Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Abenque La Prudencia en Aristoteles OCR CLSCN
Abenque La Prudencia en Aristoteles OCR CLSCN
CRTICA/FILOSOFA
PIERRE AUBENQUE
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
con un apndice sotrre
LA PRUDENCIA EN KANT
CRTICA
GRIJALBO MONDADOR!
BARCELONA
' .
PRLOGO
Todos estos grandes nombres que se suelen dar a las virtudes
de
copyright. bajo las sanciones establecidas en las leyes. la reproduccin total o parcial
de esta obm por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografa y el
prstamo pblicos.
TiUlo original:
ISBN: 84-7423-914-1
Depsito legal: B. 585-1999
lmpreso en Espaa
al lec
F 263352
PRLOGO
LA PfUDENCIA EN ARfSTTELES
cosa extraa entre todas las cosas, 8 no es aquello que debe ser su
slo sea por educacin. Las variaciones del juicio sobre la pruden
cia poda ser quiz una virtud estpida para un siglo que crea no
falta coraje, aunque slo sea el del buen juicio, para preferir el bien
del hombre, qe es el objeto de la prudencia, a aquello que nosotros
creemos que es el Bien en s. Quiz, finalmente, esta virtud tenga
todava su oportunidad en una poca que, cansada de los prestigios,
contrarios entre s{, pero cmplices, del hroe y el alma bella,
busca un. nuevo arte de vivir del que sean desterradas todas las for
mas, incluso las ms sutiles, de la desmesura y el desprecio.9
de esta
Los griegos sospechaban hace ms de dos mil aos: que las grandes
global. Hace falta recordar que nos han llegado tres ticas bajo
el nombre de Aristteles: la tica a Eudemo, la tica a Nicmaco y
5.
0.0
8.
9.
13).
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
10
PRLOGO
11
de
quiz muy antiguas, de Aristteles mismo; se puede admitir. pues, con el ltimo grao
exegeta de Ma.:na M01a/ia, que sta es <<ein Werk des Arislotclcs selbst, zuru mindes
len inhaltlich (F. Dirlmeier,
de lon o
oitud desigual que estudian el destino de la phrnes;s (pruden..
cia) despus de Aristteles. La phrnesis en los estotcos aparec10
PRIMERA PARTE
EL PROBLEMA
68b
Pearson
LOS TEXTOS
xat cpgovEi:v,
l.
2.
17
LA PRUDENClA EN ARJSTTELES
EL PROBLEMA
16
Ffsica,
Tpicos, vrrr,
1 l.
12.
13.
5, 1 J40b 26.
5, 1 1 40b 2 1 ; 7, 114lb 8.
7, 114lb 5. Cf. Magna Moralia, 1, 34, 1 J97b 8: 'H bt <pQVTJUL<; 1tEQL 1:0
OU.t(j)QOV UVQ:l1t(l).
14.
15.
16.
J7.
J8.
19.
20.
Metafsica,
A, 2, 982b 28.
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
18
19
EL PROBLEMA
de lo inteligibl
2.
LA TBSIS DE
W. JAEGER
W.
Jaeger
cuya mor
norma trascendente.
Por esta reconsouccin Jaeger tena el mrito no slo de orde
nar textos dispersos y aparentemente contJadictorios; aportaba una
p. 85. Ci
Lamos esw obra segn la edicin alemana (1923; nueva edicin sin cambios, 1955),
teniendo en cuenta eventualmente las correcciones apo11adas por el autor a la segunda
edicin de la traduccin inglesa de R. Robinson
21. Cf. Platn, Repblica, VJl, 533de: No es, pienso, el momento d discutir
sobre una p alabra cuando tenemos tantas cuestiones tan importantes a dcballr.
e settdo
moral, capaz de orientar la accin hacia aquello que s mmedtata
mente til y bueno para el hombre, pero sin referencta alguna a la
23.
24.
25.
( 1948).
20
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
EL PROBLE,\IIA
21
guidas del rechazo escptico de toda teora, iban a dar una victoria,
virtud popular ms que una cada desde las cotas en las que el disc
del platonismo. Lo que podra haber sido entendido como una filo
W.
ciclo del ideal filosfico de la vida.28 All mostraba que toda la filo-
26. P. 250.
27. A. E. T ayl or, Critica! Notice on Jaeger's "Aristoteles", Mind, 1924,
pp. 192-l98.
28. ber Ursprung und Kreislauf des philosoplschen Lebensidcals. Actas
de la Academia Prusiana de las Ciencias, seccin de Historia de la Filosoffa, 1928,
pp. 390-421. Citamos este articulo de acuerdo con la segunda edicin de la traduc
cin i nglesa de R. Ro bin son (On the Origin and Cycle ofthe Philosophic Ideal ofLije),
publicado con ocasin de la segunda edicin de su traduccin de Aristteles.
29. On the Origin, p. 440.
30. Acl Att., 11, 16, 3.
31. P. 451.
32. P. 461.
EL PROBLEMA
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
22
cpQVLOS es
del phrnimos.35
23
W. Jaeger
funda hac1a la. vtda contemplativa. Parecera que Platn pone fin a
nes que permitirn a la sabidura, liberada de preocupaciones sub33. Protrptico, fr. 11 Walzer, p. 49; 5b W (1. 6 ss.) (Anaxgoras y Pitgora);
. Eud., l, 4, 1215b 2 (Anaxgoras); cf. 1215b 6-14; 5, 1216a 11-16.
l.
34. On the Origin, p. 437.
35. t. Nic. , V.f. 7, ll41b 2 (sobre Anaxgoras y Tales), 1140b 7 (para Pericles).
36.
37.
3.
CRTICA A LA
TESIS
DE W. .JAEGER
W. Jaeger
.
el mrito de haber dado un nuevo impulso a la investigacin N es
38.
.
. 39
l<Ctt
Jbid.,
24
25
EL PROBLEMA
interpretacin.
&J..:urtlu.
En
e haber
poltica podra ser, por ejemplo en Dicearco, otra cosa que un tema
mentos nos lo muestran preocupado ante todo por la salud del indi
Fr. 6 H.
M. Isnardi, art. cit., pp. 424-425.
Cf. fr. 4 H y el comentario de Tsnardi, p. 425.
26
o
49
27
EL PROBLEMA
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
temas que sern pronto carac
(cpQvr<JL) divino.57
W. Jaeger es
b1cn busca o es una ciencia, y que ninguno de los saberes que tie
nen por objeto nuestros asuntos humanos merece llevar este nom
brc.52 La ciencia buscada, es decir, la nica que vuelve al hombre
sabio, ser finalmente la ciencia del nmero, ciencia divina de la cual
el Cielo es a la vez la fuente y el objeto.53 No obstante, esta ciencia
que es al mismo tiempo el ms elevado de los bienes, no es otra qu;
la phrnesis, que designa aqt la forma ms elevada del sab
er es de
bre de
manera de guiarse por normas que carecen de solidez. Sera vano, por
49.
50.
Fr.
77 H.
sabidura y
Epfnonus
es precisamente la poltica.
51.
52.
973ab.
53.
974b.
977a.
54.
977ab.
56.
57.
58.
Aristteles,
59.
60.
986d.
il!{ra).
Prozrptico,
dado el
28
EL
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
lllltlll rHIIIO di! l:h lcyc generales, para no ocuparse ms que de la dieta>> del par
lindltl' (rl. llctdidcs Pntico, fr. 76-89, Wehrli) y, ms tarde. de la salvacin del
A la vhht l'Oitlcmplativa hay que oponer, pues, no uno, sino dos tipos
1ltl1t ltt llvu lu vitlu polhka y la vida propiamente moral, a la cual se reducir
iniltvidll\1
de
progre
PROBLEMA
29
II
W. Jaeger, como hemos visto, ha sacado la consecuencia de una
presunta evolucin de la doctrina de la phr6nesis cuyas etapas seran:
el Protrptico, la tica a Eudemo y la tica a Nic6maco (Magna
Moralia prolongara la misma curva pero ms all de la enseanza de
Aristteles mismo). El Protrptico sera, en este punto como en otros,
el reflejo del platonismo del joven Aristteles. A partir de la signifi
cacin platnica del trmino, tal como se la encontrara todava en el
Protrptico, Jaeger interpreta las doctrinas de la tica a Eudemo y la
tica a Nic6maco como ms o menos alejadas del platonismo, y por
ello como ms o menos recientes. Este esquema plantea dos series de
problemas: qu valor tiene la reconstruccin del Protrptico y qu
conclusiones se pueden sacar en cuanto a la evolucin de las con
cepciones ticas de Aristteles? Conviene buscar en la nocin pla
t6nica de la phr6nesis la fuente a par
t ir de la cual se habra consti
tuido, por reaccin, la doctrina aristotlica de la prudencia?
La reconstruccin del Protrptico de Aristteles, ya se trate de la
t basada casi enteramente
de Rose,62 la de Walzer63 o la de Ross,-64 es
sobre el Protrptico del neoplatnico Jmblico. Desde Bywater, que
est en el origen de estas reconstrucciones,65 pareca ya admitido
que Jmblico haba plagiado ampliamente la obra del mismo nombre
que esc1ibi Aristteles, hasta tal punto que no se dudaba en atribuir
al Estagiria
t pasajes cada vez ms amplios del filsofo neoplatnico.66
No habra ninguna razn para detenerse en_ este tema si un estudio re
ciente de M. Rabinowitz67 no nos hubiese recordado las reglas de la
prudencia critica. Estudiando los cinco primeros fragmentos reunidos
por Rose y conservados por Walzer y Ross, Rabinowitz descarta casi
enteramente la atribucin a Aristteles, y se puede prever que sus con62. Aristotelis... fragmellla, 1870 (vol. V de la edicin de la Academia de Ber
lin); Teubncr, 18863.
63. Arisrorefis dialogorum fragmema, Florencia, 1934.
64. Arisrorelis fragmenta selecta, Oxford. 1955 (trad. ingtesa eo The W'orks of
Aristot/e trans/ared into English, vol. Xll, 1952).
65. On a lost dialogue of Aristotle, Jou rnal of Philology (1869), pp. 55-69.
66. Jaeger, Arisroteles, pp. 65 ss.; P. Merlan, From Platonism ro Neoplatonism,
cap. VI; FesJugire, Rev. Phil. (1956), pp. 122 ss.
67. Aristotle's Protrepticus and the Sources ofits Reconstruction, Berkeley-Los
,
Angeles, 1957.
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
30
31
EL PROBLEMA
Sobre todo, Gadamer plantea una ley general, que sera pruden
te tener en cuenta cada vez que se estudia la presunta evolucin de
un concepto en Aristteles, y segn la cual ste emplea palabras
convencionales en su sentido tradicional, refirindose incluso a teo
ras banales, que no son necesariamente las suyas, cuando no trata
de ellas ex professo. Ahora bien, no es dudoso que la nocin de phr
nesis no es ni poda ser el centro de la argumentacin del Protrp
tico.7 Todo induce a creer que Jmblico habra transcrito exacta
74.
!bid., p.
t:repticus">>, en
Arisrotle and
cotcsta este punto de vista, alegando que el Protrifptico defiende una idea bien de
fin.da de la filosofa ... por medio de argumentos que se enraiz.an en ciertas pers
otra que la notio conwumis de la filosofa, tal como reinaba en los crculos a los que
perteneca Atisteles El estilo sostenido (l. Dliring, op. cit., p. 17) del Pmtrprico
:
bastara para dtstmgtur este escrito Laoto de las discusiones escolsticas de la Acade
mia como de las intrincadas investigaciones del Aristteles de los escritos esotricos'
72.
d., p.
/bi
145.
Hermes, t.
LXUJ
( 1928), p. 155.
75.
se
ibid.).
i siquiera se puede decir con certeza que los pasajes en los que Jmblico
.
parece dtstJngutr sophfa y phrnesis (35, 8-9; 36, 9-1 O, Pistclli) sean postaristotli
.
cos, como sostiene Jaeger, que los atribua a Porfirio (Aristoreles, p. 62; Gadamer,
p.
1 9). Bast.ar admitir que Aristteles vuelve aqu al sentido popular de phr6nesis
mfra e l. Dring. op. cit., pp. 191. 195-196, que no ve razones para excluir estos
(cf.
76.
77.
32
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
EL PROBLEMA
33
Considerar lo que est bien para cada gnero de ser, eso es lo que
rpQVTJOLS
83.
84.
81.
82.
983a 3).
se de una retractacin de Aristteles (cf. los textos citados ms arriba, p. 22): si insis
te tanto sobre el uso, es para medir mejor la aberr.1ci6n que le haba hecho decir otras
veces, siguiendo el ejemplo de los platnicos, que Anaxgoras era un phrnimos,
cuando
el sentido popular tiene razn reservando este cali ficativo a hombres como
contemplado nunca la Idea del Bien, saben al menos discer
nir lo que es bueno para ellos mismos y para el hombre en general (1 140b 8).
A travs de la rehabilitacin del sentido popular de phrnimos se opera aqu, como
ya se ha dicho (R. Walzer, Magn(l Mora/i(l und aristotelische Ethik, p. 190), una ver
dadera rehabilitacin de los hombres de EsadO>>
t
contra Pintn, o al menos contra
un cieno platonismo, en especial elde Gorgias. Aristteles vuelve al punto de vista
de Gorgias y reconoce una cierta grandeza a la tigura del poltico cuyo triunfo se
LA
34
PRUDENCIA
pre
Gorgws o de la Reprblica. El Scrates del Men611 llega a decir que la ciencia no pue
YJ_YEfAWV, 99b), que, en csle terreno, la opinin recta no es menos til que la cien
Cia (97c) y que, por ello, no es necesario ser un sabio para gobernar las ciudades
C?9b). En el otro extremo de la canera de Platn, el
_
ellos la prudenc1a, sJgrufica, por el contrario, aquello a lo que se opone.
en
.
pia
86.
Habra que distinguir dos casos: l ) Los textos donde Platn opone su pro
de la tradicin. Entonces
se percibira qe sta estaba extendida mucho antes de Aristteles, como una espe
cie
p de c1a calculadoa. Asf, el Scrates del Fedn se burla de la estpida tem
de ru 1
,
planza (eur{:)r
aw<pQoauvrv, 68e) de aquellos que creen renunciar a ciertos place
res pru-a conservar los otros; pues <<no es un modo correcto de intecambio
r
en relacin
a la virtud iHercambiar as los placeres unos conra
t otros . . Quiz, por el contrario,
no hay aqu1 ms que una moneda que valga y a cambio de la cual todo esto haya
_
de ser camb1ado: el pensam1ento (phrnesi
s) (69a). No se puede dudar aqu. que
35
EL PROBLEMA
EN ARISTTELES
mir reconocer las fuentes. Por ella, pues, hay que comenzar. Los
numerosos esclitos que han suscitado las pocas pginas de W. Jaeger
sobre la phr6nesis nos han enseado finalmente poco sobre el senti
do filosfico de la doctrina de la pmdencia. Queriendo resituar a
Platn juega con el trmino phrn sis, que designa la verdadera unidad de clculo,
pero no en el sentido en el que lo entenda el uso popular. Igualmente, en boca de
(Gorgias,
490bd
de una sabidura de segundo rango, menos pura que la epistme, pero ms cercana a
re
sis); Leyes,
<<
meros di
l ogos de Platn, cf. J. Hirschberger, Die Phronesis in der Philosopbie Pla
tons vor dem Staate>>,
36
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
EL PROBLEMA
37
Y es que
1 concien ia
moral o sindresis, a la variabilidad indefinida de las cucunstanc1as
88.
diario obligado entre el fin y los medios, enLTe las intenciones mora
89.
56), d. de la Revue des Jeunes, 1. ed., p. 8 (una segunda edicin de este opsculo
ha sido elaborada por T.-H. Deman, 1949).
38
39
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
EL PROBLEMA
esto qu la noin
.
.
moderna de prudencia es incapaz de traducJr las mlphcactOnes mt
.
lectuales que conserva en Aristteles la phrnesis. Concluye crrtr
cando la atribucin a Aristteles de una especie de empirismo mo
haba despreciado.
90.
91.
del problema el que hay que poner en cuestin: hablar del empiris
mo o del intelectualismo de Aristteles, de su propensin menor o
mayor a la teora o a la prctica inmediatamente apoyada en la ex
.
periencia, no tiene ningn sentido y no ue e llevar a nada, mren
,
tras no se haya cuestionado por qu Anstoteles habna hecho de
93.
!bid. . p. 95.
f
1
40
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
SEGUNDA PARTE
LA INTERPRETACIN
f
'
EL HOMBRE DE LA PRUDENCIA
l.
NIETZSCHE, El nacimiento de
l.
DEFINICIN
la tragedia
Y EXISTENCIA
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
LA INTERPRETACIN
hombre.7
44
45
JtQiL<;,
y el arte a la produccin,
la regla de
arte). Pero esto probara como mximo que es una virtud. Para dis
tinguirla de las otras virtudes morales, habra que aadir otra dife
la prudencia es
(JtQOULQE"tLX),6
dos y, sin embargo, diferentes, cuyos modelos nos son ofrecidos por
4.
5.
6.
lante.
I J ,40a 24.
1 140a 3 1 .
Cf. supra la definicin de la virtud (ll, 6, l 1 06b 36), que citamos ms ade
,,
1
46
LA
LA JNTERPRETACJN
PRUDENCIA EN ARISTTELES
47
via de las partes del alma. El alma comprende tres partes: apetitiva
de las cosas por desear, y la justicia, de las cosas que se han de atri
9.
De hecho, ltl tcorla ele las cuatro virtudes (sabidura o pmdencia, justicia, va
lor, templanza), ya sugerida por Platn (cf. nota siguiente), no se har clsica ms
cpQVllcrt. que, conforme al sentido popular de la palabra, designa una virtud inte
24. 1 15), y
travs de l
este ltimo texto habla de CPQVTJOu;, todos los dems hablan de aoqta). Sobre el
t que se remontarla al siglo VI (aunque no se pueda invocar a Pnda
origen de esta lisa,
ro. Nm., 3, 72-75). cf. E. Schwartz. Die Erhik der Grieclren. Stuttgart, 1951, pp. 52-53.
1 1.
de las cuatro virtudes, fundndola sobre la divisin platnica de las partes del a.lma,
pero llamar cpQVtlO a la virtud del l..oytt.tevov
(1, 2, 1).
en
textos de Posidonio y
y IV
13. c:r. L. Robn, que escribe al respecto sobre las virtudes ticas: No es po-
Sible .. . d
eJar de sorprenderse . . . al constatar hasta qu pumo Aristteles no etaba
preocpado en absoluto por clasificarlas con rigor, y segn los principio, que ha es
.
.
tablecidO l mrsmo, es dec1r,
en relacin a las pasiones y las acciones (Ariscoce.
p. 235). Robn emprende la tarea de suplir esta laguna (cf. tambi6n en este sentido
una empresa sistemtica en Hacker, Das Einteilung.r- und Anordmmgsprim:.ip der mo
14. <Aristtele.
