Polica y desarrollo urbano en la

ciudad contempornea
Jess Requena Hidalgo

ADVERTIMENT. La consulta daquesta tesi queda condicionada a lacceptaci de les segents condicions d's: La difusi
daquesta tesi per mitj del servei TDX (www.tdx.cat) i a travs del Dipsit Digital de la UB (diposit.ub.edu) ha estat
autoritzada pels titulars dels drets de propietat intellectual nicament per a usos privats emmarcats en activitats
dinvestigaci i docncia. No sautoritza la seva reproducci amb finalitats de lucre ni la seva difusi i posada a disposici
des dun lloc ali al servei TDX ni al Dipsit Digital de la UB. No sautoritza la presentaci del seu contingut en una finestra
o marc ali a TDX o al Dipsit Digital de la UB (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentaci de
la tesi com als seus continguts. En la utilitzaci o cita de parts de la tesi s obligat indicar el nom de la persona autora.

ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptacin de las siguientes condiciones de uso: La
difusin de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) y a travs del Repositorio Digital de la UB
(diposit.ub.edu) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de propiedad intelectual nicamente para usos
privados enmarcados en actividades de investigacin y docencia. No se autoriza su reproduccin con finalidades de lucro
ni su difusin y puesta a disposicin desde un sitio ajeno al servicio TDR o al Repositorio Digital de la UB. No se autoriza
la presentacin de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR o al Repositorio Digital de la UB (framing). Esta
reserva de derechos afecta tanto al resumen de presentacin de la tesis como a sus contenidos. En la utilizacin o cita de
partes de la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora.

WARNING. On having consulted this thesis youre accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the
TDX (www.tdx.cat) service and by the UB Digital Repository (diposit.ub.edu) has been authorized by the titular of the
intellectual property rights only for private uses placed in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrative
aims is not authorized nor its spreading and availability from a site foreign to the TDX service or to the UB Digital
Repository. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service or to the UB Digital Repository is not
authorized (framing). Those rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. In the using or
citation of parts of the thesis its obliged to indicate the name of the author.

81,9(56,'$''(%$5&(/21$
)DFXOWDGGH*HRJUDItDH+LVWRULD
'HSDUWDPHQWRGH*HRJUDItD+XPDQD






3URJUDPDGH'RFWRUDGR
*HRJUDItDSODQLILFDFLyQWHUULWRULDO\JHVWLyQDPELHQWDO


7HVLV'RFWRUDO




32/,&$<'(6$552//285%$12
(1/$&,8'$'&217(03251($






-HV~V5HTXHQD+LGDOJR









'LUHFWRU
'U+RUDFLR&DSHO6iH]
&DWHGUiWLFRGH*HRJUDItD+XPDQD




























$QH[RV



















$QH[R$
2UJDQLJUDPDGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGHOD3ROLFtD
GHO'HSDUWDPHQWRGH,QWHULRUGHOD*HQHUDOLWDWGH&DWDOXxD
)LJXUD$




ABP

ABP

rea Regional
de Seguretat
dEdificis i
Trasllats

rea Regional
dInstrucci
dAtestats i
Custdia de
Detinguts

Unitat Regional
de Proximitat i
Atenci al
Ciutad

Unitat Regional
de Policia
Administrativa

rea Regional
de Recursos

Sala Regional
de
Comandament

Ciutat Vella
Eixample
Sants-Montjuic
Les Corts
Sarri-Sant Gervasi
Grcia
Horta-Guinard
Nou Barris
Sant Andreu
Sant Mart

Unitat Regional
de Proximitat i
Atenci al
Ciutad

Unitat Regional
de Policia
Administrativa

Sala Regional
de
Comandament

rea Regional
de Recursos
Operatius

rea Regional
de Trnsit

Girons-Pla de
lEstany
Ripolls
Selva Litoral
Selva Interior
Garrotxa
Baix Empord-La
Bisbal
Baix Empord-Sant
Feliu de G.
Alt Empord-Figueres
Alt Empord-Roses

Oficina de Suport

Oficina de Suport

ABP

Oficina de Suport

Regi Policial
Girona

Regi Policial
Metropolitana
Barcelona

Unitat Regional
de Proximitat i
Atenci al
Ciutad

Unitat Regional
de Policia
Administrativa

Sala Regional
de
Comandament

rea Regional
de Recursos
Operatius

rea Regional
de Trnsit

Bages
Osona
Bergued
Solsons
Anoia

Regi Policial
Central

rea de
Protocol

rea de
Relacions
Institucionals i
Atenci
Ciutadana

Oficina de
Suport

Unitat Regional
de Proximitat i
Atenci al
Ciutad

Unitat Regional
de Policia
Administrativa

Sala Regional
de
Comandament

rea Regional
de Recursos
Operatius

rea Regional
de Trnsit

Segri-Garrigues-Pla
dUrgell
Segarra-Urgell
Noguera

ABP

Oficina de Suport

Unitat Regional
de Proximitat i
Atenci al
Ciutad

Unitat Regional
de Policia
Administrativa

Sala Regional
de
Comandament

rea Regional
de Recursos
Operatius

rea Regional
de Trnsit

Alt-Urgell
Cerdanya
P. Juss-P. Sobir
Val dAran-Alta
Ribagora

ABP

Oficina de Suport

Regi Policial
Pirineu
Occidental

rea de
Mediaci,
Negociaci i
Responsabilitat
Social
Corportativa

Escola de Policia

Regi Policial
Ponent

rea de
Cooperaci
Internacional

Comissaria General de
Relacions Institucionals,
Prevenci i Mediaci

rea de
Comunicaci

Gabinet del Director

Decret 415/2011. Versi 3.0 CGRIPM. Data 01/03/2012

Unitat Regional
de Proximitat i
Atenci al
Ciutad

Unitat Regional
de Policia
Administrativa

Sala Regional
de
Comandament

rea Regional
de Recursos
Operatius

rea Regional
de Trnsit

Granollers
0Mollet del Valls
Arenys de Mar
Matar
Badalona
Premi de Mar
Sta. C. de Gramenet
Terrassa
Sabadell
Rub
Cerdanyola

ABP

Oficina de Suport

Regi Policial
Metropolitana
Nord

Servei
dAssessorament
Jurdic

Unitat Regional
de Proximitat i
Atenci al
Ciutad

Unitat Regional
de Policia
Administrativa

Sala Regional
de
Comandament

rea Regional
de Recursos
Operatius

rea Regional
de Trnsit

LHospitalet de Ll.
Esplugues de Ll.
Cornell de Ll.
El Prat de Ll.
Gav
Sant Boi de Ll.
Sant Feliu de Ll.
Garraf
Martorell
Alt Peneds

ABP

Oficina de Suport

Regi Policial
Metropolitana
Sud

Comissaria
Superior de
Coordinaci
Territorial

Unitat Regional
de Proximitat i
Atenci al
Ciutad

Unitat Regional
de Policia
Administrativa

Sala Regional
de
Comandament

rea Regional
de Recursos
Operatius

rea Regional
de Trnsit

Baix Peneds
Tarragons
A. Camp-C. Barber
B. Camp Priorat

ABP

Oficina de Suport

Regi Policial
Camp de
Tarragona

Oficina de
Suport

Oficina de
Suport

Unitat Regional
de Proximitat i
Atenci al
Ciutad

Unitat Regional
de Policia
Administrativa

Sala Regional
de
Comandament

rea Regional
de Recursos
Operatius

rea Regional
de Trnsit

Baix Ebre
T. Alta - R. dEbre
Montsi

ABP

Oficina de Suport

rees
dInvestigaci
Criminal

rea Central de
Crim Organitzat

rea Central de
Delictes
Econmics

rea Central de
Criminalstica

rea Central
dIdentificaci

rea Central
dInvestiaciPersones

rea Central
dInvestigaciPatrimoni

Divisi de
Policia
Cientfica

rea Central de
Policia
Administrativa

Oficina de
Suport

Divisi
dInvestigaci
Criminal

rea Central de
Medi Ambient

Comissaria
General
dInvestigaci
Criminal

Sala Central

Regi Policial
Terres de lEbre

Comissaria
Superior de
Coordinaci
Central

Prefectura de Policia

DIRECCI GENERAL DE LA
POLICIA

rea Central de
Suport Operatiu

rea
Penitenciria

rea de
Desactivaci
dArtefactes
Explosius
TEDAX-NRBQ

rea de Grup
Especial
Intervenci

rea de Brigada
Mbil

rea dEscortes

rea Central
dAnalisi de la
Criminalitat

Comissaria
General de
Recursos
Operatius

Comissaria
General Tcnica
de Planificaci
de la Seguretat

rea de
Seguretat del
Transport
Metropolit

rea de
Seguretat
Aeroporturia

Divisi de
Transport

rea Central de
Mitjans Tcnics
i Suport
Operatiu

Divisi de
Trnsit

rea Central
dInvestigaci
dAccidents

Unitat Central
dInformaci en
Ordre Pblic

rea de Mitjans
Tcnics

rea Central
dAnlisi

rea
dInformaci

rea Central
dInformaci
Exterior

rea Central
dInformaci
Interior

rea de
Coordinaci de
Projectes dels
Sistemes
dInformaci
Policial

rea de
Seguretat en
Tecnologies de
la Informaci

rea
dElaboraci de
Dades Policials

Divisi de
Sistemes
dInformaci
Policial

rea Tcnica de
Proximitat i de
Seguretat
Ciutadana

rea de
Coordinaci
Interpolicial

rea Tcnica de
Planificaci i
Dispositius

rea Tcnica de
Coordinaci i
Suport

Divisi Tcnica
de Planificaci
de la Seguretat

Oficina de
Suport

rea
dInvestigaci
Interna

Divisi dAfers Interns

rea
Disciplinria

Comissaria
General
dInformaci

rea
dOrganitzaci

Oficina de
Suport

rea
dAvaluaci

rea Central de
Circulaci i
Normativa

Comissaria
General de
Mobilitat

rea
dInspecci

Divisi dAvaluaci de Serveis

















$QH[R%
0DSDSROLFLDOGH&DWDOXxD
)LJXUD$




mossos desquadra

59 ABP Amposta

CD+T
Trrega

16 ABP
Cervera

56 ABP
Reus

CD
Cambrils

CD Falset

CD Castelldefels CD Viladecans

35 ABP 33 ABP
Cornell Hospitalet
38 ABP de Ll.
St. Boi 36 ABP El
de LL. Prat de Ll.
47 ABP Gav
CD Aeroport del Prat

34 ABP
CD Sant Vicens
Esplugues
dels Horts

39 R+T SANT
FELIU DE LL.

41 ABP Martorell

CD Salou
Vila-seca

54 R+T TARRAGONA

45 ABP
Sants-Montjuc

51 ABP Sant
Andreu

50 ABP Nou
Barris

43 ABP 52 ABP Sant Mart

Ciutat Vella

44 ABP Eixample

48 ABP
Grcia
46 ABP Les Corts

R BARCELONA

47 ABP
Sarri
49ABP
Sant Gervasi Horta
Guinard

46 R BARCELONA

CD Sant Adri de Bess

CD Pineda de Mar

30 ABP
Sabadell

CD
Sant Cugat

31 ABP
Rub

32 ABP Cerdanyola

CD Barber del V.
CD Ripollet
CD Montcada I R.

Central
PG-ME

CD Sta. Perptua de M.

7 ABP+T
Sant Feliu de Guxols

30Complex

29 ABP
Terrassa

9 ABP Roses

6 ABP
La Bisbal

3 ABP Blanes

1R+T
GIRONA

CD Banyoles

24 ABP Arenys de Mar

25 ABP+T Matar
27 ABP Premi de Mar
23 ABP+T
28 ABP Sta.27Coloma de Gramenet
Mollet
26 ABP Badalona

22 R + T GRANOLLERS
T Sabadell

42 ABP+T
Vilafranca del P.
CD St. Sadurn dAnoia

14 ABP+T
Igualada

10 R+T MANRESA

5 ABP + T
Olot

8 ABP + T
Figueres

4 ABP
Santa Coloma F.
CD Sant
Celoni
CD Caldes

11 ABP+T Vic

2 ABP Ripoll

55 ABP
Valls 53 ABP 40 ABP Vilanova i la G.
CD Sitges
El Vendrell

CD Les Borges
Blanques
CD Montblanc

57 R+T TORTOSA

58 ABP
Gandesa

CD Mora
dEbre

15 R + T
Lleida

CD
Mollerussa

17 ABP Balaguer

13 ABP
Solsona

12 ABP Berga

19 ABP
Puigcerd

Mapa Policial de Catalunya: desplegament cronolgic

18 R + T
LA SEU DURGELL

CD Sort

CD+T Ponts

20 ABP + T
Tremp

CD Pont
de Suert

21 ABP+T
Vielha e Mijaran

ABP BAGS (2001)

ABP OSONA (1994)
ABP BERGUED (1998)
ABP SOLSONS (1998)
ABP ANOIA (2004)

ABP GRANOLLERS (Sant Celoni, Caldes de Montbui, 2001)

ABP MOLLET DEL VALLS (2002)
ABP ARENYS DE MAR (Pineda, 2002)
ABP MATAR (2002)
ABP BADALONA (Sant Adri de Bess, 2003)
ABP PREMI DE MAR (2003)
ABP SANTA COLOMA DE GRAMENET (2003)
ABP TERRASSA (2006)
ABP SABADELL (Santa Perptua de Mogoda, 2006)
ABP RUB (Sant Cugat del Valls, 2006)
ABP CERDANYOLA (Barber del Valls, Ripollet, Montcada i
Reixac, 2006)

ABP LHOSPITALET DE LLOBREGAT (2003)

ABP ESPLUGUES DE LLOBREGAT (2006)
ABP CORNELL DE LLOBREGAT (2006)
ABP EL PRAT DE LLOBREGAT (Aeroport del Prat, 2006)
ABP GAV (Castelldefels, Viladecans, 2007)
ABP SANT BOI DEL LLOBREGAT (2007)
ABP SANT FELIU DE LLOBREGAT (Sant Vicens dels Horts, 2007
ABP GARRAF (Sitges, 2007)
ABP MARTORELL (2007)
ABP ALT PENEDS (Sant Sadurn dAnoia, 2007)

ABP CIUTAT VELLA (2005)

ABP EIXAMPLE (2005)
ABP SANTS-MONTJUC (2005)
ABP LES CORTS (2005)
ABP SARRI-SANT GERVASI (2005)
ABP GRCIA (2005)
ABP HORTA-GUINARD (2005)
ABP NOU BARRIS (2005)
ABP SANT ANDREU (2005)
ABP SANT MART (2005)

ABP BAIX PENEDEDS (2008)

ABP TARRAGONS (Salou, Vila-seca, 2008)
ABP ALT CAMP-C. BARBER (Montblanc, 2008)
ABP BAIX CAMP-PRIORAT (Falset, Cambrils, 2008)

R:
ABP :

Tipus de Comissaries:
Regi Policial
T: ART/ Sector Trnsit
rea Bsica Policial
CD: Comissaria de Districte

57. ABP BAIX EBRE (2008)

58. ABP TERRA ALTA-RIBERA DEBRE (Mora dEbre, 2008)
59. ABP MONTSI (2008)

Regi Policial Terres de lEbre

53.
54.
55.
56.

Regi Policial Camp de Tarragona

43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.

Regi Policial Metropolitana Barcelona

33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.

Regi Policial Metropolitana Sud

22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.

Regi Policial Metropolitana Nord

18. ABP ALT URGELL (1998)

19. ABP CERDANYA (1997)
20. ABP PALLARS JUSS--PALLARS SOBIR ( (Pont de Suert i Sort
1999)
21. ABP VAL DARAN-ALTA RIBARGORA (1999)

Regi Policial Pirineu Occidental

15. ABP SEGRI-GARRIGUES-PLA DURGELL (Borges Blanques i

Mollerussa, 1999)
16. ABP SEGARRA-URGELL (Trrega, 1998)
17. ABP NOGUERA (Ponts, 1999)

Regi Policial Ponent

10.
11.
12.
13.
14.

