (lcbel.ii i.cl)i.oscliitzii. ni iigln ~,rol)lciiia dc tnibnjo ~)ii'ni.cst.iui.itlo,-cs iiicioni\(los, ya quc 110 i.c!q~iici.c iiingiiiiii insl;iliI,;i ~~~~~~~~~~~~iiicii;
Limpiador de docuineiitos y
polvo abrasivo Se ~itilizaiipira
limpiar el papel.
Blanqueador El blaiiquctidor
onlinnrio quitarh In siicictlatl dc
ci6n cspcciiil. U i i a I'ii.iiic nicbs:i tlc li.:it);ijo
las
Iiojiis.
ciil)ici.la coi] i i i i ; i Iiojii tlc ~)olilciioy itiiii
Papel encerado inipide cliic las
l ) i ~ e t i t iIIIZ cs t.o(lo 10 cliie i~c!c.csiiii.
hojas encilatlas se ~)egic?iiiiiitis
a otras.
Cera microcristalinn Se utiliza
para revivir la cubiertn (le p:io.
Tintas de base acuosa Diliii( ~ ~ t ~ l i i lAJS
l i i c ~ i i ~ ~ i ~ i i ~ 11(*
l ~ l i~- t ~ ~ ~ i ~ ~ l ~ ~ i ~ ~ ~ s
das se utilizan parn tlevolver el
11rosiiti1ix:iii i i i i i i It*xii;i IIC- X ~ I I ) : I I I * ~ I J
color a las cubiertns de j)ao.
1)iir;l rcacoi-liii~
111s l l l i l t c ~ l ~ i i l l l ~lI(,l.O
s.
Jabn d e silla y aderezo d e
Ll1lil ( X l ( ' l i i l l i \ i101'111il~('011 ~ l t ) , ~ ill.
il~
cuero (V. p8g. 176).
tc~rl~ihlill~iillll~~s
rc~stilliiigllill ( I t ,
Engnido de agua y harina Este
Iiii~.iiii.
tipo <le mezcla se utiliza para
Ii<!fiIiiti<! bOi'<l<!i.c'ct.0 [Jl i i i c v * t i i i ; ~
rcpirai. el papel rasgado y para
ri.glii t l ~ l;ic*~~i.o
1)ar:i 1o~:irii-i i i i ( . ( > V I ( *
lo iiiiis r i ~ t o~ M ) ~ ~ I J I I * ,
linipi~irIns antigtins enciiatlcrnacioiirs dc ciiero. I'nrn cl cncoNiiviijii 1)iil;Ji pt!l;~r L J ~ i I x i i t l i ~I I ~ I K I
Intlo, ~inl)lece1 cngrtitlo resiiltant~
iitle~lgiiziir1.1 t.iicit.o. 11;ir;i Ii;ic(~ii i i i ; i s
de niezclar iina parte dc hariiia
viicltiis iiitc~ioi~c.~
y iiiiioii~-s
~;c~r~iic*- Coiif'c<:c:iii dc iiiiii pi-c!iisii I)ii(.tlc~
Ii;it.~.rsci i pai'iii. tl(! dos ~;il)l;is
gi.ii(.con dos partes de abwa en un
iii1.i. : \ I ~ I ~ I > o s iirI~!Siiii<>S
~ i t i l i ~ i t 1iili1
ii
Sil* (11. 111~ilIc~riL
COIlt " ; l c ~ l l ; l ~ ~ : l ll.(lii
l~~
ciilm. Introduzca el cubo cii un:i
i~iicr1c~r;i
1)ii";i 1)riitiir r.1 ~ . ~ I I (~VI. . ( I
sni.1i.n con agua, hasta cluc Iiicri i i i e.~*i.i.ojo
y i i i i i i tii~.i.~.;i
i i l chxti-c-iiic~
1)i'1~.
17.5).
,1 ijcras I1;ii.ir c.1 i-~~<~c~rriitlo
(11: cii(I:i (~s(~iiiti;i.