, el modelo jams igualado de toda tic:1 descriptiva, no ha estu
.
diado las VIrtudes ms que unas en referencia a otras y en un sentido bastante laxo: y
es que el mbito de las vinudes es imprevisible e insistematizable (0. F. Bollnow,
Wesen und Wcmdel der Tugenden, p. 27). Cf. en este sentido N. 1-Jartmann. Ethik.
15. Et. Nic., Il, 7, 1 107a 28-1 J 08b JO; Et. Eud., n. 3, 1220b 38-122Jb 9.
. .16. Cf. 'fl Jaeger, <<Der Grossgesinnte, Aus der Nikomachischen Ethik des
Anstotelcs (//. Nic., IV, 7-9), Die A11tike, VJJ (1931), pp. 97-105; R.-A. Gauthier,
48
LA PRUDENCIA
EN
23.
Burnet, Joachim en sus Comentarios
18.
R. Allendy, Aristote
19.
20.
fbid.,
ou le complexe de trahison, p.
24.
(ad loe.).
36.
17.
49
LA INTERPRETACIN
ARISTTELES
tos tericos de su anlisis (la teora del justo medio, que implica cada vez una virtud
y dos vicios simTicos) y que, sin embargo, no tienen nombre (av(OVUf.ta) en el len
guaje corriente
50
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
En el caso de la definicin de la prudencia, Aristteles recurre a
una cvisin subjetiva de las partes del alma segn el ejemplo pla
tnico: la prudencia es la virtud de la parte calculadora del alma
intelectual.25 Tambin distingue, en el interior de las virtudes cano
ticas, la prudencia de la sabidura por una distincin de sus objetos;
la sabidura trata sobre lo que no nace ni perece, y la prudencia
sobre lo contingente.26 Tendremos que volver luego a esta impor
tante distincin. Pero querramos mostrar aqu que la definicin,
cualquiera que sea, de la esencia de la prudencia presupone, no slo
de hecho (como es el caso de Jas virtudes ticas), sino de derecho,
la existencia del hombre prudente y la descripcin de esta existencia.
Aqu, el recurso al retrato no es un sucedneo, sino una exigencia
de la cosa misma. No podernos contentarnos, en efecto, con deter
minar la prudencia como una especificacin de la virtud en general,
por la simple razn de que la existencia del hombre prudente ya est
implcita en la definicin general de la virtud. Para convencerse es
suficiente remitirse a la ddinicin general de la virtud propuesta por
Aristteles en el libro Il de la tica a Nicmaco: La virtud es una
disposicin que consiste en el justo medio relativo a nosotros, el
cual est determinado por l a regla recta tal como la determinara
el hombre prudenteY
No es este el lugar donde comentar esta definicin tan densa, que
recoge todos los elementos de l a doctrina aristotlica de la virtud.
No es siquiera necesario justificar la traduccin de A.yo por regla
recta, desde el momento en que se ha mostrado de manera decisi
va, parece, que A.yo no significa en Aristteles la facultad racional,
148.
29.
t.
51
LA INTERPRETACIN
to medio es la reala
recta. Pero qu es la regla recta? Aristteles no
b
. . .
Mdiana en s no
servira para determinarlo ms de lo que la ctenc1a de la Salud en SI
de
52
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
53
LA INTERPRETACfN
2.
LA NORMA
(xavwv)
o qu norma
para juzgar el valor de una cosa podra ser ms exacto que el phr
(xm;a 'tTJV
dario dudar del carcter matemtico>> de un saber tal (l. Dring, Aristotle in the
rar (cpQVw<;. anodkti:o<;, etc.) erigido en norma absoluta y autnoma una constan
te del pensamiento de Aristteles (1. Dring, art. cit..). Pero es necesar
io observar que
esta era ya una idea platnica (cf. el papel del filsofo en la Repblica: -x.AA.tma
xQlveL,
582d; del poltico en el Poltico (309d); del gran hombre>>, del hombre
eminente>>, e la mejor alma en las Leyes: 659a; 730d, 732a, 950c, 964b, y los
textos citados por F. Dirlmeier de t. Nic., p. 299) y que Aristteles la presenta en
los Tpicos corno un lugar comn>> (liT, I, ll6a 14 ss.: es preferible lo que esco
gera el hombre prudente, (pQvq.w<;, o el hombre de valor, &.ya0<;, o los hombres
que sobresalen,
las frmulas importa discernir las justificaciones que de ellas se dan, preguntmse
35.
36.
38.
Cf. fr. 13 W (Jmblico, X, 54, 22-55, 3 P). Estos textos,Ael Protrptico han
suscitado una abundante literatura, pero no nos parece que ponga en cuestin la inter
pretacin que de ellos daba w. Jaeger (Aristteles, pp. 77-78 y 87, 253), qten crea
poder discernir en ellos el proyecto de constituir una moral more geometrico (cf. nues
tra Primera parte). Se admite hoy da que el Protrptico ignoraba la tesis de las
cada vez por qu el phrn.imos es presentado como norma: S?bre este punto, la evo
lucin del platonismo al aristotelismo y del Protrptico a la Etica a Nicmaco oo se
puede negar.
, 39.
40.
(fr.
13 W; 54, 24 P),
pero eso era, en una inspiracin muy diferente de la de la tica, para subrayar la
exactitud>> de su arte. El ejemplo del carpintero deba por otra parte ser banal (cf. el
41.
t. Nic., 1, 1 , 1094b 1 1 -27; 13, lJ02a 23; cf. II, 7, ll07a 29.
55
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
LA lNTERPRETACIN
54
1tQy.uuo.46
cia deba llegar, de derecho, a definir todo, puesto que era en s mis
ma perfecta determinacin, Aristteles extrae de una misma situa
cin la consecuencia inversa: si la indeterminacin es ontolgica, no
puede depender ms que de una regla elJa misma indeterminada,
Comprese Platn,
45.
46.
tambin
47.
48.
49.
50.
l l37b 12.
51.
PoUtico, 296c-297a.
52.
su
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
LA INTERPRETACIN
56
quien tiene los ojos fijos sobre las ideas, sino nosotros quienes te
nemos los ojos fijos sobre el hombre de bien.
anouoat:o;.
El
inspira confianza por sus trabajos, aquel al lado del cual se respira
seguridad, aquel al que se puede tomar en serio. Si estas determina
57
ricos que acaba de proponer (la virtud, al igual que el placer verda
dero, son actividades que tienen su fin en s mismas) puilieran pa
libro II, es un bien real (en cuyo caso todo lo que es querido es
58
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
LA INTERPRETACIN
estas
59
1 ?
ceres ms que para las almas corruptas .64 Est claro que traducir en
.
estos pasaJes spoudafos por hombre virtuoso o por hombre hon
defi n tda
P?r
.
la eJOstencta del valeroso, y no a la inversa, como su
LA PRUDENCIA EN ARlSTTELES
LA INTERPRETACIN
60
61
va, por una pendiente que ya hemos descrito en ?tra parte a recha
_
zar la autoridad de los sabios para volver, no sm afectaciOn, a lo
65.
F. Dirlmeier, op.
66. Es cierto que en 1934, en un libro desafortunado no slo por su Ltulo, Poh
los
lenz crea deber Salvar de la acusacin de cosmopolitismo al menos a uno de
Lebensid
das
u
Offics
De
Ccero
Fiihrerwm.
estoicos, Panecio (Antikes
helemzacn
Panaitios, esp. pp. 142-144, sobre el Fiihrerideal de Panec1o como
es
del Prtico).
67. Poltica, 1, 4-5.
68. Fr. 345, Nauck.
69. Fr. 94. Rose, 4, Ross; cf. fr. 92. Rose, 2, Ross.
70.
71.
Q86 A.yo. o ms
(U. 6).
62
LA INTERPRETACIN
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
'
pers1gu
63
3.
EL TIPO
75.
76.
(281 e), en un contexto en el que el sentido prctic
o de estos sabios era ya puesto
en duda.
64
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
LA INTERPRETACIN
rigen la ciudad, ignoran la manera en que hay que hablar a Los otros
a ver aqu una retractacin de Aristteles, hay que aadir que esta
65
s aparece,
80.
Teeteto, 174a.
81.
/bid.
82.
83.
66
LA PRUDENCLA EN ARISTTELES
LA INTERPRETACIN
(vo)
no tiene
67
Fedro, 269e-270a.
Menn, 94ab; Protgoras, 319e-320a; Aristteles, ReuJrica, D, 15, 1390b 32.
97. Menn, 94ab (sobre Pericles), 97b (sobre este pasaje, en el que la opinin
verdadea
r es opuesta a la cpQVTJO'S. cf. Primera parte, p. 34, n. 85), 99b-I00a.
95.
96.
puede muy bien pasar ante nuestros ojos por el tipo del sabio, phr
nimos: no hemos tenido recientemente un "comit de sabios" que
no era un comit de filsofos, sino un comit de hombres polticos,
y el tipo del sabio, no es, a los ojos de todos los franceses, Gandbi
antes que Einstein o Bergson?. 101 A la inversa, W. Jaeger, contra
quien va dirigida por l o dems la interpretacin de R.-A. Gautbier,
no haba dudado en evocar la Realpolitik: estudiando la evolucin
99cd.
Sobre la comparacin entre poHticos y artesanos, cf. Gorgias, 5 1 7de.
100. Cf. supra (p. 33, n. 84) la cita de Walzer.
101. En Gauthier-Jolif, en t. Nic . p. 463.
98.
99.
69
LA INTERPRETACIN
68
teles nos previene un poco antes que lo que l llama bueno y ven
ponen por fin la vida feliz de la comunidad que dirigen; 108 ahora
bien, la vida feliz (ya se trate de la c.iudad o de la casa, ya del indi
dente no es, pues, el puro emprico, que vive al da, sin principios
8ewget:v tiene el
sentido de ver, sin que esta visin sea necesariamente de tipo con
los inteligibles
70
LA INTERPRETACIN
LA PRUDE..'IC
I IA EN ARJSTTELES
tambin
71
rcter intermediario de la
ti
ca a Nicmaco,
los sofistas: por otro, polticos de los cuales se podra pensar que
(EJ.UtELQLQ
-tM.ov
i} cSwvolq):
la prue
de hecho,
a la
Men6n
Protgoras
contra Jos
(O'Uvi}8ELCt)
tido, la
experiencia (EJ.UtELQLCt),
1 16.
r. Nic
Cf.
"tXVll Oti.t tilt; EllJTElQ.a; "tOl<; avOQ<mot<; (981a 2). Segn Alejandro. la experien
X<.tl
1 1 1.
1 12.
1 1 3.
1 14.
1 1 80b 32-34.
1 15.
l l8la 10.
xaf:lA.ou J.l'VO'V.
1 1 8.
1 1 9.
em
)(.'ira aristotlica, cf. R. Stark, Ari.rtoteles-Studen, pp. 4-l 9.
Et. N1c., X,
1 181b 2
SS.,
10, l l 8 l a 22.
5
SS.
1 1 8 L a 18, b 8.
120.
121.
VI, 8 , 1 1 4 1 b 24
122.
X,
SS.
10, 1 18 1 b 12 ss.
72
LA PRUDENCIA EN ARJSTTELES
LA TNTERPREfACIN
73
planza
(o<i>touaa
(aw<pQOO'VT]), de la cual
-.;v
cpQV'l10W)_ I 26
prudente, o por ser virtuoso, pero no por ser inteligente o poseer tal
ducta del hombre, cuya gua son, a e te nivel en que el Lgos mismo
nive1.123
alma del que hablaba Platn 130.y que, segn Aristteles, slo ve el
123. t. Nic., X, 10, 1 179b 2-26 (]os discursos racionales no bastan para trans
formar el tlzos). Cf. Il, 2, 1 104b 8-12 (sobre el papel del placer y del dolor en la
educacin): Magna Mora/ia, I, 1, 1 182a 15-23 (sobre el error de aquellos que,
haciendo de las virtudes ciencias, desprecian el pthos y el ethos). Se sabe que el
libro IJ de la Retrica est consagrado a un estudio del prhos y del ethos en tanto
que este conocimiento es requisito para la eficacia del discurso.
Vl, 9, l 142a 13-17. Cf. Poltica, VII, 9, 1329a 15: 'H OE <pQVTJOL ev
nQeou-tQOLt; l;cntv; t. Nic., VI, 1 1 , 1143b 1 1 - 14, donde las opiniones de las gen
tes con experienci los ancianos y prudentes, se acercan entre s y se oponen a aque124.
llas que se apoyan sobre demostraciones. Que hace falta ser viejo para ser phrnimos
deba ser un luga comn que se remontaba sin duda a los coros de la tragedia, como
atestigua el Protrptico, fr. 1 1 W, 52, 3-6, Pistelli (donde phr6nesis es, sin embargo,
empleado en otro sentido).
125. Aristteles afirma a la vez que no se puede ser virtuoso sin prudencia ni
prudente sin virtud moral (Vl, 13, 1 144b 31-32). Hay ah una apariencia de crculo
vicioso sobre el cual nos explicaremos ms adelante.
126. Vl, 5, 1 1 40b 1 1; cf. Crarilo, 4 l l e.
127. Cf. Mttgna Moralia, l, 34, 1 197a 17: btc:x.vetoL yQ mv ot <pQVt.LO,
6 &'enawo eeti'l
128. VI, 13. 1 144a 23.
129. 1 144a26; cf. VII, 1 1, 1 1 52a 1 1-14.
130. Repblica, VTI, 5 1 8c, 533d; Banquete, 219a; Teeteto. 164a; Sofista,
254a. La expresin es de origen l1omrico (B. Snell, Emdeckung des Geisres, p. 32,
n. 1).
131. VI. 13, 1 144a 30. Sobre la metfora del ojo del alma, cf. 111. 5, 1 1 14b
7; VI, 12, l l43b 14. En Aristteles, como se puede ver, el ojo del alma designa
una facultad ms judicativa que contemplativa.
LA PRUDENCJA EN ARISTTELES
LA ERPRETACIN
74
75
'
eilqnita).
76
LA PRUDENOA
El'\ ARISTTELES
2.
COSMOLOGA DE LA PRUDENCIA
PLATN,
Repblica,
ll,
379b
l.
LA CONTINGENCIA
I
Una disposicin se define por sus actos o por sus objetos.'
Mediante esta frmula, que encontramos a mitad del desarrollo sobre
las virtudes morales, pero que puede aplicarse a toda
Est<;,
Aristte
138.
l.
2.
t. Nic., lV, l , l 122b 1 . 'H e;<; 1:ett'<; eveQye.ett<; Qtl;e,;at xat wv e<n:Lv.
n, 2, l l04b 26; 6, 1 107a 17; 9; l !09a 28, 1 109b 16; m, 15, 1 Jl9b 17.
78
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
LA fNTERPRETACIN
de que se den, tampoco hay razn alguna para que estas virtudes
florezcan. Aristteles sacar de ello la consecuencia que se sigue ri
gurosamente, la cual debi parecer escandalosa a los platnicos y
parecer todava difcil a P1otino:3 los dioses no son ni justos ni va
lerosos, ni liberales, ni templados, pues no viven en un mundo en el
que se haya de firmar contratos, afrontar peligros, distribuir sumas
de dinero o moderar deseos.4 Los dioses no viven en el mundo de
la relacin, de la aventura y de las necesidades, y sera conceder
a la virtnd un valor que no tiene5 el querer atribursela a seres que,
siendo lo que son y viviendo all donde viven, no tienen evidente
mente nada que hacer con ella.
Hay, pues, un horizonte de la virtud humana en general, como
hay un tipo de situacin propia a cada virtud particular. Si la defi
nicin de este horizonte se ha de buscar en alguna parte, sera evi
dentemente en la definicin del objeto de la viitud de la prudencia,
puesto que esta virtud no es una virtud particular, sino la virtud
rectora que determina la tarea de las otras virtudes. La prudencia no
es sin duda una virtud situada, en el sentido en que lo son las otras,
puesto que es ella la que aprecia y juzga las situaciones. Pero esta
funcin de la prudencia no es posible ms que en un horizonte ms
universal, que es aquel por el cual una situacin en general es posi
ble, aquello por lo cual el hombre es un ser de sitnacio que no pue
de vivir los principios ms que en el modo del acontecimiento y de
lo singular. A este horizonte Aristteles le da un nombre, con una
insistencia que no parece que los intrpretes de su pensamiento
hayan tenido siempre muy en cuenta: la prudencia se mueve en. el
dominio de lo contingente, es decir, de aquello que puede ser de
fonna distinta a como es, 'tO evbsx-tevov aA.A.wc.; SXSLV.6 Es por
ello que la prudencia se distingue tan claramente de la sabidura, la
cual, en tanto que es una cienCia,7 versa sobre lo necesario 8 y, en
3. Cf. Enadas, I, 2 (Sobre las virtudes), donde Plotino se esfuerza por conci
liar la tesis de Platn segn la cual la virtud vuelve al hombre semejante a Dios (Tee
teto, l76a) y aquella de Aristteles segn la cual Dios no es virtuoso.
4. X, 8, l l78b 9-18.
5. La virtud forma parte de las cosas dignas de elogio, btmve-; (cf p. 73, n.
127), no de los bienes trascendentes, 1:l.tLa. Sobre esta dislincin, cf. infra, p. 1 10, n. 145.
6. VI, 5, l l40b 27; 6, 1 1 4 l a 1 ; cf. 8, 1 14lb 9 - 1 1 .
7. VI, 7, l l4 1 a 19.
8. VI, 3, l l39b 19 SS.
.
79
F 63352
8
F I LOS O F \ .A.
V LETRAS
81
LA PRUDENClA EN ARISTTELES
LA INTERPRETACIN
80
ex nihilo ni el poder-no-ser
nada, la vertibilitas in nihil de la
un surgimiento
la posibilidad de una
vuelta a la
gin del ser, sino como una cierta propiedad negativa que afecta a los
procesos naturales.
productor de
entes
nio del arte es el mismo que el del azar, como lo dice tambin Aga
tn:
artefacta-
No es importante
y aquellas cuyo
saber lo que Agatn quera decir con eso, probablemente que el arte
agibilia?
No
afi nidad, quiz incluso una cierta complicidad, con el azar. Igual
lS. Cf. santo Toms, Suma teolgica, lll, q. 13, a. 2: Omnis creatura est ver
tibilis in nihil.
16. Cf. en Fsica, 11, 1 , 192b 13-14, la definicin del ser natural: aquello que
tiene en s mismo un principio de movimiento y reposo; x.vrou; tiene aqu el sen
tido Jato de cambio.
17. Cf. 1 140a 14: El ane no concierne ni a las cosas que existen o cambian
necesariamente ni tampoco !entre las cosas que permanecen, es decir, las cosas con
tingentes] a los seres naturales que tienen en ellos mismos su principio.