Regi Policial Central

1. ABP GIRONS-PLA DE LESTANY (1997)

2. ABP RIPOLLS (1995)
3. ABP SELVA LITORAL (1995)
4. ABP SELVA INTERIOR (1995)
5. ABP GARROTXA (1996)
6. ABP BAIX EMPORD-LA BISBAL (1996)
7. ABP BAIX EMPORD-SANT FELIU (1996)
8. ABP ALT EMPORD-FIGUERES (1997)
9. ABP ALT EMPORD-ROSES (1997)

Regi Policial de Girona

















$QH[R&
$%3&HUGDQ\RODGHO9DOOqV2UJDQLJUDPD
)LJXUD$




2ILFLQDGH$WHQFLyQ
DO&LXGDGDQR

8QLGDGGH,QYHVWLJDFLyQ

2ILFLQDGH$SR\RDO0DQGR

6HUYLFLRGH$GPLQLVWUDFLyQ
PDWHULDO\UHFXUVRVKXPDQRV

*UXSRGHWUDEDMR
3DWUXOODV
-HIHGHWXUQR

8QLGDGGH
6HJXULGDG&LXGDGDQD
86&
&HUGDQ\RODGHO9DOOqV

6XEMHIHGH$%3

-HIHGH
GHUHD%iVLFD3ROLFLDO
$%3

*UXSRVGHWUDEDMR
3DWUXOODV

*UXSRGH
3UR[LPLGDG

2ILFLQDGH
UHODFLRQHVFRQOD
FRPXQLGDG

2ILFLQDGH
$WHQFLyQDOD
9tFWLPD

86&%DUEHUjGHO9DOOqV
&RPLVDUtDGH'LVWULWR

86&5LSROOHW
&RPLVDUtDGH'LVWULWR

86&0RQWFDGDL5HL[DF
&RPLVDUtDGH'LVWULWR

$QH[R&$%3&HUGDQ\RODGHO9DOOqV
2UJDQLJUDPD)LJXUD$

















$QH[RV'(\)
(QWUHYLVWDV
























































$QH[R'(QWUHYLVWDDFDERGHOD8QLGDGGH,QYHVWLJDFLyQ

(OWUHEDOOSROLFLDO

( 4Xq UHSUHVHQWD VHU PRVVR HQ XQD VRFLHWDW FRP
DTXHVWD"
eVXQDSUHJXQWDTXHSRGULDVHUOODUJDQRVpFRPHVWHPGH
WHPSV >WX WLUD FRP WX YXOJXLV@ SHUTXq OD PHYD LGHD GH
PRVVR G
HVTXDGUD HQ HO PRPHQW TXH YDLJ HQWUDU L HQ HO
PRPHQWDFWXDOKDFDQYLDWPROWtVVLP-RYDLJHVWXGLDUXQD
FDUUHUDYDLJHVWXGLDUzSWLFDYROLDWHQLDFHUWDYRFDFLy
HPSUHQHGRUD L VHPSUH YROLD IHU XQ QHJRFL SHU OD PHYD
EDQGD SRGLD VHU ILVLRWHUDSHXWD L PXQWDU XQD FRQVXOWD
SRGLD VHU zSWLFD L PXQWDU XQD zSWLFD WRWDO HQ HO VHX GLD
YHLJFRPHVWjHQPyQGHOzSWLFDLFDQYLRGHSHUVSHFWLYD
(QDTXHOOPRPHQWHUDHOPRPHQWHUDHOPRPHQWGHPRVVR
G
HVTXDGUD L WHQLD XQD YLVLy GHO TXH HUD VHU PRVVR
G
HVTXDGUDVHUSROLFLDLVREUHWRWGHOWLSXVGHFRVTXHHUD
/D PHYD LGHD G
DEDQV HUD XQ OORF PROW QRX DPE PROWHV
SRVVLELOLWDWV FUHLD TXH EHQ IHW EHQ HVWUXFWXUDW EHQ
RUJDQLW]DW DPE HLQHV SHU IHU OHV FRVHV SHU SRGHU DMXGDU
Ep MR UHFRUGR HQ XQ SULQFLSL TXDQ YDLJ FRPHQoDU TXH KL
KDYLD XQ UREDWRUL DPE YLROqQFLD DO FDUUHU L QR HQ HO PHX
WRUQHQTXDOVHYROWRUQLHPVHQWLDIUXVWUDWSHUTXqKzVWLD
QR SRGHP IHU PpV QR HOV SRGHP WUHXUH HUD FRP VL IRV
DOJXQD FRVD SHUVRQDO TXH DTXHOOV IHWV QR SDVVHVVLQ &RP
SRWVHUVLGHWHQLPDJHQWVHVXSRVDTXHO
REMHFWLXILQDOGH
ODQRVWUDIHLQDHVTXHDOJXQGLDQRSDVVLQDTXHVWHVFRVHVDO
FDUUHU DUUHX R TXH FDGD FRS SDVVL PHQ\V 9D SDVVDQW HO
WHPSV L HW GRQHV FRPSWH HQ DTXHOO PRPHQW MR QR VDELD
SUjFWLFDPHQW QR HUD FRQVFLHQW GH IHUPH IXQFLRQDUL YD
VHU WDPEp UHODFLRQDW SHU IHWV TXH HP YDQ SDVVDU SHO
FDUUHU HP FUHLD UHDOPHQW TXH OD IHLQD WHQLD XQD XWLOLWDW
PROWPROWPROWGLUHFWDODQRVWUDIHLQDODQRVWUDRFXSDFLy
WHQLD XQD XWLOLWDW WUHPHQGD DPE HO TXH SRGLD SDVVDU DO
FDUUHU DPEHOTXHSRGtHPYLXUHOD JHQWRODPHYDSUzSLD
IDPtOLD R Ep SDVVD HO WHPSV L YHXV XQD VqULH
G
HQWUHEDQFV YHXV WRW HV FRPSOLFDW OD MXVWtFLD DUULED RQ
DUULEDHOVGHWLQJXWVHQWUHQLVXUWHQOHVSUHVRQVIDQHOTXH
WHQHQ OD FDSDFLWDW TXH WHQHQ R OD FDSDFLWDW GH UHVLQVHUWDU
TXHWHQHQUHSVPROWVSDOVPROWVFRSVSHUWUHEDOODU>DTXq
HW UHIHUHL[HV"@ 'RQFV YLQFXODQWOR DUD DPE OD IHLQD
G
LQYHVWLJDFLy YHXV TXH TXL WUHEDOOD PpV LQWHQVDPHQW GH
YHJDGHV SHU WUHEDOODU PpV HQOOj SHU WUHXUH DOJ~ GH
FLUFXODFLy KDV GHSRVDU GH WRW 6DSV TXH HQ LQYHVWLJDFLy
YDV HQ XQD OtQLD OD OtQLD OHJDO L OD OtQLD TXH WX QR KDV GH
SDVVDU SHUz TXH KDV GH IHU SHWLWHV OOLFqQFLHV SHU SRGHU
TXH SHU XQD SHWLWD WUDED OHJDO TXH QR SXJXLV  WLUDU
HQGDYDQWXQWHPD1RKDVGHSDVVDUDTXHVWDOtQLDSHUzVDSV
FRP MXJDUKL OODYRUV KDV GH SRVDU PpV GH WX SHUTXq

3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD























































DTXHOODWUDEDTXHWHQVHQDTXHOOPRPHQWKDVGHSRVDUXQ
HVIRUo SHUVRQDO PpV HQOOj GHO TXH SRVVLEOHPHQW HVWDULD
HVWDEOHUW SHU WLUDU HQGDYDQW DOJXQ GHWLQJXW SHU WLUDU
HQGDYDQWHOFDVTXHSRUWLV>LQWHUUXSFLyGHOFDSGHO
$%3
TXqVDFRPLDGD@

/DTHVWLyDTXHVWDGHWUHEDOODUHQODOtQLDTXHQLQJ~W
KR
GHPDQDSHUz WX KR IDV GH O
HVIRUoSHUVRQDO TXH HWJHQHUD
WHQVLy

0ROWEpVLMRHWSUHJXQWpVSHOVWUHWVIRQDPHQWDOVGHOD
QRVWUDSURIHVVLyDYXLGLDHOVWUHWVTXHFDUDFWHULW]HQOD
QRVWUD SURIHVVLy HO ERQ SROLFLD &RP KD GH VHU XQ
SROLFLD"

$L[z HV PHV FRPSOLFDW SHUTXq HV HQ EDVH D OD GHVWLQDFLy
TXHWLQJXLVMRFUHFTXHpVXQPRPHQWSRWVHUHQOODoDQWHQ
ODOtQLDTXHSDUOjYHPDEDQVKLKDPRPHQWVGHIUXVWUDFLy
PRPHQWV TXH YHXV TXH OD WHYD IHLQD QR Wp XQD XWLOLWDW
GLUHFWDFRQWLQXHQVHPSUHHOVPDWHL[RVDOFDUUHUFUHFTXH
HOTXHpVXQERQSROLFLDpVHOTXHHVFDSDoGHGHL[DUDSDUW
DTXHVWDVLWXDFLyDFWXDOPHQWW
HVWDQEDL[DQWHOVRXTXHQR
WUREHQ PpV FXOSDEOHV TXH HOV TXH HVWDQ IHQW XQD IXQFLy
S~EOLFDpVXQERQSROLFLDHOTXHTXDQHOFULGHVSHUTXqKD
SDVVDW DOJXQD FRVD HO QHFHVVLWHV L DPE WRW HO WUDFWH TXH
WHQV DPE HOO HOO WLQGUj OD VHYD FRVD SHU GLQV SHUz WX QR
VDSVTXHDTXHVWVHQ\RUWpDTXHVWVSUREOHPHVTXHXQGLDKD
IHWXQGHWLQJXWLMDHVWDDOFDUUHUTXHO
KDQDEDL[DWHOVRX
TXHHOVHXFDSO
HVWDPDW[XFDQWTXDQDTXHVWDSHUVRQDpVOD
PLOORUSURIHVVLRQDOGHODFRPLVVDULDVLDTXHVWDSHUVRQDHW
GyQD XQ VHUYHL ILQV L WRW XQ VRPULXUH HW VROXFLRQD HO
SUREOHPDLYHXVTXHHVWjSHUODIHLQDKDYLQJXWLVLQRO
KD
VROXFLRQDWHVSHUTXqQRKDSRJXWSHUTXqQRWHPpVHLQHV
DTXHVWpVXQERQSROLFLDDL[zSRWVHUGHFDUDDXQFLXWDGj
QR" GH FDUD D ORUJDQLW]DFLy PpV LQWHUQD GRQFV D XOOV
GXQFRPDQGDPHQWRG
XQSURSLFRPSDQ\ODIRUPDGHVHU
XQ ERQ SROLFLD pV TXL YHXV TXH HVWj SHU OD IHLQD TXH
WUHEDOODTXHQRGHL[DGHIHUODIHLQDTXHOLWRFDUjIHUDXQ
FRPSDQ\ R TXH GLXV YHQV D OD IHLQD L KL KD IHLQHV PpV
DJUDGDEOHVTXHHOPHXFDSRUDOHOPHXFRPDQGDPHQWGLX
DUD WRFD IHU FXVWRGLD WRFD IHU SRUWD R WRFD IHU HO WUDVOODW
G
XQGHWLQJXWQRVp DODSUHVy0RGHOTXHQRHWYHGH
JXVW GRQFV pV DTXHOO TXH VHPSUH Wp OD SUHGLVSRVLFLy OD
ERQDFDUD,IDHOTXHOLWRFDVHQVHJHQHUDUPpVSUREOHPD
WDPEpHOTXHIDGRQFVVLHVIDXQVRSDUG
HVFDPRWGRQFV
HOTXHIDVRSDUG
HVFDPRWHOTXHHVWjDPEERQDFDUDHQWUH
WRWV WHQLP XQD IHLQD XQ REMHFWLX L VL KR IHP ULHQW DPE
ERQD FDUD GRQFV HV PpV DJUDGDEOH QR TXH VHPSUH HO TXH
HVWj DPE FDUD SHUUR HO TXH WRW OL YD PDODPHQW L QDGD


$QH[RV























































VHPSUH pV HO TXH HVWj PHQ\V SUHSDUDW HO TXH PpV
SUREOHPHV GyQD HO TXH VHJXUDPHQW VL DTXHVWD HPSUHVD
WDQTXpV PpV GLILFXOWDW WLQGULD SHU WUREDU XQD DOWUD IHLQD
SHUTXq QR Wp FDS SUHSDUDFLy DFRVWXPD D SDVVDU +L KD
JHQW TXH QR Wp IRUPDFLy L YH GH WUHEDOODU D XQD IjEULFD L
HVWjHQFDQWDWLDWRW

4XLQHV VyQ OHV SULQFLSDOV GLILFXOWDWV GH OD QRVWUD
SURIHVVLyDYXLGLD"

1RVpH[DFWDPHQWSHURQYDVQR"SHUzMRFUHFTXHWRWYH
G
RQYHQLPTXLQHVOOHLVWHQLPLSHUTXqOHVWHQLPLTXqpV
HOTXHKDSDVVDWDEDQVLQRUHPXQWDUVHPROWSHUzDTXtID
GRV GLHV DTXt KL KDYLD XQD GLFWDGXUD QR KDYLD GUHWV GH
UHV (O PHX DYL TXDQ YHQLD )UDQFR D &DWDOXQ\D
O
DSDOOLVVDYHQSHUVLVDELDDOJXQDFRVD,GDL[zIDGRVGLHV
IDGRVGLHVDTXtQRPHQMDYDWRWKRPLIDGRVGLHVTXHHQV
PDWjYHP SHU QR DFDEDU OD YLGD GH WUHEDOO VHQVH WHQLU UHV
+LKDYLDPROWDJHQWTXHDQDYDDSUHVyVHQVHFDSPHQDGH
MXGLFL L WDO 7RWDO FDQYLD WRW L IHP XQHV OOHLV PROW
JDUDQWLVWHV ILQV DO SXQW TXH OD JHQW HOV GHOLQTHQWV HOV
KDELWXDOV OD JHQW TXH PDL KD WUHEDOODW QL WUHEDOODUj WURED
XQ VLVWHPD TXH ODIDYRUHL[ 7HQLP XQHV OOHLV TXH HVWDULHQ
Ep SHU OD JHQW GLJXHP QRUPDO 4XH QR SXJXLV DQDU D
SUHVySHUUHVTXHQRKDJLVIHWTXHWLQJXLVODSRVVLELOLWDWGH
GHIHQVDUWH SHUz pV XQ VLVWHPD DO TXH V
KD DFROOLW OD JHQW
TXH YLX GH IHU OD YLGD G
DWURSHOODU OD YLGD D OD UHVWD GHOV
FLXWDGDQVODJHQWTXHPDLKDWUHEDOODWQLWUHEDOODUjTXHHV
GHGLFD D UREDU TXH HV VHUYHL[ GHO WUHEDOO GHOV GHPpV
$TXHVWDJHQWHQWUDUjDODSUHVyLVRUWLUjDPEXQVRXDOD
SUHVyPHQMDUjTXDWUHFRSVDOGLDWLQGUjJLPQjVWLQGUjORW
GH QDGDO /ODYRUV OD JHQW DO ILQDO HV SUHJXQWD TXq HVWHP
IHQWLHOVSROLFLHVHQVGHGLTXHPDSRVDUORVDGLQVLDOILQDO
HWSUHJXQWHVEpUHDOPHQWDL[zpVXQSHUMXGLFLSHUDTXHVW
VHQ\RU" 8Q TXH DIRUD QR WH UHV D GLQV Wp TXDWUH PHQMDUV
GLDULV WH JLPQjV Wp SLVFLQD WH ORW GH QDGDO L TXDQ VXUWL
WLQGUjXQVRXLDVREUHHQFDSPRPHQWQLGLQVGHODSUHVy
QLDIRUDKDGHL[DWG
H[HUFLUODVHYDDFWLYLWDW'RQFVDTXHVW
HV XQ HQWUHEDQF HVWHP WUHEDOODQW VHPSUH FRP
ODQRPHQHQ"pVHOFLFOHGHOHVHVFRPEUDULHVHOV FDQYLHP
GH OORF FRP TXDQ WLUHP OHV HVFRPEUDULHV QRVDOWUHV WLUHP
HO TXH WHQLP D OHV HVFRPEUDULHV DOOz HV UHFLFOD HV
FRQYHUWHL[ HQ SOjVWLF HQ YLGUH HQ WDO L WRUQD D HVWDU HQ
FLUFXODFLy 1RVDOWUHV HOV FDQYLHP GH OORF DUD HVWj D OD
SUHVy DUD HVWj GHWLQJXW DUD WRUQD D HVWDU DIRUD SHUz
VHPSUHHVWDQDOOjLHOSUREOHPDQRHVUHVROLFDGDFRSKL
KD PpV JHQW R SRW KDYHU OD WHPSWDFLy TXH SRW KDYHU PpV
JHQWTXHYHJLTXHRVWLDHOPHXDPLFWUHEDOODLQRDUULEDD
ILQDOGHPHVMRWUHEDOORXQDQLWLWLQFSHUTXDWUHPHVRVLD




