D9T

Track-Type Tractor
D8T

Tractor de Cadenas

Motor Cat C15 ACERT

Potencia bruta
Potencia neta al volante
Masa en orden de trabajo
Masa de embarque

259 kW/347 hp
231 kW/310 hp
38 488 kg
29 553 kg

Masa en orden de trabajo: Incluye controles hidrulicos,

cilindro de inclinacin de la hoja de empuje, refrigerante,
lubricantes, depsito de combustible lleno, cabina
ROPS/FOPS, hoja de empuje, ripper de un solo diente, zapatas
MS de 560 mm y operador.
Masa de embarque: Incluye refrigerante, lubricantes, un 20%
de combustible, cabina ROPS/FOPS y zapatas MS de 560 mm.

Tractor de Cadenas D8T

La robustez del pasado. La potencia del futuro. El tractor D8T combina potencia y eficiencia
con una avanzada tecnologa para proporcionar a la mquina alta productividad a un menor
coste por tonelada.
Motor Cat C15 con tecnologa ACERT

Puesto del operador

Mandos y palancas de direccin y de

los implementos

La tecnologa ACERT trabaja en el

Diseado para que el operador se sienta
Las palancas de los implementos,
punto de combustin para optimizar las
cmodo y sea ms productivo. Con la
prestaciones del motor y reducir las
punta de los dedos, el operador controla
electrohidrulicas, permiten al operador
emisiones de gases. Perfectamente
la mquina y accede a la informacin
controlar sus funciones con gran
acoplado con la servotransmisin y el
sobre funcionamiento de sus sistemas
suavidad y sin ningn esfuerzo. El
convertidor de par, proporciona muchos
principales. En este lugar de trabajo tan
sistema de direccin y de cambio de
aos de servicio seguro y eficiente.
cmodo y eficiente, trabajar todo el da
marchas, accionable con una sola mano,
pg. 4
no es ningn problema. pg. 6
aumenta la comodidad del operador.
pg. 8
Implementos
La gran variedad de hojas de empuje,
rippers, cabrestantes y otros
implementos disponibles permiten
equipar perfectamente el tractor D8T
para el trabajo que haya que realizar,
hacindolo ms productivo. pg.12

Servicio postventa integral

La facilidad de acceso, los componentes
modulares y la capacidad avanzada de
reparacin y reconstruccin de su
distribuidor Caterpillar garantiza la
rpida sustitucin de los componentes
y unos tiempos de parada de la mquina
mnimos. pg. 13

Diseado para trabajar duro.

La construccin del tractor D8T, resistente
y duradera, le permite trabajar en las
condiciones ms duras. Propulsado por un
motor C15 de altas prestaciones y bajo
consumo de combustible que cumple los
objetivos de la normativa internacional
sobre emisiones de gases y que, con la
ayuda de la tecnologa ACERT, mueve los
materiales con la fiabilidad y bajos costes
de operacin que usted siempre espera de
los tractores Cat.

Nuevo

Tren de potencia

Tren de rodaje

La servotransmisin, controlada
electrnicamente, la eficiente direccin
diferencial y los mandos finales
planetarios, muy duraderos, constituyen
un sistema de transmisin de la potencia
realmente excepcional que proporciona
a la mquina la mxima productividad.
pg. 9

El tren de rodaje de rueda cabilla

elevada asla los componentes del tren
de potencia de los impactos causados
por el terreno. En el tren de rodaje
suspendido la longitud de cadena en
contacto con el suelo es mayor, por lo
que las cadenas patinan menos y la
traccin es mejor. Como tambin
absorbe mejor los choques, el
movimiento es ms suave y la mquina
dura ms. pg. 10

Estructura
El bastidor principal es pesado, resistente
y duradero. Su diseo de seccin en
caja completa, las fundiciones de acero
y los rieles laminados continuos
proporcionan un firme apoyo al tren de
rodaje suspendido, mandos finales
elevados y otros componentes que
forman un solo cuerpo con el bastidor.
pg. 11

Motor Cat C15 con tecnologa ACERT

La tecnologa ACERT, una combinacin de innovaciones que acta en el punto de combustin,
optimiza las prestaciones del motor y le permite cumplir el Nivel IIIa de la normativa sobre
emisiones de gases de la Unin Europea para aplicaciones extraviales.

Controlador del motor ADEM A4.

La inyeccin de combustible est
controlada por el mdulo de control
electrnico ADEM A4 que aumenta
al mximo el aprovechamiento del
combustible. El controlador suministra
el combustible de forma flexible, lo que
permite al motor responder rpidamente
a la variacin de las necesidades de
cada aplicacin. Analiza las condiciones
de funcionamiento del motor y de la
mquina, manteniendo el motor a su
mximo rendimiento.

C15. Con una potencia neta de 231 kW

(310 hp) a 1850 rev/min, su gran
cilindrada y alta reserva de par permiten
al tractor D8T trabajar con los materiales
ms duros y difciles. Perfectamente
acoplado con la servotransmisin y el
convertidor de par, proporciona muchos
aos de servicio seguro y eficiente. pg.
Bloque del motor C15. El bloque motor
de una sola pieza de hierro gris est
reforzado con gruesas nervaduras y con
cojinetes de apoyo pesados que le
proporcionan mayor resistencia y
rigidez. La utilizacin de juntas tricas
reduce las prdidas de fluidos y aceite
de motor.

Potencia neta constante. La potencia

neta constante permite al operador
mantener unas altas prestaciones y
capacidad de respuesta a pesar de las
cargas parsitas como, por ejemplo,
cuando se aplica el ventilador de
actuacin proporcional a la demanda.
El motor se ajusta automticamente
para mantener la potencia de salida y,
a la inversa, la reduce cuando la
intensidad del trabajo baja. Esto se
traduce en un menor consumo de
combustible en climas fros.

Alimentacin. La alimentacin por

inyeccin mltiple requiere una gran
precisin. La precisin de la inyeccin
en el ciclo de combustin reduce la
temperatura en la cmara de combustin,
produciendo menos emisiones y optimizando la combustin; lo que se traduce
en una mayor potencia con el mismo
coste de combustible.