18. Hay que decir aqu que esta expresin puede tener dos sentidos: significa
de entrada que una cosa puede volverse distinta de Jo que es; pero significa tambin
que la cosa que es lo que es podrfa ser actualmente diferente de lo que es. En el pri
mer sentido, la expresin designa las cosas en movimiento con relacin a las cosas
en reposo; en el segundo, corresponde a nuestro concepto de contingencia opuesto al
de necesidad. Nos parece que Aristteles no siempre distingue claramente estos dos
sentidos: a veces lo contingente es opuesto a lo eterno; otras veces lo contigente es
opuesto a lo neces:1rio en el interior del mundo del devenir, reconociendo entonces
que puede haber movimientos necesarios (cf. nilv E &vy?<.r ... yLvotvrov de
la lnea 1 140a 14). Pero este desplazamiento de sentido, de la simple movilidad a la
contingencia en el sentido estricto, no es fortuito: tal como hemos mostrado en otra
parte (Le probleme de l'eue, pp. 4 1 8 ss. y 468 ss.), el movimiento es fundamento
de la contingencia en sentido estricto, al disociar el ser en potencia y el ser en acto, e
introducir as el tiempo, es decir, la posibilidad del obstculo (cf. Anal. pos1., II, 12.
9Sa 24-b 1) entre la causa y el efecto. El movimiento. que es esttico (Fsica, TV,
13, 222b 16; cf. Le probleme de l'ene, p. 433). es decir, hace salir al ser de s mis
mo, es el comienzo de la indetenninacin, de la aventura. Lo que Aristteles llama
movimientos necesarios designa los movimientos de los astros, y slo stos, es de
cir, los movimientos que por su circularidad son una imitacin de la inmovilidad.
Pero se puede decir que a nivel del mundo sublunar hay una identidad entre movili
dad y contingencia.
19. Veremos en el captulo siguiente las consecuencias de esta asimilacin, que
subraya. por ejemplo, R.-A. Gauthier en su comentario: Aristteles . . . no hace . . .
nu1s que aplicar a l a accin moral nociones primitivamente elaboradas para explicar
la actividad productora (p. 199, a propsito del anlisis de la deliberacin en el li
bro Hl; pero la nota vale tambin para el libro VI).
20. VI, 4, 1 140a 1 7 ss. La cita de Agatn ('tXVll lVXf!V gcneg!;e xat wxr
txvrrv) constituye el fragmento 6, Nauck.
2 1 . Part. anim., I, 1, 640a 28-29; Retrica, l, 5, l362a 2-S; ef. Flsica, U, S,
197a S, y el comentario de Simplicio (en Ffsica, 327, 27-328, 6).
83
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
LA INTERPRETACIN
82
26. . El arte acaba lo que la naturaleza no puede llevar a trmino (Fsica, 11,
8, 1 99a 1 5 -J7); su papel es ayudar a la naturaleza Y llenar sus lagunas (-c;a
JtUQUAeutteva rijs; cpvoews avan/,rgoiiv) (Protrptico, fr. 1 1 W; IX, 50, 1-2,
Pistel). Cf. nuestra obra Le probleme de l etre, pp. 498-499.
27. Metafsica, Z, 7, 1032a 12-13; cf. A, 3, J070a 6-7 (donde la txr es dis
tinguida del CtU't.tettov, cf. infra). En la t. Nic., lll, 5. 1 l l2a 32-33, Aristteles
aade la necesidad y reemplaza el arte por la inteligencia (para esta ltima sustitu
ci6n cf. Ffsica, 11, 6, 198a 5-6; Metafsica, A, 6. 1071 b 35. Esta asimilacin de la
xvr y del vos era por otra parte conforme al modelo platnico (cf. Leyes, X,
888e-889a). Cf., adems, Protrptico, fr. l l W. 49, l-1 1 P; De philosophia, fr. 2 1 W
(Cicern, De natura deorum II, 16, 44). Sobre la interpretacin de esta doctrina en
Aristteles, cf. nuestra obra Le probleme de l'tre, p. 426, n. 6.
28. t. Eud., Vlll, 2, l247a 5-7; t. Nic., lll, 5, ll2b 4-7.
'
\\
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
84
LA INTERPRETACIN
85
buen puerto.
una causa, pero oculta a la razn humana, porque sera algo divino
marco
29.
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
86
87
LA iNTERPRETACIN
40.
41.
42.
1248a 29-33.
tada al Hortensia de Cicern, quien. segn toda verosimilitud. la tom a su vez del
Prorrptico de Aristteles: supongamos que somos transportados a la lsla de los Bie
ce que altera completamente el sentido). Ciertamente, este texto insiste sobre las con
39.
1248a 18-27.
l. Eud.
condiciones subjetivas; pero, en ambos casos, se trata de mostrar que Dios -<> el
hombre inspirado- escapa de estas condiciones, que son igualmente limitaciones, y
con ello de la obligacin de la viltud. La virtud nace de la finitud y desaparece con
ella. El texto sobre la lsla de los Bienaventurados se ha de acercar, evidentememe, a
t. Nic., X, 8, 1 178b 9 - 1 8 (cf. supra, p. 78). Sobre este tema de que Dios es mejor
que la virtud (tLI.U.Ycegov aget'jc;, BeA.tloov t'jc; CtQet'jc;), ef. t. Nic. , VIL. 1 '
1 145a 26; Magna Morolia, rr, 4, L200b 14.
43.
1248a 34-b l.
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
LA INTERPRETACIN
88
<<gentica>> de esta consideracin, Jaeger ve en ella la marca del carcter todava plato
nizante de la tica a Eudemo, cuya teora del azar evocara l a <<doctrina platnka
tarda de la fortuna divina.
45. L247a 3 1 .
46. 1247b 12-13.
47. Cf. 1248a 27-28: A.you ' CtQXTJ o A.yo;, aA.A. tL XQ&LltOV.
89
48. Sobre esta nocin, cf. P.-M. Schuhl, Aclla, en Nomo, Annles publicados
por la Facultad de Letras de Toulouse, r, 1953, pp. 85-93.
49. O 'vavtm (J248a 34).
50. Como parece decir Aristteles en 1247a 12, 28.
5 1 . 1246b 37.
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
90
LA INTERPRETACIN
52.
Fsica, 11, 6, J97a 36-b 13, esp. 197b 1 ss.: 'H uv yaQ n!xr xcxL
t &.rt
W X.<ll
entre t'XYl y au-r.tatov nos parece de poca importancia y, por lo dems, Artslte
lc1> no se atiene siempre a ella.
91
LA TNTERPRETACIN
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
92
93
do, no puede haber felicidad total sin una plenitud de vida (.o
60.
Cf. W. J. Vernedius,
ligiom},
6.1.
62.
'tEL0),67
_
los dwses a los capnchos del azar, o el cuadro de la injusticia triun
fante), no son referidas por Aristteles ms que en desarrollos apo
rticos y a beneficio de inventario. De hecho, estas advertencias de
la prudencia popular contradicen a sus ojos el que es uno de los pre
dicados esenciales de la felicidad: la estabilidad.73 La felicidad debe
66.
Sobre la ocasin, cf. siguiente. Este tema ser retomado por Epicteto
.
(Coloqwos,
1, 6,36; II,
1420.
T6
.t/../.ov
. a<paves 'IJ.tLV
;,
Sfocles' yax,
VV. 1418-
LA PRUDENCIA
94
EN ARISTTELES
que amenaza ruina.15 Ahora bien, entre las actividades del hombre, no
LA INTERPRETACIN
95
sobre esto? De entrada, sin duda -este tema ser largamente desa
(exA.wc;)
ellos para llevar a cabo siempre con los recursos disponibles Jas
resignacin
buen zapatero que hace los mejores zapatos posibles con el cuero
que se le ha confiado.7
Esta vez se pueden reconocer aqu temas que pueden ser califica
el tema cnico de los trabajos que son otras tantas ocasiones para el
liberado de una vez por todas del miedo a la muerte, el nico due
no es que Aristteles desarrolle estos lemas, que eran sin duda ya tra
o absoluto.83
indiferentes los bienes exteriores y los bienes del cuerpo. Pero sera
96
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
LA INTERPRETACIN
(x.cmx ,;o
llega a atribuirle
97
posible, ecp'
menos en el desarrollo de su
86. t. Nic., X, 7,
1 177b
87.
89.
Teeteto, 176ab.
88.
90.
1213a 7.
J.
1 179a 3 1 .
t.
Mana Mom/ia,
91. t. Eud.. VIl, 12, 1245b 18-19. Sobre este problema cf. tambin t. Nic., IX.
Magna Moralia, ll, 1 5 (cf. infra, pp. 205-209).
92. t. Nic., X, 7, J 177b 33.
93. X, 7, 1 177a 21-22.
94. Mewjfsica, A, 7, l072b 16, 25; 9, 107Sa 8-9.
95. t. Nic., X, 4, 1 175a 3-4; cf. Metcifisica, e. X. 1050h 22, y la reserva de
t. Nlc:., X, 7, 1 177b 22.
96. t. Nic., X, 7, l l77b 4-26. Sobre la oxoAl'J, uc In que se ven privados los
9;
tar el
97.
ra-
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
LA BRPRETACJN
no hubiera ms que
que l mismo se empea en ponerle. Aunque
tratados de biologa
un monstruo en el mundo -y sabemos por los
que el hombre no
que hay muchos-, esto bastara para establecer
ido a un Azar funda
es dueo de su propia vida y que est somet
infelices mal
mental, el cual, si puede crear monstruos, es decir,
prosperar
hacer
y
tes
inocen
los
a
r
afecta
nacidos, tanto ms podr
antes de
y,
cosa
otra
deca
no
griega
ia
a los malvados. La traged
ge lo
restrin
teles
Arist
is.
Teogn
de
o
ella, la poesa de Hesodo
que
cia
distan
la
es
pues
:
mente
entera
trgico, pero no lo elimina
mejor
lo
aet,
de
:n:oA:
-co
btt
separa ot :n:oA.A.o. de :n:v'tec;, <be;
o del superlativo
posible del bien absoluto, el superlativo relativ
modelo inaccesu
de
zos
absoluto, el trmino de nuestros esfuer
98
XQELTtWV
sible.
4)
donar
Si por una pru1e sera demasiado discordante aban
de ms noble,1o.. es
al juego del azar Jo que hay de ms grande y
so todava que la
decir, la felicidad del hombre, sera ms hermo
responder de otro
a
cuestin no tuviera que plantearse o que se pudier
ble a casi todos
modo que no fuera el po deseo de ver la virtud accesi
1
ser as a condicin
y casi siempre recoropensada. 05 Pero slo podra
ocuparse del destino
de que el Dios de Aristteles condescendiese a
.
altura de su bondad
de los hombres y que su potencia estuviese a la
sica
ica y metaf
Ahora bien, parece que toda la especulacin teolg
de la indife
iento
sentim
doble
el
por
ada
domin
est
de Aristteles
peor para l cono
rencia de Dios respecto a un mundo que sera
impotencia para go
su
a
to
respec
,
menos
Jo
cer que ignorar106 y, por
es muy antiguo en
tema
ltimo
Este
s.
detalle
bernarlo en todos sus
ba la idea, de
critica
ya
ophia
philos
De
el
la obra de Aristteles. En
Leyes, de una
las
en
todo,
sobre
y,
Timeo
sarrollada por Platn en el
, aunque sea
mismo
ior
infer
mundo
al
Providencia que se extiende
99
relacin problemtica.
106. Metajfsica, A, 9, 1074b 27, 32.
100
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
LA INTERPRETACIN
'
P_
101
SS.
1 02
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
LA INTERPRETACJN
103
1 19.
Alejandro,
Sin duda no hay que co1ceder aqu una importancia demasiado grande a
.
lo mgu ?1entos por los que los est01cos, pres1onados por la necesidad de justificar la
ex1s1enc.a del mal, parecen a veces li"mitar el poder de la Providencia. As, ens1po
se
e1 un1verso
. comparable a una gran casa en la cual ninguna adminisp c
unta
SI
no
e
s
uactn,
or ms perfeca
t que sta sea, puede impedir que se pierdan sonidos 0 gra
nos de Lngo (Plutarco, De Stoic. repugn., 37; S V F 11, 1 178). Segn Filodemo (col. 7
20.
28 Y 8,
pp. 156-157, Scott; SVF, ll. 1 1 83), Crisipo excusara a Dios por la razn d
que <<no pede saber o lodo (col. 7, 28, 156. Scott) (pero el texto est aqu muy al
c'::
la
mcunsrancJUs (ta ovvatJ.t.Eva) hace que Dios no pueda hacer todo (o' nvt
ovvata L)>> . Pero a que senl que estos testimonios provienen de autor e s hostiles
_
en rel c1 al toJcmo (la ult1ma cila de Filodemo muestra todo lo ms que no ha
coup1endtdo la Leona del mal como naeax.oA.ov011 Jt<:X). Es sobre todo Cicern
qlllen, apoynose en fuentes que provienen del estoicismo medio (donde la doctrina
.
.
csto1a ha pod1do ser desv1ada por mfluencias aristotlicas), atribuir a los estoicos
Magna di curam, parva negligunt (De natura deorum, n, 66, cf. lli, 35, 86,
.
38
, , 90) pero esta tes1s va contra la inwicin fundamental del estoicismo, segn la
.
cual el mal nusmo forma parte del orden universal yLyvetal x.at a,
u
,....:
' XOX.l(l)
1 (- r
,
t?v aew
yov (Plutarco, De Stoic. repugn., 35; S V F, ll, 1 181).
1tW
m;a
,
.
121. Chrys1ppe et l anc1en stoidsme, 1. ed., p. 213. Brhier remi1e a SVF' fl
328, 1 (Din Crisipo, Or., 36, 29). Sobre la coincidencia e11 los estoicos entre na
la tes1s
turaleza Y razn, o enue la necesidad fsica y la necesidad lgica (la cual a su vez se
unde con la belleza moral), cf. tambin las notas de Rodier, tudes de philoso
co
122.
Dejinibus, m, 22.
123.
Cf. Metafsica, E>, 9, l051a 17-21.
124.
104
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
sus deseos antes que el orden del mundo, es que Aristteles cuenta
azar
touto bt v
.tEV totc; EXtOt; ai.tlmc; yev.tevov ri)v t'XllV btoill<JEV xai to aut.tatOV. V bE
toic; &v ).ltv t <p' 1)tv (171, 15). Cf. 170, 8, y el comentario de P.-M. Schuhl,
Le dominateur el les possb/es, p. 45.
126. Cf. Rodier, op. cit., p. 274: El determinismo de la razn ... es un reme
127.
128.
129.
azar
cuenw del simple entrecruzamiento de las series causales, lo cual lo autoriza todava
sano que enfermo, ser rico que pobre, estar odeado de amtos qe
.
solo; pero. si supiramos que este es el des1gnto de la Prov1dencta
Alejandro, en el pasaje de su
la recti
125.
105
LA I"NTERPRETAC1N
Brhier,
de las del antiguo estoicismo, que hacan de la phr11esis una cenc.a de! 1en Y del mal
.
.
(cf. supra, p. 43, n. 1), no se remontara ms all de Panecto (cf. P11ppson, Das
.
SittlichschOne bei Panaitios>>, Philologus [1930), pp. 365-376; A Gnlh, 11 problema
de/la vta co11templativa, p. 1 16, o. 1 ; P.-M. Schuhl, Rev. Phi/. 1 19601, pp. 234-235)
y podra relacionarse con una influencia aristotlica.
106
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
LA INTERPRETACIN
107
lado del orden, es decir, a parte subjecti, del lado de la ciencia' 1:-1 la
nica que puede volver necesaria la accin.
cin del artista que tiene primero que lzacer, para vivir en un mundo
en el que pueda ser verdaderamente hombre. La moral de Arist
teles es, si no por vocacin, al menos por condicin, una moral del
un decadente. Simplemente, tiene la experiencia del azar, del desorden y del fracaso ...
Est en una poca en la que los deberes y las tareas son oscuras. Experimenta mejor
que nunca la contingencia del futuro y la libertad del hombre. As considerado, nada
es seguro, ni la victoria todava tan lejana, ni los otros hombres tan traidores a me
nudo. Nunca los hombres han verificado mejor que el curso de las cosas es sinuoso
que se pide mucho a la audacia, que estn solos en el mundo. Ciertamente, la met<
del hombre es acabar con una palabra precisa el discurso confuso del mundo. Los
santos del cristianismo, los hroes de pasadas revoluciones no han hecho otra cosa.
Simplemente intentaban creer que su combate estaba ya ganado en el cielo o en la
historia. os hon re de hoy no tienen este recurso. El hroe de Jos contemporneos
no es Luc1fer, 111 s1qwera Prometeo, es el hombre, simplemente (M. Merleau-Ponty'
L'hros, l'homrne>>, en Sens et non-sen.1, Parfs, 1946, pp. 379-380).
132. A, 10, 1075a 19-22.
133. Cf. Ffsica, U. 8, 1 99b 26, donde Aristteles disocia las ideas definalidad
y deliberacin: el motor (est permitido pensar que Aristteles piensa ya en el Pri
mer Motor) no tiene necesidad de deliberar paro actuar con vistas a un fin, testimonio
de lo cunl es el arte, que no delibera (queda sobrentendido que cuando es perfecto;
.
_
.
el m11sta
Siempre dehbera
ms o menos, en proporcin inversa a su habilidad). Segtn
.
Fllopn (ad loe., 3 2 1 , 2) l a deliberacin traiciona una "VI>ELU
i:
cpgovf]or;ro; (qJQ'V'r]Ot;
es empleado aqu en el sentido platnico de ciencia).
1 4. TGrv y.Q <hQtOAvrov xut tetantvrov bttotAf) .t..AV eotLV ttOV
'
evuvnrov
(Prmrptico, fr. 52 R, 5 W; 38, 5-6 P).
108
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
LA fNTERPRETACIN
109
cita de la nota siguiente), quiz tambin porque los antiguos no Uegaron jams a va
lorar la actividad laboriosa de los hombres, considerada como un medio con vistas al
descanso (cf.
15, 1334a 15), y son, pues, ms propensos que nosotros a la indulgencia respecto a
136.
137.
138.
jo,
Fleiss, diligentia, cf. O. F. Bollnow, Wesen und Wandel der Tugenden, pp. 50 ss.).
virtutibus et vitiis.
t. Nic., 1, 6, 1097b 28: Sera posible que un carpintero o
142.
un zapatero
tengan una funcin y una actividad a ejercer, y que el hombre en cambio sea por na
turaleza inactivo ( ....f!YOV
EQyov de la contemplacin.
Epfnomis, 982d. Cf. Primera parte, pp. 26-27. P.-M. SchuhJ seala al
libenad, y que
(op. cit., pp. 42-43). Pero el texto del De interpretatione (que se suele considerar tar
L'volution de la psichologie d'Aristote, pp. 98- 100; A. Mansion,
/ntroduction ii la Physique aristotl., p. LO; Gauthier-Jolif, en t. Nic., Introd., p. 15,
do, cf. Nuyens,
1 10
LA PRUDENCIA
EN
LA
ARISTTELES
t.f.UOV.
111
INTERPRETACIN
144.