3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD























































VREUHVLHPSRVHQDODSUHVyWLQFTXDWUHDPLFVDOOjLQLQJ~
HQVSRWIHUUHVQLQJ~HQVWUDFWDUjPDODPHQW

/DUHODFLyGHOVSROLFLHVLODSROLFLDDPEODFLXWDGDQLD

/D QRVWUD UHODFLy DPE OD JHQW FRP FUHXV TXH HQV
YDORUDHOS~EOLFDODSROLFLDGHOD*HQHUDOLWDW"

1R KR Vp QR Vp FRP HQV YDORUHQ$ QLYHOOSHUVRQDOMR KH
WLQJXW ERQHV H[SHULqQFLHV FUHF TXH WRW L GRQFV DL[z
PROWHVQRWtFLHVTXHSXJXLQKDYHUTXHODRSLQLyS~EOLFDHQ
JHQHUDOSRWVHUEpQRVHPSUHVRPSRSXODUVSHUzDQLYHOO
SHUVRQDOKHWLQJXWERQDH[SHULqQFLD4XqSDVVD"-RTXDQKL
KH DQDW TXDQ KH WUDFWDW DPE OD JHQW pV SHUTXq WHQHQ XQ
SUREOHPD D QLYHOO GH WUHEDOO HQV KDQ UHTXHULW SHU DOJXQD
FRVD DOJ~ HQV HVWj IHQW DOJXQD FRVD WDQW D QLYHOO GH
VHJXUHWDWFLXWDGDQDFRPG
LQYHVWLJDFLy-RKHQRWDWVHPSUH
UHVSHFWH L HVWLPDFLy SHUTXq QRUPDOPHQW MR KH DQDW SHU
VROXFLRQDU XQ SUREOHPD L GH YHJDGHV JHQW TXH QR KR KD
HQWqVLKDVWLQJXWO
RSRUWXQLWDWG
H[SOLFDUOLLKHWLQJXWERQD
H[SHULqQFLD DPE OD JHQW 6HPSUH KL KD DOJXQ FDV TXH pV
PROWFRQWUDULRTXHSHUzHQJHQHUDOERQDVHQVDFLyLHQ
JHQHUDOODYLGDKDELWXDOHQODYLGDTXRWLGLDQDWXHVWjVHQ
DOJXQDUHXQLyLWDOWDPSRFQRpVTXHKRGLJXLVVHPSUHRQ
WUHEDOOHVSHUzWDUGRG
KRUDDFDEDVRUWLQWYHXVTXHODJHQW
WHXQLQWHUqVSRVLWLXSHOTXHIDVHWSUHJXQWHQFRVHVWHQHQ
XQDFHUWDDWUDFFLySHUXQDIHLQDTXHMRFUHFTXHMDpVPROW
SRSXODU MD FRQHL[HQ PROW SHUz FRQWLQXHV GHWHFWDQW DUD L
ID GHX DQ\V TXH pV XQD IHLQD DWUDFWLYD SHU OD JHQW SHU
DOJXQIDPLOLDUSHUDOJXQDPLFTXHHWSUHVHQWHQR

&UHXV TXH OD YDORUDFLy TXH IDQ G
DOWUHV SROLFLHV GH OD
SROLFLD ORFDO GH OD JXjUGLD FLYLO GH OD SROLFLD QDFLRQDO
pVODPDWHL[D"

-R FUHF TXHSRWVHU Vt TXH FDQYLD ODSHUFHSFLySHO FRV TXH
VLJXLWRWLTXHDTXHVWSHQVDPHQWDORPLOORUpVSHUTXqMR
VtTXHVpTXHpVGLIHUHQWTXHODSROLFLD+LKDJHQWTXHDOR
PLOORU OD SROLFLD O
HQWpQ FRP XQ WRW L MD HVWj SHUz Vt TXH
FUHF TXH D &DWDOXQ\D Vt TXH pV GLIHUHQW VHU PRVVR
G
HVTXDGUDTXHVHUSROLFLDQDFLRQDORJXjUGLDFLYLO'HIHW
KLKDJHQWTXHOLGLXVTXHHWVPRVVRGHVTXDGUDLGLXDK
HPSHQVDYDTXHHUHVSROLFLD+LKDFHUWDGLIHUqQFLDHQVHU
PRVVR G
HVTXDGUD -R FUHF TXH OD JHQW HW SHUFHS PpV
SURSHU TXq SRW VHU ER SHUTXq DL[z HQ HO VHX PRPHQW
DL[zHVYDIHUDL[tHOVYDHQFDQWDUTXH HO&RVGH0RVVRV
G(VTXDGUD IRV XQ FRV PpV SURSHU 7DPEp Wp OD VHYD SDUW
G
LQFRQYHQLHQW'HYHJDGHVWXTXDQHVWjVWUHEDOODQWWXQR
GLXV TXH HWV PRVVR G
HVTXDGUD GLXV WUXFR GH ODSROLFLD


$QH[RV























































MD YHXV TXH IDUj PpV UHVSHFWH 6L GLXV TXH HWV PRVVR
GHVTXDGUD Ep SXHV MD YLQGUp 6yF SROLFLD WUXFR GH
ODSROLFLDMXGLFLDOVHPEODTXHWREUHQPpVOD%pVL
pV OD SROLFLD IDUp HO TXH HP GLXHQ  3RW KDYHU FHUWHV
GLIHUqQFLHVHQODSHUFHSFLy

&UHXVTXHKLKDGLIHUHQFLHVGHWUDFWHDPEHOS~EOLFHQ
IXQFLyGHOORFGHWUHEDOOpVDGLUHOWLSXVGHWUDFWHTXH
WX WHQV DPE HO S~EOLF pV GLIHUHQW DO TXH SXJXL WHQLU HO
SDWUXOOHU"

6t Vt FRPSOHWDPHQW FRPSOHWDPHQW >HQ TXLQ VHQWLW"@ (O
IHWGHQRDQDUGXQLIRUPHVHPEODTXHQRTXHQRVLJXLV
VXERUGLQDW VHPEOD TXH HO TXH YD GXQLIRUPH VLJXL XQD
SHoD XQ VROGDW (O TXH QR YD GXQLIRUPH VHPEOD TXH MD
PDQL DOJXQD FRVHWD L OD JHQW HW Wp DTXHVW WUDFWH MR KH
DUULEDWDDFWXDFLRQVDOFDUUHULFRPSDQ\VQRVpIHLDSRF
TXH HVWDYD DO JUXS GDWUDFDPHQWV IHLD SRF TXH KL KDYLD
KDJXW XQ DWUDFDPHQW SXHV HVWDYHQ HOV FRPSDQ\V
GXQLIRUPHTXHKDQDUULEDWWHQHQWRWDODLQIRUPDFLyLKDQ
IHWXQDIHLQDSHUIHFWDWRWRUJDQLW]DW$UULEHVWXLQRVpHO
GLUHFWRU GH OD FDL[D LPPHGLWDGDPHQW SDVVD D DGUHoDUVH
FDS D WX GRQDQWWH XQ WUDFWH GLIHUHQFLDW UHVSHFWH GHO TXH
HVWDYDGXQLIRUPHLDORPLOORUHWVFDSRUDOFRPHOFDSRUDO
TXH HVWDYD DOOj (O IHW GDQDU GH SDLVj VHQWpQ TXH WUDFWHV
XQVWHPHVTXHQRVyQWRWVMDSRWVHUKLKDXQILOWUHSRWVHU
MDWUDFWHVXQDOWUHWLSXVGHWHPHVODJHQWKRSHUFHSKRYLX
DL[tLHWGRQHQXQWUDFWHGHVSUqVDQLYHOOGHGHFODUDFLRQV
SRVVLEOHPHQW LQWXHL[HQ XQ QLYHOO HO QLYHOO GLPSRUWjQFLD
TXHWXWUDFWLVpVPpVHOHYDWLQRWHVXQQLYHOOGHGHGLFDFLy
FDS D WX TXH GH YHJDGHV QR WHQHQ DPE HO GXQLIRUPH (V
PpV SRWV DUULEDU GH YHJDGHV XQD SHUVRQD TXH HVWj XQD
PLFDSHUTXqWHXQSUREOHPDDTXtEDL[DUHFHSFLyGHOD
FRPLVVDULD GLVFXWLQW DPE DOJ~ GXQLIRUPH L DUULEHV WX L
QRPpVSHUDQDUGHSDLVjLYLQJXLDGDOWXQPRPHQWDXQ
GHVSDW[ GH GDOW L OL FRPHQWR OL GLXV HO PDWHL[ TXH OL
DFDEHQGH[SOLFDULVHPEODTXHHVFRQIRUPLPpV>$L[zpV
PROW LQWHUHVVDQW@ 7DPEp GHSqQ GH OD Pj HVTXHUUD GH
FDGDVF~VLWXYDVDL[tDODSULPHUDGHFDQYL>ODOLHV"@Vt
SXHVIRUD

,FUHXVTXHKLKDGLIHUqQFLHVGHJqQHUHpVDGLUTXHHOV
KRPHV L OHV GRQHV WHQLP XQD UHODFLy DPE HO S~EOLF
GLIHUHQWRQR"

'HO S~EOLF FDS D QRVDOWUHV R GH QRVDOWUHV FDS DO S~EOLF"
>'HO S~EOLF FDS D QRVDOWUHV pV D GLUHO S~EOLF YHX
GLIHUHQWDXQSROLFLDPRVVRTXHDXQDPRVVD"@7DPEppV
FHUWTXHDTXtD&HUGDQ\RODQRQKLKDQRLHVLOHVTXHHVWDQ




3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD























































GXUHQSRF+RKHYLVWPpVDVHJXUHWDWFLXWDGDQD DOOj

YHXV PROW OD GLIHUqQFLD OD GLIHUqQFLD GH TXH QR LPSRVD
LJXDOXQDQRLDTXHXQQRLRXQKRPHQRLPSRVDGLQLFL
'LQLFL 'HVSUqV HO FDUjFWHU HO TXH WX WUDQVPHWV FRP D
SHUVRQD SRW VXSOLU DTXHVW LPSDFWH LQLFLDO SHUz WDPEp
LQIOXHL[ KL KD KRPHV L KRPHV ODVSHFWH ItVLF OD OD
FRPELQDFLyQR"+LKDJHQWTXHWpXQLPSDFWHYLVXDOQR
YROGLUTXHVLJXLPpV DOWRPpV IRUWKLKD JHQWTXHWpXQ
LPSDFWH YLVXDO TXH DUULED L Wp PROW GH FUqGLW L KL KD JHQW
TXH QR KR Wp L GH YHJDGHV OHV QRLHV VKR KDQ GH JXDQ\DU
DTXHVWDTXHVWSXQWGHUHVSHFWHSHUTXqSRWVHUOD JHQWPpV
JUDQSRWVHUXQDQRLDQRHOVKLGyQDQRHOVKLWUDQVPHW
HOTXHFRPHQWjYHPDEDQVpVDGLUDORPLOORUSHQVHVTXH
XQDQRLDQRVHUjODTXHPDQDHQSULQFLSLYHXVXQKRPHL
XQDGRQDLWDGUHFHVDOKRPHFRPDORPLOORUpVHOFDSL
HO FDS pV OD GRQD 4Xq SDVVD" Vt TXH KR KH YLVFXW D
VHJXUHWDW FLXWDGDQD TXH KH YLVW QRLHV KH WUHEDOODW DPE
QRLHV PROW ERQHV TXH KDYLHQ GH YqQFHU DTXHVW REVWDFOH
LQLFLDO TXH QR WUDQVPHWLHQ DTXHVW UHVSHFWH SHUz SRWVHU D
QLYHOO GLQYHVWLJDFLy TXHMD DUULEHV TXDQ OHV FRVHVMD KDQ
SDVVDW DUULEHV HQ XQ PRPHQW GLIHUHQW GH ODFWXDFLy MD OD
FRPSDQ\D HQ THVWLy GLQLFL MD SRW HQWUDU DPE DTXHVW
UHVSHFWH 1R HQWUHV HQ HO PRPHQW DOW GH ODFWXDFLy MD
H[SOLTXHV TXL HWV MD HQFDPLQHV ODFWXDFLy MR QR KH YLVW
FDSTXHODSREODFLyQRVDGUHFLLJXDODXQDFRPSDQ\DHQ
HO FDV GLQYHVWLJDFLy $ 6HJXUHWDW &LXWDGDQD Vt TXH KH
GHWHFWDW TXH KL KD FRPSDQ\HV TXH VH OL SRGHQ SXMDU D OHV
EDUEHVRWHQLUDOJXQSUREOHPDVLSRUWHVDOJXQWLRGROHQW
VLYROPDU[DURDOJXQDFRVDDORPLOORUODQRLDpVPjVWHU
GHONDUDWHSHUzHQDTXHOOPRPHQWVLYHXODVRUWLGDODYHX
SHUDOOj

/DSUR[LPLWDW

&RPHQWHQVWXODSUR[LPLWDWSROLFLDO"

$TXHVW&RVKDYROJXWWUHEDOODUDTXHVWWHPDGHVGHPROWGH
WHPSV HQ OD OtQLD GH PRVWUDU XQ FRV SURSHU GH FRQWDFWH
DPEERWLJXHUVHQFRQWDFWHDPEODSREODFLyHOTXHSDVVD
pV TXH HO TXH MR KH YLVFXW HQ DOJXQV PRPHQWV HQ DOJXQV
OORFVTXHKHHVWDWXQDGHGLFDFLyGHUHFXUVRVDOWHPDGHOD
SUR[LPLWDW TXH SHU D PL VHULHQ FRPSOHPHQWV GXQ VHUYHL
PpV HIHFWLX HQ DOWUHV FDPSV eV D GLU OD JHQW QR pV WRQWD
SHUPROWTXHYXOJXLVPRVWUDUWHPROWSURSHULWHQLUVHPSUH
XQHV XQLWDWV TXH FXLGHQ DO ERWLJXHU DO FLXWDGj
RUJDQLW]DFLRQVDYLVVLWXHOVKDVIHW[HUUDGHVGLVFXUVRV
L HOV KDV WUDFWDW L HOV KDV FXLGDW VL DTXHVWD SHUVRQD HO GLD
TXH GHPDQHQ XQ VHUYHL L OL HQWUHQ HQ QR Vp DUD 
WUXFDGHV GH VDOD TXH QR DUULED PDL D SDUODU DPE TXL YD


$QH[RV























































SDUODUGHVSUqVFRPPKDSDVVDWDPLD%DUFHORQDDUULEHV
FRUUHQWV SHUTXq KL KD XQ UHTXHULPHQW L OD JHQW HW PLUD
HVWUDQ\DGDSHUTXqIDXQDKRUDGHOUHTXHULPHQWWRWLTXHWX
WKD DUULEDW ID XQ PLQXW pV D GLU FUHF TXH OD SUR[LPLWDW
HVWjPROWEpSHUVHUPROWVSURSHUVLH[SOLFDU HOTXHIHPL
TXH HQV WLQJXLQ D SURS SHUz VL QR HVWj OHGLILFL FRQVWUXwW
DPE FLPHQWV TXH pV XQ ERQ VHUYHL SULPHU GH SROLFLD
JHQqULF TXHGD FRL[ WRW HO TXH YROHP JXDQ\DU DPE OD
SUR[LPLWDW , HQWHQF HOV UHFXUVRV L HO WURER PROW EHQ IHW
WUDFWDU DPE OHV HVFROHV L DPE OD JHQW JUDQ SHUz HP SDVVD
XQD PLFD OD VHQVDFLy FRP HQ 7UjQVLW MR SHU H[HPSOH QR
SRGULD Ep QR SRGULD VL SXF HYLWDUKR KR IDUp DQDU D
7UjQVLW HQ HO VHQWLW GH VHPSUH PKH SUHJXQWDW FRP SRW
VHUXQDSHUVRQDTXHDEDQVHQVKDFULGDWLQRKHPDUULEDW
SHUTXq KHP DUULEDW WDUG SHUTXq OHV VDOHV IXQFLRQHQ pV
GLItFLOTXHDUULELHOUHTXHULPHQWDOSDWUXOOHUTXHHVWjSRWVHU
DO FRVWDW GHO OORF TXH HVWj SDVVDQW PROWD JHQW WKR GLX L
GHVSUqV WHQLP XQD HILFjFLD WUHPHQGD DWXUDQW D SDUHV GH
IDPtOLD SHUTXq R KDQ SRVDW XQ LQWHUPLWHQW MR TXDQ HP
YDLJIHUSROLFLDQRYDVHUSHUSRVDUXQDPXOWDDXQVHQ\RU
TXHKDDQDWDTXLOzPHWUHVSHUKRUDHPYDLJIHUSROLFLD
SHU TXDQ DOJ~ HW URED TXDQ DOJ~ WDWUDFDSHU GHWHQLU WRWD
DTXHVWDJHQWOODYRUVVtWDPEpVKDGHIHU7UjQVLWLWDPEp
VKD GH[SOLFDU TXq IHP SHUz OD EDVH KHP GH GRQDU
UHVSRVWDDOVUHTXHULPHQWVEjVLFVLQLFLDOVHOVUHTXHULPHQWV
TXH XQ QHQ SHWLW GH TXDWUH DQ\V VDS TXH VyQ HOV TXH IDQ
TXHODSROLFLDHVWLJXL