( '~i;iiidoi i t i l i c ~i i i~i i i
vn, reniovien(lo continiieniciite
Ii;i(.t~ii[iil~ l l ~ c ~ l >(lt!
s i l t B s t ( - t i l ~ ill)ri(!lc!
)
1;is pillo1 i i tij~i.iisiiiiiy griiittl~~s
y i~t111tist;is.
hasta que la mqcln sc cntliirczi i ~ i l l i i sg i ~ i ~ ~ I i ~ r i l i ti~;~l~;~ji~ii(lo
i ~ c ~ i i ~ ( ~ ,e 6 i l
ca. Aphrtcla dcl Fiicgo y tiCjeln
I'lcg~tdola Il(~ri~;iiiiioiiii
t l t . ol;isii<.<~
tIi:igoi>:il (le: (.iiI~icbrtiiCII c : i i I ~ i ~ * i . i i ipiiSiiii\lc O griic!~~,
kit ilixiitlii 1)iti';i ;IIIII*enfriur.
tiii. c.1 l>iilii.I i!ii<.oliitlo3' ('1 ~>iitio
y
i.;i i i i i i i i t c ~ i i c b i 'I;i ~ i i " . ~ i < i i l .
TisU Utilice el fino pero liierte
11iii'ii 1~i"~sioii:ir
I i i s iiiiioiic~sy 1 1 e i c ~ iktisil japoiics para repariir las
hojns rnsgaclns.
tiis toiiieii fi~riiiris.('oiiil)i.c~i i i i o i i i i i i
~)i.ovcc.tlortlt! til)it:ci.os o li:i~;isc.lii
Papel kraft Fuerte pal,cl iniirrn que se iitilizu piirn rlclincnr
iist(?tI iiiisiiio (10 p1iis~ic.o.
el lomo.
Cepillos IJtilic.c tiiios ~>iiic.e.lcs
tlcl
Guardas Utilice i i i i 1)nl)cl blanili.ti~tl~)c(]~le:Iios
y 1ItlOS ( I C . l)iliLor
co coiiio vinculo o un pnlwl giiirtl(! l:! iiiiii ~);ii.;i;il)lic:;ir Iii c.ol;i.
rro ii obtenga material inipreso
13orri1cIoresSe i i s i i i i 1);irii I11111)iiiiesl>cciiilcomo p u ~ l eser el p a p l
I i i s hoj;is siici;is (V. lx'ig. 1%;).
mnrincrco (le un proveedor espeI~;spo~ijir
Se i i t i I i x i 1)iirii ;il~Iic~;ir
11iiscialista.
ti1 y jill~ll.ICs ll>L!.icrl~ l i l l i ~lliltiirill.
Cinta para reparar documenAguja I I:ic.c! fiiltii i i i i i i ;i~iij;i11;ii.ii
tos Bniicla autoadhesiva muy
<.OScbi' 10s g<lXiilbS
tic! 10s lilli'o~(lo
delgada parn reparar Ins hojas
Uso d e lii preiisa Es sii.iiil)i.c iiii.
ciicii-o. Si c!s ~u)sil)lrc:oiisig;i iinii
rasgntlas. Est disponible scilo
~)rc~st~ii~(lil~It!
l)ro~c!~c~r1iI)ro i i r i i i i iigiijii tlc ~iil)ic.t~i-o
(le! liis tli. ojo peven prove~loresespecialistas.
\)OS liillos (.O11 l):lll<~l (.~ie~c~l~:l~ll~;
ill~til111 l~lltrc~
1;is 1I11s l i l I > l i ~ ~ c ~ l ~ l > l l ~ i l l ~ l i i i - Gasa Miiselinn sencilla que sirve 1)lirn refoixrir cl Ioiilo y el
l);i~lo.sit~i:iiitlol~~
t.1111 tii'io t l t - los 1)oi.vario.
11c.st l t b los (.c*i.c.;iiir>s
;i I;i iiiiitiii i.ii0.1.