Magna Moralia, l. 34, 1 197a 16-18: ''Eonv b' 1j qJQVl]O UQEn I>S
1 185 b 10 (o6ets
hcmvettm . .. tL cpQ'Vl!-lOS), pero este ltimo texto tenda a mostmr que la phrne
sis, as como la sophftt, no se han de alabar en la medida en que son cualidades inte
lectuales, y no implican ningn mrito en el que las posee. Esta contradiccin>>
tendera a confirmar que, como escribe Dirlmeier (en Magna Moralia, p. 209), Aris
t6teles no haya llegado jams a domjnar enteramente el difcil tema de las virtudes
dianoticas. Parece que el trmino
<'xQet'f
(f3d:tiov tij Qetijs, Magna Mora/ia, ll, 4, 1200b 14; cf. t. Nic., Vll, 1, 1 145a 26),
.l<atvet (de los cuales forma parte la virtud) estn los
tit.tta (entre los cuales bien parece, aunque Aristteles no lo diga jams expresa
o que por encima de los
mente, que se haya de encontrar la sophla, de la cual nos dice la tradicin que per
tenece principalmente a Dios, cf. Metaflsica, A, 2, 983a 6).
145. Sobre la distincin entre t<i e:rtawet y t<i tit.tta, cf. t. Nic., 1, 12,
I I O l b 11 ss.; l. Eud., IT, l, 1219b 8-1 3; Magna Moralia, I, 2, J l 83b 20-27. Segn
Dirlmeier (en Magna Moralia, pp. 187-188), se tratara de una distincin tradicional,
--
-----
UQEti,
146.
cr. Cicern, Repf>/ica, Vl, 1; De natura deorum, 11, 22, 58; De divini
l. Nic., VI, 7,
l l 4 J a 20.
vegetativa
se parezca, al
149. 'H qJQVIlOLS lJ.v LT) e!;LS 'tLS nQOO.LQEtLX1) 'X.at 1tQClXtLX'i) t<ilv eq'
.ti:v ovtwv xal. 1tQil;m xaL t'i) 1tQil;m (Magna Moralia, 1, 34, 1 1 97a 14).
1 12
2.
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
EL MOMENTO OPORTUNO
('XaLQs;)
210.
150.
151.
152.
LA INTERPRETACIN
113
155. To 6' (he &1>i: xai. Eq>' otc; xat ;cQoc; oc; xui. o- i!vexa xat <>c; et:,
tcrov -.:e xai. OQLO"tOV, OJtEQ ea-ti. ti e; UQETti e; (Il, 5, J 1 06b 21 -23). Aristteles
precisa un poco ms adelante que no todas las acciones ni todas las pasiones son
susceptibles de justo medio ni, por consiguiente, de uso oportuno: hay un tiempo
para la clera ( 1 1 06b 18; 9, l l09a 28) y para el deseo (lll, 15, 1 19b 17), pero no lo
hay para el adulterio (6, 1 107a 16). Pues hay acciones y pasiones que son, por de
fUlcin y en todo tiempo, excesivas. Sin duda Aristteles responde de antemano a
una crtica que asimilara su teora del justo medio a un oportunismo demasiado
fcil o a una casustica demasiado sensible a lo que hay de atenuante en las Cir
cunstancias.
156. Como nos lo dice un poeta, del cual Aristteles no nos da el nombre
(l. Nic., ll, 5, 1 106b 35).
157. n. 2, 1 104a 8-9.
158. m, 1 , l l09b 3 1 .
LA INTERPRETACIN
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
114
(xoowv)
115
'!
sal que diga: tal acto es intrnsecamente malo. Es el juez 162 y antes
le reste (La prudencia en un peligro es funesta: 1 en ofrecer una mitac:! para con
servar el resto) (Corneillc. Toison d'Or, I, 2).
160. To M tl.o; T.i'; :rcQ;ew; -xata tov xmQv o-nv (01, 1, l l LOa 14).
1 6 1 . Cf. il!(ra, cap. 3, 2.
162. Hay que subrayar el carcter jurdico de los anlisis en Jll, 1-3, en donde
trata de determinar en qu casos tiene el hombre la total responsabilidad de sus actos.
c.,
LA
116
PRUDENOA EN
ARISTTELES
<pQV'Y}OL;
y la
cLVtf]c;
nga;Lc;
E':rtgayta.
LA INTERPRETACIN
117
(f.A.tgwv) en la cantidad,
lo
(otmta) en el
118
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
LA INTERPRETACIN
(-tQa
titegov
XULQOV 8EWQE'L):
la gimnasia o la
1 19
(<'iveu A.you) , m
(:n:aga :n:cra ta
emota xai. 'tOU AO)'LOOU tOU OQ901J).179 e incluso de una
razonamientO
te, pero entonces se ba de remarcar que esta expresin tiene dos sen
172.
173.
174.
175.
(cucpti:a), es
(Qf]), y
en
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
120
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
ejercicio 184 nos permiten alcanzarlo con seguridad, sino slo el favor
duradero de los dioses . La contingencia del mundo nos entrega a la
arbitrariedad del decreto clivino: no somos salvados por nuestras
obras, sino que somos los juguetes del destino. Este misticismo de
la predestinacin, este sentimiento de la vanidad de las iniciativas
humanas, recuerda los temas mc; sombros de la tragedia. La afir
macin de un Azar fundamental lleva a la misma consecuencia pe
simista que la de la Necesidad universal, puesto que, en ambos casos,
el futuro no depende del hombre. El Aristteles de la lica a Eudemo
parece recorrer el camino inverso del que Epicuro le reprochar ms
t a los estoicos haber seguido:185 no renuncia a la necesidad na
arde
tural de los fsicos para recaer bajo el yugo de la Fatalidad religiosa.
Pero Aristteles no se limitar a esto. 186 En la tica a Eudemo
muestra que el hombre habitado por el dios no tiene necesidad de
deliberar (f3ouA.eeo0m), puesto que tiene en l un principio superior
al intelecto y a la deliberacin, 187 y que as alcanza sin esfuerzo la ra
pidez aclivinatoria de los prudentes y l.os sabios. 188 Pero una argumen
tacin tal acaso puede ser invertida? AIH donde falta la inspiracin,
no puede la deliberacin, guiada por la prudencia, suplir esa falta, al
igual que en el arte el trabajo suple a menudo al genio? En el mismo
texto, Aristteles nos dice que la deliberacin no es su propio princi
pio, y que tiene su principio en Dios.'89 Pero, tal como hemos visto,
el Dios de Aristteles se volver ms y ms lejano: ciertamente si184. Mientras que Gorgias e lscrates contaban con el ejercicio, a falta de tc
nica aprendida. Cf. Dionisio de Halicarnaso. De comp. 1erb., 45, 18-21; lscrates,
Con/T'(I los sofistas, 11; Antidosis, 184.
185. Cf. Epicuro, Carta a Meneceo (ap. Digenes Laercio, X, 133-34): Ms
dcilmente la leyenda de los dioses que estar esclavizado a la
s
valdra todava eguir
fatalidad de los fsicos, pues la primera nos propone la esperanza de aplacar a los dio
ses mediante las plegarias, en tanto que la segunda comporta una necesidad inflexi
ble>>. Aristteles haba escrito en su juventud una obra Sobre la oracin. Pero no se
ve huella de ella aqu.
186. Por el contrario Teofrasto, quiz porque comprendi mal la doctrina aris
totlica de la phr6nesis, volver a este predominio de la TXll sin captar bien sus re
sonancias tngicas, por lo que se ve. Cf. Cicern, De Jinibus, V, 5, 12; 28, 85. Parece
que Teofrasto haya subordinado la felicidad al azar, la evbaqwvia a la etrtvxta.
Haba escrito un fiEQL evtuxtac;; (Dig. Lacre., V, 47).
187. Kgeinwv ,;oi: voi xat ovJ...m)oewc;; ( 1248a 32).
188. <I>QOVL!-!.iV xat oocpwv, 1248a 35 (estos dos tnninos estn an mal di
ferenciados).
189. 1248a 19-29.
LA INTERPRETACIN
121
prin
Cipio de los ovuruentos e alma,'90 pero, una vez el impulso es im
preso o. sug.endo.' l.os mov1mtentos del alma escapan en su detalle a la
deemunac1?n divm.a. L que hemos llamado, siguiendo a Teofrasto,
la 1mpote
nc1a de DIOs: tiene una doble cara: incapaz de proteger al
hom?re cntra los acciden
tes, tampoco lo esclaviza al destino; si la
Prov1denc1a puede fallar, la fatalidad tambin. Si el hombre es entre
gado a s mismo, tambin es confiado a s mismo. En este sentido el
ar 9ue Ari.st.t.e es reconoce en el mundo, y que tiene por coro
Jno la Imprevlstb!ldad el futuro, libera al hombre, pero al. mismo
ttepo vuelve S eX!stencJa precaria y amenazada. La wx.r de la tra
gedta se seculanza y se humaniza al abrirse a la deliberacin.
ero, antes de est diar mo la prudencia humana responde,
d1ante la buea de!Jberac1n, a la vez a los peligros y a las so
licitudes de la 'tUX.rJ , podemos sealar algo a propsito del kairs.
Paee que el kairs haya tenido en su origen una significacin
rllgJOsa que rcitira a las iniciativas arbitrarias de un Dios que
<<JUa con .el ttempo: 191 Pro poco a poco, al mismo tiempo que la
noc1on de Dtos s racwnaha y se vuelve incompatible con la idea
d.e un comportanuento capnchoso, la nocin de kairs, en adelante
sm uso para Dios, pero traduciendo siempre el carcter azaroso de
nestra experiencia del tiempo, se seculariza y se humaniza; el kai
,.? ya no es el tt.mpo de la accin divina decisiva, sino el de la ac
CIOO hunana JOstble, que se inscribe en la trama demasiado laxa de
u11a Providencia razonable, pero lejana. El kairs es el momento en
el qu el curso del tiempo, insuficientemente dirigido, parece dudar
Y vacilar, tanto para bien como para mal del hombre. Si el kairs ha
acaado po significar. la ocasin favorable, se comprende que haya
podido stgmficar, a la mversa, el instante fatal donde el destino se
doblega ante la desgracia.192 Pero en este mundo donde todo puede
190. 1248a 25.
91. Cf. Herclito, fr. 52, iels. Un vestigio de esta concepcin religiosa del
. !
.
katos.nos paree presente en n eJemplo c1tado
por Aristteles en los Ana/licospri
.
pues la ocas16 ex1ste. t.1mb1n para D1os, pero para l el tiempo 00 puede serbwv);
opor
tuno porque D s no Llene nunca nad
ue le sea til. (Anal. pr., 1, 36, 48b 35).
122
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
precisa: das moralische Denken, das erfassL. was der Augenblick gebeut). El lazo
entre
kairs para la vida humana es un lugar comn de la poesa. Cf. Hesodo, Trabajos.
cpu/..ooeoOal, XatQO; ' Ent n:lim.v clQtcrto;; Pndaro, Pith., rx, 78:
tt
V. 694: <QCl
le xatQ . . netV"t; Ex,et XOQU<pv (sobre el kairs en Pndaro, cf. M. Unters
teiner, Lt1 forma:ione poetiCll di Pindaro, Mesina, 1951 ). En otra tradicin muy dis
tinta se podra encontrar el lazo entre phr6nesis y kairs en l a parbola evanglica de
.
(cpQVlot)
que velan esperundo el dfa y la hora o, como se dice expresamente en Marcos 13,
33. el
kairs.
momento decisivo, el cual ser al mismo tiempo el llimo. Sobre el kairs bblico,
rs
3.
l.
ANTROPOLOGA DE LA PRUDENCIA
LA DELLBERAClN
((30Af:UOL)
10, 1 J42b
31.
LA PRUDENCIA EN ARIS1'TELES
124
LA tNTERPRETACJN
125
terminacin (aOLQLO'tOV).6
objeto
agibilia,
(ta.
tica a Eudemo
que el arte de l a
6.
2.
3.
1 1 12a 32-33.
? bsqueda Ctl}tratc;),9
aquella que trata sobre las cosas humanas. Esta consiste en investi
7.
8.
lll, 5, 1 1 1 2b 8-9.
1 J l2b 3-6.
anlisis,
tal como
126
LA INTERPRETACIN
LA PRUDENCIA EN ARJSTTELES
127
los asuntos de dinero>.18 Aqu, puesto que el fin est dado (curarse
_
o ennquecerse), la dJ ficultad vendr del hecho de que hay varios
_
.
med1o para reaJ_1zarlo: entonces la perplejidad surgir no de la
_
ausencia de v1a, smo de la pluralidad de las vas que se abren 19 pero
O'UbEV EQXetCIL).
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
LA INTERPRETACIN
128
-- -- ------
129
130
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
131
LA INTERPRETACIN
tener respecto del futuro una actitud no slo terica, sino deciso
si mstica a su
transformar el mundo ser convertida en adhesin c
racionalidad oculta.31 Entre ambas, el mundo de Aristtel s es am
biguo, como la sociedad en la que vive: o todo es potb e, per
todo no es imposible; el mundo no es m totalmente raonaJ m
.
totalmente irracional. La deliberacin traduce esta amb1guedad: a
cuenta,
en
tenerlas
no
de
abandonada an, a falta
ante las circunstancias, ante los tempora, junto con e.l corolario de
de que las concepciones del mundo reflejan en este punto la reali
parece ciertamente desequilibrada, pero todo parece todava posible
W,
(fr.
12
8-9) a Epicteto (Coloquios, U, 14, 23 ss.), cf. R. Joly, Le theme philosophique des
31.
(eumox.la),
Ml;a
M!;a,
OOa,
17?).
debe
(debemos esta aclaracin a P.-M. Schuhl). Entre los lugares de los qe el orador
.
Y
proveerse, Aristteles menciona e1 l,ugar ealado auel que es relativo a lo poSible
a lo imposible, JttQL OtJV{I.'tOU 'X.(tL aouvatotl (Retonca, l, 3, 1359a 1 5).
132
LA PRUDENCIA
EN
ARISTTELES
133
LA INTERPRETACIN
imposible que cada uno juzgue sobre todas las cosas,43 el pueblo
pronuncia clarameute sobre este punto. No parece poner en duda que un hombre om
nisciente que uniese en l mismo la universalidad de la ley y el sentido de lo par
ticular debera gobernar. Pero un hombre tal, aade, no se puede encontrar, pues un
solo hombre no puede saberlo todo (f. lll, 16, 1287a 24-25), ni siquiera abarcar con
la mirada muchas cosas (IIT, 16, J287b 8).
'36. Como es el caso en la aristocracia, que es el gobierno del crn:ou6ci;Ot o de
los btuwxt>r; (Poltica, ID, 10).
37. MEtQL<O<ttrv M tv OT).t.OXQ<lt.av (Poltica, IV, 2, 1289b 4).
38. Platn, Poltico, 303 a. Cf. Aristteles, Polftica, IV, 2, J289b 6-9 (Arist
teles cita a Platn y corrige: no se puede hablar del mejor de los peores gobiernos,
sino slo del menos malo, nov qat.:r1v).
39. La degradadcin del mejor gobierno (la realeza) sen, a la inversa, el peor
de los malos gobiernos, pues la cada ser ms pronunciada (Polfrica, IV, 2, 1289a
38) y, adems, las condiciones de la tirana (concentracin de poderes, ausencia de
control popular, etc.) se encontrarn ya reunidas (sobre el tirano, del que los griegos
hacen uno de los paradigmas tradicionales del mal, cf. Poltica, IV, 10, t295a 1-24;
Jenofonte, Hiern o De la tiranta, y el comentario de L. Strauss, De la tirana, trad.
fr., Pars, 1954).
40. Cf. la distincin entre la mejor constitucin .:n:A.w y la mejor constitucin
ex twv ':n:oxEL.t.vwv (Polilica, IV, J , 1 288b 25-26).
4 1 . Poltica, m, 1 1 , 128Jb 40- 1282a 4, y 1282a 8 : t6 A.crem OQ0<tl; 1:WV
42. m, 11, t282a 5-7: .:rtootbou\v ()e t6 xgtveLv oMv lttov 1:0
:n:e:rtLOE'UJAvm; i <O:S etomv. Sobre este punto Aristteles da una vez ms la
razn a Gorgias frente a Platn (cf. Le probleme de l'etre, pp. 261 -264 y 282 ss.) Es
verdad que Aristteles no habla aqu de cultura general, sino de una cultura particular
propia de cierto dominio (cf. 1282a 4: :rtEJtaLOCU.t.vo; :rtEQL Tijv tix;vrv). Sobre la
capacidad crtica del hombre cultivado>>, cf. Part. ann., 1, 1, 639a l-12.
43.
XwQL;
o'
128lb 38).
44. llvtes .t.ev y<lQ exoum <ruveA.flvtE txaviv ato6Tt<JLV (ibid., 1281 b
34-35). Lo que Aristteles no dice aqu es que el pueblo delibera sobre los asuntos
comunes (cf. IV, 14, 1297b 4 1 : co f3ouA.eu.t.evov :n:egL tU>v xowwv), en el doble
migos; por ello es preferible dejar al pueblo participar en las deliberaciones (A.et:n:etm
O toi f3ovAEE<JflaL rWL XQlVel.V f.letXELV auw;, 128lb 30-31), lo que ha hecho
Soln. Ms adelante, finalmente, da un argumento ms esencial: una obra debe ser
juzgada, ms que por su autor, por aquel que la utiliza; as, el intendente juzg me
jor sobre la casa que el arquitecto, y el invitado juzga mejor la carne que el cocmero.
Contrariamente a Platn, que utilizaba un argumento anlogo para subordinar las tc
nicas de fabricacin a las tcnicas de uso y, finalmente, a la ciencia del Bien (cf., por
ejemp.lo, Eutidemo, 290c), el argumento e Aristteles parece itpl ca c ue el uso es
.
,
.
asunto no de tcnica>> sino de opinin: to.gya yLyvcuaxovm lWL OL JA.Tt EXOvtE; nv
tecno
la
contra
Antigedad
la
desde
ms
uada
dicho
tixv
rv (1282a 19). No se ha
cra ia>> y en favor de los usuarios. La tendencia exrraamente antisocrtica>> (dira
mos ms bien antiplatnica) y francamente democrtica de este pasaje ha sido
subrayada por O. Gigon, Aristote/es. Politik und Staat der Athener, Zurich, 1955, In
troduccin, p. 34. Sobre la organizacin del poder deliberativo>>, cf. Poltica, IV, 14.
46.
Cf.
134
LA INTERPRETACIN
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
135
u a
agn
UQ8t,
cou!-.ta,
-csuxnx
xat
xai.
LA
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
136
(btawe't),65
INTERPRETACIN
137
por opo
&Qe't'Y
aQen,
el de
Pero, por otro lado, no se libera del todo de las implicaciones ticas
del trmino CtQe't, y se esfuerza por especificar las cualidades in
la eleccin.
2.
LA ELECCIN
La nocin de
(:JtQO<XlQEOL)
:JtQOatQCOL
del buen estratega,7 pero al cual Aristteles se esfuerza por dar, sin
mucha conviccin, el sentido artificial de deliberacin con miras al
bien, no hace sino expresar una dificultad ms general: 71 los anli-
1 38
o'At'UOLS,
que es su condicin),
JtQOatQEnxf]
no piensa en absoluto en el
LA INTERPRETACIN
JtQOa.QEOLS,
139
esLS JtQOatQE'tLXfJ
-rou Bwu t
a're
140
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
LA INTERPRETACIN
(QE!;L),82 pues
no se
141
los medios queda sobrentendida por la voluntad del fin, sin la cual
lidad del fin, sino, puesto que el fin est dado o ms bien querido,
un
(JtQOatQO'-tE8a)
cual no
88.