(OPRGHOGHSUR[LPLWDWGHO&RVGHOD5301FRPpV"

'RQFV QR SRGULD (O TXH KH YLVFXW MR D %DUFHORQD KL
KDYLD XQHV XQLWDWV TXH IHLHQ XQ KRUDUL PpV GH GLD KRUDUL
GRILFLQD GLJXpVVLP HV GHVSODoDYHQ HQ PRWR GH SHWLWD
FLOLQGUDGD VH VXSRVD TXH HW SHUPHW PRXUHW DPE PpV
DJLOLWDWDPEHOVFROOHFWLXVTXHWUDFWHQDPEHOVFRPHUoRV
DPEOHVHQWLWDWVGHEDUULFUHFTXHHVWjFRPSOHPHQWDWDPE
HOJUXSGHUHODFLRQVDPEODFRPXQLWDWTXHIDQ[HUUDGHVD
FROOHFWLXV FROOHFWLXV VHQVLEOHV DYLV QHQV ERWLJXHUV
SHUzHOPRGHOQRHOFRQHFVpTXHDFDGDFRPLVVDULDKLKD
XQVJUXSVTXHHVWDQFRRUGLQDWVDQLYHOOUHJLRQDOLILQVLWRW
XQD FRRUGLQDFLy D QLYHOO FHQWUDO SHUz QR HO FRQHF
HVSHFLDOPHQW

&UHXVTXHODSUR[LPLWDWVKDXULDGHIHUGDOJXQDDOWUD
PDQHUD 0KDV H[SOLFDW OD SUR[LPLWDW TXH HV SUDFWLFD
 FUHXV TXH OD SUR[LPLWDW VKDXULD GH IHU GDOJXQD
DOWUDPDQHUD"

-R FUHF TXH HO PRGHO TXH MR KH FRQHJXW QR WLQF OD LGHD




3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD























































JOREDOHOTXHMRKHFRQHJXWWpPROWHVFRVHVSRVLWLYHVHO
TXH Vt HW FRPHQWDYD pV DL[z KD GH WHQLU XQD EDVH TXH
IXQFLRQL WRW L GHVSUqV XQD SUR[LPLWDW SHUTXq HV SXJXL
WUDQVPHWUHTXqIHP'DOWUDEDQGDWDPEpFUHFTXHDOFDUUHU
LDSUR[LPLWDWKDXULDGKDYHUORPLOORUORPLOORUGHO&RV
0ROWVFRSVHOVTXHSRUWHQPpVWHPSVVKDQGHVYLDWFDSD
DOWUHV HVSHFLDOLWDWV HOV GH VHJXUHWDW FLXWDGDQD R
SUR[LPLWDW TXH VyQ HOV TXH WUDFWHQ DPE OHV SHUVRQHV
KDXULD GKDYHU PHFDQLVPHV SHUTXq OR PLOORU OD JHQW PpV
SUHSDUDGD OD JHQW TXH YXOJXL IHU FDUUHUD L OD TXH QR OD
JHQWTXHSRUWDDQ\VHVWLJXLDOOjLVyQHOVTXHWUHEDOOLQDPE
OD JHQW L DPE HOV GROHQWV TXH HVWDQ DO FDUUHU L FUHF TXH HO
VLVWHPD HQ JHQHUDO DIDYRUHL[ TXH R QR HOV ERQV SHUz HOV
TXH SRUWHQ PpV WHPSV TXH WHQHQ ORSFLy GHVFROOLU
VDFDELQWUDLHQWOXQLIRUPHRVDFDELQDOOXQ\DQWGHOFDUUHUL
GHO WUDFWH DPE OD JHQW /ODYRUV KDXULD GKDYHU
PHFDQLVPHVHOSODGHFDUUHUDTXHPDLKDDUULEDWDSRUWDU
VHDWHUPHTXHDTXHVWDJHQWQRKDJLGHPDU[DUFDSDDOWUHV
HVSHFLDOLWDWV SHU SRGHU WLUDU HQGDYDQW R SHU SRGHU
HYROXFLRQDUHQODVHYDFDUUHUD

4XDQGLXVHYROXFLRQDUYROVGLUPLOORUDUDVFHQGLU

4XDQ GLF HYROXFLRQDU QR GLF QHFHVVjULDPHQW DVFHQGLU
SHUz GHX DQ\V TXLQ]H DQ\V YLQW DQ\V IHQW HO PDWHL[ OD
JHQWQHFHVVLWDIHUXQDHYROXFLyLOHYROXFLyGHYHJDGHVpV
OHVWUXFWXUD GHO &RV KD GKDYHU DOJXQV PHFDQLVPHV SHU
HYLWDU TXH OD JHQW DFDEL PDU[DQW GDTXHVWV OORFV TXH VyQ
HOV GH SULPHU WUDFWH DPE OD SHUVRQD (QV SDVVD DPE OD
SRUWDUHFHSFLyPROWVFRSVTXLKLKDDUHFHSFLy"(OSULPHU
LPSDFWH DPE OD SHUVRQD TXH DUULED D FRPLVVDULD D TXL
WHQLP" /~OWLP TXH DFDED GHQWUDU O~OWLP TXH DFDED
GDUULEDUGHO(VFRODpV HOTXHHVWjDSRUWDLHOTXHHVWjD
SRUWDSRWIHUXQDIHLQDLQFUHwEOHDPEHOQRPpVILOWUDQWOHV
FRVHVTXHKDQGHSDVVDUFDSDTXtOHVFRVHVTXHKDQGDQDU
FDS DOOj 3HUz pV TXH KL KD XQD IHLQD LQFUHwEOH L
SRVVLEOHPHQW DPE HO WHPD TXH HVWjV WUDFWDQW HO GH OD
SUR[LPLWDWVL WX HQWUHV D FRPLVVDULD L YHXV XQD SHUVRQD
LQVHJXUD TXH WUHPROD TXDQ SDUOD TXH KR SUHJXQWD WRW R
XQDSHUVRQDTXHYHXVTXHWpDQ\VGH[SHULqQFLDTXHVDSHO
TXHIDTXHGHULYDEpQRQRPpVDSUREOHPHVGHYHJDGHV
HO SUREOHPD QR pV SROLFLDO SHUz HW GHULYD Ep DO WHPD TXH
VLJXL WUDQVPHW XQD VHJXUHWDW D OR PLOORU WHQ YDV L WHQ
YDV FDPLQDQW PpV VHJXU SHO FDUUHU SHUTXq GLXV KzVWLD
DTXHVW VHQ\RU GH OD SRUWD OD SROLFLD eV HO TXH DJDID
WUXFDGHVGHOVMXWMDWVpVHOTXHDJDIDWUXFDGHVGHTXDOVHYRO
TXH WUXTXL D FRPLVVDULD L PROWV FRSV QR Vp SHU TXLQ
Q~PHURDQHPDUDSHUzpVHO



$QH[RV























































&RP pV OD SUR[LPLWDW HQ DTXHVWD FRPLVVDULD" 4XLQ

HVWDWXVWpRGLULHVTXHWp"

$TXt MR Vp TXH XQ FDS DQWHULRU TXH HUD XQD FRVD PROW
LPSRUWDQW SHU HOO OD SUR[LPLWDW L GHVSUqV SHU OHV QRYHV
GLUHFFLRQVQRKDFDQYLDWQRFUHFTXHKDJLFDQYLDWQRFUHF
TXH KL KDJL PHQ\V HIHFWLXV R OD GHGLFDFLy TXH VH OL KD
GRQDW DO JUXS HO TXH Vt TXH WKDLJ GH GLU TXH SHU FHUWV
UHVXOWDWV OD SUR[LPLWDW QR Wp SUHVWLJL >1R Wp"@ 1R Wp
SUHVWLJL 6HJXUDPHQW GHV G,QYHVWLJDFLy TXH pV GHV GRQ
MR HVWLF YHXV OD IHLQD GH SUR[LPLWDW FRP XQD IHLQD R XQD
IXQFLyPHQRUHQHOVHQWLWTXHWXYHXVTXHKLKDPDQFDQFHV
QRVWUHVTXHWHQLPGHIHFWLXVRHQVHJXUHWDWFLXWDGDQDTXH
YHXVTXHQRDUULEHQLGLXVVLWXDJDIHVDWRWKRPEpD
WRWKRPQRVpMRQRSDUORSHUWRWKRPSHUzGHVGHOORFVTXH
WUHEDOOHP D SULPHUD OtQLD GH OORFV GLJXpVVLP GH
GDFWXDFLRQV TXH VyQ FRPSOLFDGHV R PRPHQWV TXH KDQ
SDVVDWHVWLFPROWFRQYHQoXWTXHPROWDJHQWGLULDPLUD
GHVPXQWHPKR WRW L SRVHP JHQW SHU DTXHVW WLSXV GH
VHUYHLV 4XH DL[z WDPEp pV IjFLO GH GLU GHV GH
SUR[LPLWDWHPIDOWHQDUDTXDWUHVWLRVSHUIHUDL[zLGLF
KzVWLDSUR[LPLWDWTXHQRHVWDQLPSRUWDQWPHOVDJDIDULDL
GLULDPLUDODIHLQDTXHHOVKLIDULDIHUMRDTXDWUHWLRVGH
SUR[LPLWDWHQWHQFTXHXQFDSGHFRPLVVDULDYDJLPpVHQOOj
L FXLGL XQ WLSXV GH UHODFLRQV L OD IHLQD TXH IDQ HOV GH
SUR[LPLWDW SHUz OD SHUFHSFLy GHV GDOWUHV XQLWDWV MR FUHF
TXHpVDTXHVWD

3HUDWXGHVGHODWHYDH[SHULqQFLDHQDTXHVWPRPHQW
TXLQV VHULHQ HOV SULQFLSDOV REVWDFOHV GH OD SUR[LPLWDW"
0KDV GLW TXH OD SUR[LPLWDW HQ DTXHVW PRPHQW Wp HO
HVWDWXVTXHWpHQDTXHVWFRPLVVDULDHQTXDOVHYRODOWUH
GHOD5HJLyRGHO&RV

-RHQDTXHVWDFRPLVVDULDQRFUHFTXHVLJXLGROHQWOHVWDWXV
pVXQDSHUFHSFLy

eV FRP VL QR IXQFLRQpV OD SUR[LPLWDW FRP VL OHV
H[SHFWDWLYHV TXH GLSRVLWHP HQ OD SUR[LPLWDW VyQ PpV
DYLDW HVFDVVHV HQ OD SURIHVVLy TXLQV SUREOHPHV Wp OD
SUR[LPLWDWSHUTXqOLSDVVDDL[z"

eVTXHQRHPYXOOUHSHWLUSHUzMRFUHFTXHpVFRPXQWHPD
GHPjUTXHWLQJQR"/DSUR[LPLWDWTXHWDPEpIDVHJXUHWDW
FLXWDGDQD TXH HVWj DO EDUUL IHQW XQ WHPD GH FRPHUoRV L
WDPEpHVWjDOOjHK"$L[zpVLQGXEWDEOHSHUzODSROLFLDGH
SUR[LPLWDW pV YtFWLPD GH XQ VHJXLW GH FRVHV TXH QR
IXQFLRQHQ GHO SURSL FRV eV D GLU HVWHP IHQW PjUTXHWLQJ
SRGHP IHU XQ PROW ERQ PjUTXHWLQJ SRGHP FRQWUDFWDU OD




3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD























































PLOORU HPSUHVD GH PjUTXHWLQJ SHUz VL HO SURGXFWH TXH

YHQHP Wp ILVVXUHV Ep MD SRWV IHU HO PjUTXHWLQJ SHUz pV
TXH OD JHQW DO ILQDO WUDFWD HO SURGXFWH L MD QR HV FUHX HO
PjUTXHWLQJ 7RUQR D UHSHWLU HO PDWHL[ OD EDVH KD GH VHU
PROW ERQD L GHVSUqV OKHP GH YHQGUH Ep L OD SROLFLD GH
SUR[LPLWDW Ep DSURSD OD SROLFLD D OD JHQW L pV XQD
DYDQoDGDGHOTXHIHPLWDOSHUzVLGHVSUpVQRFRPSOLPVL
XQDSHUVRQDWUXFDD6DOD>GHFRRUGLQDFLyRSHUDWLYD@LVHVWj
SHUIHFWDPHQW  PLQXWV ILQV TXH  L OD SROLFLD OL YH HO
PDWHL[FRPSDQ\GHSUR[LPLWDWTXHOLKDGLWTXHWUXTXLP
LYLQGUHPLOLDUULEDXQDKRUDWDUGSHUTXqQROKDQSDVVDW
HOUHTXHULPHQWLGHVSUqVVtTXHpVFHUWTXHDORPLOORUSHU
H[HPSOHXQERWLJXHUWpVHPSUHHOVPDWHL[RVWtRVIXUWDQWOL
D OD ERWLJD YDO PROW Ep HOV FRPSDQ\V GH SUR[LPLWDW
VRIHUHL[HQ VHPSUH YLQGUp L ODWHQHQ PROW Ep SHUz Ep
GRQHXPH XQ PHFDQLVPH SHUTXq DTXHVWV WtRV QR WRUQLQ D
HVWDUDTXtGHPjLpVTXHWRUQHQDHVWDUGHPjLVHJXHL[HQ
UREDQWLDORPLOORUWHQVXQMXGLFLDPEHOOLHPGLXQRHP
UHFRQHJXLV GHPj GHPj QR HP UHFRQHJXLV L OL GLXV DO
SROLFLDHVTXHPKDGLWDL[zXQGLDHOGHWHQLPSHUzWRUQD
DHVWDUDOOjeVXQFRPELQDWGHLQHVTXHQRKLKDPpV/HV
HLQHVMXGLFLDOVVyQOHVTXHVyQOHVHLQHVTXHWpHO&RVVyQ
OHV TXH VyQ L FUHF TXH DTXHVW pV OREVWDFOH TXH Wp OD
SUR[LPLWDW1RHVSRWYHQGUHPLOORUXQDFRVDTXHQRKLKD
PpV , D YHJDGHV QR KL KD HIHFWLXV SHU DQDU DOOj SHUTXq
HVWHPDPEXQDOWUHR

3HQVHVTXHKLGLIHUqQFLHVHQWUHKRPHVLGRQHVDOKRUD
GHIHUSUR[LPLWDW"

0LUD VHQVH UDRQDUWKR PROW DL[t FRP OHQWUHEDQF TXH
SRGtHPSDUODU DEDQV GH VHJXUHWDW FLXWDGDQD >OD XQLWDW GH@
DPEXQDEDUDOODLWDOHOSULPHULPSDFWHYLVXDOGHQWUDUXQD
QRLD D OR PLOORU HOV TXH HVWDQ SDUWLFLSDQW D OD EDUDOOD
WUREHQODVRUWLGDSHUODQRLDLWDOSRWVHUVHQVHUDRQDUKR
PROWHOSULPHUODLGHDTXHHPYHDOFDSpVTXHXQDQRLD
DSUR[LPLWDWSRWWHQLUPpVIDFLOLWDWGHWUDFWHDPEODJHQW
SHUTXqWHQHQXQDOWUHWDUDQQjDOJXQHVVKRVDEHQWUHEDOODU
KL KD DOJXQHV TXH QR LJXDO TXH KL KD FRPSDQ\V TXH VyQ
PROW ERQV HQ HO WUDFWH L WDPEp GHVWDTXHQ SHUIHFWDPHQW
SHUz YHXV OD ILJXUD GXQD QRLD L YHXV OD LGHD  GH TXH XQD
QRLD SRWVHU pV SHUIHFWD SHU DTXHVWD IHLQD eV OD SULPHUD
LGHDTXHHPYHVHQVHUDRQDUODPROW

eVSHUOHVFDUDFWHUtVWLTXHVGHOHVGRQHVHQJHQHUDO"