Turboalimentado y postenfriado aireaire. Proporcionan alta potencia y

capacidad de respuesta del motor al
tiempo que, al reducir la temperatura de
admisin de aire, le permiten trabajar
continuamente durante muchas horas.

Sistema de alimentacin MEUI. Se trata

de un sistema de alimentacin muy
evolucionado, fiable y seguro, que
combina la avanzada tecnologa de un
sistema de control electrnico con la
simplicidad de un sistema de inyeccin
directa controlado mecnicamente.
El sistema MEUI sobresale por su
capacidad para controlar la presin de
inyeccin a cualquier rgimen del
motor. Estas caractersticas permiten
al motor C15 controlar totalmente el
momento, duracin y presin de la
inyeccin de combustible.

Turboalimentado y postenfriado aireaire. El postenfriado aire-aire reduce la

temperatura del aire que entra en los
cilindros lo que, junto con las rgidas
tolerancias de los componentes de la
cmara de combustin, aumenta al
mximo el aprovechamiento del
combustible y reduce las emisiones de
gases. El turbo refrigerado por agua, la
culata de cilindros de flujo transversal y
el rbol de levas en culata han mejorado
muy significativamente el flujo del aire.

Servicio. La reparacin y mantenimiento

del motor son ms fciles gracias al
control de las funciones ms importantes
de la mquina y al registro de las
lecturas de los principales indicadores
y equipos de medida. Un solo equipo de
prueba, el Equipo Tcnico Electrnico
de Cat (ET) permite realizar las tareas
de diagnosis electrnica.

Puesto del operador

Diseada para que el operador est ms cmodo y sea ms productivo, la cabina del tractor
de cadenas D8T ha establecido un nuevo estndar de referencia para el sector en cuanto
a comodidad del operador.

1) Direccin. Para mayor comodidad del

operador, la direccin y los cambios de
velocidad y de sentido de marcha se
controlan con una sola palanca de doble
torsin con direccin diferencial
estndar.
2) Asiento de la Serie Confort de Cat.
Muy cmodo y totalmente ajustable,
est diseado para proporcionar un
firme apoyo al operador. El respaldo y
el cojn del asiento, muy gruesos, estn
diseados para reducir la presin en la
parte inferior de la espalda y en los
muslos del operador permitindole
mover libremente los brazos y piernas.
El cinturn de seguridad ancho,
enrollable, proporciona seguridad
y excelente sujecin.
3) Apoyabrazos ajustables. Los
apoyabrazos ajustables estndar
aumentan la comodidad del operador.
4) Palanca de control del ripper,
electrnica. Una empuadura montada
rgidamente, con palancas muy suaves
accionables con el dedo pulgar y la
punta de los dedos, permite controlar
el ripper con toda seguridad y firmeza
incluso trabajando en terreno muy
accidentado. Las funciones programables,
como la elevacin automtica del ripper
y las de elevacin y sujecin
automticas del diente del ripper
aumentan la eficiencia del operador.
5) Palanca de control de la hoja de
empuje, electrnica. A travs del panel
de control del sistema Advisor se
pueden regular y ajustar funciones
como respuesta, flotacin y variacin
automtica del ngulo de ataque de la
hoja de empuje as como las caractersticas del extendido del material.
Las opciones de automatizacin de las
funciones de la hoja de empuje (ABA)
y del empuje y acarreo (AutoCarry)
hacen que el tractor sea ms eficiente
en determinadas aplicaciones.

6) Sistema de control y presentacin

Cat. La combinacin entre el conjunto
de indicadores y equipos de medida del
tablero de instrumentos y el Sistema
de Control Advisor proporciona al
operador y al personal de servicio
informacin muy valiosa sobre las
principales funciones de la mquina
y sus necesidades de mantenimiento.
Tablero de instrumentos. El tablero de
instrumentos, equipado con indicadores,
pilotos y equipos de medida de fcil
lectura, mantiene perfectamente
informado al operador sobre el
funcionamiento de la mquina. Todos
los indicadores y equipos de medida
son fcilmente visibles aunque les de
directamente la luz del sol.
Sistema de control Advisor.
Un sistema de control a bordo de la
mquina que reduce al mnimo el
tiempo de inactividad y aumenta al
mximo las prestaciones de la mquina.
7) Excelente visibilidad en todas las
direcciones. El puesto del operador
ofrece una excelente visibilidad. La
punta del ripper puede verse fcilmente
a travs de un amplio orificio en el
bastidor del ripper de un solo diente. El
cap inclinado del motor, la forma del
depsito de combustible y el bastidor
estrecho del ripper de un solo diente
permiten que el operador tenga
una excelente visibilidad sobre las
zonas de trabajo situadas delante y
detrs de la mquina. Por las amplias
ventanillas de las puertas, el operador
puede ver las zonas ms prximas a
ambos lados de la mquina.

Panel de fusibles y toma para diagnosis.

La cabina est equipada con un compartimento que aloja el panel de fusibles
y una toma para la conexin del ET de
Cat que permite la rpida diagnosis del
estado de la mquina.
Comodidad. La cabina insonorizada
estndar reduce el ruido y la vibracin.
La cabina est equipada con preinstalacin para una radio de 12 24 voltios,
dos altavoces, cableado, antena y soporte
para la radio, empotrados en el revestimiento de la cabina.

8) Calefaccin y aire acondicionado.

Unas salidas de aire convenientemente
situadas distribuyen el aire uniformemente por toda la cabina. Los mandos
de la calefaccin y del aire acondicionado son fcilmente accesibles desde
el asiento del operador.

Mandos y palancas de direccin y de los implementos

Su suavidad evita que el operador se fatigue, lo que aumenta su productividad.

teclado del sistema de control Advisor;

el operador puede seleccionar la fase de
ciclo pulsando el botn amarillo situado
en el lado izquierdo de la palanca de
control de la hoja de empuje.