Paos Pnrtr cul~rirlas tapas se
I i i I - ~ I I I ~ I * ~ I p1;11i;t
;I
y
101t)o( * I I ~ - v ; I I ~ ~ J .
utilizan piios tales como los
I~:stole. l~(~riiiit~s i i i i ; t i . t - l li111.o(-11
lienzos, biicarn y lino. que se
t.1 ~.(~iiii.o
( l i s Iii I W I ~ I I S ; s~ i i i ~isgrii.
Iii
11;ii.tt.~ I L I L - 110s 11t*rii)i11*
iiI1ii1.11~.
'1'1:iiiitilizan teitlos y nliiiidonritlos.
g;i (.eii~Iii~lo
III! I I I I iil~Ii(*iir
~I(*i~iiisiii~l:~Ciiero El cuero tlclgaclo en colo~)l~(-silll
il los c ] t l l s ll~llgill~
c~~ll~tt~l~til
res artifcinlcs y natiirales se
i~clic~vc~s.
utiliza para las ciibiertas tlcl
libro.
Cabeceras Las cintas siilieriores cle Iiilo (le seda v;in ciivuel!as :ilreclwlor clc un cortlii qiic
originariaiiiente iba ~igarra<lo
a
la cal~ezay en ocasioiics :I I i i
cola tlcl lomo pnrn rc~liitarirlo.
1.0s rilxtes cIecor;itivos se ntlquieren eii el roincrcio.
tii-o
Herramientas
3..
(31
tI(1
el1
1511 t:iiit.o
lil~i-o
iio sufi-n ~Iao.l>ucrlc c i ~ i ~ ~ ~ z : i i .liiiil)i:iiido
sc
c?I ii~tcrioi.y scguii. coi1
Iii cti1)icrt:i. Coii un 1 i1)i.o [le cuero, r i l ~ique
l
~)i.iiiieroiinri ~xist;i pnis:i limpiar cori e l fiii
tlc fincci. cl 1iI)ro lo siifici.enteinciitc f l e x i l ~ l c
11;ii':i uii postorioi. ti.;il~:ijo dc rcl~;~i.nciii.
I)r?sl~iii.stlc Iiis i.cl);iiriciones,
~ ) r r ~ ] ~ : l l ~ : l])nl->I
rlo
cllerc).
I'LI~YIC~
Iiiiipiiir I:IS11oj:is y ~ii:ircI;is
ii(iliz:ii~(lolos tii~to(losiu!s<~i.v;itlos;i
1:is o1)r:ts ( 1 :irtc~
~
11;~.
16.5). I,os
I ~ o r i ~ : i t l ~y~ ilos
~ c ~liiiil)i:itlor(~s
s
tlv do< . ~ i i i i ( ~ i i tsoti
t ~ s i t t i l i a i l ~ l ( ! s~);iicltii.:i
t:it. I:i siit.i(ul;id y I:is iii:irc-;is (11. [le(111stlc, (.ii:il(liii(-rp:irtcb (1c.I Ii1)ro. 1,:is
tiot:is :t 1:11iz S(, IILI(TIC-I~
I)oi.r:ir 1111
(1st:i I~I;II~(~I.:I
~ : i i i i l ) i ( : t i . l)cbro 1;i t i i i t : ~
iic~c~c~sit:~
iii;is c-iii(1:iclo.
ICvit:iii(lo 1:is l)orc,iotic~s iiill~rc>s:is
n l ~ l i q ~ iLIc ?
1 Limpiado de la cabeza
'
IAIS
~ i ~ ~rt*coc(aii
r o s
i~iv:~i~i:i~)~c*i~i(~iit(~
1)olvo (.ti 1:)s <.;~I)c-ms.Srijctniitlo 01
l i l i r o iiiiiy c.<.rr:ido. sol110 (4 1)olvo (Ir
t*lI;i. UliIi(.(~
l l t i ])itl(-(4 rlv l)itltor 1>:1r;i (~itit:lrll)lI(,1:ts l):ll1(l:ls tl(* 1;) G11)(.7;1
g tl(- los Itortlcs iiitcriorcs tlc
I:ISc.iil)ic*rl:is.