Robin, Aristote, p. 265; Ross, Aristotle, 1949\ p. 200 (trad. fr., p. 280), y
89.
libro II
en
5.
tica a Nicmaco ha sido estudiada por R. Walzer, Magna Moralia un.d aristoteli
sche Ethik, pp. 1 3 1 - 1 54, pero desde un punto de vista que no nos interesa directa
mente aqu: el
91.
92.
1226a 9- J I .
LA PRUDENCIA
142
EN
ARISTTELES
LA INTERPRETAON
143
o ms adel.ane
lo cual deJana
proaresis
lidad del fin que el propio enfoque de este mismo fm. Despus de
Cf.
144
dios, dice, es voluntaria; ahora bien, los actos de las virtudes tra
tan de los medios; 106
145
LA INTERPRETAON
as pues,
bwowv.
proaresis
como eleccin
hier wenig brauchbar ist>>. En realidad este concepto no muestra nada semejante,
pues hace referencia a otra cosa. De una manera ms sutil, M. H. Kuhn (art. cit.,
p. 136) muestra cue la proaresis, entendida como eleccin de los medios, no pue
proaresis
de
1 1 1.
At M tG>v UQe-tWV evQyEt(ll JtEQL tuii'ta ( 1 1 13b 5). esto es, Tcl JtQ; T.O
t.A (b 4). No hay nada que concluir del hecho de que el sujeto de la menor de este
silogismo sea ai <ilv CtQttG>v tvQyEtat, pues el sujeto de la conclusin es
107.
1 1 13b6.
1j UQE't.
Doctrina que
se
106.
constitutiva de la persona).
1 12.
dad de la expresin t. t<p' T]ttv, lo que depende de nosotrOS, que designa unas
veces lo voluntario (opuesto a lo
tido es platnico
cons
ecuencia de ello, puesto que se esfuet7..a por dar un poco antes (pp. 195-I96ad
Aristteles en los anlisis de lo voluntario en el libro llT (7, 1 1 13b 7, 27; 1 1 14a 18,
108.
embargo, queda manifiesto que no es en tantO eficaz que la decisin depende del ui
j
cio moral y que, al insistir sobre la eficacia. se condena a perder de vista la problem
tica moral, como le sucede a Aristteles en los capftulos 3-5 del libro lll de la
tica a
Nic6maco. A estos textos hay que aadir t. Nic., LU, 7, 1 1 14b 23-24: Es nuestra cua
lidad la que nos hace elegir tal o tal fin>> (Tq> n:mot tLVE; Ehat T.O tA.o; tmvbE
tL0t\tE6a)
109. Tal como hacen E. Kullmann, Beilriige zum aristolelischen Begriff der
Prohairesis, tesis doctoral, Basilea, 1943, aunque se defiende (p. 1); L. Robin, Arista
te, p. 265, que cuenta con la nocin de eleccin preferencial>> para evaluar el dere
cho que tienen los panisanos de la libertad moral a remitirse a Aristteles; Ross,
Aristotle, Volwuary action and Choice, pp. 187-201 . Tambin desde el punto de vis
ta de la Willensfreiheit. R. Walzer estudia la evolucin de la nocin de nvafresis
(Magna Mora/ia, pp. 139-154). Cf. tambin H. Kuhn, Der Begri ff der Prohairesis
in der Nikomachischen Ethik>>, Festschrift H. C. Gadamer, p. 123.
1 1 O. Cf. la conclusin de E. Kullmann, op. cit., p. 1 2 1 : <<ES it vicl darlber
verhandelt worden, ob der Stagirite "Deterrninist" oder ''Indeterminisl" t'.l'Wccn sei.
Der Begriff der Prohairesis mag zeigen, dass diese Zweiteilung wic in11111:1 'u auch
en el primer sentidO (ll, 9, l225a 19, 25, 27b; 8) y mS bien tcp' TJf.ll
V e n e( segundO
(Il, 10, 1226a 28-33): el singular se refiere a una experiencia psicolgica individual,
el plural a la situacin del hombre en general en el mundo. Es evidente que la rela
cin entre estas dos clases de E(p' i:v es de especie y de gnero: lo voluntario es
hechos del azar). El primer sentido prevalecer en los estoicos, que niegan la contin
gencia del mundo y para quienes lO que dependa de nosotros excluye la accin
sobre el mundo y se tnita al
uso
cia de estos problemas se ponen de manifiesto en las dos disertaciones que Alejan
dro consagr a los eq' i.tiv (Supp/. Arist.. II, 1 , 169, 33a 172. 15; 172, 16a 175, 32).
1 1 3 . Es asombroso el contrasemido de Joachim (p. 100) y de Gauthier (pp. 187198), que interpretan as lll, 4, 1 1 12a 17: La decisin de hacer precede a todo lo
(cf.
Tucdides,
146
147
LA INTERPRETACIN
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
ex
(oal..t.<.trr )
Bm
336b; Fedro, 245b). Si bien e, cierto que Aristteles llama al RQOCllQ&l:V una pre
tuye una razn para atribuir el mismo sentido temporal al TCQO- de JtQOatQe-tv:
pues, si se imcrpreta que la deliberacin precede a la eleccin, no est claro lo que
debera preceder a la eleccin (la accin quizs. pero esta no es la cuestin aqu).
cit. , no dice Otra cosa). En fin, el pasaje paralelo de la tica a Eudemo en. 10. I 26b
6-8), que citamos ms adelante, no se presta a ningn equvoco.
1 14. Cr., por ejemplo, los textos de Tucdides y de Platn citados en la nota
precedente y lambin lscratcs, Antidosis, 1 17-1 1 8 (en una guerra hay que saber
escoger los aliados y los enemigos; ef. t. Eud., ll, JO, J227a 13). El substantivo
rq:1olQE<JL<; no es empleado s que una vez por Platn, y es en este sentido (Par
mmdes, 143c). Con este senl1do se puede relacionar el sentido poltico de eleccin:
tLvac:; ex. to n:f..:t' Oouc:; JtQOCli.Qeto9m (Aristteles, Poltica, IV, 14, 1298b 27), pero
se emplea ms bien en este ltimo sentido: atgsto9at, C!LQWL<;.
8, 6): to 1t<lQV
gitls, 493 (.ov .Aio6at); Ps.-Platn, Definiciones, 413a, donde la amistad es defi
nida 1tQOU.QEOlS .ou TO amo (cf. Aristteles, Poltica, 111, 9, 1280b 38: i y.Q
to 0'\Jtfv 1tQO<X.Qeoc:; qllA.ta); Menandro, Monostichoi, 65 (LOi: . . . o-bEic:; v
tir que esta concepcin del oficio como eleccin puramente humana
e
s
aleja de la
1 l7.
J l8.
1 19.
Repiblica, X, 617d-62Jb.
E>eoc:; valnos (617e).
Cf. 619b: aquel que ha escogido ser un tirano se da cuenta de su error e
incrimina al azar (tJ(TJ), los demonios y todo antes que darse la culpa a s mismo.
120.
148
149
LA INTERPRETACIN
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
rt(>OaLQEto0m.127
rtQOO.LQEOLS
tiva del hombre. Lo cierto es, en todo caso, que el mito asocia la
Ab;la. eA.o,tVO'U,
mente el heraldo:
hacer
en
preferencia
126. Cf. Zcnn, SVF, 1, 2 1 6 (el sabio alcanza por definicin lo que depende
de su voluntad, tOO'Y 'K<XtCt ltQOCtLQilOL'Y OVtWV autp); Il, 966 (lo que es ')(Qtcl
JtQO<XlQEOLV es opuesto a lo que viene de la necesidaq, del destino o del azar).
duccin de Souilh, p. L, n. 3.
129. Cf. sobre la eqruta y la eutvxla los textos que ya hemos citado, en es
pecial t. Nic., l, 10, 1099b 18; Ul, 7, 1 1 14a 32-b 5, donde la parte de la naturaleza
y de la responsabilidad person al est dosificada cuidadosamente: somos correspon
sables, ouvalttOL, de nuestras buenas y malas disposiciones, porque es asunto nues
tro hacer un buen o mal uso de nuestra naturaleza; pero es evidente que es ms fcil
hacer buen uso de un buen natural, eucp'lita, 1 1 14b 12, que enderezar uno malo; X,
1179b 7-16; t. Eud., 1, 3, 1215a 8-15.
130. t. Nic., II, l .
LA PRUDENCIA EN AR!STTELES
LA INTERPRETACIN
150
rr g
posibles desfallecimien
151
-proficientes- o
hac1a el mal.
Una vez excluida la idea de una eleccin existencial que nos une
('Yl) 135
Janus bifrons,
ir
ms
t m
sficos que el
/..:nu'tov,
relativo y no absoluto.
este
mejor
perlativo
desi na un su
luntad, oAll m. en
mejor, es decir, no lo
que queremos el
bien, 139
pero escogemos lo
131. Cf. 111, 7, donde Aristteles defiende la te;s de que <<el hombre es prin
cipio y generador de sus acciones, como lo es de sus hijos { 1 1 13b 17-18). Si se
objeta que ciertos hombres estn sometidos a la tirana de las pasiones, Aristteles
responde que ellos mismos son responsables de su relajamiento: Al principio les era
posible no volverse tales, y eso es lo que hace que lo
voluntariamente; y ahora
que se han vuelto as, ya no les es posible no serlo ( 1 114a 19-22, y todo el pasaje
precedente desde 1 1 14a 2). Cf. 1 1 14b 3 1 - 1 1 15a 3. Pero est claro que no se puede
fijar el momento exacto a panir del cual un hbito vicioso se
irreversible.
132. El hombre vinuoso es aquel que encuentra su placer en los actos vinuo
sos: t. Nic., 11. 2, 1 104a 33- 1 1 04b 13; cf. X, 1 , 1 172a 19-26; 10, 1 179b 24-26. La
consecuencia es que la educacin moral debe ser primero una educacin de la afec
tividad (cf. ya Platn, Leyes, fl, 653ac).
133. La virtud es lo que de ms estable hay en el hombre, pero evidentemente
slo en tanto pueden serlo los asuntos humanos (l. Nic., 1, J l , l lOOb 1 2 SS,.).
134. 'H8o;; uvOgwJTC.> oatJ.IO>V (fr. 119, Diels).
135. t. Nic., fl, 1, 1 103a 17. Cf. t. Eud., TI, 2, l220a 39; Magna Moralia, 1,
6, 1 1 85b 38.
136. La dicotoma del cr:n:ouoato;; y el cpaA.os es una de las constantes del
pensamiento griego y, como ya hemos visto, una de las tentaciones de Aristteles mis
mo (cf. infra, cap. 1 , 2). Se transformar en dogma en los estoicos (cf. SVF, r, 216,
227). Slo el estoicismo medio introducir la nocin de lo que Sneca denomina pro
ficientes (De tranquillitate animi, 1; cf. De vita beata, XXIV). Hemos tenido ya oca
sin de destacm otros rasgos comunes al estoicismo medio y a Aristteles.
sean
hace
Em:tV,
..
152
LA PRUDENCIA EN ARlSTTELES
LA INTERPRETACIN
153
decir que la voluntad puede tomar por objeto cosas que sabe que
lo
voluntad y
la
eleccin
tincin entre la
platnico:
T:v),
(1tQOS
,;o
uvcnv,
(pues qui
sino lo
humanamente
lgico
posible. Lo
elec
simultnea del fin y de los medios, voluntad del fin realizabl.e y tam
parece considerar que una sntesis tal del fin y los medios es difcil
Part. anim.,
se
I.
trata aqu de la naturaleza, no del bombre.
1 1 ); en
otra parte es comparada a un buen intendente (Gen. animal., ll, 6. 744b 16). En el
mito de Er, Platn, a propsito de la eleccin de la mejoD> vida. pareca oscilar en
tre una interpretacin absoluta y relativa de e..te superlativo. A veces parece que esta
a la manera de un hombre prudente (xa9mQ av9Qwnos cpQVLo;;) (687a
mejor eleccin (x.Qatlan] <XlQWL, 619a) consiste en escoger la vida justa, que es
tambin la vida ms feliz (cf. 619 ab: e6mwvatat<>s), frente a la vida del placer,
eleccin que
rece insinuar que las vidas que son propuestas a las almas son mixtas (cf. 618d:
141.
t. Eud.,
l. Nic., lll, 4,
l l l lb 20.
t. Eud., IT,
que la relacin que instituye entre medios y fin nunca est entera
mente segura de verificarse). Por el contrario, la voluntad es fcil, de
masiado fcil, porque todava no est mediatizada.
Esta distincin del fin y los medios no era nueva, y Platn la ha
ba desarrollado ms de una vez. Pero lo que es nuevo es el acento,
nosotros (t.
cho de que Aristteles aporte una ligera restriccin a esta dicotoma: la voluntad apun
ta
sobre todo (.uif..Lota, 1226a 14, 16) al fin, ames (JA<lAI..ov, 1 1 1 1 b 26) al fin que a
los medios. De entrada Aristteles tiene en cuenta el hecho de que esta terminologa
todava no es familiar a sus auditores. En seguida y sobre todo, los conceptos de me
dios y de
menos activamente los medios; no se pueden escoger los medios sin querer el fin del
cual son medios. Queda que la voluntad es posicin del fin, y
los medios, incluso si
oblicuamente
la eleccin, posicin de
LA
154
PRUDENCIA EN ARISTTELES
155
LA INTERPRETACIN
r:r
es ms fcil dar una flauta a alguien que ya sabe tocar que ensear
a tocar al que posee una flauta.151 Aqu se encuentra sin duda un eco
del tema platrco de la subordinacin, a la vez ontolgica y axio
.
mismo, cuando en realidad quiere el bten, es dectr, su bten) y que,
del modo ('tQnoc;) de realizacin a partir del fin a realizar ({)l(.o n:c;)
a Nicmaco
cual ilustra mediante una comparacin sacada del mundo del arte:
buen acLuar:
medios (oer 6' ev -eme; txvmc; x.at man .tmc; 'tet"tet a..cp-ceQet
X.Qettei:a8m, -eo -cA.ot; xat -cae; etc; -eo 'tA.oc; n:Ql;etc;) .1>
146.
147.
151.
!bid.,
153.
Leyes, XII,
148.
1, l, J094a6b 7.
150.
Part. anim.,
149.
687a 12-14.
152.
Cf. P. Lachieze-Rey,
154.
Poltica, Vfl,
962bc.
157
LA PRUDENClA EN ARJSTTELES
LA rNTERPRETAClN
156
158.
155.
156.
(xat
llQyov tcrtt
l l79a 35b 4.
157.
A.y ttv
ov&atov e!vm,
arc
t. Nic.,
11.. 9, 1 109a 24
X,
10,
loso, que habra olvidado que la teora del justo medio no vale sino para las virtudes
orales (cf. 1220 34) y no se aplica a la prudencia. Esto aparte, la adicin es inge
.
niosa y expresa b1en el senudo de la doctrina aristotlica de la prudencia.
159.
6, 1 1 13a 15
160.
ss.
Eud..
t. Nic ITI.
.
Eud U, !0, 1227a 29-30). Cf. la tesis que Aristteles expone (sin apun
tarse a ella) en t. Nc
i ., m, 7: Perseguir un fin no es objeto de una eleccin perso
nal (ox a8CXLQETOS), sino que exige que se haya nacido. por asf decirlo, con un
xaxo (t.
(navovQyta) y
ojo que nos permita juzgar sanamente y escoger el bien verdadero ( 1 1 14b 5-8).
Aristteles contesta menos esta tesis que su consecuencia (la irresponsabilidad
de todos) con un argumento que examinaremos ms adelante (p. 158,
n.
162). Por lo
(:n:emQW!Jvm;;) (T, 10, 1099b 19). Pero en otro sitio todava atribuye slo al
tos; la voluntad del bien real (lll, 6, 1 1 13a 24). Hace falta concluir que todo
01tOuOa
eqvta.
LA
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
158
nos hace ser lo que somos y el azar residual que hace que nuestras
acciones no sean nunca del todo lo que queremos, hay lugar para la
deliberacin, la eleccin y la accin del hombre. El momento pro
piamente tico no se sita, pues, en el nivel de la voluntad (pues su
cualidad depende de nuestra naturaleza), ni de la accin, cuyo xito
o fracaso depende en ltima instancia del azar, sino entre ambos: la
eleccin razonable que, guiada por la eleccin del bien, decide lo
mejor posible en cada momento y deja el resto al azar. En l a pers
pectiva de Aristteles y de los griegos, la voluntad no es responsa
ble del mal, sino, al contrario, el mal es responsable de la mala ca
lidad de la voluntad. Pero Aristteles es el primero en extraer la
consecuencia: no se juzga a un hombre por su voluntad -pues, o es
buena y quiere el bien, o quiere el mal y no es responsable de l-,
sino por su eleccin. Pues si el hombre no quiere jams el mal en
cuanto tal, puede querer mal el bien y, queriendo el bien en general,
escoger cada vez lo menos
bueno.161
La moral de Aristteles es la
161. Es esLa posibilidad la que parece sugerir Aristteles cuando c<mtaw: <<To
dos los hombres o la mayor parte de ellos quieren seguramente lo I.JIIl' es noble
(of.eo(:kXL ... 1:a x,aA.ci), pero escogen lo que es provechoso (1tQOUIQP1 110w M 1:a
nuevo de eleccin de los medios. Cf. tambin el texto dnnck M' dKc que la
virtud trata de los medios (supra, p. 144, n. 106). En fin. slo a M' putllt lllmpren
der. nos parece. el texto de m, 7. 1 1 14b 18 ss., donde Aristtelo.:s. JMt.l 111ultar que
somos corresponsables (auvaium) de nuestras acciones, admite l"ttlt1' <lttl\ hiptesentido
_,
ll\'TERPRETACIN
159
mal rela vos, es cierto, pero de los cuales atae a1 filsofo ms que
_
al htstonadr eplorar que estn an mal separados de las nociones
_
t&:rucas de XIto y fracas,163 disociacin que no baba sido posible
.
mas que pot una revelacwn, ausente por lo dems tanto para Aris
H_
sea
tt es analtza
L1t),
pes
qu1eren e b_1en, pero, poru el bin no es inmediato, Jo quieren por medios que no
son necesana
ment el refleJO de este, cuya diversidad misma es un principio de
_
los med1os, que los codena a la mulllplJcJdad y hace posible su desorden. La lrima
plabra de esta filosofla del mal que restaura lo lrgico de las cosas en el momento
m1smo n el que absuelve a los hombres, ser dicha por PloLino: no es aunque quie
ran el btcn. smo porque lo quieren, por lo que los hombres hacen el mal y se hacen
4, J . 20-23, Brhier).
morale d'Aristore, pp. 31-37 y 79.
_164. D. J: AUau, Tbe practica! syUogis111, en Aulour d'ArisrOLe, pp. 325-340.
Cf. td., The ['lulosophy ofAristotle, pp. 176-178.