Palanca de control de la hoja de

empuje. Con una palanca electrnica
muy suave, de empuadura muy
cmoda, el operador controla todas las
funciones de la hoja de empuje con una
sola mano. La hoja de empuje se baja
y se sube moviendo la palanca hacia
adelante y hacia atrs, respectivamente.
Y movindola hacia la izquierda/
derecha se controla su inclinacin
transversal. La variacin del ngulo de
ataque de la hoja de empuje se controla
con una palanca accionable con el dedo
pulgar situada en la parte superior de la
empuadura. Un pulsador tipo gatillo
permite variar el ngulo de ataque de la
hoja de empuje en las aplicaciones de
relleno y extendido de materiales.
Automatizacin de la hoja de empuje
(ABA). La semiautomatizacin de las
funciones ms comunes de la hoja de
empuje aumenta la eficiencia del
operador al reducir su carga de trabajo.
El sistema ABA de los tractores con
doble inclinacin transversal incluye la
automatizacin del ngulo de ataque de
la hoja de empuje (Auto Pitch).
Automatizacin del ngulo de ataque
de la hoja de empuje (Auto Pitch).
Permite al operador preseleccionar los
ngulos de ataque ptimos de la hoja de
empuje para conseguir la mxima
productividad en cada una de las fases
del ciclo de trabajo: excavacin y carga,
empuje, descarga y extendido y retorno
en vaco. El sistema se activa en el

Preinstalacin para el sistema

AccuGrade, opcional. Realizada en
fbrica, esta opcin permite instalar el
sistema AccuGrade GPS de control de
la nivelacin por lser. Incluye todas las
modificaciones de los sistemas elctrico
e hidrulico y de la cabina necesarios
para montar el sistema. Unos soportes
de montaje colocados en la hoja de
empuje permiten instalar los mstiles
fcilmente. La pantalla de presentacin
instalada sobre un soporte montado en
la consola. Unos conectores situados
dentro de la cabina y en la parte
delantera de la mquina facilitan la
instalacin de los componentes
electrnicos.
Sistema de movimiento de tierras
asistido por ordenador (CAES)
(opcional). Este equipo electrnico que
se instala a bordo de la mquina indica
a los operadores, en tiempo real, donde
tienen que desmontar o terraplenar.
Un mapa grfico del plan de trabajo
y la visin de la posicin vertical y
horizontal de la mquina simplifican el
trabajo y aumentan la produccin. Esta
avanzada herramienta de informacin
combina la tecnologa GPS (a nivel de
centmetros) con la capacidad del
ordenador instalado a bordo para controlar
con gran precisin la pendiente y el
desnivel. El sistema ha sido diseado
y probado para aumentar significativamente la calidad del trabajo y la
productividad.
Automatizacin del empuje y acarreo
(AutoCarry) (opcional). Permite
controlar automticamente la subida y
bajada de la hoja de empuje durante la
fase de empuje y acarreo del ciclo de
trabajo. La traccin en la barra de tiro,
la velocidad y el patinaje de las cadenas
estn integrados en un nico sistema
que permite controlar el patinaje de las
cadenas y mantener la carga ptima de

la hoja de empuje. El sistema est pensado

para aumentar la productividad de la
mquina en trabajos de movimiento de
tierras de alta produccin a distancias de
ms de 30 metros.
Palanca de control del ripper. Gracias
a su montaje rgido, la empuadura de
control del ripper proporciona un firme
apoyo al operador incluso trabajando en
terreno muy accidentado. La elevacin y
descenso del ripper se controlan con una
palanca muy suave, accionable con el
dedo pulgar. La profundidad de trabajo
del diente del ripper se controla con una
palanca muy suave. Accionando el botn
con el dedo pulgar se levanta
automticamente el ripper.
Palanca de direccin. La direccin,
sentido de marcha y velocidad de la
mquina se controlan con una sola
palanca. La palanca permite al operador
trabajar con gran precisin en lugares
cerrados, alrededor de estructuras,
obstculos y otras mquinas o en
pendientes precisas.

Tren de potencia
El tren de potencia, en combinacin con el motor C15 de tecnologa ACERT, proporciona al
tractor D8T la mxima eficiencia.
Servotransmisin con direccin
diferencial
Nx
1000

Traccin en la barra de tiro

600

1F

500

400

300

200

2F
3F

100

0
0

10

km/h

Velocidad

Divisor de par Un divisor de par de

esttor libre, muy eficiente, proporciona
alta multiplicacin del par protegiendo
el tren de potencia de las cargas de
choque repentinas y de la vibracin.
Sistema de direccin diferencial.
Un diferencial planetario hace girar
la mquina acelerando una cadena
y reduciendo la velocidad de la otra,
manteniendo la mxima potencia en
ambas. El sistema se compone de:
Tres trenes de engranajes planetarios:
Dos trenes de engranajes planetarios
(direccin e impulsin) que forman el
doble diferencial que desarrolla la
funcin tradicional de la transmisin
(marcha adelante o marcha atrs).
A diferencia de las mquinas de la
competencia, el diferencial desarrolla
tambin una funcin de direccin con
entrada desde el motor de direccin.
Un tercer tren de engranajes planetarios situado en la caja de la transmisin, el engranaje compensador,
conectado al doble diferencial,
proporciona la diferencia de velocidades entre los mandos finales derecho
e izquierdo durante los giros.
Una bomba hidrulica de caudal
variable dedicada exclusivamente
a esta funcin.
Un motor de direccin de desplazamiento fijo, bidireccional.
Engranajes de direccin de servicio
pesado.

Servotransmisin planetaria. De tres

velocidades marcha adelante y tres
marcha atrs, con embragues de gran
dimetro y alta capacidad refrigerados
por aceite.
Su sistema de modulacin permite
cambiar rpidamente, tanto de
velocidad como de sentido de
marcha.
La transmisin modular y el grupo
cnico se conectan en un crter
trasero de fcil servicio, incluso con
el ripper instalado.
Enfriador leo-hidrulico de mxima
capacidad de refrigeracin.
El caudal de aceite a presin lubrica
y refrigera los conjuntos de embrague
aumentando al mximo su duracin.

Traccin en la barra de tiro y velocidad.