&UHFTXHHQHOWUDFWHVLHOLPLQHPOHVSUREOHPjWLTXHVTXH
SXJXLWHQLUXQDQRLDHQOHVUHODFLRQVPpVIRUWHVHQVHFWRU
PpVFRPSOLFDWVPpVYLROHQWHVGRQFVWUDLHPOHVSDUWVTXH


$QH[RV
















HOV KL SHQDOLW]D HQ DOJXQHV DFWXDFLRQV GH VHJXUHWDW

FLXWDGDQD >XQLWDW GH@ L YHXV TXH QR WHQHQ FDS PHQD
GHQWUHEDQF HQ FDS WLSXV GDFWXDFLy PpV EjVLFD GH
SUR[LPLWDW

7DPEp SHUTXq PROWHV YHJDGHV HOV JUXSV GH SUR[LPLWDW
HVWDQXWLOLW]DQWQRLHVHOVJUXSVGHSUR[LPLWDWPROWVFRSV
WHQHQ XQ tQGH[ GH QRLHV LPSRUWDQW WDPEp YHXV TXH R
ORUJDQLW]DFLy R HOOHV PDWHL[HV VKL YHXHQ HQ OD IHLQD
5HFRUGR PROWHV QRLHV HQ HO JUXS GH SUR[LPLWDW



3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD




























































$QH[R(6DUJHQWRFRRUGLQDGRUGH3UR[LPLGDG
(OWUHEDOOSROLFLDO

4XqUHSUHVHQWDVHUPRVVRYXOOGLDHQXQDVRFLHWDWFRPODQRVWUD"

3HQVRTXHVHUPRVVRGH&DWDOXQ\D pVEDVWDQWGLIHUHQWDVHUPRVVRGH
TXDOVHYRO DOWUH WHUULWRUL $L[z HV XQD SULPHUD LGHD DL[t OD VRFLHWDW
FDWDODQD Wp XQHV SDUWLFXODULWDWV EDVWDQW PDUFDGHV QR" L WRW pV XQD
VRFLHWDW PROW H[LJHQW DPE HOV VHUYHLV S~EOLFV DOHVKRUHV SHQVR TXH
WDPEpVHUPHPEUHGHOFRVGHPRVVRVGHVTXDGUDVXSRVDXQSHVDIHJLW
VHU XQ FRV GH QRYD FUHDFLy TXH HQ WHRULD HQ VHU IUXLW GH OD SUzSLD
VRFLHWDW FDWDODQD L SDUW GHO SURFpV GDXWRJRYHUQ GRQFV VXSRVD TXH OD
SUzSLD VRFLHWDW HQV GHPDQL PpV L PLOORU TXH D OD UHVWD GH FRVVRV TXH
KDYLHQSUHVWDWVHUYHLDQWHULRUPHQWDTXtQR"(PUHIHUHL[RDOD*&LDO
&13OODYRUVDTXHVWDFRPSDUDFLyDTXHVWDQHFHVVLWDWGHVXSHUDUHOTXH
KDYLDDEDQVSHQVRTXHSHVDEDVWDQW

6LKDJXHVVLVGHGHILQLUHOWUHEDOOSROLFLDOHOVWUHWVIRQDPHQWDOVGHO
WUHEDOOSROLFLDOHQTXqFRQVLVWHL[HOWUHEDOOSROLFLDO"

(O WUHEDOO SROLFLDO PpV HQOOj GH FRQVLGHUDU OD SROLFLD FRP OD JDUDQW
GHOVGUHWVLOOLEHUWDWVLGHOPDQGDWFRQVWLWXFLRQDOUHFROOLWDODUWLFOH
GHOD&RQVWLWXFLyMRFUHFTXHODSROLFLDpVXQJUDQLQVWUXPHQWVRFLDOpV
XQLQVWUXPHQWGHSROtWLFDVRFLDOLTXHpVXQJHVWRUPROWLPSRUWDQWSHU
JDUDQWLUODFRKHVLyVRFLDOLIRQVLWRWODLQWHJUDFLyGHFHUWVFROOHFWLXV
GH OD VRFLHWDW $UD HP YH DO FDS HO IHQRPHQ GH OD LPPLJUDFLy SHU
H[HPSOH >, GH TXLQD PDQHUD OD SROLFLD SRW LQWHJUDU SHUVRQHV TXH
DFDEHQ GDUULEDU OD LPPLJUDFLy"@ 'RQFV UHDOLW]DQW OHV VHYHV
IXQFLRQV HQ HO PDUF GH OHV SROtWLTXHV GH VHJXUHWDW -R SHQVR TXH OD
VHJXUHWDW pV XQD GH OHV FDUDFWHUtVWLTXHV IRQDPHQWDOV GH WRWHV OHV
VRFLHWDWVPRGHUQHVLHYROXFLRQDGHVLSHQVRGRQFVDL[zTXHJDUDQWLQW
OD VHJXUHWDW GDTXHVWV FROOHFWLXV ILQV L WRW DPE OHV SROtWLTXHV GH
SUR[LPLWDW DPE OHV HVWUDWqJLHV GH SUR[LPLWDW SHQVR TXH VyQ
LQVWUXPHQWVLPSUHVFLQGLEOHVMR"

4XqHVSHUHVWXGHOWUHEDOOSROLFLDO"

'RQFV FUHF TXH pV XQDSUHJXQWD GLItFLO GH UHVSRQGUH $L[t HQ JHQHUDO
>GHPDQDDFODULPHQWV TXqHVSHUHVGHODWHYD IHLQDTXLQSURGXFWH
KD GH GRQDU TXLQ LPSDFWH KD GH FDXVDU"@ +RPH OD  WDVFD GH OD
SROLFLD PROWHV YHJDGHV MR TXDQ YDLJ D OHVFROD >(3&@ L HP
SUHJXQWHQ pV TXH pV FRP WUDFWDU GH EXLGDU HO PDU HQ XQ FXEHOO
GDLJXD TXH D YHJDGHV HW SURGXHL[ DTXHVWD VHQVDFLy TXH SHU PROWD
IHLQD TXH IDV GHVSUqV HOV UHVXOWDWV VyQ SRFV &RP KR GLULD SRF
IDFWLEOHVSRFREMHFWLYDEOHVSHUTXqOHV[LIUHVGHOLQTHQFLDOVFRQWLQXHQ
VHQWPpVRPHQ\VOHVPDWHL[HVODVRFLHWDWRHOVHFWRUDOTXDOVHUYHL[OD
GHPDUFDFLy WHUULWRULDO DSUHFLHV SRF D FXUW  WHUPLQL VL YHXV OD VHYD
HYROXFLy QR" 3HUz GH WRWHV PDQHUHV  Vt TXH HO VHU SROLFLD WRIHUHL[
DTXHOOHVVDWLVIDFFLRQVWHPSRUDOVGKDYHUDMXGDWDIHUHQGHWHUPLQDGHV
FLUFXPVWjQFLHV MXVWtFLD HQWUH FRPHWHV GKDYHU SDUWLFLSDW 3RTXHV

3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD






















































YHJDGHV PHQ\V GH OHV TXH HQV DJUDGDULD HQV RIHUHL[ DTXHOOD
VDWLVIDFFLy QR" +DYHU DMXGDW D IHUVH MXVWtFLD R D PLOORUDU FHUWV
DVSHFWHVGHODVRFLHWDWDODTXDOVHUYHL[HV,GHVSUqVXQDDOWUDFRVD
TXH MR TXH SHUWDQ\V D XQ FRV SROLFLDO JUDQ QR" 3RWVHU XQD SHUVRQD
TXH WUHEDOOD D XQ FRV GH SROLFLDO ORFDO QR Wp DTXHVWD VHQVDFLy QR"
'RQFV TXH OD SROLFLD SHUPHW PROWHV HVSHFLDOLW]DFLRQV HQ GLIHUHQWV
jPELWV SRWV GHVHQYROXSDU OD WHYD WDVFD SURIHVVLRQDO GH PROWHV
GLIHUHQWV PDQHUHV SRWV HVSHFLDOLW]DUWH HQ SROLFLD FLHQWtILFD XQLWDW
VXEDTXjWLFD SUR[LPLWDW VHJXUHWDW FLXWDGDQD pV D GLU Wp PROWHV FDUHV
3HU DOWUD EDQGD WDPEp WRIHUHL[ OD SRVVLELOLWDW GDVFHQGLU HQ OHVFDOD
MHUjUTXLFDGHFRPDQGDPHQWDGTXLULUQRYHVUHVSRQVDELOLWDWV

, OD VRFLHWDW TXq FUHXV TXH HVSHUD OD VRFLHWDW GH QRVDOWUHV"
1RVDOWUHVHVSHUHPGHODQRVWUDIHLQDDOJXQDFRVDSHUzODVRFLHWDW
TXqFUHXVTXHHVSHUDGHODSROLFLDGHOWUHEDOOGHOSROLFLDO"

(VTXHWDPEppVGLItFLOGHWUDFWDUGHEXVFDUXQDUHVSRVWD(QJHQHUDO
HQHOGLDDGLDHWWUREHVGHWRWHWWUREHVGHVGDTXHOOFLXWDGjTXHHVSHUD
TXHODVRFLHWDWVLJXLWROHUDQWLTXHHWSHUPHWLDSDUFDUHQXQOORFRQQR
pV SHUPqV SHU H[HPSOH R HW WUREHV DPE DTXHVW FLXWDGj TXH KD HVWDW
YtFWLPD GXQ GHOLFWH L HO TXH HVSHUD GH WX HV OD WROHUjQFLD ]HUR L TXH
DSOLTXLVDPEHOPj[LPULJRUORUGHQDPHQWMXUtGLF3HUzMRVXSRVRTXH
HQ JHQHUDO OD JHQW HO TXH HVSHUD GH QRVDOWUHV pV TXH HOV KL DSRUWHP
GRQFV XQ VHUYHL GH TXDOLWDW HQ OjPELW GH OD VHJXUHWDW S~EOLFD L VREUH
WRW VREUH WRW TXH VLJXHP JDUDQWV GHO OOLXUH H[HUFLFL GHOV GUHWV L
OOLEHUWDWVIRQDPHQWV6XSRVRTXHHQWHUPHVJHQHUDOVODVRFLHWDWHVSHUD
GHVGHOVQHQVGHOHVFRODILQVDOVGLSXWDWVGHO3DUODPHQWMRFUHFTXHHQ
JHQHUDO HVSHUHQ DL[z XQ VHUYHL GH TXDOLWDW L XQ UHVSHFWH SHOV GUHWV L
OOLEHUWDWV IRQDPHQWDOV QR QRPpV HQ UHVSHFWH TXH HQV FRQYHUWLP HQ
JDUDQWVGDL[z

, SHU DFDEDU DTXHVW EORF TXLQHV  VyQ OHV GLILFXOWDWV  TXH HV
SODQWHJHQ SHU D OH[HUFLFL GH D SURIHVVLy" VL HV TXH FUHXV TXH HV
SODQWHMD DOJXQD GLILFXOWDWV (O IHW GH WUHEDOODU GH SROLFLD HQ XQD
VRFLHWDWFRPDTXHVWDWHQLPDOJXQSUREOHPD"DOJXQKDQGLFDS"

-RFUHFTXHODVRFLHWDWFDGDYHJDGDFDQYLDPHVUjSLGLDGDSWDUQRVDO
FDQYLV VRFLDOV VL MD WUDGLFLRQDOPHQW KD HVWDW XQ KDQGLFDS SHU D OD
SROLFLD TXq VHPSUH KD DQDW XQD PLFD DO GDUUHUD GHOV IHQzPHQV
GHOLQTHQFLDOV YDV SHU GDUUHUD QR" MR FUHF TXH DUD DL[z pV PpV
HYLGHQW,MRSHQVRWDPEpTXHHOWHPDGHODFULVLHFRQzPLFDVHUjXQD
ILWD KLVWzULFD GH WUDQVIRUPDFLy QR QRPpV GH OD VRFLHWDW GHOV FLFOHV
HFRQzPLFVVLQyWDPEpGHOHVSUzSLHVDGPLQLVWUDFLRQVS~EOLTXHVHQWUH
HOOHV OD SROLFLD -R FUHF TXH PDUFDUj XQD ILWD HQ WHUPHV GHILFjFLD
GHILFLqQFLD GH JHVWLy -R HQ JHQHUDO FUHF TXH GLQWUH GXQV DQ\V KR
YHXUHPQR"&DSDOOjDILQDOVGHODGqFDGDGHOKDGHPDUFDUXQD
ILWD




$QH[RV























































/HVUHODFLRQVGHODSROLFLDLHOVSROLFLHVDPEODFLXWDGDQLDDPEHO
S~EOLF

4XLQD YDORUDFLy FUHXV TXH ID HO S~EOLF GH OD SROLFLD GH OD
*HQHUDOLWDWGHOVPRVVRV"

-R FUHF TXH OD YDORUDFLy pV SRVLWLYD 3HQVR L KR SHQVR KRQHVWDPHQW
HK" OD YDORUDFLy pV SRVLWLYD $OOj RQ YDV D WUHEDOODU JHQHUDOPHQW OD
JHQWYHXVTXHTXHQRpVHWUHELDPEHOVEUDoRVREHUWVSHUzVtTXHHW
WUREHV DPE XQD DFROOLGD UHDOPHQW FjOLGD QR" L SHQVR TXH DL[z pV XQ
WHUPzPHWUH EDVWDQW ILGHO VREUH OD LPDWJH TXH Wp OD JHQW GH OD VHYD
SROLFLDSHQVRTXHpVERQD

,HQUHODFLyDPEDOWUHVFRVVRV"4XLQHVYDORUDFLRQVFUHXVTXHIDHO
S~EOLFGDOWUHVSROLFLHVGHOD3/GHOD*&"

-RSHQVRTXHOD3/HQHOVVHXVPXQLFLSLVVyQFRVVRVTXHHVWDQPROW
DUUHODWVLTXHDOOODUJGHOVDQ\VKDQIHWXQDIHLQDTXHHOVKDQDMXGDWD
WHQLU XQD LPDWJH PROW ERQD , UHVSHFWH GHOV DOWUHV FRVVRV  DUD SHQVR
TXHHVWDQDXQDPLFDGHGLVWjQFLDDPEODVHYDSUHVqQFLDSHUzMRTXDQ
KH WLQJXW RSRUWXQLWDW GH GLQDXJXUDU DOJXQD FRPLVVDULD KH HVWDW
SDUWtFLS GH FRPHQoDU HO VHUYHL HQ DOJXQD GHPDUFDFLy SHU IHU OD
VXEVWLWXFLyKHQRWDWTXHODJHQWWHQLDPROWERQDLPDWJHGHO&13LGHOD
*&TXHDYHJDGHVDTXHVWDLPDWJHTXHHWWUDQVPHWODJHQWGHVWLPDSHU
ODIHLQDTXHKDQIHWQRHVFRUUHVSRQDPEHOFOLFKpTXHDOJXQVDOPHQ\V
SHUSDUWPHYDWHQLDQR"$L[zHQJHQHUDOERQD

4XLQDH[SHULqQFLDWHQVGHOWUDFWHDPEHOS~EOLF"

-R HOWUDFWH DPE HOS~EOLF" eV XQD FRVD TXH XQ DVSHFWH TXH VKD GH
WUHEDOODU L WKR KDV GH SUHSDUDU -R SHQVR TXH ILQV L WRW OD IRUPDFLy
EjVLFDTXHHPYDQGRQDUDPLGHVSUqVYDLJWUREDUDIDOWDUDOJXQDHLQD
PpV SRWVHU GHVSUqV HQ FXUVRV GH FRPDQGDPHQW R HQ FXUVRV
GHVSHFLDOLW]DFLy Vt TXH OKH WUREDW R ILQV L WRW HQ FXUVRV HVSHFtILFV
SHUz DL[z SHQVR TXH pV XQD WDVFD GLItFLO SHQVR TXH OHV FDSDFLWDWV
FRPXQLFDWLYHVSHQVRTXHVyQFODXHQDTXHVWDSURIHVVLy