_165. Et. Ni., VI, 13, J 144a 3 1 -36; 12, l 143a 35-b 5; sobre todo Vil, 5, 1 J47a
lll. JI, 434a 16-25. Este silogismo de la ac
i
4_ ss. De motu ammal., 6-7; De anm
crn no carece de analogfa con el <<silogismo de la produccin>> (Metaftsica, z, 7,
1.63.
263352
FILOSOFI"
Y L E TR A
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
LA INTERPRETACIN
160
1032b 6 ss., 22-30; 9, 1034a 30; Pare. anim., 1, l, 639b 1 8 ss.). Pero en el caso del
arte (Aristteles toma como ejemplo la medicina) este silogismo debe ir precedido
por una deliberacin o anlisis encargado de determinar la menor, y que no tiene
nada de silogismo.
166. Hay, ciertamente, silogismos dialcticos, pero no lo son ms que por pro
babilidad de la mayor, que no se discute aqu.
167. Gauthier-Jolif. en t. Nic., I, p. 210; Gauthier, lA morale d'Aristote,
p. 36.
161
l.
162
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
y todo el caprtulo 9. Para el esquema fln-medios, cf. Vl, 12, 1 1 ,13u D; 13,
1 144a 7-9.
163
LA INTERPRETACIN
rio."6 Est
si n
.'
Gen. anim., 1, 4, 717a 15; Part. anim., m. 10, 672b 23; IV, 9. 685a 18.
IX, 858a.
.
. .
Eurpides, /jigenia en Aulide, vv. 1409-141 O (a propsto del sacnfi10
de lfigenia). Por ello las Soluciones de la tragedia son siempre cojas: cf.
mlo.
176.
f:sq
Las Suplicantes, v. 442 (Punto de partida exento de dolor), 1070 (Me resgno al
menor mal y a dos tercios de fecidad), etc.
177.
Kaa 'tov l)e''tEQOV, qJcwt, nA.ov -ca "-x_Lota A.rptttov t<iYv xaxwv
(t. Nic., U, 9,
1 109a
que se conduce segn el orden de las realidades inmutables (Jm lico X. 55, 27 P;
fr. 13 W). Hay entre estas dos metforas <<cibernticas toda la dtstru1c1a que separa
la prudencia de la sabidura.
164
LA PRUDENCJA EN ARJSTTELES
3.
PRUDENCIA
165
LA INTERPRETACiN
JUlCJO (')'VW.t'Y))
nea cada vez ms lejana.179 Por otra parte, la prudencia no puede ser
calificada s lo d ?ispos cin prctica, pues entonces se distinguira
mal de la vttud et:tca, 011entras que Aristteles insiste siempre en su
en el
.
.
stn dtspostcn mo;al, prectsa que tampoco hay eleccin sin
leccton
.
mtelecto y sm pensamiento, aveu vo xal Otavola;.'sJ
178.
111
f.o
1.
de
(aq:>Qvwc;)
de la
Sobe
r el carcter arquitectnico de la sabidura cf. Platn,
pero estos dos caracteres aparecen reunidos en la fiJosofa (cf. Eutidemo, 290bc, so
tteles muestra
bre tal sea qJQOVJl<:ltlOQO, como parece baber dicho Scrates (cf. Merafisica, D, 29,
J025a 6-13, esp. 1 , 8;
166
LA
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
cientfico.
Aristteles no dis
cte que una virtud pueda ser intelectual; slo dice que esto no
.
S1gn1fica que deba ser por ello mismo una ciencia.
Cul es, pues, este Otro gnero de conocimiento al que Arist
167
INTERPRETACIN
a Eudemo,
d.::,
'Ageti y.Q EOll, ai. ovx. en:tOtf.Ll'J, all yvo allo yv<.>OEW
( 1 246b 35-36).
,.e"t
copia.
Por el contrru"Io, en
razn.
a .190
,
Puesto que el sentido general de esta dtv1s16n esta claro, las va
'tl'X.V
tratan de ello
ex professo,'9?.
en
193.
f3oveuecr9m; :mora
(a:n:obeL!;L):
168
LA INTERPRETACIN
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
169
hensin del objeto, parece que la p1udencia pueda ser la una y la otra
a la vez, segn los diferentes momentos de su operacin. Si la pru
trmino
6Lavor ttx.<;,
6Lvmo.
designaba
vo'<;
o por
vr OL<;, 197
/..yo<;
&tvma
(8o<;)
que
194.
195.
Magna Moralia, l. 35, l l96b 16, 27; cf. t. Eud., II, JO, 1226b 25; De
1 O, 433b 3.
199.
bt.vOLa
Nic., I,
es
btVOLU un sentido
distinguida de la
pensamiento de lo contingente.
anima, ITT,
emonf.n
I IORh
w
10; Vl, 2,
encuentra en
9-10).
201.
203.
VI, 6, 1 1 40b 34
204.
205.
1143a 28.
170
LA
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
INTERPRETACIN
171
cin
Pero, como resulta siempre que Aristteles se deja llevar y mag
nifica la valoracin popular del phrnimos, aqu se encuentra con
una dificultad que acaba por hacer problemtica la significacin ti
buena delibera
tras que la prudencia y los predjcados que evoca parecen ser dones
ser viejo para ser prudente) ni mucho menos enderezar. Ahora bien,
phrnimos,
ya sea Ulises o
tanto pedantes.213
(yvW.t'Y))
tmidamente.
En relacin con el estudio de la phrnesis, Aristteles examina un
206. Cf. VI, 6, 1 141 a 1-3: La sabidurfa no trata sobre los princi1Jios, pue.s es
lo propio del sabio tener una denwstracin sobre ciertas cosas.
207. VI, 12, 1 143a 35b 2: <<La intuicin trata sobre Jos extremos en los dos
sentidos; pues los trminos primeros como los Jtimos son del dominio de la intui
cin y no del razonamiento (},.y); cf. 1143b 9-lO: (iu) Y.at <iQx 'X<tt tA.a<; vou;.
Esta desvalorizacin del lgos en provecho del 11011s, que designa la captacin inme
diata de lo singular tanto como la de lo univesal,
r no est aislada 1:11 AriStteles. Cf.
t. Eud., Vli, 14, 1248a 27: A.yov 8 UQXYJ o' A.yo;, UAA tt X!)I'L'ttOV, y el sen
tido generalmente peyorativo del trmino ?..oyrx;.
208. vr, 12, 1 143b 6 ss.: (ito x.at qYuOLxa (ioY..Ei eivm re (ln:c. mientras que
nadie es sabio por naturaleza (q>'\OEL oo<pO; tv oMd).
VI, 1.0, en
172
LA PRUDENCIA
EN
LA lNTERPRETAClN
ARISTTELES
Filebo,
la
aveoL
apareca
(auyyvw!lOvxv),
173
y la equidad no es
era asimilada a la
rv<.>JA.T},
<JUyyv<.>Jl'r}: el juego de palabras es intraducible al espaol, pero ex
Repblica
la
yv<.>!l'YJ
(avwL), es
decir, la capacidad del hombre inteligente (<JUV1:, e'IJa-V1:0),
o incluso de aquel que comprende (auvuvat.), posee una extensin
que no permite asimilarla a una ciencia particular;2'6 ms an, ella
no trata sobre los seres eternos e inmviles, ni sobre nada de lo que
deviene, sino slo sobre las cosas que son ocasin de perplejidad
o materia de deliberacin.217 Se ve que la
OVWL
no designa la
deviene en
cho de
(ErtL't(l'X.l:L'X.i ).2 1 8
buen juicio
El hombre de
(EXELV yv<.>.t.rv).
(Euyv<.>.t.e.ov)
Ahora
214.
215.
174
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
yvw<YL(_;,224 y
la prudencia gnmica es
los lfmites.
224. B. Snell (Die Ausdrcke fiir den Begriff des Wissens, cf. p. 177, n. 1 )
apunta que, y a en la filosofa presocrtica, yvwat. de formacin ms reciente, a
diferencia de yv<>.tYJ, tiene una significacin puramente terica (p. 38; remite a He
rclito, fr. 56, Filolao, fr. 6; cf. Platn, Teeteto, 1 93d). Sobre Jos sentidos de yv<>.tYJ,
ibid., pp. 3 1 SS.
TERCERA PARTE Y
CONCLUSIN
LA FUENTE TRGICA
PNDARO,
109- 1 10.
al verbo
cpgovE:V.1
179
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
LA FUENTE TRGICA
178
en un sentido negativo, o de
todo entero.5
Dicho esto, hay que preguntarse por qu, o al menos cmo, los
Geistes. Hamburgo, 19553, nota cap. Ylll), pero sin poner el acento especialmenle en
phrnesis. El trmino no se encuentra en Homero (que slo conoce qJQVL\;, cf. Odi
sea, TIT, 244), pero es a l a quien hay que remonlarse para encontrar el primer tes
existen numerosos estudios sobre este tema: R. B. Onians, The Origin of European
Thought about the Body, the Mind, the World, Time and Fate, Cambridge, 1951 (sobre
<pQVES, pp. 23-43); A. J. Festugiere, R.E.G., 56 (1953), pp. 396-406; G. PlambOck,
Etfassen Gegenwiirtigen lnnesein. Aspek
l e homerischer Psychologie, tesis doctoral,
Kiel, 1959 (sobre cpeovetv, pp. 103 ss. y 113 ss.). Se encontrarn algunas indicaciones
en M. Hoffmann, Die etische Termirwlogie bei Homer, tesis doctoral. Tubinga, 1914
(esp. pp. 54-57); O. Kumsemller, Die Flerkunft der platonischen Kardinalmgenden,
tesis doctoral, Munich, 1935; T. B. L Webster, <<Sorne Psychological TemlS in Greck
Tragedy, Jounwl of Hel/enic Swdies, 77 (1957), pp. 149-154.
2.
3.
de estos trminos (por ejemplo, que <pQves significa siem pre pulmones, etc.). Pero
Festugicre pone en duda con r..tZ.n este primitivismo de Homero (art. cit., pp. 401403),
tracto y l
que el rgano nunca es considerado como inerte, sino como portador de su funcin
Conviene
y, por extensin, la
7.
E. Loew,
8.
p. 163, n.l;
pecie de olfato sensible. Sobre la evolucin de los sentidos de voeh, cf. K. von Fritz,
N and voeiv in the Homeric Poems, Class. Philology, 38 (1943), pp. 79-125;
Nois, voetv and their derivatives in Presocratic Philosophy. . . from the Beginnings
to Pannenides>>,
9.
no compo1ta ni
cpQovetv ni <pQVTJOLS, lo
cias; aqu se trata de citas de Empdocles (fr. 108, Diels), de Parmnides (fr. 16, Diels;
para la interpretacin de este fragmento cf. en ltimo trmino J. Bollack,
<<Sur
deux
181
LA FUENTE TRGICA
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
180
,
al tiempo que poco despus Anaxgoras, al .asimilar Dios al No
dos
acepta
sern
que
ulano
vocab
un
y
inaugurar un pensamiento
ampliamente por toda la tradicin ulterior. Ciertamente en un, pasa
pa
je de la Metafsica que parece no deber nada a la tenrunologa
Dtos
a
hecho
haber
el
ocles
Empd
a
har
reproc
tnica, Aristteles
ue lo
menos sabio (<pQVt.to) que los otros seres,. puesto qu, ya 9do
semejante slo conoce lo semejante y el <?d10. no est mclut. en
de
la divinidad' Dios mismo no conoce el Odto ru lo que se denvaesta
que
ir
l. Pero si nos remitimos al contexto, se puede percib
docles la de
phrnesis, de la cual Aristteles .se. extraa q Emp
o que E
(puest
niegue a Dios, designa el conoctmtento empmco
del ut
tos
lemen
pdoc.les tampoco conceba otro posible) de los
a D10s
ar
deneg
o
verso Aristteles quiere decir aqu que es extran
o
cuand
Pero
.
capaz
es
un conocimiento del cual el hombre mismo
,
divino
cto
Intele
del
acto
se esfuerce en describir por su cuenta el
el
no
L,
Y
vro
de
no
trmi
Aristteles emplear de modo natural el
un
de <pQVlJots;_.5 Por el contrario, el Estagirita no dudar e pre1a,
st
b10lOg
de
obras
sus
en
te
tarse en varias ocasiones, especialmen
que
esis,
phr6n
de
s
dotado
estn
ciertos animales como la abeja no
no
designa una inteligencia prctica y en absoluto inventiva, pues
gene
1
no
dava
d
t?
facula
6
ria:
memo
requiere otra condicin que la
ralizadora que se limita a la previsin de las Situaciones que afec
tan a los intereses de la vida biolgica.7
Estas consideraciones nos llevan a la segunda particularidad im
los
portante del uso de phronefn y phrnesis, 9?e en el lengaje detual,
mdicos tiende a designar no slo una func10n o facultad mtelec
14
ca, A,
1, 981b 25 ss.).
182
LA PRUDENCiA EN ARISTTELES
sino el ejercicio
normal
sanamente,
183
LA FUENTE TRGICA
cpQOVEi:v
no
bles -junto a
mesura
limi ado
t
y consciente de sus lmites; es el pensamiento, pero huma
prudencia, orocpQOOVTJ
l e sobre la
templanza
que salvaguarda la
popular.
Acabamos de evocar el vnculo de unin entre
cpQ'Vl'JOL
oroq>QOVTJ. Estos dos trminos han acabado por evocar la idea mis
ma de
medida,
de
moderacin,
18.
o.
simple H
...owoveiv):
cJ
cho de justo medio en relacin a los placeres (ill, 13, 1 1 1 7 b 25). Al hacer de ella
una de las cuatro virtudes cardinales Platn restringa ya la owcpQOO'Vl'f a la re
gulacin de la
(cpQOVElV
0EL).27 Pero
cpQOVcl"V
Oct es
cpQovetv tendr
tmgedia (cf. M. Pohlenz, Die Griechische Tragodie l, PP 18, 270 ss.; La liert
:
grecque, p. 74) y Herclito hada del owq;govetv la agEtrt f.LL (fr. 1 12, D1els?.
Sobre este trmino, cf. Weitlich, Quae fuerit vocis awqeoavvt vts ac natura, teSts
doctoral, Gotinga (Jahrbuch plrilos. FaJe., Gotinga, 1922); M. A. Kollman. Sophro
syne, WienerStudien, 59 (1941), pp. 12-34; G. J. de Vries, !:rocpQOOUVl'f en grec
classique, Mnemosyne, l J ( 1943), pp. 81-1 O l.
24.
25.
26.
Aristote/es-Srudien, VI (Die Bedcutung der al<> in der aristotelische Ethik), pp. 64-86.
C.
184
185
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
LA FUENTE TRGICA
phrnesis
no es la tmidad extrn
hacia e]
phronefn 32
nen:
phro
men,
rgimen
.m ta: 28 el
sabe que las verdades humanas son difciles no slo para nosotros,
hasta tal punto verdad que el hombre tiene una tendencia natural
juicio (yv<.,trJ), declaro que a mis ojos no hay mi.da por encima del
gedia. Si
phrnesis todava es en
phronem
Sobre
(Repblica, n, 372e) y, de
30.
31.
phr6nesis:
xaL rtQttEv & t>E'l) (fr. 2, Diels). En otro lugar expresa su concepcin, ms opti
t-xr:
Los hombres se han hecho una imagen del azar destinada a enmascarar su
azar
ojo perspicaz
\ 1
viaje fa
rgi
186
(ni'>v A.cyvt:wv
LA FUENTE TRGICA
187
fiar de las grandes palabraS>>, que no slo estn vacas, sino que
son peligrosas, cuando se pretende aplicarlas sin mediacin a una
saber?
La
phr6nesis
buenas razones), que sabe que hay en este mundo problemas ineso
designa ese saber del que es un eufemismo decir que es intil . Pero
uso de
soph6s,
sis, no
37.
38.
!bid., 71 9-723.
/bid., 1334-1335.
40.
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
188
la oposicin de la
sopha y
habilidad tcnica
sopha,
(gotq
q.>QEV.).44
cpgvrtmc;
lmite,
189
LA FUENTE TRGlCA
ticas
aristotlicas: la
ocautv.
cado otra cosa, hasta Scrates e incluso Platn, nis que esto, que es
lmites.
\
1
190
LA FUENTE
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
TRGJCA
191
57. Cf. E. Drenne, Les procs d'impit intents aux philosoplzes a Arhimes
v et. (111 tv siecle, Lieja, 1930. Sobre este punto la acusacin contra Scrates haba
sido preparada por Aristfanes en lAs nubes.
58. Platn, Leyes, vrr, 821 a; EpFIOIIUS, 988ab. Cf. Jaeger, Aristoteles, p. 168;
J. Moreau, L'lime du monde de Platon aux sroiciens, pp. 112-113: Festugiere, La r
vlarion d'Hermes Trismegiste, n. Le Dieu CosJTque, pp. 206-209.
59. El fragmemo de Menandro es el primero de los Monostiquios que le son
atribuidos; cf. tambin fr. 475, Koerte; Terencio. Heautontimoroumenos, 77. Sobre
(111
esta filiacin, cuyo detalle es controvertido, pero que parece asegurado en sus l
neas principales, cf. E. Bickel, Menanders Urwort der Humanitat, Rheinisches Mu
seum, 91 (1942), pp. 186-191; Fr. Domseiff, Nichts menschUches ist mir fremd>>,
Hem1es, 78 (1943), pp. 1 1 0 - 1 1 1 .
1
1
1
192
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
LA FUENTE TRGICA
sar
cin entre
humanamente,
nes
<pgovei:v
8vrta o avOgcmva
60.
Qtnn:
bta <pQovetv). Cf. G. PlembOck, op. cit., p. 103 ss. y 1 1 3 ss. Sobre este uso en los
Hipocrticos, cf. F. Hffmeier, art. cit., pp. 60, 82.
. 61.
eserva
r
(verec1mdia) con la cual debemos abordar las discusiones so
bre la nawraleza de los dioses (De philosophia, fr. 14 R, 14 W; Sneca, Cuestiones
les parte de la
conveniente, heredando
av9g<.mva <JlQOVELV.
entido de <<pensamiento
sabidura inscrita en el
193
entonces toda la
phrnesis de la
&.vOgcmva <pgovei:v. En el
tica a Nicmaco, nos invita a no e cuchar
"6QL?
sa
63.
de Eurpides: ll' <p(>vt)at tou 0eo teiov o0vetv rtei, pero la humana
64.
X, 7, 1 L77b
33.
30.
clito,
62. Cf. tambin el Ps.-[scrates, A Dem6nicos, 32, que nos invita a la vez a
a8vaTa ()lQOVIlLV y a 9vrp:a qJQOVEi:V (manifestando con ello que no ha compren
65.