Conforme la intensidad del trabajo
aumenta, el tractor D8T ofrece una
capacidad de sobrecarga y una suavidad
de cambio de marchas inigualables.
La servotransmisin de 3 velocidades
marcha adelante y marcha atrs,
respaldada por la direccin diferencial,
ofrece excelente velocidad de marcha y
una capacidad de direccin muy precisa
con la mquina cargada.
Mandos finales elevados. Estn
aislados de las cargas de impacto
inducidas por el terreno y la propia
mquina, lo que aumenta la vida del
tren de potencia.
Los engranajes de dientes rectos son
muy suaves y silenciosos y requieren
menos mantenimiento.
La lubricacin por salpicadura y las
Juntas Duo-Cone aumentan su vida
de servicio.

Tren de rodaje
Los trenes de rodaje de rueda cabilla elevada Caterpillar estn diseados para
proporcionar mxima estabilidad y prestaciones a la mquina y mayor duracin a sus
componentes.

Soporte de montaje del rodillo superior.

El soporte de montaje del rodillo superior
est fundido dentro del bastidor de
rodillos de la cadena lo que facilita la
instalacin del rodillo superior opcional
a pie de obra si las condiciones del
trabajo as lo requirieran.
Rodillos y ruedas gua. Equipados con
juntas Duo-Cone simtricas de larga
duracin que evitan las prdidas de
aceite y la entrada de polvo y suciedad.
Las juntas tricas conservan sus
prestaciones en un amplio rango de
temperaturas. Los rodillos y ruedas gua
pueden ser reconstruidos. Los rodillos
y ruedas gua estn firmemente sujetos
a los bogies.

Tren de rodaje suspendido. El tren de

rodaje suspendido absorbe las cargas de
impacto reduciendo hasta un 50 por
ciento las cargas de choque transmitidas
al tren de rodaje cuando se trabaja en
terreno accidentado.
Suspensin por bogies. La suspensin
por bogies se adapta ms firmemente al
terreno, proporcionando hasta un 15 por
ciento ms de contacto con el suelo,
especialmente en terreno duro e
irregular. Una mejor traccin significa
menor patinaje de las cadenas, mayor
estabilidad de la mquina y un
movimiento ms suave.
Segmentos de rueda cabilla. Fabricados
con Tough Steel (Acero tenaz),
exclusivo de Caterpillar, y mecanizados
con precisin tras ser sometidos a un
proceso de termotratamiento para que
se ajusten perfectamente y sean ms
duraderos. Los segmentos pueden
desmontarse o sustituirse sin romper la
cadena.

10

Cadenas selladas y lubricadas con

sistema de retencin de los bulones.
Diseadas para aplicaciones de carga
pesada y alto impacto. El sistema de
retencin de los bulones (PPR) es un
sistema exclusivo de Caterpillar que
inmoviliza el eslabn de la cadena al
buln.
Zapatas de cadena. Se dispone de
zapatas de diferentes tipos y tamaos
para adaptar perfectamente el tren de
rodaje a las condiciones de trabajo.

Bastidores de rodillos. Los bastidores

de rodillos son tubulares, para resistir
mejor los esfuerzos de torsin y flexin,
y estn reforzados en las zonas sometidas
a mayores cargas.
Los bastidores de rodillos se fijan al
tractor mediante un eje articulado
y una barra estabilizadora sujeta con
pernos.
Los grandes casquillos del eje articulado
trabajan en bao de aceite.
La articulacin de apoyo dispone de
un casquillo de baja friccin que no
requiere mantenimiento.
Cuando el tractor va marcha adelante,
dirigen la cadena hacia la parte
exterior de los rodillos y cuando va
marcha atrs hacia el interior.

Estructura
Diseada para durar y para proporcionar el apoyo necesario para conseguir la mxima
produccin y vida de servicio de la mquina incluso en los trabajos ms duros.

Resistente bastidor principal. El

bastidor principal del tractor D8T est
construido para absorber altas fuerzas
de impacto y de torsin.
Rieles del bastidor. Los rieles del
bastidor, de seccin en caja completa,
estn diseados para mantener los
componentes rgidamente alineados.
Fundiciones de acero pesado. Las
fundiciones de acero proporcionan
mayor resistencia al bastidor principal,
bancada de la barra estabilizadora,
travesao delantero y mun del tirante
estabilizador.
Rieles superior e inferior. Son perfiles
laminados continuos, sin soldaduras o
partes mecanizadas, que proporcionan
al bastidor principal una gran
durabilidad.

Bastidor principal. Eleva los mandos

finales por encima del nivel del suelo,
protegindolos de los impactos de
carga, de la abrasin y de los
contaminantes.
Eje articulado. El eje articulado del
tractor D8T recorre el bastidor principal
y conecta los bastidores de rodillos,
permitiendo que oscilen independientemente. El eje articulado distribuye las
cargas de impacto a lo largo del bastidor
reduciendo los esfuerzos de flexin.

Tirante estabilizador. El tirante

estabilizador aproxima la hoja de
empuje a la mquina para un mejor
control de la carga.
Proporciona tambin excelente
estabilidad lateral y una mejor posicin
de los cilindros para que la fuerza de
arranque sea constante, independientemente de la altura de la hoja de empuje.

Barra estabilizadora. La barra estabilizadora est provista de juntas de

deslizamiento limitado y con una junta
lubricada por aceite que permite una
mejor circulacin del aceite. Unos tacos
de gran tamao reducen el desgaste del
bastidor principal y aumentan la vida de
las juntas.

11

Implementos
Los implementos y las herramientas de ataque (G.E.T.) proporcionan flexibilidad para
adaptar la mquina al trabajo, aumentando su productividad.