,SHUTXqFUHXVTXHpVGLItFLOWUHEDOODUDPEHOS~EOLF"

3HU TXq H[LJHL[ XQHV FDSDFLWDWV GDGDSWDFLy L XQHV KDELOLWDWV VRFLDOV L
FRPXQLFDWLYHV EDVWDQWV HOHYDGHV L TXH SRWVHU QR VyQ LQWHUUXSFLy L
GRFVDL[zTXHGHLDMRSHQVRTXHUHTXHUHL[KDELOLWDWVVRFLDOVLDL[zpV
XQD FRVD TXH SULPHU QR OHV Wp WRWKRP L VHJRQ TXH OHV SURPRFLRQV
PHYHV L GHO PHX YROWDQW GRQFV QR HV YD WUHEDOODU PROW L Ep MR WDPEp
FUHFTXHpVXQDYHVVDQWIRQDPHQWDOGHOWUHEDOOSROLFLDOQR"(OFLXWDGj
HVSHUD GHO SROLFLD TXH WLQJXL XQHV FHUWHV FDSDFLWDWV DVVHUWLYHV
HPSjWLTXHV L TXH VHO WUDFWL Ep L GH YHJDGHV OD SUzSLD GLQjPLFD
SROLFLDO HO SURSL HVWUpV ODERUDO HQWUH FRPHWHV OD IDOWD GH IRUPDFLy
DL[zQRSHUPHWTXHHVGRQLDTXHVWDDTXHVWDERQDFRPXQLFDFLy




3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
























































&UHXV TXH KL KD GLIHUqQFLHV GH WUDFWH DPE HO S~ELF HQ IXQFLy GHO
OORFGHWUHEDOO"

6t Vt DL[z HV YHX FODUDPHQW >HQ TXLQ VHQWLW"@ GRQFV MR FUHF TXH
DTXHOOVDTXHOOVVHUYHLVTXHHVWDQPpVDSURSGHSROLFLDFRPXQLWjULDOD
[DU[DGHSUR[LPLWDWRILQVLWRWOD2$&WHQHQXQDPLFDPpVDVVHQWDW
DTXHVW FRQYHQFLPHQW TXH pV QHFHVVDUL HVIRUoDUVH HQ WUDFWDU DPE HO
FLXWDGjQR"$GDOWUHVXQLWDWVQRHVYHXWDQW>DTXqFUHXVTXHHVGHX
DL[z"@ -R FUHF TXH pV XQD PDQFD GH FRQVFLHQFLDFLy WDPEp SRGUtHP
SDUODUGHPDQFDGHIRUPDFLy

, SHO TXH ID DO JqQHUH" eV D GLU FUHXV TXH KL KD GHIHUqQFLHV GH
WUDFWHDPEHOS~EOLFHQIXQFLyGHOJqQHUHGHOSROLFLDGHVLpVKRPH
RpVGRQD"

-RFUHFTXHQRVLQFHUDPHQWKRSHQVRHK"

3UR[LPLWDW

(P SRGULHV GLU TXH pV OD SUR[LPLWDW SROLFLDO" >ULDOOHV@ 1R 8QD
FRQFOXVLyGHWHUPLQDQWGHOVWHzULFVGHODSUR[LPLWDWHOFRQVHQV
PpVHVWqVpVTXHQRKLKDXQDGHILQLFLyWDQFDGDGHOTXHpVODSROLFLD
GH SUR[LPLWDW L TXH OD JHQW SHUFHS OD SUR[LPLWDW GH PDQHUHV
GLIHUHQWV(OGLItFLOpVGHILQLUODSUR[LPLWDWSHUzWRWKRPHQWpXQD
LGHDQR"

+RPH MR WDPEp WLQF DTXHVW XQD PLFD DTXHVWD GLVWRUVLy SHU VHU
SURIHVVRUGHLHVWDUXQDPLFD-RSULPHUSHQVRTXHODSUR[LPLWDW
pVXQDHVWUDWqJLDSROLFLDOFRPSOH[DTXHLPSOLFDDOWUHVVXEHVWUHWqJLHVL
HOTXHVXSRVDpVHQSULPHUOORFDSURSDUHOVVHUYHLVSROLFLDOVDOFLXWDGj
SHUJXDQ\DUHQTXDOLWDWSHUJXDQ\DUHQVDWLVIDFFLyGHOFLXWDGj,DSDUW
GDTXHVW LQFUHPHQW GH TXDOLWDW Wp XQD DOWUD YHVVDQW TXH VLJQLILFD
DSURSDUVH DO FLXWDGj SHU REWHQLU PpV LQIRUPDFLy VREUH DTXHOOHV
QHFHVVLWDWV HQ PDWqULD GH VHJXUHWDW  S~EOLFD TXH H[LVWHL[HQ D OD
FLXWDGDQLDLGHOHVTXDOVpVLPSUHVFLQGLEOHQRGULUODGRQFVSHUDGHTXDU
HO VHUYHL MD SDUODQW GHV GHO QLYHOO GH FRPDQGDPHQW GHO &RV (Q
GHILQLWLYDpVXQDGHILQLFLyDL[tXQDPLFDIUHGDSHUz

'LXVTXHpVXQDHVWUDWqJLDFRPSOH[DTXHWpDOJXQHVVXEHVWUDWqJLHV
(PSRGULHVGLUDOJXQHVGDTXHVWHV"

6t SRGUtHP SDUODU GHV GH OHV HVWUDWqJLHV GH OHV 25& pV D GLU HOV
LQWHUORFXWRUV SROLFLDOV DPE OD FRPXQLWDW XQD PLFD OHV UHODFLRQV
S~EOLTXHV(VWUDWqJLHVGHSDWUXOODWJHGHSUR[LPLWDWHVDGLUOH[HFXFLy
PDWHULDO GHOV SDWUXOODWJHV DO FDUUHUV (VWUDWqJLHV GH WUDFWDPHQW GH OD
YLFWLPLW]DFLy FRP SRW VHU HO *$9 (VWUDWqJLHV GDWHQFLy D OD
FLXWDGDQLDFRPRSRGHQVHUOHV2$&



$QH[RV























































4XLQpVHOPRGHOGHSUR[LPLWDWGHOD5301"

(VWUDFWDGXQPRGHOTXHIDPROWLQFtVHQODWDVFDUHODFLRQDOGHO25&
TXH SUHWpQ WUDVOODGDU SDUW GDTXHVWD IXQFLy UHODFLRQDO DOV JUXSV GH
SUR[LPLWDWDOHVGRWDFLRQVGHSUR[LPLWDWDOHVSDWUXOOHVGHSUR[LPLWDW
TXHWDPEpGHVFDQVDPROWVREUHHOSLODUGHOSDWUXOODWJHSUHYHQWLX
TXH HVWUXFWXUD OHV HVWUDWqJLHV HQ VHFWRUV HVWUDWqJLFV SHU H[HPSOH
FHQWUHV HGXFDWLXV FRPHUo HPSUHVD YHwQV XQD IHLQD PROW
HVWUXFWXUDGDHQDTXHVWVVHFWRUVLTXHWDPEpLQFORXHO*$9FRPDSDUW
GHOHVWUDWqJLDGHSROLFLDFRPXQLWjULDGHODSROLFLDGHSUR[LPLWDWTXH
SRWVHUHQDOWUHVUHJLRQVDL[zQRHVWjWDQFODUDTXtDOPHQ\VVt

,TXLQDSUR[LPLWDWIHPpVDGLUHOVHIHFWLXVGHSUR[LPLWDWTXqIDQ
DOFDUUHU"

$ YHXUH MR SXF SDUODU MR LQWHQWR WUDQVPHWUH D OHV SDWUXOOHV GH
SUR[LPLWDWHQSULPHUOORFTXHHPIDFLQXQDERQDEDVHGHSDWUXOODWJH
SUHYHQWLXGHSUHYHQFLy7DQWDTXHOODSUHYHQFLyTXHHVSRWFRQVLGHUDU
LPPHGLDWD PpV LPPHGLDWD IHWV TXH HQV SUHRFXSHQ HQ HO GLD D GLD
SDWUXOODWJH DO PHUFDW FRP DTXHOOD SUHYHQFLy PpV HVWUDWqJLFD PpV D
OODUJ WHUPLQL HQ HOV FHQWUHV HGXFDWLXV SHU H[HPSOH , WDPEp SURFXUR
HQULTXLU DTXHVW SDWUXOODWJH GRQDUOL TXDOLWDW DPE OD IXQFLy UHODFLRQDO
MROLGHPDQRDOHVPHYHVSDWUXOOHVTXHFRQWDFWLQDPEDTXHOODSDUWGHO
WHL[LWVRFLDOLQVWLWXFLRQDOHPSUHVDULDOGHOWHUULWRULWRWHOTXHSXJXLQD
WUDYpVGHOTXHVDQRPHQHQFRQWDFWHVGDWHQFLyGRQFVSHOTXHIDDOHV
SDWUXOOHVGHSUR[LPLWDWpVDL[zHOTXHSUHWHQF

&UHXVTXHVKDXULDGHSUDFWLFDUXQDDOWUDSUR[LPLWDW"

8QDOWUDSUR[LPLWDW"'RQFVODYHULWDWpVTXHMRSHQVRTXHDQHPEDVWDQW
HQHOERQVHQWLWDUDPDWHL[HK"LTXHUHVSHFWHDIDFLQFVLVRVHWDQ\V
KHP IHW XQ JUDQ SDV HQGDYDQW L SRWVHU pV PDVVD GKRUD SHU YDORUDU VL
SRWVHUFDOGULDDQDUHQXQDDOWUDGLUHFFLy-RFUHFTXHHOPRGHODOPHQ\V
pVHOTXHVHVWjLPSOHPHQWDQWDUDPDWHL[HQDTXHVWD5HJLyDOHV$%3
FDOGULD GHL[DUOR UHSRVDU XQD PLFD GHL[DUOR TXH HOO PDWHL[ HV
GHVHQYROXSLSHUGHVSUqV YDORUDUORSHUzMRFUHF TXHDUDPDWHL[DQHP
HQ HO ERQ VHQWLW DPE DTXHVW LQFUHPHQW GH OD TXDOLWDW DPE DTXHVW
LQFUHPHQW GH OD YHVVDQW UHODFLRQDO GH OHV SDWUXOOHV DPE DTXHVW
SDWUXOODWJH GH TXDOLWDW DPE DTXHVWD VHFWRULW]DFLy HVWUDWqJLFD DPE
DTXHVWDGHOLPLWDFLyFODUDGHOVREMHFWLXVLO~QLFDVSHFWHTXHDPLPKD
IHW SHQVDU ~OWLPDPHQW  VREUH HQ TXLQ VHQWLW SRGUtHP PLOORUDU pV
ODVSHFWHGHOWUDFWDPHQWTXHVHOLGyQDDDTXHOODYLFWLPLW]DFLyGHEDL[
LPSDFWH $TXt WHQLP  WUDGLFLRQDOPHQW HOV *$9 TXq YDQ FRPHQoDU D
WUHEDOODUHQYLROqQFLDGHJqQHUHGHVSUqVODVHYDIXQFLyHVYDHVWHQGUHD
DOWUHVYtFWLPHVYXOQHUDEOHVGHGHOLFWHVJUHXVSHUzWDPEpWHQLPDTXHOO
IOX[GHGHOLFWHVGHPLWMDLQWHQVLWDWSHUH[HPSOHUREDWRULVDPEIRUoDD
LQWHULRUGHGRPLFLOLDFRPHUoRVUREDWRULVDPEYLROqQFLDLLQWLPLGDFLy
DO FDUUHU TXq QR HOV GRQHP XQ WUDFWDPHQW GH SRVWYLFWLPLW]FLy TXH Vt
TXH VHOV GyQD D DOWUHV GHOLFWHV -R SHQVR TXH XQV GHOV jPELWV GH




3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD























































PLOORUD GRQFV SRGULD VHU DTXHVW HO WUDFWDPHQW GH YLFWLPLW]DFLy GH
LPSDFWHPLWMj

4XLQHVWDWXVWpODSUR[LPLWDWDODFRPLVVDULD"

(VWDWXVDQLYHOOGHVWUXFWXUD">/HVWDWXVGHODSUR[LPLWDWTXLQSHVWp
D OD FRPLVVDULD"@ (VWLF EDVWDQW VDWLVIHW SHUTXq SHQVR TXH VH OL GyQD
XQD LPSRUWjQFLD FDEGDO GLQWUH GH OHV SULRULWDWV GH OD FRPLVVDULD GH
O$%3 HQ FRQFUHW (O WUHEDOO pV UHFRQHJXW QR Vp MR SHUVRQDOPHQW
FRPDUHVSRQVDEOHHVWLFEDVWDQWVDWLVIHW

8QDSUHJXQWDXQWDQWUHGXQGDQWSHUTXqMDOKHPWUDFWDWDEDQV
(OVjPELWVGHPLOORUD

8Q DOWUH jPELW HQ TXq OD SUR[LPLWDW SRGULD PLOORUDU pV OD IRUPDFLy
&DGD YHJDGD TXHGD PpV FODU TXH DTXHOOV DJHQWV TXH WUHEDOOHQ HQ
OjPELW GH OD SUR[LPLWDW IDQ XQD IHLQD GLIHUHQW D DOOz TXH HV
FRQVLGHUDYD FRP OHV WDVTXHV WUDGLFLRQDOV GH OD VHJXUHWDW FLXWDGDQD
VHVWjGRWDQWDDTXHVWDIHLQDGHODSUR[LPLWDWGXQHVSDUWLFXODULWDWVTXH
MRFUHFTXHIDQQHFHVVjULDXQDIRUPDFLyHVSHFtILFDLQRpVVXILFLHQWHO
FXUVGHSUR[LPLWDWTXHDUDVLPSDUWHL[GXUDQWXQDVHWPDQDLTXHDSRUWD
XQVFRQHL[HPHQWVPROWOLPLWDWV-RSHQVRTXHQRpVVXILFLHQWTXH
VKDXULDGDQDUHQODGLUHFFLyGHGRQDUXQDIRUPDFLyPpVFRPSOHUWDR
PHVHVSHFLDOLW]DGDLILQVLWRWDFDEDUGHSODQWHMDUMDHVWLFSDUODQWDOODUJ
WHUPLQL MD VKD DFFHSWDW TXH HO WUHEDOO GLQVWUXFFLy GDWHVWDW pV XQ
WUHEDOO TXH PHUHL[ XQ UHFRQHL[HPHQW GLQWUH GH OD IDPtOLD GH VHJXUHWDW
FLXWDGDQDHOUHFRQHL[HPHQWGXQDHVSHFLDOLWDWGRQFVSUR[LPLWDWWDPEp
HQXQIXWXUSRGULDUHEUHDTXHVWUHFRQHL[HPHQW

(OVREVWDFOHVLOHVGLILFXOWDWVGHODSUR[LPLWDW(QODYRVWUDSUjFWLFD
GH OD SUR[LPLWDW OD TXH IHX DTXt D &HUGDQ\ROD TXLQV REVWDFOH
WUREHX"

(QSULPHUOORFODGLILFXOWDWGHOVHIHFWLXVDUDKLKDYHJDGHVTXHOD
OLPLWDFLy DTXHVWD FRDUWD DEVROXWDPHQW GRQFV SHU HPSUHQGUH QRXV
SURMHFWHVSHUGRQDUQRYHVHPSHQWHVDMRTXHVpXQDYROWDGHFDUJROD
OD IHLQD L VHPSUH KDV GH EXVFDU VROXFLRQV SRVVLELOLVWHV pV D GLU
PDJUDGDULD IHU DL[z SHUz QRPpV SXF IHU DL[z SHUTXq QRPpV WLQF
DTXHVWV HIHFWLXV 'H YHJDGHV WDPEp FRVWD FRVWD EDVWDQW HO IHW GH
FRRUGLQDUVH DPE DOWUHV VHUYHLV R DOWUHV XQLWDWV GH OD PDWHL[D $%3
FRVWD,DL[zMRPROWHVYHJDGHVMRKRUHODFLRQRMRSHQVRTXHREHHL[D
XQDPDQFDGHFRQHL[HPHQWVGHTXLQDpVODIHLQDTXHYHULWDEOHPHQWID
3UR[LPLWDW 'H YHJDGHV HW SRVHV D SDUODU DPE JHQW GLQYHVWLJDFLy R
DPE JHQW GH VHJXUHWDW FLXWDGDQD L YHXV TXH QR VDEHQ HQ DEVROXW TXq
IHP L HQ DL[z MR HQWRQR XQ PHD FXOSD SHUTXq SRWVHU HQV KDXUtHP GH
SRVDUEDVWDQW PpV D OD UHVWD GH VHUYHLV HO TXq IHP TXLQD pV OD QRVWUD
IHLQD TXLQ pV HO QRVWUH GLD D GLD TXLQV VyQ HOV QRVWUHV REMHFWLXV OHV
QRVWUHV HVWUDWqJLHV L SHUTXq pV WDQ LPSRUWDQW DOOz TXH IHP 0ROWHV
YHJDGHV WDGRQHV GH TXH QR QRPpV DJHQWV GH VHJXUHWDW FLXWDGDQD GH