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
194
LA
(fr. 1 12, v. 4-5; cf. Ir. 1 1 3 ) (esta falla de Empdocles, que es en verdad una schuld
lose Sclwld, el pecado original de la hybris, ser el tema de uno de los esbozos dra
.
m:ucos
de Holdcrlin sobre La muerte de Empdocles). Demcrito era sin duda ms
modesto; pero invitaba a todos los hombres, y no slo a sf mismo, contrariamente al
viej? prccept?, a no poner sus placeres en las cosas mortales>> (fr. 1 89, Diels). Se ha
pod1do. a la mversa. subrayar la prudencia de ciertos presocrticos como Jcnfa
nes, para quien el saber Sobre los dioses y todas las
cosas
nunca ms que opinin (Mxo) (fr. 34, Diels), o el mdico-filsofo Alcmen de Cro
los escpt1cos, est tamb1n en el origen del mtodo experimental. Cf. P.-M. Schuhl,
Essai Sttr la .formation de la peme grecque, 2. cd., esp. p. 274; Les premi!'!res ta
FUENTE TRGICA
195
OOOV h6X'taL,
tanto
pes de la philosophie biologique, Revue d'Histoire des Sciences ( 1 952), pp. 213214; Adela (vase p. 89, n. 48), pp. 87-88.
68. Apologa, 20d.
70.
72.
rbao
que ls b
r on de una naturaleza ms esclava (ouA.LXW'tEQOL ... qaet) que
los gnegos ( Pollltca, 111, 14, 1285a 20). Pero esta comparacin misma hace suponer
un
o
'\vbQCI 6'
XIV, Berln
1833, pp. 3 1 6-
3 1 7), que retoma en otra parte la misma idea por su cuenta: El hombre. puesto que
xat
Metafsica, A,
7, 1 177b 26).
xeeinrov
2, 982b 28-983a l.
a en Platn (Fedro,
983a 2. La idea de que Dios no es celoso se encuentr
justifica con ello
Platn
.
)
1
4,
V,
(cf.
Plotino
por
247a; Timeo, 29e) y ser retomada
Plotino la absoluta gene
en el Timeo la constitucin del mundo por el Demiurgo, y
. Esta idea de destello>>
rosidad del Uno, que se comunica y se extiende sin perderse
Hegel (op. cit., p. 317),
de
pesar
a
es evidentemente extraa al Dios de Aristteles,
Plotino.
de
travs
a
s
Aristtele
aquf
que comenta
74.
75.
76.
t d'apres Aristo
Cf. A. Mansion, L'immortalit de l'me et de l'intellec
444-472.
pp.
1953),
(
1
5
Louvain,
de
te, Revue Pllilosophique
77.
196
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
197
LA PUENTE TRGICA
desmesura.
son sino Lmites del hombre y, de entrada, del mundo en que vivimos:
la filosofa no es ms que una de las aproximaciones humanas y,
ms generalmente, sublunares de la inmortalidad, del mismo modo
como pueden,
carse a la felicidad, que est toda entera presente en Dios, pero slo
es posible (w evotxe'taL).79
('to 1)5w
En todos estos
198
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
LA FUENTE TRGICA
cin de un solo Motor. En otro lugar86 hemos mostrado que este era
aplica
lo trascendente a la ma
a Nicmaco.
sin duda el ideal del filsofo, pero que su filosofa efectiva se insta
laba -y el hombre con ella- en la distancia que la separaba de
este ideal. La filosofa sera sistemtica si la estructura del mundo
fuera totalmente necesaria. Pero Aristteles choca con la experien
cia de la
contingencia,
497 ss .
y el A pndice
de
la
presente obra.
poesis.
Al
el
86.
87.
lmites y
no
Le probleme de l'etre, passim, esp. pp. 6-8, 78-79, 93, 185-188, 506-507.
la moral de
ms que por L. Oll
Laprune en su Essai sur la mora/e d'Aristote (1881). Deplora, por lo dems, lo que
considera una limitacin: Cuanto ms examino la idea que Aristteles se haca de
la felicidad, ms me convenzo de que el defecto en cierta manera nico de esta adEsta idea de lmite no nos parece haber sido desprendida de
84.
85.
199
200
LA
LA PRUDEJClA EN ARISTTElES
chorismos que
toda partes en los lmites e la e s e?cia presente. Se pretende que encuentre aquf
(p. 205); <da sab1dura diVIruza al hombre, pero aqu mismo (p. 281) (la
su celo
antes el cielo?
FUENTE TRGICA
201
Providencia
APNDICES
APNDICE 1
SOBRE LA AMISTAD EN ARISTTELES 1
'Q f)eo OU "tOLOhO 00 08L00<ll q>tf..O'.
l.
pp. 25 1-254). Este texto no aborda ms que un aspecto de la teora de la amistad, pero
nos parece que ilumina las teoras de la tica y de la metafsica aristotlica y confir
ma con ello ciertos anlisjs de la presente obra.
206
SOBRE
APNDICES
(J 096a 13). Amicus Plalo, magis amiga veritas: si Aristteles fue el filso
fo de la amistad, es tambin aquel que, primero en su vida, reconoci con
alguna solemnidad sus Lmites.
Se podra pensar que este gnero de conflictos conciernen a amistades
imperfectas o fundadas sobre algn malentendido. Pero un anlisis ms aten
to mostrar que la contradiccin no est ausente de la esencia misma de la
amis ad. Aristteles, retomando la tesis de Empdocles segn la cual Jo
semeJanl'e ama lo semejante ( 1 155b 7), ha caracterizado ms precisamente
.
la a!Dlstad como una igualdad entre amigos (1 157b 36). O, al menos si to
lera una cierta des gualdad, es a condicin de compensarla con la prop rcin:
En todas las anlJStades en las que interviene un elemento de superioridad
hay q e amar segn la .ley de la proporcin; por ejemplo, es necesario que
el meJor sea amado ms de lo que l ama ( 1 158b 23). Pero si la superiori
dad de uno de los dos tm1inos es tal que ya no hay comn medida entre Jos
dos, la amistad se hace imposible: es lo que se producira con un ser com
pletamente separado de nosotros, por ejemplo Dios ( 1 159a 5).3 La dificul
tad tendra un inters terico si se limitara a constatar la trascendencia de
Dios; peo afecta a la esencia misma de la amistad, si es verdad que la amis
: e en
tad conlS
querer el bien del amigo. Pues podramos entonces sin
4.
de VISta popular, que no hace enteramente suyo (cf. supra, pp. 91-93
y ()<, %).
AMISTAD EN ARISTTELES
207
3.
LA
ha
visto, en efecto,
208
209
APNDICES
Estos textos arrojan, segn parece, alguna luz sobre el estatuto humano
de la amistad, al tiempo que sobre las relaciones de la teologa y la antro
pologa. Los fines del hombre son los mismos de Dios, por la razn de que
el hombre en su conocimiento, en su vida moral, en su trabajo, es una imi
tacin activa de lo divino. Pero Jos medios de realizar estos fines son evi
dentemente diferentes en Dios y en el hombre, o mejor dicho, el hombre
tiene necesidad de medios, mientras que Dios es la inmediatez misma de
la intencin y del acto. Esta unidad, esta autosuficiencia, originarias de la
esencia divina, el hombre slo puede alcanzarlas mediante un proceso de
tanteo laborioso, cuyo rasgo principal es la exigencia de mediacin. As, es
necesario que el hombre tenga antigos, ya que no puede conocerse y reali
zar su propio bien m que a travs de un alter ego. En este sentido, la
amistad es un sustituto impe1fecto de la autarqua divina, igual que el pen
samiento discursivo es un sustituto de la contemplacin de s ntismo (Dios,
en este sentido, no piensa>>) y que la virtud es un sustituto de una sabidu
ra ms que humana (pues Dios es mejor que la virtud, Magna Moralia,
1200b 14, cf. t. Nic., VII, 1, 1 145a 26). Pero hablar de sustitutos es hacer
del hombre el agente privilegiado de esa inmensa sustitucin mediante la
cual el hombre, como Aristteles lo dice de su arte, imita y acaba>> lo que
la Naturaleza o Dios han querido, pero no han acabado. As desvalorizada
o al menos puesta en su correspondiente lugar con relacin a Dios, la amis
tad no deja de prolongar al nivel humano las intenciones divinas: al susti
tuir la contingencia del tfncuentro por la inteligibilidad de la eleccin refle
xionada, sta introduce en el mundo sublunar un poco de esa unidad que
Dios no ha podido hacer descender hasta l. Que los hombres puedan
imitar, aunque sea al precio de un desvo, lo que en Dios es unidad subsis
ente
y originaria, manifiesta tanto la potencia de los hombres como la gran
t
deza, en suma impotente, de Dios. El ejemplo de la amistad muestra cmo,
en Aristteles, una teologa de la trascendencia se degrada, pero tambin
encuentra su acabamiento, en una antropologa de la mediacin.
La condicin
de su autor para defender a Aristteles cootra el reproche que le habra sido dirigido
desde el interior mismo de .su escuela (On the Origin. and Cycle, p. 448, n. 1 , 450452). F. Dirlmeier, que apoya la autenticidad e incluso la relativa aotigedad de 1a
t.
se piensa a
fico que pretendera proponer el ejemplo divino a la imitacin inmediata del hombre.
en ())
hom
ser.
por
l'l
{j(l pen
samiento de s mismo:
Selig, wer ohne Sinne
Schwebt. . .
. . . ohne Sinne, dem Gott gleich,
Selbst sich nur wissend.
Pero en la perspectiva poco romntica de Aristteles, esta .wut;.
(Magna Moralia, 1212b 34) representara para el hombre
X tll\l Ot!O'il
211
Sin embargo, hay algunos textos que pockan hacer suponer, en la tra
dicin postaristotlica, una supervivencia de la oposicin entre la sabidura
Y. la pru?encia As, Cicern (De officiis, l, 43, 153) previene que hay que
.
dttrnlUr entre la prudentia quac est rerum expetendarum fugiendarumque
scJentta y la sapientia quac est rerum divinarum et humanarum scientia.
APNDICE 2
LA
LA PRUDENCIA EN KANT
APNDICE 3
LA PRUDENCIA EN KANT *
La doctrina kantiana de los imperativos hipotticos slo ha merecido
superficialmente, al parecer, la atencin de los intrpretes.1 La razn de esta
discrecin es evidente. En los escritos consagrados a la filosofa prctica,
Kant slo habla de los imperativos hipotticos, por lo dems extensamen
te, para mostrar en qu no son imperativos de la moralidad, es decir, no
dependen de lo que hay que entender en sentido estricto por fLlosofa prc
tica. Y en la Introduccin a la Crtica del juicio (en la primera redaccin
tanto como en la segunda), donde se trata de dividir el sistema de la filo
sofa en filosofa terica y filosofa prctica, Kant no habla de reglas
tcnicas o prctico-tcnicas (que corresponden a imperativos hipo
tticos de los escritos ticos) ms que para mostrar que no dependen
propiamente de la filosofa prctica, sino que son simplemente conse
cuencias de proposiciones tericas, y por lo tanto corolarios de la filo
sofa terica.2
Nos parece, sin embargo, que el estudio de los imperativos hipotticos
presenta un doble inters. Por una parte, los imperativos hipotticos y sobre
todo las proposiciones que los expresan deben tener un estatuto; el hecho
de que este estatuto parezca ambiguo obliga al deber suplementario de cla
213
214
APNDICES
pp.
293-303.
LA PRUDENCIA EN KANT
215
216
APNDICES
LA PRUDENCIA EN KANT
217
nos dice que en la doctrina de la prudencia, sirve para unificar todos los fines que nos
proponen nuestras incLinaciones en uno solo, lajelicidcui; la coordinacin de los me
_
dios para conseguirla constituye toda la tarea de la razn. Pues aqu la razn no llene
APNDICES
LA PRUDENCIA EN KANT
218
costumbres.13
conocido. La felicidad no es tanto una idea de la razn. pues el ideal que representa est
fundado nicamente sobre principios empricoS (Fundamemacin, trad. fr., p. 133).
12. Cf. adems del texto de Fundamemacin, la Crtica de la razn prctica,
p. 64.
13.
P. 178 de la cd. Weiscbedcl (1. Kant, Werke in sechs Btinden, vol. V, Wies
baden, 1957).
14.
129.
219
15. Nos pen:'itimos sustituir el lnnino latino moralis por su equivalente grie
_
go, confonne al eJemplo de Kant, que emplea la expresin Erhikorheologie para
Cf. tambin la Pedagoga (cursos impartidos por Kant entre 1776 y 1787):
es
lu
se han
19.
(p. 178 w,
220
LA
APNDICES
PRUDENClA EN KANT
221
mar la medida exacta del desplazamiento decisivo que hace sufrir al con
cepto de prudencia. Hemos dicho que este concepto haba sido tomado de
mana del latn prudentia, trmino que traduce el griego phrnesis, al menos
en aquellos usos donde designa una sabidura orientada hacia la accin, por
La mode
(sopha., sapientia),
e)
se distingue de la
sabidura, que es para s misma su propio fin, en que est ordenada al bien
muestra que se trata de tres virtudes cardinales que Cicern enumera como
partes del honestum: templanza, valor, prudencia.,. Lo importante para
No hay duda de que es a esta ltima tradicin a la que Kant toma pres
de los resultados del estudio de Klaus Reich, Kant und die Ethik der Grie
mostrar que slo una buena voluntad puede ser tenida por buena en el mun-
20. De ojficiis, 1, 43, 153. Cf. Von Arnim, Stoicorum veterumfragmt'llf(/. lll,
262-283.
2 1 . t. Nic., VI, 7, l l4lb 5.
22. Magna Mora/ia, l , 34, 1 1 97b 8; cf. la definicin ms completa de lu pmden
cia en t. Nic., VI, 5, 1 1 40b 20. Para un comentario de estos textos, v6asc suml.
23. K. Reich, Kant und die Erhik der Grieclum, Tubinga, I!H'i, pp. 27-33.
(B 414 = A 409).
APNDICES
LA PRUDENCIA EN KANT
servaba suficiente parentesco con la habilidad como para que se pudiera ver
en ella una especie de asuncin moral de esta ltima. Era precisamente este
parentesco el que va a conducir a Kant a la conclusin opuesta: la ruptura
pasar en adelante entre la habilidad y la prudencia por un lado y la mora
lidad por otro. Por qu Kant desecha la prudencia fuera de la moralidad?
Responder a esta cuestin sera reescribir la filosofa prctica de Kant entera
mente. Pero esta advertencia puede ser presentada de otro modo: la polmi
ca de Kant contra la doctrina tadicional
r
de la prudencia contiene in nuce la
totalidad de su filosofa prctica.
Aun admirando la perfecta comprensin que Kant manifiesta de la doc
trina aristotlica de la prudencia, no se puede suponer que haya tenido de
ella un conocimiento directo.2ll Los intermediarios debjeron ser aqu Wolff
y, ms lejos, Thomasius.19 Pero lo notable es que Kant reencuentre la doc
trina originariamente aristotlica de la prudencia 110 slo tras las simplifi
caciones de Thomasius, sino sobre todo tras las atenuaciones y las correc
ciones que la escuela de Wolff haba credo aportar. Wolff, consciente del
peligro de utilitarismo que comporta todo eudemonismo, haba credo esca
par a este riesgo sustituyendo la nocin de felicidad por la de peifeccin, y
la de necesidad moral por la de obligacin. Pero ya en 1764, en su Estudio
sobre la evidencia de los principios de la teologa nalural y de la moral,
Kant mostmba que esta doble innovacin no serva para nada. El concepto
de petfeccin es indeterminado y no permite conocer lo que debe ser bus
cado como perfecto.30 En cuanto a la obligacin (obligatio, Verdindlichkeit),
222
sabidura (sopha).
.
,
su
La comparacin entre el libro VJ de la Etica a Nicmaco, en arttcular
me
la
de
tacwn
Fundamen
la
de
secctn
seg1mda
la
de
captulo 13, y el pasaje
tafsica de Las costumbres permite discernir tranquilamente lo que ant toma,
al menos indirectarnente, de la tradicin aristotlica y el pnto decJSJo _en el
cual se separa de ella. La habilidad (deintes) era ya defimda_por Anstoteles
como la capacidad de realizar con facilidad los tilles, e dcrr, da? un fin,
combinar los medios ms eficaces (VI, 13, l l44a 23). Aadm tmnb1en, como
ms tarde Kant, que la habilidad en cuanto tal es indiferente a la ualidad o
ral del fin: Si el fm es noble, es una capacidad digna de elog.o, pero SI es
perverso, no es ms que hipocresa (panourga) ( 1 144a 26; cf. VII, 1 1,
I l52a 1 1-14). La prudencia se distingue de la habilidad pr dos ra'lgos, de los
cuales el primero no ser negado por Kant: L prudecJa en cuant tal no
apunta a un fin detenninado, pruci> (ata QO), sno que es la facultad
_
de discenr lo que es bueno para VIVIr bien (n:go; t eu s'\'lV) (VI, 5, _1!40a
d.
a
mos la fehci?
t fonna, los medios propios para pr
cura
26-28), dicho de ora
_
Pero ]a segunda diferencia entre la prudencia y la habtltdad es, segn Anst
teles, que la prudencia es una virtud moral (Vl, 13, l l44a 27-36): a pruden
cia es una habilidad virtuosa, es la habilidad del virtuoso. En realidad, para
Aristteles, estas dos diferencias no hacen ms que una, pues no hay felicidad
sin vi.ttud, y hace falta ya virtud para distinguir la felicdad verdadera de las
satisfacciones ms inmediatas, pero necesariamente parciales, que procura una
habilidad abandonada a s nsma. El endemonismo aristotlico, al hacer de la
felicidad el fin natural y por ello legtimo del hombre, poda permitirse inte
t de los medios en 1_ definicin
grar el momento tcnico de la eleccin coneca
Aristteles en relac10n al ende
de
d
originalida
la
an,
Ms
moralidad.
la
de
monismo platnico consista en reconocer en ese momento tcnico un compo
nente no slo lcito, sino necesruio, de la moralidad. Nuestra buena voluntad
sigue siendo platnka, nuestra virtud moral sigue siendo impotente si la_ pru
dencia virtud intelectual, no est al para guiar en cada paso las elecciOnes
que dbemos hacer pa conseguir lo ejr. Si no hy rudencia sin virtud
,
moral, tampoco hay vtrtud moral efecttva sm prudencia.. .
Ya se puede ver que para Aristteles la ruptura pasa entre la ha?Ihdad
de una parte, y la prudencia y la virtud moral de otra; pem la prudencia con27.
223
plo, en la
ficacin de todos los principios de la moralidad que pueden resultar del concepto fun-
APNDICES
LA PRUDENCIA EN KANT
a la Crtica del juicio est preocupada por mostrar que las prescripciones de
224
225
to significar o bien que yo debo hacer algo (como medio) si quiero otra
cosa como fin, o bien que yo debo hacer alguna cosa (como fin) aun
es una verdadera necesidad, puesto que no hace sino indicar los medios
hecho de ella un mal uso, porque no se ba visto que ltna divisin tal deba
estar fundada sobre una dicotoma a nivel de los principios. Pero, como la
tica tanto los principios tcnicos como los prindpios morales. Ciertamente
1764, des
punto de vista kantiano (pero entonces hay que renunciar a situu el princi
el concepto de perfeccin),
sea
anlisis de Kant tenda a mostrar que los consejos de la prudencia, como las
por
!bid., p. 98.
/bid., p. XII.