Hoja Universal de gran capacidad. La

hoja de empuje Universal, que ofrece la
mxima capacidad, es el implemento
perfecto para mover grandes cargas a
largas distancias. La hoja de empuje
U de alas grandes es ideal para
trabajos de acumulacin de materiales,
reciclado, carga de tolvas o como
mquina auxiliar de palas cargadoras.
Doble inclinacin transversal (opcional).
Aumenta el control de la carga y
permite al operador optimizar el ngulo
de ataque de la hoja en cada fase del
ciclo de trabajo.
Hojas de empuje. Todas las hojas de
empuje tienen un resistente diseo en
seccin en caja que les permite resistir
la torsin y el agrietamiento. Las hojas
de empuje, fabricadas con acero Cat
DH-2 de gran resistencia a la
traccin, soportan las aplicaciones ms
duras. Su robusta construccin y sus
cuchillas de ataque y cantoneras
atornillables, endurecidas le proporcionan gran resistencia y durabilidad.
Hoja Semi-Universal. La hoja de
empuje Semi-Universal est diseada
para aplicaciones de empuje de materiales
duros cuando la penetracin es ms
importante que la capacidad. La hoja
SU es ms agresiva en la penetracin
y carga de material que la hoja U.
Las alas de la hoja estn diseadas para
aumentar la retencin de la carga
y la penetracin en materiales muy
compactados y para facilitar el trabajo
en las aplicaciones de acabado. En las
aplicaciones de carga de mototrallas, la
hoja de empuje puede ser equipada con
una plancha de empuje.

Una sola palanca. Todos los movimientos

de la hoja de empuje, incluida la doble
inclinacin transversal, se controlan con
una sola palanca.
Cuchillas de ataque y cantoneras. Las
cuchillas de ataque son de acero DH-2.
Las cantoneras son de acero DH-3
que proporciona la mxima duracin
cuando se trabaja con materiales duros.
Sistema hidrulico. El tractor D8T est
equipado con un sistema hidrulico con
sensor de carga que responde a las
necesidades de la operacin ajustando,
automtica y continuamente, la potencia
hidrulica a los implementos, aumentando
la eficiencia del operador y de la mquina.
Contrapesos traseros. Proporcionan
mxima estabilidad al tractor aumentando
su productividad. Recomendados si el
tractor no est equipado con otro
implemento trasero.
Cabrestantes. Se dispone de varias
opciones. Consulte a Finanzauto.

Rippers. La finalidad de los rippers de

un solo diente o de dientes mltiples es
penetrar en los materiales duros,
desgarrndolos completamente.
Ripper de un solo diente. Utilizando el
extractor de bulones (opcional), el
operador puede ajustar la profundidad
de trabajo del diente desde su propio
asiento. A travs de un orificio de gran
tamao en el bastidor del ripper, el
operador tiene excelente visibilidad
sobre la punta del ripper. Las barras
espaciadoras, termotratadas, del
bastidor del ripper aumentan la duracin
del alojamiento del diente y reducen su
desgaste. Para efectuar labores de
ripado profundo se dispone de dientes
grandes de una sola pieza.
Ripper de dientes mltiples. El ripper
de dientes mltiples permite utilizar
uno, dos o tres dientes, segn las
caractersticas del terreno.

12

Servicio postventa integral

Mquinas de fcil servicio, atendidas por personal profesional totalmente comprometido
con su trabajo. Un servicio postventa integral. Nuestra red comercial de bases, delegaciones
y talleres autorizados mantendr su flota de mquinas siempre trabajando, para aumentar
al mximo la rentabilidad de su inversin. Caterpillar. La diferencia es lo que cuenta.TM
Servicio de transmisin de datos
Caterpillar PL300, opcional. Esta opcin
permite a nuestros clientes o a Finanzauto
conocer en todo momento la situacin
y funcionamiento de la mquina desde
su despacho. El sistema de transmisin
de datos PL300 permite actualizar las
horas de trabajo y conocer el estado
y situacin de la mquina, as como
planificar con todo detalle sus desplazamientos. Adems, el sistema est
diseado con la flexibilidad necesaria
para poder incorporar los desarrollos
tecnolgicos que se produzcan en el futuro.
Facilidad de servicio. Reduce al mnimo
los tiempos de mantenimiento y reparacin. Las nuevas mirillas, la posicin de
los filtros, la facilidad de acceso a las
vlvulas de toma de muestras de aceite
y refrigerante y la luz de trabajo en el
compartimento del motor facilitan las
tareas de mantenimiento, tanto diarias
como peridicas. El tractor D8T
equipado con hoja de empuje y ripper
slo tiene 18 puntos de engrase
o lubricacin.
Filtro de aceite del motor. El filtro de
aceite del motor, situado en el motor
fcilmente accesible, puede cambiarse
en un tiempo mnimo. Los accesorios
de cambio rpido de aceite, opcionales,
tambin permiten ganar tiempo.
Filtro del separador agua-combustible.
Situado justo en el interior del panel de
acceso al motor, el separador aguacombustible funciona como filtro de
combustible principal, delante del filtro
de combustible secundario.
Tomas de conexin rpida. Permiten la
diagnosis rpida del tren de potencia
y de los sistemas hidrulico y de
lubricacin de los implementos.
Anlisis SOSSM. La mquina est
equipada con vlvulas de toma de
muestras de aceite del motor, sistema
hidrulico y refrigerante para su
posterior anlisis.

Eleccin de la mquina. Antes de

comprar, compare con detalle las
prestaciones de las distintas mquinas
cuya adquisicin est considerando.
Cunto duran sus componentes?
Cul es el coste del mantenimiento
preventivo? Qu mquina es la ms
adecuada para mi trabajo? Finanzauto
responder con precisin a todas estas
importantes preguntas.
Compra. No se fije solamente en el
precio. Tenga en cuenta las opciones
de financiacin que le ofrecemos y el
ahorro que le supone la reduccin de
los costes de funcionamiento diarios.
Analice tambin los servicios postventa
que por estar incluidos en el precio
de la mquina reducirn sus costes de
operacin y mantenimiento a largo
plazo.
Servicio postventa. Planifique el
mantenimiento antes de comprar una
mquina. Con la ayuda de nuestros
tcnicos, elija los servicios de mantenimiento que ms le interesen. Los programas como el Servicio de Mantenimiento de Cadenas (CTS), anlisis SOS,
anlisis tcnicos y contratos de mantenimiento garantizados aumentarn al
mximo la vida de servicio y las prestaciones de su mquina.