S i (.S ;il)soliit:iiiic~iil(~iit~c~c*s:irio.
( ~ i l i l ) l ~ YLlI1:l
*
l)ol:l (Ic*
: l l ~ o d ~ I1l1l ~ 1 1 1 ~ tlcc.itlo I):II-:II):ii.r(~
I:i c n l ) r n i tIrs<lc
c.1 loiiio :iI I ~ o i r l (1cl:iiitero.
r
No dcl>cb
i i t iliz:ir : i ~ i t ; i rBiilos l ~ ) r < l c(lol-ntlos.
s
1,(""'
l'ii('tl<' 1i.ot:it.los coii i l t l ;llglxllti
(v.
(1
( Limpieza de
1 las cubiertas
Reparacin de libros
1,:i c~icuadci.naciiies uii oficio :ii.tes:in:il
rliic lleva aos (le expcrieiici:i pi~ofesioii:il
:itlqiiii'ir. Silvo qiie tciig~i~)ropsitoclc nsistir a clases se le aconseja dejar las tareas
tlifciles a un profcsion:rl cualificado, sobre
todo las relcicionadas con libros ci1cu:itlci.iintlos en piel.
La mayora se llevan a cabo coi1 mtodos
tlcrivados de los que se emplean coi1 las encuadernaciones de tela. Requiere iin grado
tle Iiabilidad iiiayor el restaurar propiniiictiitc 1il)ros e n cuero, evitantlo cstrope:ii. i1i:it.critiles rnros.
Hojas rasgadas
Dobleces y- pliegues
los lil~msse encuciit.r;iii n nicliiu(lo <wrrj:is<le perro. tlol)lccc~s.:iriiip:is. 1Sstos dol~lc~ccs
so11dificilc.s. si
iio iiiilwsil>les,(le eliiniiinr. I:r0tclos
con nil piegndoin y ]~ilp;ilocii
iinn ~ ~ r c n sSi
n . esto no tiivirra 6sito. ponga vnrias h ~ j i i sdc pal)el secante tlel)ajo de la que quiere i'el)nr:ir. humedezca el pliegue y ciii)ralo
con miis piipel secante. presioiiintlolo <Icspiii.scon una plancli:~cnlicntr.
fSii
-.
'
. u .
"I
liojn r:is~:i(I:~
S(- l)iic*(Ic>
])ebg:ir(-oiiio si fiit>soi i i i oi.roi- ( 1 ini~
111~(-1il:i(V. 1):g. 1(i9). S(, (l(ll)(* i.(aroi.z:ir ~:ir:i1i:icr.r fyc.iitc :i I:i I(~11sii)ii
c ~ s I r 3:1 1:1 (]\lo e~st:lr:solll~~ti~l:l.
util i c ~cii.it:i tlc r(-~);irni(lc)citiii(*iilos.
:il)lic;iitloln s61o p > r i i i i 1:iclo. 1:ricI;i coi1 i i i i i i plcpn(lor:i y s;i(liir rl :iire dc ti11 foriiin qiic sen 1i:ig;i l)r;icuiicnniciitc iiivisil)lr. N o iiso ii~iiic:~
ciii t1 n(ll1c~siv:inoriii:il.
La ;ilt(v-nativa es uiiii iii(~zcl:i(Ir
ahqin y lia~.iiincon 1:) cliic sc c~111j):istn uiiii I>;iritlnc1cn ~):il>eltis sol)rc 111
rasgncii~r:~.
IXasgiie i i i i : ~I):iii(l;i del t i s (le tnl iiiaiic~r:~
qiic el 1)oirlc~rst ro~)cntlosca niriios cvi(lriitP. I'oiipri
p:il)<-'Icnccm<lodcl)njo tlc In 1ioj:i y
Iiirgo ccl>illr 121 p:istn (Ir los 1)oirlrs
drsgnrrnclos. Eml>;isteel tisii y iitilicc el ccl)illo para sitiinr In I):iii(I:i (.ii
sil liigar. Ccpillc los I~ortlrsciii(l:itlosain~iitcy sitic cl 1)iip~Iciicc*r:itlo
I;I 1x1rt sitpc31.ior:(I~~s1)iic'~s.