$QH[RV























































YHJDGHVVHUJHQWVRSDUOHVDPEHOFDSGHODXQLWDWGLQYHVWLJDFLyLYHXV
TXH RVWUHV HQ DTXHVW DVSHFWH HQ FRQFUHW OL KDXULD GH[SOLFDU TXH QR
WUHEDOOHPDL[tVLQyTXHWUHEDOOHPGDTXHVWDDOWUD PDQHUD ,DTXHVWDpV
XQDGLILFXOWDWWDPEp

,HQUHODFLyDPEOHQWRUQ"

'RQFV OD YHULWDW DUD QR VH PDFXW FDS GLILFXOWDW WUHW GH OHV QRVWUHV
SUzSLHV1RVp3HUH[HPSOHDQLYHOOLQVWLWXFLRQDOHQVKHPWUREDWTXH
ODGPLQLVWUDFLyORFDOSHUGLUKRGXQDPDQHUDVXDXQRIXQFLRQDFRP
KDXULD GH IXQFLRQDU 'H YHJDGHV PROWV VHUYHLV TXH VREUH HO SDSHU
H[LVWHL[HQ WDGRQHV TXH HO VHX IXQFLRQDPHQW UHDO GRQFV QR HV
FRUUHVSRQ >,  DL[z FRP XV DIHFWD"@ &RP HQV DIHFWD"  1R Vp SHU
H[HPSOHHOIOX[GLQIRUPDFLyTXHKDXULDGHVHUPpVRPHQ\VVLPqWULF
QR" DPE XQ GHWHUPLQDW VHUYHL GH ODMXQWDPHQW DPE HOV WqFQLFV GH
MRYHQWXW R DPE HOV WqFQLFV GH OD JHQW JUDQ GRQFV HW WUREHV TXH HV
UHFRO]HQPROWPpVHOOVHQQRVWUHVTXHQRVDOWUHVHQHOOVRVLJXLGRQHP
PROW PpV GHO TXH UHEHP , DL[z HV XQD GLILFXOWDW 'HVSUqV XQD DOWUD
GLILFXOWDW TXH WUREHP HQ DTXHVW PXQLFLSL pV SRWVHU TXH GHV GH HOV
VHUYHLVS~EOLFV TXH FRUUHVSRQJXLQ TXH WLQJXLQ OD FRPSHWqQFLD GRQFV
QR VKD WUHEDOODW SURX SHU OHVWUXFWXUDFLy GH FHUWV FROOHFWLXV SHU
H[HPSOH HQ LPPLJUDFLy HQ DTXHVW PXQLFLSL HQ FRQFUHW HQV WUREHP
DPE TXH QR H[LVWHL[ WHL[LW DVVRFLDWLX TXH HQV SHUPHWL WUHEDOODU DPE
FRPRGLWDW HQV KHP GH EXVFDU PROWHV YHJDGHV LQWHUORFXWRUV LQIRUPDOV
SHUTXqOHVDVVRFLDFLRQVEULOOHQSHUODVHYDDEVqQFLDRTXDQH[LVWHL[HQ
GRQFV VROV H[LVWHL[HQ VREUH HO SDSHU L WHQHQ XQ FDUjFWHU UHSUHVHQWDWLX
PROWSREUH

3HU~OWLPFUHXVTXHKLKDGLIHUqQFLHVGHJqQHUHHQODSUjFWLFDGHOD
SUR[LPLWDW" &UHXV TXH HOV SROLFLHV GH SUR[LPLWDW WUHEDOOHQ GH
PDQHUDGLIHUHQWHQIXQFLyGHOJqQHUH"

-RLHQOODoDQWHQODQWHULRUSUHJXQWDFUHFTXHQR-RFUHFTXHQRTXH
DPE DL[z VKD DFRQVHJXLW XQD LQWHJUDFLy GH OD GRQDWRWDO L DEVROXWD L
DOPHQ\V OD PHYD H[SHULqQFLD HQ HOV jPELWV TXH KH WUHEDOODW MR GH
SUR[LPLWDW QR OKH YLVW $ PL OD ~QLFD PpV TXH GXEWH R  pV HQ
OjPELW GHO *$9 TXH PDMRULWjULDPHQW VyQ GRQHV L QR KH WLQJXW
OH[SHULqQFLD GH WHQLU XQ UHVSRQVDEOH GHO *$9 KRPH L OODYRUV QR KH
YLVW OD GLIHUqQFLD TXH QR KL KD QR Vp VL DTXHVWD IHLQD OD SRW
GHVHQYROXSDU DPE OD PDWHL[D HILFjFLD XQ KRPH TXH XQD GRQD QR Vp
0DJUDGDULDYHXUHWHQLUXQDJHQWPDVFXOtHQHO*$9SHUYHXUHFRP
GHVHQYROXSDODIHLQDLSHUFRPSDUDU>&UHXVTXHKRIDULDGLIHUHQW"@
'RQFVQRKRVpHVWLFLQWULJDWHVWLFLQWULJDW





























































$QH[R)$JHQWHPXMHUGH3UR[LPLGDG


(OWUHEDOOSROLFLDO

4Xp VXSRQH VHU SROLFtD HQ XQD VRFLHGDG FRPR OD QXHVWUD \
DKRUD"

4XpVXSRQHVHUSROLFtD"6HUSROLFtDVXSRQHLQWHQWDUYHODUSRUOD
VHJXULGDGGHORVFLXGDGDQRV\VREUHWRGRHVRLQWHQWDUTXH
WRGRHOPXQGRVLJDXQDVQRUPDVTXHYHODUSRUHOFXPSOLPLHQWR
GH HOOR SDUD TXH OD FRQYLYHQFLD VHD XQ SRTXLWR PiV PHMRU
YDPRV < FODUR WRGR HVWR VH UHVXPH HQ TXH WLHQH TXH KDEHU
FLHUWDV SHUVRQDV TXH VH HQFDUJXHQ GH YHODU SRU HO FXPSOLPLHQWR
GHHVWDVQRUPDVHQWLHQGRTXHSDUDHVRHVWiODSROLFtDTXHKDFH

4XpHVSHUDVW~FRPRSURIHVLRQDOGHODSROLFtD"4XpHVSHUDV
W~GHWXWUDEDMR"

+RPEUHHVSHUDVWHQHUORVPHGLRVQHFHVDULRVSDUDSRGHUFXPSOLU
FRQ WX WUDEDMR HVSHUDV XQ SRFR WDPELpQ HO UHVSHWR GH OD JHQWH
UHVSHWDU W~ D OD JHQWH \ FRQ HOOR UHFLELU WX HO PLVPR UHVSHWR \
 HV OR TXH HQFXHQWUR XQ SRFR D IDOWDU KR\ HQ GtD HVSHUR D
IDOWDU HVH UHVSHWR VDEHV" 4XH HVWi XQ SRFR HQ WHOD GH MXLFLR
QXHVWURWUDEDMRSRUHVRGLJRTXHHVXQDpSRFDXQSRFRPDODHQ
HVHDVSHFWR\PiVFRQWRGRORTXHKD\FRQXQJHVWRGHPDQRV
VH UHILHUH D ORV UHFRUWHV VDODULDOHV 3RU HVR DKRUD PLVPR HVD
SUHJXQWDHVXQSRFR

< TXp FUHHV TXH HVSHUD OD JHQWH GH QXHVWUR WUDEDMR" 4Xp
HVSHUDODJHQWHGHOWUDEDMRSROLFLDO"

3URWHFFLyQ VHQVDFLyQ GH VHJXULGDG OD JHQWH OR KDEODPRV
PXFKRVyORFRQYHUODXQLIRUPLGDGFRQYHUHOXQLIRUPHHVROHV
GDHVDVHQVDFLyQGHVHJXULGDG<RSLHQVRTXHHVRHVORTXHPiV
OHLPSDFWDDHOORV6LQRYHVSROLFtDQRWLHQHVHVDVHQVDFLyQ6L
QRYHVHOFRFKHSDVDU SRUDTXtQRSDVDQDXQTXHQRKD\DQ
GHOLWRV HOORV QR QRWDQ HVD VHJXULGDG QR OR UHODFLRQDQ VyOR
UHODFLRQDQVLYHQXQLIRUPHRQRYHQXQLIRUPHV

&XDOHVVRQODVSULQFLSDOHVGLILFXOWDGHVFRQTXHVHHQFXHQWUD
KR\GtDHOWUDEDMRSROLFLDO"

3DUD Pt HVR OD IDOWD GH UHVSHWR TXH VH KD SHUGLGR PXFKR
+HPRVSDVDGRGHXQH[WUHPRDRWUR'HOPLHGRDODSROLFtDTXH
KDEtDDxRVDQWHVDODWRWDOIDOWDGHUHVSHWR1RVpKD\TXHJHQWH
TXHSXHGHSHQVDUTXHHOUHVSHWRKD\TXHJDQiUVHORHQHVRHVWR\
GHDFXHUGRSHURFODURVLWXUHVSHWDVHVSHUDVXQPtQLPRGHUHVWR
KDFLD WL QR TXH VH PHQRVSUHFLH WRGR OR TXH KDFHV OR TXH
HVWDPRVYLYLHQGR~OWLPDPHQWHFRQWRGRVORVPRYLPLHQWRVTXHKD
KDELGR>&RQTXpPRYLPLHQWRV"@&RQWRGRHOWHPDGHTXHOD

3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD























































RSLQLyQS~EOLFDVHKDSXHVWRHQFRQWUDQXHVWUDFRQFRVDVTXHKDQ
VDOLGRSRUWHOHYLVLyQOOiPHVHORTXHSDVyHQ /HV&RUWVPXFKDV
FRVDVVHKDYDORUDGRDWRGRXQJUXSRSRUDFFLRQHVLQGLYLGXDOHV
\HVRDYHFHVWHGXHOH

/HVUHODFLRQVGHODSROLFLDDPEODFLXWDGDQLD

&yPRFUHHVTXHYDORUDHOS~EOLFRD0RVVRV"
$ 0RVVRV KD\ XQ SRFR GH WRGR <R HQ PL WUDEDMR GH
SUR[LPLGDG PH HQFXHQWUR D JHQWH TXH QRV YDORUD PX\ ELHQ
1RVRWURVDKRUDSRUHMHPSORDTXtHQ&HUGDQ\RODWRGRORTXHHV
HO VHFWRU FRPHUFLDO ORV HMHV FRPHUFLDOHV HVWiQ VXSHUFRQWHQWRV
SRUTXHWHQHPRVXQWUDWRPX\GLUHFWRFRQHOORVEXHQRDPLPH
KDQOOHJDGRDFRPHQWDUTXHORTXHKDYLVWRDTXtQRORKDQYLVWR
HQ QLQJ~Q VLWLR SRUTXH QRVRWURV WHQHPRV ODV SDWUXOODV PL[WDV \
KDFHPRV PXFKR KLQFDSLp HQ WRGR HO HMH FRPHUFLDO \ YDPRV
HVWiQVXSHUFRQWHQWRVWHOODPDQSRUWXQRPEUHHVXQWUDWRPX\
GLUHFWR TXH WHQHPRV FRQ HOOR < OR PLVPR FRQ FROHJLRV FRQ
5HQIH HO WUDWR HV PX\ GLUHFWR \ OD YHUGDG HV TXH HQ HVH
DVSHFWR OD YDORUDFLyQ HV PX\ EXHQD $ OR PHMRU FRQ RWUDV
SHUVRQDV TXH VRQ GH IXHUDSLHQVDQ TXH HVWiVSDVHDQGR \ TXH QR
HVWiVKDFLHQGRQDGDSHURQRVp\RVtTXHQRWRTXHPHKHWLUDGR
XQDxR\SLFRGHSUR[LPLGDGTXHKHHVWDGRKDFLHQGRPL[WDVFRQ
ODSROLFtDORFDOHMHFRPHUFLDOHVWDEDILMDWRGDVODVPDxDQDV\HO
WUDWR \D FRQ ODV WLHQGDV KH HVWDGR XQ WLHPSR VLQ LU \ OXHJR WH
YHQtDQKRODFRPRHVWiVFXiQWRKDFHTXHQRYLHQHVSRUDTXt
(VRORYDORUDQPX\PXFKR6tTXHGLFHQHQHVWHDVSHFWRTXHMDV
FHUR6XVTXHMDVVRQ\DSRUHOSRUHOWHOpIRQRTXHHVORTXH
HQFXHQWUDQXQSRFRDIDOWDUTXHHOWHPDGHHOORVSRGHUSRQHUVH
HQ FRQWDFWR FRQ QRVRWURV HO  HVWi PX\ UHWDUGDGR PXFKDV
SUHJXQWDV SDUD HQ HVH PRPHQWR FXDQGR HOORV WLHQHQ DOJXQD
XUJHQFLD \ pVWH HV XQ KHFKR VREUH HO TXH Vt KHPRV UHFLELGR
TXHMDV SRU SDUWH GH ORV FRPHUFLDQWHV \ HQ JHQHUDO SRU WRGDV OD
JHQWHHVDHVODTXHMDTXHWLHQHQ

<TXpYDORUDFLyQSLHQVDVTXHUHFLEHQRWUDVSROLFtDVGHSDUWH
GHOS~EOLFR"3LHQVDVTXHHVGLIHUHQWH"

<RSLHQVRTXHWRGDVODVSROLFtDVFDGDXQDWLHQHVXSDUWHSRVLWLYD
\ VX SDUWH QHJDWLYD 1R SLHQVR TXH WRGDV ODV SROLFtDV VHDQ
QHJDWLYDVWRGRHOPXQGROHVYHDOJREXHQRSHURSRUHMHPSOR
ODVSROLFtDVORFDOHVSRUTXHQRKDFHQQDGDDOVHUXQDHQWLGDGORFDO
QRHVQDGDSHUROXHJRSRURWUDSDUWHHVWiQELHQYLVWRVSRURWUD
FRVD <R SLHQVR TXH FDGD FXHUSR WLHQH VX 1R HQFXHQWUR TXH
KD\DQLQJ~QFXHUSRTXHVHDHOPHMRUGHWRGRVQLQLQJXQRTXHVHD
HO SHRU 7RGRV WLHQHQ VX SDUWH SRVLWLYD \ VX SDUWH QHJDWLYD HVR
SLHQVR \R $O LJXDO TXH D QRVRWURV WDPELpQ SXHGHQ FUHHU TXH
VRPRVXQRVLQFRPSHWHQWHVHQHVWRXQSRFRGHWRGR



$QH[R























































&yPRKDVLGRWXH[SHULHQFLDGHWUDWRFRQHOS~EOLFR"

<RPLH[SHULHQFLDPX\EXHQD0HJXVWDKDEODUEDVWDQWHRVHD
TXHHQHVHDVSHFWR6R\EDVWDQWHFRPXQLFDWLYD\QRWHQJRQLQJ~Q
SUREOHPDHQ$OUHYpVHQFRPXQLFDUPHFRQODJHQWH\WRGRHVR
/RTXHKDQVLGRORVDOEDWURV>SDWUXOODIRUPDGDSRUXQDJHQWHGH
OD 3/ \ SRU RWUR GH OD 3*0(@ D Pt \R HQFDQWDGD \R LU D ODV
WLHQGDV \ SUHJXQWDUOHV TXp SUREOHPiWLFDV WLHQHQ VL KDQ YLVWR
DOJRVLHVTXH\DHQVHJXLGDPHHQVHxDQFiPDUDVPLUDHVTXH
KH YLVWR D pVWH TXH WDO 2\H 6RQLD TXH HVWR  <R SRU
HMHPSOR HQ FRPHUFLRV HQ ORV TXH VyOR KD\ XQD SHUVRQD \R
LQWHQWRSDVDU7RGRELHQ"6tVt3RUTXHVDEHVTXHHVWiVROD
TXH OH SXHGHQ HQWUDU < HV TXH OD YHUGDG HQ HO DVSHFWR GH
FRPXQLFDUKDEORPXFKRQRWHQJRSUREOHPD