11
APNDICES
LA PRUDENCIA EN KANT
226
227
cacin de una ley que les es anterior), sino inmediatamente a leyes que son
ella-, esperar del progreso del saber cientfico la solucin de los proble
las leyes de la moralidad. Hay que distinguir, pues, entre las reglas tcnico
tico-prcticas, que son las nicas que en el caso de la prctica pueden rei
sus fines: Lo que era principio, efecto o causa en la teora se vuelve regla,
'9
(por ejemplo, el fracaso del artillero que falla su blanco) son debidos a una
insuficiencia de la teora. Si la tcnica no es ms que una ciencia aplicada,
depende en su totalidad, al menos en cuanto a sus principios, de la teora.
No hay siquiera lugar pam permitir la autonoma de sus reglas de aplicacin
nientes,"' Kant no hace nada menos que vaciar la filosofa prctica de todo
tcnica y operativa deJ saber cientfico. Pero pone en guardia contra la ex-
228
229
APNDICES
LA PRUDENCIA EN KANT
o apa
nombre de pragmtica. La definicin ms elab?rada de este trmi
cc a la
rece, como ya hemos visto, en la primera vcrstn. de la Inuod
nnctpiOS de
Crtica del juicio, donde Kant denorojna pragmtiCOS a Jos
Pero
hbertad.
de
concepto
solo
el
por
da
determina
no
una accin libre, pero
canon
ya en la Critica de la razn pura, ai comienzo del captulo sobre El
e la
de la razn pura, Kant opona a las leyes morales, que son productos
as,
pragmt1c
leyes
las
razn,
la
de
prctico
razn pura y pertenecen ai uso
son de
no
que
pero
libre,
conducta
nuestra
de
leyes
te
ciertamen
son
que
los fines
terminadas a priori, puesto que su objeto es hacemos alcan7..ar
lo que
eso
es
que
y
mostraba
;
sentidos
que nos son recomendados por los
tener
puede
no
razn
la
donde
,
prudencia
la
de
ina
doctr
la
ocurre en
la uni
ms que un uso regulador>> y no podra servir ms que para realizar
.
dad de las leyes empricas 50
la metafsica de las costumbres, como hemos
de
ntacin
En la Fundame
. Aqu
visto Kant Llama pra!!ID.ticos a los imperativos de la prudencia
al
refiere
se
que
aquello
como
defm de modo ms siple pragmtico
del
propio
sentido
el
que
parece
Me
aade:
nota
una
en
bienestar. Pero
y se re
trmino pragmtico puede ser determinado de modo muy exacto;
qu
veremos
(ya
polftico
ste
fiere a un uso jurdico o ms exactamente
as
pragmattc
llaman
Se
cual
el
segn
in)
significac
de
prstamo no carece
estados
las sanciones que no se derivan propiamente del derech de los _
btenes
como leyes necesarias, sino de la precaucin tada con vts.tas
pragma
ustona
una
de
noc10n
la
a
e
igualment
genera1 .51 Kant se refiere
l
51 El primero de estos
utilidad.
la
a
orientada
historia
una
de
decir
es
tica
iluminador: evoca una concepcin pragmtica de la pol
usos 'es el
o j dico,
tica, para la cual conviene prevenir, ms all de .to o formalism
sus
combatir
par
tmtento
acont
el
esperar
que
ms
posibles
peligros
los
ec:
.
y preca
efectos mediante la aplicacin de la ley. Esta actitud de prevlSln
CI
cin era parte del significado del latn prude11s, que es, como recuerda
quedado
ha
que
sentido
nico
el
es
y
3
5
,
ns
e
d
i
prov
de
n
contracci
cern, una
las relaciones con el prjimo, la diettica (tanto del alma como del cuerpo)
para acabar, la teora general de la felicidad; todo esto, que no con
-o
de aquellos que mantienen esta teora, hacer perder a la moral toda especi
de una r
n terica ya constituida segn otros principios, hay que oponer
la concepctn de una razn que sea prctica inmediatamente y por ella mis
ma. Es todo esto lo que est en juego y se hace progresivamente evidente
en el rechazo kantiano de una doctrina moral de la prudencia.
47.
48.
!bid., y, en la vesin
r
publicada, p. xrv.
Christian Wolff, Vemnftige Gedanken von der Menschen Tun und Lassen
tc;r
50. Crtica de la razn pura, A 800, B 828. Ms tarde Kant negar el ttlo
.1 prescnp
mismo 'de leyes a lo que l llama leyes pragmticas; las denrninru:parte,
ciones (Vorschriften) o reglas>>; cf. Crfrica de la razn prcuca, pnmera
Xl11
pp.
ss.
n,
Introducci
juicio,
del
Critica
libro 1, cap, I, 1, p. 37;
51. P. 129, Delbos, nota.
52. Una historia est compuesta pragmticamente cuando ensea la pruden
cia, es decir, cuando ensea al mundo de hoy cmo puede cuidar de sus intereses
mejor, o al menos tan bien como el mundo anterior a l (p. 129, Delbos, nota).
Esta nocin est ampliamente atestiguada en el siglo XVUI alemn; cf. en lo que con
cierne a la historia pragmtica de la filosofa, L. Braun, Histoire de l'histoire de la
philosophie, Pars, 1973, capftulo 3.
. . .
53. Cf. Repblica, VI, 1; De 7iGtura d.eorum, U, 22, 58; De diVImtate, T, 49, 1 1 1 .
230
54. Este sentido tampoco estaba ausente del griego plrrtinimo.. Es as como
Aristteles (t. Nic., VI, S, 1 1 40b 7) cita como ejemplo de prudente a Pericles,
tipo de poltico pragmti co.
SS. Esta permanencia se explica sin duda por la persistencia de una doctrina
tradicional de las virtudes que en tiempos de Kant estaba menos olvidada que hoy en
da. Pero es necesario subrayar que el trmino alemn ldug se prestaba a la conjun
cin de estos sentidos: klug se refiere en efecto a la inteligencia, pero a una in teli
gencia prctica, cercana a la habilidad cautelosa y la astucia (por oposicin a inte
ligente que en alemn moderno cualifica ms bien la inteligencia terica). Klug
es, ya desde la traduccin de la Biblia por Lutero, el equivalente del griego phrni
mos. La serpiente es Uarnada klug, al menos en Mt X, 16: Seid klug wie die Schlan
gen und ohne Falsch wie die Tauben (citado por Kant en Zwn Ewigen Frieden,
Apndice 1). Y las vrgenes prudentes. phrrumoi (a las que a veces, curiosamente,
se ha hecho vrgenes sabias, cuando, en realidad, en la espera del Seor su virtud
principal es la previsin y la precaucin, Mt XXV, 1-13; cf. tambin XXIV, 45), son
en alemn die klugen Jungfrauen. Por lo dems, as como la lmelligenz (que es la
cualidad de los intelectuales) es a menudo arrogante, la Klugheit es consciente de
sus propios lfmites: desconfa de estas teoras que Kant denominara especulati
vas, de las reglas demasiado rectas y rgidas; cuando conviene sabe limitarse a sf
misma o incluso limitar sus mani festaciones. En el Egmont de Goethe, el duque de
Alba dice de su adves
r ario Orangc, rebelde pragmtico y precavido, que es <<klug
genug, nichr kJug zu sein (4.0 acto, edicin de Hamburgo, tomo IV, p. 426); se po
dra traducir familiarmente por: CS lo bastante astuto como para hacer el imbcil,
lo cual, en boca de un poltico, es evidentemente un cumplido.
231
LA PRUDENCIA EN KANT
APNDICES
id_
de la
de la prudencia es una de las tres tareas
La cul tura pra!!mtic a
en el
llar
desarro
debe
que
fsica).
educacin prctica (por posicin a la educacin
pp. 89 Y 109).
ogfa,
(Pedag
ad
moralid
la
cia,
pruden
la
hombre la habilidad,
cada, p. 1 1.
57. Antropologa, trad. fr. de Foucault modi'li
56.
tr.
Ni
c.. X,
58.
Cf.
59.
P. 141, Delbos.
7,
1178a S-8.
APNDlCES
232
LA PRUDENCIA EN KANT
233
texto,65 Kant explicaba que la prudencia tiene otro sentido, que es el de pru
dencia mundana (Weltklugheit), y significa entonces la habilidad de un
hombre para actuar sobre sus semejantes con el objeto de utilizarlos para
sus fines. Si privilegiaba el primero de estos sentidos, es porque el arte de
utilizar a los dems hombres para los propios fines no es, para el hombre
que lo posee, ms que un aspecto particu lar del arte de hacer converger
todos sus fines hacia su propio provecho. La primera versin de la Intro
duccin a la Crtica del juicio intentaba uniftcar los dos sentidos en una
sola defrnkin: Qu es la prudencia, sino la habilidad de utilizar para los
propios fines a hombres libres, e incluso, entre stos, las disposiciones natu
rales y las inclinaciones que se pueden encontrar en uno mismo?>>.66 Se ad
63. Para phrnimos, cf. las pp. 63-76. Hemos mencionado que, refirindose
en esto al uso popular. Aristteles cita como ejemplo de phr11imos a Pericles, y
niega esta cualidad a hombres como Tales, Pitgoras, Parmnides, que merecen ms
bien el ttulo de sabios (sophoi) (t. Nic., VI. 5. 1 140b 7 ss.). Las implicaciones
poUticas de la nocin de Klugheit han podido ser acentuadas en alemn por el uso
que Tbomasius haba hecho de la nocin bajo el influjo de Gmcin (cf. supra, p. 189,
n. 47).
60.
61.
62.
cultura de la prudencia el
una ampliacin del punto de vista de Kant; pues el ciudadano que queran fonnar las
(ibi., p. 163).
64.
P. 128, Delbos.
65.
66.
APND1CES
LA PRUDENCIA EN KANT
234
69.
cual define como el arte . . de saber utilizar a Jos hombres para nuestros propios
97 y 104-106).
235
70. Zum Ewigen Frieden, en Kant, Kleinere Schriften zur Geschichtsphilosophie, Bthik und Politik, ed. Vorli.inder, p. 159.
71. !bid., p. 159.
72. /bid., p. 157.
73. /bid., p. 158.
74. !bid., p. 159.
236
AP.'IDICES
LA PRUDENCIA EN KANT
75. Sobre este ltimo punto, cf. Crftica de fa razn prctica, parte 1, cap
tulo 1, 8, p. 64: Lo que se debe hacer segn el principio de autonoma de la
voluntad puede ser discernido muy fcilmeme y sin dudar por el entendimiento ms
ordinario; lo que se debe hacer segn la presuposicin de la hcteronoma de la
voluntad es difcil y ellige el conocimienro del mundo; dicho de otro modo, aquello
en lo que consiste el deber se presenta a cada uno por s mismo.
76. La paz perpetua, p. 151, Vorllinder.
77. Sobre el lugar comn, en Kant, Kleinere Schriften, p. 74.
78. Mediante la clebre frmula Debes, luego puedes, Kant nos prohfbe su
bordinar el cumplimiento del deber a especulaciones sobre su realizabilidad: mien
tras no se me demuestre que el cumplimiento del deber es imposible (y tal demos
tracin no podr nunca darse de modo cientfico), no puedo intercambiar el deber
(en tanto que liquidum) por la regla de la prudencia que permite no tener que aspirar
a lo irrealizable (Untunliche) (pues es ste un illquidum por pura hlptesis) (Sobre
el lugar comn, p. 108, Vorlander). Pero la nocin de irrealizable o imposible debe
ra diferenciarse: no slo se da la imposibilidad fsica (cuya invocacin sera en efec
to pereza), sino tambin imposibilidades que se podran llamar de conveniencia (se
puede, como dice Sartre, abandonar a la madre enferma para luchar contra el opre
sor?); dicho de otra forma, imposibilidades cuyo desconocimiento sera ligereza y
finalmente imprudencia.
237
238
APNDICES
LA
239
La paz
rechazo de esta mediacin. Lo que est aqu en juego no es, pues, la cohe
mtica con una prctica, sin alterar el concepto de esta ltima. Esta tarea
rencia del sistema kantiano, sino su verdad. Y esta verdad no puede medir
habra parecido sin duda imposible a Kant, porque tema que el anlisis de las
la cual reposa ya no es, como en Jos Antiguos. aquella familiaridad con las
cosas que, dejndolas ser como son, permite orientarse entre ellas, sino la
para los hombres. Al crculo hermenutico, que hace que, para Aristteles,
un saber tal, que ignora tanto el ser de las cosas como sus fines, metodol
que, sin embargo, ella debe ordenar,88 Kant opone la linealidad inflexible del
una casustica.89 Pero esta casustica no tiene otra razn de ser que permi
in concreto lo que
es dicho en la regla de una manera universal (in abstracto). Por otro lado,
240
APNDICES
[
BIBLIOGRAFA
TExros
Obras Completas
Aristotelis Opera, ed. de la Academia de Berlin, 5 vols., 1 831-1870; en cur
XIX, 2).
ticas
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
BffiLIOGRAFA
Traducciones francesas
242
243
1939.
Comentarios
Comentarios griegos: Vase supra en Obras Completas.
Toms de Aquino, In decem libros Ethicorum Aristotelis ad Nicomacum ex
positio. edicin R. M. Spiazzi, Marictti, Turn-Roma, 1949.
Comentarios modernos
tica a Nic6maco: Adems de las ediciones y traducciones ya citadas de
ESTUDIOS
A)
BIDLIOGRAFA
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
244
Joly, R., Le theme philosophique des genres de vie dans l'Antiquit classi
que, Mmoires de l' Acadmie Royale de Belgique, Cl. des Lettres, LI,
3, 1956.
Pohlenz, M., Griechische Freiheit, QueUe und Meyer, Heidelberg,
traduccin francesa
Payot, Pars,
1938.
1955;
245
1956.
1955.
Wundt, M., Geschichte der griechischen Ethik, 2 vols., Leipzig,
1908- 1911.
C)
207, 5, 1928.
1913.
B)
1935.
E., Storia e Metafisica nel Pensiero di Aristotele, Antenore, Padua, 1961.
Scbuhl, P.-M., Le dominateur et les possibles, PUF, Pars, 1960.
Weil, E., L' Anthopologie d' Aristote, Rev. Mt. Mor., 1946, pp. 7-36.
Rgis, L.-M., L'opinion selon Aristote, Pars-Ottawa,
Riondato,
Weiss, H., Kausalitiit und Zufall bei Aristoteles, tesis doctoral, Basilea,
1942.
Allan, D.
D)
de Argel).
Oll-Laprune, L., Essai sur la morale d'Aristote, Pars,
Robn, L., Aristote, PUF, Pars,
1944.
pp.
120-127.
1958.
202, 2, 1924.
1881.
reimpresin, Stuttga.rt,
pp.
1897;
1923;
52 (1954),
139-171.
LA PRUDENCIA EN
246
Atenas, 1961.
Monan, J. D., La connaissance morale dans le "Protreptique" d'Aristote,
Rev. Philos. de Louvain, 58 (1960), pp. 185-219.
Olmsted, E. H., The "Moral Sense" Aspect of Aristotle's Ethical Theory,
American Journal of Philosophy, 69 (1948), pp. 42-61.
Pfeiffer, N., Die Klugheit in der Ethik van Aristoteles und Thomas van
Aqttin, tesis, Friburgo, 1 9 1 8 ; 2." ed., 1943.
Rabinowitz, W. G., Aristotle's Protrepticus and the Sources of its Recons
truction, Berkeley-Los ngeles, 1957 (University of California Publi
cations in Classical Philology, XVI, 1).
Stark, R.. Aristoteles-Studien. Philologische Untersuchungen zur Entwicklung
der aristotelischen Ethik, Beck, Munich, 1954 (Zetemata, 8).
Walter, J., Die Lehre van der praktischen Vernunft in der griechischen Philo
sophie, Jena, 1876.
Walz.er, R., Magna Moralia und aristotelische Ethik, Berln, 1929 (Neue
Philologische Untersuchungen, 7).
E)
Sobre
pbrnesis, prudencia en
BffiLIOGRAFA
ARISTTELES
247
Hirschberger, J., Die Phronesis in der Philosophie Platos vor dem. Staate,
Philologus-Supplement, 25, 1932.
Hf
fmeister, F., Phronesis in den Schrifteo des Corpus Hippocraticum,
Hermes, 89 (1961), pp. 5 1-84.
Isnardi, M., Teora e Prassi nel Pensiero dell' Academica Antica, La ?a
rola del Passato, 51 ( 1956), pp. 373-374.
Janklvitch, V., Le je-ne-sais-quoi et le presque-rien, PUF, Pars, 1957
(Publications de la Facult de Lettres de Paris), cap. 1 .
Kant, Fundamentacin de la m.etaj!sica de las costumbres, trad. fr. de V.
Delbos, Delagrave, Pars, reimp. 1958 (hay traduccin castellana de M.
Garca Morente, Espasa-Calpe, Madrid, 1946).
Mattei, R. de, Sapienza e Prudenza nel pensiero poltico italiano dail'
Umanesimo al sec. XVU, en Umanesimo e scienza politica, Miln, 1951 .
Pieper, J., Traktat ber dir Klugheit, Leipzig, 1937; nueva ed., Kosel, Mu
nich, 1949 (de inspiracin tomista).
Plutarco, De la virtud tica, en Moralia, col. Loeb, vol. VI.
Toms de Aquino, Suma teoleica, U a U ae, q. 47-56, publicado con el t
tulo La prudence, ed. de la Revue des Jeunes; l." ed. de H. D. Noble,
1925; 2.a ed. de Th. Deman, 1949. Se encontrar en esta ltima obra:
a) indicaciones sobre phrnesis, phrnimos y prudenria en el Antiguo
y el Nuevo Testamento y los Padres de la Iglesia (pp. 389-396); b) una
bibliografa sobre la prudencia en santo Toms (pp. 524-527) (bay
traduccin castellana de Jos Martorell y Damin Byrne, BAC, Madrid.
1994).
NDICE
Prlogo
7
PRJMERA PARTE
EL PROBLEMA
l.
Los textos .
2.
La tesis de W. Jaeger
Crtica a la tesis de W. Jaeger
I. La historia de las ideas .
3.
TI.
lll.
Las fuentes
15
18
23
24
29
La interpretacin .
35
SEGUNDA PARTE
LA INTERPRETACI N
l.
El hombre de la prudencia
Definicin y existencia .
2.
La norma .
3.
El tipo.
El ejemplo de Pericles, 63.
43
l.
43
52
63
Cosmologa de la prudencia
l.
La contingencia
l.
II.
Prudencia y contingencia
77
77
77
LA PRUDENCIA EN ARISTTELES
250
l.
2.
3.
tica a Eudemo
Fsica .
.
.
Azar y
c6maco
4.
2.
3.
Ill.
91
El momento oportuno
(XaLQS)
Antropologfa de la prudencia
l.
84
90
La deliberacin
99
1 06
1 12
123
123
(O'Ac'UO"LS)
&ta obra,
publicada por CRTICA,
Deliberacin y democracia,
Deliberacin y anlisis, 124.
128. - La buena deliberacin (EMouJ,ta), 134.
-
2.
La eleccin
(nQOO.QWLS) .
el da 22 de diciembre
137
de J 998
'
3.
Prudencia y juicio
(yv<.>f.ll}) .
164
APNDICES
2.
205
210
212
Bibliografa
241
Apndice l .
Apndice
--
--
-- ---
L-
------
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
_