(*i(~ri.v
(SI Ii1)l.O. l ,:1s l(1l r:is illl])r~~s:ls
S(* \?t.ri11 rficillll~~lllc
:i tr:ivc'*s tl(.l ]):lr<.ll(b
t l v tisi.
Aitii(1iic~iiii:i
(b
estropeadas
%
'1
~iii(~vo
ii~:it.(v-i:iI t l t i ~pti(vl:l ir (I(*l):ijo
<1(. 1;i sol;il':\ y )~ro"i.cl<~l:i
12 111111 o
:1s :1 p:ll.l i r (l(* los IN)I.(I(~s
( I P I (*lIl:l1)l:itlo. Si iis:i ~ i i < ~ :isr*~qircscro.
tlr
tliiCh rc~siillt~
1:iii tl(-lg:itlo coi110 s0:i
l)O~iI)l(~.
1
Llenado de agujeros
'
'
los
iiiigiilos
tlc
Iii
tlci.c~t:tiii.
4 Corte!
niciios
rcsis-
c.1
ciiiiil)liitlo
- 1.
c.iil)it~riii
o Iii~)ii
. S
IIiO
vslii
tlc
lii
si
iiiis-
liliro cii
si
t!l~l)il~riii
1111r 1iis gi~iiYliis.
Ii1)ro. I,Is
gl~iii-(lils
~1i~Ii;ltliis
soii
iiiiii iiiiic~sii~ii
c.liivc1
tlc
'
tnsiii c~sii~ol~oiitlii;
I i i r c ~ ~ ) i i i ~ i itt~
~ii i~ti~i -
1116-
l l i l 11it~)ll~
~ t ~ i l t l \ ~ i ~1tN10.
~ l l ~1.4)s
ll~~)
totlos
iitliii tlt~s<.i.i~os
soii
stilo
~ii~i'ii
iiiiis t.oiiil)li<~iitlii.
l'oiigzi iiiin
tlc
pi~iiiici;~
sccciii
In)i.tlc. ~)i~csioii;ititlo
c:oii Iii ~)Itsgiitlo-
vii-jiis
KI. A i ~ i l g l eel
iiiiiiiei.ii
qiic viiy;iii
Iiiiciii 1.1
Iii iiliiiiiii,
(;orlt!
de
tlcl
~ ~ i ~ i ~ l i ~ ~ l11~1s~g~iiii.(Iiis
s i i ~ ~ ~ tgitc
~ i ~viiyii
i t ~i~liiic!iiclo.Frtelos
y (4
tiitvi~ja.: \ I ~ ~ I I I O S
el
lilic-
coii lii
~)Ii~g;itlor;i
y tli'jclos 1i;isi.ii qiic Iii
I~I)IXIStiit111ii~~11
i
<.o-
se Stb<liil!.
lii
iitbii ~ i i i l i (le
i ~ 1)iifio < * t ) ~ i t I iiit ~irit\+s
tlcl loiiio
I A)S
tlvl
1il)i.o coiiio
rc.liici-LO.
( s ~ l i - i ? ~de
~io
C'S~IS
s
t~iiitiisestiiii
tlr1)iijo tIc
Iris gii~ii.tliis;ci>i.(clos
i~i~iiI)ii!~i.
ll:n tiiiito tliie sig:iii iigii-
2 Si
G 151
t ~ i i cel 1)iifio:
recoge
el
tlc1)iijo
tlc
l<siiicjor
Iiisl~ct~iiitliitlosiiiiit~iii(!
01
riiiitciiiil w~l)riiiitc
se
iiiii-
loiiio
liilo
tlc
t.1
ciiic
(:il:iiitlo
I)i.cb
iiiiii
t l c ticcro ciiti.c
~iliiicelocoii
Siijcciiiitlo
(SI
las ~ ~ i a r t l 1a21
ss tliiiiciil i l ~ i oso1)iezi o iin trozo de tr:~i.ttili-
I'tirii diir i
rior y
~n)iii-i'
o~i.iis~~iic~v:is
s1111i.t.
t~lliis.