Suministro de repuestos. La mayor parte

de los repuestos que necesite los encontrar
inmediatamente en Finanzauto. Y para
encontrar rpidamente los restantes y
reducir el tiempo de espera, Finanzauto
utiliza la red informatizada de Caterpillar
extendida por todo el mundo.
Pdanos informacin sobre nuestros
programas de intercambio de componentes que pueden reducir los costes
y tiempos de reparacin.
Productos reconstruidos. Los repuestos
reconstruidos originales Caterpillar le
permitirn ahorrar dinero. Usted conseguir unos repuestos con la misma
fiabilidad y garanta que si fuesen
nuevos pero con un coste entre un 40 y
un 70 por ciento inferior. Se dispone de
componentes reconstruidos para el tren
de potencia, motor y sistema hidrulico.

13

Motor

Tren de rodaje

Motor Cat C15 ACERT

Potencia bruta
Potencia neta al volante
Potencia neta
ISO 9249
EU 80/1269
Dimetro
Carrera
Cilindrada

259 kW/347 hp
231 kW/310 hp
231 kW/310 hp
231 kW/310 hp
137 mm
172 mm
15.2 litros

Potencias a 1850 rev/min.

La potencia neta indicada es la potencia disponible en el
volante de la mquina cuando el motor est equipado con
ventilador a la velocidad mxima, filtro de aire, silenciador
de escape y alternador.
El motor mantiene la potencia especificada hasta los 2300
metros. Por encima de esta altitud, la potencia disminuye
automticamente un 3% cada 305 m.
El motor cumple el nivel IIIa de la Directiva 2004/26/EC de la
Unin Europea sobre emisiones de gases

Capacidades
Litros

Depsito de combustible
Sistema de refrigeracin
Crter de aceite del motor y filtros de aceite
Tren de potencia
Mandos finales (cada uno)
Bastidores de rodillos (cada uno)
Compartimento del eje de giro
Depsito hidrulico
Buje del ventilador de velocidad variable

643
77
38
155
12.5
65
40
75
3.1

Cadena con sistema de retencin de los bulones.

Controles hidrulicos
Tipo de bomba
De pistones, de caudal variable
Caudal de las bombas
De direccin
De los implementos
Cilindro de inclinacin
Caudal en el extremo del vstago del cilindro
Caudal en la cabeza de la culata del cilindro
Ajuste de la vlvula de seguridad
de la hoja de empuje
Ajuste de la vlvula de seguridad
del cilindro de inclinacin
Ajuste de la vlvula de seguridad del ripper
Elevacin
ngulo de ataque
Direccin

276 litros/min
226 litros/min
130 litros/min
170 litros/min
24 100 kPa
24 100 kPa
24 100 kPa
24 100 kPa
39 200 kPa

El caudal de la bomba de los implementos ha sido medido

a 2300 rev/min y 30 000 kPa.
El caudal de la bomba de los implementos ha sido medido
a 1850 rev/min y 6895 kPa.

Masas
Masa en orden de trabajo
Masa de embarque

38 488 kg
29 553 kg

La masa en orden de trabajo incluye los controles

hidrulicos, cilindro de inclinacin de la hoja de empuje,
refrigerante, lubricantes, depsito de combustible lleno,
cabina ROPS/FOPS, hoja de empuje, ripper de un solo
diente, zapatas ES de 560 mm y operador.
La masa de embarque incluye refrigerante, lubricantes,
un 20% de combustible, cabina ROPS/FOPS y zapatas ES
de 560 mm.

14

Tipo de zapatas
De servicio moderado
Anchura de las zapatas
560 mm
Nmero de zapatas en cada lado
44
Altura de la garra
78 mm
Paso de la cadena
216 mm
Altura libre sobre el suelo
618 mm
Ancho de va
2082 mm
Longitud de cadena sobre el suelo
3207 mm
Superficie de contacto con el suelo
3.58 m2
Nmero de rodillos de cadena en cada lado
8
Nmero de rodillos superiores
1 en cada lado (opcional)

Tractor de cadenas D8T especificaciones

Las vlvulas piloto electrohidrulicas ayudan al funcionamiento del control del ripper y de la hoja de empuje.
El sistema hidrulico estndar incluye cuatro vlvulas.
El sistema completo se compone de bomba, depsito
con filtro, enfriador de aceite, vlvulas, lneas, varillaje
y palancas de control.

Transmisin

Rippers
km/h

Marcha adelante
1
2
3
Marcha atrs
1
2
3
Traccin en la barra de tiro marcha adelante
En 1
En 2
En 3

3.4
6.1
10.6
4.5
8
14.2
1618.5 N
2338.2 N
3186.9 N

Hojas de empuje
Tipo
Capacidad (SAE J1265)
Anchura (sobre las cantoneras)
Altura
Profundidad de excavacin
Altura libre sobre el suelo
Inclinacin transversal mxima
Masa* (sin controles hidrulicos)
Masa en orden de trabajo total**
(con hoja de empuje y ripper de un solo diente)
Tipo
Capacidad (SAE J1265)
Anchura (sobre las cantoneras)
Altura
Profundidad de excavacin
Altura libre sobre el suelo
Inclinacin transversal mxima
Masa* (sin controles hidrulicos)
Masa en orden de trabajo total**
(con hoja de empuje y ripper de un solo diente)
Tipo
Capacidad (SAE J1265)
Anchura (sobre las cantoneras)
Altura
Profundidad de excavacin
Altura libre sobre el suelo
Inclinacin transversal mxima
Masa* (sin controles hidrulicos)
Masa en orden de trabajo total**
(con hoja de empuje y ripper de un solo diente)