6XSRQJRTXHWDPELpQGHSHQGHGHOSHUILOGHFDGDSHUVRQD<R\D
GLJRPHKHHQFRQWUDGRFRQJHQWHTXHODKDVDWHQGLGRSRUDOJR\
OXHJR FDGD YH] TXH WH YHQ +ROD TXp WDO &RPR VL PH
FRQRFLHUDQGHWRGDODYLGDTXHOXHJRYDVGHSDLVDQR\QLWHYHQ
SDUDQDGD/DJHQWHPD\RUTXHVHKDFDtGRRDOJR9HQJDTXH
QRVHSUHRFXSHTXHODDFRPSDxDPRVDVXFDVDYHQJD<HVR
OXHJR SXHV OR YDORUDQ PXFKtVLPR OD YHUGDG < FRPR HVWDPRV
QRVRWURVFRPRQRVFHQWUDPRVHQORVHMHVFRPHUFLDOHVTXHHV
GRQGH PiV DIOXHQFLD KD\ OD JHQWH YDORUD PXFKR HVR OD
SUHVHQFLD

&UHHVTXHKD\GLIHUHQFLDVGHWUDWRFRQHOS~EOLFRHQIXQFLyQ
GHOOXJDUGHWUDEDMRGHOSXHVWRGHWUDEDMR"

0iVTXHGHOSXHVWRGHWUDEDMRGHSHQGHGHODSHUVRQD<RPHKH
HQFRQWUDGRWUDEDMDQGRHQUHDFFLyQ\FRPR\DYDFRQPLFDUiFWHU
FRQPLIRUPDGHVHUTXHVLWHYLHQHDOJXLHQFRQFXDOTXLHUFRVD
\RYR\LJXDO<RHQWLHQGRTXHQR<DGLJRYDPiVHQFRQGLFLyQ
GH OD SHUVRQD FRQ OD TXH WUDWHQ PiV TXH HQ Vt GHO SXHVWR GH
WUDEDMR 8QD SHUVRQD GH UHDFFLyQ R XQD GH LQYHVWLJDFLyQ FRQ
FXDOTXLHUSUREOHPDTXHYDDXQSLVR\SXHGHVHUKDEODUFRQpO\
WDO \ HQ HVH DVSHFWR HQWLHQGR TXH QR VH WUDWD GH HVR GH OD
SHUVRQD

&UHHVTXHKD\GLIHUHQFLDVGHJpQHURHQORUHIHUHQWHDOWUDWR
FRQ HO S~EOLFR" (V GHFLU SLHQVDV TXH KD\ GLIHUHQFLDV HQWUH
ORV KRPEUHV \ ODV PXMHUHV D OD KRUD GH UHODFLRQDUVH FRQ HO
S~EOLFR"

$ OD KRUD GH UHODFLRQDUVH FRQ HO S~EOLFR" 1R SHUR D YHFHV HO
S~EOLFR D OD KRUD GH UHODFLRQDUVH FRQWLJR Vt  3RUTXH WH
SXHGHV HQFRQWUDU FRQ XQD SHUVRQD TXH QR WH WUDWH SRU LJXDO D WL
SRUTXH HUHV XQD FKLFD TXH D OR PHMRU SXHGHV VHU PXFKR PiV
DPDEOHRDOUHYpVREXHQRXQDPXMHUSROLFtDW~TXpPHYDV




3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD






















































DGHFLUDPt"<VtTXHORFRQWUDULRDORPHMRUFRQXQKRPEUHHV
PiVVHFR \DORPHMRUHVOOHJDUW~SRUVHUPXMHU\VHEDMD7H
SXHGHV HQFRQWUDU XQ SRFR GH WRGR < SRU HMHPSOR PL PDULGR
YLYLyXQFDVRGHXQDLGHQWLILFDFLyQFRQXQPDJUHEt\VyORSRUHO
KHFKR GH GHFLU TXp OH KD GLFKR PL FRPSDxHUR" HOKRPEUH OH
OHYDQWDEDODPDQRVyORSRUTXHOHKDEODEDHOOD6DEHV"2HO
WtSLFR ERUUDFKLWR TXH FRQWLJR VH SRQH D\ D\ >,QWHQFLyQ
VH[XDO@)XHUD9DPRVDYHUVHxRUXQSRFRHQHVWHDVSHFWR

3UR[LPLGDG

4XpHVODSUR[LPLGDGSROLFLDO"

<R OD SUR[LPLGDG SDUD PL HV FRPR KDV GLFKR OD SDODEUD"
(VWDUPiVSUy[LPRDODFLXGDGDQtD/RTXHKDEODPRVKDFHU
ORVSDWUXOODMHVSUHYHQWLYRVHQODV]RQDVFRPHUFLDOHVHQORVHMHV
GRQGH KD\ PiV DIOXHQFLD GH JHQWH HQ HVWDFLRQHV 5HQIH HQ
FROHJLRV LQWHQWDPRV WDPELpQ HVWDU SXHV HQWUDGDV VDOLGDV SDUD
HVWDUXQSRTXLWRPiVTXHVHQRVYHDKDEODVFRQODJHQWH \R
KDEORPXFKRFRQORVQLxRVDPtPHJXVWDQLQWHUDFFLRQDUPXFKR
FRQ HOORV TXH WH YHDQ FRPR XQD SHUVRQD SUy[LPD SRUTXH HVWi
VLHPSUHHOFUtRX\TXHVHORYDPRVDGHFLUDODSROLFtDSXHV
QR OD SROLFtD HVWi SDUD D\XGDU SDUD FXLGDU SRU VL WLHQHV DOJ~Q
SUREOHPD$PLPHJXVWDPXFKRHVDSDUWHGHSUR[LPLGDGTXHWH
YHDQTXHOHVSXHGHVD\XGDUHQDOJ~QPRPHQWR<VREUHWRGRHV
HVRGDUODVHQVDFLyQGHVHJXULGDGDOHQFRQWUDUWHPiVFHUFDQR"
4XHSXHGDQKDEODUFRQWLJRTXHVLWLHQHQXQSUREOHPDTXHVLQR
SXHGHV VROXFLRQiUVHOR SHUR FRPR PtQLPR TXH OHV GHV XQ SRFR
GHVLQRVHORSXHGHVVROXFLRQDUSXHVPLUDWHYDVSRUDTXtR
WH OR HQFXHQWUDV DO GtD VLJXLHQWH R\H HVWR DO ILQDO OR SXGLVWH
DUUHJODU"(VRORYDORUDQORYDORUDQPXFKtVLPR$PtHVHVROR
TXHDPLPHKDQOOHJDGRDGDUODVJUDFLDVSRUSUHJXQWDUOHSRU
SUHRFXSDUWH SRU VX SUREOHPD 1R D PL QR PH FXHVWD QDGD
FyPRTXHGRWRGR"SXGRDUUHJODUOR"3DUDPLHVRHVORTXH
YDORURPXFKtVLPRGHOWHPDSUR[LPLGDG

&XiO HV HO PRGHOR GH SUR[LPLGDG GH 0RVVRV" &yPR
IXQFLRQD"

(V HVR PLUDU HO WHPD GH SDWUXOODMH SUHYHQWLYR GH OD SUHVHQFLD
SROLFLDOXQLIRUPLGDGVREUHWRGRTXHVHQRVYHDPXFKRHVORTXH
TXLHUHQ SULQFLSDOPHQWH <D VHD HQ HO PHUFDGLOOR TXH QRWHQ OD
SUHVHQFLD HQ ORV HMHV FRPHUFLDOHV WHPD *UqYRO >SURJUDPD
RSHUDWLYR UHODFLRQDGR FRQ ODV IHFKDV QDYLGHxDV VREUH WRGR GH
SUHYHQFLyQ GH URERV \ KXUWRV HQ ]RQDV FRPHUFLDOHV@ FXDQGR
OOHJD HO *UqYRO LQFUHPHQWDPRV ODV SDWUXOODV HQ ORV HMHV
FRPHUFLDOHV SDUD TXH VH QRV YHD WRGR SDUD OR PLVPR
LQFUHPHQWDU OD VHJXULGDG OR TXH KDEOiEDPRV YHQ XQ SROLFtD



$QH[R























































WHQJRHVDVHQVDFLyQGHVHJXULGDG(OSROLFtDYDGHSDLVDQRD
pVWHQRORKHYLVWRQRWHQJRHVDVHQVDFLyQSHURHVWiDFWXDQGR

4XpSUR[LPLGDGVHSUDFWLFD"eVWDHVODSUR[LPLGDGTXHVH
SUDFWLFD"

<RFUHRTXHVt$TXtQRVKDFRVWDGRPXFKRVREUHWRGRSRUHO
WHPD GH ODV >SDWUXOODV@ PL[WDV FRQ SROLFtD ORFDO \ OR TXH
KDEOiEDPRVPHHVWR\UHSLWLHQGRPXFKRSDWUXOODMHHQODV]RQDV
GRQGHKD\PiVDIOXHQFLDGHJHQWH6RPRVXQJUXSRTXHHQHVH
DVSHFWR OR OOHYDPRV PX\ELHQ WHQHPRVEXHQD FRODERUDFLyQ FRQ
FROHJLRVDWUDYpVGH25&TXHQRVSDVDLQIRUPDFLyQGH\DVHDQ
GH FROHJLRV \D VHDQ GH DVRFLDFLRQHV GH YHFLQRV QRV SDVDQ OD
SUREOHPiWLFD TXH WLHQHQ \ LQWHQWDPRV FRPR PtQLPR VH FUHDQ
ORVVHUYLFLRVSODQLILFDGRVLQWHQWDUSDVDUVHKDLQFUHPHQWDGROD
VHQVDFLyQGHLQVHJXULGDGSRUTXHKDKDELGRSRUHMHPSOR\RTXH
Vp VH FRQVXPH PXFKR >GURJD@ HQ HO SDUTXH WDO YDPRV SDUD
DOOi SDUD TXH OD JHQWH WHQJD OD VHQVDFLyQ HVD PLUD WHQHPRV
XQSUREOHPD\HVWiQUHVSRQGLHQGR(QHVHDVSHFWR

4XHHVWDWXVWLHQHODSUR[LPLGDGDTXtHQODFRPLVDUtD"

4Xp HVWDWXV" 'HSHQGH GH OD UHODFLyQ TXH WHQJDQ FRQ
SUR[LPLGDG 7HSXHGHV HQFRQWUDU JHQWH TXH YDORUH WX IDHQD \ WH
SXHGHVHQFRQWUDUFRQJHQWHTXHQRVRWURVEXHQRVyORVHFDQWDQ
ORV63>VHUYLFLRVSODQLILFDGRV@\\\DHVWiTXHQRKDFHQQDGD
3HUREXHQRHVRHV\DORTXHODJHQWH\DHVWLSXOD(VWRFXDQGR
\RHQWUp86& ,QYHVWLJDFLyQX\ HVWRVVHSLHQVDQTXHVRQ \
DTXHOORVVHSLHQVDQTXHVRQPHKHHQFRQWUDGRXQSRFRGHWRGR
JHQWHTXHWHYDORUDELHQ\JHQWHTXHWHYDORUDTXHSLHQVDTXH
HVWiVGDQGRSDVHtWRV\\DHVWiTXHQRKDFHVQDGD

7~ FUHHV TXH OD SUR[LPLGDG SRGUtD PHMRUDU" 7LHQH
iPELWRVGHPHMRUD"

0HMRUDU" +RPEUH \R SLHQVR TXH WRGR HV PHMRUDEOH $KRUD
WRGR WDPELpQ GHSHQGHUtD SDUD SRGHU DPSOLDU \ PHMRUDU OD
DWHQFLyQTXHOHSXHGHVGDUDOFLXGDGDQR(VOR TXHGLJRWRGR
HVPHMRUDEOHSHURDYHFHVWHKDFHQIDOWDVHJ~QTXpPHGLRV
3RU HMHPSOR QRVRWURV QRV HQFRQWUDPRV FRQ PXFKDV TXHMDV GH
SDUWHGHORVFLXGDGDQRVDK\GHORVFRPHUFLDQWHVTXHHVORTXH
PiV WUDWDPRV  HO WHPD GH FXDQGR GHQXQFLDQ D OD KRUD GH
SUHVHQWDUVHDOMX]JDGRWRGRVORVSUREOHPDVTXHWLHQHQ\DYHUVXV
MX]JDGR < DKt QRVRWURV SRU XQD SDUWH QRV JXVWDUtD SHUR \D
QR GHSHQGH WDQWR GH QRVRWURV GH TXH QR VHSXGLHUDQ YHU FRQ HO
GHWHQLGR R FRQ HO LPSXWDGR TXH QR OHV OODPDUDQ SRU VXV GDWRV
TXHQRVHSDVDUDQWRGRVVXVGDWRVGHODQWHGHOLPSXWDGR/RTXH
GDFLD DQWHV VRQ FRVDV TXH W~ HQWLHQGHV TXH OHV KDFH TXHUHU
GHQXQFLDURQRTXHUHUGHQXQFLDU3DUDHOORVVHPHWHQHQPXFKRV




3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD






































MDOHRV <D GLJR KD\ FRVDV PHMRUDEOHV" 1RVRWURV PLVPRV QRV

TXHGDPRV TXH LQWHQWDPRV FRJHU GHQXQFLDV SDUD QR WHQHU TXH
KDFHUOHVYHQLUHQHVHDVSHFWRFDGDYH]VHHVWiLQVWDXUDQGRPiV
HO WHPD HVWH SDUD SRGHU HYLWDUOHV D HOORV QR KDFHUOHV YHQLU <
OXHJR LU KDFLHQGR VHJXLPLHQWRV KDFH IDOWD PiV JHQWH KDFHU
VHJXLPLHQWRV GH ORV FDVRV SDUD YHU FyPR YDQ ORV FDVRV TXH
FDXVDQXQSRFRPiVGHDODUPDPHMRUDEOHSXHGHVHUORWRGRQR
KD\QDGDSDUDPLSHUIHFWR

&XiOHVFUHHVTXHVRQODVSULQFLSDOHVGLILFXOWDGHVREVWiFXORV
D ORV TXH VH HQIUHQWD OD SUR[LPLGDG" 7DQWR DTXt HQ OD
FRPLVDUtDFRPRIXHUDHQODFDOOHFXiOHVVRQORVYHUGDGHURV
REVWiFXORV"

/RVSULQFLSDOHVREVWiFXORVDYHFHVHVTXH\RDVtREVWiFXORV
REVWiFXORVQRKHHQFRQWUDGRPXFKRV<RSHUVRQDOPHQWHDKRUD
PLVPRQR

/DVGLIHUHQFLDVGHJpQHURHQUHODFLyQFRQODSUR[LPLGDG7~
FUHHV TXH KRPEUHV \ PXMHUHV WLHQHQ GLIHUHQWHV DSWLWXGHV R
FDSDFLGDGHVDODKRUDGHKDFHUSUR[LPLGDG"

<R HV OR TXH KDEODPRV \R PH KH HQFRQWUDGR \D QR HV SRU
JpQHUR HV SRU SHUVRQDOLGDG SRUTXH \R PH KH HQFRQWUDGR
FRPSDxHURVFKLFRVTXHWLHQHQYDPRVXQDVDSWLWXGHVEXHQtVLPDV
SDUD SUR[LPLGDG \ RWURV TXH QR R TXH QR WDQWR < FRPSDxHUDV
TXH WLHQHQ DSWLWXGHV VXSHUEXHQDV \ FRPSDxHUDV TXH QR WDQWR 2
VHD TXH HQ VH DVSHFWR PiV TXH JpQHUR \R SLHQVR PiV HQ ODV
DSWLWXGHVTXHQRHQHOJpQHUR3DUDPLXQDDSWLWXGFRUUHFWDHVVHU
H[WURYHUWLGR \ SRGHU UHODFLRQDUWH FRQ OD JHQWH TXH VL D WL WH
YLHQHQ FRQ XQ SUREOHPD TXH QR WH TXHGHV YDOH EXHQR (V
XQSRFRORTXHODJHQWHSLGHXQSRTXLWR