IJVA
I:rotc
Iiis solii-
cvilrir t ~ i i ctliictlrii ~ ( ~ i i l c s .
I ~ r i c ~ i icl
c . iircii c i i i t l i i r l o s ; i i i i t ~ ~ i l i ~
coii liiiii csl>oiijii liiiil~iiiy Iiiiiiic~rlii
con
ti1 liii
tlc
Iiii(.cr clcs;ii);irt:t-i~i.
:)
14:1
11t!11c!tIt1
l
ir
l l l o l l l i l o l t l tIt!liljO
ycbiiiiist l siis
~
tlctlos.
lis
giiti. I ) ~ . s ~ ) ~t.li.c.iic!
ICS
t.1 i i i i s i i i i i c.sii-
I'egilc iil
lomo
~aI)c..t1tIiis
iiiiiy pii-
I'V:\.
('oi.tc iiri j)txliizo
iiid
i~c-oi~ie
I lii
tlcl
tlc
~ i i s tlc
~ i loiigi-
I C I I ~ IIII{IS
~ , iiiios
18 niiii por (:it(Iii 1;icIo. l1oiigii i1(1111*sivo I'VA c i i el loiiio y t i j c I;i giisii
coii Iii ~)lcgatlor;i.
9 I'i~giilcIiis t;il);is iil 1it)i.n y iischq'iwsc (Ic cliic qiicxliiii I)it!ii,es tlccir,
(:o11 los iiiii.geiics igti;ilcs. Stijctiiiitlo
e l l i l ~ r oliriiic!iiic!i~tc. iilmi iiii;i tlc liis
liil);is y iiictii el l);il)cl sol>r;iiit.e (!tit l.(!1;)s gl~ili(liis.
(j
10 .\l>liy~ici i i i a calla <Iclgii(lti tlc co1;i ])VA Iitijo Iii giis;i y li.>tclii Ilcv i l ~ l o l Ii i~ i ~ t .lii
il ~ ~ i l l y
~ ~ell iI 1
iOlil11i.o. Ccpilliiiitlo ti;ii.i;i iiliiwii tlestlc
c!1 lomo, iililiqiic <:ol;i I'V.4 sii;ivc!i i l < ~ i i lsol>rc
c
c l resto tlc Iii gliiii.tli1.
I,iicgo siistiluy;~lo qiii. se Iiiiyii ~)c!i'tlitlo con piipcl ci~ccriido.
2 I I;igti
11 (!it?ric c . i i i t l ; i ( l o s ; i i i i ~ ! ~ ~c!I
i ( ! Ioiiio
(.oiit.i.;i el 1il)ro. ~)rcsiorice!I I)ortl(!(le
I;i c.iil)ici.~;i c:oiitr;i Iii iiiiiii, Iiicgo
.,
c i t ~ i r o l osol)rt! l:i ~ ~ i i i i ryl ili r i t c l o
coii Iii iiiittio. N o ;iI)rii lii ciiI)(!i~i:i
li;isl;i clilc Iii <-ol:i se t1iiyii sc.<.;itlo.
I O i i l O tl(.-
l.lil)i(~rlil.
12 1 litj.!;l
10 l l l ~ i l l OV O I I lii O ~ r i gitiirl
t l i i y Iiirgo ~w)iigii(:I lil)ro v i i iiiiii
1)i.eiisii (V. pAg. 155). ApIiclti(* IIII~I
lii.i~si011l i i i i i c tltirii i i i c iiiios c - i iit.o
iiiiiiiiios. i~c~tliicii~iitlol;i
lxi<.o ;i IHI(.O;
tlc.jc. tl(bsl)ii.s I!I lil>i.o isiiIii 1)1.(~ii.;;i
c l i i i ~ i i i i i ciilgo
~
i i l i s cit. iiiiii Iioi.:i.
