Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
www.lectulandia.com - Pgina 2
Po Li
www.lectulandia.com - Pgina 3
Ttulo original: Eres tan bella como una flor, pero las nubes nos separan
Po Li, 762
Traduccin: Guojian Chen
Editor digital: Blok
ePub base r1.1
www.lectulandia.com - Pgina 4
www.lectulandia.com - Pgina 5
www.lectulandia.com - Pgina 6
www.lectulandia.com - Pgina 7
www.lectulandia.com - Pgina 8
www.lectulandia.com - Pgina 9
www.lectulandia.com - Pgina 10
ESTANDO EN HUSPED
www.lectulandia.com - Pgina 11
www.lectulandia.com - Pgina 12
www.lectulandia.com - Pgina 13
www.lectulandia.com - Pgina 14
www.lectulandia.com - Pgina 15
VERANO
En el extenso lago del Espejo,
los lotos florecen alegremente.
Es mayo. La bella Xi Shi los recoge.
En ambas orillas, se aglomera
una multitud para contemplarla.
Su barca regresa
sin esperar el claro de luna
y se desliza
hasta el palacio del rey de Yue.
OTOO
La ciudad de Changan se baa en luces de luna.
Se golpea la ropa en miles de casas.
La brisa otoal no puede barrer.
Las aoranzas del Paso de Jade.
Ay! Cundo derrotarn a los invasores trtaros?
www.lectulandia.com - Pgina 16
INVIERNO
Maana partir el correo a la frontera.
Ella cose toda la noche un abrigo de soldado.
Trabajando con la frgida aguja,
sus finos dedos estn helados,
y apenas pueden manejar las tijeras.
Ay! Cundo llegar el envo a manos del amado?
www.lectulandia.com - Pgina 17
NOSTALGIA EN PRIMAVERA
www.lectulandia.com - Pgina 18
A LA SEORA YANG
(Segn la meloda Ching Ping)
www.lectulandia.com - Pgina 19
www.lectulandia.com - Pgina 20
www.lectulandia.com - Pgina 21
www.lectulandia.com - Pgina 22
DIFCIL EL CAMINO
www.lectulandia.com - Pgina 23
A MI AMOR LEJANO
II
Dnde est mi pabelln verde?
Est entre las nubes azules.
Un ro de otoo cuelga
de su mgico espejo.
La brisa de primavera
agita mi traje de seda.
Bien ataviada, me siento
frente al sol poniente.
Melanclica, contemplo
mi alcoba solitaria.
Te envo mis aoranzas en una carta;
si pudiramos ser una pareja de aves
que vuelen siempre juntas.
VI
El ro Chu me separa de ti.
Las hierbas de la primavera
reverdecen las riberas del ro Amarillo.
Mis nostalgias no cesan de da ni de noche.
Impetuosas, se convierten en olas
que se precipitan hacia la mar.
Anhelo verte,
pero no puedo.
Tengo que conformarme con enviarte, a ti,
mi lejana belleza, una lgrima.
XI
Cuando estabas, las flores llenaban la casa.
Al irte, dejaste el lecho vaco.
La manta bordada, doblada,
www.lectulandia.com - Pgina 24
permanece intacta.
Tres aos ya han transcurrido,
pero tu fragancia no se disipa.
Te aoro, y de los rboles caen hojas amarillas.
Lloro, y sobre el verde musgo brilla el roco.
www.lectulandia.com - Pgina 25
NOSTALGIA ANHELANTE
www.lectulandia.com - Pgina 26
EXHORTACIN
www.lectulandia.com - Pgina 28
www.lectulandia.com - Pgina 29
PU SA MAN
www.lectulandia.com - Pgina 30
www.lectulandia.com - Pgina 31
MARCHA MILITAR
www.lectulandia.com - Pgina 32
CACERA
www.lectulandia.com - Pgina 33
CANCN DE LA FRONTERA
www.lectulandia.com - Pgina 34
www.lectulandia.com - Pgina 35
www.lectulandia.com - Pgina 36
AUTOABANDONO
www.lectulandia.com - Pgina 37
www.lectulandia.com - Pgina 38
www.lectulandia.com - Pgina 39
DESPIERTO DE LA EMBRIAGUEZ EN UN DA
PRIMAVERAL
www.lectulandia.com - Pgina 40
www.lectulandia.com - Pgina 41
MELANCOLA RENCOROSA
www.lectulandia.com - Pgina 42
www.lectulandia.com - Pgina 43
MELANCOLA
La nueva amada
es fascinante como una flor.
Mas la antigua es tan preciosa
como el jade. Liviana,
la flor vacila con el viento;
mientras el jade
nunca se altera en su pureza.
La anciana de hoy
ha sido novia en otra poca.