8SU
8.7 m3
3940 mm
1690 mm
575 mm
1225 mm
883 mm
4789 kg

Tipo
paralelogramo, ajustable, de dientes mltiples
Nmero de alojamientos para dientes
1
Altura libre mxima con el ripper levantado
(bajo la punta, embulonada en el orificio inferior)
636 mm
Penetracin mxima (punta estndar)
1130 mm
Penetracin mxima (con el diente vertical)
127.3 mm
Fuerza de palanca
222.7 kN
Masa (sin controles hidrulicos)
4085 kg
Masa en orden de trabajo total*
(con hoja de empuje SU y ripper)
38 488 kg
Tipo
Paralelogramo, ajustable, de dientes mltiples
Nmero de alojamientos para dientes
3
Anchura total del bastidor
2464 mm
Altura libre mxima con el ripper levantado
(bajo la punta, embulonada en el orificio inferior)
593 mm
Penetracin mxima (punta estndar)
780 mm
Penetracin mxima (con el diente vertical)
124.2 mm
Fuerza de palanca (ripper con un diente)
227.9 kN
Masa (con un diente, sin controles hidrulicos)
4877 kg
Cada diente adicional
332 kg
Masa en orden de trabajo total*
(con hoja de empuje SU y ripper)
39 280 kg
* La masa en orden de trabajo total incluye controles hidrulicos,
cilindro de inclinacin de la hoja de empuje, refrigerante, lubricantes,
depsito de combustible lleno, cabina ROPS/FOPS, hoja de empuje,
ripper de un solo diente, zapatas ES de 560 mm y operador.

38 488 kg
8U
11.7 m3
4267 mm
1740 mm
575 mm
1225 mm
954 mm
5352 kg
39 051 kg
8A
4.7 m3
4990 mm
1174 mm
628 mm
1308 mm
729 mm
5459 kg
39 158 kg

* Incluye el cilindro de inclinacin de la hoja.

** La masa en orden de trabajo total incluye controles hidrulicos,
cilindro de inclinacin de la hoja de empuje, refrigerante, lubricantes,
depsito de combustible lleno, cabina ROPS/FOPS, hoja de empuje,
ripper de un solo diente, zapatas ES de 610 mm y operador.

Tractor de cadenas D8T especificaciones

15

Cabrestantes
Modelo de cabrestante
Masa*
Capacidad de aceite
Aumento de la longitud del tractor
Longitud del cabrestante
Anchura de la caja del cabrestante
Anchura del tambor
Dimetro de la brida
Tamao de cable recomendado
Tamao del cable opcional
Capacidad del tambor mm
Con el cable recomendado
Con el cable opcional
Tamao del anillo de refuerzo del cable
Dimetro exterior
Longitud

ROPS/FOPS
PA140VS
1790 kg
15 litros
563 mm
1430 mm
1160 mm
320 mm
457 mm
29 mm
32 mm
84 m
59 m
60 mm
70 mm

de velocidad variable, accionado hidrulicamente, con

doble sistema de frenado y gua-cable de tres rodillos.
* Masa: Incluye la bomba y los mandos del operador.

16

Tractor de cadenas D8T especificaciones

La estructura de proteccin antivuelco (ROPS) ofrecida por

Caterpillar para esta mquina cumple las especificaciones
ROPS de las Normas SAE J1040 MAY94 e ISO 3471:1994.
La estructura de proteccin anticada de objetos (FOPS)
cumple las especificaciones de Nivel II de las Normas SAE
J/ISO3449 ABR98 e ISO 3449:1992.

Ruido
El nivel de ruido exterior es de 114 dB(A), medido segn los
procedimientos de prueba y condiciones especificados en
la Directiva 2000/14/EC de la Unin Europea.
Cuando se trabaja mucho tiempo con las puertas/ventanas
de la cabina abiertas en lugares muy ruidosos o si la cabina
no ha sido mantenida correctamente, el operador de la
mquina podra necesitar proteccin en los odos.

Dimensiones
Todas las dimensiones son aproximadas.

6, 7

3, 4

10, 11, 12
13, 14, 15
16, 17
18

mm

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Altura libre sobre el suelo

Ancho de va
Anchura sin muones (zapata estndar)
Anchura sobre los muones
Altura (hasta la parte superior del tubo de escape)
Altura (con cabina FOPS)
Altura (con techo/ROPS)
Altura de la barra de tiro
(en el centro de la horquilla)
Longitud de cadena sobre el suelo

618
2080
2842
3057
3448
3456
3461
708
3207

mm

10
11
12
13
14
15
16
17
18

Longitud total del tractor bsico

Longitud del tractor bsico con barra de tiro
Longitud del tractor bsico con cabrestante
Longitud con hoja de empuje SU
Longitud con hoja de empuje U
Longitud con hoja de empuje A
Longitud con ripper de un solo diente
Longitud con ripper de dientes mltiples
Longitud total (con hoja de empuje
SU/ripper de un solo diente)

Tractor de cadenas D8T especificaciones

4641
4998
5275
6091
6434
6278
6422
6344
7872

17

Equipo estndar
El equipo estndar puede variar. Consulte a Finanzauto.

Sistema elctrico
Alternador de 100 amperios, sin escobillas
Alarma de marcha atrs
4 bateras de 12 voltios, libres de mantenimiento, para sistema
elctrico a 24 voltios
Convertidor de 12 voltios, 10 amperios, con dos enchufes
Conector de diagnosis
Bocina de aviso, delantera
Conector de arranque de emergencia
Puesto del operador
Sistema de control Advisor:
- Sistema de control electrnico
Informacin del servicio de diagnosis
Preferencias del operador
Apoyabrazos ajustables.
Cabina, ROPS, FOPS, insonorizada
Mandos de los implementos, electrnicos, con sistema de
bloqueo
Pedal desacelerador
Palanca de direccin de doble torsin
Mando del rgimen del motor, electrnico
Calentador
Sistema hidrulico de la hoja de empuje y del ripper,
controlado electrnicamente
Espejo retrovisor
Preinstalacin de radio
Asiento anatmico con suspensin, ajustable (con funda de
tejido de color gris)
Cinturn de seguridad de 76 mm de anchura, enrollable
Mando de direccin de doble torsin, con botn de cambio
de marcha
Limpiaparabrisas, intermitentes
Tren de rodaje
Zapatas de servicio moderado de 560 mm
y cadenas selladas y lubricadas (44 secciones)
Rodillos y ruedas gua lubricados permanentemente
Segmentos de rueda cabilla, reemplazables
Tren de rodaje tipo suspensin,
con bastidores de rodillos tubulares de 8 rodillos
Preparado para montar los rodillos superiores
Tensores de cadena hidrulicos
Guas de cadena
Eslabones de empalme de dos piezas