4 (!ortc! t i t i IOIIIO
SOI)IX!
i t i i z i ~!iirliiliii;i Oc!lg:itlii (le Iii iiiisiiiii loiigiiiitl
(lli(!
lils 1;l~);lsy (lile se i i j l l ~ ~1)c.i~lill:t!
tiiiiicnto tlc I;itlo ;i Iii(lo iit i~;ivc!s;iiitlo
14 l011l0 dc!I 1 i1)i.O. :\plitlli(: lil (.-OIii
I1V:\ por i111.iistIc,l I i i i < ~ V O~ ) i l I i Oy (*ll
i i t i i i ~ l 111s
c ~ tiipiis 11;ijo lii soI;ip:l.
9 Al)li(liit* ~ ~ i i i t l i i t l o s i i i i ~ii(lli(-si\.ti
~~t~it~
ll\lt\ i~Iii l i i ~ r t iiilihrioi
(~
(11- ii1111);is
s o l i i ~ ~yi ~rt.i~~c-l;is,
s
( - ~ i j i i g i i ~ i 1-iiii1lo
cliiitti.
,llb
I i i t i - t w l i i z ~ : i I:i ioin(.i-:i
tlct IIII:I
,\liic.lios
(.ol.:lt
i\,:is
sibrv:iise..
yii:ir.(l:ts
l i l ) r o s t ii.iicii
(Ic( l l l t b lll<*i(~('<~ll
I:i [l(hll:l ronS i i j r . t ( ~ los ~ t r z i i ( . stl[a I:is
gii:ii.tl:is
U l t iiii:i y
i l l t , ( ~ l ~ i (le*
o l ~ :lilll):ls 1:Il):ls
1 ~ 11:i col;i
2.5
(Ir*
( l , ~ \ti1:1
(-111
l;is
l i v : t s (le*
('lll.tt*
11:ir
1:1
IIV
te-l:i
(*llt.ll:l(l(*r-
1):li:l
ll!iS111:1
los
lino.
I:I-
:i 1:i l o l l l l ~ l ~ : i .
I'VA
i \ l ~ l i c l i i c n r.ol:i
soliip:~
I,ic*it;i
tldi:ijo t l c
I l i l i i l t ~ l : i . !\l,:ii'lc
t l c l 1iiic.c.o
c:i<I;i
ICiijit:igi~(~
co~i
p(~,qii(-I:is.
iiii;i c.sl)oiij:i
j ) c n ~ i i c *( 4
solril>:i.
I:i ('ti-
t l b j c l o c:il)(~z:i
l o l l g i t i l l l (lltib
S O I I ~ I , (11
lil)io
tltt i i i r x l o ( ~ i i ( *
Iloiill~i~os.
(I<*I
ii><-nisr-c(.itiii
<I(l
rorO r o i i 1tt1
I O I I I ~ O(.I Iil>roy (4
so-
('o1.tc.
:il);ijo.
1 1 < . ~ i i ~ . i11:ist;i
1
los
lll(.go (llli-
otra
I ~ o i - t l c(Ii*l>:ijo
t l c I:i
0 1 1.0
:iI
: i l l ~ ~ l l l l i111:s
~ : ~ o lllt*llos
i i i i i . ; i i i d o Ii:it.i:i
(los:i
r.ii:il.tl:is.
1:is ~ri:ii.tl:is. S t i j i * t i . l o s
UII:I I ~ ~ I G I t i t i I L I I K )
( l o c.ii<.ol:itlo
cmii(.ro ; i l i c ~ t l i . t l o i . t l c l l o i i i o
Siiv:isc.
(lt- :itac-t:ito ~ : I K tI b v i t : ~ ~ .