La novia de hoy
algn da ser anciana.
Mirad el Pabelln de Oro
de la emperatriz Chen!:
en sus cortinas ornadas de perlas,
ya aparecen,
silenciosamente,
telas de araa.
www.lectulandia.com - Pgina 44
DESPEDIDA A UN AMIGO
www.lectulandia.com - Pgina 45
www.lectulandia.com - Pgina 46
A WANG LUN
www.lectulandia.com - Pgina 47
BALADA DE CHANCAN
www.lectulandia.com - Pgina 48
Es septiembre ya.
Las mariposas, en parejas,
vuelan por el jardn
revoloteando entre las hierbas.
El espectculo me conmueve
y llena de afliccin mi alma.
La amargura me quita
la rosa de mis mejillas.
Ay! Cuando desciendas de Sanba,
no dejes de avisarme con tiempo.
Para ir a tu encuentro,
no me importar la distancia.
Saldr a recibirte
hasta la Arena del Gran Viento.
www.lectulandia.com - Pgina 49
www.lectulandia.com - Pgina 50
MELANCOLA PRIMAVERAL
www.lectulandia.com - Pgina 51
NO INSPIRACIN
www.lectulandia.com - Pgina 52
NOSTALGIAS OTOALES
www.lectulandia.com - Pgina 53
EN EL TEMPLO DE LA CUMBRE
www.lectulandia.com - Pgina 54
Para ahuyentar
las eternas tristezas del mundo,
nos entregamos a beber,
centenares de jarros.
La hermosa noche nos invita
a ntimos coloquios,
y la brillante luna nos quita el sueo.
Ya ebrios,
nos acostamos en la yerma montaa.
El cielo es nuestra manta,
y la tierra, nuestro lecho.
www.lectulandia.com - Pgina 55
www.lectulandia.com - Pgina 56
RECOLECCIN DE LOTOS
www.lectulandia.com - Pgina 57
www.lectulandia.com - Pgina 58
Al despuntar la aurora,
vadeo el ro Blanco
en el angosto cauce de su nacimiento.
Me alejo as por el momento
del mundo de los hombres.
Innumerables islas se visten
con los maravillosos colores
de la naturaleza.
El cielo y el ro, ligados,
se ofrecen en un Inmenso espejo azul.
Mis ojos siguen las nubes, que,
una a una, se pierden en el mar.
Mis pensamientos, sosegados,
divagan como peces
que se deleitan en el agua.
Canto todo el da,
hasta la cada del sol.
Luego, en compaa de la luna,
retorno a mi cabaa.
www.lectulandia.com - Pgina 59
www.lectulandia.com - Pgina 60
NUECES BLANCAS
www.lectulandia.com - Pgina 61
En el otro mundo,
el anciano Ji seguir destilando su vino.
Pero a quin se lo vender,
si Li Po no est all?
www.lectulandia.com - Pgina 62
www.lectulandia.com - Pgina 63
LI PO (Shuiye, China, 701 - Dangtu, 762). Li Bai (chino: , pinyin: L Bi, WadeGiles: Li Pai) fue un poeta chino considerado el mayor poeta romntico de la dinasta
Tang. El carcter , pronunciado bi en mandarn moderno, tena en el pasado una
pronunciacin alternativa b, motivo por el cual su nombre se transcriba
antiguamente como Li Po, representacin segn el sistema Wade-Giles de esta
pronunciacin obsoleta.
Conocido como el poeta inmortal, se encuentra entre los ms respetados poetas de la
historia de la literatura china. Aproximadamente mil poemas suyos subsisten en la
actualidad. El mundo occidental introdujo los trabajos de Li Bai a travs de muy
liberales traducciones de versiones en japons de sus poemas, realizadas por Ezra
Pound. Li Bai es mejor conocido por su imaginacin extravagante y las imgenes
taostas vertidas en su poesa, a la vez que por su gran amor a la bebida. Al igual que
Du Fu, Li Bai pas gran parte de su vida viajando, situacin que se pudo permitir
gracias a su relajada situacin econmica. Se dice que se muri ahogado en el ro
Yangzi, habiendo cado de su bote al intentar abrazar el reflejo de la luna, estando
bajo los efectos del alcohol.
Li Bai o Li Po, contemporneo de Wang Wei, fue el hijo de un mercader rico. Su
lugar de nacimiento es incierto, pero un candidato es Suiye en Asia Central (en las
cercanas del actual Tokmak en Kirguistn). Cuando tena solo cinco aos de edad su
familia se mud a Jiangyou, cerca de la moderna Chengdu en la provincia de
Sichuan. Fue influenciado por el pensamiento confuciano y taosta, pero finalmente
www.lectulandia.com - Pgina 64
www.lectulandia.com - Pgina 65