18

Tractor de cadenas D8T especificaciones

Tren de potencia
Motor Cat C15 con tecnologa ACERT
Arranque elctrico a 24 voltios
Sistema de refrigeracin modular avanzado (AMOCS)
Postenfriador aire-aire (ATAAC)
Filtro de aire con indicador de servicio electrnico
Cambio automtico de marchas a la velocidad inferior
Cambio automtico
(2 marcha adelante/2 marcha atrs, 2 marcha adelante/
1 marcha atrs, 1 marcha adelante/2 marcha atrs)
Refrigerante de larga duracin
Sistema de control de los cambios de sentido de marcha
Ayuda al arranque por ter, automtica
Ventilador de actuacin proporcional a la demanda
Mandos finales planetarios de doble reduccin con cuatro
piones satlites
Bomba de cebado de combustible, elctrica
Silencioso con protector para la lluvia
Freno de estacionamiento, electrnico
Prefiltro con eyector de polvo
Prerrejilla
Separador agua-combustible
Protectores trmicos
Divisor de par
Transmisin electrnica (con 3 velocidades marcha adelante
y 3 marcha atrs)
Turbo con vlvula de drenaje
Separador de agua
Otros equipos estndar
Caja del aire acondicionado resistente a la corrosin
Preinstalacin para los sistemas de automatizacin de la hoja
de empuje (ABA) y del empuje y acarreo (AutoCarry)
Catlogo de repuestos en CD ROM
Sistemas de vaciado ecolgico: aceite motor, refrigerante,
aceite hidrulico, divisor de par, depsito de combustible,
tren de potencia y transmisin
Cubiertas y cap del motor, perforados
Barra estabilizadora sujeta con pernos
Dispositivo de remolque frontal
Protecciones:
De los bajos, abisagradas
Del radiador y del deflector de los gases de escape,
abisgradas
De las bombas hidrulicas de la direccin y de los
implementos, independientes
Enfriador de aceite hidrulico
Preinstalacin para sistema de transmisin de datos
Vlvulas de toma de muestras para Anlisis SOSSM
Caja de herramientas
Lmpara de servicio estndar debajo del cap
Proteccin contra vandalismo (8 candados)

Equipo Opcional
El equipo opcional puede variar. Consulte a Finanzauto.

Sistema elctrico
Alternador de 150 amperios
Convertidor de 24 a 12 voltios
Luz en el ripper:
Luces adicionales:
Halgenas (6)
De alta intensidad (6)
8 luces de alta intensidad, altas, para aplicaciones en
vertederos
Halgenas (10)
10 halgenas, altas, para aplicaciones en vertederos
10 halgenas, protegidas
Alarma estroboscpica
Cortacorriente, remoto
Protecciones:
Del ventilador, contra impactos
De las juntas de los mandos finales
Del depsito de combustible
de las juntas de las ruedas gua
De la junta del eje articulado
Del radiador, de servicio pesado, abisagrada
De la parte trasera del tractor
Rejilla trasera
Protecciones contra la maleza
De los rodillos de las cadenas
Transmisin
Tren de rodaje
Tren de rodaje
Non suspendido
Par de cadenas selladas y lubricadas (tren de rodaje estndar):
de 560 mm, de servicio en condiciones extremas
de 560 mm, de servicio en condiciones extremas, PPR
de 610 mm, de servicio en condiciones extremas
de 660 mm, de servicio moderado
de 710 mm, de servicio moderado
Par de cadenas selladas y lubricadas (tren de rodaje LGP):
de 810 mm, de servicio moderado
de 965 mm, de servicio en condiciones extremas
Opciones de rodillos:
Rodillos superiores (uno en cada lado)
De juntas simtricas
Tren de potencia
Ventilador, reversible
Sistema de repostado rpido de combustible
Prefiltro de turbina
Prelubricacin del motor, automtica
Sistema de cambio rpido de aceite
Radiador para altas temperaturas

Puesto del operador

Aire acondicionado
Aire acondicionado, montado en el guardabarros
Aire acondicionado, montado en la estructura ROPS
Techo
Cabina mejorada
Luna ultraresistente (hasta 40 psi)
Configuracin especial para operadores
(aumenta la visibilidad y comodidad de los operadores de
baja estatura)
Asiento con suspensin de aire
Asiento de vinilo
Versiones especiales
Se dispone de versiones especiales para remolcado de
implementos hidrulicos, de baja presin sobre el suelo,
para vertederos, para manipulacin de materiales de baja
densidad y otras aplicaciones. Consulte a Finanzauto.
Accesorios para hoja de empuje
Preinstalacin para el sistema AccuGrade GPS (incluye las
modificaciones necesarias en la cabina, sistemas elctrico e
hidrulico y hoja de empuje para el montaje del sistema)
Sistema de automatizacin del empuje y acarreo
(AutoCarry)
Cilindros de doble inclinacin
Hoja de empuje SU con protector contra rocas y planchas
antidesgaste
Hoja de empuje SU con plancha de empuje
Hoja de empuje 8U con protector contra rocas
Cubiertas de los muones (sustituyen a los muones)
Rippers
De un diente* - profundidad estndar
De un diente* - para ripado profundo
De dientes mltiples* (incluye un diente)
Accesorios para ripper:
Diente adicional (para ripper de dientes mltiples)
Extractor de bulones, hidrulico
Otros equipos opcionales
Contrapesos*:
Delanteros
Traseros
Barra de tiro rgida
Catlogo de repuestos en papel
Ayudas al arranque:
Bateras de servicio pesado
Calentador del refrigerante del motor, de 120 240 voltios
Barras deflectoras, delanteras y traseras
Cabrestante*
* Para mayor estabilidad y rendimiento se recomienda utilizar un
implemento y/o contrapeso trasero.

Tractor de cadenas D8T especificaciones

19

Tractor de Cadenas D8T

www.CAT.com

HSHT5590 (02/2005) hr

Materiales y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.

Las mquinas que aparecen en este catlogo pueden incluir equipos opcionales.
Consulte a Finanzauto.

2004 Caterpillar
All rights reserved