1):intI:i
01
tlriti
cl(~1):ijtr (lis
y fiotr.
iiii:i ( l o I:is s o l : i l ) ; i s
( ' o i i i i t ~ i i r c * (*ti i i i i
cxt i ( n ~ ~ i o
I:I
di* los I:itlos tlt.1 l i l ) i o y 1):is : i i i t l o c.1 Iiilo i i i i 1):"' ( 1 vtr.ths
~
1):ii':i
~ l s 0 ~ 1 l i : l(-1
i < T I l.<~llI~l.
li~c'i':i
coii(::ivirl:itl
ii ti.;ivi.s
I n s ( > i t c1 ( 4 1iI)i.o. p c y : i n ( l o
I)l:itlos.
('11 c:i(I:i
ext.rciiio.
los ckiit:i-
<.ol;ir i i n : i
Iiojn
o pc-
n<llicsivo PVI\.
tl(~I)cir p:~fiilvla
p;iitlol(> ;il l o i i i o c o i i
l A I fi III.:I
(IPI IJ:II)(!I
;iI l O i i i 0 .
~ > i c s i o i i i i i i t l oI ) i r i i I;is i i i i i o -
11t'S.
b l t ~ l t l c clos
~ I i o i i i l ) r o s i i i c v l i n t i t e ~i b i i vii:itl(*rii:itlo
<-oii
liilo.
:i ti.:ivcs
1:is
tlt.
t ) l i c g ~ i ( *rl 1);ilicl
~):ii.:i iii:irc:ii
q i i i ~ ( > l : it l v l
iiiiioiii~s.
1 1 h ~ l o l t l cl:i~ ~1):irtv
IWIP<'I enc~larlo.
lo-
s i l j)(mrioi- tl(:l
sol>rr. 1:i
riir\~:ii(lolo s i i n v r i i i c i i t ( ~
r ; i l ) c ~ c ~ ~ r : IPoiig:i
i.
c:irt.ii
t l ( ~ l ) : r j o t l c c:itl:i
Sille*(11
l)i(~rl:l.
1iI)iO (*lltr(!
lini
t l c 1:i v i l -
riit:il)l:iclo
110s t:i-
~ ) o i i g : i ~)e's(i s o I w ( 1
1l:i~:i iiiios
10
:11
Iiilv:iiic*s t l t *
12
i i i i n :i
1I ( ~ I I ( >
viC:st*lo IIIW
1.1
loiiio
l ~ i l l l ~ ~li<>r
l ( ~('1~ 0l l~i . O 1:\d(l. : I I I ~ I ~ : ~ I I tlolo
12
('OI.I(*
1-1 11iIo y
tIiiit.(b l:i t ~ : i r ~ ~ i l i i i : i
tli*lt-
:II
los
~ O ~ . I I Ii *t i i : ~
t~:lll:l l l l * # ~ l b l : lIr\'.\,
VI
~ ~ o i ~ t : i i t (VI
I o l ~ ~ o1.1.0 rs-
I17'1il(t.
5 I'I.~<I<* ]:1s
tic.
g:is:i
c ~ l l r i (SI
r l o i i i i ) ( ~ i i < .v:i.
li i : 1
< ~ : l l ~ ( ~ ~ ; l f l1n:is
: l s iit1:i
1):w:i
(tl(*rc.c.li:i)
C:oiili.c.vioii(*
(*ii 1 4 IOiilO.
\iii:i
i i i i ( - i i c ~ i . os i i i 1 i l : i r :il o r i g i i i : i l . C:liiflr*
los
(V.
1 :1
c.oiit i.;i
t.:iiiclo
t:ip:i.
(11
(4
l iliio. pl i t ~ ~ [ i i csol,ic.
b
61. Sroi n t t b r i o r tl. 1:) i i r i i n
1x1:
t r : ~ l ) : ~ , i : i i i ( l o1x11-(1el):ijo (l(!
i.tyit:i
los
1)nsos
I:i
c4lo
l:~
ti
12 y 1 3 ,
r<.iirs<~i~-
ill(*t:l
4'
14
lo
oti-i
j r ~ i ;\s
vcz.
lo
q i i r (hx(.c.tln
:iI~:ijo.
(:01.(('
(!1
s 0 t ~ r : l l l t ~<'O11
'
I : i i g o tlr!l l o i i i o , ; i s i
Imr
;iri.il):i
y por
como